Όλα όσα θα δείτε είναι αλήθεια.
Μόνο που οι αλεπούδες δεν κλέβουν.
Αυτό είναι ένα προσβλητικό κλισέ.
Ευγενική χορηγία του Εθνικού Συμβουλίου Αλεπούδων
Ευχαριστούμε.
Γκράσιας.
Ντόρα η Εξερευνήτρια
Ποια είναι αυτή η υπέροχη εξερευνήτρια;
Είμαι ομιλούν σακίδιο...
...κι εγώ ένας χάρτης με στόμα.
Πάρτε τα σακίδια σας, πάμε! Μπείτε μέσα, βάμονος!
Δείξε μας τον δρόμο
Σουάιπερ, μην κλέβεις!
Ω, φίλε!
Ντόρα η Εξερευνήτρια!
Η ΝΤΟΡΑ ΚΑΙ Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ
Ντόρα! Ντιέγκο! Ώρα για φαγητό.
Μα, Μάμι, πάμε για εξερεύνηση.
Όχι. Ελάτε τώρα.
Ο Ντιέγκο ξυπνάει νωρίς.
Δεν φεύγει για την πόλη;
Η μαμά του έχει νέα δουλειά.
Α, ναι. Το θυμήθηκα.
Τι είπαμε για τα ρούχα του Μπουτς;
Είναι άγρια μαϊμού, δεν χρειάζεται ρούχα.
- Νοστιμότατο! - Είναι πολύ ωραίο!
Ντελισιόζο!
Εσείς μπορείτε να πείτε "ντελισιόζο";
Πείτε "ντελισιόζο"!
Θα της περάσει.
Ντελισιόζο!
Μην αρχίζεις. Ξέχασε το.
ΠΑΡΑΠΑΤΑ
Τίο, τι είναι Παραπάτα;
Παραπάτα... ένας σπουδαίος θρύλος των Ίνκα.
Μια αρχαία πόλη...
...χαμένη στον χρόνο.
Μάταια την αναζητούν εξερευνητές εδώ και αιώνες.
Από τότε που μετακομίσαμε εδώ στη ζούγκλα,
την ψάχνουμε.
Υπάρχει χρυσός εκεί;
Λένε πως έχει περισσότερο χρυσό απ' ό,τι όλος ο υπόλοιπος κόσμος.
Όταν τη βρούμε, θα κρατήσουμε το χρυσάφι;
Όχι. Δεν κρατάμε το χρυσάφι.
Θα ερευνήσουμε την Παραπάτα ως αρχαιολόγοι.
Εξερευνούμε, δεν κυνηγάμε θησαυρούς.
Για τους εξερευνητές, η ανακάλυψη νέων τόπων...
...είναι ο θησαυρός.
- Τι; - Δεν το καταλαβαίνω.
Κόουλ... είναι έξι ετών.
Κυνήγι θησαυρού όχι, εξερεύνηση ναι.
- Εντάξει. - Μόλις είπα το ίδιο!
Όχι ακριβώς.
Πιστεύω ότι η χαμένη Παραπάτα έχει χρυσά αγάλματα αιλουροειδών.
Και μαϊμούδες. Όπως ο Μπουτς.
Τέλειες οι μαϊμούδες.
Καμία σχέση. Τα τζάγκουαρ σκίζουν.
Οι μαϊμούδες σκαρφαλώνουν, κρέμονται και μιλάνε.
Όχι, δεν μπορούν. Ο Μπουτς δεν σου μιλάει.
Μπορεί να μιλήσει.
Ξέρω καλύτερα! Είμαι μεγαλύτερος.
Νομίζω ότι μου φωνάζεις επειδή λυπάσαι που φεύγεις.
Φυσικά και σου φωνάζω γι' αυτόν τον λόγο.
Θα μου λείψεις, Ντιέγκο.
Κι εμένα θα μου λείψεις, ξαδέλφη.
Και ο Μπουτς.
Κράτησε αυτό. Καλύτεροι φίλοι για πάντα.
Ως την επόμενη περιπέτειά μας, πρίμα.
Ως την επόμενη περιπέτειά μας, πρίμο.
- Έλα, Ντιέγκο. - Βάμος.
Αντιός, Ντόρα.
Ντιέγκο.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Γεια! Είμαι η Ντόρα!
Με κυνηγάνε θυμωμένοι, πυγμαίοι ελέφαντες.
Πες "θυμωμένοι, πυγμαίοι ελέφαντες"!
Καλή τύχη την επόμενη φορά, ελέφαντες.
Συγγνώμη Μαύρε Κάιμαν...
...μεγάλε θηρευτή του Αμαζονίου.
Ω, μωράκια.
Αντίο!
Να κι ο Μπουτς!
Γεια σου, Μπουτς.
"Γεια, τι περιπέτεια έχουμε;"
Σήμερα, συνεχίζουμε τη δεκαετή μας αναζήτηση της Παραπάτα.
Κοίτα!
Χρυσός Δηλητηριώδης Βάτραχος.
Το δέρμα του είναι θανατηφόρα τοξικό και προκαλεί παράλυση.
Μπορείς να πεις "οξεία νευροτοξικότητα";
Αντίο, θανατηφόρε βάτραχε. Καλημέρα.
Μια κατολίσθηση!
Αυτή η σπηλιά δεν υπήρχε πριν.
Συγγνώμη, οικογένεια τριχωτών νυχτερίδων.
Αρχαία Ίνκα.
Παραπάτα.
Έλα, Μπουτς.
Αν πιστεύεις στον εαυτό σου, όλα είναι δυνατά.
Εντάξει είμαι, Μπουτς.
Μήπως θα μπορούσες να φέρεις τη Μάμι και τον Πάπι;
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΙΝΚΑΣ
Τώρα μπορώ να δω το άγαλμα;
- Έκοψες όλα τα ξύλα; - Ναι.
Μας τρόμαξες σήμερα. Αν δεν μας έβρισκε ο Μπουτς...
Συγγνώμη. Αλλά αυτό ανήκει στην εποχή του Πατσακούτι.
Εννοώ τα σημάδια, μοιάζουν σαν...
- Χάρτης. - Τι;
Χάρτης!
Αυτό είναι.
Είναι ο χαμένος κρίκος.
Βρήκαμε την Παραπάτα!
Μισό λεπτό, γιατί δεν είστε... πιο ενθουσιασμένοι;
- Το είχατε ήδη καταλάβει, σωστά; - Τι;
- Ξέρετε πού είναι η Παραπάτα. - Όχι.
Το έχετε κοκκινίσει.
- Αλήθεια; - Ποτέ δεν κοκκινίζουμε.
Ξέρετε πού είναι!
- Κακώς βάλαμε το σημάδι. - Κακή επιλογή.
Πράγματι, το ανακαλύψαμε.
Οι Ίνκας έφτασαν σε μια αδιανόητη περιοχή στο Περού.
Η μητέρα σου κι εγώ θα αναζητήσουμε εκεί την Παραπάτα.
Κι εγώ.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, δεν είσαι έτοιμη και το απέδειξες σήμερα.
- Eίμαι έτοιμη, Μάμι... - Λυπάμαι, το αποφασίσαμε.
- Μάμι... - Όχι.
Γλυκιά μου...
...τη ζούγκλα την ξέρεις.
Είναι μέρος σου.
- Αλλά εκεί έξω είσαι μόνη. - Και γιατί είναι κακό αυτό;
Γιατί δεν θα είμαστε πάντα εκεί να σε σώσουμε.
Πήγαινε στην πόλη. Κάνε φίλους.
Ντόρα, γρήγορα! Να προλάβεις την πτήση!
Μα δεν θέλω να πάω στην πόλη.
- Δεν έχω κανέναν εκεί. - Έχεις οικογένεια.
Ναι, ήσασταν κοντά με τον Ντιέγκο. Σίγουρα του έλειψες.
Το θέμα είναι πως θα ήταν καλό...
να είσαι σε περιβάλλον με παιδιά της ηλικίας σου.
- Θα βοηθούσε. - Θα βοηθούσε τι;
Αγάπη μου, φοράς βόα στον λαιμό σου.
Το ξέρω.
- Είναι βόας... αντί για μποά. - Αστείο.
Άσε κάτω τον βόα.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι άλλο.
- Μπορώ. - Εντάξει.
Κάθισε, δεσποινίς.
Τι τρέχει;
- Θα μιλήσουμε. - Για τους κινδύνους της μεγάλης πόλης.
Θα σε προσκαλέσουν σε πάρτυ.
Και κάποια από αυτά τα πάρτυ λέγονται "ρέιβ".
Και εκεί συχνάζουν ρέιβερ.
Ναι, τους αρέσουν οι φωσφορούχες ράβδοι
κολιέ από καραμέλες και πάνινες μπαλίτσες.
Η μουσική πάει κάπως έτσι:
Ασταμάτητος!
Δικό σας!
Ναι, είναι πολύ επιθετική. Πολύ επιθετική.
Ναι.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων... Πρόσεχε. Αυτό θέλουμε να πούμε.
- Αυτό έπρεπε να πω. - Θα ήταν πιο εύληπτο.
Το δορυφορικό σου τηλέφωνο. Πάρε μας όποτε θες.
