Μετάφραση: Alex Suri GR (29/06/2017) ..: movies by Alex Suri GR :..
Πριν από χιλιάδες χρόνια στην αρχαία Κίνα,
ο κακός στρατός των "Σκιωδών Πολεμιστών"...
τρομοκρατούσε τη μεγάλη πόλη του Τσάνγκ-Σα.
Για να σώσει τον λαό του,
ο καλός βασιλιάς θυσιάστηκε δημιουργώντας ένα μυστικιστικό μενταγιόν.
Συνειδητοποιώντας τις δυνάμεις του μενταγιόν,
ο βασιλιάς το χώρισε στα δύο.
Στον ένα γιο του, έδωσε τη δύναμη του σώματος.
Στον άλλον, τη δύναμη της ψυχής.
Αυτός είναι ο μύθος "Του Διπλού Δράκου".
Ο ΔΙΠΛΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
Σε κάποια περιοχή της Κίνας.
Πού είναι το μενταγιόν;
Τους έκοψαν τη γλώσσα. Δεν θα το βρούμε ποτέ.
Σούκο, είμαι η Λας. Το βρήκαμε.
Νιου Άντζελες, 2007, μετά τον μεγάλο σεισμό.
Ο βασιλιάς ήξερε πως οι γιοί του, θα ήταν θριαμβευτικοί...
...και θα έφερναν ειρήνη στην χώρα.
Μετά τη νίκη τους οι πρίγκιπες έκρυψαν τα μενταγιόν...
...για ν' αποτρέψουν άλλους να τα χρησιμοποιήσουν για κακό σκοπό.
Φοβάσατε ένα μικρό μετασεισμό; Μην φοβάστε.
Πρόκειται για... προφητεία.
Πριν από επτά χρόνια, ο σεισμός προκάλεσε την άφιξή μου.
Ανά τους αιώνες, πολλοί έχασαν τη ζωή τους...
ψάχνοντας για το θρυλικό Διπλό Δράκο.
Τώρα...
είναι δικός μου.
Είναι μόνο το μισό. Πού είναι ο δεύτερος δράκος;
Βρείτε το άλλο μισό τώρα!
- Σειρά μου. - Τζίμι, πρόσεξε το λάκτισμα!
Έλα! Κοίτα με!
Ναι!
Παραμείνετε ήρεμοι.
Αυτός είναι μετασεισμός, όχι σεισμός.
Ναι!
Ναι, Τζίμι!
Τρεις πόντοι, η ομάδα Λι.
- Άσε λίγο και για μένα. - Ένα λεπτάκι.
- Μπίλι! - Η σειρά μου, αδερφέ!
Τρεις πόντοι η ομάδα Λι.
Άκουσε με Dragonfly (λιβελούλα), εγώ θα σου πώ πότε.
Μην με λες, Λιβελούλη.
- Να τον λες τον Δράκο που πέφτει! - Έλα!
Τρεις πόντοι η κόκκινη ομάδα.
Εντάξει, ουδέτερες θέσεις!
Τρεις πόντοι. Τρεις πόντοι. Πάμε!!!
- Εντάξει, 10 πόντους για εμάς. - Τι; Τι...
- Κατέβα! - Μπίλι!
Άφησε τον! Κατέβα!
- Μείνε κάτω όπου ανήκεις! - Ουδέτερη γωνία!
- Έλα!
- Με θέλεις; Με τίποτα!
Η ομάδα Λι, έχει αποκλειστεί.
Η κόκκινη ομάδα κέρδισε το "Νοτιοδυτικό Πρωτάθλημα".
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Συγχαρητήρια, Μπίλι. Χάσαμε το χρηματικό έπαθλο.
Το έπαιζες ασφαλές, δεν με άφηνες. Ήθελα απλά να διασκεδάσω!
- Ας το έκανες έξω απ' το ρίνγκ! - Προς τι η γκρίνια;!
Καλή τύχη την επόμενη φορά... χαμένοι.
- Τώρα θα τις μαζέψετε, βλαμμένοι! - Μπίλι, όχι!
Είσαι νεκρός, χαμένε!
Είναι Κυριακή. Παρακολουθείτε το παιχνίδι των "Raiders-Gladiators".
Και ξαφνικά το σπίτι καταρρέει.
Πόσο ντροπιαστικό. Μα δεν είναι δικό σου λάθος.
Είναι λάθος όλων. Γι' αυτό πρέπει να πάρετε το Τζακ Σίτι.
Μπορείτε να το διαλέξετε σε εκατονταδες χρώματα.
Και να θυμάστε, αν δεν το αγοράσετε απο μας...
...δεν ξέρετε τι πάει να πεί Τζακ... Σίτι.
Από το λιμάνι του Χόλιγουντ στα σύνορα της Τιχουάνα,
αυτό είναι το νυχτερινό δελτίο ειδήσεων του "Νιού Άντζελες",
με τον Τζόρτζ Χάμιλτον και την Βάννα Γουάιτ.
Το πρώτο νέο της μέρας, είναι η αλλαγή της ώρας "πάλι".
Ρυθμίστε τα ρολόγια σας μία ώρα μπροστά,
η αύριο, μπορεί να 'στε έξω, μετά την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Πάντα τα μπερδεύω,
αν πρέπει να ρυθμίσω την ώρα πρός η πίσω.
Αυτό είναι υπέροχο, Βάννα.
Άντι, πως είναι τα πράγματα εκεί;
Ω, εσείς οι δύο είστε τρελοί.
Όμως δεν θέλουμε οι θεατές μας να παίζουν με την ώρα...
με αυτές τις συμμορίες της πόλης.
Οι αξιολογήσεις μας ενδέχεται να μειωθούν. Χαχα! Μπουμ!
Ετοιμάστε τις μάσκες οξυγόνου σας γιατί αύριο περιμένουμε μαύρη βροχή.
Όλοι οι οπαδοί του νέφους δεν θα θέλουν να το εισπνεύσουν αυτό.
Αν έχετε έναν ανεμιστήρα καπνού, μείνετε κοντά του.
Αν δεν έχετε. Πιάστε δουλειά.
Οι είκονες μας είναι απευθείας από την έδρα της αστυνομίας...
...επικεφαλής θα είναι ο αρχηγός Ντελάριο την νύχτα.
Όπως λέει η αστυνομία στους δρόμους αύριο το πρωί,
περιμένουμε ζεστές θερμοκρασίες σε όλο το Νιού Άντζελες.
- Είναι όλοι έτοιμοι; - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Θα τα πούμε αύριο.
