Ο τίτλος της ταινίας (Double Blind), "Διπλή Τυφλή Μελέτη" στα ελληνικά,
προέρχεται από τη μέθοδο που χρησιμοποιούν οι φαρμακοβιομηχανίες
για την αξιοπιστία ενός φαρμάκου πριν δοθεί στην κυκλοφορία.
Η "Διπλή Τυφλή Μελέτη" είναι μια τυχαιοποιημένη κλινική δοκιμή
στην οποία ο ασθενής δεν γνωρίζει αν λαμβάνει το κανονικό φάρμακο
ή ένα εικονικό, αλλά ούτε και ο γιατρός-πειραματιστής το γνωρίζει.
Μόνο όσοι διευθύνουν τη μελέτη είναι γνώστες της θεραπείας
που λαμβάνει κάθε συμμετέχων.
Οι Διπλές Τυφλές Μελέτες αποτρέπουν την προκατάληψη όταν οι γιατροί
αξιολογούν τα αποτελέσματα των ασθενών κι αυτό βελτιώνει την
αξιοπιστία των αποτελεσμάτων των κλινικών δοκιμών.
Καλώς ήρθατε στη φαρμακοβιομηχανία "ΜπλάκΓουντ"
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας ως προς τις κλινικές μας μελέτες.
Η ΜπλάκΓουντ ασχολείται με μια
πρωτοποριακή έρευνα εκατοντάδων νέων φαρμάκων κάθε χρόνο.
Στην πρώτη φάση, χρησιμοποιούμε υγιείς εθελοντές όπως εσείς,
για να δούμε τις επιπτώσεις ενός φαρμάκου στον οργανισμό
πριν αυτό χορηγηθεί σε ασθενείς.
Χωρίς τη βοήθειά σας τίποτα από αυτά δεν θα ήταν εφικτό.
Οι εγκαταστάσεις μας είναι πλήρως εξοπλισμένες
και υπερσύχρονες.
Ελπίζουμε ν' απολαύσετε τη διαμονή σας.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2024)
Γεια!
Πρέπει να είσαι η Κλερ. Εγώ είμαι η Άλισον.
Φαίνεται ότι είμαστε συγκάτοικοι.
Τέλεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γεια... Είμαι η Άλισον.
Οι τρεις μας είμαστε τα μόνα κορίτσια εδώ.
Έφερες πολλά πράγματα για πέντε μέρες.
Πρώτη φορά το κάνω. Εσύ;
Έχω λίγο άγχος, αλλά δεν υπάρχει λόγος όλα θα πάνε καλά.
Το χειρότερο απ' όλα είναι η αναμονή.
Άλισον, συγγνώμη. Πέρασα δύσκολη νύχτα κι έχω εξαντληθεί.
Θέλω να κοιμηθώ λίγο πριν ξεκινήσουμε.
- Εντάξει, το κλείνω. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Όλοι οι συμμετέχοντες να συγκεν- τρωθούν στην αίθουσα εξετάσεων.
Δεν έχει wi-fi.
Ούτε σήμα. Την πατήσαμε!
Τι περιμένεις, σε υπόγειο είμαστε.
Το κάνουν επίτηδες. Για να μη δημοσιεύουμε αυτά που γίνονται.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε σωματείο.
Θα μας κάνουν ένα σωρό μαλακίες.
Γεια σας. Είμαι η Δρ. Μπερκ και θα επιβλέπω αυτή τη κλινική δοκιμή.
Γνωρίζετε βέβαια, αλλά σας το υπενθυμίζω.
Αυτή είναι η πρώτη φάση τεστ ασφαλείας για την αμπεξιτίνη BRN14.
Πέντε μέρες συνολικά.
Η δοσολογία ξεκινά από 25 mg
και φτάνει τα 85 στο τέλος.
Είναι ένα "διπλό τυφλό" τεστ.
Θα παρακολουθείστε στενά για τυχόν παρατυπίες ή παρενέργειες,
αλλά πρόκειται για μικρή δόση και αναμένουμε ομαλή εξέλιξη.
Αν έχετε κάποιες ερωτήσεις,
απευθυνθείτε σε κάποια από τις νοσοκόμες ... ναι, Ρέι;
Θα βγούμε καθόλου έξω;
Όχι. Θα είστε περιορισμένοι σ' αυτόν τον όροφο για όλη τη διάρκεια.
Θ' αστειεύεστε μάλλον.
Λυπάμαι, αλλά δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Τι δέντρα είναι αυτά;
Δεν ξέρω.
Το φαγητό πάντως είναι καλύτερο από το Μπέλμοντ.
Ναι, αν συγκρίνεις με τα σκουπίδια που φτιάχνουν εκεί.
Και τα λεφτά είναι καλά.
Άκουσες για τα ανεπίσημα τεστ που έκαναν πέρυσι;
50 χιλιάρικα για να σταματήσει η καρδιά σου.
- Παραμύθι. - Όχι!
Ήταν ένας φίλος μου.
- Φίλος, φίλου. - Καλά.
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
- Πρώτη φορά; - Ναι.
Άσε να μαντέψω. Έμαθες από φίλο για εύκολο χρήμα, ε;
Δεν ξέρω πόσο "εύκολο"...
Αλλά χρειάζομαι λεφτά και δεν έχω άλλες επιλογές.
Νέα, απένταρη κι απελπισμένη.
Ο μαγικός συνδυασμός για δοκιμές φαρμάκων.
Αυτή είναι η Βανέσα. Τη βλέπουμε συχνά στις δοκιμές.
Λίγο παράξενη.
Σπούδασε "κατ' οίκον".
Οι γονείς της είναι θρήσκοι.
Κεριά λιβάνια και τα λοιπά.
Καλύτερα να την προσέχεις.
Πάρε βαθιά ανάσα και κράτα την.
- Συγγνώμη. - Γαμώτο!
- Καμία ζαλάδα; - Όχι.
- Ναυτία; - Όχι.
- Πονοκέφαλος; - Όχι.
- Μούδιασμα, μυρμήγκιασμα; - Όχι.
- Κοιλιακός πόνος; - Όχι.
- Ξηροστομία. - Όχι.
Νιώθω εξάντληση, δεν μπορώ να ουρήσω.
- Δύσπνοια; - Όχι.
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά.
Κλερ ...
Κλερ, κοιμάσαι;
- Κλερ ... - Τι!
Θες να δεις τη γάτα μου;
Με γάτα μοιάζει.
- Έχεις κανένα τατουάζ; - Όχι.