Βλέπε τις συντεταγμένες στον χάρτη.
Μα δεν είναι το ίδιο.
Είμαι εξερευνήτρια, όπως εσείς.
Γλυκιά μου... έχεις να εξερευνήσεις έναν ολόκληρο κόσμο!
Πήγαινε να τον δεις.
Κάνε φίλους.
Αυτό σημαίνει εξερεύνηση.
Μα...
δεν ξέρω πώς.
Φυσικά και ξέρεις.
Να είσαι ο εαυτός σου, Ντόρα. Εντάξει;
Έλα. Θα χάσεις την πτήση σου.
Τε κιέρο.
Ντόρα...
...όχι μαϊμούδες στην πόλη.
Μας κατάλαβε, φιλαράκι.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Πω πω!
Γεια! Είμαι η Ντόρα! Σόι Ντόρα!
Είμαι η Ντόρα! Γεια!
Χάρηκα για τη γνωριμία. Γεια!
- Τη βλέπεις; - Όχι.
Κι αν δεν την αναγνωρίσουμε;
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη!
- Με συγχωρείτε! Συγγνώμη! - Ε, πρόσεχε!
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Με συγχωρείτε! Συγγνώμη!
Ντόρα! Καλωσήλθες στην πόλη.
Τία Σαμπρίνα!
Και Τίο Νίκο!
Γεια! Μου λείψατε τόσο πολύ.
- Και Ντιέγκο! - Γεια.
Πω πω!
Είσαι τόσο αδύνατος και ψηλός! Σαν παλμίτο.
Δεν μοιάζεις καν στον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ; - Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ!
Είσαι πολύ πιο δραστήρια απ' ό,τι θυμόμουν.
Πάμε!
Αμπουελίτα!
Αχ, πόσο μου έλειψες!
Δες εδώ! Πώς μεγάλωσες!
Κι ακόμα έχεις αφέλειες.
Πω πω!
Είναι τόσο ροζ.
Και όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.
Οι γονείς μου πίστευαν ότι θα σου αρέσει.
Σου έφερα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Το γλυκό που είχαμε μοιραστεί στη ζούγκλα. Θυμάσαι;
Πού είναι το δικό σου;
Μάλλον... το έφαγα.
Πριν από δέκα χρόνια;
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως θα τα ξανακολλήσουμε μαζί.
Δεν πειράζει.
Θα περάσουμε υπέροχα!
Εντάξει. Λοιπόν...
σε αφήνω να κοιμηθείς.
Καληνύχτα, πρίμα.
Μπουένας νότσες, πρίμo.
Εντάξει.
Απομακρυνθείτε από το όχημα! Ψηλά τα χέρια!
Σακίδιο, σακίδιο
Σακίδιο γεμάτο αντικείμενα, και μπιχλιμπίδια
Τι τραγουδάς;
Πάντα τραγουδάω. Μου θυμίζει τι πρέπει να πάρω.
Ω!
Τι;
Έτσι πηγαίνουμε σχολείο;
Μισό λεπτό. Μου επιτρέπεις;
Βγάλε αυτό.
Κάνε λίγο έτσι.
Για να μη ξεχωρίζουμε από τους ιθαγενείς, ε;
Ας έχεις μια καλή πρώτη μέρα.
Αν δεν σου μιλάω, μη προσβληθείς.
Το να επιβιώσουμε στο σχολείο είναι εφιάλτης.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Είμαι καινούργια! Πώς σε λένε;
Ω!
Εσύ, δεσποινίς... τσάντα, τραπέζι.
Γεια, είμαι η Ντόρα. Κι αυτός ο Σακίδιος.
Μάλιστα.
- Τι είναι αυτό; - Φωτοβολίδα. Για ώρα ανάγκης.
Λειτουργεί!
Κι αυτά;
Χάπια ιωδίου για απολύμανση νερού.
Γεννήτρια.
Ασύρματος.
Τρόφιμα για πέντε ημέρες.
Σκηνή και διπλή αιώρα.
Για διανυκτέρευση σε πρανές.
Δεν επιτρέπονται αυτά εδώ. Παρ' τα στο σχόλασμα.
Τι συμβαίνει;
Να φέρω το γιο-γιο μου;
Αντιλαμβάνεσαι πως είναι μακράν το πιο θανατηφόρο όπλο μου;
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Αργήσαμε, Ντόρα, πάμε.
Πάμε! Προχωρήστε!
Γλυκά για καλό σκοπό!
Σώστε τα δάση του Αμαζονίου! Γλυκά για καλό σκοπό!
- Τι έπαθαν τα δάση του Αμαζονίου; - Καταστρέφονται.
Ωχ όχι! Ποιο απ' όλα;
Ντέντρι; Γιασούνι; Ελ Γιούνκε; Χο; Τόνγκας; Κάκουμ;
Όλα;
Η κτηνοτροφία και η γεωργία απειλούν τον Αμαζόνιο σήμερα.
Ωστόσο, με στοχευμένες προσπάθειες και φυτοφαγία,
μπορούμε να σώσουμε τα δάση.
Ποια είσαι;
Γιατί είσαι έξυπνη; Και τι κάνεις στο σχολείο μου;
Με λένε Ντόρα. Κατ' οίκον διδασκαλία.
Οι γονείς μου με έκριναν ως ανεύθυνη και ακοινώνητη.
Το γλυκό είναι κερασμένο.
Ευχαριστώ!
- Καλή σου μέρα. - Επίσης! Γεια!
- Φαίνεται καλή. - Δεν είναι.
Είναι η Σάμι Μουρ.
Αριστούχα, αθλήτρια τριάθλου και πρόεδρος της τάξης.
Άρα οι συμμαθητές της πρέπει να τη θαυμάζουν.
Ποια, αυτήν;
Καμία σχέση.
Όλοι τη μισούν. Είναι ο χειρότερος άνθρωπος του κόσμου.
Γεια! Είμαι η Ντόρα! Ωραία μπλούζα.
ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΔΩ
Δεν βρισκόμαστε εδώ.
Η Γη. Είναι κάπου προς τα... εδω.
Θέλεις να το διορθώσω;
Ορίστε.
Σου αρέσει η αστρονομία;
Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσει;
Τι είναι αυτό; Συμβαίνει κάτι;
Το πρωινό κουδούνι. Πάμε.
Αντίο. Πάρε ένα γλυκάκι.
- Ευχαριστώ! - Ράντι Γουόρεν.
Στον Ράντι Γουόρεν να μην πολυμιλάς.
Γιατί;
Γι' αυτό.
Ωραία, ας δούμε ποιος διάβασε εχθές.
Ποιος είναι ο Μόμπι Ντικ
και γιατί η ιστορία αυτή εξακολουθεί να είναι σημαντική;
Δόξα τω Θεώ. Κάποιος άλλος.
Είσαι η καινούργια, ε;
Χαιρετήστε λοιπόν.
Όλα! Είμαι η Ντόρα. Η εξαδέλφη του Ντιέγκο.
Ο Μόμπι Ντικ είναι φάλαινα.
Το βιβλίο εστιάζει στη νοσταλγική
οικειοποίηση των αυτοχθόνων πολιτισμών,
κι αυτό εξηγεί τη θέση του στην αμερικανική λογοτεχνία.
Από πού μας ήλθες, Ντόρα;
Από τη ζούγκλα.
Έχω γονείς καθηγητές. Διαβάζω πολύ.
Φυντόρα!
Ευχαριστούμε, Ντόρα.
Έχουμε λοιπόν μια νέα λαμπρή μαθήτρια.
Δεν ήμουν σαφής νωρίτερα.
Αν είναι να τα βάλεις με τη βασίλισσα,
μην αστοχήσεις.
Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο από ένα πληγωμένο ζώο.
Πολλά είναι πιο επικίνδυνα από ένα πληγωμένο ζώο.
- Όπως ένα υγιές ζώο. - Σταμάτα! Απλώς... σταμάτα.
Σε παρακολουθώ.
Αντίο! Τα πήγαμε καλά σήμερα!
Τελειώσαμε τη σχολική ημέρα!
Αν κάπου πρέπει να πας
Εμένα πρέπει να γνωρίζεις...
Πώς πήγε το σχολείο, μικρά μου; Καλά;
Υπέροχα! Τέλεια!
Ναι. Υπέροχα. Τέλεια.
Γεια σου, γλυκιά μου, πώς πάει;
Τα πάμε υπέροχα. Άκουσε προσεκτικά.
Βρισκόμαστε στις συντεταγμένες 1.832.
Προχωράμε εξαιρετικά.
Συγγνώμη;
Σφήνωσα!
Δεν ξέρω αν με ακούς, αλλά οι συντεταγμένες είναι 2.3674.
Μου λείπεις.
Το έχεις δοκιμάσει αυτό; Είναι φοβερό.
- Τι είναι; - Μακαρόνια φούρνου με τυρί.
Ευχαριστώ! Σπουδαίο φαγητό!
Ντελισιόζο!
Ηχογραφήστε το μήνυμα σας.
Μάμι, Πάπι, εγώ είμαι πάλι.
Πού είστε;
Τηλεφωνήστε μου.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Όλα, Μάμι, Πάπι.