...καθίζηση στη λίμνη Πασαντίνα,
ογδόντα τοις εκατό στην πόλη του Νιού Άντζελες
και το ίδιο πράγμα στην "Νέα πόλη του Τόκιο".
Η μεγάλη παλίρροια αύριο θα είναι στις 11:05 π.μ.
Το νερό θα πάει σε ολόκληρη τη διαδρομή μέχρι το Χόλιγουντ και το Βάιν.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Τέλεια. Είμαστε έξω μετά την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Θα είμαστε δόλωμα των συμμοριών γιατί εσείς μαλώνατε με τους άλλους.
Χρειαζόμασταν λίγη εξάσκηση.
Ίσως να έχετε περισσότερη.
Έι, Κλόουν.
Αυτοί οι τύποι είναι διεστραμένοι.
Έι, κοίτα την κούκλα δεξιά, είναι ο τύπος μου.
Κάνε στην άκρη!
Νομίζω πως δεν είναι καλή ιδέα.
Έχεις δίκιο. Είναι ο τύπος σου.
Παγίδα! Φύγε! Φύγε!
Είναι οι Μοϊκάνες.
Ο Μόμπι Ντικ εκεί, είναι ο Μπο Αμπόμπο.
Ένα φρικιό των στεροειδών.
Λέει ότι μπορεί να κάνει πάγκο 800 κιλά.
Ο φόρος είναι 50 δολάρια.
Καλησπέρα, κύριοι. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;
- Την άφησα στο άλλο παντελόνι. - Χειρίσου το, Χωκ.
Πενήντα δολάρια. Δεχόμαστε μόνο μεγάλες πιστωτικές κάρτες...
...συμπεριλαμβανομένης της "American Express".
Έχετε πρόβλημα;
Έι, τι είναι αυτό;
Σατόρι, δώσ' του το! Σατόρι!
Έχει συναισθηματική αξία.
Οδήγα!
- Δεν μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;! - Μπα, απλά αράζω εδώ!
Τους ξέρουμε αυτούς τους τύπους.
- Είναι τα αδέρφια Λι. - Ποιοί;
Ακριβώς εκεί στο Γουίλσιρ.
Το 'πιασα, Άνγκ Λι, Χομ Λι!
Έλα!
- Μην τους αφήσεις να μας φτάσουν! - Τάισε τη φωτιά, Μπίλι!
Το φροντίζω!
Πάτα το, Τζίμι!
- Πάτα το! - Νομίζω πως χρειάζονται ένα χάρτη!
Ναί!
Δεν μπορούμε να δούμε! Πώς θα οδηγήσεις;
Κανένα πρόβλημα.
Ας διασκεδάσουμε.
Έλα, ας μας χάσουν.
Ας δούμε πως θα το χειριστούν αυτό.
Τους χάσαμε.
Φίλε, είσαι χάλιας στα βιντεοπαιχνίδια.
- Φέρ' το εδώ! Το πήρα. - Πάμε!
Παράκαμψη!
Εισερχόμενο!
Τι άλλο μπορούμε να κάψουμε;
Τι είναι αυτό;
Νιτρικά, θειικά άλατα. Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Κουφιοκέφαλοι!
Πρόσεξε!
Τέλος παιχνιδιού! Άνγκ Λι.
Όλη μου η ζωή μόλις πέρασε μπροστά απ' τα μάτια μου.
Φίλε, κοιμάμαι πολύ.
Είσαι τρελός; Σχεδόν καταστρέψαμε το αυτοκίνητο.
Ναι, αλλά κοίτα το δικό τους.
Θα χρειαστούν ανοιχτήρι κονσέρβας για να βγούν απο κεί.
Ελπίζω να έχει ασφάλιση.
Φαίνεται πραγματικά τσαντισμένος.
Πήγαινε εσύ! Εγώ θα προσέχω το φορτηγάκι.
- Ποιό είναι το σχέδιο; - Ακόμα επεξεργάζομαι τις λεπτομέρειες.
Έι, κεφάλα!
Θα σκουπίσουμε το πάτωμα με το κρανίο σου!
Ας φύγουμε από εδώ.
Ο τελευταίος των Μοϊκανών.
Φύγετε δείλοι! Άντε! Ξουτ, ξουτ!
Α, ωραία. Οι Πάουερ Κορπ.
Η Ομάδα Λι. Θέλετε λίγη βοήθεια;
- Δεν θέλουμε τη δική σου, Μάριαν. - Ναι, Μάριαν.
Σοβαρά;
- Ναί! - Ναί!
Πάντα ο σκληρός τύπος, σωστά, Τζίμι;
Δεν ήρθαμε να σας σώσουμε.
Ήρθαμε, γι' αυτό.
Είναι ένας σύνδεμος Γκάνγκνετ.
Θα μας δώσει τα δεδομένα των συμμοριών που καταστρέφουν την πόλη μας.
Μάριαν, η μητέρα όλων των σεισμών κατάστρεψε το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.
Η Πάουερ Κόρπ, θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει παιδιά.
- Θα μπορούσαμε ν' αλληλοβοηθηθούμε, τι λέτε; - Παραβιάζετε τη νυχτερινή κυκλοφορία.
Δεν διαφέρετε από τις συμμορίες, σωστά, Μπίλι;
Έμ... όχι.
Νόμιζω πως η Μάριαν κάνει το καλύτερο για την πόλη.
Για έναν πισινό.
Έι, παιδιά. Ας φύγουμε.
Θα επιστρέψουν με ενισχύσεις.
Μήπως ήρθε η ώρα να μας πείς για τον δράκο;
Ο πατέρας σας ήταν στην ανασκαφή όταν κατέρρευσε.
Μου έδωσε αυτό, που ήταν του Τσάνγκ-Σα... με μια προειδοποίηση.
Είπε ό,τι οι δυνάμεις του δράκου είναι πολύ επικίνδυνες...
για να τις έχει ένα άτομο.
Οταν πέθανε υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου.
Πως θα φροντίσω εσάς τους δύο, και το μενταγιόν.
Δεν φαίνεται επικίνδυνο.
Το έσπασε στη μέση.
Κράτησα το ένα κομμάτι μαζί μου και έκρυψα το άλλο.
Στα εσώρουχα του Τζίμι;
Ακούστε με.
Το μενταγιόν ενεργεί σαν ένας πνευματικός ενισχυτής.
Αυξάνει την ισχύ μέσα σου.
Αυτό το μισό δίνει δύναμη στο σώμα.
Το άλλο μισό δίνει δύναμη στην ψυχή.