Κι αυτό στον αστράγαλο;
Γιατί ρωτάς αφού ξέρεις την απάντηση;
Επειδή μου αρέσει. Τι σημαίνει;
"Μην Ενοχλείτε", στα κινέζικα.
Πρέπει να κάνω κι εγώ ένα.
Αλλά δεν ξέρω τι.
Νομίζω πως ό,τι κι αν κάνω
σε πέντε χρόνια θα το θεωρώ ανόητο.
Στα 15 μου ήθελα να κάνω τους Κλήρους του Θανάτου.
Ντρέπομαι που το σκέφτομαι.
Άλισον, θα το βουλώσεις!
Δύσκολη μέρα, ε;
Ναι.
Τουλάχιστον είναι για καλό σκοπό.
Ναι; Και τι υποτίθεται ότι θεραπεύει;
Είναι για διάφορα.
Απώλεια βάρους, αλλεργίες, θεραπεία ναυτίας.
Ναι, εκτελούμε θεάρεστο έργο.
Σπουδάζεις κι εσύ ιατρική;
Τι; Όχι.
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν κι άλλοι.
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος.
Έκανα αίτηση για πρακτική στη ΜπλάκΓουντ
και περιμένω απάντηση, αλλά με κάλεσαν για το τεστ,
γιατί δεν μπορούν να βρουν άτομα.
Σκέφτηκα ότι ήταν ευκαιρία να τους δείξω
ότι είμαι συνεργάσιμος.
Τώρα αναρωτιέμαι σε τι έμπλεξα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Το ξέρουμε.
Κι εμείς το ίδιο.
Μας είπαν ότι θα 'ναι ανώδυνο.
Πάντα αυτό λένε.
Στα μισά από αυτά τα τεστ ούτε που ξέρουν τι μέλει γενέσθαι.
Δεν είναι μόνο η ταχύτητα δράσης.
Είναι κάτι περισσότερο.
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Μια παροδική αϋπνία είναι, πώς κάνεις έτσι;
Αν κάνεις πολλά τέτοια τεστ,
τίποτα δεν θα σε εκπλήσσει.
Είναι λίγο το προσωπικό της νυχτερινής βάρδιας.
Αν χρειαστείτε βοήθεια για τα τεστ ...
Εννοώ... θα 'ταν ανήθικο,
άρα ποτέ δεν... Το ξέρω.
Αστειευόμουν.
Προφανώς.
Θα δούμε πόσο θα διαρκέσει.
30 ώρες έχω να κοιμηθώ.
Είναι περίεργο συναίσθημα.
Φαντάζεσαι να συνεχιστεί;
Για πάντα εννοώ.
Σκέψου τι θα μπορούσαμε να κάναμε με τόσο χρόνο.
Οι μέρες είναι ήδη μεγάλες.
- Ματ. - Τι;
- Όχι... - Ναι.
Χρειάζομαι ρεβάνς.
Είπες ένα παιχνίδι και συμφώνησα.
Περίμενα να κρατήσει περισσότερο.
Ένα ακόμα. Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
Καλά.
Δικά σου;
Είναι πολύ καλά.
- Πολλά με τον Πολ, βλέπω. - Όχι.
Όλους τους σχεδιάζω.
Θα του το πεις;
Δεν θα τολμούσα.
Ντρέπομαι όταν μιλάω με αγόρια, παθαίνω τρακ.
- Έι, Πολ! - Μη, Κλερ...
- Θα ποζάρεις για πορτρέτο; - Τι;
- Θα ποζάρεις για πορτρέτο; - Δηλαδή;
Άσ' το.
Δεν είναι αστείο.
Προφανώς κανείς δεν παίρνει εικονικό φάρμακο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, επηρεάζει άμεσα το κεντρικό νευρικό σύστημα
προκαλώντας σοβαρή φλεγμονή του εγκεφάλου.
Είσαι σίγουρη ότι είναι μόνο 25 mg;
Είναι "διπλό τυφλό" τεστ.
Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες.
Καλά, εντάξει.
Είδες τις αξονικές που έστειλα;
Τώρα τις βλέπω.
Ο Νο 7, πόσες μέρες μετά έκανε τη δεύτερη;
Δεν κατάλαβες.
Και τα δύο αποτελέσματα είναι από την ίδια αξονική.
Όλη αυτή η φλεγμονή εξελίχθηκε πάνω στην εξέταση.
Ναι;
Είμαι ο Τζορτζ Μπάνον, αντιπρόεδρος του τμήματος ερευνών.
Επαναλαμβάνεις αυτό που είπες;
Κλερ, δες. Έχουν ποντίκια εδώ.
Σαν αρουραίοι μου φαίνονται.
Όχι, είναι χαριτωμένα ποντικάκια.
Είναι κρίμα να είναι στα κλουβιά.
Γιατί;
Τι θα 'καναν αν ήταν έξω;
Πολλά πράγματα.
Δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν.
Να κάνουν παρέα με άλλα, να έχουν περιπέτειες,
να ερωτευτούν ...
Ή να τα φάνε οι γάτες.
Τουλάχιστον εδώ έχουν μια στέγη.
Εσύ έχεις στέγη;
Δεν μένω σ' ένα μέρος.
Σε περιμένει κάποιος μετά από 'δω;
Οικογένεια, εννοώ.
Αν ήμουν ποντίκι,
θα προτιμούσα στο κλουβί να με ταΐζουν
παρά να την παλεύω έξω μόνη μου.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Σίγουρα θα σχεδίαζες καμιά απόδραση από 'κει μέσα.
Δες αυτό.
Ψάχνει να βγει για έξω.
Μην ελευθερώσεις τα ποντίκια γιατί θα μπλέξεις άσχημα.
Μάλλον αξίζουν περισσότερο από μας.
Οι παράμετροι της κλινικής μελέτης άλλαξαν.
Τώρα μας ενδιαφέρει πόσο μπορείτε να μείνετε άγρυπνοι.
Μη προσπαθήσετε να κοιμηθείτε.
Αν νιώσετε κουρασμένοι ενημερώστε εμένα ή κάποιον άλλο υπεύθυνο, άμεσα.
Δρ Μπερκ ....
Συγγνώμη, δρ Μπερκ ... Ήθελα να...
Αμίρ, πήγαινε με τους άλλους.
Κλερ, είσαι καλά;
Κλερ;
Ναι, απλά...
Δεν νιώθω άνετα σε κλειστούς χώρους.
Χαλάρωσε, δεν θα πάρει πολύ.