Τηλεφωνήστε μου όταν μπορείτε.
Θα πάμε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Μου λείπετε. Εσείς, ο Μπουτς, τα πάντα.
Χειμερινός Χορός, 12 Δεκεμβρίου ΕΛΑΤΕ ΩΣ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΑΣ ΑΣΤΕΡΑΣ!
Είσαι ο ήλιος. Το κατάλαβα.
Κι εσύ υδρογόνο!
Συστατικό των αστέρων.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι! Χορεύεις;
Συγγνώμη, Ντόρα, δεν ξέρω να χορεύω.
- Εντάξει. - Αλλά...
...κρατάω την αναπνοή μου επτά λεπτά.
Οι γονείς μου με άφηναν συχνά χωρίς επίβλεψη στην πισίνα.
Έκανα πως πνίγομαι για να με προσέξουν.
Θέλεις να δεις;
Λατρεύω τον χορό.
Είμαι πολύ καλή στον χορό.
Το Παγόνι!
Γυρίστε να δείτε.
Κοιτάξτε! Η Ντίσκο Φυντόρα!
Ο Ελέφαντας!
Κοιτάξτε.
Ω, Θεέ μου. Θα αναγκαστεί να αλλάξει σχολείο.
Έλα, πρίμο.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι. Χόρεψε!
- Ο Γορίλλας! - Χόρεψε, Ντιέγκο!
Χόρεψε, Ντιέγκο, χόρεψε! Χόρεψε, Ντιέγκο, χόρεψε!
Ντιέγκο, περίμενε!
Τουλάχιστον τους έκανα να χορεύουν.
Σε κορόιδευαν.
Γελούσαν μαζί σου... και μαζί μου!
Είσαι εδώ καιρό... δεν το βλέπεις;
Το βλέπω. Δεν είμαι ηλίθια.
Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου. Μόνο αυτό ξέρω.
Σταμάτα να είσαι ο εαυτός σου.
Για μια μέρα έστω, σταμάτα και φέρσου... φυσιολογικά.
Ντιέγκο, ήμασταν δεμένοι. Γιατί τώρα είναι αλλιώς;
Δεν είμαστε στη ζούγκλα να κάνεις ό,τι θέλεις
και να έχεις φίλη μια μαϊμού.
Είναι Λύκειο.
Ζήτημα ζωής και θανάτου.
Και ήταν ήδη δύσκολο χωρίς να φροντίζω το φρικιό της τάξης.
Ντόρα;
Καλά.
Κάποιες φορές όλοι θέλουμε να κρυφτούμε, ε;
Δεν είχα νιώσει ποτέ μοναξιά
όταν ήμουν μόνη μου στη ζούγκλα.
Τώρα που είμαι περικυκλωμένη από παιδιά...
νιώθω διαρκώς μόνη.
Νομίζω πως ο Ντιέγκο με μισεί.
Όχι.
Είσαι φαμίλια, μι αμόρ.
Αμπουελίτα;
Είμαι παράξενη;
Όχι περισσότερο από τους υπόλοιπους.
Αυτό δεν σημαίνει "όχι".
Πάμε να σου φτιάξω φριχολίτος, εντάξει;
Ιδού η λίστα για το κυνήγι του θησαυρού.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Χωριστείτε σε τετραμελείς ομάδες και φωτογραφίστε.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι στο κυλικείο...
θα αναθεωρώ τις επιλογές ζωής μου.
Να μπω στην ομάδα;
Χρειάζεστε τέταρτο άτομο;
Παιδιά, οι τέσσερις μας;
Να έρθω στην ομάδα σας;
Με θέλετε;
Πλάκα μου κάνεις.
Φυσικά θα συνέβαινε αυτό.
Παρατηρώ μια ψυχρότητα μεταξύ σας.
Φταίει η Ντίσκο-Φυντόρα;
- Μιας και το ανέφερες... - Δεν με νοιάζει καθόλου.
"Βρείτε ένα αντικείμενο άνω των 1.000 ετών.
Το αρχαιότερο δίνει δύο επιπλέον βαθμούς." Πάμε!
Έλεος. Πιο αυταρχική δεν γίνεται.
- Συγγνώμη; "Αυταρχική"; - Ναι.
Τι έχει σειρά; "Στρίγγλα"; Ή μήπως είμαι πολύ "δύσκολη";
Ξέχασες τα βασικά του Μισογυνισμού για Αρχάριους.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Αυτή τη στιγμή τρέμω από φόβο.
Τι λέτε για το Αιγυπτιακό έκθεμα;
Οτιδήποτε Αιγυπτιακό θα ήταν μακράν το αρχαιότερο.
Παιδιά;
Νομίζω μπορώ να σας βοηθήσω.
Άκουσα για το κυνήγι θησαυρού.
Κοιτούσες τις αφίσες.
- Πότε ξεκινά; - Δυστυχώς σε δύο εβδομάδες.
Ξεφορτώνουν στο υπόγειο.
Κοίτα...
Αν είναι τόσο σημαντικό, ίσως υπάρχει τρόπος να κατέβεις.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ελπίζω να μην κυνηγάμε την ουρά μας.
Μακάρι. Μου αρέσει να κυνηγάω ουρές.
Μέχρι να την πιάσεις καλά είναι.
Μετά τα ζώα θυμώνουν πολύ!
Είναι χωρισμένα ανά προέλευση...
τα Αρχαία Αιγυπτιακά πρέπει να βρίσκονται εδώ.
- Γεια. - Ωχ, όχι. Την έπιασαν!
Φυσικά θα σας πω τι κάνω εδώ.
- Κάποιος έρχεται. - Πάμε.
Κρυφτείτε!
- Πού; - Εκεί!
Δες ποια τριγυρνούσε εδώ.
Α, μια παρείσακτη.
Κλέφτρα.
Ή ίσως μια εξερευνήτρια.
- Όλα, Ντόρα. - Γεια, είμαι η Ντόρα, και...
Γνωρίζετε ήδη το όνομα μου;
Ε, πρέπει να με βοηθήσετε.
Μάλλον εμείς κερδίσαμε τον θησαυρό.
Τι; Ε, όχι.
Αφήστε με!
- Ε, όχι! - Περίμενε, περίμενε.
- Τι συμβαίνει; - Κυνήγι θησαυρού;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Όνειρα γλυκά, Ντόρα, κι όταν ξυπνήσεις,
θα μας βοηθήσεις να βρούμε τους γονείς σου και την Παραπάτα.
Τι τρέχει;
Πού βρισκόμαστε;
Νομίζω πως μας ξεφορτώνουν από αεροπλάνο;
Δεν είμαστε σε αεροπλάνο. Δεν...
Θεέ μου, είμαστε σε αεροπλάνο.
Φύγαμε χωρίς διαβατήριο. Ειδοποιήστε το Προξενείο.
Ντόρα, τι συνέβη;
Με κυνήγησαν. Ψάχνουν τους γονείς μου! Και την Παραπάτα!
Σοβαρολογείς;
Θέλουν τον θησαυρό;
Γιατί έμαθα Κινέζικα; Τι λέτε;
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Για δείτε. Η Ντόρα έφερε μαχαίρι στην εκδρομή.
Βλέπω τρεις μισθοφόρους. Οπλισμένους.
Να κι ένας ακόμα.
Νομίζω πως με είδε.
Έρχεται προς το μέρος μας.
Δεν βρίσκομαι εδώ. Είμαι άβαταρ.
Ντόρα! Εσύ είσαι;
- Ποιος είσαι εσύ; - Φίλος των γονιών σου.
Ήρθα να σας σώσω!
Ελάτε αν θέλετε να ζήσετε.
Πού πήγε;
Σκοτώθηκε;
Είμαι εντάξει! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να τρέξουμε. Τώρα!
Αφεντικό!
Πιάστε τους!
Οι γονείς μου δεν έδωσαν συγκατάθεση για ζούγκλα!
Τι κάνουμε εδώ;
Πού είναι το μουσείο; Γιατί, γιατί, γιατί;
Πώς φεύγουμε από εδώ;
Δεν ξέρω!
Το σχέδιο μου έφτανε μέχρι να σας βγάλω από το κουτί.
Ο Σουάιπερ σε ετοιμότητα!
Ό,τι κι αν συμβεί, πάρε τον χάρτη.
Σουάιπερ στις διαταγές σας!
Τι διάσωση είναι αυτή;
Η μόνη διαθέσιμη.
Εδώ. Άσε να δοκιμάσω.
- Όλα. - Τι στο...;
Ε! Η αλεπού έκλεψε τον χάρτη μου!
Πού είναι;
"Έκλεψε τον χάρτη μου" Τι δεν καταλαβαίνετε; Βοηθήστε με!
Σε βρήκα! Εδώ είσαι φιλαράκι.
Μην κλέβεις, παλιό... κλέφτη!
Είναι απίστευτη.
Να πάρει η ευχή!
Ωχ! Σφήνωσα με το κεφάλι κάτω.
Σουάιπερ, όχι κλ...
- Τα πήγες καλά, Σουάιπερ. - Το ξέρω.
Πιάστε την!
Ντόρα!
Τώρα τι κάνουμε;
- Πού πήγε ο σωτήρας μας; - Το έβαλε στα πόδια!