Ο θρύλος λέει ότι μπορεί να μεταμορφώσει έναν άνθρωπο σε ένα φάντασμα...
και να του δώσει απεριόριστη δύναμη.
Δύναμη σώματος... και αντοχή ατσαλιού;
Που είναι το κουμπί του;
Αν το χρησιμοποιήσετε τώρα θα μας έθετε σε κίνδυνο.
Οι σκοτεινές δυνάμεις γνωρίζουν την ύπαρξή του.
Θα μπορούσε να φέρει θάνατο και καταστροφή.
Είναι δική μας ευθύνη να προστατεύσουμε τον δράκο.
Είναι καλύτερα να τον αφήσεις να κοιμηθεί.
Μπίλι Λι, ηλικία 17 ετών.
Οι γονείς του έχασαν τη ζωή τους.
Νόμιμος κηδεμόνας... Σατόρι Ιμάντα.
Τελευταία γνωστή διεύθυνση... Θέατρο Ντεβίλ.
Και που να το ξέρω; Φαινόταν σαν φθηνό κόσμημα.
Τζίμι Λι...
Η δύναμη του δεύτερου δράκου με καλεί.
Θα το παραδώσουν η θα πεθάνουν.
Λας!
Σατόρι Ιμάντα...
Το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Όχι όταν δεν φοράω τα γυαλιά ηλίου.
Μόλις έχω τα μενταγιόν θα έχω και το Νιου Άντζελες.
Πάντα ήθελα τη δική μου πόλη.
Τώρα... όσο για 'σένα κε Αμπόμπο!
Η Λας θα 'πρεπε να βάλει ένα APB σ' αυτό το μενταγιόν.
Είναι δικό της λάθος.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι φλύαροι.
Η ανικανότητά σου μου καρφώνει βελόνες...
στη σάρκα της τιμής μου.
Σκέψου το ως παρόμοια τιμωρία.
Ένας απ' τους μηχανικούς μου το δημιούργησε αυτό.
Αιφνίδια μοριακά στεροειδή.
Θα έχεις την δύναμη 10 αντρών.
Έχω ήδη τη δύναμη 10 ανδρών. Αυτό θα με σκοτώσει.
Ίσως. Σε θεωρώ σαν γιο μου Αμπόμπο.
Και πάντα μπορώ να έχω έναν άλλο γιο.
Όμως μπορώ να έχω μόνο έναν Διπλό Δράκο.
Παρακαλώ, κάθισε.
Για ακόμη μια φορά, η Μαντόνα είναι στις ειδήσεις.
Έδωσε συνέντευξη Τύπου στην Παλιά Υόρκη.
Και είπε πως ο γάμος της με τον Τομ Άρλοντ έχει τελειώσει.
Και ότι έχει μετακομίσει στο Παρίσι.
Η πρώην σούπερ σταρ είπε πως απλά, θέλει να μείνει μόνη.
Τραγικό δεν είναι;
Ο αντιπρόεδρος Τζέρι Μπράουν ήταν στο Μπαγκλαντές αυτή την εβδομάδα...
Έι, τι τρέχει;
Δώσε μου 100 δολάρια, η θα πω στον μπαμπά για τα μαλλιά σου.
Εντάξει, μόνο πέντε δολάρια, αλλά μου χρωστάς.
- Άντε χάσου. - Θα την πατήσεις.
- Καλημέρα, μεγάλε. - Καλημέρα.
Σε άλλα νέα, ένα αεροπλάνο με ιατρικές προμήθειες...
εξερράγη χθες το βράδυ.
Οι Αρχές πιστεύουν πως είναι έργο της Πάουερ Κορπ.
Καταραμένη, Πάουερ Κορπ.
Είναι ψέμα. Το αεροπλάνο μάλλον ήταν γεμάτο με ναρκωτικά.
- Τι ξέρεις εσύ; - Ξέρω ότι η Πάουερ Κορπ...
...δεν τριγυρνάει τρομοκρατώντας κάθε νύχτα την πόλη.
- Αυτό ξέρω. - Μάριαν, μην αρχίζεις.
Τουλάχιστον πήρα τα όπλα από το δρόμο.
Έπρεπε να δείς πως ήταν πρίν, όταν είχαν όλοι ένα Ούζι.
Μπαμπά σε παρακαλώ, όχι την ιστορία με τα Ούζι πάλι.
Μάριαν, ήσουν πολύ νέα για να θυμάσαι...
πως ήταν μετά τους σεισμούς.
Είχαμε πλημμύρες, διακοπές ρεύματος, διαρροές αερίου παντού,
και καμία βοήθεια από τους Ομοσπονδιακούς.
Όταν κοιτάξαμε πάνω απο τα συντρίμμια...
οι συμμορίες διοικούσαν την πόλη.
Και εξακολουθούν, μπαμπά, κάθε βράδυ!
Ένα πράγμα που έμαθα από τη μαμά...
είναι να αγωνίζεσαι για αυτό που πιστεύεις.
Τουλάχιστον οι ημέρες είναι ασφαλείς, Μάριαν.
Αν αυτό δεν σου είναι αρκετό, δοκίμασε να γίνεις αστυνομικός κάποια στιγμή.
Για να συμβιβάζομαι με κακοποιούς; Όχι ευχαριστώ!
Οι Πάουερ Κορπ δεν καθαρίζουν το χάος μόνο το πρωί!
Αγωνίζονται.
Οι Πάουερ Κορπ είναι τρομοκράτες.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν καταλαβαίνεις τη φυσική.
Δύο χέρια! Πρέπει να με κρατάς!
Το αποκαλούν πολεμικές τέχνες, όχι πολεμική επιστήμη.
- Λες και γνωρίζεις την διαφορά. - Ναι, την ξέρω.
Εσείς οι δύο τα πάτε υπέροχα... απλά υπέροχα.
Είδες τι έκανες τώρα;
- Κάν' το σωστά αυτή τη φορά. - Το έκανα σωστά.
Μου έλειψες, Άνθος του Λωτού.
Γκάισμαν.
Κανείς δεν με έχει αποκαλέσει Γκάισμαν εδώ και χρόνια.
Αλλά σαν τον φοίνικα που αναγεννιέται από τις στάχτες του!
Αναδύθηκα.
Απέκτησα νέο όνομα,
αυτό του μεγάλου, αρχαίου Ιάπωνα πολέμαρχου.
Είμαι ο "Κόγκα Σούκο".
Εσύ... είσαι ο Σούκο;
Φοβάμαι πως ναι.
Βλέπεις, Σατόρι, κανείς δεν θέλει να παρτάρει με τον Βίκτορ Γκάισμαν.
Τώρα, πιστεύω πως έχεις κάτι που μου ανήκει.
Το ζητάς τόσο ευγενικά... Γκάισμαν.
- Απλά δώσε μου το μενταγιόν. - Δεν νομίζω.
Τα έβαλα μακριά τα μενταγιόν...
...για να τα κρατήσω μακριά σου.
Ήλπιζα ότι δεν θα με βρεις.
Δεν έχει σημασία.
- Δεν θα βρεις ποτέ τους δράκους. - Πραγματικά;
Τώρα, δώσε μου τ' άλλο μισό.
Τι συμβαίνει; Ωραία μαλλιά, μάγκα.
Τζίμι, Μπίλι, τρέξτε!
Σταματήστε τους!
- Και η Σατόρι; - Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Σωστό.
- Οπότε, διαίρει και βασίλευε; - Το έχεις.
Ο καθηγητής Λι έκανε λάθος. Έχασες τον εαυτό σου.
Ω, Ρωμαίε...
Θες τσιχλίτσα;
- Στο κεφάλι. - Ας φύγουμε από εδώ.
Όταν κατέρρευσε η ανασκαφή, νόμιζα ότι πέθανες.
Σε θρήνησα.
Και μετά από μερικά χρόνια...
συνειδητοποίησα ότι έκλεψες αυτό που μου ανήκε δικαιωματικά.
Δεν ήταν ποτέ δικό σου.
Λωτέ, μου έλειψε η αίσθηση της δικαιοσύνης.
Ήμασταν μέρος της για πολύ καιρό.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Τούβλα. Τα τούβλα.
Χομ Λι.
Άνγκ Λι.
Σταν Λι!
Εντάξει! Αυτό ήταν καλό.
Μπαμπάκα.
- Σατόρι, είσαι καλά; - Ναι. Ναι.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Ο μεγάλος θα ελευθερωθεί σύντομα.
Δώσ' μου το μενταγιόν και εσείς μπορείτε να ξεφύγετε.
Τι θα γίνει με εσένα;
Με τον δράκο, μπορώ να μείνω πίσω και να σας προστατεύσω.
Θα μείνω εγώ πίσω. Πώς μπορώ να το ενεργοποιήσω;
- Δώσ' το μου! - Δεν είναι η Σατόρι!
Πιάσε.
Που είναι η Σατόρι;!
Έχετε κάνει ένα μοιραίο λάθος.
Όχι όπως το βλέπω.
Αυτό γίνεται περίεργο.
Παιδιά, καλύτερα να μάθετε να σέβεστε τους μεγαλύτερους.
Τώρα κλειδώσατε την Σατόρι σε αυτό το επικίνδυνο παλιό θέατρο.
Σοβαρά; Τι είναι τόσο επικίνδυνο;
Επικίνδυνο για πυρκαγιά.
Η επιλογή είναι δική σου.
Την Σατόρι... η τον μισό δράκο που έχεις.
Πολύ καλά.
Αυτή είναι η δύναμη της ψυχής.
Είναι ιδέα μου, η κάνει ζέστη εδώ;
Θα είμαι έξω.
Ο αγωγός αερίου έχει σπάσει. Το μέρος θα ανατιναχτεί.
- Πρέπει να βγάλουμε την Σατόρι! - Φύγετε!
Ο Σούκο δεν πρέπει να πάρει και τα δύο κομμάτια του δράκου.
Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
Έλα.
Τρέξτε!
Σατόρι!
Μπορεί να έχουν ακόμα το μενταγιόν...
...αλλά δεν θα έχουν πλέον εσένα.
Άνοιξε μας! Σατόρι!
- Σατόρι! - Σατόρι!
- Σατόρι, άνοιξε την πόρτα! - Πάμε μπροστά!
- Σατόρι! - Όχι!
Σατόρι!
Πού είναι ο Σούκο;
Λας, κανόνισε μια συνάντηση με τις συμμορίες.
Γιατί;
Μέσω αυτών, το μενταγιόν θα γίνει δικό μου.
Ω, αυτό είναι γαμάτο.
Γεια σου;
- Πες στον μπαμπά ότι θα κοιμηθώ στην Κιμ. - Ναι καλά!
Ποιος είναι αυτός ο Χόμπους Μποκάσσι που θα ενώσει τις συμμορίες;
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. Είναι εντελώς κουλό.
Αλλά εξαπλώνεται εδώ γύρω.
Και αν δεν κάνουμε κάτι, θα εξατμιστούμε!
Είναι τρελός;
Οι Μανιακοί δε παίρνουν εντολές από οποιονδήποτε!
- Θέλουμε να μοιραστούμε; - Όχι! Όχι! Όχι!
Φέρτε τον σε μένα.
Είμαι ο Κόγκα Σούκο.
Από δω και πέρα, θα κάνετε ότι λέω.
Τι πράγμα; Παλιοσκατό!
Και από πότε θα κάνουμε ότι μας λες;
Από τώρα.
Είσαι εντάξει;
Ας τον σηκώσουμε.
- Ω, Θεέ μου. - Αφεντικό.
Αφεντικό!
Τι είναι αυτό;
- Αφεντικό. - Θα σε πάμε στο αφεντικό.
Τέλεια, έλιωσε σαν τυρί στην σχάρα.
Μια χαρά Μπίλι. Είμαστε και επισήμως πεζοί.
Και λοιπόν;
Τζίμι, η Σατόρι έφυγε.
Λες να μην το ξέρω; Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω! Να δείξεις πως σ' ενδιαφέρει;
Ξεπέρασε το! Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου!
Λυπάμαι. Μπίλι, περίμενε.
Είπα περίμενε ένα λεπτό! Η Σατόρι έφυγε!
Δεν μπορούμε να την φέρουμε πίσω.
Θα έπρεπε να μας πεί για τον δράκο.
Μας το πέταξε έτσι ως συνήθως.
Πως θα μπορούσε να ξέρει τι θα συμβεί;
Έκανε το καλύτερο που μπορούσε.
Ήταν η μόνη οικογένεια που είχαμε.
Κανείς δεν θα μας φρόντιζε μετά το θάνατο του μπαμπά.
Τι να έκανα; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!
Όχι! Τέρμα τα σχέδια!
Όλο κάνεις σχέδια, Τζίμι, και το βαρέθηκα!
Δεν είναι κάτι που μπορείς ν' αποφύγεις! Αυτό δεν είναι κάποιο τουρνουά!
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
Αυτό που έχει τώρα σημασία είναι να συνεργαστούμε.
Δεν έχουμε κανέναν άλλο.
Έτσι θα το ήθελε η Σατόρι.
Ηρέμησε τώρα, φαίνεσαι χάλια.
Κοίτα ποιος μιλάει, Άνγκ Λι.
Πάρ' το αλλιώς. Εσύ είσαι ο Άνγκ Λι. Εγώ είμαι ο Χομ Λι.
Α, εντάξει.
Ακόμη και αν το βιβλίο της Σατόρι δεν κάηκε στη φωτιά,
μάλλον δεν θα βοηθούσε έτσι και αλλιώς.
Μην είσαι τόσο αρνητικός.
Τι λες να κάνουμε;
Κοίτα τι θα κάνουμε. Έχουμε ακόμη οκτώ ώρες ημέρας.
Θα είμαστε ασφαλείς όσο οι μπάτσοι βρίσκονται στους δρόμους.
Αυτό μας δίνει χρόνο να πάρουμε...
- Δεν έχετε ρολόγια; - Ναι, εγώ έχω ένα ρολόι.
Ήρθε η ώρα σας παιδιά, σας ψάχνει ο Κόγκα Σούκο.
Τζίμπο;
Μπίλι;
Πρόσεξε!
Έλα!
Ας φύγουμε!
Έι, αλήτες, ειδική παράδοση!
Αεροπορικό ταχυδρομείο!
Δεν έχω δει ποτέ ταχυδρόμο να κινείται τόσο γρήγορα.
Βγάλτε τους έξω!
Ελάτε έξω!
Ας κολυμπήσουμε.
Σ' αυτό το βούρκο; Θα λιώσουμε! Είναι ο υγρός θάνατος.
Ανοίξτε την πόρτα!
Τέλειο!
Που θα πας με αυτό;
- Κοίτα αυτό το μωρό. - Δεν μπορείς καν να το ξεκινήσεις!
Αλήθεια; Δες αυτό.
Σπάστε την πόρτα!
Μπορώ να σε δω.
Όχι δεν μπορείς!
Έλα εδώ. Κλάψε στον ώμο μου.
- Θα σταματήσεις τις βλακείες; - Πάρε μας από εδώ.
- Ναί! - Ναί!
Νομίζω ότι λειτούργησε.
Γρηγορότερα!
Και στην γωνία η οδός Σάνσετ και Βάιν.
Τώρα, για το αποκορύφωμα της περιήγησης στο ποτάμι του Χόλιγουντ,
πλησιάζουμε στο παγκοσμίου φήμης Κινεζικό Θέατρο του Μαν!
Νομίζω πως μας έχασαν.
Αυτός ο ποταμός είναι εύφλεκτος!
Θα ψηθούμε!
Ναι, έλα, Τζίμι!
Στείλτε τους δύτες για το μενταγιόν, τους πιάσαμε!
Αυτό το νερό είναι αηδία. Χρειάζεται μια λεκάνη με καπάκι πάνω του.
Αν μπεί στο στόμα σου,
θα έχεις διάρροια για μια βδομάδα και τα μαλλιά σου θα πέσουν.
- Είμαστε καλά! - Αυτοί θα μας έχουν για νεκρούς.
Ακριβώς. Ήρθε η ώρα να πάμε την μάχη στον Σούκο.
Το ποτάμι του Χόλιγουντ έπιασε φωτιά για άλλη μια φορά σήμερα.
Όταν η αστυνομία πήγε να το ερευνήσει,
δέχτηκαν επίθεση την ημέρα από μέλη συμμοριών.
Εδώ βλέπουμε μερικές σκηνές απ' τις κάμερες μας,
καθώς συμμορίες επιτέθηκαν στην αστυνομία, φωνάζοντας: "Η ανακωχή τελείωσε".
Η πρώτη επίθεση στο φως της μέρας, μετά από εφτά χρόνια.
Ας συνδεθούμε τώρα ζωντανά στο αρχηγείο της αστυνομίας.
Αρχηγέ Ντελάριο, Σαμ Γκιλέσπι Δελτίο Ειδήσεων του 102.
Γιατί εξαγριώθηκαν οι συμμορίες;
Τι θα κάνετε; Έχουν επίσης δικαιώματα.
Ίσως τα μέλη της συμμορίας παρεξήγησαν κάτι.
Ίσως χρειάζονται μια αγκαλιά.
Γιατί οι συμμορίες έσπασαν την ανακωχή;
Συνειδητοποιείτε ότι σε 23 λεπτά θα δύσει ο ήλιος;
- Την κάνω από 'δω. - Μου αρκεί!
Εντάξει, πόσο δύσκολο μπορεί να 'ναι...
να βγάλετε τον δράκο μου απ' τον ποταμό, ε;
Εννοώ πως είναι εκεί κάτω!
Το ποτάμι είναι πολύ βαθύ.
Γαμώτο, παιδιά!
Χοιύι, Λιούις, κάποιο νέο;
Θέλω απλά την απόλυτη κυριαρχία μιας Αμερικανικής πόλης!
Τόσα πολλά ζητάω;
Κακή κίνηση σταδιοδρομίας, αγόρια. Πολύ κακή κίνηση.
Ώρα για το σχέδιο Β.
Εκείνοι που δεν προσαρμόζονται είναι τελειωμένοι.
Τώρα φύγετε απο 'δω! Με αηδιάζετε!
Τώρα! Φύγετε!
Εκτός από 'σένα.
Λας, εσύ μείνε.
Ουδέν σχόλιο.
Θέλει να με συναντήσει;
Πότε;
Δεν μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Η Πάουερ Κορπ;
Δεν το πιστεύω ότι θα ζητούσες βοήθεια από τη Μάριαν.
Εντάξει τότε... θα πάμε στην αστυνομία.
Θα πιστέψουν αυτή την ιστορία με το μενταγιόν.
"Βλέπετε, αστυνόμε, έχουμε αυτό το μαγικό μενταγιόν.
"Και αυτός ο μεταλλαγμένος των 600 κιλών, μια γκόμενα με μαστίγιο...
"και ο πλουσιότερος τύπος στον κόσμο θέλουν να μας ξεπαστρέψουν."
"Στείλτε βοήθεια."
Δεν το νομίζω.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε τον Σούκο,
είναι να πάρουμε τ' άλλο μισό μενταγιον.
Και γι' αυτό χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δε θα ζητήσω βοήθεια από την Μάριαν.
- Ωραία. Θα το κάνω εγώ. - Ζήτα της τότε.
- Θα το κάνω. - Κάν' το.