"Κλερ, δεν θ' ασχολούμαι μαζί σου. Κάτσε μέσα."
"Άσε με να ησυχάσω λίγο. Κάτσε φρόνιμα εκεί."
"Κλάψε όσο θες, δεν σ' αφήνω να βγεις."
Σας παρακαλώ...
- Τελειώνουμε. - Θέλω να βγω!
Θέλω να βγω!
Πέρασες άσχημα, ε;
Ξέρω ένα κόλπο.
Επισκεπτόμουν έναν σύμβουλο νέων όταν ήμουν μικρή.
Μου είπε ότι το Τέτρις βοηθά στο σύνδρομο του μετατραυματικού στρες,
γιατί εμποδίζει τον εγκέφαλο να δημιουργεί αναμνήσεις.
Έτσι όποτε νιώθω κυριευμένη από αρνητικές σκέψεις,
παίζω Τέτρις με το μυαλό μου.
Δοκίμασε, πετυχαίνει. Θα κάνω τη μουσική.
Άλισον ...
Πρέπει να φανταστείς τα τουβλάκια να κατεβαίνουν.
Άλισον, σταμάτα.
- Άλισον, είναι πολύ ενοχλητικό. - Τέλεια! Έπιασε.
Άλισον, Θεέ μου! Είσαι το πιο ενοχλητικό πλάσμα που γνώρισα!
Δεν μπορεί να είναι καλό για εμάς.
Κοιμόμαστε για κάποιο λόγο.
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Ανέβασαν πάλι τη δόση;
Θα πάρω τα μισά.
Και με τα μισά είναι περισσότερα απ' όσα συμφώνησα.
Θα ήταν το πολύ 85 mg.
Ναι, δεν τα παίρνω.
Καταλαβαίνω τις επιφυλάξεις για τη νέα τροπή της μελέτης και το εκτιμώ.
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε,
αλλά μόλις ενημερώθηκα ότι υπάρχει ένα έξτρα μπόνους
για όσους μείνουν μέχρι το τέλος.
30 χιλιάδες ευρώ.
Έκαστος.
- Πόσα δίνετε; - 30 χήνες;
- 30 χιλιάρικα! - Ο καθένας!
30 χήνες μωρό μου!
Αυτό μοιάζει κάπως με σαμπάνια.
Κάνε μας μούσκεμα, Πολ.
Είμαστε πλούσιοι, παιδιά. Θα γίνουμε πλούσιοι!
Έλα στο πάρτι μας.
Μάλλον δεν χόρεψες ποτέ στη ζωή σου.
Τι μου λες τώρα; Δες κουνήματα.
Έλα, δεν χάρηκες;
Δεν σου φαίνεται περίεργο που μας δίνουν τόσα λεφτά;
Μόνο εσύ θα 'βλεπες στραβή στα 30.000.
Ναι, γιατί πάντα υπάρχει μια παγίδα.
Όχι, πάντα.
Δεν είναι κανόνας.
Ίσως έφεξε η τύχη μας.
Έλα ...
- Έλα, έλα... - Εντάξει!
Καλώς ήρθες στο πάρτι, φιλενάδα.
Περίεργο. Πρώτη φορά χορεύω με κάποιον
που δεν θέλει να με πηδήξει.
Η νύχτα είναι για ξεφάντωμα!
Είσαι κουρασμένη;
Όχι ...
Όχι, μόνο ...
Ναι, λίγο. Μου ήρθε ξαφνικά.
Θα ενημερώσω τη δρ Μπερκ.
Όχι, πρέπει να σταματήσουμε το τεστ.
Το ανοσοποιητικό τους σύστημα έχει καταρρεύσει.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Συνέχισε να αυξάνεις τη δόση.
Ας δούμε τι θα προκύψει.
Θα μπορέσω επιτέλους να μείνω σ' ένα αξιοπρεπές σπίτι
και να φύγω από το αχούρι που είμαι τώρα.
Θα 'χετε ένα διαμέρισμα χωρίς να μοιράζεστε με άλλους τέσσερις.
Κατά δικό μου σαλόνι,
μου είναι απίστευτο.
Θα μπορώ να εξαφανιστώ για λίγο.
Υπάρχουν μέρη στην Ινδία όπου τα 30.000 κρατάνε για χρόνια.
Δεν χρειάζεται να δουλέψω. Θα 'μαι μόνος ...
Και θα ζω ελεύθερα.
Θα 'μαι η πρώτη στην οικογένεια που θα πάει στο κολέγιο.
Μαζεύω χρόνια λεφτά, αλλά τώρα θα με καλύψει.
Είστε κοντόφθαλμοι.
Πρέπει να επενδύσετε.
Κάντε τα κρυπτονομίσματα.
Έτσι και τύχεις περίπτωση, φτιάχτηκες.
Εσύ, τι λέει;
Θα 'χεις κάποια σχέδια με τα 30.000.
Θα βρω μάλλον κάπου να μείνω.
Από εκεί και πέρα θα τα ξοδέψω πολύ γρήγορα.
Εύκολα έρχονται, εύκολα φεύγουν.
Μπορούμε να μείνουμε μαζί.
Θέλω σπίτι για το κολέγιο, θα 'μαστε συγκάτοικοι.
Με το συμπάθιο, αλλά μην ελπίζεις να κάνουμε παρέα όταν τελειώσει αυτό.
Δεν έχεις φίλους;
Μη με παρεξηγείς.
Όχι, εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα.
Πάω να ξαπλώσω λίγο.
Τι;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Αν πάθουν κάτι στο εξής
δεν θα φέρω ευθύνη.
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ Νο 1
ΕΞΕΛΛΙΞΗ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΦΑΚΕΛΟΥ
Πάει η εικόνα.
Όχι αυτό, το πιο πάνω.
Το πιο πάνω; Το δοκίμασα.
Άλισον, άκουσέ με.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
Ξύπνα, υπναρού.
Άλισον...
Άλισον, ξύπνα! Παιδιά!
- Τι; - Παιδιά, βοήθεια! Η Άλισον...
ΒΟΗΘΕΙΑ!
Άλισον...
- Χριστέ μου... - Άλισον!
Άλισον!
Να πάρει!
Παραβίαση ασφαλείας. Έναρξη πρωτοκόλλου αποκλεισμού.
30 δευτερόλεπτα.
Κλερ ...
Κλερ, πρέπει να φύγουμε.
20 δευτερόλεπτα.
10 δευτερόλεπτα.
Πέντε ...
Τέσσερα ....