- Μπείτε μέσα! - Άνοιξε την πόρτα!
Δεν αστειεύομαι!
Βάιπερ, το φορτηγό! Μη σας ξεφύγουν!
Κρατηθείτε!
Συγγνώμη!
Μας ακολουθούν;
Πού πήγανε;
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος. Τα μάτια σας ανοιχτά!
Όχι πια.
Παιδιά, είστε εντάξει;
- Όχι πολύ. - "Όχι πολύ";
Και λίγα λες.
Μόλις με απήγαγαν και με κυνήγησαν κακοί!
Και μια αλεπού... με μάσκα! Το είδατε όλοι αυτό;
Πρέπει η αλεπού να μείνει ανώνυμη;
Ποιος θα αναγνωρίσει μια αλεπού;
Πώς ξέρεις το όνομα μου;
Έχω να σε δω από όταν ήσουν μωρό.
Είμαι ο Αλεχάντρο Γκουτιέρεζ,
καθηγητής Αρχαίων Γλωσσών στο Πανεπιστήμιο του Περού.
Οι γονείς σου κι εγώ επικοινωνούσαμε διαρκώς όσο βρίσκονταν εδώ.
Ώσπου πριν δύο εβδομάδες έπαψαν να μου τηλεφωνούν.
Έκτοτε... σιλένσιο.
- Αυτό σημαίνει σιωπή. - Ως εκεί μου κόβει.
Δεν απαντούν ούτε στις δικές μου κλήσεις.
Πριν μία εβδομάδα, ο πατέρας σου μου έστειλε αυτό.
Το ημερολόγιο!
Ήρθα να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Τους εντόπισα εδώ λοιπόν.
Παρακολουθούσα και ήλπιζα πως θα έχω νέα τους.
Μετά είδα να ξεπροβάλλει το κεφάλι σου
απ' το κουτί και είπα μέσα μου, "η Ντόρα!"
Η Ντόρα η... απαχθείσα έφηβος!
Μα πώς με αναγνώρισες;
Βασικά... είσαι σχεδόν ολόιδια.
Όμως... φοβάμαι πως δεν έχω ιδέα πώς να βρούμε τους γονείς σου.
Μη φοβάσαι. Μπορώ να τους ανιχνεύσω στη ζούγκλα.
Πάμε!
Περιμένετε.
Ή, να πάρουμε την αστυνομία
να έρθουν να μας σώσουν με τα ΕΚΑΜ;
Ναι, αυτή φαίνεται μια χαρά ιδέα.
Φυσικά!
Εμπρός; 100; Θα έρθετε να μας πάρετε;
Βρισκόμαστε στη γωνία Δάσους και Αμαζονίου.
Εντάξει, κατάλαβα! Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Σε τέτοια μέρη πεθαίνει ο κόσμος.
Αν το καλοσκεφτείς, σε κάθε μέρος πεθαίνει κόσμος.
- Ωραία σκέψη. - Παιδιά, παιδιά.
Οι γονείς της Ντόρας είναι η μόνη λύση για να γυρίσουμε πίσω.
Οι θείοι μου ξέρουν.
Η Ντόρα είναι ξαδέλφη μου. Δεν θα την αφήσω με...
...έναν παράξενο και αγχώδη άγνωστο.
Ευχαριστώ, Ντιέγκο.
Και τώρα πάμε να βρούμε τους γονείς της Ντόρας.
Κοιτάξτε! Το αυτοκίνητό τους!
Εδώ. Αυτό είναι το οικογενειακό μας σύμβολο.
Εδώ ξεκίνησαν πεζοπορία.
Φτάσαμε;
Πού είναι οι γονείς σου; Δεν τους βλέπω κάπου.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε οδικώς.
- Η ζούγκλα πυκνώνει. - Και πώς θα...
Πρέπει να συνεχίσουμε πεζή.
Ευτυχώς, προετοιμάστηκα καταλλήλως.
Ίσως το παράκανα με τις προμήθειες.
Έχετε το ελεύθερο.
Αυτός είναι κανονικός εφιάλτης.
Δεν πάω πρώτος στη ζούγκλα, όμως.
Ξεκίνα εσύ, Ντόρα. Αυτό είναι το σωστό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Η ζούγκλα είναι απολύτως ασφαλής.
Απλώς μην αγγίζετε τίποτα. Και μην αναπνέετε βαριά.
Είσαι βέβαιη πως οι γονείς σου ήρθαν από εδώ;
Εντάξει, τι είναι αυτά;
Προειδοποιητικά σήματα.
Τοτέμ.
Ο θρύλος λέει για έναν φονικό αρχαίο στρατό
που προστατεύει την Παραπάτα από τους ξένους.
Κανείς δεν είδε Λος Γουαρδιάνες Περδίδος...
...τους Χαμένους Φύλακες, εδώ και αιώνες.
Τι είπες;
Κέτσουα.
Η αρχαία γλώσσα των Ίνκα. Εντυπωσιακό.
Τι σημαίνει;
"Όλοι όσοι αναζητούν την Παραπάτα...
...θα βρουν βέβαιο θάνατο."
Εντάξει, ήρθε η ώρα να με μαζέψουν οι γονείς μου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Το υπόσχομαι.
Εννοώ, ας μην αντιδρούμε υπερβολικά.
Διώξ' το από πάνω μου!
Κι αυτό ήταν ένα παράδειγμα του πόσο επικίνδυνο είναι να αντιδράς υπερβολικά.
- Είσαι καλά; - Τέλεια. Μια χαρά.
Κοιτάξτε. Βρήκα μια κόκκινη θηλιά.
Το σύμβολο των γονιών μου.
- Πρέπει να πλησιάζουμε. - Αχ, σ' ευχαριστώ!
Θα πάμε σπίτι μας.
Είναι η κατασκήνωσή τους.
Ή μάλλον ήταν. Αυτά είναι τα πράγματά τους.
Κάποιος παρακολουθεί.
Το νιώθω.
Σκότωσέ το! Γρήγορα!
Μπουτς!
Αχ Μπουτς, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Γνωρίζει τον πίθηκο;
Φυσικά και τον γνωρίζει.
Πάλι καλά.
Τους είδε.
Συγγνώμη. Από εδώ ο Μπουτς. Μπουτς, αυτοί είναι... οι φίλοι μου.
Είναι εδώ να βοηθήσουν.
Όχι. Είμαστε εδώ για να σωθούμε.
Α, και για να ξέρεις, δεν είμαστε φίλοι.
Το χάραξαν γρήγορα.
Βλέπεις ότι βιάζονταν;
Και πάλι, μπορώ να τους ανιχνεύσω καλύτερα απ' ό,τι οι μισθοφόροι.
Πρέπει απλώς να τους βρούμε πρώτοι.
Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο; Πρέπει να κάνω κάτι.
- Τι; - Κάτι.
Τι κάτι;
Ξέρω τι είναι.
- Πρέπει να κάνεις κακά. - Όχι. Δεν είναι αυτό.
Φυσικά πρέπει να κάνω κακά! Πέρασαν 48 ώρες!
Ιδρώνω και υποφέρω σε κάθε βήμα!
Μην κοιτάτε, κλείστε τα αυτιά σας!
Ας έλεγες "κλείστε τα αυτιά σας" πριν πεις "κακά" 47 φορές.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Έχω μια ιδέα.
- Ας το κάνουμε τραγούδι. - Άσ' το καλύτερα.
Ξέρεις κάτι; Μου πέρασε.
Ας επιστρέψουμε στους άλλους, κι ας...
Αλήθεια; Το είχες κι αυτό στο σακίδιο;
Φτυάρι για κακά.
Ώρα να σκάψουμε λάκκο για κακά
Σκάψε, σκάψε, σκάψε
Πιάσε το φτυάρι, είναι πανεύκολο
Βεβαιώσου πως η τρύπα είναι βαθιά και δεν υπάρχει φίδι
Σ' το λέω αυτό για να προσέξεις καλά
Και μην ξεχνάς, είναι φυσικό λίπασμα
Πιστεύω σε εσένα, Σάμι. Πιστεύω πως θα τα καταφέρεις.
Εξάλλου, πρέπει να το κάνεις για λόγους υγείας.
Γεια! Πάμε, Μπουτς.
Θα τα καταφέρει.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε.
Όχι καλό. Καθόλου καλό.
Πάμε!
Αληθινά βέλη έρχονται καταπάνω μας!
Σκάψε λάκκο για κακά
Σκάψε, σκάψε, σκάψε
- Τρέχα! - Κοίτα αλλού!
- Συγγνώμη! - Δεν κοιτάμε!
- Τρέχα! - Πρέπει να φύγουμε!
- Τι συμβαίνει; - Η κατάρα!
Θα πεθάνουμε. Θα αφήσουμε τα κόκαλά μας!
Εκεί! Ακολουθήστε με!
Από εδώ!
Χτυπήθηκα! Με πέτυχαν! Αιμορραγώ!
Χάνω δυνάμεις!
Όχι, όχι! Είναι χυμός. Πέτυχαν τον χυμό.
s u b s 4 f r e e . i n f o
Νομίζω πως είμαστε ασφαλείς. Για τώρα.
