Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11
8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ναι.
Απέτυχες.
Δεν απέτυχα.
Το όπλο είναι στο χέρι μου.
Νόμιζα ότι το 'χα.
Συγγνώμη, πατέρα. Την επόμενη φορά.
Τίποτα μη θεωρείς δεδομένο.
Ο Θεός θα σου το πάρει.
Ο Θεός είναι κακός;
Ο Θεός είναι δίκαιος.
Παραλίγο να με πιάσεις, έτσι, αγόρι μου;
Τα άσπρα μαλλιά, τα πήρα από σένα ή από τη μαμά;
Από τη μητέρα σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχουμε φωτογραφίες της.
Όλα καταστράφηκαν στη φωτιά. Το ξέρεις αυτό.
Μόνο εσένα μπόρεσα να σώσω.
Ήταν όμορφη;
Ήταν έξυπνη.
Σαν εσένα.
- Πόσες απαντήσεις πέτυχα; - Όλες.
Δηλαδή, θα πάω στην πόλη σήμερα;
Απέτυχες στην επιβίωση.
Τρεις μήνες πέρασαν.
Και σου έκανα τέλειο κούρεμα.
Εμπιστέψου με.
Πρέπει πρώτα να περάσεις όλες τις δοκιμασίες.
Λοιπόν. Πέρα από τα συνηθισμένα,
έχω παραγγελία για πέντε φτέρες, δύο φίκους
και τις columnea grandiosas.
- Gloriosas. - Gloriosas.
Θα πάρω τη Φίνιξ σήμερα;
- Όχι σήμερα. - Έχει περάσει καιρός.
Είπα όχι.
Αν δεν της χαλαρώσεις τα λουριά
αργά ή γρήγορα θα τα κόψει με τα δόντια.
Πήγαινε με τη Χερνάντεζ.
- Γύρνα με τη δύση. - Εντάξει.
- Γεια σου, Χερνάντεζ. - Γεια σου, κούκλα.
Πέτα, πουλί, πέτα, πουλί
Πέρνα τη θάλασσα την πλατιά
Τραγούδα, κορίτσι, τραγούδα Τραγούδα μ' όλη σου την καρδιά
Όμορφο είναι αυτό.
Εσύ το σκέφτηκες;
Νομίζω πως μου το τραγουδούσε η μαμά όταν ήμουν μικρή.
Μόνο το πρώτο μέρος θυμάμαι.
Θέλεις να την επισκεφτείς;
Ο πατέρας μου δεν θέλει να...
Δεν θα το πω αν δεν το πεις.
ΕΛΠΙΔΑ
Σ' αγαπώ μαμά
Πέτα, πουλί, πέτα, πουλί
Η αστυνομία καταζητεί τον δόκτορα Τόμας Χάνιμαν
ο οποίος διευθύνει κύκλωμα εμπορίας οργάνων
που δρα στο Ντιτρόιτ.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ
Σημειώθηκε ανησυχητική αύξηση των απαγωγών στην πόλη.
Λαβαίνουμε πληροφορίες.
Θα σας ενημερώνουμε για κάθε νεότερο.
Ας δούμε τον καιρό του σαββατοκύριακου.
Θέλετε να δοκιμάσουμε κάτι;
Εντάξει.
Κάν' το.
- Πιο γρήγορα! - Ζαλίζομαι!
Παιδιά, ελάτε μέσα. Βραδινό.
Δεν θέλω να πάω μέσα.
Ελάτε, παιδιά.
"Καταφύγιο Ανηλίκων".
Διασκεδάζεις; Εντάξει. Πάμε.
Θέλω να κατουρήσω.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Μη θυμώσει ο πατέρας σου.
Πέτα, πουλί, πέτα, πουλί
Πέρνα τη θάλασσα την πλατιά
Τραγούδα, κορίτσι, τραγούδα
Τραγούδα μ' όλη σου την καρδιά
Είσαι όμορφη.
Πώς σε λένε, κούκλα; Με λένε Ρέιλαν.
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να φύγω. Ο πατέρας μου με περιμένει.
Αν χτυπήσω τα δάχτυλα, θα σου ξεριζώσει τα μπαλάκια.
Ώπα. Εντάξει.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Ποιος είπε ότι με τρόμαξες;
Τα λέμε.
Έλα, Σάντοου.
Είσαι καλά;
Ναι. Ένας ανώμαλος.
Ναι.
Είναι γεμάτος ο τόπος απ' αυτούς.
Ακολούθα τες.
Ευχαριστώ, Χερνάντεζ.
Διασκεδάσαμε πολύ σήμερα.
Μπορώ να την ξαναπάρω την άλλη βδομάδα.