Τρία ...
Δύο.
Την πόρτα!
Συγγνώμη...
Ο αποκλεισμός ολοκληρώθηκε.
Πήγαμε να βγούμε και...
Την έπιασε η πόρτα.
Η Άλισον είναι ...
Όχι, όχι!
Μείνε ξύπνια. Όλοι, μείνετε ξύπνιοι.
Προσπαθήστε να μη κοιμηθείτε. Ούτε τα μάτια σας να κλείσετε.
Ακούστε με.
Αν σας πάρει ο ύπνος, θα πεθάνετε.
Τι;
Σοβαρολογώ. Είδα τις εξετάσεις μας.
- Τις είδες; - Μπήκα στο γραφείο της Μπερκ.
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ο εγκέφαλός μας ήταν σε υπερδραστηριότητα
- και τώρα σε καταστολή. - Τι εννοείς καταστολή;
- Υπερδραστηριότητα; - Τι εννοείς;
Στον ύπνο ο εγκέφαλος είναι ενεργός,
τώρα αισθάνεστε που προσπαθεί να απενεργοποιηθεί.
- Λες ότι θα πεθάνουμε; - Όχι.
Όχι, αν μείνουμε ξύπνιοι.
Πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι μέχρι να βγούμε έξω και να ζητήσουμε βοήθεια.
Φαίνεται ότι είστε υπό πλήρη αποκλεισμό.
Στην ΜπλάκΓουντ η ασφάλεια είναι πρωταρχικός μας στόχος.
Είναι ένα αυτόματο πρωτόκολλο ασφαλείας των νέων εγκαταστάσεων
για τον περιορισμό των απειλών.
Είτε πρόκειται για λοιμώξεις, παραβιάσεις ασφάλειας,
βιοτρομοκρατία, ένα σωρό πράγματα.
Για 24 ώρες το κτίριο σφραγίζεται
και όλες οι γραμμές επικοινωνίας αποκόπτονται.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Η δρ Μπερκ θα το ενεργοποίησε κατά λάθος.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος παράκαμψης.
Δεν παρακάμπτεται ούτε απενεργοποιείται, αυτό είναι το θέμα.
Ακόμα κι αν ο διευθυντής της εταιρείας ήταν εδώ μέσα.
Η πόρτα δεν ανοίγει μέχρι να μηδενιστεί ο χρονομετρητής.
Βρήκα μερικά εισπνεόμενα άλατα (διεγερτικά). Πέντε το άτομο αρκούν.
Με ρέγουλα, Ρέι!
Πρέπει να μας φτάσουν για όλη τη νύχτα.
Από ένα αν είναι ανάγκη, καλά;
Όλοι έχουμε πέντε;
Αυτές οι αμφεταμίνες είναι ισχυρά διεγερτικά.
Όχι, μη!
Σε καμία περίπτωση, μην πάρετε διεγερτικό.
Ούτε καφέ θα 'πινα.
Είναι σαν...
Φανταστείτε ότι ο εγκέφαλός σας είναι ένας υπολογιστής και φλέγεται.
Όχι, δεν είναι καλό παράδειγμα.
Ναι, το βρήκα.
Φανταστείτε ότι είναι ένα αυτοκίνητο που πήρε φωτιά
αλλά έχετε ακόμα τον έλεγχο και η ορμή του σας κινεί.
Γι' αυτό όσο μένουμε ξύπνιοι θα 'μαστε καλά.
Παίρνοντας διεγερτικά, είναι σαν να ρίχνουμε βενζίνη στη φωτιά.
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι η παρενέργεια είναι πλήρως ιάσιμη.
Μόλις βγούμε θα μας δώσουν φάρμακα και θα μας παρακολουθούν
με το χειρότερο σενάριο, ένα προσωρινό κώμα.
Τι;
Ακούγεται χειρότερο απ' ότι είναι.
Μην αγχώνεστε. Θα γίνουμε καλά.
Πρέπει ν' αντέξουμε μια μέρα ακόμα. Μόλις ανοίξουν οι πόρτες σωθήκαμε.
Είμαστε άγρυπνοι πάνω από 100 ώρες.
Όπως μπορείτε να δείτε δεν δείχνω και τόσο σέξι ...
... αλλά αντέχω.
Θα εξαντληθείς.
Η άσκηση είναι καλή. Ανάβει τα αίματα.
Απομένουν ακόμα 20 ώρες.
Έξι επιζώντες.
Ταλαιπωρημένοι, αλλά ανθεκτικοί. Η διάθεση ...
Έι, Ευαγγελάτε άσε το ρεπορτάζ.
Με ζάλισες.
Κάποιος πρέπει να τα καταγράψει.
Όταν τελειώσουν όλα θα λογοδοτήσουν.
Σαν να έχεις δίκιο.
Ιατρικό λάθος.
Βαριά αμέλεια.
Είναι απλά λέξεις.
Είμαστε όμως άνθρωποι,
και κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να αναιρέσει το κακό που έγινε εδώ.
Μπορείτε να βάλετε ένα τίμημα στα βάσανά μας;
Πέντε εκατομμύρια; 10 εκατομμύρια;
Με 15 εκατομμύρια θα ξαναγεννηθώ;
Τέλεια.
Εύστοχο.
Παρακολουθώ την πορεία μας.
Ελέγχω την κατάσταση.
Είναι επικίνδυνη η θεραπεία με ό,τι βρω εδώ μέσα.
Δεν ξέρω πολλά για τη δράση του σκευάσματος.
Κι έτσι προς το παρόν
η καλύτερη επιλογή είναι να φανούμε δυνατοί ...
Και να περιμένουμε βοήθεια.
Έχω ακόμα το αίμα της στα νύχια μου.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να παραμείνουμε θετικοί.
Είμαστε ακόμα εδώ και δεν θα πάθουμε τίποτα.
- Σίγουρα; - Εννοείται.
Περάσαμε το χειρότερο. Κόβοντας το φάρμακο
η φλεγμονή θα αρχίσει να υποχωρεί και...
Αυτά προς το παρόν.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Λέγομαι Κλερ Μπρέιντι.
Κι αν βλέπετε αυτό το βίντεο σημαίνει ότι είμαι νεκρή.
Είναι ένα μήνυμα για τη μαμά μου, την Έλεν Μπρέιντι.
Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο Σεντ Τζέιμς.
Τμήμα φροντίδας ηλικιωμένων.
Έχουμε ανατροπή, ε, μαμά;
Αποδείχτηκε ότι είχα λιγότερο χρόνο από σένα.