Όχι ασφαλείς!
Θέλω να πάω σπίτι μου!
Βοήθα, Παναγιά μου!
Είμαι εντάξει!
Παιδιά...
Δεν το λέω με σιγουριά...
επειδή είμαι σχεδόν βέβαιος πως υπέστην εγκεφαλική βλάβη
όμως νομίζω...
...πως συναντήσαμε Λος Γουαρδιάνες Περδίδος.
Τους Χαμένους Φύλακες.
Νόμιζα πως είναι μόνο θρύλος.
Έχουν τα ίδια σύμβολα Ίνκας με τα τοτέμ.
Δηλαδή αυτά είναι... κανονικά βέλη;
Βέλη σαν αυτά που σκοτώνουν;
Τα σύμβολα μοιάζουν αυθεντικά.
Ε, είσαι καλά;
"Καλά";
Καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά, εντάξει;
Θέλω να πάω σπίτι!
Με το κινητό μου, σε ένα κρύο δωμάτιο,
πίνοντας παγωμένο αναψυκτικό!
Και καταλαβαίνω πως ακούγομαι βασικιά, αλλά αυτό θέλω!
Και το τραγούδι για τα κακά; Ψέμα.
Ήταν απίστευτα επικίνδυνα, έβρεξε βέλη...
Το μισώ αυτό το μέρος!
Και δεν μπορώ να φύγω γιατί θα με φάει η ζούγκλα!
Ίσως βοηθήσει ένα τραγουδάκι.
Δεν πειράζει να φοβάσαι πού και πού
Αλήθεια δεν πειράζει να φοβά...
Όχι... άλλα... τραγούδια!
Εντάξει.
Ήρθες να μου φωνάξεις κι εσύ;
Μπα.
Βασικά, ήρθα για να μη μου φωνάξουν εμένα.
Είναι τρομακτικό να είσαι υπεύθυνος για άλλους.
Είναι πιο εύκολο όταν είσαι μόνος.
Είναι;
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να γίνει πολύ ενοχλητική, αλλά...
...δεν είναι τόσο κακή. Φαντάζομαι.
Σου αρέσει.
Τι; Όχι.
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.
Ξέρεις...
Μια απειλή μπορεί να επιταχύνει το ζευγάρωμα σε κάποια είδη!
Μάλιστα, όχι. Χαλάρωσε.
Και μην αναφέρεις ξανά τη λέξη "ζευγάρωμα".
Ποτέ.
Ας... φύγουμε από εδώ.
Πάμε έστω στη σωστή κατεύθυνση;
Τι;
Ίχνη αλεπούς.
Ιχνηλάτησα την περιοχή.
Έχει ένα νέο μονοπάτι βόρεια, ερείπια στα ανατολικά.
- Βρήκες άλλα σημάδια τους; - Όχι.
- Καλώς. Πάμε βόρεια. - Πήραν αυτό το μονοπάτι.
Γεια, παιδιά!
Τι ήταν αυτό;
Φοβάσαι μια μαϊμού;
Η μαϊμού σηκώνει το τριπλάσιο βάρος της.
Ναι, ε; Ο Βάιπερ φοβάται τις μαϊμούδες.
Είναι απλώς γεγονός για τις μαϊμούδες.
Τίποτε άλλο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Σίγουρα σκοτώθηκαν. Μόνο εμείς μείναμε.
Θα πρέπει... να κάνουμε οικογένεια.
Δεν θα κάνουμε οικογένεια.
Σκέψου το λίγες ημέρες.
Ε! Πού ήσασταν;
- Γεια σας, παιδιά. - Κοίτα, λυπάμαι στ' αλήθεια, Ντόρα.
Δεν πειράζει, Σάμι.
Είδαμε τους μισθοφόρους.
Προηγούνται.
Θα τους ακολουθήσουμε από απόσταση.
Δεν θα τους ακολουθήσουμε. Οι γονείς μου δεν πήγανε από εκεί.
Ο Πάπι λέει πως ο δρόμος για την Παραπάτα περνάει από μια όπερα.
Την έχτισαν Ευρωπαίοι πριν αιώνες.
Θα έχουν μείνει μόνο ερείπια.
Από εκεί πήγανε.
Αυτή πρέπει να είναι.
Ή μάλλον... ήταν.
Δεν νομίζω να τραγούδησε πρόσφατα καμία σοπράνο εδώ.
Ναι.
Μπορεί να την έχτισαν Ευρωπαίοι, αλλά...
...η ζούγκλα τη διεκδίκησε.
Τα πόδια μου.
Γιατί είναι έτσι το έδαφος;
Με συγχωρείτε.
Περίμενε!
Έφαγα πολλά φριχόλες και τσιμιτσάνγκας.
Έφαγα τσίλι κον κάρνε.
Έφαγα μούτσο ποθόλε.
Μισό λεπτό. Παρατηρήσατε ότι οι τοίχοι ψηλώνουν;
Κινούμενη άμμος!
Πλάκα μου κάνεις!
Αληθινή κινούμενη άμμος;
Νόμιζα πως υπάρχει μόνο σε βιντεοπαιχνίδια σαν το Πίτφολ!
Είναι κλασικό!
Πώς βγαίνουμε από εδώ;
Πρώτος κανόνας κινούμενης άμμου: όχι πανικός.
Θα σας ρουφήξει πιο βαθιά.
Ξαπλώστε στην πλάτη σας.
Πρέπει να κατανείμετε το βάρος σας.
Εντάξει.
Όχι. Αρνούμαι να το κάνω αυτό.
Ναι. Το νιώθω τελείως λάθος.
Κάντε μικρές κινήσεις με τα πόδια...
...ώστε το νερό να κυλήσει στην άμμο.
Με το που ελευθερωθούν τα πόδια σας,
κάντε ύπτιο απομακρυνόμενοι.
Κάνε μας τη χάρη. Θα πεθάνουμε εδώ.
Κοίτα! Πιάνει!
Έλα.
Ευχαριστώ.
Βοηθήστε με!
Αλεχάντρο, σταμάτα να κινείσαι. Μείνε ακί...
Γιατί σωπάσατε όλοι;
Είναι κάτι κακό, ε;
Όχι! Φύγε!
Όχι! Όχι στο πρόσωπο.
Είναι άλλο αρσενικό. Θα δώσουν μάχη.
Δεν είμαι βέβαιος ότι παλεύουν.
Είναι θηλυκό.
Δεν παλεύουν. Ζευγαρώνουν!
- Πάρε τα από πάνω μου! - Γρήγορα, κλαδί!
- Βουλιάζω. - Όχι, περίμενε!
Παιδιά, επιστρέψτε!
Ζούγκλα όλο δέντρα και δεν βρίσκω κλαδί.
Ωχ, όχι!
Αλεχάντρο!
Βλέπω πόδια. Ανθρώπινα πόδια!
Από εδώ!
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!
- Είμαι ζωντανός; - Ναι!
Είμαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός...
Νόμιζα πως θα πεθάνω.
Είναι τόσο αμήχανο όταν κλαίνε οι ενήλικες.
Δεν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
Κι ήμουν ηλίθιος!
Και μετά ένας σκορπιός...
...ζευγάρωσε στο κεφάλι μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα.
Είμαι ένας απατεώνας.
- Όχι! - Ναι.
Όλοι νιώθουν έτσι κάποτε, Αλεχάντρο.
Είμαι κακός τύπος.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. Όχι. Όχι. - Ω, ναι, είμαι. Ναι.
Είμαι κακός τύπος!
Όχι, δεν είσαι κακός τύπος. Κανείς δεν είναι κατά βάθος.
- Σε ευχαριστώ, Ντόρα. - Έλα.
Πού βρισκόμαστε;
Κάποιος ζει εδώ.
Κι αυτός ο κάποιος έρχεται.
Δεν έχει δει τους γονείς μου.
Και δεν φαίνεται πρόθυμη να βοηθήσει να τους βρούμε.
Ίσως ξέρει πώς πάνε στην Παραπάτα.
Παραπάτα!
Αυτό φαίνεται να την ενδιαφέρει.
Εμείς είμαστε αυτοί;
Δεν μοιάζει καλό αυτό. Σωστά;
- Συμφωνείτε πως ήταν κάτι κακό; - Ναι, κάπως.
Τι; Τι είπε;
Είπε πως όσοι αναζητούν την Παραπάτα είναι καταραμένοι.
Υπέροχα.
Είπε επίσης ότι ξέρει πώς να σας οδηγήσει κατάντη στο ποτάμι.
Μπορεί να σας πάει σπίτι.
Όλους σας.
Ναι. Ναι! Σώθηκα!
Δηλαδή...
...μόνο αν είσαι εντάξει χωρίς εμάς.
Με έμπλεξες σε όλο αυτό, αλλά με ξέμπλεξες κιόλας,
οπότε είμαστε πάτσι.
Θα έρθω μαζί σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας μόνη.
Εξάλλου, είσαι εξαδέλφη μου. Υπάρχουν κανόνες.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Έλεος...
Ελπίζω... πως δεν θα πεθάνεις ή κάτι τέτοιο.
Επίσης.
Subtitles by sub. Trader subscene. com
Μας κοιτάζει;
- Ναι. - Καλά, ώρα να φύγουμε.
