-Τα πας περίφημα. -Ωραία. Μπράβο.
Βάλε λίγο ποτό.
-Ναι, θα βάλω. -Να βάλεις.
Θα βάλω ένα ποτάκι.
Πεγκ, συγκεντρώσου. Εμένα να κοιτάς.
Εδώ, μωρό μου. Τι βλέπουμε, τι βλέπουμε;
-Προσπαθώ να συγκεντρωθώ! -Δεν είναι δύσκολο, Πεγκ.
Τα φουντάκια σε βαραίνουν.
Καλύτερα να τα ξεφορτωθείς!
Βγάλε την μπλούζα σου!
-Το 'χω. -Συγκεντρώσου.
Κάνε λίγο πίσω.
Αδικία! Λόγω της Πεγκ το έριξε!
Δεν πιάνεται.
Κερδίζω, κερδίζω, το τσιγάρο μου καπνίζω!
Δεν έφταιγα εγώ! Στάσου.
-Το ποτό μου. -Αυτή το έσπρωξε.
Θα το τελειώσω.
Μα μπορώ να κερδίσω. Αυτή μου την έφερε.
-Το ξέρω ότι μπορείς. -Είσαι σίγουρος;
Ναι.
-Εσύ το έριξες. -Έπεσε στο φόρεμά μου.
Μη μου τα κάψεις!
Ντίνι, έχουμε σταχτοδοχεία.
Δεν φεύγει από το χαλί.
Πιτ, η γυναίκα σου τα ήπιε. Δεν ξέρει τι λέει.
Είναι έγκυος και θέλει να πιει. Για το καλό του μωρού.
Ας σκεφτεί λίγο το μωρό!
Συγγνώμη λίγο! Συγγνώμη!
Της προαγωγής κι αυτό;
-Κοίτα εδώ… -Ξέρετε τώρα…
Είναι ίδιο με του Φρανκ.
-Μεγαλεία. -Κοίτα εδώ, ρε φίλε.
Φίλα το δαχτυλίδι.
Δεν με ρίχνεις.
Θεέ μου. Δείτε αγάπες!
-Θα με φιλήσεις τώρα; -Ναι!
Ώρα για τα Πάνω Κάτω!
Πάνω Κάτω!
Για σένα, και για σένα, και για σένα.
Ευχαριστώ.
-Αυτά είναι για μένα. -Δικά σου.
Πιες τα. Πιες τα.
Τόσο όμορφη και πίνεις σαν ναύτης.
-Μωρό μου. -Να πάρει.
Πάμε μια βόλτα;
Κοντεύω να βγω απ' τ' αμάξι!
Θεέ μου!
Πρέπει να οδηγήσεις εσύ. Σειρά σου.
-Πιάσε το τιμόνι! -Θεέ μου! Τι;
-Όχι, δεν είμαι έτοιμη! -Εγώ οδήγησα αρκετά.
-Άλις, έχεις βελτιωθεί. -Ναι. Το νιώθω.
Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Πήγαινέ με στο σπίτι, Άλις.
Με κλειστά μάτια;
-Δεν μπορώ! -Κάν' το τώρα.
Τα πας περίφημα!
-Ίσιωσέ το τώρα. -Θα με βοηθήσεις;
Μπράβο σου.
Μετά, η Μπάνι είπε ότι ήθελε να παίξει, αλλά…
Δεν είχε ξαναπαίξει ποτέ τένις.
Είχε κοκτέιλ στο ένα χέρι, ρακέτα στο άλλο, και, Τζακ…
Δεν έχυσε ούτε σταγόνα.
Ήταν…
μάλλον ό,τι πιο σέξι έχω δει ποτέ μου.
Εγώ θέλω να δω εσένα με φούστα του τένις.
Λες να έχει όντως ο Φρανκ γήπεδο του τένις στο σπίτι του;
-Θα το μάθουμε, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Κάτι ακόμα, αγάπη. Πες μου…
πόσα άτομα θα είναι σ' αυτό το πάρτι,
για να δω πόση τονοσαλάτα να φτιάξω.
-Τι; -Ο Φρανκ δεν τρώει τόνο.
-Τι; -Δεν του αρέσει.
Σοβαρολογείς;
Γιατί δεν το είπες;
Θα ήταν το κύριο συνοδευτικό στο πιάτο μου.
-Τι μου λες, Άλις! -Πάψε.
Ωχ, όχι. Γαμώτο.
Μη.
-Μεγάλο τρυπάνι; -Μη.
-Έκρηξη; -Όχι.
Αυτά είναι τα σύγχρονα υλικά;
Πες μου. Είμαι πολύ διακριτική.
-Δεν θα το πω. -Θ' αργήσω.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Γιατί;
-Επειδή δεν νιώθεις καλά. -Αλήθεια;
Ναι, λυπάμαι. Ξέχασα να σε ενημερώσω.
Και πρέπει να μείνεις εδώ όλη μέρα,
να σε φροντίζω, να σε φιλώ, να σου μαγειρεύω.
Όχι.
-Γεια. -Εντάξει.
Όχι… Τζακ, στάσου!
Στο καλό. Κάνε μας περήφανους.
Πρότζεκτ Βίκτορι, Μέρα 987. Επίπεδο Ασφαλείας, μέτριο.
Όλοι οι υπάλληλοι οδεύουν στα Κεντρικά.
Όλοι οι κάτοικοι είναι ασφαλείς.
Απολαύστε την όμορφη μέρα, κυρίες μου,
και συντονιστείτε για την εκπομπή του Φρανκ.
Ο Πίτερ δεν μ' αφήνει να το πω πουθενά.
Θα χτίσουν νέα σειρά από σπίτια πίσω μας.
Θα είμαστε πιο κοντά στην πόλη.
Αλήθεια; Απίθανο.
Και πώς θα είσαι πιο κοντά στην πόλη;
Θα 'ναι οι άλλοι πιο μακριά.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Καλημέρα, Σέλι.
Έχω συναρπαστικά νέα.
Το Πρότζεκτ Βίκτορι προσέλαβε τον Μπιλ Τζόνσον,
και κάλεσα τη σύζυγό του να έρθει κοντά μας σήμερα.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τη Βάιολετ Τζόνσον.
Καλώς όρισες, Βάιολετ.
Ας ξεκινήσουμε. Πρώτη θέση.
Μην ξεχνάτε, υπάρχει ομορφιά στον έλεγχο.
Υπάρχει χάρη στη συμμετρία. Κινούμαστε μαζί σαν ένα.
Μέσα το στομάχι.
Ψηλά το πηγούνι.
Αυτό είναι.
Εννοείται ότι δεν ήρθε η Μάργκαρετ.
Ήταν ο δρ Κόλινς στο σπίτι τους πάλι.
-Όχι! -Απορώ πώς δεν έδιωξαν τον Τεντ.
-Πάλι; -Ξετύλιξέ το απ' τον λαιμό της, Φρεντ!
-Ναι. -Θεέ μου.
Ο καημένος.
Τη γνώρισα τη νέα σύζυγο.
Τη Βάιολετ. Πώς είναι;
Σαν ένα όμορφο, τρομοκρατημένο ελαφάκι.
Προφανώς, ο σύζυγος είναι χαζοβιόλης.
-Εύχομαι να βρει κάποιον ο Τζακ. -Ναι!
-Ο Τζακ πάει για προαγωγή. -Το ελπίζω.
Ένα σκαλί πριν από εμάς.
-Τι ετοιμάζεις; -Πικάντικα αβγά.
Εντάξει, ο Τζακ πάει για CEO. Κράτα αυτό.
Ως εδώ. Θα καλέσω τον Άι Βασίλη.
-Δεν γίνεται. -Αμάν.
Πρέπει. Γι' αυτό μου έδωσε το τηλέφωνό του.
Είπε να τον ενημερώσω αν δεν είστε καλά παιδιά.
-Μακάρι να είχα επιλογή. -Μα σταματήσαμε!
Όχι. Δώσ' το μου!
Το παν είναι ο τρόπος που ανταποκρίνεστε εκείνες τις στιγμές.
Είμαι βέβαιος πως θα αποδείξετε σε όποιον σας έχει αμφισβητήσει ποτέ
ότι αξίζετε τη ζωή που επιθυμείτε.
Αύριο πάλι.
Να πάρει.
…γιατί επιλέγουμε να μείνουμε.
Γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μόλις έφτιαξε.
Έφτιαξα ψητό.
Τι άλλο;
Πουρέ.
Τι άλλο;
Φασολάκια.
Τι άλλο;
Ντομάτες γεμιστές.
Τι άλλο;
Όλα στον ήλιο τα έβγαλαν.
Δεν πας να βρεις τον αδερφό σου;
Σταμάτα να το σιγοτραγουδάς αυτό. Τι είναι;
Δεν ξέρω. Εσένα θα ρωτούσα.
Μου έχει κολλήσει μέρες.
Μήπως το λένε τα παιδιά σου;
Δεν έχω παιδιά.
Μην αρχίσω.
Δεν είναι κάτι που θέλουμε. Περνάμε καλά.
Εγώ μένω δίπλα. Δεν ξέρεις τι ακούω.
Λες και είναι σε μόνιμο μήνα του μέλιτος.
Έχουν χρόνο μόνο για τους ίδιους.
Δεν θέλουμε παιδιά.