Σου πήρε 20 χρόνια να καταστρέψεις το συκώτι σου
κι εγώ μόνο τέσσερις μέρες να κάψω τον εγκέφαλό μου.
Φέρθηκα πολύ ψυχρά που δεν απαντούσα στις κλήσεις σου.
Ψυχρή και σκληρή, αυτή είμαι.
Αναρωτιέμαι ποιον έμοιασα.
Ξέρω ότι απλά ήθελες να μου ζητήσεις συγγνώμη αλλά...
Μια συγγνώμη δεν θα το διορθώσει.
Είναι ήδη πολύ αργά.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Φύγε.
Είσαι ελεύθερος.
Τι θα κάνεις; Έχεις πολλές δυνατότητες.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
- Πόσα άλατα έχεις; - Δεν σε αφορά.
Έλα, μη μου το κρύβεις.
- Ξεπέρασέ το, Ρέι. - Ένα δώσε μου.
Βανέσα...
- Θα μου δώσεις ένα άλας; - Όχι.
Τι λέει η Βίβλος;
"Μακάριοι οι ελεήμονες".
Αυτό δεν το δίδαξε ο Χριστός.
Μάρκους! Έχεις άλατα, ξέρω ότι έχεις.
- Δώσε μου ένα. - Όχι, λυπάμαι.
Δωσ' μου ένα. Ένα ζητάω.
Παράτα τον, Ρέι. Όλοι πήραμε το ίδιο.
Δεν φταίμε εμείς που τα ρούφηξες.
Ήσουν κομπλεξάκιας από παιδί, ε; Φύλαγες τα πασχαλινά αυγά
για να μείνει ένα τον Μάιο και να το παίζεις μεγάλος και τρανός.
- Δεν πιστεύω στον Θεό. - Τι;
Είπα ότι δεν πιστεύω στον Θεό.
Στο είπα και πριν. Έφυγα από το σπίτι για να γλυτώσω απ' αυτά.
Ξέρεις πως είναι
να μεγαλώνεις και να σου λένε ότι είσαι βουτηγμένη στην αμαρτία;
Τον μισώ!
Χριστέ μου! Συγγνώμη.
Αρχίζετε και τρελαίνεστε.
Εντάξει...
Μπορείς να το κάνεις, Αμίρ.
Ένα τεστ είναι. Ποτέ δεν έχεις αποτύχει σε τεστ.
Συνέχισε να δουλεύεις.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Δούλευε και συγκεντρώσου.
Ήπιες παραισθήσεις.
Αναμενόμενο μετά από τόσες ώρες αϋπνίας.
Συνέχισε να δουλεύεις. Μείνε συγκεντρωμένος.
Δούλευε και συγκεντρώσου.
Κλερ ...
Είσαι καλά;
Έλα.
Πώς τα καταφέρνεις τόσο καλά;
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο. Αλλά...
Ίσως επειδή δεν φοβάμαι.
Ξέρω ότι δεν θα πάθω τίποτα.
Μακάρι να είχα την πίστη σου.
Το βλέπεις αυτό; Έκανα ορειβασία στη Σιέρα.
Έπεσα κι έσπασα τον αστράγαλο.
Ο πόνος ήταν αφόρητος.
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να περπατήσω.
Ήμουν μόνος,
έκανε παγωνιά και δεν ήθελα να πεθάνω.
Οπότε.... περπάτησα.
Θα εκπλαγείς τι μπορείς να κάνεις όταν χρειαστεί.
Ωραία...
Τα πιάσαμε. Με το ζόρι πέρασα τη βιολογία.
Θα το καταλάβω όμως στο πι και φι.
ΑΡΧΕΙΑ ΑΣΘΕΝΩΝ
ΚΛΕΡ ΜΠΡΕΙΝΤΙ
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ ΟΝΟΜΑ: ΚΛΕΡ ΜΠΡΕΙΝΤΙ
ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΤΑΘΕΡΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΙΔΑΝΙΚΟ ΑΤΟΜΟ ΓΙΑ ΤΕΣΤ ΥΨΗΛΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Προσπαθώ να βρω το κουράγιο για να βάλω το χέρι μου εδώ.
Δεν είχα εύκολη ζωή.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα να πεθάνω.
Ούτε κι εγώ.
Ακούστε με. Τίποτα δεν άλλαξε.
Μόνο 15 ώρες έμειναν.
Φτάσαμε ως εδώ.
Ει!
Έτσι έχουν τα πράγματα, δεν το καταλαβαίνετε;
Χάσαμε ήδη δύο. Ο καθένας μπορεί να είναι ο επόμενος.
Νομίζετε ότι η εταιρεία περιμένει ότι θα βγούμε;
Μας έχουν ήδη διαγράψει κι έχουν δίκιο.
Γιατί αν συνεχίσουμε έτσι, είμαστε νεκροί.
Έχουμε δύο επιλογές.
Καθόμαστε και περιμένουμε να μας σώσουν
οι γαμημένοι που μας το έκαναν αυτό ...
Ή, συνεργαζόμαστε και βρίσκουμε μια λύση.
Δεν ξέρω για σας, αλλά βαρέθηκα να περιμένω.
Ορίστε, είναι το σχέδιο των εγκαταστάσεων.
Παιδί το έκανε;
Εδώ μας απομόνωσαν.
Αυτή είναι η έξοδος κι εδώ είμαστε εμείς.
Αν γκρεμίσουμε αυτόν τον τοίχο,
είμαστε έξω.
- Δεν θα πετύχει. - Πώς το ξέρεις;
Είναι απλό. Τα κτίρια αυτά
είναι απαραβίαστα όταν σφραγιστούν.
Οπότε προτείνεις να μη προσπαθήσουμε.
Τι λέτε οι υπόλοιποι;
Μου φαίνεται ότι κρυώνεις.
Τι;
Έι...
- Νομίζω ότι τον τρύπησα. - Τι;
Ναι, πάρε τα μπάζα.
Ναι... ναι.
Όχι, ρε, όχι!
Τι;
Ε, όχι ...
Πούστη μου!
Όχι!
Είναι σαν καταφύγιο.
Όπως και η πόρτα. Δεν παραβιάζονται.
Εντάξει, τα βρήκαμε σκούρα.
Αλλά, ένας τοίχος είναι.
Θα δοκιμάσουμε σε άλλον. Θα τους γκρεμίσουμε όλους.
Ο άλλος θα 'ναι διαφορετικός;
Απλά σπαταλάμε ενέργεια.