Όχι. Το σημερινό ήταν αρκετό.
Ξέρω πως δεν μ' αφορά, αλλά...
Έχεις δίκιο.
Δεν σ' αφορά.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Έχεις κάνει τρομερά πράγματα.
Τουλάχιστον, ξέρω ότι έτσι πιστεύεις.
Όπως κι εγώ για τον εαυτό μου καμιά φορά.
Ο πόλεμος μάς αλλάζει όλους.
Καμιά ψυχή δεν γυρίζει αγνή από 'κεί.
Μην την κάνεις να πληρώνει γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μετακινήσετε το όχημά σας από τη μέση του δρόμου, παρακαλώ;
Είναι ο μόνος δρόμος που οδηγεί στην πόλη.
- Υπηρέτησες; - Ναι.
Κι εμείς υπηρετήσαμε.
- Στο Ιράκ; - Ναι.
Ατιμωτική απόταξη από έναν ατιμωτικό πόλεμο.
Θα έλεγα ότι αυτό μας τιμά κάπως. Δεν νομίζεις;
Όχι.
Μπορείτε να μετακινήσετε το φορτηγό σας τώρα;
Έγινε, μωρό μου.
Ό,τι θέλεις.
Μαθήματα για τον άλλο μήνα.
Εντάξει.
Του χρόνου θέλω να πάω σχολείο.
- Εδώ είναι σχολείο... - Αληθινό σχολείο με παιδιά σαν εμένα.
Εδώ είσαι πιο ασφαλής.
Δεν θέλω να είμαι ασφαλής.
Θέλω να 'μαι φυσιολογική.
- Θέλω να έχω φίλους. Θέλω να ζω... - Αρκετά!
Αρκετά.
Ήδη έχασα μια κόρη. Δεν θα χάσω κι εσένα.
Νιώθω μοναξιά.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει μοναξιά.
Έχεις εμένα.
Δεν φτάνεις εσύ.
ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΣΟΥ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
"Καταφύγιο Ανηλίκων.
Το καινούριο σου σπίτι σε περιμένει".
Σάντοου;
Σάντοου.
Θεέ μου.
Στο κουτί! Τώρα!
Πήγαινε!
Πήγαινε πιάσε το κορίτσι!
ΥΓΡΑΕΡΙΟ
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Τι διάολο.
Κράτα, αδερφέ.
Άνοιξε το σαγόνι σου.
Μείνε ακίνητος.
Ανάσανε, αδερφέ.
Ο τύπος είναι ΟΥΚ.
Πεθαμένος ΟΥΚ, αδερφέ.
Βγες από 'κεί μέσα, μικρή.
Είναι κάτω μαζί σας αυτός!
Ο στραβός είναι εκεί κάτω!
Πάρε τον Ρέιλαν.
Το παλιό κουτί είναι σχεδόν γεμάτο νερό.
Αν προτιμάς να δεις το παιδί σου ζωντανό,
έλα εδώ.
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Όχι.
Ένα καλώδιο με ρεύμα θ' αγγίξει το νερό.
Έλα έξω αλλιώς την ψήνω.
Έξυπνο κάθαρμα.
Όχι όπλα, ε;
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι σκληρός.
Αλλά είσαι τελειωμένος.
Τι σκατά;
Αδερφέ.
Ανάσαινε.
Ο γερο-τυφλός το έκανε αυτό;
Πάμε.
Μπορώ να περπατήσω.
Είπα, μπορώ να περπατήσω.
Τι γίνεται;
Καλύψτε τις εξόδους.
Τι σκατά;
Ακόμα εδώ κάτω είναι.
Τι συμβαίνει;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, κοριτσάκι.
Όλα ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Δεν πρέπει να φοβάσαι εμένα.
Αλλά αυτόν που στέκεται δίπλα σου.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Αλλά ξέρω ποιος δεν είναι.
Να της πω εγώ ή εσύ;
Τέλειωσ' τον, αδερφέ!
Όχι!
Μπαμπά!
- Μπαμπά, σήκω! - Φαινόμενο είσαι.
Άφησέ με!
Έλα.
Όχι, ηρέμησε.
Ναι. Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Δεν με θυμάσαι καθόλου, έτσι;
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Βλέπεις;
Τι...
Πριν χρόνια, έπιασε φωτιά το σπίτι μας.
Οι μπάτσοι κατηγόρησαν εμένα.
Πέρασα οχτώ χρόνια στη φυλακή κι αναρωτιόμουν αν θα σε ξανάβλεπα.
Ούτε που ήξερα αν ζούσες ή πέθανες.
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να σε βρήκε και σε κράτησε για πάρτη του.
Στις τοπικές μας ειδήσεις,
εργαστήριο μεθαμφεταμίνης έπιασε φωτιά στο δυτικό Ντιτρόιτ.
Η αστυνομία συνέλαβε τον κύριο ύποπτο.
Ο άνδρας συνελήφθη και πιθανόν να του αποδοθούν κατηγορίες
για μεγάλο αριθμό εγκλημάτων που διέπραξε τα τελευταία χρόνια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Σου έκανε κακό;
Όμως σ' έκλεψε από μένα και τώρα πρέπει να πεθάνει. Κατάλαβες;
Σκοτώστε τον.
- Όχι! - Τι διάολο κάνεις;
Όχι μπροστά στο παιδί μου. Κάντε το έξω.
Ξύπνα, στραβό κάθαρμα!
Γαμώτο!
Γαμημένε δειλέ.
Πηγαίνετέ τη στο φορτηγό κι εγώ θα κυνηγήσω τον καριόλη. Πάμε.
- Αφήστε με! - Τι έχεις πάθει εσύ;
Θες να πας σπίτι σου;
Δεν με νοιάζει ποια είσαι.
Θα σου μάθω εγώ μερικούς τρόπους.
Αχάριστη μικρή σκύλα.
Όχι!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Κουνηθείτε. Εμπρός.
Κουνηθείτε! Τώρα.
Κουνηθείτε!
Συγγνώμη, φίλε.
- Γύρισε στο σπίτι. - Ξέρω. Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
Αρκετά με τα χαζά παιχνίδια.
Είναι το τζάκετ του.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο!
Στάσου. Σταμάτα.
- Είναι αλήθεια; - Κουνήσου.
- Ποιο είναι το αληθινό μου όνομα; - Έλα εδώ τώρα!
Πότε είναι τα γενέθλιά μου; Τα αληθινά;
- Σταμάτα! - Όχι, εσύ να σταματήσεις!
Τρέξε!
Φίνιξ!
Ηρέμησε, κορίτσι μου.
Ηρέμησε.
Μείνε.
Βάλ' τη στο φορτηγό.
Τι κάνεις;
- Ο σκύλος σου είναι εκεί μέσα. - Ο σκύλος πέθανε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θέλεις να πας να δεις;
Όχι!
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλά;
Θες να κάτσεις μαζί μου;
Έλα. Κάτσε μαζί μου. Έλα.
Ναι.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Ναι.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Δεν είσαι πια φυλακισμένη.
Εννοείς ότι μπορώ να φύγω;
Αν θέλεις.
Ή μπορείς να μείνεις και να μάθεις ποια είσαι αληθινά.
Έχω αδερφούς ή αδερφές;
Δυστυχώς, όχι.
Πότε έχω γενέθλια;
Είκοσι Φεβρουαρίου.
Πώς έλεγαν τη μητέρα μου;
Τζόζεφιν.
Της μοιάζω;
Ναι.
Της μοιάζεις.
Τάρα.
Το αληθινό σου όνομα.
Τάρα.
Ό,τι σου είπε αυτός είναι ψέματα.
Τι του κάνατε;
Έπαθε αυτό που του άξιζε.
Εγώ δεν μετανιώνω. Ούτε εσύ να μετανιώνεις.
Θέλω να φύγω.
Να πας πού; Πού θέλεις να πας;
Υπάρχει ένα καταφύγιο.
Όπως είπα, δεν είσαι φυλακισμένη πια.
Πέτα, πουλί
Πέρνα τη θάλασσα
Την πλατιά
Τραγούδα, κορίτσι
Τραγούδα μ' όλη σου την καρδιά
Πέτα, πουλί
Πέρνα τη θάλασσα την πλατιά
Κοιμήσου, κορίτσι
Η μαμά θα σου δώσει καληνύχτας φιλί
Μαμά;
Όπως σου είπα,
ό,τι σου είπε αυτός ήταν ψέματα.
Τάρα μου;
Μεγάλωσες πολύ.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Έλα 'δώ.
Θεέ μου.
Μωρό μου, μας έλειψες πάρα πολύ.
Εδώ είσαι.
Ήσουν πολύ όμορφο μωρό.
Βγάλ' το. Βγάλ' το. Έλα.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Η ίδια φωτιά που κατέστρεψε την οικογένειά μας...
έκαψε και τα σωθικά μου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είχαν μια...
κουζίνα...
στο υπόγειο του σπιτιού μας όπου συνηθίζαμε να... μαγειρεύουμε.
Είναι για τη δουλειά μας.
Μήπως διψάς;
Τάρα;
Πεθαίνω.
Τι;
Ο καπνός από τα χημικά
δηλητηρίασε το αίμα μου κι έκανε ζημιά στην καρδιά μου.