Της Μπάνι συμπαθούν εμένα πιο πολύ.
Ισχύει και με τρελαίνει.
Τα τρία είναι ιδανικά. Ο Μπιλ θέλει τέσσερα.
Μετά το πρώτο, δεν παίζει ρόλο.
Το δεύτερο…
Πόσα παιδιά να κάνει η Βάιολετ;
Επτά, τουλάχιστον.
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΒΙΚΤΟΡΙ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΒΙΚΤΟΡΙ ΑΠΟ ΕΔΩ
Χριστέ μου. Πού ήσουν;
Έχω κάνει την ξινίλα Ολυμπιακό άθλημα.
-Δεν υπάρχει το μέρος! -Και πού είσαι ακόμα.
Ούτε στην μπανιέρα δεν θα μ' έβρισκαν.
Είμαι σίγουρη! Γεια!
Καλώς τα!
Να σας προσφέρουμε ένα κοκτέιλ;
-Φυσικά. Ευχαριστούμε. -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
Ευχαριστούμε.
-Τρομακτικά. -Φρίκη.
Λες να κοιμούνται ανάποδα;
Κάθε μέρα ντύνονται το ίδιο;
Το μικρό φρικιό φτιάχνει το καλύτερο Μανχάταν.
Κάναμε μήνα του μέλιτος στο Σι Άιλαντ.
-Τι; -Κι εμείς το ίδιο.
-Σοβαρά; -Φάγατε στου Ντόμινικ;
Είχα λίγο άγχος.
Μου πήρε χρόνο να συνηθίσω.
Ναι, θέλει λίγο, αλλά με τον καιρό περνάει.
Ισχύει. Ναι.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Δεν φαίνεται!
Έχω μια σύγχυση από τότε που ήρθαμε.
Ναι.
Ο Μπιλ λέει ότι φταίει το τζετ λαγκ για τη θολούρα.
Ο αέρας της ερήμου. Θα συνηθίσεις.
Αυτό είπε κι ο δρ Κόλινς.
-Πέρασε να με δει. -Τζακ, εσύ;
-Είμαι τεχνικός μηχανικός. -Να πάμε για ψώνια.
Όχι με τον Ντιν και τον Τεντ.
Σε λιγότερο σημαντικό τμήμα, βασικά.
Δεν έχω μιλήσει πολύ με τον Φρανκ.
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσει.
Συγγνώμη. Δεν…
Δεν ξέρεις πόσο σπουδαίος είναι. Ή τι μπορεί να κάνει.
Είσαι τυχερός που ξέρεις ποιος είναι και που βρίσκεσαι εδώ.
Έχω μεγάλη χαρά. Συγγνώμη.
Απ' τη χαρά μου το είπα. Εντάξει.
Πάμε, παιδιά. Πάμε.
-Από δω; -Εσείς μπροστά.
Ελάτε κοντά όλοι.
Συνήθως, δεν έχουμε την ευκαιρία
να καλωσορίσουμε ζευγάρια στο σπίτι μας.
Αλλά αυτήν τη φορά, ανυπομονούσαμε
να τιμήσουμε τους νέους κατοίκους μας.
Μπιλ, Βάιολετ…
χαίρομαι που θα εκπαιδευτείτε από τον σύζυγό μου…
…και μέσα απ' αυτήν την αποστολή, θα μπείτε στην οικογένεια.
Ο Φρανκ έχει φτιάξει κάτι πραγματικά μοναδικό.
Αυτό που έχει δημιουργήσει εδώ είναι…
Ένας διαφορετικός τρόπος.
Ένας καλύτερος τρόπος.
-Κι έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον… -Γιατί είμαστε εδώ;
Πάμε, τώρα.
Δεν θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν.
Η Μάργκαρετ κι ο Τεντ περνούν δύσκολη περίοδο.
Η ερώτηση της Μάργκαρετ ήταν σωστή. Είναι καλή ερώτηση.
Τι διάολο κάνουμε εδώ;
Τι κάνουμε σ' ένα μέρος που φαίνεται τόσο…
…έρημο, σκληρό, μουντό…
…ασήμαντο;
Γιατί δεν φεύγουμε;
Γιατί δεν γυρίζουμε εκεί που θα 'πρεπε να είμαστε; Στην ασφάλεια;
Όχι, επέλεξα… Επιλέξαμε ν' αντισταθούμε.
Σωστά;
Να ψάξουμε καλύτερα, να σκάψουμε πιο βαθιά.
Να ανακαλύψουμε εκείνη την αγνή, ασυγκράτητη προοπτική.
Εκείνο το πετράδι απεριόριστης και απίθανης αξίας.
Είναι πολύ εύκολο να αποσυντονιστείς απ' αυτό που βλέπεις.
Αλλά πιο δύσκολο, πιο "θαρραλέο" θα έλεγα…
…είναι ν' αναζητήσεις το άγνωστο.
Ντιν, ποιος είναι ο εχθρός της προόδου;
-Το χάος. -Ναι.
Κακή λέξη. Χάος.
Αμείλικτος εχθρός αυτό το χάος.
Χαμένη ενέργεια, αργή καινοτομία, τσαλακωμένη ελπίδα, μασκαρεμένο μεγαλείο.
Είδα μεγαλείο σε κάθε έναν από εσάς. Ξέρω ακριβώς ποιοι είστε.
-Τι κάνουμε; -Αλλάζουμε τον κόσμο.
Ακριβώς.
Κοιτάζω τριγύρω και βλέπω κι άλλο λόγο που είμαι εδώ.
Τα άλλοτε άγνωστα πρόσωπα, αυτοί που ήταν ξένοι, πλέον είναι…
…γενναία οικογένεια.
Άντρες όπως ο δρ Κόλινς. Από τους πρώτους που με βοήθησαν εδώ.
Ευχαριστώ για το όραμά σας.
Και ο Μπιλ, ο νεότερος θαρραλέος εξερευνητής μας.
Αυτός ο νεαρός Ροβινσώνας Κρούσος,
που επιλέγει να μας ακολουθήσει.
Μπιλ, ευχαριστούμε για τη στήριξη σ' αυτό.
Και, Βάιολετ, ευχαριστούμε που τον στηρίζεις.
Δεν θα το έκανε χωρίς εσένα.
Όλες σας, δηλαδή…
Εμείς οι άντρες ζητάμε πολλά.
Ζητάμε σθένος, έναν ώμο για παρηγοριά…
…φαγητό στο σπίτι, μια εστία καθαρή,
και διακριτικότητα, πάνω απ' όλα. Κι αυτό…
Είναι πολύ δύσκολο.
Είσαι ο βράχος μου. Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Είστε ελεύθεροι.
Τζακ;
-Μάργκαρετ. -Με κρύβουν εδώ μέσα.
Δώσε μας ένα λεπτό, Άλις. Θα γίνει καλά.
Δεν είμαι καλά. Τίποτα δεν πάει καλά.
-Απλώς πρέπει να κοιμηθεί. -Δεν κοιμάμαι.
Βλέπω εφιάλτες.
Τι κάνεις;
Γιατί διάλεξα αυτήν τη γραβάτα;
Μ' αρέσουν οι γραβάτες σου.
Όχι. Έχει πολύ κόσμο έξω.
Τζακ, έχει πολύ κόσμο έξω. Είναι πολλοί έξω.
Εντυπωσίασέ τον με ένα διπλό. Θα τα χάσει με την εμφάνιση αυτή.
Ναι. Μπορείς να το χρεώσεις στον Ντιν;
Απίστευτο που τα χρεώνουμε παντού.
Ναι, αλλά το Βίκτορι έχει ανεκτίμητα πράγματα.
Ισχύει, δεν ανησυχείς για τον καιρό ή την οδήγηση.
-Μ' αρέσει να οδηγώ. -Όχι.
Σ' αρέσει που σου μαθαίνει ο Τζακ. Προκαταρκτικά το λένε.
Πάμε πίσω στους καλεσμένους. Η Κάθι κι ο Μπομπ ήταν στου Φρανκ;
-Έτσι νομίζω. -Αλήθεια;
Δεν έχει καμία λογική. Η λίστα των καλεσμένων.
Δεν έχει να κάνει με ιεραρχία ή δόξα,
ούτε καν με συμπάθεια, έτσι;
Πάμε για βουτιές. Ποια είναι έτοιμη για το καλοκαίρι;
-Χρέωσέ το κι αυτό. -Φρίκη.
-Έκανε σκηνή η Μάργκαρετ; -Θεέ μου.
-Πέταξε το ποτό σε κάποιον; -Τι; Όχι.
Δεν συνέβη αυτό. Απλώς ταράχτηκε.
Ήταν ντροπή. Ο Τεντ θα χάσει τη δουλειά του.
Αν απέλυαν τον Πίτερ, θ' αυτοκτονούσα. Χωρίς πλάκα.
Δεν φεύγω από εδώ.
Η Μάργκαρετ περνάει δύσκολα απλώς.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Το ξέρω. Και πάλι τη λυπάμαι.
Φυσικά. Ήταν φρικτό ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Σταμάτα, Μπάνι. Έλα τώρα.
Δεν θέλω να φανώ αγενής. Ήταν φίλη σας.
Ήταν φίλη μας όταν ήταν νορμάλ. Μετά το έχασε τελείως.
Πήγε τον γιο της σ' εκείνη την έρημο.