Ας σκεφτούμε.
Τα διεγερτικά.
Είναι ο μόνος τρόπος.
- Ο Αμίρ δεν αφήνει. - Γάμα τον.
Γιατί τον ακούμε;
Γιατί έχει γνώσεις ιατρικής.
Δεν τον βλέπω εδώ να δώσει καμιά ιδέα.
Άκουσες να προτείνει κάτι;
Εντάξει, θα πάω να του μιλήσω.
Πώς το ήξερε;
Πώς ... Πώς το ήξερε ο Αμίρ;
Πώς το ήξερε;
Πώς ήξερε ότι δεν θα περνούσαμε;
Πάντως είχε δίκιο, συμφωνείς;
Ναι, αλλά πώς το ήξερε;
Έκανα τα περισσότερα τεστ από τον καθένα
και δεν είδα κάτι παρόμοιο.
Αυτός με κάποιο τρόπο τα ξέρει όλα εκ των προτέρων.
Ίσως επειδή γνωρίζει τη ΜπλάκΓουντ.
Ξέρει πώς λειτουργούν.
Συμμετέχει γιατί θέλει να δουλέψει σ' αυτούς.
Ίσως ήδη δουλεύει.
Σκέψου. Πού κολλάει να βρίσκεται εδώ για το τεστ
και να ξέρει τα πάντα για το φάρμακο, τις εγκαταστάσεις,
να διαβάζει τις εξετάσεις,
να παίρνει δείγματα και να έχει τους πάντες υπό έλεγχο;
Δεν είναι συνηθισμένο πειραματόζωο.
Δεν ταιριάζει να είναι εδώ ένας αλαζόνας φοιτητής
ιατρικής με μας τα πειραματόζωα.
Μας έχουν για πέταμα, φίλε μου.
Εντάξει...
Πώς όμως δεν κοιμήθηκε ο Αμίρ;
Κανείς χωρίς να πάρει το φάρμακο θα έμεινε άυπνος τόσες ώρες.
Ας το μάθουμε.
Aμίρ ...
Σε χρειαζόμαστε εκεί πέρα.
Είχες δίκιο για τον τοίχο.
Σκεφτόμαστε τι να κάνουμε στη συνέχεια.
Παράτα για λίγο αυτό που κάνεις.
Aμίρ!
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Αυτό είναι για σένα.
Και για τους άλλους.
Εξηγεί τα πάντα.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ προκάλεσα τον αποκλεισμό.
Παραβίασα την ασφάλεια όταν πήγα να κάνω αντίγραφα των εξετάσεων.
Φέρθηκα ηλίθια!
Έπρεπε να ήξερα τι θα γινόταν.
Όχι, Αμίρ!
Σήκω, Αμίρ!
Δεν άκουσες; Εγώ φταίω που παγιδευτήκαμε.
Ένας ακόμα λόγος για να βοηθήσεις να βγούμε.
- Σου είπα δεν υπάρχει τρόπος. - «Δεν υπάρχει τρόπος».
Όλοι αυτό λένε.
Δεν μπορείς να βρεις έναν τρόπο;
- Όχι. - Γιατί; Είσαι έξυπνος.
Σχεδόν γιατρός. Έχεις ολόκληρο εργαστήριο εδώ.
Ο εγκέφαλός μας είναι σαν το αμάξι, σωστά;
Αν τον υπερθερμάνουμε, μπορούμε
ν' ανοίξουμε την κουκούλα; Όχι, ακούγεται οδυνηρό.
Μπορούμε να το βάλουμε μπρος,
ή να βγούμε και να το σπρώξουμε;
Τι έχουμε; Σου έδωσα καμιά ιδέα;
Θα κάνουμε χρήση της ορμής μας.
Η λήψη ιωδομεθανίου επιφέρει συμπτώματα εγκεφαλικού.
Μια ισχυρή δόση θα διέκοπτε την αιμάτωση του εγκεφάλου,
που συνήθως επιφέρει θάνατο, αλλά μ' αυτές τις παρενέργειες..
Μπορεί να υπάρξει περίοδος χάριτος.
Μια ένεση πλασμινογόνου μετά τη δόση θα δώσει αρκετό χρόνο στο ένζυμο
να διαλύσει τον θρόμβο πριν η κατάσταση είναι μη αναστρέψιμη.
- Είναι σχέδιο ή ανοησία; - Εσύ πες!
Από την κούραση δυσκολεύομαι να το πω.
Φαίνεται πετυχημένο σχέδιο. Ας καταλύσουμε το ένζυμο.
Είμαι μέσα. Ας το καταλύσουμε λοιπόν.
- Θα το πω στους άλλους. - Ναι.
- Κλερ... - Σ' έψαχνα.
Μιλούσα με τον Αμίρ και... Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. - Γιατί;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Είναι μία από τις ιστορίες του Ρέι.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Δεν ήμουν σίγουρος.
Έψαξα τα πράγματα του Αμίρ και βρήκα αυτά.
Τα διεγερτικά που είπε να μην πάρουμε.
Πέθανα;
Πολ!
Δεν πέθανες! Κόπηκε το ρεύμα.
Κάποιο βραχυκύκλωμα. Οι ασφάλειες είναι στην αίθουσα του αξονικού.
Μην ανησυχείς.
Πάμε.
Ξεμένω από μπαταρία.
Δεν τις βρίσκω.
Το κινητό μου έκλεισε.
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις.
Μείνε ήρεμη. Ν' ακούς τη φωνή μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
- Τι είπες; - Επικεντρώσου στη φωνή μου.
Κλείσε τα μάτια.
"Μη φοβάσαι, η μαμά είναι 'δώ."
"Ξάπλωσε και κλείσε τα μάτια."
Δεν βρίσκω τις ασφάλειες.
- Πολ! "- Τον έχασες."
"- Γιατί δεν κοιμάσαι;" - Πολ!
"Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!"
"Είναι νεκρός, όλοι πέθαναν. Έμεινες μόνη."
"Κοιμήσου και παράτα τα."
"Πέθανε, σκύλα."
Κλερ ...
Πολ!
Κοντά ήταν.
Αμίρ, πού ήσουν;
Έψαχνα τις ασφάλειες.
Βανέσα .... Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Παιδιά τι...
- Τι τρέχει; - Έπαιρνες διεγερτικά;
- Τι; - Βρήκαμε το άδειο μπουκάλι.
Ήταν... Όχι, δεν πήρα.
Τα πέταξα. Τα είχα προληπτικά!