Δεν θέλεις να σταματήσουμε τον Σούκο;
Αυτό είναι.
Ναι έχεις δίκιο. Για μια φορά.
Άνοιξε το. Έρχεται και άλλο αεροπλανάκι.
Όχι άλλο σπανάκι!
"Αμπόμπο"... είναι Γαλλικό;
Θα σκάσω.
Γαμώτο! Γρήγορα τη γεννήτρια!
Το 'χω!
Για τελευταία φορά, γιατί ο Σούκο τους ενώνει;
Στα είπα, όλα...
Σε χρησιμοποίησε! Γιατί τον προστατεύεις;
Πρέπει να μπω στα κεντρικά του Σούκο. Εντάξει!
Τι έχει εκεί; Αισθητήρες θερμότητας;
Υπέρυθρο φως; Τι; Τι;
Υπέρυθρο, τι;
- Μην κάνεις τον χαζό! - Μα δεν τον κάνω!
Λοιπόν, ίσως άλλη μια εβδομάδα με την ειδική μου δίαιτα με σπανάκι...
...σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Το σπανάκι υποτίθεται ότι σου κάνει καλό.
Κλειδώστε τον.
Εντάξει, που είναι;
- Είναι εκεί. - Που είναι;
Ακριβώς εκεί. Στο είπα ό,τι θα το βρω.
- Εντάξει ας πάμε. - Εκεί πάμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ελπίζω να έχουν τουαλέτα.
Είσαι παράξενος.
Περίμενε λίγο! Εδώ λέει, "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την άλλη πόρτα."
Είναι αντιπερισπασμός. Θέλουν να σκεφτείς πως υπάρχει άλλη πόρτα.
Αυτό ήθελαν να σκεφτούμε;!
Έχεις σπίρτα;
"Προσοχή, προσέξτε που πατάτε".
Προσέξτε που πατάτε;
Τέλεια. Οι νάνοι της Πάουερ Κορπ.
Χρειάζεστε βοήθεια; Γιατί δεν χρησιμοποιήσατε τις σκάλες;
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την άλλη πόρτα."
Τι είναι όλα αυτά τα παιδιά; Νέοι νεοσύλλεκτοι;
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος για κείνα.
- Κανείς τους δεν έχει σπίτι. - Δεν είναι οι μόνοι.
Ναι... Είδα το θέατρο.
Βασικά, εκεί πιάσαμε τον Αμπόμπο.
Τον Αμπόμπο;
Δεν θυμάμαι τον Αμπόμπο να είναι εκεί.
Όχι, δεν τον θυμάσαι. Είναι τεράστιος όσο ένα σπίτι.
Ο Σούκο έκανε κάτι πειράματα πάνω του.
Μοιάζει με τον Καραμελωμένο Άνθρωπο.
Για να δω αν κατάλαβα.
Ο Σούκο, μπορεί να μπεί μέσα στα σώματα των ανθρώπων και τώρα...
θέλει το δικό σου μισό απ' αυτό το μαγικό μενταγιόν;
Με λίγα λόγια. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Ναί. - Γιατί;
Ο Σούκο σας έχει για νεκρους. Έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Απόδειξέ το. Βάλ'το να κάνει κάτι.
Θα το κάναμε, Μάριαν, αλλά δεν είμαστε σίγουροι πώς λειτουργεί... ακόμα.
Δοκιμάσατε να χτυπήσετε τις φτέρνες σας;
Το βρήκα.
Ποτέ δεν το δοκιμάσαμε αυτό ταυτόχρονα.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε μαζί.
- Είναι ο Διπλός Δράκος. - Θα μοιάζουμε με τους διπλούς σπασίκλες.
Απλά δοκίμασε το.
Έλα.
Ωραία.
Εντάξει, ξέχνα αυτό το ηλίθιο πράγμα.
Ο Σούκο σκότωσε την Σατόρι. Θα βοηθήσεις ή όχι;
Καλώς ήρθατε στην Πάουερ Κορπ.
Μην καταναλώσεις όλο το οξυγόνο, φίλε.
Άντε χάσου. Πλήρωσα γι' αυτό.
- Κάνε γρήγορα! - Εντάξει.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Κέντρο Σούκο,
όπου τα πάντα και τα οτιδήποτε είναι διαθέσιμα σε μια τιμή.
Οι θάλαμοι πληροφοριών βρίσκονται σε κάθε όροφο,
οπότε μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε.
Απαγορεύεται αυστηρά η παραμονή στο χώρο,
και οποιεσδήποτε...
Έι, παιδιά, φύγετε από 'δω!
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ τώρα!
Οι σκέιτερ πρέπει να απασχολούν την ασφάλεια τώρα.
Ελάτε. Πάμε.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Εντάξει, το σχέδιο είναι ότι φόρτωσα τον σύνδεσμο Γκάνγκνετ του Αμπόμπο...
...με ψευδείς πληροφορίες...
...ώστε να φαίνεται ότι οι Μανιακοί παίρνουν...
ένα μεγάλο μερίδιο κέρδους.
Μόλις το κατεβάσω στον κεντρικό υπολογιστή του Σούκο,
Θα ξεκινήσει μια ανταρσία συμμοριών.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Βλέπεις; Στο είπα ότι είχε σχέδιο.
- Αυτό δεν είναι σχέδιο. - Είναι καλό σχέδιο.
Φορτώνει και κατεβάζει τα δεδομένα.
Είναι κακό σχέδιο.
Νιώθω σαν ποντικός στην φάκα.
- Ακούς ό,τι ακούω; - Ο Σούκο.
- Καλά να περάσεις. - Τι; Τι;
Περιμένετε. Παιδιά, παιδιά. Που πηγαίνετε;
Να πάρουμε το μενταγιόν.
Θα μας πιάσει. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Πρέπει να παραμείνουμε μαζί. Ελάτε, ρε παιδιά...
Παιδιά...
Κάνω κουμάντο την νύχτα... και εσύ την μέρα.
Θεέ μου, όχι.
Μου λες πως εσύ οργάνωσες τις συμμορίες;
Ήταν αναπόφευκτο.
Βλέπεις, όταν τους δώσατε την νύχτα,
δημιουργήσατε ένα κενό εξουσίας.
Τζίμι, βλέπω το μενταγιόν.
Ωχ, όχι! Τι κάνεις;
Θα πιάσω το μισό του Σούκο.
- Τι; - Απλά το δανείζομαι.
Θα μας πιάσουν.
Νομίζω ότι θα βρείς τις ανταμοιβές για τη συνεργασία σου...