-Νόμιζε ότι είδε κάτι. -Είχε παραισθήσεις.
Δεν ήταν σαφές το τι ακριβώς συνέβη.
Ήξερε πόσο επικίνδυνο ήταν. Όπως το ξέρουμε όλοι μας.
Το μόνο που μας ζητούν είναι να μένουμε εδώ, στην ασφάλεια.
Αλλά εκείνη πήγε το αγοράκι εκεί που ένας Θεός ξέρει τι είναι.
Για να μη θέλουν να πάμε εκεί, θα έχουν τους λόγους τους.
Έτσι, όταν τη βρήκαν…
Ήταν μόνη. Εκείνος δεν βρέθηκε ποτέ.
Ήξερα ότι είχε πεθάνει, απλώς δεν είχα καταλάβει…
Εκείνη λέει ότι τον πήραν για να την τιμωρήσουν.
Παίζουν τ' αγόρια. Πάντως, ξέρουμε ότι προχωράνε.
Τι λέτε να κάνουν εκεί πέρα;
-Τι εννοείς; -Ξέρω τι λένε…
"ανάπτυξη σύγχρονων υλικών",
αλλά κάποιες φορές ο Πίτερ υπονοεί ότι φτιάχνουν όπλα.
Και ότι το κάνουν μέσα στη γη,
-επειδή ο Φρανκ ανακάλυψε… -Πεγκ.
Συγγνώμη.
Εδώ πιστεύουμε όλοι στην αποστολή.
Ναι.
Έχουμε κι εμείς εξίσου σημαντική δουλειά.
Ό,τι κάνουμε στο σπίτι. Η στήριξη και η φροντίδα.
Αλλιώς δεν θα μπορούσαν ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Όλοι εστιάζουν στις θυσίες που κάνουν
για να κυνηγήσουν αυτό που θέλουν.
Εγώ θέλω να εστιάσετε σε αυτές που κάνετε όταν μένετε άπραγοι.
Όταν δεν κυνηγάτε αυτό που ξέρετε ότι σας αξίζει,
και συμβιβάζεστε με λιγότερα.
Οι θυσίες δεν θέλουν μόνο θάρρος, αλλά και πίστη.
"Θα υπομείνω τον πόνο, τον κόπο, την προσπάθεια,
γνωρίζοντας πως ό,τι θέλω περιμένει στην άλλη πλευρά."
Είναι τρομακτικό να θυσιάζεις κάτι.
Αλλά η θυσία είναι μεγαλύτερη όταν περιμένεις με αυτόν τον φόβο.
Αύριο πάλι.
ΓΡΑΜΜΗ ΒΙΚΤΟΡΙ ΕΠΙΒΙΒΑΣΤΕΊΤΕ ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΏΣΤΕ!
2Η ΦΑΣΗ ΒΙΚΤΟΡΙ ΣΎΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΆ ΣΑΣ
-Δεν έχει ψώνια σήμερα, έτσι; -Τι;
Είπα, δεν έχει ψώνια σήμερα, έτσι;
Όχι.
Κάπου εδώ σταματώ,
πρέπει να γυρίσω πίσω στην πόλη.
Δεν πειράζει, για τη βόλτα ήρθα.
Ήθελα να βγω απ' το σπίτι.
Να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Κύριε; Το βλέπετε αυτό;
Είστε εντάξει, κυρία μου;
Ναι. Βλέπετε το αεροπλάνο;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Ένα αεροπλάνο εκεί…
Ωχ, όχι! Θεέ μου! Σταματήστε!
Εκείνο το αεροπλάνο! Μόλις έπεσε!
Είστε σίγουρη;
Ναι! Πρέπει να πας εκεί. Μόλις έπεσε.
Θα σου δείξω πού είναι.
Να πάω; Όχι, δεν πάω από εκεί.
Τι;
Δεν πάω από εκεί. Πρέπει να μείνετε εδώ που είστε ασφαλής.
Μα δεν μπορώ να πάω μόνη εκεί.
Δεν είναι στο δρομολόγιό μου. Δεν μπορώ.
Κι αν χρειάζονται βοήθεια;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι πρόβλημα έχεις;
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΥΛΙΚΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ναι;
Χρειάζομαι βοήθεια. Έγινε ένα δυστύχημα.
Έπεσε ένα αεροπλάνο…
Είναι κανείς;
Μπορούμε να ξεχάσουμε.
Μπορούμε να ξεχάσουμε ό,τι μας έμαθε η κοινωνία να νιώθουμε.
Μπορούμε ν' αφήσουμε το χάος που βασιλεύει υπό την αιγίδα της ισότητας.
Μπορούμε να βουτήξουμε βαθύτερα στη δική μας αλήθεια,
στην τάξη που αποζητούμε.
Επιτρέψτε στη συνείδησή σας να βυθιστεί σ' αυτόν τον κόσμο, σ' αυτήν την αλήθεια.
Να βυθιστεί πιο πολύ στον τρόπο που θα 'πρεπε να λειτουργούν όλα.
Άλις.
-Τζακ; -Ξύπνησες.
Δεν πρόλαβα να στρώσω το τραπέζι.
Τι συμβαίνει;
Σου φτιάχνω φαγητό.
Υποτίθεται ότι θα είχαμε πέντε πιάτα.
Δυστυχώς, νομίζω ότι βγαίνουν τρία.
Μην το κοιτάς αυτό. Δεν είναι πλέον στο μενού.
Τι έγινε;
Το παράκανα λίγο με τα καρυκεύματα.
Πόση ώρα είσαι στο σπίτι;
Κάποιες ώρες.
Όχι, μην το κοιτάς αυτό. Λοιπόν, ετοιμάζω εκείνο το ψητό.
Εκείνο που έκανες στα γενέθλιά μου;
Με λίγες αλλαγές, όμως.
Ήμουν εδώ όταν ήρθες;
Ναι. Κοιμόσουν μέσα.
Βάζεις καρότα στο ψητό;
Πώς γύρισα στο σπίτι;
Με το τρόλεϊ, νομίζω.
Στάσου, ήρθε και με πήρε, δηλαδή;
Τι εννοείς;
Είχα κατέβει απ' το τρόλεϊ. Είδα ένα αεροπλάνο να πέφτει.
Άλις, νομίζω ότι θα το είχα ακούσει.
-Όχι, το είδα. -Κάνει αρκετό θόρυβο.
-Άρχισα να περπατώ και… -Θα το άκουγα.
Να σου πω… Είσαι καλά;
-Όχι, δεν ξέρω. -Τι συμβαίνει;
Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Λυπάμαι. Ξέρεις τι μου προκαλούν εμένα αυτά;
Τι;
Πείνα. Θες λίγο καρότο;
Ναι.
Άλις, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι θα βγει καλός ο πουρές.
Επειδή θέλουν βράσιμο πρώτα, μωρό μου.
Το φαντάστηκα ότι ξέχασα κάτι. Τι βλάκας.
Βάζω κατσαρόλα.
Όχι, όχι.
-Στάσου… -Φτιάξε ποτά. Χαλάρωσε.
Φτιάξε κάτι να πιούμε. Εγώ είμαι ο σεφ απόψε!
Να σου πω…
Μ' αγαπάς;
Όσο δεν πάει.
Βράζω τις πατάτες Θα βράσω τις πατάτες
Ναι, υπάρχουν κι αυτοί που επωφελούνται απ' το κατεστημένο,
και θα μας κυνηγήσουν. Το κάνουν ήδη.
Είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω τα πάντα για εσάς.
Θα δώσω ό,τι έχω για να φτιάξω έναν καλύτερο κόσμο για όλους μας,
αλλά δεν μπορώ να σας προστατεύσω χωρίς την αφοσίωσή σας.
Όταν δίνετε μια υπόσχεση, την κρατάτε;
Μετράει ο λόγος σας; Είναι η αλήθεια σας αυτή;
Είναι το συμβόλαιό μας;
Αύριο πάλι.
Εμπρός;
Πήγες εκεί. Το είδες.
Μάργκαρετ;
Το είδες. Μας λένε ψέματα.
Δεν μπορώ τώρα, Μάργκαρετ.
Κανείς δεν ρωτάει τίποτα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Άλις.
Δεν είμαι τρελή.
Παραλογίζεσαι. Σταμάτα πια.
Άλις, με ξέρεις…
Όχι.
Μάργκαρετ;
Όχι. Μη!
Περιμένετε!
Όχι! Αφήστε με!
Μάργκαρετ! Αφήστε με!
Μάργκαρετ!
Τζακ, δεν κατάλαβες. Ήμουν εκεί.
Τα είδα όλα.
-Κουράστηκα. Πάω για ύπνο. -Την είδα να πέφτει.
Προσπάθησα να βοηθήσω και με μάζεψαν.
-Γιατί το έκαναν αυτό; -Πρέπει να σταματήσεις!
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καλά.
Όχι.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ο Τεντ είναι στο νοσοκομείο τώρα. Είπε ότι θέλει λίγα ράμματα.
Γλίστρησε ενώ καθάριζε το παράθυρο. Ήταν ατύχημα.
Όχι. Την είδα. Εκείνη το έκανε.
Είχες δύσκολο βράδυ.
-Μη! -Δεν ένιωθες καλά.
Έπεσε κι εσύ σκέφτηκες το χειρότερο.