Δεν νομίζω να μου έχει μείνει πολύς καιρός.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Άκουσα ότι μου άφησες λουλούδια στο παλιό μας σπίτι.
Είναι αλήθεια;
Δεν ευχόσουν η μαμά σου να είναι υγιής και ζωντανή;
Ναι.
Χρειάζομαι καινούρια καρδιά, μωρό μου.
Αλλά όχι οποιαδήποτε καρδιά.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να είναι...
Πρέπει ο δωρητής να είναι συμβατός.
Ένας στενός συγγενής.
Εσύ έχεις το δώρο που θα σώσει τη ζωή της μαμάς σου.
Και, μωρό μου, χρειάζομαι αυτό το δώρο.
Επιτέλους θα γίνουμε ένα.
Θα συνεχίσεις να ζεις μέσα μου.
Πήγαινε σπίτι.
Φύγε.
Είπα φύγε.
Μείνε.
Πήγαινε σπίτι.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε το ρίσκο αυτής της επέμβασης.
Σε πληρώνω αρκετά. Σκάσε και κάνε τη δουλειά σου.
Γιατί είναι ακόμα ζωντανή;
Αν πεθάνει, θα πεθάνει κι η καρδιά της.
Δεν μπορώ να τη διατηρήσω αρκετό χρόνο χωρίς κατάλληλο εξοπλισμό.
Πρέπει να την αφαιρέσω όσο αναπνέει ακόμα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έχεις πάθει, φίλε;
Αυτό που κάνουν εκεί μέσα είναι λάθος.
Αυτή είναι ο ψήστης μας.
Αν πεθάνει, δεν θα έχουμε προϊόν.
Αν δεν υπάρχει προϊόν, δεν υπάρχουμε μεις.
Και πάλι είναι λάθος.
Είσαι έτοιμη;
Αρχίζουμε.
Τι σκατά;
Πήγαινε να δεις.
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Τυφλό τέρας!
Θα σου χαράξω το κεφάλι σαν κολοκύθα.
Αυτό για τον Σάντοου.
Όχι!
Αυτός είναι.
Πώς διάολο βρήκε...
Άπιστο γαμημένο ζώο.
Όλα εντάξει;
Ναι, όλα εντάξει.
- Όλα εντάξει, το υπόσχομαι. - Μωρό μου;
- Ν' ανησυχώ; - Όχι, καθόλου.
Εγώ είμαι 'δώ. Εγώ είμαι 'δώ.
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς ρεύμα.
Αλλαγή σχεδίων, τότε.
Μάζεψε τα πράγματα. Φέρε το κορίτσι.
Ραούλ.
- Φέρε τους άντρες. Σκοτώστε τον τυφλό. - Πόσοι;
Όλοι σας!
Πάμε.
Θα τη σκοτώσουν.
Και δεν το γουστάρω αυτό.
Φεύγουν τώρα.
Η σκάλα πίσω σου οδηγεί σ' αυτούς.
Πρέπει να βιαστείς.
Πήγαινε αριστερά.
Από 'κεί.
Θα σας σκοτώσει όλους.
Γάμα το. Φεύγω.
Καλημέρα, καριόλη.
Μωρό μου.
Ησύχασε.
Σταμάτα.
Μωρό μου;
- Μ' ακούς; - Δεν σε βλέπω.
Μωρό μου;
Εδώ είμαι! Πού είσαι;
Σε πέτυχα, καριόλη.
Όχι. Όχι!
Όχι!
Φίνιξ!
Τώρα θα δεις τι βλέπω εγώ.
Φίνιξ;
Σταμάτα. Σταμάτα!
Δεν...
Δεν πρέπει να 'ρθεις κοντά μου.
Ό,τι είπε αυτός...
είναι αλήθεια.
Δεν είμαι πατέρας.
Έχω σκοτώσει.
Έχω... βιάσει.
Είμαι...
ένα τίποτα.
Τίποτα άλλο...
από ένα τέρας.
Και δεν μπορείς να 'σαι κοντά μου...
ποτέ.
Φύγε, λοιπόν.
Τώρα φύγε.
Φύγε!
Τάρα;
Όχι.
Όχι. Όχι.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Όχι. Όχι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε σώσω.
Μ' έχεις ήδη σώσει.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Υπάρχει χώρος γι' άλλον έναν;
Είμαι σίγουρη.
Πώς σε λένε;
Με λένε Φίνιξ.
ΜΗΝ ΑΝΑΣΑΙΝΕΙΣ 2
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
ΜΗΝ ΑΝΑΣΑΙΝΕΙΣ 2
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11