Ντιέγκο, Ντόρα, πάμε.
Είπε να μείνουμε στο μονοπάτι.
Πάμε. Αντίο, παιδιά.
Καλή τύχη, Ντόρα.
Γιατί βιάζεται να μας απομακρύνει;
Ράντι, σταμάτα.
Ωχ, όχι. Όχι!
Έλα! Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε!
Αυτό δεν το βλέπεις καθημερινά.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αφού είπε πως πρέπει να πάμε από εδώ.
Μην... αγγίξετε... τίποτα.
Ναι! Ναι! Ναι!
Τα καταφέραμε!
Με έφτυσε στο πρόσωπο!
Σπόρια!
- Μην εισπνέετε! - Να απομακρυνθούμε!
Ηρεμήστε.
Αν ήταν δηλητηριώδη, θα είχαμε ήδη πεθάνει.
Έλα, Ντιέγκο... ωχ.
Τι;
- Τι; - Ω... φίλε.
Τι συμβαίνει;
- Είσαι παράξενος. - Εσύ.
- Εσύ είσαι παράξενος. - Εσύ.
- Εσύ! Εσύ! - Εσύ! Εσύ! Αυτός!
Δεν χρειάζομαι πια αυτά τα ρούχα!
Είμαι βέβαιη πως θα περάσει. Όλα καλά!
Καλά; Αστειεύεσαι;
Είναι απίστευτο!
Γεια, Ντόρα!
Γεια σου, Χάρτη! Νόμισα πως σε έχασα.
Δεν θα με χάσεις ποτέ. Είμαι πάντα μαζί σου!
Γεια σου, Ντόρα.
Σακίδιο!
Το στόμα μου είναι φερμουάρ!
Γεια, Ντόρα.
Δεν σε ξέρω, πετρούλα.
Αλλά χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι όλοι εδώ!
Κοίτα! Το ημερολόγιο του Πάπι!
Περίμενε!
Είσαι εντάξει, Ντόρα;
Δεν μπορώ. Δεν είμαι έτοιμη.
Πιάσε το χέρι μου. Ας δοκιμάσουμε μαζί.
Σάμι! Ράντι!
Σας κρατάμε, Ντόρα.
Ευχαριστούμε παιδιά!
Τι θα κάνουμε;
Να της τραγουδήσουμε.
Της αρέσει.
Ας είσαι ζωντανή, Ντόρα, μην είσαι νεκρή
Κάτι τέτοιο θα μας έλεγες κι εσύ
- Αχ, δεν είμαι καλή σε αυτά. - Έπιασε!
Ξυπνάει.
Γεια!
- Ράντι; - Αχ, ευτυχώς.
Μπουτς!
Σάμι!
- Γεια. - Επιστρέψατε.
- Έχεις ωραία φωνή. - Τελικά...
...ένα τραγούδι δίνει λύση.
Όμως όχι συχνά.
Και μην πεις πουθενά τι έκανα.
Θα γίνεις καλά.
Ξέρεις, Ντόρα...
...δεν ξέχασα ποτέ τη ζούγκλα.
Και εσύ...
ήσουν η καλύτερη μου φίλη...
και η πρώτη μου φίλη.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου, Ντόρα.
Θέλω να πω, αυτή είναι...
...η επόμενη περιπέτεια μας, πρίμα.
Η επόμενη περιπέτειά μας, πρίμο.
Ονειρεύτηκα το πιο παράξενο πράγμα.
Η είσοδος της Παραπάτα πρέπει να βρίσκεται κάπου ανάμεσα σε αυτά τα βουνά.
Υπέροχα. Για πρώτη φορά,
νιώθω πολύ καλά με το πώς έχουν τα πράγματα...
Αγνοήστε ό,τι είπα μόλις τώρα.
Όλα αυτά ήταν κρυμμένα εδώ κάτω;
Τέλεια. Τώρα παγιδευτήκαμε σε μια τρύπα.
Πω πω.
Αστέρια.
Είναι αστρικός χάρτης.
Πιάσε κόκκινο.
Τα αστέρια, όμως, δεν είναι στη σωστή θέση.
Απίστευτο.
Είναι παζλ της ζούγκλας!
Δεν νομίζω πως είναι παζλ της ζούγκλας.
Κυρίως επειδή δεν υφίσταται κάτι τέτοιο.
Ακούστε, έχω δει πολλές ταινίες με ζούγκλα.
Η λύση είναι να βάλουμε τα αστέρια στη σωστή θέση.
Μετά, μεγάλοι λίθινοι τροχοί θα αποκαλύψουν τον θησαυρό.
Θα είναι απίθανο.
Πρέπει μόνο να βρω πώς μετακινείται το πρώτο κομμάτι.
Σίγουρα κάνει να το αγγίζεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν ακούγεται καθόλου καλός αυτός ο ήχος.
Περίμενε.
Τα αστέρια είναι σε σωστή θέση.
Είναι το νότιο ημισφαίριο.
Απλώς το κοιτούσα λάθος.
Και πάλι πρόκειται για παζλ ζούγκλας, σωστά;
Δεν το νομίζω.
- Πρόκειται για πούκιο. - Τι στο καλό είναι πούκιο;
Αρχαίο υπόγειο υδραγωγείο.
Οι μηχανικοί των Ίνκας έχτιζαν περίπλοκα αρδευτικά συστήματα.
Νερό, από ψηλά, με τη βαρύτητα.
Σταμάτα να τραβάς μοχλούς, Ράντι!
Προσπαθώ να βρω τον διακόπτη!
Αν είναι υδραγωγείο,
πρέπει απλώς να ανοίξει ο υδατοφράκτης.
Πώς ξέρεις από υδραγωγεία;
Τα μελετήσαμε πέρυσι στην Ιστορία.
Εκεί ήσουνα. Τότε φορούσες ροζ και κόκκινα.
Σε κοιτάζω συχνά, εντάξει;
Να βρούμε τον υδατοφράκτη. Πού είναι ο υδατοφράκτης;
Σε παρακαλώ, μη λες "υδατοφράκτης".
Αυτό ελέγχει τον υδατοφράκτη.
Έτσι λέγεται! Έχουμε σοβαρότερα προβλήματα!
Βάλτε ένα χεράκι. Θα το κάνουμε μαζί.
Ένα, δύο, τρία!
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Ή τώρα ή ποτέ.
Ποιος μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του επτά λεπτά;
Δεν σας βλέπω με τόσο νερό,
αλλά υποθέτω πως κανείς.
Αυτό το αναλαμβάνω εγώ.
Βοήθεια, Παναγιά μου!
Ντόρα!
- Γλυκιά μου! - Ντόρα!
Μάμι!
- Μικρό μου κοριτσάκι. - Αγάπη μου!
Γεια!
Ο Ράντι τα κατάφερε! Είμαστε ζωντανοί!
Τία! Τίο!
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Μας απήγαγαν μισθοφόροι που ψάχνουν την Παραπάτα.
Έκανα κάτι μυθικό! Βασικά είμαι υπερήρωας!
Ω!
Γεια, γονείς της Ντόρα.
Γλυκιά μου, ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Φίλοι της Ντόρα. Από το σχολείο.
Όλα καλά.
Έχουμε πάει εκδρομή.
Και οι μισθοφόροι;
Ο Αλεχάντρο μας έσωσε. Κι είναι μαζί μας!
- Ο ποιος; - Ο παλιός σας φίλος.
Ο Αλεχάντρο που του έστειλες το ημερολόγιό σου.
Το ημερολόγιό μου το έκλεψαν πριν από την αποστολή.
Ομάδα Μπράβο...
...εδώ επικεφαλής Άλφα.
Δεν τον γνωρίζετε, έτσι δεν είναι;
Μιέρκολες!
- Τους βρήκαμε. - Ντόρα, έλα εδώ.
- Παιδιά, πίσω. - Σημείο συνάντησης Δέλτα.
Έχετε την τοποθεσία μου.
Μου... είπες ψέμματα.
Όχι, όχι.
- Όχι, κέρδισα... - Το ίδιο κάνει.
...όπως κέρδισα κάθε αντίπαλο πριν από εσάς.
Ποιος θα πίστευε πως το μεγαλύτερό μου κατόρθωμα...
η τελική πράξη μιας μεγάλης καριέρας κυνηγιού θησαυρών...
θα με έβρισκε αντιμέτωπο με ένα ακοινώνητο σπασικλάκι της ζούγκλας;
- Έι! - ... και τρεις παρίες.
Γι' αυτούς, πες ό,τι θες.
Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη...
...οδηγήστε με στην Παραπάτα.
Δεν μπορείς να μπεις. Είναι απόρθητη.
- "Απόρθητη"! - Θα πει δεν μπορείς να μπεις.
- Ξέρω! - Εντάξει.
Σκάσε!
Δεν θέλεις να πάθει κάτι...
...τώρα, έτσι δεν είναι;
- Όχι βέβαια. - Καλώς.
Καλώς.
Λοιπόν, αν όλοι φερθούν σωστά...
θα πάρω το χρυσάφι μου...
...κι εσείς θα πάτε σπίτι σώοι κι αβλαβείς.