Έκοψε τον λαιμό της!
Αυτό είναι τρελό.
Τζακ, το είδα. Έκοψε τον λαιμό της.
Είχε αίμα παντού. Δεν θέλει λίγα ράμματα αυτό.
Άσε τις υστερίες, να χαρείς.
Τζακ…
Ήταν φίλη μου.
Και μου ζήτησε βοήθεια.
Την αγνόησα και μετά έγινε αυτό.
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Κανείς δεν φταίει. Ατύχημα ήταν.
Όχι.
Είπε ότι θα την κυνηγούσαν επειδή ήξερε κάτι.
-Γιατί λένε ψέματα για ό,τι έγινε; -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τι κρύβουν;
Έλα, μωρό μου, αφού είναι περίεργο.
Σταμάτα!
Κάτι δεν πάει καλά!
Τι κάνεις στο πρότζεκτ Βίκτορι;
Ξέρεις τι κάνω. Είμαι τεχνικός μηχανικός.
Το ξέρω.
Αλλά αυτοί τι κάνουν;
Σε παρακαλώ…
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
Μη με ρωτάς.
Η ανάπτυξη σύγχρονων υλικών;
-Δεν κάνει να το συζητάμε. -Τι θα πει αυτό;
Έλα τώρα, τι σημαίνει;
Τι σημαίνει; Ξέρεις;
Έχεις ιδέα τι κάνει ο Φρανκ;
Είναι απόρρητο.
Ούτε με άλλα τμήματα δεν συζητάμε για τη δουλειά.
Το ξέρεις.
Κι αν είχε δίκιο η Μάργκαρετ;
Σταμάτα, Άλις.
-Κι αν είναι επικίνδυνα εδώ; -Σταμάτα!
Συμμετέχω σε κάτι σημαντικό, Άλις.
Αυτή η αποστολή, ό,τι κάνει ο Φρανκ είναι σημαντικό.
Το ξέρω, αλλά δεν μ' ακούς.
Δεν έχουν όλοι τέτοια ευκαιρία.
Κι αν συνεχίσεις έτσι, μπορεί να τη χάσω.
Φοβάσαι μη σε υποβιβάσουν; Γι' αυτό ανησυχείς;
Για τη ζωή μας, Άλις.
Για τη ζωή μας μαζί. Αυτό.
Μπορεί να τη χάσουμε.
Σε παρακαλώ. Σύνελθε.
Σε παρακαλώ.
Το κέρατό μου.
Το Βίκτορι είναι ασφαλές και σίγουρο.
Ιδανικό για να κάνετε την οικογένεια που θέλατε πάντα,
όταν δεν χαλαρώνετε με φίλους ή δεν απολαμβάνετε τα μοναδικά τοπία
αυτού του ηλιοκαμένου παράδεισου.
Αν και η καλύτερη θέα είναι στην πισίνα της λέσχης.
Εδώ θα έχετε τη ζωή που σας αξίζει.
Όλοι μπορούμε να έχουμε τη ζωή…
Αν έλεγα κάτι στον Φρανκ, αυτό θα ήταν "Ευχαριστώ".
Δεν περίμενα να βιώσω τέτοια ευτυχία.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι καν τη ζωή μου πριν από το Βίκτορι.
Ο Φρανκ μάς έδωσε μια μοναδική ευκαιρία.
Είμαστε πολύ τυχεροί που είμαστε εδώ.
-Κυκλοφορεί κανένας ιός; -Απ' όσο ξέρω, όχι.
Πρέπει να είναι απλή υπερκόπωση.
Αγχωθήκατε ή πιεστήκατε με κάτι τελευταία;
Είδε τη γυναίκα του Τεντ να πέφτει. Ίσως φταίει το σοκ.
Ήταν φοβερή τούμπα. Ντράπηκε πολύ.
Δεν ήταν τούμπα.
Έκοψε τον λαιμό της.
-Άλις. -Όχι, όχι.
Οι τραυματικές εμπειρίες αλλοιώνουν τη μνήμη κάποιες φορές.
Φέρνουν κι εφιάλτες.
Είναι…
Μπορώ να γράψω χάπια γι' αυτό.
Δεν νομίζω ότι τα χρειάζομαι.
Είναι προληπτικά.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Οι περισσότεροι ασθενείς μου είδαν αποτελέσματα μ' αυτά.
Θα σας χαλαρώσουν απλώς.
Δεν τα χρειάζεται.
Δεν είναι πρόβλημα.
Θα το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.
Θα το καταγράψω, τότε.
Τι κάνατε στη Μάργκαρετ;
Συγγνώμη;
Τη γυναίκα του Τεντ.
Λυπάμαι, δεν…
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς είναι καλά.
Θα θέλατε να συζητήσω την περίπτωσή σας
με άλλους ασθενείς μου;
Δεν θα με πείραζε.
Θα ήθελα πολύ να μάθω λεπτομέρειες για το πώς την κάνατε καλά.
Όπως ξέρετε, εδώ παρέχουμε ψυχιατρική και σωματική φροντίδα.
Η Μάργκαρετ χρειαζόταν και τα δύο.
Το καλό είναι ότι σωματικά είναι καλά,
αλλά ψυχολογικά δεν ήταν.
Αντιμετώπιζε σημαντικά προβλήματα. Ξεσπάσματα. Παράνοια.
Δεν άφηνε τον Τεντ να δουλέψει
και γι' αυτό αποχώρησε από το πρότζεκτ.
Χρειαζόταν αρκετή βοήθεια.
Σε αντίθεση μ' εσάς.
Όχι. Εδώ δεν μας χρειάζεται.
Είναι τελείως διαφορετικό.
Πώς το λέτε εσείς οι Βρετανοί;
"Ψυχραιμία και προχωράμε."
Τζακ. Θα με συνοδεύσεις μέχρι έξω;
Ασφαλώς.
Και να θυμάστε…
-…είμαι ένα τηλεφώνημα μακριά. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Άντε.
Ξέρεις την άποψή μας γι' αυτό.
Ευτυχώς που γυρίσατε. Ξεχάσατε αυτό.
Ευτυχώς δεν ξέχασα το κεφάλι μου.
Τζακ, δεν θα γυρίσεις στη δουλειά;
Ναι. Φυσικά.
Τα λέμε απόψε. Εντάξει.
Όχι, όχι. Δεν είναι…
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΓΓΡΑΦΑ
Η ΑΣΘΕΝΉΣ ΑΡΝΉΘΗΚΕ ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΤΕΛΕΥΤΑΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Θα πω στη Σέλι να χορέψουμε αν βρω την κατάλληλη στιγμή.
Ακόμα στο μπάνιο είσαι; Θ' αργήσουμε.
Είδες το φόρεμα που σου πήρα; Την περασμένη εβδομάδα το διάλεξα.
Σε είχα στο μυαλό μου συνέχεια μ' αυτό.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλεγα να κάνουμε μια τρέλα.
Να κάνουμε παιδί.
Τι;
Όχι τώρα.
Κοίτα, σ' αγαπώ.
Και θέλω κι άλλα από σένα.
Θέλω μια μικρή εκδοχή σου.
Δεν ξέρω, θα είχε πλάκα, νομίζω.
Σκέψου το, εντάξει;
Εντάξει.
Θα είναι τέλεια απόψε. Θα είσαι μια κούκλα.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΒΙΚΤΟΡΙ ΑΥΡΙΟ Ο ΚΟΣΜΟΣ
Καλησπέρα. Σας περιμέναμε.
Με συγχωρείτε.
Έχετε το καλύτερο τραπέζι εδώ μέσα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σας.
Γιατί μαλώνετε συνέχεια; Τι έχετε;
-Πάντα. Συνεχώς. -Όλα καλά.
-Γεια. -Επιτέλους! Γεια.
Γεια. Θεέ μου!
Έλα, πιες αυτό.
Είσαι μια κουκλίτσα. Στροφή!
Αυτό δικό μου. Αυτό δικό σου. Έλα, πάμε.
-Άσπρο πάτο. Έτσι! -Πιες το όλο!
Αυτό είναι!
Εδώ είναι οι ταραχοποιοί.
Απορώ πώς σας βάλαμε όλους σε ένα τραπέζι.
Βολεύει την ασφαλιστική, βασικά.
Σωστό κι αυτό.
Άλις, πώς νιώθεις;
Καλά. Μια χαρά.
Είναι υπέροχα. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Αν ακούσω να σπάει κάτι, θα ξανάρθω.
Μη μας προκαλείς για να μην τα σπάσουμε όλα.
Τα λέμε στην πίστα μετά;
Μάλιστα, κυρία μου. Φυσικά.
Ξέρει από δεξιώσεις ο άντρας μου, έτσι;
Κάνει τόσα πολλά για εμάς.
Δεν μπορούμε να τα ξεπληρώσουμε καν.
Αλλά έκανα μια απόπειρα για ένα… δωράκι για εκείνον.
Για όλους μας, βασικά. Ελπίζω να το απολαύσετε.
Πάμε!
Πήγες εκεί.
Το είδες.
Είχε ξεσπάσματα.
Παράνοια.
Πώς σας φάνηκε αυτό;
Ορίστε. Υποκλίνομαι.
Χειροκροτήστε λίγο! Άντε!
Σας άρεσε αυτό; Σας άρεσε, αγόρια;
Σηκωθείτε πάνω, εμπρός!