Γιατί απομακρύνεσαι;
Μόνο ερωτήσεις κάνουμε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ρέι... σταμάτα!
Πολ, πιάσε το άλλο χέρι!
Μη, Πολ!
- Τρελαθήκατε; - Σκάσε!
Βούλωστο.
Έκοψες το ρεύμα. Σας προειδοποίησα.
Τον ανακαλύψαμε και θα μας σκότωνε.
Δεν άγγιξα τις ασφάλειες. Δεν ήξερα πού ήταν.
- Και ποιος το 'κανε - Από μόνες τους, συμβαίνει.
Δουλεύεις για την ΜπλάκΓουντ, παραδέξου το.
Δεν ξέρω τι λες.
Παιδιά, ακούστε με.
Είστε κουρασμένοι, φοβισμένοι, δεν σκέφτεστε καθαρά.
Λύστε με ...
και θα τα εξηγήσω όλα.
Μην είστε τρελοί. Δεν ξέρετε τι κάνετε.
Σε παρακαλώ, Κλερ ...
Κάτι ετοιμάζει.
Σίγουρα κάτι ξέρει και θα το μάθουμε, καλά;
Θα το μάθουμε.
- Λες να είναι μόνος του; - Μπορεί.
Μπορεί κι άλλοι. Ίσως μας παρακολουθούν.
Μπορεί να έχει μυστικά δωμάτια.
Μυστικά δωμάτια! Είστε με τα καλά σας;
Να τον κάνουμε να μιλήσει.
Με ποιο τρόπο;
Μάντεψε.
Κινδυνεύουμε. Το παίζεις καλή για να καταλήξεις σαν τον Μάρκους;
Ο Ρέι έχει δίκιο.
Αν ο Αμίρ κρύβει κάτι, πρέπει να μάθουμε τι είναι.
Και νομίζω ότι κάτι κρύβει.
Μα τι είναι αυτά που λέτε;
Τι πάτε να κάνετε σ' έναν άνθρωπο;
Εγώ ήδη οδεύω για την κόλαση.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορούμε... Πολ!
Πες κάτι! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όχι, έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε.
Θα το κάνω εγώ.
Μη, Ρέι!
Όχι!
Να τι θα γίνει. Μ' αυτό το μαχαίρι, για κάθε ψέμα θα κόβω κι από λίγο.
- Σε παρακαλώ μη. - Ρέι, όχι!
- Δουλεύεις για την ΜπλάκΓουντ; - Ρέι, μη.
Δουλεύεις για την ΜπλάκΓουντ;
Βρήκε θεραπεία!
Κάτι δουλεύω.
Δεν είναι θεραπεία. Κάτι προσωρινό περισσότερο.
Πιστεύω ότι θα βοηθήσω.
Τουλάχιστον θα μας δώσω χρόνο.
Μαλακίες! Όχι...
Ψέματα. Θα πει ό,τι βρει για να γλυτώσει.
- Όχι, δεν ξέρεις. - Αμίρ...
Τι σκέφτηκες;
Είναι διάλυμα ιωδομεθανίου.
Γίνεται εύκολα, μπορώ να σου πω.
Δεν θα δεχτώ τίποτα απ' αυτόν. Το πιο πιθανό είναι να μας σκοτώσει.
Θα το δοκιμάσω εγώ.
Θα το παρασκευάσουμε και θα το δοκιμάσω.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Είναι στους 75 βαθμούς, τι ακολουθεί;
Aμίρ;
Aμίρ ...
Άρχισε να προσθέτεις το ιώδιο.
Αργά. Δεν πρέπει να υπερθερμανθεί.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Μεγάλη βλακεία αυτό που έκανες.
- Κατέβασες την ασφάλεια. - Δεν την κατέβασα.
Σε είδα να το κάνεις.
Ήθελα ο Αμίρ να κοιμηθεί.
Δεν θα με πιστεύατε. Έπρεπε ν' αποδείξω ότι δεν έπαιρνε φάρμακα.
Θα το πεις στους άλλους;
Είναι ηρεμιστικό άμεσης δράσης.
Πρέπει να είναι απασχολημένη η Κλερ. Αν με καλύψεις θα το κάνω στον Αμίρ.
Έτσι θα μάθουμε αν λέει ψέματα ή όχι.
Είναι πολύ καλύτερο από το σχέδιό μου.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ωραία, σχεδόν τελείωσες.
Βάλε το τελευταίο θειϊκό και κράτα το στους 70 βαθμούς μέχρι να αποσταχθεί.
- Δεν πονάει; - Όχι.
Δηλαδή, ναι. Αλλά...
Είναι καλό. Με κρατά σε εγρήγορση.
Πες μου ξανά τι πρόκειται να συμβεί.
Πίνοντας τη φόρμουλα, θα σε προκαλέσει εγκεφαλικό.
Η ένεση ενζύμου το αντιμε- τωπίζει και σε φέρνει πίσω.
Αλλά να ξέρεις ότι αν δεν ενεργήσει, θα σε σκοτώσει αμέσως.
Ναι, το υπολόγισα.
Σκεφτόμουν, ξέρεις ...
Μετά από αυτά που περάσαμε, αν έπρεπε να το ξανακάνουμε...
Μάλλον δεν θα συμμετείχα σ' αυτά τα τεστ.
Η ΜπλάκΓουντ παίρνει εκατοντάδες υποψήφιους για πρακτική εξάσκηση.
Όταν μου ζήτησαν να συμμετάσχω σ' αυτή την έρευνα,
νόμιζα ότι μ' έβλεπαν ως ένα μυαλωμένο και αποφασιστικό άτομο
που θα 'κανα τα πάντα για την καριέρα μου.
Αλλά τελικά είδαν κάποιον χωρίς οικογένεια,
χωρίς φίλους, ένα απόμακρο άτομο.
Κάποιον που δεν θα έλειπε σε κανέναν.
Νιώθω ότι όλη μου η ζωή είναι ένα λάθος.
Θα φύγουμε από εδώ και θα 'χουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω τι θα 'κανα με μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω τι θέλω πια.
Θέλω μόνο να ξαναδώ τον ήλιο.
Είμαστε σ' αυτό το υπόγειο τόσο καιρό, που μοιάζει μακρινή ανάμνηση.
Δεν έβαλες σπουδαίο στόχο.
Είναι μια αρχή.
Εντάξει...
Νομίζω...
Νομίζω ότι είναι έτοιμο.
Μετά την ένεση, περιμένεις 30' για να της δώσεις το ένζυμο.
Βανέσα!
- Βανέσα! - Βανέσα...
Σήκωσέ την. Βανέσα!
Βανέσα... Βανέσα!
Βανέσα...
Φέρε την ένεση!
Αμίρ, σταμάτα.
Αμίρ, σταμάτα.!
Προχώρα ...
Κάν' το ...
Τι θες να μάθεις;
Ότι έχω όλες τις πληροφορίες;
Θες να σου πω ότι θα πεθάνουμε όλοι;
Ότι οι ζωές μας είναι απλά δεδομένα σε μια σελίδα του υπολογιστή;
Αυτό είναι!
Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό.
Κλερ... είσαι καλά;
- Κλερ... - Καλά είμαι.
Θα πάω να δω πόσος χρόνος μας έχει απομείνει.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
Λέγομαι Κλερ Μπρέιντι...
Κι αυτό είναι ένα μήνυμα για τη μαμά μου.
Ποιο τραγούδι έλεγες όταν ήμουν παιδί;
Πάντα αναρωτιόμουν αν ήταν δική σου έμπνευση.
Στριφογύριζε στο μυαλό μου όλη τη νύχτα.
Παράξενο τι πράγματα θυμάμαι.
Ήσουν πραγματικός δαίμονας όταν έπινες.
Αλλά τις υπόλοιπες ώρες ήσουν η μητέρα μου.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν
που δεν μπορούσες να το κόψεις.
Γιατί ...
Αν και αντιστέκομαι με όλες μου τις δυνάμεις,...
Θέλω ...
Θέλω τόσο πολύ να κοιμηθώ.
Καταραμένα μυστικά δωμάτια.
Παιδιά πρέπει να 'ρθείτε να το δείτε. Κάτι βρήκα.
Κλερ ...
Περίμενε, καλά; Θα επιστρέψω.
Άκουσέ με. Δεν είσαι ασήμαντος όπως είπες.
Θ' αλλάξουν όλοι γνώμη όταν βγούμε στα κανάλια και πούμε την ιστορία μας.
Θα την κλείσουμε τη γαμημένη την εταιρεία.
Είναι νεκροτομείο.
Πολ!
Δεν θα σ' ακούσω.
Είσαι μόνο στο μυαλό μου.
Αμίρ, είσαι ο πιο έξυπνος εδώ.
Ποιον άλλον θ’ άκουγες αν όχι το μυαλό σου;
Την Κλερ;
Βασίζεσαι σ' αυτό κορίτσι να 'ρθει να σε σώσει;
Σε παράτησε εδώ, ε;
Δεμένο ...
... κι ολομόναχο.
Ακόμα κι αν βρουν διέξοδο, νομίζεις ότι θα σε πάρουν μαζί τους;
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από 'δω είναι μόνος σου.
Έι! Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σου.
Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο της κατάστασης.
Ώστε αυτό είναι, ε;
Τα παρατάς.
Ειλικρινά με απογοήτευσες.
Είχες τόσες πολλές δυνατότητες.
Αυτό ήταν ένα τεστ Αμίρ και απέτυχες.
Δεν μπορείς να ελέγξεις την ομάδα.
Δεν μπορείς να χειριστείς τη στέρηση ύπνου.
Δεν πρόσεξες καν το μαχαίρι.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν με το μέρος μου.
Συγγνώμη που...
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα...
Η δρ Μπερκ δεν προκάλεσε τον αποκλεισμό. Εγώ φταίω για όλα.
Το έχουν για να ανεβάζουν τα πτώματα μετά από νεκροψία.
Είναι έξοδος.
Μια γαμημένη έξοδος!
- Πάω να φέρω τους άλλους. - Περίμενε.
Μπορούμε να φύγουμε.
Τώρα.
Εσύ κι εγώ.
Διάβασα το σημείωμά σου.
ΒΟΗΘΕΙΑ!
Ο Ρέι κι ο Αμίρ θα μας γίνουν βάρος.
Το ξέρεις. Είμαστε ασφαλέστεροι χωρίς αυτούς.
Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας. Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Κλερ...
Αυτό είναι.
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Αλλά εσύ θα πας πρώτος.
Θα το κάνω να πονέσει.
Τι ήταν να κάνω;
Α, ναι.
Θα ξεκινήσω με τα μάτια.
Aμίρ ...
Αμίρ, εγώ είμαι. Άσε κάτω το μαχαίρι.
Συνέχισε.
Έμειναν μόνο δύο ακόμα.
Aμίρ ...
Έλα ...
Έλα!
Όχι! Πολ!
Είμαι ο Πολ Μάρεϊ και κάνω την τελευταία μου ηχογράφηση.
Είμαι ο τελευταίος επιζών του τεστ ΜπλάκΓουντ BRN14.
Αν δεν ... Αν δεν επιβιώσω ...
Σ' αυτό το τηλέφωνο, είναι το μόνο...
Σ' αυτό το τηλέφωνο είναι το μόνο αληθινό στοιχείο...
Το μόνο αληθινό στοιχείο του τι συνέβη εδώ.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. Ο αποκλεισμός έληξε.
Είναι αληθινό;
Κενό.
Κτίριο Κενό.
Η ομάδα να συγκεντρωθεί στην είσοδο.
Εντάξει, πάμε.
Πρόσεχε!
Μετά από έρευνα τεσσάρων μηνών
Η φαρμακοβιομηχανία ΜπλάκΓουντ απαλλάχθηκε σήμερα
από κάθε αδίκημα για το περιστατικό στο τμήμα ερευνών
το οποίο άφησε πίσω του έξι νεκρούς και μία σε κώμα,
με ελάχιστες πιθανότητες ανάρρωσης.
Το συμπέρασμα της έρευνας είναι
ότι η δρ Έλεν Μπερκ διεξήγαγε ένα παράτυπο τεστ,
χωρίς να γνωρίζει η εταιρεία για τις ενέργειές της.
Η ΜπλάκΓουντ εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
Αισθανόμαστε δικαιωμένοι,
αλλά θρηνούμε για τις ζωές που χάθηκαν
σ' αυτή την παράλογη τραγωδία.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα βάλει ένα τέλος στις θεωρίες συνωμοσίας που κυκλοφορούν
οι οποίες αποτελούν προσβολή τόσο για τα θύματα
όσο και για τις οικογένειές τους.
Η ΜπλάκΓουντ παραμένει δεσμευμένη στο όραμά της
για ένα λαμπρότερο μέλλον, μέσω καλύτερης ιατρικής.
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2024)