Είστε έξυπνη οικογένεια, σωστά;
Λοιπόν... κάντε την έξυπνη επιλογή.
Προχωράμε! Πάμε!
Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω για όλα.
Αν κάνουμε ό,τι πει, θα σωθούμε.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όχι, εμείς λυπόμαστε.
- Εμείς φταίμε. - Σε αγαπάμε!
Μπορείτε να το βουλώσετε εκεί πίσω;
Αναγκάστηκα να ακούω επί τρεις ολόκληρες ημέρες τη θετικότητά σας!
Το διαρκώς καλοσυνάτο πνεύμα σας είναι ένας αδιάκοπος εφιάλτης!
Γι' αυτό σκάστε! Σκάστε!
- Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό. - Βουλώστε το!
Τέρμα οι ομιλίες.
Και οπωσδήποτε καθόλου τραγούδι.
Γιατί σταματήσατε εδώ;
Εδώ είναι, σωστά;
Όχι, όχι. Δεν...
- Ε, περίμενε. - Μη... περίμενε!
Ουάου.
Παραπάτα.
Είναι αληθινή!
Απόψε θα κατασκηνώσουμε στις πύλες της.
Πάμε.
Όραλε!
Όχι, Μπουτς, σταμάτα!
Ο Πάπι θέλει να κάνουμε ό,τι λένε.
Τι τρέχει εκεί πίσω;
- Παιδιά! - Τρέξτε!
Για δες, είναι όντως το πιο φονικό όπλο.
Βάιπερ! Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Άσ' το κάτω.
Τι συνέβη;
Επιτέθηκαν με γιο-γιο.
- Πάλι; - Πάλι.
Οι καθηγητές προς την πύλη.
Πέρασα μέρες με τα μούλικα.
Ξέρω τι θα κάνουν μετά.
Ντιέγκο! Σάμι!
Ράντι! Πού είστε;
Μπουτς!
Δεν ήταν σωστό αυτό!
Τι κι αν είναι ένας προδότης, μισθοφόρος κυνηγός θησαυρών;
Θα τον οδηγήσουν στον θησαυρό και θα μας ελευθερώσει.
Θα τους σκοτώσει... έτσι δεν είναι;
Θα μας σκοτώσει όλους.
Ω, όχι.
Δεν μπορώ να τους σώσω.
Όχι μόνη μου.
Δεν είμαι παρά ένα παιδί.
Δεν είσαι παιδί.
Αλλά ούτε και ενήλικας, Ντόρα.
Είσαι έφηβη.
Είναι μια απίστευτα δύσκολη περίοδος.
Αλλά η αλήθεια είναι πως, πράγματι, δεν μπορείς να τους σώσεις μόνη σου.
Το καλό νέο είναι πώς πλέον έχεις φίλους.
Και μαζί... όλα είναι δυνατά.
Μπουτς, μιλάς;
Μπουτς.
Ε, Μπουτς. Μπουτς, έλα. Μπουτς.
- Παιδιά, το ακούσατε αυτό; - Να μιλάς στον πίθηκο;
Όχι, ο Μπουτς μου μιλούσε.
Μπορεί να χτύπησε το κεφάλι της.
Ελάτε, πρέπει να σώσουμε τους γονείς μου.
Πώς; Είμαστε έφηβοι οπλισμένοι με γιο-γιο.
Ο Αλεχάντρο θέλει χρυσάφι.
Αν μπούμε στην Παραπάτα, θα το ανταλλάξουμε με τους γονείς μου.
Μα πώς θα μπούμε στην Παραπάτα;
Θα βρούμε τον τρόπο. Μαζί.
Απόψε.
Φυλάω την πύλη Την πύλη φυλάω
Ο Σουάιπερ την πύλη φυλά
Φυλάω την πύλη Την πύλη φυλάω
Θα πάψεις; Είναι αντιεπαγγελματικό.
Πώς θα περάσουμε από αυτόν;
Φυλάω την πύλη Την πύλη φυλάω
Τι έχεις εκεί;
Ένα βατραχάκι είναι.
Όχι, ρε φίλε.
Μπράβο, Χρυσό Δηλητηριώδες Βατραχάκι.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ανοίξουμε τις πύλες εξωτερικά.
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Καθένα έχει κι έναν μοχλό.
Έκανα λάθος για τα παζλ ζούγκλας, εντάξει;
Δεν υπάρχουν παζλ ζούγκλας.
Περίμενε! Κοίτα. Παγίδες.
Μπορεί να είναι βέλη, ή δηλητήριο.
Έχει παντού παγίδες.
Προχωρημένο σύστημα ασφαλείας.
Πώς ξέρουμε ποιους μοχλούς να τραβήξουμε; Υπάρχουν τόσοι συνδυασμοί.
Τι στο...
Παιδιά; Κοιτάξτε κάτω.
Μοιάζουν με... αστερισμούς.
Πιάσε κόκκινο. Πάλι.
Ο Γιάουαρ Μάγιου, ο ουρανός των Ίνκας.
Κοιτάξτε. Κάποιες πέτρες παραμένουν φωτεινές.
Αυτός είναι ο άνκα, ο αετός.
Κοίτα.
Κι αυτή η ατούκ, η αλεπού.
Κι αυτό... εδώ.
Αυτό μοιάζει με φίδι.
Υπάρχουν άλλα;
Ο οτορόνγκο, τζάγκουαρ.
Κι αυτός είναι ο τέταρτος μοχλός.
Εντάξει, αλλά ποιον θα τραβήξουμε πρώτο;
Ίσως όλους ταυτόχρονα;
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ίσως.
Τουλάχιστον αν πεθάνουμε, θα πεθάνουμε μαζί.
Με το τρία, τραβάμε.
Έτοιμοι;
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Εντάξει. Οι ταινίες λένε ψέμματα.
Είναι παζλ ζούγκλας.
Αληθινό... υπαρκτό... παζλ ζούγκλας.
Είναι απίθανο. Ταινίες, συγγνώμη που σας αμφισβήτησα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι μοναδική ανακάλυψη!
Υποθέτω αυτός είναι ο ναός.
Ο χρυσός... σωστά;
Σίγουρα εδώ είναι κρυμμένος ο χρυσός.
Όλοι οι θησαυροί των Ίνκα θα βρίσκονται εδώ μέσα.
Να θυμάστε όμως...
...εξερεύνηση, όχι θησαυροί.
Εμείς όχι, αλλά ο Αλεχάντρο τους θέλει.
Γι' αυτό κάντε γρήγορα.
Έλα. Δεν θα μείνω τελευταία.
Είναι άδειο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν βλέπω καμία πόρτα.
Δεν μπορεί αυτό να είναι όλο.
Δεν βλέπω κανέναν θησαυρό.
Μάλλον τα σήκωσαν όλα οι Ισπανοί κονκισταδόρες.
- Ή οι Βρετανοί. - Ή οι Γάλλοι.
Ή οι Αμερικάνοι κι η Εταιρία Φρούτων.
Βρήκα αυτό το μπολ. Μπορεί να θεωρηθεί θησαυρός.
Είναι ηλιακή κύλιξ.
Την κρατάς ώστε να αντανακλάσει τον ήλιο.
Αυτό σημαίνει πως...
Κοιτάξτε! Υπάρχει άνοιγμα στον τοίχο για τον ήλιο.
Αυτός ο φακός είναι ο ήλιος μας.
Εδώ, Μπουτς.
Και τώρα τι;
Πρέπει να τη στρέψουμε στο σωστό σημείο μέσα στον χώρο.
- Προφανώς αγαπούσαν τη γεωμετρία. - Είναι συμμετρικά.
Ο χρυσός κανόνας! 51 μοίρες.
Εντάξει, Ράντι, στρέψε την κύλικα 51 μοίρες προς τον Ντιέγκο.
Εντάξει.
Ωραία, Ντιέγκο... προς εμένα.
Ναι.
Εντάξει.
Τώρα στρέφω τη δική μου 51 μοίρες και θα δούμε πού αντανακλάται.
Μια πόρτα! Ανοίγει μια πόρτα!
Διατηρήστε την ακτίνα ώσπου να ανοίξουν οι πόρτες.
Τι είναι αυτό; Ομαδική αγκαλιά των αρχαίων Ίνκα;
Μου γλίστρησε. Συγνώμη.
Ε, παιδιά...
κοιτάξτε λίγο επάνω.
Τα παζλ μάς επιτίθενται!
- Η πόρτα κλείνει! - Τρέξτε όλοι!
Έλα, Μπουτς.
Άνοιξε την!
Δεν γίνεται!
Μπουτς!
Ευχαριστούμε.
Αχ, Μπουτς. Μπράβο, φιλαράκο!
Αυτή είναι εντυπωσιακή είσοδος.
Μοιάζει να μη σταματά ποτέ.
- Στο τέλος, αυτό είναι... - ... ένας γιγάντιος χρυσός πίθηκος;
Τα καταφέραμε, παιδιά. Βρήκαμε τον θησαυρό.
Όμως τα κρανία αυτά μοιάζουν...
...με προειδοποίηση.
Όχι πάλι!
Λόγχες!
Εντάξει. Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Στο βάθος, θα πηδήξουμε όλοι μαζί.