Πώς είσαι, γλυκιά μου; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτό είναι το νόημα. Σκληρή δουλειά, τρελό ξεφάντωμα.
Τι λες, Τζάκο;
-Τζακ, θέλω να πάω στο σπίτι. -Τι;
Έλα, Τιμ! Ωραία!
Πώς σας φάνηκε; Ένα χειροκρότημα.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα, σε παρακαλώ.
Θα σου βάλω ένα ποτό. Θα περάσει.
Μόνο τα καλύτερα για το Βίκτορι. Θεούλη μου!
Εντάξει, καθίστε.
Τώρα πρέπει να συνεχίσω μετά απ' αυτό,
και θα 'ναι δύσκολο, αλλά…
οφείλω να ομολογήσω ότι…
ετοιμαζόμουν… να παρουσιάσω κι εγώ κάτι δικό μου.
Το ξέρω.
Τζακ Τσέιμπερς.
Μπορείς να έρθεις για λίγο εδώ;
Τζακ, πρέπει να πάω στο σπίτι. Πρέπει να φύγουμε, σε παρακαλώ.
Ελάτε, παιδιά, ένα χειροκρότημα.
Να τον εμψυχώσουμε λίγο.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα. Μια μεγάλη υποδοχή αλά Βίκτορι!
Ο Τζακ Τσέιμπερς.
Απόψε είναι η αγαπημένη μου βραδιά του χρόνου.
Μ' αρέσει να σας βλέπω όλους μαζεμένους. Να βλέπω πόσο εξελιχθήκαμε.
Αλλά λίγοι…
Λίγοι είχαν τέτοια εξέλιξη…
…εντυπωσιακή…
…όσο αυτός ο νεαρός εδώ.
Το σκέφτηκα πάρα πολύ. Μάρτυς μου ο Θεός.
Είναι έξω απ' τα συνηθισμένα.
Αλλά δεν πρόκειται για έναν συνηθισμένο τύπο.
Υποκλίνομαι μπροστά του.
Τζακ Τσέιμπερς, έχω την τιμή…
…να σου προσφέρω μια θέση…
…στο διοικητικό συμβούλιο.
Είσαι αυτός που λες ότι είσαι;
Ταιριάζει γάντι.
Ευχαριστώ για την αφοσίωση.
Μας περιμένουν ωραία πράγματα.
Τι λέτε, κυρίες και κύριοι;
Θέλετε να τον δείτε να χορεύει;
Δείτε τον πώς χορεύει!
Πάμε! Πάμε!
Δείτε τι μπορεί να κάνει!
Μην το λες. Θα βρεις άλλη δουλειά.
Άλις!
Γεια. Τι συμβαίνει; Γλυκιά μου.
Τι έπαθες; Τι συμβαίνει;
Εξαιρετικό!
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Μπάνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Όχι. Είμαστε εντάξει.
Έλα. Πες μου, τι έγινε;
Απίστευτο, έτσι;
Τον βλέπετε να χορεύει;
Είχε δίκιο η Μάργκαρετ.
Έκανε ερωτήσεις που δεν θέλουν να κάνουμε.
Και της έκλεισαν το στόμα.
Δεν γλίστρησε. Δεν ήταν ατύχημα. Το είδα να γίνεται. Την είδα να πέφτει.
Λένε ψέματα για όλα.
Χόρευε, Τζακ!
Ας τους κάνουμε να κουνηθούν. Τι λες;
Πήγα εκεί και το είδα.
Πού πήγες;
Ναι, αυτό είναι! Έλα, αγόρι μου, πιο γρήγορα!
Συνέχισε! Πάμε! Έτσι! Ναι!
Αυτό είναι!
Δεν σας δίνει πίστη αυτό;
Σήκω!
Σήκω και υποκλίσου! Υποκλίσου, το αξίζεις!
Κι όταν το ακούμπησα, είδα κάτι.
Και μου 'ρχονται διάφορα συνέχεια.
Ακούω τη φωνή του Φρανκ μες στο κεφάλι μου…
Δεν είναι μια απλή γιορτή για την ελευθερία μας από
τους αυθαίρετους κοινωνικούς κανόνες,
είναι μια γιορτή νέας προοπτικής!
Μια υπενθύμιση του ποιοι είμαστε!
Μπορώ να σου δείξω; Πάμε εκεί.
Δεν θα το προσέξουν. Πάμε με το αμάξι του Ντιν.
-Θα σου… -Σταμάτα!
-Έχεις τρελαθεί τελείως; -Τι;
-Πήγες στα Κεντρικά; -Νόμιζα ότι έπεσε αεροπλάνο.
Είναι το μόνο που θέλουν να σεβόμαστε.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι.
Δεν γυρίζουμε πίσω. Πάμε μόνο μπροστά, ναι;
Προχωράμε!
-Έκλεψες από τον δρα Κόλινς; -Δεν μπορεί να είναι καλά η Μάργκαρετ!
Συγκεντρώσου, Άλις!
Κάνεις σαν παιδί.
Ο άντρας σου είναι εκεί έξω και ζει την πιο σημαντική βραδιά της ζωής του.
Τον τιμάνε κι εσύ πας να το χαλάσεις;
Όχι! Όχι!
Τα ίδια έλεγε κι η Μάργκαρετ!
Ποιανού είναι αυτός ο κόσμος;
Δικός μας!
Ποιανού είναι αυτός ο κόσμος;
Δικός μας!
-Ποιανού είναι; -Δικός μας!
Ποιανού είναι;
Την ονομάζουν Επιχείρηση Εξαγωγή.
Διαπίστευση υψίστης ασφαλείας.
Θα το αναλάβω όλο μόνος μου.
Μ' εμπιστεύεται πολύ ο Φρανκ, νομίζω.
-Καλώς ορίσατε! -Καλώς τους!
Να τος.
Θεέ μου. Τι όμορφα! Ελάτε μέσα.
-Περάστε. -Για σένα. Ευχαριστώ.
Έχω την εντύπωση ότι αργήσαμε.
Μαζί φτάσαμε.
Τι είναι αυτές οι πιατέλες!
Μ' αρέσει αυτό που γίνεται εδώ.
Σ' αρέσει; Χαίρομαι, Μπιλ. Χαίρομαι.
Πες αλήθεια, φίλε. Θα έρθει όντως;
Δικό σου. Νομίζω ότι έρχεται.
Πώς έπεισες τον Φρανκ να έρθει;
Δεν το έκανα εγώ. Η Άλις.
Αυτά είναι τα τυχερά. Κατάλαβα.
Από τον κατάλογο είναι όλα εδώ μέσα;
Ένα σπίτι είναι. Δείξε το δαχτυλίδι.
Ήρθαμε πριν από την Μπάνι;
Δεν θα έρθει.
Σου το είπα.
Συγγνώμη. Μπορώ να…
Ευτυχώς που χορεύεις γιατί από ομορφιά δεν λες πολλά.
-Ήρθαν! -Πόσα κρυφά…
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το ήξερα. Το είπα στην Πεγκ. Δεν θέλει γραβάτα.
Τζακ! Είσαι θεότρελος.
-Τι να το κάνω αυτό; -Κράτα το.
Της είπα ότι θα ήταν ανεπίσημο.
-Βάλ' το στον πάγο. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Ωραίο σπίτι.
-Τζακ, φτιάχνεις κοκτέιλ για τη Σέλι; -Φυσικά.
Φρανκ, φοβερό το πάρτι χθες.
Πράγματι.
Κι εγώ θα βάλω τη γυναίκα μου σε ποτήρι μαρτίνι.
-Του άρεσε. -Όχι.
-Το ποτό σου; -Εδώ. Εις υγείαν!
Εις υγείαν! Υπέροχο σπίτι.
-Πώς είσαι; -Εγώ; Υπέροχα.
Μετά τα νέα του Τζακ, νιώθω τέλεια.
Σωστά. Ναι.
Εις υγείαν. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θριάμβευσες χθες βράδυ.
-Όλο για σένα μιλάμε. -Καλά να περάσετε.
Πάω να τελειώσω τα πιάτα και θα σας δω…
-Να βοηθήσω; -Όχι. Αλήθεια. Κάντε τη δουλειά σας.
-Μ' αρέσει το πικάπ. -Αλήθεια, Μπιλ;
Εγώ το έχω σε έπιπλο. Εσύ πώς…
Θα έχετε καταλάβει ότι με τα ορεκτικά
εκφράζω τον εαυτό μου και σπάω τη νόρμα.
Θέλει ταλέντο. Να μου το δείξεις κάποια στιγμή.
Δεν διδάσκεται.
Έμαθα κάτι συναρπαστικό.
Αλήθεια; Τι πράγμα;
Ότι εσύ κι ο Τζακ προσπαθείτε.
Α, ναι…
Θα δούμε.
Ελπίζω να δούμε αγοράκι.
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψε η Μπάνι.
Αλλά ούτε εσύ πίστεψες τη Μάργκαρετ, οπότε…
…γιατί να πιστέψουν εσένα;
Θεέ μου, με συναρπάζεις.
Περίμενα κάποια σαν εσένα.
Κάποια να με προκαλέσει.
Κανείς δεν άλλαξε τον ρου της ιστορίας
χωρίς να τον ωθήσουν στα όρια των δυνατοτήτων του.