...πολύ ευχάριστες, πράγματι.
- Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις. - Δωροδοκία;
Εντάξει.
Ντελάριο, μου ανήκουν οι δρόμοι.
Τώρα, μπορείς να το κάνεις δύσκολο για σένα... ή εύκολο.
Φαίνεται ότι θα γίνεις πλούσια, Μάριαν!
Αλήθεια με απογοητεύεις, αρχηγέ.
Σε υπερεκτίμησα, Ντελάριο.
Ελέγχεις τις συμμορίες. Ωραία! Τήρησε όμως τη συμφωνία.
Μάζεψε τους απ' τους δρόμους, αλλιώς...
Αλλιώς, τι;
Θα με συλλάβεις;
Ωραία. Πήρε το μενταγιόν Τζίμι, και τώρα τι;
Κοίτα τι κάνει. Θα το χρησιμοποιήσει.
Ντελάριο, είσαι ξύπνιος στη χώρα των ονείρων.
Θα ελέγξω το Νιου Άντζελες με ή χωρίς εσένα.
Δεν υπάρχει κάποια απόφαση για να πάρεις εδώ πέρα.
Σωστά, δεν υπάρχει κάποια απόφαση.
Δεν κάνω άλλες συμφωνίες.
Έκανα ήδη ένα λάθος. Και δεν πρόκειται να κάνω κι άλλο.
Ίσως δεν μπορώ να σε πείσω χρησιμοποιώντας τα συνηθισμένα μέσα.
Δεν με ξέρεις καλά!
Τακτική υποχώρησης!
- Μάριαν; - Μπαμπά.
- Αυτό σημαίνει πως είμαι τιμωρία; - Λας! Είπες ότι ήταν νεκροί.
Τώρα θα γίνουν.
Μπίλι, το μενταγιόν!
Όλε!
- Μάριαν! - Άσε με να φύγω!
Φύγε από εδώ!
Φύγε από πάνω μου!
Πώς θα σταματήσουμε;
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Μοιάζει με ένα νεκροτομείο.
Αυτό πρέπει να 'ναι το μέρος που έλεγε ο Αμπόμπο.
- Είναι νεκροί; - Όχι.
Βρίσκονται σε κάποιο είδος αναζωογόνησης.
Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς!
Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς. Το έπιασες; Είναι κάπως αστείο.
Εμ... Τζιμ...
Τι τρέχει μαζί σου; Αυτοί οι τύποι δεν φαίνονται τόσο σκληροί.
Τζιμ...
Γεια σας. Σας έλειψα;
Με ενοχλείς εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Τζίμπο;
Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω... τώρα.
Δώσε μου το μενταγιόν, αλλιώς...
Αλλιώς τι; Θα ξανασκοτώσεις την Σατόρι;
Μάριαν, πάτα τον διακόπτη!
Αυτό ήταν;
Νομίζεις;
Έχει... φύγει;
Τζίμι!
Πες καληνύχτα, Τζίμι.
- Τζίμι! - Βγες έξω!
- Τζίμι! - Δεν έχει πλάκα, Τζίμι;
- Έλα! - Τζίμι!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια διέξοδο, εντάξει;
Έκτακτη είδηση από το κανάλι 69.
Όπως βλέπετε η πόλη του Νιού Άντζελες είναι υπό πολιορκία,
η βία συνεχίζει να κλιμακώνεται στο φως τη ημέρας...
...τώρα που οι συμμορίες έχουν σπάσει την ανακωχή με την αστυνομία.
Μείνετε στο κανάλι 69 για την κάλυψη αυτής της ιστορίας.
- Θα επιστρέψουμε εκεί έξω. - Τη νύχτα;
Δεν έχουμε πιθανότητες την νύχτα.
Βλέπετε αυτά που συμβαίνουν στο φως της μέρας.
Φαντάζεστε τι θα συμβεί αν το αφήσουμε αυτό να συνεχιστεί;
Το λες επειδή το παιδί σου είναι έξω.
Λάθος! Το λέω, γιατί η κόρη μου κάνει την δουλειά μας.
Τώρα, θα πάρουμε πίσω τους δρόμους.
Αυτό είναι διαταγή!
Ξέρω ότι εσύ και ο αδερφός σου θέλετε να φύγω απ' το Νιού Άντζελες.
Μπορώ να το κανονίσω.
Η τιμή μου... το μενταγιόν.
Τι λες γι' αυτό;
Τότε θα σε σκοτώσω, όπως σκότωσα και τον πατέρα σου.
- Τι; - Ξέρεις ήμασταν συνάδελφοι.
Ήμουν εκεί όταν ανακάλυψε το μενταγιόν.
Δεν ήξερε τι είχε.
Ήθελε να το βάλει σε μουσείο.
Προσπάθησα να τον λογικεύσω.
Το μενταγιόν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για μεγάλα πράγματα.
Όπως το να καίς τα σπίτια των ανθρώπων... ή να δολοφονείς;
Απώλειες ενός θαυμάσιου σκοπού.
Μακάρι αυτό το πράγμα να δούλευε.
Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχει κάνει είναι να μας φέρει κακή τύχη.
Αυτό το πράγμα εμπόδισε τον Σούκο να μπει στο σώμα σου.
Σε προστάτεψε.
Απλά πρέπει να βρούμε τρόπο να το κάνουμε να δουλέψει.
- Προσπάθησες να το τρίψεις, έτσι; - Ναι.
Και δοκίμασες κάθε μαγική λέξη απ' το βιβλίο.
- Υπάρχει επιγραφή; - Όχι.
Δεν μπορώ να τα βάλω με τον Σούκο. Δεν μπορώ.
Δεν είμαι αρκετά καλός.
Είσαι αρκετά καλός.
Και δεν είσαι μόνος σου. Έχεις εμένα.
Δεχόμαστε επίθεση!
Μπίλι, περίμενε!
Έι, βλαμμένε!
Τώρα ποιος είναι το αφεντικό;
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Μην αρχίζεις!
Είσαι τυχερή. Γενικά, στέλνω τους ανθρώπους στο νοσοκομείο.
Τζίμι!
Ας τσακίσουμε κώλους.
Ακριβώς.
- Τζίμι - Γεια σου, λιβελλούλη.
Μην με λες λιβελλούλη.
Τι θα κάνεις τώρα;
Γνωρίζεις την ιστορία του Ρωμύλου και του Ρώμου;
Γιοί του Άρη, του θεού του πολέμου.
Αν περιμένεις μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, αυτό είναι!
Ήταν αδέρφια που εγκαταλείφθηκαν και τους μεγάλωσαν λύκοι.
Μαζί, έχτισαν τη μεγάλη πόλη της Ρώμης.
Σκιώδη δαίμονα δε θα περάσεις.
Σε μια διαμάχη ο Ρωμύλος σκότωσε τον Ρώμος.
Αυτή είναι σπουδαία ιστορία.
Παλιοσκουπίδι. Τα καταφέρνω καλύτερα χωρίς εσένα.
Με κούρασε αυτό το παιχνίδι.
Είμαι εντάξει.
Είναι η δύναμη του σώματος.
Επιτέλους ξεκλειδώθηκε η δύναμη του μενταγιόν.
Προφανώς δεν μπορώ να σε βλάψω.
Οπότε... δώσε μου το μενταγιόν, η ο Τζίμι πεθαίνει.
Όχι.
Όχι!
- Μπίλι! - Μείνε εκεί!
Αυτή είναι η μάχη μου.
Βγες απ' τον αδερφό μου!
Έλα!
- Άνγκ Λι; - Τζίμι;
Λυπάμαι. Έπρεπε να σε πλακώσω στο ξύλο.
Κάνε όνειρα. Τον άλλον βλάκα κλώτσησες.
Πιάσε τον δράκο!
Εντάξει.
- Ω, σκ... - Εσύ το είπες.
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον πατέρα μας.
- Δεν τελείωσε ακόμα. - Και όμως ναί.
Θα το λατρέψετε αυτό.
Ας διασκεδάσουμε.
Έι, πως είσαι έτσι ρε χοντρέ;
Μάριαν!
Μισεί τα φώτα!
Η γεννήτρια. Στην άκρη!
Είσαι αδύναμος σαν τον πατέρα σου.
Είσαι άσχημος όπως η μητέρα σου.
Κουνήσου!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Ας προκαλέσουμε λίγη ζημιά.
- Ω, σκατά. - Εσύ το είπες.
Το πεπρωμένο έφερε κοντά τους Διπλούς Δράκους.
Φροντίστε τους... όπως σας φρόντισα εγώ.
- Πρέπει να τα φορέσουμε αυτά; - Δικέ μου, είναι υπέροχα.
Δεν θα μπορούσαμε ούτε να τ' αγοράσουμε. Φυσικά δεν θα διάλεγα το μπλε.
- Τι έχει το μπλε; - Ας πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.
Εντάξει, εντάξει... η φωτιά στο θέατρο, ήταν κακή ιδέα.
Τι λέτε για ένα καινούργιο;!
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;
Μην χτυπάς τον εαυτό σου. Έλα! Κόφ' το.
Μπίλι!
Έλα να κάτσεις.
- Σούκο! - Ναί;
- Μπαμπά! - Μάριαν.
Αρχηγέ Ντελάριο, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Και τι όμορφη κόρη.
Μετά από τόσα πολλά προβλήματα που σου προκάλεσα...
...η αστυνομία του Νιού Άντζελες ήταν πολύ απασχολημένη.
Εκατόν είκοσι εννέα εκατομμύρια δολάρια για το Αστυνομικό Τμήμα.
Πιστεύω ότι αυτή η επιταγή θα σας βοηθήσει.
Στο είπα, δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις.
Δεν είναι δωροδοκία. Συλλάβετέ με!
- Το άκουσατε αυτό; Σειρήνες. - Πάμε.
Νυχτερινή βάρδια αναφέρω για υπηρεσία, κύριε.
Συνοδέψτε τον κ. Σούκο στο Τμήμα.
Θέλω την επιταγή πίσω! Ντελάριο!
Θέλω την επιταγή πίσω!
Αν νομίζεις ότι εγώ είμαι κακός,
περίμενε να γνωρίσεις τους δικηγόρους μου.
Φαντάζομαι ότι θα φύγετε τώρα.
Θα πάτε να χτίσετε το σπίτι των ονείρων σας;
Με τίποτα.
Γιατί να χτίσουμε ένα σπίτι κάπου αλλού όταν μπορούμε να μείνουμε εδώ...
και να βοηθήσουμε να χτιστεί μια ολόκληρη πόλη;
- Και τώρα με το Διπλό Δράκο... - Όχι, Τζίμι.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Η Σατόρι είπε να τα προστατεύσουμε από τα επικίνδυνα στοιχεία.
- Και μόνο αυτό. - Εντάξει, κύριε υπεύθυνε.
Ρε παιδιά...
...θέλω να σας δείξω κάτι.
Το Βαγόνι του Δράκου!
Πώς το έφερες εδώ;
Οι Κορπ το ρυμούλκησαν και κάποιοι μηχανόβιοι το έφτιαξαν.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε λίγη βοήθεια.
Ευχαριστώ, Μάριαν.
- Όμως δεν ζήτησα βοήθεια. - Ξέρω, ξέρω. Ξέρω!
- Έι, που είναι ο Μπίλι; - Τι γίνεται;
Πως πάει, Αμπόμπο;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάνω παρέα μαζί σας για αλλαγή.
Σίγουρα, Αμπόμπο, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Κουράστηκα πραγματικά με τις μάχες.
Δεν είναι ο Αμπόμπο. Είναι ο Μπίλι.
Θέλω να ηρεμήσω για λίγο.
Είναι τέλειο! Θα μπορούσα να το οδηγήσω;
Όχι. Έχω δει πώς οδηγείς.
- Κανένα πρόβλημα. - Ναι!
Αμπόμπο, πάρε τα κλειδιά.
- Δεν ξέρω για αυτό. - Εμπιστέψου με.
Χαίρομαι που ξεφορτωθήκαμε τον Μπίλι.
Τώρα η Μάριαν κι εγώ μπορούμε να μείνουμε μόνοι μας.
Τι;
- Έπρεπε να είμαστε εμείς. - Τα σκάτωσες.
- Εγώ τα σκάτωσα; - Ναι, εσύ!
Ναι, τώρα δεν θα ξαναδουλέψουμε σ' αυτή την πολή ποτέ.
- Έπρεπε να βρεις τον Διπλό Δράκο! - Δεν ξέρω κολύμπι!
- Πως να έβρισκα το μενταγιόν; - Τώρα ξοφλήσαμε!
Τι θα κάνουμε τώρα;
- Να πιάσουμε δουλειά σε εμπορικό! - Ίσως να γίνουμε σκεϊτάδες.
- Να σκεφτούμε το μέλλον! - Ξέχνα το μέλλον.
Μετάφραση: Alex Suri GR (29/06/2017) ..: movies by Alex Suri GR :..