- Είναι πολύ μακριά! - Τι; Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί!
Είναι οφθαλμαπάτη. Πίστεψέ με.
Μη φοβάσαι, Σάμι. Σταμάτα να κρατιέσαι.
Εντάξει.
Τρία... δύο... ένα. Πάμε!
Τώρα! Πηδήξτε!
Ήταν βεβιασμένη προοπτική.
Ένα τρικ για τους κλέφτες και τους καταπατητές.
Μπράβο, Ντιέγκο.
Μια ομαδική αγκαλιά, παιδιά.
Η μαϊμού έδειχνε πιο εντυπωσιακή από μακρυά.
Ακόμα εντυπωσιακή μου φαίνεται.
- Είναι σμαράγδι; - Είναι μεγαλύτερο κι από μπάλα.
Νομίζω βρήκαμε τον θησαυρό.
Όχι.
Αυτό είναι το τελευταίο παζλ.
Κοιτάξτε.
Αυτά είναι κίπου.
Η γραφή των Ίνκα.
"Προσφέρετε στους Θεούς...
από ό,τι είναι πιο ιερό."
Τι θεωρούσαν πιο ιερό οι Ίνκας;
Εύκολο!
Ό,τι κι εγώ:
τον χρυσό.
Ω, να πάρει.
Ευχαριστώ που λύσατε τα δύσκολα για χάρη μου.
Και πάλι, απλώς χρειάστηκε να ακολουθήσω τη Διδα Σπασίκλα,
και με οδήγησε κατευθείαν στον χρυσό.
Χρυσός. Χρυσός!
Τόνοι χρυσού!
Η απάντηση στον γρίφο είναι προφανής.
Οι Ίνκας έχτισαν μνημεία για τους θεούς τους από χρυσό.
Ο χρυσός ήταν για τους Ίνκας ό,τι πιο κοντινό στο να αγγίξουν τον ήλιο.
Συμβαίνει!
Σας κέρδισα! Νίκησα!
Ο θησαυρός θα γίνει δικός μου!
Με έκρινες λάθος, Αλεχάντρο.
Δεν τα γνωρίζω όλα.
Αλλά πλέον, εσένα σε ξέρω.
Ήξερα ότι θα μας ακολουθήσεις εδώ.
Και ήξερα ότι θα μας αφήσεις να πάρουμε όλα τα ρίσκα.
Ήξερα πως αν αποτύχεις,
η τελική δοκιμασία των Ίνκας έχει φρικτές συνέπειες
Γι' αυτόν τον λόγο εμείς...
στεκόμαστε εδώ, κι εσύ...
Όπως βλέπεις... στέκεσαι... εκεί.
Ζω ακόμα!
Πάουελ. Βάιπερ.
Βοηθήστε με! Ελάτε εδώ! Τώρα!
Οι μισθοφόροι μου καταφθάνουν.
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
- Ντόρα! - Αχ, γλυκιά μου!
Μάμι! Πάπι! Συγγνώμη.
Όλα καλά. Δεν είναι τέλειο;
Κοίτα, αυτή είναι αληθινή βαλίστρα.
Α, αληθινή βαλίστρα.
Είναι οι Χαμένοι Φύλακες της Παραπάτα.
Ανοησίες.
Δεν υπάρχουν Χαμένοι Φύλακες. Τους επινόησα.
Όχι, είναι πάρα πολύ αληθινοί.
Σας προειδοποιήσαμε.
Ωστόσο επιμείνατε!
Μάλλον τώρα θα πεθάνουμε.
Πιάστε τους κλέφτες!
Όχι! Σας παρακαλούμε!
Δεν είμαστε μαζί του.
Δεν είμαστε κυνηγοί θησαυρών.
Είμαστε εξερευνητές.
Ήρθαμε εδώ για να μάθουμε.
Δείξε μου το σωστό μονοπάτι...
...Εξερευνήτρια.
- Να φανείς δυνατή, ε; - Διάλεξε σωστά.
Ναι.
Τα κατάφερε.
Σοφή επιλογή.
Ευχαριστούμε.
Γλυκιά μου.
Δεν μοιάζει με τίποτα που...
...να έχω φανταστεί.
Είναι απίστευτο.
Μαϊμού.
Τεράστιο χρυσάφι, μαϊμού.
Πες αντίο στον μικρό σου φίλο.
Τι συμβαίνει;
- Σουάιπερ! - Αντιός, αποτυχημένοι!
Θύμωσε τους θεούς.
Τρέξτε, όλοι!
- Και ο χρυσός; - Δεν έχει σημασία!
Περιμένετε! Παιδιά! Κι εγώ;
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ! Ντόρα!
Ράντι! Βοήθησέ με!
Είμαστε μια ομάδα! Παιδιά!
Ντόρα, βοήθεια!
Ήξερα πως η απάντηση είναι νερό!
Δώσε μου μια ευκαιρία ακόμα!
Αστειευόμουν για τον χρυσό. Φυσικά δεν είναι ο χρυσός!
Το νερό είναι πολύτιμο!
Πάμε, γλυκιά μου!
Δεν θα το βρεις ποτέ πια, φιλαράκι.
Πάμε να φύγουμε. Ωραία η Παραπάτα, αλλά όχι και για πάντα.
- Μπουτς! - Ξεκόλλα από πάνω μου, μαϊμού!
Ω, φίλε. Πόσο αναξιοπρεπές!
Αυτό είναι.
- Ντόρα, όχι! - Περίμενε!
- Τι κάνεις; - Όχι!
Ουάου.
Ντόρα! Τα κατάφερες!
Να βάλουμε μια ταμπέλα που να λέει, "Διαλέξτε το νερό";
Όχι; Εντάξει.
Ντόρα...
Είσαι η σπουδαιότερη εξερευνήτρια, Ντόρα.
Η καλύτερη στον κόσμο.
Σε αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Εϊ.
Όταν ξεκίνησε αυτό το ταξίδι δεν ήμασταν ακριβώς φίλοι, αλλά...
Κι εμένα μου αρέσεις.
- Πάλι μας κοιτάζει η Ντόρα, ε; - Ναι.
Α, τέλεια.
Μαμά! Μπαμπά!
Έχουμε συναρπαστικά νέα.
Σε λίγες εβδομάδες επιστρέφουμε στη ζούγκλα.
Θα λείψουμε μήνες χωρίς τηλέφωνο, εμείς και τα στοιχεία της φύσης.
Η μαμά σου κι εγώ.
Κι εσύ.
Ψάχνουμε κάτι σπουδαίο, Ντόρα.
Σχετικά με αυτό.
Τον μοχλό, δεν ξέρω ποιος...
- Εσύ. Εσύ! - Ξέρεις ποιος.
Νομίζω...
Πως θέλω να επιστρέψω στην πόλη.
Τη ζούγκλα τη γνωρίζω πολύ καλά.
Εντάξει.
Αλλά... το λύκειο;
Νομίζω πως πρέπει να μελετήσω αυτή την κουλτούρα καλύτερα.
Και τους αυτόχθονες.
- Σωστά. Δίκιο έχεις. - Ναι. Ναι.
- Ωραία. - Σας αγαπώ.
- Κι εμείς. - Σ' αγαπάμε.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
- Έχει τη δική της ζωή πια. - Χαίρομαι τόσο για εκείνην.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. Όλα καλά θα πάνε.
Δεν θα πάνε καλά!
Αλλά χαίρομαι τόσο για εκείνη.
Τα φυντούρια έγιναν πολλά.
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Βρήκαμε τον χρυσό της Παραπάτα
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Κάτω στη Νότιο Αμερική
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Επιζήσαμε στη ζούγκλα του Αμαζονίου
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Έβγαλα έκζεμα, μύκητας είναι θαρρώ
Ενωθήκαμε, κι αυτός είναι ο αληθινός θησαυρός
Λο ισίμος, αμίγκος
θα είμαστε για πάντα φίλοι
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Κάποιες φορές ήταν και τρομακτικά
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Νομίζω υποφέρω από δυσεντερία
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Πάει ο Αλεχάντρο κι η ομάδα του
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Κι όλοι με είδανε να κάνω κακά μου
Ενωθήκαμε, κι αυτός είναι ο αληθινός θησαυρός
Λο ισίμος, αμίγκος
είμαστε για πάντα φίλοι
Βάμονος!
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Μπορεί να με σώσει κάποιος;
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Θα είσαι εδώ άλλα χίλια χρόνια!
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Κάποιες φορές ήταν και τρομακτικά
Ζήτω, τα καταφέραμε!
Σουάιπερ, μην κλέβεις!
Όχι, φίλε!
Ενωθήκαμε, κι αυτός είναι ο αληθινός θησαυρός
Λο ισίμος αμίγκος
είμαστε φίλοι για πάντα
Λιεγκάμος χούντος ι εσέ ες ελ γκραν πρέμιο
Κόμο μπουένος αμίγκος νουέβαμεντε λο λογκράμος
Ενωθήκαμε, κι αυτός είναι ο αληθινός θησαυρός
Λο ισίμος αμίγκος
είμαστε φίλοι για πάντα
@ subs4free.info
Υποτιτλισμός: Χρυσανθόπουλος Δημήτρης