Κι εσύ το κάνεις.
Ναι.
Ελπίζω να συνεχίσεις.
Κι όμως, είσαι εδώ. Ετοιμάζεις φαγητό.
Σαν καλό κορίτσι.
-Καθίστε. -Φυσικά.
Αγόρι περιμένεις ή κορίτσι;
Αγόρι, ελπίζω. Ευχαριστώ.
Δεν χορταίνονται, έτσι;
-Τα κορίτσια είναι ζόρικα. -Έρχομαι.
Η Άλις μού λέει ότι παίζεις φοβερό τένις.
-Έτσι λέει; -Ισχύει; Ναι.
Από ευγένεια το λέει.
Ψάχνουμε δυνατούς αντιπάλους.
Όταν είσαι έτοιμος, πάρε με.
Έμαθα και για το περίφημο ρεβέρ.
Αν θες συμπαίκτη, είμαι μέσα.
Πολύ αγχωτικό. Δεν ξέρω αν…
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω για εσάς. Εγώ θα φάω ψάρι.
Χαίρομαι που βλέπω γνώριμα πρόσωπα.
Είδατε τις γρίλιες στα παράθυρα;
Αυτά κανονικά λέγονται "jalousie".
Το ξέρατε;
-Δεν ξέρατε γιατί. -Αρχίσαμε.
Βγαίνει από το "jealousy" της "ζήλειας".
"Ποιανού είναι το μωρό"; "Δικό μου".
Και λένε "Πώς γίνεται αυτό;" Και είναι όντως δικό μου.
Το κάνω κάθε χρόνο.
Από πού είσαι, Βάιολετ;
-Συγγνώμη; -Είπα, "Από πού είσαι;"
Φιλαδέλφεια.
Κι εγώ το ίδιο!
-Δεν το ήξερα. -Γι' αυτό σε συμπάθησα.
Οι περισσότερες εδώ είναι από Φιλαδέλφεια.
Ή Βαλτιμόρη. Ή Σικάγο.
Το πρόσεξα.
Χρειάζεστε κάτι;
Δεν μου λείπουν οι χειμώνες.
Λατρεύω τον ήλιο, παρά την αλαβάστρινη επιδερμίδα.
Κι εγώ λατρεύω τον ήλιο και την παραλία.
Πράγματι.
Σε ποια παραλία πήγες τελευταία;
-Διάβασα κάτι ενδιαφέρον. -Ναι;
Είναι τα πιο βρόμικα μέρη στον κόσμο.
Η άμμος είναι γεμάτη αρρώστιες…
Πίτερ!
-Όχι αρρώστιες όταν τρώμε. -Ενημερώνω.
Θα μαντέψω. Χίλτον Χεντ; Κέιπ Κοντ; Ή Τζέρσι Σορ.
Κι όλοι πήγαμε μήνα του μέλιτος στο Σι Άιλαντ,
ή Πόκονο ή Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Νομίζω ότι είναι δημοφιλείς προορισμοί. Ακριβοί.
Και ωραίοι.
Πίτερ, δεν τελείωσες την ιστορία σου.
Ο Μπιλ είναι από τους…
-…χειρότερους… -Δεν τελείωσα.
Βάιολετ, πού γνώρισες τον Μπιλ;
Σε ένα τρένο.
-Για Βοστώνη. -Για Βοστώνη.
Ναι.
Σου έπεσε το εισιτήριο. Έσκυψε, το έπιασε,
και σου το έδωσε, σωστά;
Ναι.
Έτσι γνώρισε η Μάργκαρετ τον Τεντ.
Πεγκ, έτσι δεν γνώρισε και η Ντέμπι Μάκινταϊρ τον άντρα της;
Καλά λέω. Έτσι γνωρίστηκαν.
-Ναι, σωστά. Ζηλεύω. -Αλήθεια;
Είναι γλυκιά ιστορία. Ναι.
Φοβερή σύμπτωση;
Τρομερό.
Μας λένε πολλές ιστορίες.
Μας λένε αυτά που θυμόμαστε.
Μέχρι…
…να προσπαθήσουμε να θυμηθούμε…
…όσα θέλουν να ξεχάσουμε.
-Όπως η Μάργκαρετ. -Άλις…
Όχι, Τζακ. Δεν πειράζει.
Έχω περιέργεια να δω πού το πάει.
Ο Φρανκ μάς κάνει κάτι.
Παραισθήσεις, αμνησία, υστερία.
Τα είδαμε στη Μάργκαρετ
και θεωρούμε ότι είναι εντελώς θεραπεύσιμα.
Ο δρ Κόλινς σού έγραψε κάμποσα φάρμακα,
τα οποία, προφανώς, δεν παίρνεις. Το θέμα είναι γιατί…
Μας λέει ψέματα. Σε όλους μας.
Μπάνι, η κολλητή σου ανησυχεί για σένα.
Θεωρεί ότι θες βοήθεια. Γι' αυτό δεν λείπει απόψε;
Για να μη σου το θυμίζει;
Μας χρησιμοποιεί όλους.
Ξέρετε τι είναι το πρότζεκτ Βίκτορι;
-Ρωτήσατε ποτέ; -Εσύ;
Γι' αυτό πήγες εκεί πέρα;
Στα Κεντρικά;
Τι;
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρεις τι κάνει.
Έφυγες μόνη σου. Αγνόησες κάθε κανονισμό.
Κι έβαλες τη ζωή όλων σε κίνδυνο.
Ναι, πήγα εκεί
και στα Κεντρικά και είδα τι κρύβει.
-Τι κρύβω. -Λέει ψέματα.
Μας λέει ψέματα για το πρότζεκτ.
Μας έχει παγιδεύσει εδώ.
Παγιδεύσει;
Ελπίζω να μη νιώθει κανείς έτσι. Νιώθετε παγιδευμένοι;
Βάιολετ;
Πεγκ;
Έχεις πάθει ψύχωση.
Βιώνεις την εμπιστοσύνη ως παγίδα,
αλλά εσύ εμπιστεύεσαι κάθε μέρα.
Όπως όλοι. Απόψε μας εμπιστεύτηκες και μας έβαλες στο σπίτι σου.
Όπως σε έβαλα στην κρεβατοκάμαρά μου.
Άλις; Το θυμάσαι αυτό;
Προσπαθεί να φτιάξει έναν κόσμο.
Αν θες να επιχειρηματολογήσεις,
-κάν' το με δικά σου λόγια. -Μας χρησιμοποιεί.
-Με δικά σου λόγια! -Τι έχει το φαγητό;
Ας το συζητήσουμε!
-Από πού ήρθε; -Λυπάμαι, παιδιά.
Ας το σκεφτούμε.
-Λυπάμαι. Είναι κάποια ανωμαλία. -Όλα τα υλικά είναι Βίκτορι.
-Όλα δικά του. -Δεν συμβαίνει συχνά.
Είναι άρρωστη και θα τη βοηθήσουμε.
-Το υπόσχομαι. -Αυτός μας τα δίνει όλα!
Θέλει να μας ελέγχει. Αυτό θέλει!
Μπορεί να δηλητηριάζει το φαγητό!
Αρκετά!
Ήρθαμε στο σπίτι σου, καθίσαμε στο τραπέζι σου,
κι εσύ προσβάλεις και ταπεινώνεις τον άντρα μου;
Σας κάλεσε να συμμετέχετε σε κάτι τόσο σπουδαίο όσο κι ο ίδιος,
κι εσύ κάθεσαι σαν κακομαθημένο,
κι απαιτείς απαντήσεις σε τυχαίες ερωτήσεις.
Είναι μανιέρα, έτσι;
Μανιέρα εγωιστικής, κακομαθημένης γκρίνιας.
Ή θες τόσο απεγνωσμένα να ξεχωρίσεις;
Να φτύσεις κατάμουτρα αυτήν την ευκαιρία.
Είναι θλιβερό που η απελπισμένη παράνοιά σου
μπορεί να καταστρέψει το έργο μας.
Δεν θα ακούσω άλλο το παραλήρημά σου.
Φρανκ, καλέ μου; Θα είμαι στο αμάξι.
Βασικά…
Τζακ, νομίζω ότι έδωσες πολύ ποτό στη γυναίκα σου.
Ευχαριστώ.
Περίμενα πιο πολλά από σένα.
Καλή τύχη, Άλις.
Τζακ, ας μιλήσουμε.
Πέρασες καλά απόψε;
Τι; Όχι, δεν πέρασα καλά απόψε.
Διοργάνωσες μια βραδιά για να με σαμποτάρεις.
Όχι! Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο σ' εσένα.
Δεν θα σου το έκανα αυτό. Σ' αγαπάω.
Προσπαθώ… να μας σώσω.
Να μας σώσεις; Γι' αυτό πήγες εκεί;
Ναι, επειδή είδα ένα αεροπορικό δυστύχημα. Σου το είπα.
Μα, Τζακ, ό,τι είπα στο τραπέζι είναι αλήθεια.
Μου το παραδέχτηκε ακόμα κι ο Φρανκ. Στην κουζίνα.
Γι' αυτό το έκανα. Γι' αυτό έγιναν όλα αυτά.
Δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Τζακ…
Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν τρελή. Δεν είμαι τρελή.
Και θέλω να με ακούσεις.
Πρέπει να με ακούσεις.
Έλα. Κοίτα με. Κοίταξέ με.
Για μένα…
…είσαι…
…πιο σημαντικός απ' όλα αυτά.
Πιο σημαντικός απ' το Βίκτορι.
Πιο σημαντικός απ' τον Φρανκ.
Πιστεύω σ' εσένα. Αλήθεια.
Δεν πιστεύω σ' αυτόν. Και δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε αυτό το μέρος εμπιστεύομαι.
Και δεν θέλω να είμαι άλλο εδώ.
Δεν θέλω να μείνω άλλο. Πρέπει να φύγουμε.
Ας πάμε οπουδήποτε.
Να φτιάξουμε τον δικό μας κόσμο,
θα 'μαστε οι δυο μας και θα 'μαστε καλά.
Δεν έχει σημασία πού, αρκεί να είμαστε μαζί.
Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγουμε απόψε. Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Να σου πω.
Σ' αγαπώ. Πάμε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τζακ; Μας ετοίμασα σνακ σε περίπτωση που οδηγούμε όλη νύχτα.
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.
Πάμε.
Πάμε, μωρό μου. Πάμε.
Λυπάμαι.
Τι;
Σ' αγαπώ πολύ, Άλις.
Τι συμβαίνει;
Προσπάθησα πολύ να το αποφύγω αυτό.
-Τι; Πάμε… -Πίστεψέ με.
Πρέπει να φύγουμε, αγάπη. Ξεκίνα.
Πάμε. Ξεκίνα.
-Λυπάμαι. -Όχι!
Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ. Θα βελτιωθώ!
Λυπάμαι, Άλις! Λυπάμαι!
Θ' αλλάξω, μωρό μου! Σε παρακαλώ!
Άσε με να βελτιωθώ. Αφήστε με!
Άσε με! Συγγνώμη… Τζακ, σε παρακαλώ!
Με πονάνε! Όχι!
Όχι! Τζακ! Με πονάνε!
Με πονάνε!
Γαμώτο!
Όχι, σας παρακαλώ. Μη…
Αγάπη μου, εγώ
Θα 'μαι μαζί σου εδώ
Δεν είναι φανερό
Πόσο το λαχταρώ
Πώς θα σε φροντίζω;
Μην το λες αυτό. Θα βρεις άλλη δουλειά. Δεν πειράζει.
Με συγχωρείς.
Θα αναλάβω κι άλλη βάρδια. Δεν είναι πρόβλημα.
Τέλος. Ειδικευόμενη, κλείσ' την.
Υποδοχή βελόνας. Λαβίδα.
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καλό βράδυ.
Καληνύχτα, γιατρέ.
-Καληνύχτα, δρα Γουόρεν. -Καλό βράδυ.
Υποθέτω ότι το βασικό ερώτημα είναι…
Άργησες πολύ. Σε περίμενα κατά τις δέκα.
Κι εγώ το ίδιο. Το χειρουργείο κράτησε πολύ.
Λιμοκτονώ. Δεν έχω φάει.
Γιατί;
Δεν ήξερα τι ήθελες και δεν μου απαντάς ποτέ γραπτώς.
Δεν έχω κινητό στο χειρουργείο.
Θα βοηθούσε αν το ήξερα αυτό.
Δεν έχουμε ζεστό νερό ακόμα;
Πήρα τον τύπο. Δεν μπορούσε σήμερα.
Αφού δεν μπορώ να πλυθώ, πάω για ύπνο.
Έλα. Δεν σ' έχω δει όλη μέρα.
Το ξέρω, συγγνώμη. Είμαι πτώμα.
-Χόρεψε μαζί μου. -Όχι, Τζακ. Σταμάτα.
Μόλις τελείωσα μια 30ωρη βάρδια. Έραψα 12 άτομα,
και σε έξι ώρες θα ξαναπάω. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πρέπει να κοιμηθώ. Εντάξει;
Υποθέτω ότι το βασικό ερώτημα είναι…
…ξέρετε κάποιον που να είναι πραγματικά ευτυχισμένος;
Ή ικανοποιημένος;
Η σύγχρονη κοινωνία έχει καταπιεί τον πραγματικό μας εαυτό,
και μας έχει απομακρύνει απ' το βιολογικό μας πεπρωμένο.
Εγώ βλέπω αυτό που κρύβεις μέσα σου
και που οι άλλοι αγνοούν.
Αυτός είναι ο πραγματικός σου εαυτός.
Ξέρω ότι είσαι αυτός που λες ότι είσαι.
Καλύτερα τώρα.
Καλώς όρισες πίσω.
-Δείτε ποια είναι καλύτερα. -Δόξα τω Θεώ!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΑΛΙΣ
Μην το μάθει όλη η γειτονιά. Γύρισα.
Μου έλειψες. Απέκτησα στήλη σε εφημερίδα.
-Αλήθεια; Θα τη διαβάσω. -Θλιβερό.
-Είσαι μια κούκλα! -Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα. Καλά.
-Χαίρομαι που γύρισες. -Κι εγώ.
-Γεια, Τζακ. Φοβερό αμάξι. -Σ' αρέσει;
Ο Ντιν θα προσπαθήσει να κάνει σεξ μ' αυτό το όχημα.
Πού είναι ο Ντιν;
Παίζει γκολφ με τον Μπιλ.
Πήγαινε, καλέ μου.
Όλο εμένα προσέχεις. Πρέπει να εκτονωθείς λίγο.
Ναι, πήγαινε. Άσ' την. Θα κάνουμε κηπουρική τώρα.
Τι;
Θα κοιτάμε τα φυτά και θα πίνουμε. Δεν έχω κήπο.
-Γεια. -Γεια.
Τα λέμε μετά. Εντάξει.
Η Βάιολετ δεν σηκωνόταν. Λες και είχε κολλήσει στην καρέκλα.
Το πρόσωπο της Πεγκ
ήταν τόσο κόκκινο που νόμιζα ότι θα σκάσει.
Η Πεγκ είναι η γυναίκα του Πίτερ. Όλο έγκυος.
Σωστά. Ναι.
Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη.
Έχω μια θολούρα μετά τη θεραπεία.
Δεν πειράζει. Θα τα θυμηθείς όλα.
Ναι. Εντάξει.
Θεούλη μου! Καλώς τα!
Θεούλη μου! Γεια σας!
Είδες το πανό;
Είναι το ωραιότερο πανό που έχω δει ποτέ!
Επαγγελματίες ζωγράφοι το έκαναν;
-Εμείς το κάναμε. -Αποκλείεται.
Ελάτε να μου δείξετε!
Εγώ έκανα αυτό το κομμάτι.
Θα μου δείξεις; Ποιο είναι; Πάμε!
-Τον ήλιο και το γράμμα. -Εσύ τα έκανες;
Υπάρχει ομορφιά στον έλεγχο. Χάρη στη συμμετρία.
Κινούμαστε μαζί σαν ένα.
Υπάρχει ομορφιά στον έλεγχο. Χάρη στη συμμετρία.
Κινούμαστε μαζί σαν ένα.
Υπάρχει ομορφιά στον έλεγχο. Χάρη στη συμμετρία.
Κινούμαστε μαζί σαν ένα.
Γεια.
-Μυρίζει υπέροχα. -Ευχαριστώ.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Δεν θυμάμαι τώρα.
Ωραία.
Ήρθες λίγο νωρίς, αλλά έχω…
…πολλά να τελειώσω.
Πρέπει να πάω να βγάλω τα πράγματα απ' τον φούρνο.
Όχι, θα καούν. Όχι.
Θα φάμε πρώτα, για να έχεις και αντοχές.
Θεέ μου. Είναι υπέροχο.
Αγάπη μου, εγώ
Θα 'μαι μαζί σου εδώ
Δεν είναι φανερό
Πόσο το λαχταρώ
Να 'μαι μαζί σου συνέχεια εδώ
Τώρα που εγώ
Είμαι μαζί σου συνέχεια εδώ
-Δεν είναι φανερό -Δεν είναι…
-Πόσο το λαχταρώ -Πόσο το λαχταρώ
-Να 'μαι μαζί σου συνέχεια εδώ -Συνέχεια εδώ
Πρότζεκτ Βίκτορι, αριθμός υποψηφίου 426.
Όνομα: Τζακ Τσέιμπερς. Ηλικία: 29. Ομάδα αίματος: 0-αρνητικό.
Ψυχολογική κατάσταση: καλή. Επιλεγμένη εθνικότητα: Βρετανική.
Επιλεγμένη σύζυγος: Άλις Γουόρεν. Προϋπάρχουσα σχέση: ναι.
Κατανοείς τη διακριτικότητα που απαιτεί η κοινότητα;
Ναι.
Κατανοείς τις συνέπειες της αδιακρισίας;
Ναι.
Ξέρεις ότι πρέπει να ετοιμάσεις το σύστημα στο σπίτι σου;
Ναι.
Δέχεσαι τις σωματικές
και ιατρικές απαιτήσεις της συμμετοχής σου;
Ναι.
Γνωρίζεις ότι ευθύνεσαι
για τη συντήρηση του σώματος της συζύγου σου;
Ναι.
Κατανοείς ότι πρέπει να βγαίνεις απ' την προσομοίωση
μέσα από τα Κεντρικά κάθε μέρα,
και να επιστρέφεις μόνο τις ώρες που σου αντιστοιχούν;
Ναι.
Αγάπη μου, εγώ
Χωρίς εσένα δεν μπορώ
Δεν είναι φανερό
Πόσο το λαχταρώ
Να 'μαι μαζί σου συνέχεια εδώ
Δεν είναι φανερό
Πόσο το λαχταρώ
Να 'μαι μαζί σου συνέχεια εδώ
Καλώς ορίσατε στο πρότζεκτ Βίκτορι.
Υπάρχουν 72 ενεργοί χρήστες.
Η επανένταξη έχει ξεκινήσει.
…υπό την αιγίδα της ισότητας.
Μπορούμε να βουτήξουμε βαθύτερα στη δική μας αλήθεια,
στην τάξη που αποζητούμε.
Θα αφεθούμε στην ιεραρχία της φύσης;
Άσε τη συνείδησή σου να βυθιστεί σ' αυτόν τον κόσμο.
Σ' αυτήν την αλήθεια.
Να βυθιστεί στον τρόπο που έπρεπε να γίνονται όλα.
Άλις;
Μη!
Εντάξει.
Αγάπη, παθαίνεις πάλι κρίση. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μην ανησυχείς. Πάρε ανάσα, Άλις.
Ωραία. Πάρε ανάσα.
Ωραία.
Τι έκανες;
Άλις, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σου εξηγήσω.
Τι συμβαίνει, γαμώτο;
-Κοίτα με. Είσαι η γυναίκα μου. Σ' αγαπώ. -Τι συμβαίνει;
Ωχ, όχι.
Όχι. Μην το λες αυτό. Δεν μ' αγαπάς.
Μην το κάνεις αυτό. Άλις, σκέψου μόνο!
Σκέψου τη ζωή σου και τι πραγματικά θέλεις.
Είσαι τρελός.
Είχα μια ζωή και μου τη στέρησες.
Όχι, σε έσωσα.
-Δεν ισχύει. -Άκουσέ με.
Δούλευες όλη την ώρα!
Ήθελα να δουλεύω! Μου άρεσε; Τι;
Ήσουν θλιμμένη. Δυστυχής. Μισούσες τη ζωή σου!
Ήταν η δική μου ζωή!
Δική μου! Δεν έχεις το δικαίωμα να μου τη στερείς!
Εγώ σου τα έδωσα αυτά!
Σου έδωσα όλα αυτά, Άλις!
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ!
Ο Φρανκ έφτιαξε αυτόν τον κόσμο για να ζούμε όπως μας αξίζει!
Φεύγω κάθε μέρα για να βγάλω αρκετά λεφτά για να μας κρατήσω εδώ,
και μισώ το κάθε λεπτό. Το μισώ θανάσιμα, Άλις!
Εσύ μένεις εδώ. Και είσαι ευτυχισμένη!
Είσαι χαρούμενη.
Μια χαρά.
Άλις. Είμαστε τέλεια εδώ μέσα.
Θες να είσαι τέλεια μαζί μου;
Όχι, μ' έκανες να νιώθω ότι ήμουν τρελή.
Σου ζήτησα βοήθεια…
…κι εσύ μ' έκανες να νιώθω ότι ήμουν τρελή, γαμώτο.
Συγγνώμη, Άλις.
Αλλά δεν χρειάζεται να σου λέω ψέματα πια.
Άλις…
-Άλις, σε παρακαλώ, σ' αγαπώ. -Το ξέρω.
Το ξέρεις αυτό. Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Είσαι η ζωή μου όλη.
Σ' αγαπώ. Θεέ μου.
Σημασία έχει ότι είμαστε μαζί.
Εσύ το είπες. Εσύ μου το είπες.
Άλις.
-Λυπάμαι πολύ, Άλις. -Θεέ μου.
Υπάρχουν κι άλλες;
Άλλες σαν κι εμένα; Πού είναι τα σώματά τους;
-Δεν ξέρω πού είναι. -Θεέ μου.
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι αυτοί. Τ' ορκίζομαι.
Δεν μας αφορά.
Ένας άντρας ευθύνεται μόνο για τη γυναίκα του. Τίποτε άλλο.
Όλες οι γυναίκες είναι αιχμάλωτες εδώ;
Θεέ μου, τα παιδιά.
Όχι, Άλις. Τα παιδιά δεν είναι πραγματικά. Μην ανησυχείς γι' αυτά.
Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε. Κοίτα με.
Μην ανησυχείς γι' αυτά. Κοίτα με. Οι δυο μας είμαστε.
Εντάξει; Οι δυο μας. Μείνε κοντά μου.
-Απλώς… -Θα είμαστε ευτυχισμένοι.
-Θέλω ένα λεπτό. -Θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
Όχι, Τζακ.
Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα. Άλις!
Όχι, θέλω ένα λεπτό…
Άσε με! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
-Άσε με! -Άλις, σταμάτα!
-Όχι! -Σταμάτα, Άλις!
Σταμάτα!
Άλις;
Τι συνέβη;
Τι είναι;
Ο Τζακ Τσέιμπερς είναι νεκρός.
Άλις, άκουσέ με.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Πρέπει να φύγεις.
-Αυτός ο κόσμος δεν είναι αληθινός. -Θα σε σκοτώσουν.
Ο Φρανκ έφτιαξε ένα πρόγραμμα.
-Δημιούργησε έναν κόσμο. -Το ξέρω.
Και θα σε σκοτώσουν στον πραγματικό κόσμο.
Θα σκοτώσουν το αληθινό σου σώμα. Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει; Θεέ μου.
Όποιος πεθάνει εδώ, πεθαίνει και στον αληθινό κόσμο.
-Τι εννοείς; -Ο Τζακ δεν μπορεί να σε ξαναβάλει τώρα.
Δεν μπορεί, όπως πριν.
Πρέπει να βγεις αμέσως.
Πρέπει να φύγεις. Πάρε το αμάξι του Τζακ!
-Απάντησέ μου. -Πήγαινε στα Κεντρικά.
-Πρέπει να πας αμέσως. -Τι ήξερες;
Άκου…
Από την αρχή το ήξερα.
Εγώ το επέλεξα.
Είναι και τα παιδιά μου εδώ.
-Δεν είναι αληθινά, Μπάνι. -Όχι, είναι.
Για μένα είναι, Άλις. Γιατί εδώ είναι ζωντανά!
Εδώ μέσα, δεν τα έχω χάσει.
Εδώ μπορώ να τα κρατώ. Δεν το καταλαβαίνεις;
Οι άλλες γυναίκες το ξέρουν;
Όχι.
Δεν το ξέρουν.
Πήγαινε.
Πρέπει να φύγεις.
Χριστέ μου, Άλις, τίνος είναι αυτό το αίμα; Τζακ!
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Τζακ; Ντιν;
Πήγαινε πάλι μέσα, Άλις. Γλυκιά μου; Σταμάτα.
Πού είναι ο Τζακ; Τι κάνει;
Τζακ!
Γλυκιά μου, πάμε μέσα.
Πάμε μέσα, να χαρείς.
Τα παιδιά είναι.
Πού είναι ο Τζακ;
Πεγκ. Θέλω να πας μέσα στα παιδιά. Πεγκ!
Πεγκ, δεν είναι καλά αυτή.
Είπαν ότι δεν θα συνέβαινε αυτό!
-Σκάσε, Μπιλ! -Είπαν ότι θα ήταν ασφαλές!
Τζακ!
Αυτό μας θυμίζει ποιοι είμαστε!
Ήρθαμε για να σώσουμε τον κόσμο.
Είμαστε οι πρωτοστάτες μιας υπόσχεσης. Το μέλλον.
Είμαστε μια αδελφότητα υπεροχής, κάθε ένας από εμάς.
Πλησιάζουμε στην πύλη.
Έξοδος σε δέκα, εννιά, οκτώ…
-Ποιανού είναι αυτός ο κόσμος; -Δικός μας!
-Ποιανού είναι; -Δικός μας!
-Ποιανού είναι; -Άλις!
Πήγαινε, Άλις! Φύγε!
Όχι!
-Άσε με! -Θα σε βρουν!
Σε παρακαλώ! Μην είσαι τόσο…
Είπαν ότι δεν θα γινόταν αυτό!
Γαμώτο!
Σταματήστε την, ηλίθιοι!
Σταματήστε την!
Όχι!
Κόκκινος συναγερμός.
Έχουμε εντολή να μείνουμε στο σπίτι.
Μείνετε μέσα και περιμένετε ενημέρωση.
Προσοχή, κάτοικοι του Βίκτορι.
Κόκκινος συναγερμός.
Πού είναι;
Έγινε μεγάλο τρακάρισμα.
Τα δύο μπροστινά αμάξια με τον Κόλινς. Τον χάσαμε, κύριε.
Άκουσέ με, μην την αφήσετε να φύγει!
Αν φτάσει εκεί, θα βγει. Ποιος θα τη βάλει πάλι μέσα;
Φρανκ;
Τι θα κάνουμε, Φρανκ; Κύριε;
Ανόητε άνθρωπε.
Σειρά μου τώρα.
Όχι!
Άντε! Γαμώτο!
Μη μ' αφήνεις.
Εσύ κι εγώ.
Για πάντα.
Εσύ κι εγώ.
Μόλις δεχτούμε αυτήν την πραγματικότητα…
…μπορούμε να αφεθούμε.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου