Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΝΤΟΝΙ ΜΠΡΑΣΚΟ
- Λες σαχλαμάρες. - Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.
Δεν το συζητάω καν. Είναι καλύτερο αυτοκίνητο!
Δεν με πείθεις ότι μια Λίνκολν είναι καλύτερη από μια Κάντιλακ.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
- Η Λίνκολν είναι καλύτερο αυτοκίνητο. - Ξέχνα το.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1978
Η Κάντιλακ έχει καλύτερη επιτάχυνση, περισσότερη ισχύ...
καλύτερη οδηγική συμπεριφορά.
Έχεις πιο πολύ χώρο για τα πόδια σου, έχει περισσότερη ισχύ...
- Το 'πες και πριν. - Επιτέλους.
- Ποιο; - Το "περισσότερη ισχύ".
- Επαναλαμβάνεσαι. - Το ξαναείπα;
- Ξεκούτιανες. - Μ' έχει εκνευρίσει αφάνταστα.
Πάντως, εγώ πιστεύω ότι η Μερσεντές τις σκίζει και τις δύο.
Όταν οδηγάς Λίνκολν, νιώθεις σαν να 'σαι πάνω σε στρώμα με νερό.
- Μερσεντές, ε; - Ναι. Είναι καλό αυτοκίνητο.
- Ποιος είν' αυτός εκεί; - Ποιος;
Ο τύπος στο μπαρ, με το μουστάκι.
Ο Ντον, ο Ντον ο Χρυσοχόος. Τον έφερε ο Τζίλι.
Ποιος Τζίλι; Ο Γυαλομπούκας;
Όχι ο Γυαλομπούκας. Ο Τζίλι, μωρέ, από το Κουίνς.
- Είναι δικός μας; - Όχι, αλλά έχει διασυνδέσεις.
Διασυνδέσεις, ε; Αν ήθελα να πουλήσω κάτι, θα μπορούσε να το σπρώξει για μένα;
- Έχεις να πουλήσεις κάτι; - Δεν είναι εκεί το θέμα.
- Έλα τώρα, έχεις να πουλήσεις κάτι; - Άλλο λέω.
Αν είχα να πουλήσω κάτι, θα μπορούσε να το σπρώξει; Αυτό ρωτάω.
Με τόσα λεφτά που χρωστάς, θα 'πρεπε να πουλήσεις ολόκληρη χρηματαποστολή.
- Ο Σόνι ερωτεύτηκε. - Νομίζω πως ο Λέφτι ερωτεύτηκε.
Τα λέμε.
Κοιμόσουν;
- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι, καλά είμαι.
Πέσε για ύπνο. Θα σε ξαναπάρω αύριο.
Εντάξει, μωρό μου.
Συγγνώμη, πρέπει να ξαναπέσω για ύπνο. Είμαι πολύ κουρασμένη.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Ε... - Ναι;
Τι;
Ακούμπα το ακουστικό στο μαξιλάρι σου.
Θέλω ν' ακούω την αναπνοή σου.
Είσαι ο Ντον ο Χρυσοχόος;
Ορίστε. Είναι πολύ ωραίο κομμάτι.
Γιατί δεν το δίνεις στη γυναίκα σου;
Στη γυναίκα μου; Πώς να της το δώσω;
- Δεν είμαι παντρεμένος. - Έχεις φιλενάδα;
- Ναι, έχω φιλενάδα. - Τότε, παντρέψου την.
Σοβαρολογείς τώρα;
Σου ζητώ να μεσολαβήσεις για να πουλήσω το μονόπετρο...
- και για μένα θέλω μόνο οκτώ χιλιάρικα. - Κι εγώ σου λέω...
καλύτερα να το δώσεις σε κάποιον που δεν ξέρει, γιατί είναι πέτσινο.
Εντάξει;
Είναι πέτσινο; Πώς ξέρεις ότι είναι πέτσινο;
- Μόλις δυο δεύτερα το κοίταξες. - Τι θες τώρα; Ψεύτικο είναι.
Ξέρω τι θα πει "πέτσινο".
Άκου, φίλε. Θέλεις να δεις κάτι;
Θα σου δείξω κάτι.
Δες εδώ. Δεν είναι πανέμορφο; Καταπληκτικό κομμάτι.
Όντως, καταπληκτικό κομμάτι, αλλά δεν είναι δικό μου.
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Τι θες να σου πω; Τράβα έξω και πούλα το...
αν θες να ξεφτιλιστείς. Κάνε μια προσπάθεια.
Να ξεφτιλιστώ; Με αποκαλείς ξεφτίλα;
Ξέρεις με ποιον μιλάς, φίλε μου;
Ε, Αριστερόχειρα. Πιες ένα ποτάκι.
Αν θες να ντροπιαστείς πουλώντας το...
Να ντροπιαστώ; Η οικογένειά μου, τα παιδιά μου...
Η μητέρα μου κρατά το κεφάλι της ψηλά σε κάθε γειτονιά στην πόλη...
όταν περπατάει στον δρόμο.
Σε κάθε γωνιά της Ν. Υόρκης με γνωρίζουν. Ξέχνα το.
Με γνωρίζει ολόκληρος ο κόσμος.
Ρώτα όποιον θες, οποιονδήποτε, για τον Αριστερόχειρα από την οδό Μάλμπερι.
- Βρήκες να προσβάλεις λάθος άνθρωπο. - Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
- Έγινε παρεξήγηση. - Για πού το 'βαλες; Κάτσε κάτω.
Σκέφτηκες να με παρατήσεις;
Δεν με παρατάνε εμένα. Εγώ παρατώ τους άλλους.
- Έχεις αμάξι; - Έχω αμάξι.
Τότε πάμε να πάρουμε τ' αμάξι σου. Έλα.
Να προσέχεις.
Κλείσε το παράθυρο. Θα πάθω καμιά ψύξη.
Θα βγάλω καρκίνο εδώ μέσα.
- Δεν έχεις πρόβλημα. - Για πού το βάλαμε;
Μπάτσος είσαι; Μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.
Πώς νομίζεις ότι βγάζω τόσα χρήματα... αν δεν ξεχωρίζω τις μαϊμούδες;
- Έχει καλά λεφτά ο χώρος. - Ποιος;
Τι ποιος;
- Τα κοσμήματα; - Ευχαριστώ.
Ναι. Αν ξέρεις τι σου γίνεται, έχει πράμα.
Τότε, πάμε 23η με 8η γωνία, να δούμε αν ξέρεις τι σου γίνεται.
Μου χρωστάς οκτώ χιλιάρικα.
Όχι, μισό λεπτό. Σου 'δωσα το διαμάντι.
Λεφτ, ποιος είν' ο τύπος;
- Λέει πως είναι πέτσινο. - Τι είναι "πέτσινο";
- Το διαμάντι σου είναι πέτσινο. - Όχι, τι θα πει "πέτσινο";
- Έλα τώρα, ξέρεις. - Μη μου λες εμένα τι ξέρω.
- Ξέρεις τι έκανες, φίλε. - Ένας απ' τους δυο σας κάνει λάθος.
Το διαμάντι αυτό είναι από το Tiffany.
Λεφτ, είναι το μονόπετρο της γυναίκας μου.
- Είναι πέτσινο, Λεφτ. - Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
- Λεφτ, έλα τώρα. - Οκτώ χιλιάδες δολάρια.
Άσε με να μιλήσω στον τύπο. Μου δίνεις ένα δευτερόλεπτο μαζί του, σε παρακαλώ;
Οκτώ χιλιάδες δολάρια.
Γιατί δεν πας στο μπαρ να πιεις ένα ποτό; Άσε με να μιλήσω στον τύπο. Έλα.
Έχω μαύρη ζώνη στο καράτε, γι' αυτό...
Αλήτη!
Ο τύπος θα σε καθαρίσει, με πιάνεις;
Έχουμε δυο λεπτά για να βρούμε μια λύση.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι; Βγάλε τον σκασμό τώρα.
- Η λύπηση δεν θα σε γλιτώσει. - Δεν θέλω να πεθάνω.
Αλήθεια;
- Τι αμάξι έχεις; - Πόρσε.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Εντάξει.
- Τίνος είναι τώρα; - Του Λέφτι.
Είναι του Λέφτι, έτσι; Ωραία.
Αυτό για τα ποτά, φίλε.
Καρέρα
Γιατί πλήρωσες τα ποτά, Ντον; Ένας δικός μας δεν θα τα πλήρωνε ποτέ.
- Δεν το 'ξερα αυτό. - Μη δείχνεις ευαισθησία.
Εντάξει.
Τον τρόμαξες τον τύπο, πάντως.
Μ' έκανες να γελάσω.
Έχω 26 απόπειρες εναντίον μου κι αυτός φοβήθηκε εσένα. Γαμώτο.
- Κάνε στην άκρη. - Τι;
Κάνε στην άκρη. Έχω δουλειά.
- Εδώ ακριβώς; - Ναι, κάνε στην άκρη.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Έλα, βοήθησέ με μ' αυτό. Τράβα το προς τα έξω.
- Τα έχεις διαλύσει όλα. - Δεν έχει τίποτα πίσω από το ταμπλό.
- Εγώ πάντως δεν άκουγα θόρυβο. - Να το.
- Θα ψάξω και στο βάθος. - Τι διάολο κάνεις εκεί;
- Ψαχουλεύω λιγάκι. - Πιστεύεις πως έχω κοριό στ' αμάξι μου;
- Γαμώτο! - Για κάναν ηλίθιο με πέρασες;
Αυτό είπα; Είπα πως έχεις κοριό;
Πες το μου στα ίσια, αν αυτό ψάχνεις.
Νομίζω ότι, τουλάχιστον, μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Δεν είναι εκεί το θέμα. Έχασα το κατσαβίδι μου.
- Τι έχασες λέει; - Μου 'πεσε το κατσαβίδι.
Έλα τώρα. Έχασες το κατσαβίδι μέσα στο στερεοφωνικό μου;
Θα το ξαναβρείς. Κάπου εκεί κάτω είναι.
- Ώστε σ' αρέσουν τα Ντεβίλ; - Ξέχνα το τώρα.
Ναι. Εγώ έχω Φλίτγουντ Μπραμ.
- Αλήθεια; Με το βελούδινο σαλόνι; - Ξέχνα το.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
- Έχω μια κοπέλα στην Καλιφόρνια. - Καλό αυτό.
Καλά θα κάνει να μείνει εκεί.
Μην μπερδεύεις το πάνω κεφάλι με το κάτω.
- Έχεις δίκιο. - Πάντα έχω δίκιο.
Ένας μαφιόζος έχει πάντα δίκιο. Ακόμα κι όταν έχει άδικο, έχει δίκιο.
Σε όλη την ιεραρχία: Από τον δικτυωμένο, στον εκτελεστή, στον αρχηγό, στο αφεντικό.
- Ναι, το ξέρω αυτό. - Το ξέρεις;
- Ναι. - Τι ξέρεις, δηλαδή;
Είναι σαν τον στρατό, σαν διοικητική αλυσίδα.
Σαν τον στρατό; Καμία σχέση.
Στον στρατό, κάποιος που δεν γνωρίζεις...
σε στέλνει να σκοτώσεις κάποιον που επίσης δεν γνωρίζεις. Ο στρατός.
- Θες να ξαναβρεθούμε αύριο; - Ναι, εντάξει.
Δεν έχω ιδέα πώς διάολο ήξερες ότι το δαχτυλίδι ήταν πέτσινο.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι, αντίο.
Ειδικός Πράκτορας Πιστόνε αναφέρει επαφή με
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΡΟΥΤΖΕΡΟ, ήτοι
ΑΡΙΣΤΕΡΟΧΕΙΡΑΣ, ήτοι - ΛΕΦΤΙ Ο ΠΙΣΤΟΛΑΣ, ήτοι
ΛΕΦΤΙ Ο ΔΙΠΛΟΠΙΣΤΟΛΑΣ, ήτοι ΣΗΚΩΜΕΝΟΣ ΚΟΚΟΡΑΣ, ήτοι
ΠΟΥΤΣΑΡΑΣ.
Η παρούσα έρευνα διεξήχθη από
τον Ειδικό Πράκτορα ΤΖΟΖΕΦ ΝΤ. ΠΙΣΤΟΝΕ.
Ο Ντον ο Χρυσοχόος είναι εργατικός. Δεν είναι βδέλλα.
Δεν μπλέκει με άλλους. Είναι χρυσοχόος.
- Από πού είναι, Τζίλι; - Από τη Φλόριντα.
- Φλόριντα. - Είναι χρυσοχόος.
- Από πού στη Φλόριντα; Από την παραλία; - Όχι από την παραλία.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Εκεί που πάνε οι Ντότζερς για προετοιμασία την άνοιξη.
Κι είναι ξηγημένος;
Σου είπα ότι τον ξέρω, Λεφτ. Δεν τον πήδηξα κιόλας.
Ε, εσύ! Έλα 'δώ.
Έλα 'δώ.
Τι χαμπάρια, Τζίλι; Όλα καλά;
Ο φίλος μου ο Λέφτι ρωτάει για σένα.
Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση, κατάλαβες;
Δεν θα σου το 'κανα αυτό, το ξέρεις, Τζίλι.
Γιατί αν συμβεί αυτό, ένας από μας θα σε καθαρίσει.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει, Τζίλι. Γύρνα στην κούρα σου.
- Να προσέχεις, μικρέ. - Χάρηκα που σε είδα.
Όταν θα σε συστήνω, θα λέω...
"Από 'δώ ένας φίλος μου." Αυτό σημαίνει πως είσαι δικτυωμένος.
Αν έλεγα, "Από 'δώ ένας φίλος μας", θα σήμαινε πως είσαι επίσημο μέλος.
Το 'πιασες;
Ναι. "Φίλος μου", "φίλος μας".
- Εγώ πώς θα σε λέω; "Φίλο μας" ή... - Εσύ να μη με πιάνεις στο στόμα σου.
Κατάλαβες; Ε, Ντον.
Έχεις τίποτα φράγκα πάνω σου;
- Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. - Ναι.
Πόσα θες; Φτάνουν 100;
Τι κάνεις εδώ;
Ένας δικός μας δεν βάζει τα χρήματα σε πορτοφόλι.
Τύποι σαν κι εμάς στρίβουν τα χρήματα έτσι. Βλέπεις;
Τα μικρά χαρτονομίσματα απ' έξω. Πάμε.
Και το μουστάκι...
Πρέπει να το ξυρίσεις γιατί είναι αντίθετο με τους κανονισμούς.
Κι αγόρασε και κάνα παντελόνι, έτσι; Δεν είμαστε καουμπόηδες.
Να ντύνεσαι όπως εγώ. Αυτή είν' η οικογένειά μου.
- Πιο πάνω κι απ' την οικογένειά μου. - Αλήθεια;
- Εγώ δεν έχω οικογένεια. - Δεν έχεις οικογένεια;
Όχι, είμαι ορφανός. Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Δεν είναι εκεί το θέμα, ακόμα κι αν είχες οικογένεια.
Αν έκανες αυτή την οικογένεια δική σου, το ζήτημα έκλεισε.
- Με πιάνεις; - Ναι.
Έχω ξεπαγιάσει.
Γιατί στεκόμαστε όλη μέρα εδώ έξω στο κρύο;
- Για να αποτίσουμε τιμή. - Τιμή στους πιγκουίνους των Πόλων.
- Τι τρέχει; - Γεια σου, Λέφτι.
- Λέφτι, τι χαμπάρια; - Από 'δώ ο Ντόνι, ένας φίλος μου.
Πώς πάει;
Τα καλά νέα είναι πως το πουλί μου έγινε γρανίτα ξυλάκι.
- Γεια σου, Σόνι. - Γεια σου, Σόνι. Τι χαμπάρια;
Σόνι Ρεντ.
- Ποιος είν' αυτός; - Ο Ντόνι, ένας φίλος μου.
Στάσου απλώς και δείχνε επικίνδυνος, φίλε.
Δείχνει όντως επικίνδυνος, έτσι;
Θα μας πληρώσεις αυτή την εβδομάδα; Το ελπίζω.
Γιατί δεν θέλω να έρθω να σε ψάξω. Άκουσες;
- Έλα, Μπρούνο. - Μόλις τα 'κανα πάνω μου, έτσι;
Είναι το αφεντικό, Ντόνι.
Λοιπόν, Τζόζεφ, η Υπηρεσία θέλει ένα αυτόγραφο.
- Δεν το 'πιασα. Θες να υπογράψω κάτι; - Ξέχνα το.
"Ξέχνα το", σωστά.
Παρεμπιπτόντως, θέλουν να ξυρίσεις το μουστάκι. Κανονισμοί.
Πώς ξέρουν για το μουστάκι;
- Με κάρφωσες; - Όχι, δεν σε κάρφωσα.
- Δες και μόνος σου. - Α, μάλιστα. Ωραία.
- Τι; - Το ίδιο κι αυτός. Θέλει να το ξυρίσω.
- Ποιος; Ο Ρουτζέρο; - Ναι.
Κανονισμοί. Ορίστε.
Ξέρεις κάτι;
Τον έπεισα. Ο τύπος μ' εμπιστεύεται τυφλά.
Κρυμμένο μέσα στην έντονη βλάστηση της αφρικανικής σαβάνας...
το ύπουλο τσιτάχ καραδοκεί για να χτυπήσει τα θύματά του.
- Τι χαμπάρια; - Τον πατέρα μου θέλεις;
Ναι. Είμαι ο Ντόνι.
- Τόμι. Πώς πάει; - Καλά.
- Καλά Χριστούγεννα. Πέρνα μέσα. - Ευχαριστώ.
Ο Μπένι βλέπει τηλεόραση. Συστηθήκατε;
Ναι, μόλις. Ευχαριστώ.
Μακριά από το κοπάδι, η γαζέλα διαισθάνεται τον κίνδυνο.
Μπένι, ήρθε ο Ντόνι.
Πολύ αργά. Το τσιτάχ έκανε το άλμα.
Ο Μπένι λατρεύει τα ζώα.
Το είδες;
Θα είμαι στην κουζίνα, αν με χρειαστείτε.
- Κυνηγός και θήραμα. - Δες εδώ.
Αρπακτικό και θύμα. Ο ατέρμονος κύκλος της φύσης επαναλαμβάνεται.
Σου έφερα αυτό το δώρο. Για τα Χριστούγεννα.
Α, ναι. Μισό λεπτό, περίμενε.
Με συγχωρείς, Λεφτ, αλλά είμαι λίγο βιαστικός, ξέρεις. Οπότε...
- Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Πω-πω. Δες εδώ.
Πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου, Ντόνι. Ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί.
- Εντάξει. Οπότε, καλές γιορτές... - Για πού το 'βαλες;
- Νόμιζα πως ήσουν ορφανός. - Ναι.
Και τι θα κάνεις;
Λεφτ, δεν θέλω να σου χαλάσω τη μέρα.
Έλα τώρα.
Κανείς δεν πρέπει να μένει μόνος τα Χριστούγεννα. Πέρνα μέσα.
Λες να μαγείρεψα σαν τους κουμπάρους στο Μπρούκλιν;
Μόνο τα μακαρόνια με κιμά ξέρουν. Και σ' εκατό χρόνια, αυτό θα τρώνε.
Δεν έχεις δοκιμάσει κόκορα κρασάτο, ε;
Όχι.
Έτοιμος.
Μια κονσέρβα καρυκεύματα, μια κονσέρβα τοματοχυμό.
- Μια τζούρα αλάτι. - Τζούρα;
- Τζούρα. Μια τζούρα αλάτι; - "Τζούρα" ή "πρέζα";
"Τζούρα", όχι "πρέζα".
- Είπα "πρέζα"; - Όχι, είπες "τζούρα".
Μερικές φορές δεν βγάζεις νόημα, Ντόνι.
- Εσύ ετοίμασες τα υπόλοιπα, Ανέτ; - Τις ειδικές μέρες μαγειρεύει ο Μπένι.
Σκασμός, Ανέτ. Ξεχάστε το.
Παντού, οι καλύτεροι μάγειρες είναι άντρες.
Ακόμα και στον Άρη, οι καλύτεροι μάγειρες θα είναι άντρες. Αυτό είναι σίγουρο.
Περίμενε να δοκιμάσεις τον κρασάτο κόκορα.
Θα λιώσει στο στόμα σου. Σαν Θεία Κοινωνία.
Τι διάολο έγινε τώρα; Ανέτ, σβήσ' το.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, Ανέτ. - Αλίμονο, Μπένι.
Είναι καλή σύζυγος η Ανέτ.
Μια γυναίκα αρκεί για όλους.
Μπαμπά, θα βγω για καναδυό ώρες, εντάξει;
Καλά Χριστούγεννα. Ντόνι, να προσέχεις.
Ναι, κι εσύ. Να 'σαι φρόνιμος.
Ο ίδιος μου ο γιος είναι πρεζόνι. Το πιστεύεις;
Τι να κάνεις;
Δίνε του κάνα χαστούκι πού και πού.
Μελάνιασε το χέρι μου.
Δεν ξέρεις τι προβλήματα έχω, Ντόνι.
Ακόμα και την Ανέτ δεν μπορώ να τη φροντίσω. Ούτε τρία δολ. δεν έχω.
Πόνταρα σ' ένα άλογο, αυτό δεν πήγε όπως έπρεπε να πάει...
όπως όλα τ' άλλα στη ζωή μου. Έβγαλα καρκίνο του προστάτη.
Η πρώην γυναίκα μου μένει σ' αυτό το κτίριο.
Το πιστεύεις; Την πέτυχα τυχαία στο ασανσέρ.
Χρειάστηκα τρεις ενέσεις αργότερα για να ηρεμήσω που την είδα.
Τι ήταν αυτό που είπες περί καρκίνου του προστάτη;
Έχω καρκίνο του προστάτη. Δεν το 'ξερες;
Μ' έγραψαν και στα ιατρικά βιβλία.
Είχα ένα σκάφος, το Μπέρτραμ. 15 μέτρα σκάφος με δυο μηχανές.
Αναγκάστηκα να το πουλήσω για να ξεπληρώσω τον Σόνι Ρεντ.
Πρέπει να του στάζω 3.000 τη βδομάδα.
- Ποιος ήταν αυτός δίπλα του; - Ο Μπρούνο; Γιος του.
- Θα γούσταρα να του ρίξω μια μπουνιά. - Όχι, αυτό δεν γίνεται, Ντόνι.
- Δεν τον ακουμπάς αυτόν. - Το ξέρω. Απλώς είπα ότι θα γούσταρα.
Θα γούσταρες;
Κάποιος σαν εσένα δεν ακουμπάει κανένα μέλος.
Ξέρεις τι έκανα χτες;
Εμφανίστηκα μπροστά στους αρχηγούς. Ακόμα και στον Σόνι Ρεντ, σε όλους.
Τους σφύριξα δυο φωνήεντα για σένα. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις; Δεν έχεις ιδέα, φίλε μου.
Κανείς δεν μπορεί να σε πειράξει τώρα. Είμαι ο προστάτης σου.
Ακόμα κι ο Ιησούς Χριστός δεν θα σε ακουμπούσε, γιατί σε προστατεύω.
Οπότε, μη χώνεσαι σε ξένες υποθέσεις, να είσαι εργατικός...
ακολούθα τους κανόνες και ποιος ξέρει...
μια μέρα, όταν ανοίξουν τα κιτάπια τους, ίσως σε κάνουν μέλος.
Θα γίνεις κι εσύ δικός μας.
Πλήρες μέλος. Έλα, σήκωσε το ποτήρι σου.
Θα πέθαινα μαζί σου, Ντόνι. Αν συμβεί κάτι, εγώ είμαι υπεύθυνος.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Εντάξει, Ντον.
- Ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχα. - Θα μπορούσες να μου δανείσεις κάνα ψιλό;
- Ναι, εντάξει. - Θα σου τα επιστρέψω. Εδώ τα έχεις.
Ορίστε.
- Θα σου τα επιστρέψω. - Ναι.
- Πίστεψέ με. Πάρε με τηλέφωνο αύριο. - Εντάξει.
Γεια.
- Βρε, σαν τα χιόνια. - Καλά Χριστούγεννα.
Είχα δουλειά. Δεν μπορούσα να την αφήσω.
Δουλειά;
- Ποιος δουλεύει χριστουγεννιάτικα, Τζο; - Εγώ.
- Πού είναι τα παιδιά; - Δεν μπορούσαν να περιμένουν άλλο.
Καλό αυτό.
Χριστούγεννα, και δεν περιμένουν τον πατέρα τους.
- Έτσι ζητάς εσύ συγγνώμη; - Ξέρεις ότι ζητάω συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία τι ξέρω εγώ, αλλά τα κορίτσια.
Μόνο κοίτα να συστηθείς, όταν τις δεις.
Μπορεί να σε περάσουν για κανέναν πλανόδιο πωλητή.
- Αν είχες ιδέα τι έκανα σήμερα... - Δεν έχω ιδέα...
- γιατί δεν μου λες, θυμάσαι; - Για τη δική σου ασφάλεια.
Τάχα το κάνεις για μένα.
Τις παίρνεις τις επιταγές, έτσι;
- Ναι, τις παίρνω. - Τότε, μη λες ότι το κάνω για το τίποτα.
- Να κοιτάς την ουσία. - Ουσία βλέπω, αλλά δεν βλέπω σύζυγο.
Πολλές γυναίκες θα διαφωνούσαν μαζί σου.
Ώστε τέτοια κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
- Δημοσκοπήσεις με τις φιλενάδες σου; - Δεν θα σου απαντήσω καν.
Εφτά μέρες τη βδομάδα λιώνω στη δουλειά κι έρχομαι σπίτι για ν' απολαύσω αυτό.
Είπες πως θα το έκανες τρεις μήνες. Πάνε δυο χρόνια τώρα.
Πώς βρίσκεις εδώ τα πράγματα; Βλέπω κορν-φλέικς σε τρία ράφια.
Κορν-φλέικς εδώ, κορν-φλέικς εκεί.
Βάλε και τίποτα στη θέση του. Τη δουλειά μου κάνω.
- Θες να την παρατήσω; - Κι η δική μου δουλειά, Τζο;
Ανήμερα Χριστούγεννα και δεν εμφανίζεσαι, οπότε, η μαμά ντύνεται Αϊ-Βασίλης.
Η μαμά κρεμάει τα φωτάκια, η μαμά κόβει τη γαλοπούλα.
- Ας μη συζητάμε άλλο. - Τζόζεφ.
- Θα 'ταν πιο εύκολο, αν μου 'λεγες... - Μη με πιέζεις.
...τι τρέχει με τους τύπους, τι ακριβώς κάνεις.
Μη μιλάς άλλο, σε παρακαλώ. Άσε με ήσυχο.
Η Τέρι με την Κέρι είναι στης μητέρας μου.
Γιατί δεν πας να τις πάρεις;
Πού είναι η Σέρι;
Η Σέρι είναι με τον φίλο της.
- Τι; - Είναι στο σπίτι του φίλου της.
- Από πότε η Σέρι έχει φίλο. - 12 χρονών έγινε, Τζο.
- Δεν τον ενέκρινα αυτό, Μάγκι. - Να το εγκρίνεις;
Εμφανίζεσαι ξαφνικά ουρανοκατέβατος και δίνεις εντολές;
Είμαι σύζυγος και πατέρας! Εγώ φέρνω φαΐ στο σπίτι!
- Μυστικός σύζυγος! - Τι δώρο μου πήρατε;
Το σπίτι είναι άδειο!
Είμαι εγώ εδώ.
Ήθελα να μείνω μόνη μαζί σου.
Ω, Θεέ μου.
Πού πήγε το μουστάκι σου;
Από την Υπηρεσία, μ' έβαλαν να το ξυρίσω. Το φαντάζεσαι;
- Μη μου πεις. - Ναι.
Ήταν το μόνο που μ' άρεσε σ' αυτή τη δουλειά.
- Ώστε η Σέρι έχει φίλο, ε; - Ναι, έχει.
Είναι καλό παιδί. Πολύ καλό.
Είναι στην ομάδα πάλης.
Πάω στοίχημα ότι ξέρει από "λαβές" τότε.
Η Κέρι ξεκίνησε κατηχητικό. Είναι πολύ γλυκιά.
Κάνουν και κολύμβηση.
Ο προπονητής λέει πως είναι οι καλύτερες που έχει δει ποτέ.
Έχουν αγώνα το Σάββατο.
Τι να κάνω; Θα δούμε.
Ξέρεις ότι δεν θα 'μουν τόσο μυστικοπαθής,
αν πίστευα ότι θα μπορούσες να τ' αντέξεις.
Δεν ανησυχώ για μένα, Τζο.
Λοιπόν, τι τρέχει, παιδιά;
Δεν μου μιλάτε για τιμωρία;
Θα βάλω ένα στοίχημα μαζί σας.
Πάω στοίχημα 20 δολάρια...
πώς δεν θ' αντέξετε να φάτε ολόκληρο το πρωινό χωρίς να πείτε τρεις λέξεις.
Εντάξει;
Θα χάσεις.
Τι είπε;
Δεν το είδες στην εφημερίδα; Πώς και δεν το είδες;
Κάθε πρωί να διαβάζεις εφημερίδα. Τι διάβασες σήμερα;
Δες εδώ.
ΦΟΝΟΣ: 'ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟ'
Το πιστεύεις; Καθάρισαν τ' αφεντικό. Το άτιμο, το αφεντικό.
Δεν ξέρεις τι κάνει, ώσπου να τον καθαρίσουν...
- κι ύστερα αλλάζει όλη σου η ζωή. - Θες να μου πεις πού πάμε;
- Με κάλεσαν. - Τι σημαίνει αυτό;
- Σε κάλεσαν. - Τι σημαίνει;
Εσύ τι λες να σημαίνει;
Δεν θες να πας; Πες μου να στρίψω και θα στρίψω.
Τι θα κάνεις; Θα κόψεις αριστερά πάνω στη γέφυρα;
- Δεν λέω πάνω στη γέφυρα, αλλά μετά. - Όχι, πρέπει να πάω.
Όταν σε καλούν, πηγαίνεις. Κι ο Σόνι με κάλεσε.
Τα βαρέθηκα όλα.
- Σε κάλεσε ο Σόνι Ρεντ; - Είπα ότι με κάλεσε ο Σόνι Ρεντ;
Όχι ο Σόνι Ρεντ. Ο Σόνι Μπλακ.
Ντόνι, τι κάνεις; Κλείσε το γαμημένο... Ντόνι, θες να πάθω καμιά ψύξη;
Ο Σόνι Μπλακ είναι φίλος σου. Πού είναι το πρόβλημα;
Να χαρώ εγώ φίλος. Δεν είναι εκεί το θέμα.
Ο Σόνι Μπλακ είναι συνέχεια στη στενή. Συνέχεια.
Έχει οικογένεια, έχει και γκόμενα.
Έχει και γκόμενα για τη γκόμενά του.
Εγώ τους πρόσεχα, όλους αυτούς. Μόνος μου, χωρίς κανέναν άλλο.
Κανείς άλλος δεν έδινε δεκάρα.
Διακόσια δολάρια, κάθε βδομάδα.
Αφού τον φρόντιζες τον Σόνι Μπλακ, γιατί ανησυχείς;
Καμιά φορά νομίζω ότι στο ορφανοτροφείο έπεσες με το κεφάλι από την κούνια.
- Πώς να καταλάβω, αν δεν μου εξηγήσεις; - Λες να μην ξέρω πώς στήνεται φόνος;
Λες να μην ξέρω; Το ξέρω και καλά μάλιστα.
Πόσες φορές έκανα εγώ το τηλεφώνημα;
- Είκοσι έξι φορές. - Ωραία.
Έλεγες πως με τον Σόνι Μπλακ είστε φίλοι.
Ντόνι, με κάλεσαν.
Στη γλώσσα μας, όταν σε καλούν, πας ζωντανός και φεύγεις νεκρός...
κι ο καλύτερος φίλος σου σε καθαρίζει.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε, φρόντισε να πάρει η Ανέτ το αυτοκίνητο.
- Ποτάκι, Λεφτ; - Αργότερα, ίσως.
Δες φύλλο που έχω. Αυτό δεν είναι φύλλο.
Αυτό είναι κλαδί, για να μην πω κορμός ολόκληρος από ένα δέντρο δίπλα στη λίμνη.
Γεια σου, Λεφτ.
- Αυτά αλλάζεις; - Δεν ξέρω.
Τζιν.
Η αγάπη στα βράχια δεν έρχεται ξαφνικά
- Πόλι, αυτό δεν είναι τζιν. - Τώρα κάτι μας είπες.
Πώς δεν είναι τζιν;
Μα τι λες; Έχεις δυο εφτάρια.
Έχω τρία εφτάρια.
- Πόλι. - Νίκι, είχα τρία εφτάρια.
Ξέρω πως είχα τρία εφτάρια. Άσε τις μαλακίες τώρα.
Ξέρεις πως είχες τρία εφτάρια; Δεν τα έχεις, όμως.
Είχα τρία εφτάρια.
Στο εξής, θα μοιράζω τα φύλλα κι εσύ λέγε "τζιν" όποτε γουστάρεις.
Κωλοδουλειές. Υπολογίζαμε 200 χιλιάρικα και πόσα ήταν τελικά; Πέντε;
Θα ξαναχτυπήσουμε αυτή την εβδομάδα, Σόνι.
Πάμε μια βόλτα. Έχω καινούριο αμάξι.
- Βλέπεις οδηγική συμπεριφορά τ' αμάξι; - Φοβερό αυτό που έπαθε τ' αφεντικό, ε;
Κάποια μέρα όλοι πεθαίνουμε.
- Έχω ραντεβού στο Τζέρσεϊ απόψε. - Με ποια απ' όλες;
Εκείνη απ' το ημερολόγιο. Τη Μις Πένζοϊλ Ερ Φίλτερ του 1978.
- Γιατί κοιτάζει στον καθρέφτη αυτός; - Τι κάνεις εκεί, Λεφτ;
Τι σου φαίνεται πως κάνω;
Τσεκάρω το κραγιόν μου.
Τι κάνουμε εδώ, Σόνι; Θα βουτήξουμε τίποτα ή όχι;
- Όχι. - Εσύ, περίμενε στ' αμάξι.
- Τι; - Πρόσεχε τ' αμάξι.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Χριστέ μου, πρέπει να τα 'κανα επάνω μου. Τι είν' αυτό;
ΕΜΒΙΑ ΖΩΑ
Ήταν να πάει σ' έναν θηριοδαμαστή κάπου.
- Γάμα τον. - Λεφτ, νομίζω ότι σε γουστάρει.
- Αυτό ή απλώς πεινάει. - Και τι μου το δείχνετε εμένα;
- Σόνι, πού το πας; - Για σένα είναι.
Για μένα;
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώα.
Είναι το δώρο μου για σένα.
- Για μένα; - Ναι.
Πήρα προαγωγή. Τώρα θα δουλεύεις για μένα.
- Τι θα πει, πήρες προαγωγή; - Ο Σόνι ανέβηκε σκαλί.
Ανέβηκες σκαλί;
Ο Ράστι θα διευθύνει όλο το κύκλωμα απ' τη στενή.
Ο Σόνι Ρεντ πήρε τη Μικρή Ιταλία. Εγώ πήρα το Μπρούκλιν.
Γι' αυτό με κάλεσες;
Μα, ναι! Γιατί, τι νόμιζες; Πως θα σε καθαρίζαμε;
Ο Λέφτι νόμιζε πως θα τον καθαρίζαμε!
Συγχαρητήρια. Έλα 'δώ.
Μπράβο σου.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Έκαναν τον Σόνι Μπλακ αρχηγό. Δεν είμαι ηλίθιος.
Τριάντα χρόνια είμαι στο κουρμπέτι. Και ποιο το όφελος;
Ένα λιοντάρι.
Είμαι σαν τον αόρατο άνθρωπο σ' αυτή την οργάνωση.
Πριν πέντε ώρες, έλεγες πως θα σε καθάριζαν.
- Ντόνι, είπα εγώ ότι θα με καθάριζαν; - Όχι με τόσες λέξεις.
Δεν σε πιάνω. Πόσες λέξεις χρειάζονται;
Έχεις δίκιο. Παρανόησα.
Τριάντα χρόνια βγάζω το ψωμί μου.
Για όλες τις δουλειές φωνάζουμε τον Λέφτι.
Δεν παραπονέθηκα ποτέ. Είκοσι έξι άτομα έβγαλα απ' τη μέση.
Και μου 'δωσαν προαγωγή; Όχι, με προσπέρασαν.
Έδωσαν προαγωγή στον Σόνι Μπλακ, όχι σ' εμένα.
Ίσως ο Σόνι βοήθησε να καθαρίσουν τ' αφεντικό.
Φυσικά και βοήθησε να τον καθαρίσουν.
Καθάρισαν τ' αφεντικό... Ούτε 'κεί με κάλεσαν.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Δες εδώ.
Μακάρι να 'χα ακόμα το σκάφος, το Μπέρτραμ.
Μακάρι να 'χα το σκάφος.
Θα 'παιρνα την Ανέτ με τ' αμάξι, θα πήγαινα στη μαρίνα...
θ' ανέβαινα στο σκάφος και θα έφευγα.
Θα έφευγα.
Ανατολικά, δυτικά, βόρεια, νότια... Κανείς δεν θα μ' έβρισκε ποτέ.
Κοίτα τι μου δώσανε. Είναι προσβολή.
Πάμε! Άντε.
κι ο Μπένι Ρουτζέρο βιντεοσκοπήθηκε και ηχογραφήθηκε από τον Ειδικό Πράκτορα
ότι μηχανές αυτόματης πώλησης προϊόντων και τζουκμπόξ
Μια συνηθισμένη διαδρομή φορτηγού εταιρείας ταχυφαγίας
για τη μεταφορά κοκαΐνης και μαριχουάνας από
Του το έδωσα!
- Ω, Θεέ μου, Σόνι! - Για όνομα!
- Όχι, Σόνι, σε παρακαλώ! - Τα πήρε τα χρήματα.
Γαμώτο.
Σόνι, έλα 'δώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπόμπι, βρες ένα καλό τραπέζι για τον Σόνι κι άνοιξέ του σπέσιαλ μπουκάλι από μένα.
Παράγγειλέ του κι ένα κουστουμάκι με την ευκαιρία.
- Τι γίνεται, Κέρλι; - Πώς πάει;
Από 'δώ ο Ντιν Μπλάνφορντ, ήρθε από την Ουάσινγκτον.
Φώναζέ με Ντόνι για να μην μπερδεύομαι.
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Καμιά φορά κι εγώ απορροφώμαι τόσο...
- που ξεχνάω τ' όνομά μου. - Ώστε έτσι, ε;
Δυσκολεύεσαι να εξαργυρώσεις επιταγές;
Ο Ντιν ήρθε από την Ουάσινγκτον.
Αυτό το είπες ήδη. Τι άλλο έχει;
Τώρα που η επιχείρηση έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς...
αποφάσισαν να με μεταθέσουν εδώ στο Μεγάλο Μήλο.
- Γιατί; Για να με προσέχεις; - Όχι.
Για να έχεις την κατάλληλη υποστήριξη.
Α, την κατάλληλη υποστήριξη...
Και να διασφαλίσουμε πως ό,τι κι αν γίνει...
- δεν θα χαθεί καμιά ευκαιρία. - Να χαθεί ευκαιρία; Σαν τι, δηλαδή;
Έχουμε έναν πράκτορα στο Μαϊάμι. Το ψευδώνυμό του είναι Ρίτσι Γκάτσο.
- Στο Μαϊάμι; - Η αποστολή του είναι πολλά υποσχόμενη.
Δυστυχώς, όμως, έχει τελματώσει τελευταία και χρειάζεται αναζωπύρωση.
Η Υπηρεσία θέλει να πας ως εκεί...
και να προσελκύσεις το ενδιαφέρον των μαφιόζων φίλων σου.
- Αν τους συστήσεις τον Ρίτσι Γκάτσο... - Δεν συστήνω κανένα που δεν γνωρίζω.
Έλπιζα να ξεκινήσουμε με το δεξί σήμερα.
Πού είναι το πρόβλημα; Κατέβα στο Μαϊάμι και σύστησέ τους τον τύπο.
Κάνε διακοπές μια βδομάδα.
- Αν το κάνω, μπορεί να με καθαρίσουν. - Το ίδιο κι εκείνον.
Δεν είσαι ο μόνος που ρισκάρει τη ζωή του, φιλαράκο.
Θα σας ειδοποιήσω.
Θα τα ξαναπούμε.
Θα μας ειδοποιήσει;
- Καλησπέρα. Πόσοι είστε; - Πέντε.
Η γυναίκα μου το θεωρεί πολύ "ιν" μαγαζί. Διάβασε γι' αυτό στο "Παρέιντ".
Κάνει θραύση αυτό το ρεστοράν.
Καθίστε. Βγάλτε παπούτσια. Παρακαλώ.
- Τι φαΐ σερβίρουν εδώ; - Ψάρι.
- Παρακαλώ, βγάλτε παπούτσια. - Πλάκα μού κάνεις;
Κι εσύ βγάλε το παντελόνι. Τι πάει να πει αυτό;
Φοβάμαι είναι απαραίτητο.
- Ιαπωνική παράδοση. - Ώστε έτσι, ε;
- Ξέχνα το, δεν το κάνω. - Φοβάμαι είναι απαραίτητο.
Ξέχνα το, δεν βγάζω τα παπούτσια μου.
- Ε, Ντόνι. - Τι;
Όταν είσαι στη Ρώμη...
Νίκι, ποιος κέρδισε στον πόλεμο;
- Στον πόλεμο; Ποιον πόλεμο; - Εμείς. Θες να ξαναπολεμήσουμε;
- Βγάλε τα παπούτσια σου. - Δεν τα βγάζω.
Θέλω να φάω κάποια στιγμή απόψε.
Βγάλε τα παπούτσια σου, αλλιώς θα σου κόψω τα πόδια.
Τι μου ζητάς να κάνω;
Να δεχτώ διαταγές από έναν Γιαπωνέζο μαλάκα;
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο, επειδή ο γέρος μου σκοτώθηκε στην Οκινάουα.
Και θες να βγάλω τα παπούτσια μου γι' αυτό το καθίκι;
Όχι, δεν το κάνω.
Φοβάμαι είναι απαραίτητο.
Άκου, ο φίλος μου δεν θα βγάλει τα παπούτσια του, κε Κιτρινιάρη.
Φοβάμαι είναι απαραίτητο.
Ούτε εμείς οι υπόλοιποι. Γι' αυτό βρες μας τραπέζι, πριν σε χτυπήσω.
Πρέπει να βγάλετε τα παπούτσια σας.
- Άντε γαμήσου, καριόλη! - Κράτα τον κάτω!
Γουστάρεις αυτά τα παπούτσια;
Αφήστε με να ρίξω κι εγώ!
Γαμιόλη, σχιστομάτη!
- Έλα, πάμε. - Πουτάνας γιε!
- Κοίτα τον, Ντόνι. - Γαμημένε καριόλη!
Δώσ' του να καταλάβει, Ντόνι. Κλότσα τον!
Να σου γίνει μάθημα, κιτρινιάρη.
Μην κουνηθείς, καριόλη. Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Γαμιόλη, σχιστομάτη!
- Έλα, πάμε. - Πουτάνας γιε!
Κοίτα τον, Ντόνι.
Γαμημένε καριόλη!
Δώσ' του να καταλάβει, Ντόνι. Κλότσα τον!
...δεν μοιραζόμαστε τα πούρα. Λίγο πιο πάνω, τα πουλάνε 50 δολάρια το κουτί.
Εμείς μπορούμε να τα δίνουμε 25.
Χάρισε δυο-τρία σε μια γκόμενα και θα κάνει ό,τι της ζητήσεις.
Δώσε τρία στην Μπρέντα. Ίσως αρχίσει να μαγειρεύει.
Αμφιβάλλω.
Έχω έναν τύπο που μας βρίσκει ντιζαϊνάτα τζιν.
Ψιλοπράματα.
- Πόσα έβγαλες φέτος από τις πωλήσεις; - 100 χιλιάρικα.
Να τα κάνεις 250 μέχρι το τέλος του χρόνου.
Αυτά τα βρίσκω αρκετά φτηνά κι έχω κάποιον να τα σπρώξει.
Θα σταματήσετε τον θόρυβο;
Πώς αλλιώς να το ανοίξω;
Άνοιξε σουσάμι!
Δεν το σηκώσαμε τζάμπα.
Αφεντικό, δες τι βρήκα εδώ. 100 ζευγάρια.
Ο Ρεντ βγάζει ένα εκατομμύριο τον μήνα με τα φορτηγά στο Τζέρσεϊ.
Κι εγώ τι σηκώνω; Κουζινομάχαιρα και παρκόμετρα.
Πρέπει να κλέψουμε κανένα τάνκερ. Έχει πολύ ψωμί το πετρέλαιο.
Ξέρετε κάτι;
Έχω έναν φίλο κάτω στη Φλόριντα και λέει ότι είναι παρθένα γη εκεί πέρα.
- Πού στη Φλόριντα; - Στη Φλόριντα, στην παραλία.
Όλες οι εταιρείες πάνε εκεί κάτω. Τη λένε Ζώνη του Ηλίου.
Όπου η οικονομία είναι δυνατή, εκεί υπάρχει χρήμα.
Δηλαδή, δεν έχουν δικούς τους τύπους εκεί κάτω;
Η Φλόριντα κι Αριζόνα ανεβαίνουν λόγω ενεργειακής κρίσης.
Παρακολούθησα μια συζήτηση στο σόου του Τζον Νέβιλ.
Το πρόβλημα εδώ είναι πως 3.000 μαφιόζοι προσπαθούν να βγάλουν το ψωμί τους.
Από τη Φλόριντα δεν είσαι, Ντόνι;
Έχει πολλά παρκόμετρα στη Φλόριντα.
Το βρίσκετε αστείο αυτό;
Είμαι αρχηγός τώρα. Πρέπει να δίνω αναφορά!
50 χιλιάρικα τον μήνα τα σπρώχνω στον Ράστι. Κάθε μήνα!
Μια μέρα θα πεθάνω.
Και θα 'μαι σ' αυτό εδώ το δωμάτιο, με όλους εσάς εδώ τριγύρω...
να μιλάμε για τις ίδιες κομπίνες...
από τις οποίες δεν βγάλαμε τίποτα!
Τότε θα καταλάβω ότι έχω πάει στην κόλαση.
Τζο, κέρνα τους άχρηστους ένα ποτό. Μόνο γι' αυτό αξίζουν.
Σας το λέω τώρα. Αν δεν βγάλουμε κάνα φράγκο, κάποιος θα πάει στα θυμαράκια.
Γιατί το πέταξες αυτό, Ντόνι, για τη Φλόριντα;
- Τι θες να πεις; Δεν πέταξα εγώ τίποτα. - Εσύ το πέταξες, Ντόνι. Μην το αρνείσαι.
Σε ξέρω. Δεν λες τίποτα, αν δεν υπάρχει λόγος.
- Απλώς ήθελα να μπω στην κουβέντα. - Λοιπόν, κε Κουβεντολόγε...
για πες μου τι θα γίνει...
αν ο Σόνι Μπλακ αποφασίσει να μετακομίσει στη Φλόριντα;
Ποιος του είπε να μετακομίσει στη Φλόριντα;
Ντόνι, μη νομίζεις πως θα μου ρίξεις στάχτη στα μάτια.
Σε είδα να τα ρίχνεις στον Σόνι Μπλακ.
Με τα ίδια μου τα μάτια. Σε έβλεπα, αυτό έκανες.
- Έλα τώρα. - Δεν τα 'ριχνα στον Σόνι Μπλακ.
Αν πάει στη Φλόριντα, θα σε πάρει για υπεύθυνο.
Κι εγώ είμαι υπεύθυνος γιατί σε προστατεύω.
Λεφτ, έλα τώρα. Μια μαλακία είπα.
Πιστεύεις πως μπορείς να εμπιστευθείς τον Σόνι Μπλακ; Δεν μπορείς.
Ο Σόνι Μπλακ είναι μια μεγάλη, μαύρη οχιά δι...
- Μούτσουνη. Οχιά διμούτσουνη. - Μη λες τέτοιες κουβέντες τώρα.
Ο Σόνι Μπλακ είναι αρχηγός. Δεν επιτρέπεται να τον πιάνεις στο στόμα σου.
Λέφτι, μου τηλεφώνησε αυτός ο Ρίτσι και μου λέει, "Άκου...
"μ' έχουν πρήξει κάτι δήθεν μπασμένοι στα κόλπα."
Οπότε, ψάχνει συνεταίρο για να ηρεμήσει λίγο.
- Έχει ένα νάιτκλαμπ εκεί κάτω. - Νάιτκλαμπ;
Για όσους γουστάρουν καμάκι. Κοντά στην παραλία.
Έχω δυο χειροβομβίδες στο σπίτι.
Θ' ανατίναζα όλη την οδό Μάλμπερι, αν ήταν να φύγεις. Καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω τι θα 'κανα, αν αποτύγχανες.
Ο ΕΠ Πιστόνε ζητάει
πέντε αεροπορικά εισιτήρια πρώτης θέσης
για ταξίδι στο Μαϊάμι με επιστροφή.
Άντε!
Έλα, τεσσάρι μου!
Τεσσάρι!
- Γαμώτο. - Μέσα ήταν.
Μαλακίες.
Μη με σπρώχνεις!
Θα σου σπάσω το κεφάλι.
- Αμάν! Είναι ζωντανός! - Τι διάολο κάνετε;
Γαμώτο!
Χριστέ μου.
Μισή ώρα.
- Πού είν' αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω, Λεφτ.
- Αυτός εδώ είναι; - Ναι, αυτός.
Ντον, έφερες το ιππικό.
Ρίτσι Γκάτσο.
- Τι χαμπάρια; - Πώς πάει;
Άργησα πολύ!
Η ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
Βλέπω προλάβατε να μαυρίσετε κιόλας.
"Η Αυλή του Βασιλιά". Όπου όλοι οι άντρες είναι βασιλιάδες.
Περιμένετε να δείτε και το εστιατόριο. Θα κλατάρετε!
Ρώτα τον γιατί το μέρος είναι σαν σκέτη τρώγλη.
Θέλει να μάθει γιατί το μέρος είναι σαν τρώγλη, Ρίτσι.
Είχα κλείσει για ένα διάστημα.
Έτσι που μου 'τρωγαν τα λεφτά οι άλλοι.
200 δολάρια γι' αυτό, 300 για το άλλο.
Αυτό το κάνει ήδη η γυναίκα μου, με πιάνετε;
Πες του να φύγει, Ντόνι.
- Ρίτσι, βγες έξω να προσέχεις τ' αμάξι. - Καλά. Εντάξει.
Ποιος άνθρωπος οδηγάει Μαλβόλ; Αμφιβάλλω, αν "βολεύει" τη γυναίκα του.
- Σου λέω ότι ο τύπος είναι εντάξει. - Εγγυάσαι γι' αυτόν;
- Όσο τον ήξερα πριν, ήταν εντάξει... - Εγγυάσαι για τον τύπο;
Εγώ απλώς σας τον σύστησα. Εσείς θ' αποφασίσετε για το μέρος.
Μπορεί να γίνει ωραίο μέρος, ξέρεις...
αν κανονίζαμε να το στρώσουμε μόνοι μας, εμείς οι δύο.
- Με πιάνεις; - Και τι θα γίνει με τον Σόνι;
Φαντάσου τον Σόνι Μπλακ να κάνει δουλειές εδώ κάτω. Έτσι όπως είναι;
Έλα τώρα. Η θέση του Σόνι Μπλακ είναι στο Μπρούκλιν.
Φαντάζομαι πως αν όλα πήγαιναν καλά...
θα μπορούσαμε να στείλουμε και κάνα δολάριο επάνω, όχι;
Τριάντα χρόνια είμαι στο κουρμπέτι. Και ποιο το κέρδος μου;
Σκυλί να ήμουνα, θ' αποκτούσα μια γωνιά στο πεζοδρόμιο.
Πρέπει να δείξω τι αξίζω.
- Με πιάνεις; - Σίγουρα.
Εδώ κάτω δεν είναι σαν τη Νέα Υόρκη.
Η Νέα Υόρκη, με τη διπλωματία της, είναι όλο γκρίνια και κακεντρέχειες.
Ενώ εδώ κάτω, ένας σαν εμένα θα μπορούσε να καθίσει με τ' αφεντικό...
Με πιάνεις;
Να μην έχει από πάνω του κανέναν, να είναι ελεύθερο πουλί.
Σου λέω, Ντόνι, η υπόθεση φαντάζει τέλεια.
ΜΟΤΕΛ "ΕΠΤΑ ΘΑΛΑΣΣΕΣ"
Ο Λέφτι ζητάει την άδεια του Σάντο Τραφικάντε για να δουλέψει εδώ.
- Χρειάζομαι ένα σκάφος. - Πού θα τα βρούμε τα λεφτά;
- Τι είδους σκάφος; - Δεν ξέρω. Ας πούμε 20 μέτρα.
Θέλω να τον βγάλω βόλτα.
Θα μας κοστίσει έξι χιλιάρικα τη μέρα, Τζο.
Ο Σάντο Τραφικάντε είναι το αφεντικό στη Φλόριντα.
- Είναι στην ηγετική ομάδα της μαφίας. - Αυτό το ήξερα.
- 20 μέτρα σκάφος; - 25, για την ακρίβεια.
Μόλις έπιασα τον Λέφτι στο τηλέφωνο να μιλάει μ' έναν τύπο του Τραφικάντε.
Χρειάζομαι λίγα πράγματα ακόμα για να θεμελιώσω την κατηγορία τοκογλυφίας.
Είναι σημαντικό αυτό!
30, για την ακρίβεια.
Έκανα αυτό που μου ζητήσατε. Ήρθα και σύστησα τον τύπο.
Και τώρα θα βγάλω τον Τραφικάντε βόλτα με φουσκωτό στρώμα;
Μάζεψε λίγο το στόμα σου, μικρέ.
Ο Σάλι ο Βαφέας αναφέρεται στον Νίκι ή στον Νίκι με το Πούρο;
- Στον Νίκι με τα Γυαλιά. - Στον Νίκι με τα Γυαλιά;
Όπως έλεγα πριν, πρέπει να τυλίξουμε τον Σόνι με την κατηγορία...
Τελικά θα μου δώσετε το γαμημένο σκάφος;
Είμαι μορμόνος, νεαρέ. Μη βρίζεις.
Τζο, νομίζω πως το κασετοφωνάκι σου δεν λειτουργεί καλά.
Δεν πιάνω τίποτα εδώ.
Ανησυχώ. Έχει αρχίσει να τσιτώνεται.
Αν πάρουμε αυτό που θέλουμε, γάμα τον.
Να το.
Κάντε πίσω. Ωραία κι ήρεμα.
Μετρήστε τα, φίλοι μου. Εμπρός.
Όλα εκεί είναι. Δεν λέω μαλακίες.
Είμαστε εντάξει;
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε, παιδιά.
Ω, Κολούμπια, καμάρι του ωκεανού
Πατρίδα των γενναίων και των ελεύθερων
- Γαμώτο. - Γαμώτο!
- Μαμά, βοήθησέ με. - Εμπρός;
- Γεια. - Γεια.
- Είναι πολύ σφιχτά. - Δώσ' το, γλυκιά μου.
- Είμαι στη Φλόριντα. - Τι κάνεις στη Φλόριντα;
Δεν ξέρω. Κυνηγάω χελώνες.
Τι λες να κάνω στη Φλόριντα, καλή μου; Δουλεύω.
Έχει -11 βαθμούς εδώ. Συγγνώμη, φοράς λάθος μπουφάν.
Μικρή μου, φοράς λάθος μπουφάν.
- Σκύλα. - Πώς με είπες;
- Όλα καλά; - Πώς με...
Αν σου έλεγα όχι, Τζο, θ' άλλαζε τίποτα;
- Δεν νομίζω. - Γι' αυτό μη με ρωτάς. Έλα, σήκω όρθια.
"Ο Τζον Γουέιν πέθανε. Το έθνος θρηνεί."
Πώς είναι δυνατόν να πέθανε ο Τζον Γουέιν;
Θα τον έφαγαν οι Ινδιάνοι.
"Παραδοσιακός οικογενειάρχης. Επιβαλλόταν με πυγμή."
Δες εκεί.
Δώσε μου την Κέρι για να της πω για την πρώτη της Κοινωνία.
Θεέ μου, Τζο. Δεν θέλει να κοινωνήσει.
Τι εννοείς, δεν θέλει; Δεν έχει επιλογή.
- Θα βάλεις αυτό το μπουφάν! - Δώσ' τη μου στο τηλέφωνο.
Μπορεί να μην της ξαναμιλήσω. Της είπες να μη δαγκώσει το μπισκότο;
Δεν ξέρω. Την έπιασαν τα επαναστατικά της.
- Θα γυρίσω την άλλη βδομάδα. - Ευχαριστώ.
Μάγκι, υπόσχομαι να 'μαι παρών στην πρώτη Κοινωνία της.
- Τα δικά σου δεν είναι καλύτερα. - Μη μαλώνετε μεταξύ σας.
- Τζο, πρέπει να κλείσω. - Ορίστε;
Σ' αγαπώ. Να πάρει.
- Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; Ο Ρίτσι; - Όχι. Τι είπε ο Σόνι;
- Είπες στον Σόνι για το κλαμπ; - Όχι, νόμιζα πως θα του το 'λεγες εσύ.
- Μην πεις κουβέντα. Πάρε τον Ρίτσι. - Εντάξει.
Ένα άτομο, όπως ο Σάντο Τραφικάντε, είναι στη γύρα...
από την εποχή των παγετώνων.
Αξίζει τον σεβασμό.
- Ντόνι, βρήκες το σκάφος; - Όχι, το παλεύω.
Μη μου το αρνηθείς. Πρέπει να βρεις το σκάφος.
Ξεκίνησα τις επαφές. Ένας δικός του μου είπε, "Λέφτι, λατρεύει τα σκάφη."
Υποσχέθηκα σκάφος 30 μέτρων και πρέπει να το τηρήσω.
Εντάξει. Σου είπα, το παλεύω.
- Μη με απογοητεύσεις πάλι, σε παρακαλώ. - Πάλι; Πότε σ' απογοήτευσα πριν;
Ξέχνα το. Τι είν' αυτό;
Από τον έναν Φίλο... Στον Άλλο
Δες εδώ. Όπως αποκαλούμαστε μεταξύ μας.
Φίλος μου, φίλος μας. Καλό.
Όμως, το νόημα είναι διφορούμενο. Κατάλαβες;
- Με πιάνεις; - Ναι.
- Σ' ένα αφεντικό αρέσουν τέτοια. - Ναι.
- Η κρυμμένη ειρωνεία. - Ναι, η ειρωνεία.
Ξέχνα το. Βάλε κι ένα χαρτονόμισμα μέσα...
για να καταλάβει πως είμαστε ξηγημένοι.
Βλέπεις, για να πετύχω τη στρατηγική μου...
πρέπει να παίξεις κι εσύ τον ρόλο σου.
- Με πιάνεις; - Ναι, σε πιάνω.
Πρέπει να παίξεις κι εσύ τον ρόλο σου. Με πιάνεις;
Πόσο κοστίζει αυτό; Ντόνι, έχεις ψιλά επάνω σου;
- Τι κάνεις εκεί; - Φτάνουν πέντε δολάρια;
- Κάνεις φοβερή δουλειά, ξέρεις. - Τι;
- Θέλω να πω, όλοι το πιστεύουμε. - Ναι. Τι να σου πω...
Δεν με παρατάτε; Γαμώτο!
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Τι;
Τι είν' αυτό το "ξέχνα το"; Τι θα πει;
Το "ξέχνα το" το λες...
όταν συμφωνείς με κάποιον.
Όπως, "Η Ράκελ Γουέλς είναι φοβερή γκόμενα." "Ξέχνα το."
Αλλά κι όταν διαφωνείς, όπως, "Η Λίνκολν είναι καλύτερη απ' την Κάντιλακ;"
"Ξέχνα το."
Αλλά ακόμα κι όταν κάτι είναι κορυφαίο στον κόσμο.
Όπως, "Και γαμώ τις πιπεριές! Ξέχνα το!" Κατάλαβες;
Βέβαια, μπορεί να σημαίνει και "'άντε στο διάολο".
Όπως, "Πόλι, το πουλί σου είναι 2,5 πόντοι." Κι αυτός απαντάει, "Ξέχνα το!"
Ξέχνα το. "Πόλι, ξέχνα το."
Καμιά φορά, πάλι, σημαίνει απλώς "ξέχνα το".
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ, το 'πιασα.
Θα σας πω κάτι. Αν δεν βρω το σκάφος που ζητάει ο Λέφτι...
- Ξέχνα το; - Ξέχνα το δεν θα πεις τίποτα.
Θυμάστε εκείνη τη μυστική επιχείρηση; Πώς την έλεγαν;
Όπου οι πράκτορες ντύθηκαν Άραβες και πήγαν να δωροδοκήσουν γερουσιαστές;
- Κυκλοφορούσαν μ' ένα σκάφος εδώ. - Τι;
- Το σκάνδαλο Άμπσκαμ. - Σωστά. Το Άμπσκαμ.
Θες να με σκοτώσεις μ' αυτό το κοστούμι;
Και το γαμημένο αμάξι; Καλά, μοβ αμάξι;
Και μην πεις τη φράση "θα κλατάρετε". Κατάλαβες;
Περάστε πίσω.
Το Αριστερό Χέρι
Μισό λεπτό. Έρχομαι.
Κε Τραφικάντε, από 'δώ ο Λέφτι, ένας φίλος μας.
Δεν ξέρω τι να πω.
Για μένα, είναι σπουδαία στιγμή στη ζωή μου.
Σαν να συναντάω τον Μίκι Μαντλ.
Αυτό το σκάφος βρήκα για σας, κε Τραφικάντε.
Έχει τα πάντα. Πλήρες μπαρ, ό,τι είδος μουσικής σας αρέσει.
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, έχει και τηλέφωνο.
- Ό,τι χρειαστείτε, απλώς ζητήστε το. - Πού είναι ο Σόνι Μπλακ;
- Ο Σόνι Μπλακ; - Ναι.
Βγείτε όλοι έξω. Έλα, μωρό μου.
- Είναι πανέμορφο! - Τι σου έλεγα;
Έφερες την οικογένεια. Γεια σου, Πωλ, πώς από 'δώ;
- Ωραίο σκάφος. - Τι λες, Πόλι;
Σαλπάρουμε αμέσως.
- Αυτό είναι πραγματικό σκάφος. - Ναι, θα ήμουν... Ναι.
Πάρε.
Και βέβαια, μπορείς να δουλέψεις εδώ. Πρέπει να δείχνεις σεβασμό, όμως.
Ε! Ελάτε κι από 'δώ.
Δεν μπορώ να σε βλέπω καν.
- Ξέρεις τι είναι η πλώρη; - Τι έκανα πάλι;
Μαχαίρωσες λάθος άτομο πισώπλατα, φίλε μου.
Τι είν' αυτά που λες τώρα; Νομίζεις πως σφύριξα τίποτα στον Σόνι;
Πήγαινε στην πλώρη, θα μείνω στην πρύμνη.
Πήγαινε στην πλώρη και μην κουνηθείς.
Έχω αηδιάσει μαζί σου, το ξέρεις;
- Ναι, μόλις μου το είπες. - Για να το ξέρεις.
- Πώς πάει; - Αυτός ο Τραφικάντε είναι το κάτι άλλο.
- Αλήθεια; Είναι σωστός τύπος; - Ξέχνα το.
Ο πούστης έκανε κουμάντο στα πάντα για 50 ολόκληρα χρόνια...
κι είναι ακόμα χωριάταρος.
Εδώ κάτω είναι σαν το Βέγκας.
Ξέχνα τον Σόνι Ρεντ και τα φορτηγά του στο Τζέρσεϊ.
Αυτό θέλω εγώ: Τη Φλόριντα.
Θα σου πω κάτι. Ο Σόνι Ρεντ θα 'χει δαγκώσει το καυλί του απ' το κρύο τώρα.
Αυτό να λέγεται!
Χρειάζομαι μόνο το αρχικό κεφάλαιο από τον Ράστι...
και θα γίνουμε πλούσιοι.
Οπότε, θα γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη σύντομα;
Όχι εσύ. Θέλω να με αντιπροσωπεύεις εδώ κάτω, Ντόνι.
Θέλω να γίνεις ο εκπρόσωπός μου στη Φλόριντα.
Να στήσεις το κλαμπ. Ξέρεις, την Αυλή του Βασιλιά.
Πίστευες πως δεν το 'ξερα, έτσι;
Σκέφτομαι να στείλω το λιοντάρι εδώ σ' εσένα.
Βάλε το αιλουροειδές κάπου στο πάρκινγκ.
Ξέρεις, Σόνι, εκτιμώ την προσφορά σου και τα πάντα...
αλλά έχω πολλές δουλειές στη Νέα Υόρκη.
- Θα ήθελα να κρατήσω... - Ο Λέφτι είναι διαμάντι παιδί. Αναμφίβολα.
Με πρόσεχε, όσο ήμουν στη στενή.
Αυτό δεν το ξεχνάω...
κάτι που ποτέ δεν θα ξεχάσω.
Είναι ντόμπρος άνθρωπος. Και νοιάζεται πολύ για σένα.
Ναι, ξέρω ότι νοιάζεται.
Το πρόβλημα είναι ότι νομίζεις πως σε βοηθάει...
ενώ στην ουσία σε βλάπτει.
Αφού πιει καναδυό ποτηράκια...
Με πιάνεις, έτσι;
Δεν θέλω να μπω στο μάτι κανενός.
- Αν δεν ήταν ο Λεφτ, θα... - Φτάνει. Άκου.
Ανήκεις σ' εμένα τώρα.
Αυτό ήταν.
Ο κος Τραφικάντε φεύγει.
- Το πιστεύεις; - Θεέ μου, θα σκάσω απ' το φαΐ.
Έλα 'δώ.
Σάντο, από 'δώ ο Ντόνι.
- Είναι φίλος μας. - Γεια σου, Ντόνι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Από 'δώ ο Ντόνι. - Τι κάνετε;
- Δώσε χαιρετίσματα στον Τζο. - Θα δώσω.
Αποκλείστηκε απ' το χιόνι. Το πιστεύεις;
Μάλιστα. Η πρώτη Κοινωνία της κόρης του κι αυτός αποκλείστηκε στο αεροδρόμιο.
Για το δικό του το καλό. Τα λέμε αργότερα. Εντάξει;
- Μισώ τις πτήσεις. - Το ξέρω. Να προσέχεις.
Ω, γλυκιά μου.
Αγάπη μου.
Ο πατέρας σου είναι πολύ περήφανος για σένα.
Πηγαίνω επάνω.
Να πάρει η ευχή, Τζο.
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αλλάξει.
Ο νέος αριθμός δεν ανακοινώνεται κατόπιν αίτησης του συνδρομητή.
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αλλάξει.
Ο νέος αριθμός δεν ανακοινώνεται κατόπιν αίτησης του συνδρομητή.
Ε, Λεφτ, κανόνισε το τσεκ-ιν εκεί πέρα, εντάξει;
- Μη φύγεις. Πάω να πάρω μια εφημερίδα. - Εντάξει.
Για όνομα του Θεού, Τζο. Αυτός που έρχεται κατά 'δώ είναι ο εισαγγελέας Χόλμαν.
Ο τύπος στα δεξιά. Χριστέ μου, Τζο. Τι θα κάνουμε;
Εσύ βγάλε τον σκασμό κι άσε να το χειριστώ εγώ.
Αν κάτι πάει στραβά εδώ κάτω...
τα παιδιά θα μπορούν να ειδοποιούν τους δικούς σας στη Νέα Υόρκη, εντάξει;
Δεν θέλω να κατεβαίνω ο ίδιος για να λύνω τα προβλήματα.
- Πήρες το εισιτήριό σου, Σόνι; - Τζο Πιστόνε.
Με θυμάσαι; Είμαι ο τοπικός...
Τι διάολο...
- Μα τι κάνεις; - Μου 'πιασε τον πούτσο!
Τι σκατά!
Βούλωσ' το. Δουλεύει. Βγάλε τον σκασμό!
Ο ξεφτιλισμένος... Μου 'πιασε τον πούτσο ο σκατο-ανώμαλος.
Θέλω να στήσετε το κλαμπ, όσο διάστημα κι αν χρειαστεί.
Έρχεται ένας μπάτσος. Άντε, εξαφανιστείτε.
Καλό ταξίδι. Τα πήρατε τα εισιτήρια;
Άκου 'δώ.
Πάρε τηλέφωνο και βάλε με στην επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη.
Κι αν με ξαναπείς Τζο, θα σου κόψω το λαρύγγι, κατάλαβες;
Παλιομαλάκα.
- Μπαμπά; - Γεια σου, μωρό μου.
- Ποιος σ' έπλασε. - Ο Θεός.
- Γιατί σ' έπλασε ο Θεός; - Για να υμνώ την καλοσύνη Του...
και για να είμαι ευτυχισμένη στον Παράδεισο.
- Πού είναι ο Θεός; - Παντού;
Όνειρα γλυκά, άγγελέ μου.
Θέλω διαζύγιο.
Έρχεται σπίτι ό,τι ώρα θέλει...
χωρίς να ενημερώνει πότε, γιατί και πού ήταν τους τελευταίους τρεις μήνες.
Και ξέρετε τι κάνει, επίσης; Ανακατεύει τα ντουλάπια.
Ξαναστρώνει τα κρεβάτια και βάζει ηλεκτρική.
Ξέρετε κανέναν άλλον άντρα να βάζει ηλεκτρική; Είναι ανώμαλο.
- Είναι ανώμαλη συμπεριφορά. - Τώρα, μάλιστα.
Το ν' αλλάζεις νούμερο και να μη μου το λες είναι φυσιολογικό.
- Δεν υπάρχω, δεν υπάρχεις. - Τώρα ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Όχι, τώρα ξέρω πώς αισθάνεσαι εσύ. Θα σου πω κάτι. Εγώ αισθάνομαι καλά.
Τώρα ξέρω τι θα πει να έχεις τον έλεγχο.
Τώρα ξέρω τι θα πει να είσαι δυνατή.
- Λατρεύεις τον έλεγχο, έτσι; - Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, Τζο. Άκουσε.
Αλλιώς θα ανακυκλώσουμε τα ίδια προβλήματα.
Μάγκι, ανέφερες ότι ο Τζο φεύγει.
Ναι, φεύγει.
Μ' αφήνει στο σπίτι...
με τα παιδιά και τους λογαριασμούς, αλλά όχι με σύζυγο.
Θέλω τον σύζυγό μου.
Τι προσπαθείς να αποφύγεις και τρέχεις;
- Δεν πάω ν' αποφύγω τίποτα. - "Δεν πάω ν' αποφύγω τίποτα."
Ακούς τι λες; Ο τύπος που γνώρισα μιλούσε σωστά Αγγλικά.
Λόγω της απόστασης, η Μάγκι αναγκάζεται να αναλάβει τον ρόλο του κυνηγού.
Αυτό σου δίνει μια αίσθηση ισχύος.
Ταυτόχρονα, αποκρούεις τη Μάγκι...
γιατί την έκφραση στιγμών τρυφερότητας...
Είμαι μυστικός πράκτορας του FBI, γιατρέ.
Εσύ και οι μαφιόζες αδελφές να πάτε να γαμηθείτε.
Εγώ δεν έχω αντέχω άλλο.
Ελπίζω ειλικρινά να τη βοηθήσετε... γιατί προφανώς είναι άρρωστη. Το βλέπετε.
Προφανώς, εγώ είμαι η άρρωστη.
- Εσύ. - Λοιπόν...
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή είναι οι μέρες που ο Τζο θα δείχνει τρυφερότητα.
Τρίτη, Πέμπτη και Σάββατο θα δείχνει τρυφερότητα η Μάγκι.
Την ημέρα που σας αντιστοιχεί, θα εκφράζετε μια επιθυμία.
"Τρίψε μου την πλάτη" ή...
"Έχω πρόβλημα με τα παιδιά. Μπορείς να με βοηθήσεις;"
Είσαι αραχτή στο γαμημένο σου σπιτάκι...
με το ασφαλές γαμημένο σου αμαξάκι και τις ασφαλείς σου φιλενάδες.
Και σκέφτεσαι τι θα κάνεις τα επόμενα 100 δολάρια.
"Θα μου τρίψεις την πλάτη;" Δεν μας χέζει;
Είσαι κτήνος, το ξέρεις;
- Μπες στο γαμημένο τ' αμάξι. - Το ξέρεις;
Ξέρεις ποια είναι η επιθυμία μου γι' αυτόν τον τύπο;
Είναι πολύ τρυφερή.
Να βάλει την απόδειξη για την επίσκεψη στον κώλο του.
Ξέρεις γιατί πήγαμε σ' αυτόν;
Έλπιζα να μου δώσει έναν καλό λόγο για να μη σε παρατήσω...
γιατί προς το παρόν δεν έχω κανέναν.
Τι; Θα με παρατήσεις;
Θα με παρατήσεις, Μάγκι; Δεν με παρατάνε εμένα.
- Εμπρός. - Γεια σου, Ανέτ.
Ω, Ντόνι!
- Τι τρέχει; - Ντόνι, πού είσαι;
Στη Νέα Υόρκη. Έπρεπε να επιστρέψω. Γιατί;
- Πρόκειται για τον Τόμι. - Γιατί, τι έγινε; Τι τρέχει;
Δίνεις στην αδελφή σου λίγη σαλάτα, γλυκιά μου; Ευχαριστώ.
Μην τρως με τα χέρια, καρδιά μου. Χρειάζεστε τίποτα άλλο;
Σήμερα μάθαμε τα κλάσματα στην τάξη.
Αλήθεια; Τα κλάσματα;
- Κι ο βαθμός μου στο διαγώνισμα ήταν 95. - Τι άλλο θα 'ταν;
- Τι συμβαίνει; - Ντόνι, τι θες εσύ εδώ;
Εσύ ανήκεις στη Φλόριντα.
Τηλεφώνησα στην Ανέτ και μου 'πε κάτι για...
- Την πήρες απ' τη Φλόριντα; - Εδώ ήμουν. Είχα κάτι δικές μου δουλειές.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Έλα.
Τι έπαθε; Θα γίνει καλά;
Λες και ξέρω.
Κρέμασαν 12 διπλώματα στον τοίχο και δεν μπορούν να σου πουν τίποτα.
Ξέχνα το. Και να ξαναβγεί ο Τόμι απ' το νοσοκομείο...
θα ξαναπέσει στα ναρκωτικά.
- Τι έπαθε; Πήρε υπερβολική δόση; - Δεν είναι εκεί το θέμα.
Πλαστικός σωλήνας στο στόμα του.
Πέντε εκατομμύρια σωληνάκια. Αναπνέει με μηχάνημα.
Πού είναι ο γιατρός; Θες να πάω να του μιλήσω εκ μέρους σου;
Να του πεις τι; Να του σπάσεις τα πόδια;
Ρωτάω απλώς αν θες να κάνω κάτι, μια που είμαι εδώ.
Θέλω να ξαναγυρίσεις στη Φλόριντα.
Ανήκεις στον Σόνι τώρα. Πίστεψέ με.
Ήρθα για να δω τι κάνεις. Θέλω να σε βοηθήσω.
- Είσαι φίλος μου. Ήρθα εδώ για σένα. - Δεν σε θέλω εδώ, Ντόνι.
Εσύ κι ο Τόμι κάνετε τις ίδιες μαλακίες. Δεν ακούτε.
Έχετε τα δικά σας μυαλά.
Κάνετε ό,τι κάνετε με ύφος αλαζονείας. Τα υπόλοιπα είναι τρίχες.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο και γύρνα πίσω.
- Γύρνα στη Φλόριντα. Μπες στο αεροπλάνο. - Δεν γυρνάω.
- Ξέχνα το. - Φύγε!
Θα μείνω εδώ μαζί σου. Θες να με πλακώσεις στο ξύλο;
Δεν πάω πουθενά. Εντάξει;
Είκοσι οκτώ χρόνια.
Το γράφει στο πιστοποιητικό γεννήσεως.
Εδώ γεννήθηκε. Και τώρα επέστρεψε. Είναι εκεί μέσα.
Κι εγώ εδώ έξω, ν' ανησυχώ του θανατά.
Κοιμάται εκεί μέσα, όπως και πριν 28 χρόνια...
με την ίδια έκφραση.
Δεν έκανε πρόοδο.
Δεν έμαθε να σέβεται.
Είναι γιος μου.
Η καρδιά του σταμάτησε σαν το ρολόι.
Έτσι είπε ο γιατρός. Σαν το ρολόι.
Έπρεπε να την ξανακουρδίσουν.
Ποιος ξέρει; Ίσως την επόμενη φορά...
να μην μπορούν.
Θα γίνει καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπώ, Ντόνι.
Η Αυλή του Βασιλιά
Ωραία!
Τι χαμπάρια, Νίκι;
Γεια σου, Σόνι!
Δες πώς έκαναν το μέρος! Είναι απίστευτο.
- Πανέμορφο. - Είμαι στα χάι μου απόψε.
Δες εδώ. Ωραία εγκαίνια!
Σκέτο παλάτι το έκαναν το μέρος!
Υπέροχο, Σόνι. Μ' αρέσει!
- Σκέτο παλάτι. - Πώς τα πάτε;
Πώς τα πάτε; Διασκεδάζετε;
Πάμε άλλον ένα γύρο. Πάλι.
Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει πολύ.
- Ετοίμασε μια μπριζόλα. Μισοψημένη. - Και δυο μπολ με τσίλι, πολύ καυτερά.
Εντάξει, Ντόνι. Αυτή είν' η αμοιβή μας.
- Βάλε αυτή την τσάντα σε ασφαλές μέρος. - Έγινε.
Τάκο με κοτόπουλο.
Γύρνα πολύ αργά.
Υπάρχει πρόβλημα, αστυνόμε;
- Πώς σε λένε, μικρέ; - Ντόνι Μπράσκο. Εσένα;
Τι δουλειά έχετε εδώ τόσοι Ιταλιάνοι από τη Νέα Υόρκη;
Μας κάλεσε η γυναίκα σου.
Κύριοι, η αποψινή βραδιά είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
- Έχουμε άδεια. - Έχετε άδεια και για το λιοντάρι;
Διαλυθείτε!
Μπάτσοι, γουρούνια!
Φαντάζομαι δεν σκέφτηκες να εξαγοράσεις τους τύπους, έτσι;
Πού διάολο να βρω λεφτά για να πληρώσω τους μπάτσους; Δεν μου ενέκριναν κονδύλι.
Ξέρεις πόση ντροπή νιώθω;
Είναι και άνθρωποι του Τραφικάντε εδώ.
Σ' έναν χρόνο από σήμερα, θα πρέπει να είμαι σπίτι μου με κατεβασμένα πατζούρια.
Πού είν' η τσάντα;
Την πήραν. Πήραν τα πάντα.
Αυτά τα λεφτά ήταν για τον Ράστι.
- Σόνι, λυπάμαι που... - Βούλωσ' το.
Εσύ βούλωσ' το. Κάτσε.
Βγάλε τον σκασμό.
Πρέπει να γυρίσω στη Νέα Υόρκη με άδεια χέρια.
Και να το κανονίσω με τον Ράστι.
Να δω την έκφραση του άλλου μαλάκα, του Σόνι Ρεντ.
Λοιπόν, θέλω να πω κάτι.
Συνήθως, οι μπάτσοι είναι τόσο ηλίθιοι...
που τους παίρνει τρεις μήνες για να καταλάβουν πως κάτι συμβαίνει.
Ύστερα, πρέπει να τρέξουν να βγάλουν ένταλμα...
να σε βάλουν σε καθεστώς... Πώς το λένε;
- Παρακολούθησης. - Να μπεις υπό παρακολούθηση.
Τρεις μήνες τραβούν φωτογραφίες.
Σε τόσο λίγο χρόνο, πώς μπόρεσαν οι μπάτσοι να μάθουν τόσα πολλά;
- Μόλις απόψε είχαμε εγκαίνια. - Τι υπονοείς;
Κάποιος πρέπει να μας κάρφωσε.
Εντάξει.
Λοιπόν, κάποιος μας κάρφωσε.
Θα τον βρούμε, θα του κόψουμε το πουλί...
και θα του το δώσουμε να το φάει. Θα τον αφήσουμε στον δρόμο.
Σύμφωνοι;
- Τα κάνατε λαμπόγυαλο; - Ναι, τα κάναμε.
Τέρμα οι δουλειές του. Κατάλαβες;
Ναι, ακούω.
Τέρμα αυτός ο αλήτης από 'δώ. Αυτό ήταν.
Υπέροχα. Δεν το πιστεύω.
- Λοιπόν, άκου. Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει.
Δώσε μου λίγο το τυρί, σε παρακαλώ.
- Τα έκανε λαμπόγυαλο. - Ωραία.
- Θέλω να μου φύγει η γεύση. - Ορίστε.
Τώρα πρέπει να απολογηθεί γι' αυτό που συνέβη.
Θα τον καλέσεις;
Θα καθίσει μαζί μας...
και σε δυο λεπτάκια, τελείωσε.
Όλη η ομάδα του. Ολόκληρη.
Πάω να ετοιμάσω τα όπλα.
"Σεΐχηδες" του FBI Ξεσκεπάζουν Πολιτικούς
Χαρτοπετσέτες και τραπεζομάντιλα. Αξία κλοπιμαίων: 500 δολάρια.
500 δολάρια;
Στη Φλόριντα βγάζαμε 500 την ώρα.
Αν σ' αρέσει τόσο πολύ εκεί, τράβα ν' αγοράσεις πορτοκαλιές.
- Τι μας έφερες εσύ, Μουγκέ; - Ψιλοπράματα.
Κάνω ό,τι μπορώ, Σόνι.
Εσύ τι έφερες, Νίκι;
Έχω έναν τύπο που σούφρωσε 30 εισιτήρια της Τσάκα Καν για το Γκάρντεν.
Τι έγινε στη Φλόριντα;
Νόμιζα πως δεν επιτρέπεται να μιλάμε για τη Φλόριντα.
Δεν έκανες καμιά δουλειά εκεί;
Όχι. Τίποτα δεν μου 'κατσε, Σόνι. Δεν είχα καθόλου τύχη.
- Δεν έκανες καμιά δουλειά; - Αυτό δεν είπα τώρα;
Σόνι.
Πόλι, σήκωσα ένα φορτίο ξυραφάκια.
Τι σκατά να τα κάνω τα ξυραφάκια;
Ξέρεις πόσα ξυραφάκια χωράνε σ' ένα φορτηγό;
Ένας γνωστός μου δουλεύει σε μια αποθήκη.
Έχει τη συλλογή έργων τέχνης του σάχη της Περσίας.
Να βρεθούμε πού;
Ναι.
Ήταν ένας από την ομάδα του Σόνι Ρεντ.
Θέλει να βρεθούμε στη Μικρή Ιταλία.
Με κάλεσαν.
Ντόνι, έλα.
Πόλι, θα πάρουμε τ' αμάξι σου.
Αυτός ο πούστης ο Σόνι Ρεντ, θα μου τα σπάσει για ό,τι έγινε στη Φλόριντα...
- εξαιτίας ενός σπιούνου. - Ξέχνα το.
Ντόνι, κάτσε εσύ μπροστά.
Ξέρεις τι θα κάνεις, όταν βρεις τον σπιούνο, Λεφτ.
Μπορεί και να τον έχω βρει ήδη.
Λοιπόν, πού πάμε, Σόνι; Στη Μικρή Ιταλία;
Ο τύπος είπε πως πρέπει να περάσουν από κάπου αλλού πρώτα. Με πιάνεις;
Πάμε.
Πού πας εσύ; Περίμενε στ' αμάξι.
Άντε, γρήγορα.
Πρέπει να κατεβούμε στην πόλη.
- Πόσο θα καθυστερήσουμε εδώ; - Τα έχω στον υπόνομο, στο πλυσταριό.
- Τα 22άρια; - Ο Μπρούνο είπε πως θέλετε των 9 χιλ.
- Παρεμπιπτόντως, πού στο διάολο είναι; - Ναι.
Θα πηδιέται με κανέναν πούστη που 'χει φαλάκρα και φουντωτό μουστάκι.
- Δικός σου γιος είναι. - Μη μου το θυμίζεις. Άντε.
Το βρίσκετε αστείο; Εγώ δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.
Εντάξει.
- Δεν ακούς τι λέω. - Δεν το βρίσκω αστείο.
- Ο γιος πρέπει να σέβεται τον πατέρα του. - Πες μου, το βρίσκεις αστείο;
Να πάρει, κάηκε η λάμπα. Προσέχετε πού πατάτε, παιδιά.
Μπορεί να μας την πέσει καμιά τεράστια αράχνη.
Να δεις πώς θα την πέσουμε εμείς στον Σόνι Μπλακ, όμως.
- Αυτό ξαναπές το. - Ούτε να το συζητάς.
Δεν θα ξέρει από πού του ήρθε.
- Έχει δίκιο. - Δεν θα μάθει ποτέ από πού του ήρθε.
- Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα. - Ωχ, όχι!
Μπρούνο!
Εντάξει, ελάτε! Σηκώστε τον!
- Σόνι! - Πάρτε τον από πάνω μου!
Πιάσε το μπράτσο μου. Πιάσε το χέρι μου.
Χριστέ μου.
Πόλι, πήγαινε φώναξε τον Ντόνι.
Τι τρέχει;
- Όλα καλά; - Τι;
Όλα καλά;
Βγες έξω.
Κατέβα.
Αν θέλουν τα ζιζάνια να κληρονομήσουν τη Γη, θα πρέπει να περιμένουν.
Δες τι βρήκα.
Εμείς ή αυτοί.
Νίκι, πάρε τον Μεγάλο Τριν.
- Τον Τριν; Θα πάθω κήλη. - Βγάλε τον σκασμό.
Θα σε βοηθήσει ο Ντόνι.
Έλα, Ντόνι.
Βοήθησέ με να κόψω αυτόν τον χοντρό μαλάκα.
Εντάξει. Συνεχίστε.
Έχουμε και δουλειά.
Είχαμε σπιούνο στη Φλόριντα, Ντόνι.
Ο Νίκι δεν ήταν σπιούνος.
Μην αναφέρεις το όνομά του, εντάξει;
Έτσι συμφωνήσαμε. Δεν θ' αναφέρουμε το όνομά του.
Εντάξει. Πες ότι δικαιολογία θες για να νιώσεις καλύτερα, Λεφτ.
Δεν λέω δικαιολογίες.
- Ήσουν κι εσύ εκεί. Έχεις μάτια. - Είκοσι χρόνια τον ήξερες...
και ξαφνικά τον βγάζεις απ' τη μέση; Έτσι στην ψύχρα; Για ένα κλαμπ;
- Πολύ ωραία. - Ο τύπος δεν τα είπε όλα.
- Έκρυψε μια δουλειά με κόκα. - Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο;
Θα 'χα δικαίωμα να τον καθαρίσω και μόνο γι' αυτό, για να ξέρεις.
- Δεν υπήρχε σπιούνος στη Φλόριντα. - Υπήρχε.
Δεν υπήρχε σπιούνος στη Φλόριντα. Ο Ρίτσι δεν πλήρωσε τους μπάτσους.
Τι εννοείς, ο Ρίτσι δεν πλήρωσε;
Γι' αυτό την έπεσαν στο κλαμπ. Ο Ρίτσι δεν πλήρωσε τους μπάτσους.
Ο Νίκι δεν είχε καμιά σχέση.
Δεν θ' αναφέρεις το όνομά του. Έτσι λένε οι κανόνες.
- Γάμα τους κανόνες. - Έτσι λένε οι κανόνες, Ντόνι.
Πες το όνομά του.
- Έλα τώρα. - Πες το όνομά του.
Έλα. Νίκι.
Πες Νίκι.
Δεν λες το όνομά του γιατί ξέρεις πως έχω δίκιο.
Πες το! Πες Νίκι!
Πες το γαμημένο όνομά του!
Ο Νίκι ήταν σπιούνος γιατί ο Σόνι Μπλακ λέει πως ήταν σπιούνος.
Εγώ ποιος διάολο είμαι;
Ποιος είμαι;
Είμαι μια ακτίνα στον τροχό.
Το ίδιο ήταν κι εκείνος, το ίδιο είσαι κι εσύ.
Πάτα λίγο γκάζι.
Αφεντικό.
Μια χαρά φαίνεται, ε; Ο Σόνι Μπλακ.
Συγχαρητήρια, Σόνι!
Αφεντικό!
- Σόνι. Συγχαρητήρια, Σόνι. - Συγχαρητήρια.
- Ω, Θεέ μου. - Όχι, όλα είναι εντάξει, Μάγκι.
Ναι; Αν όλα είναι εντάξει, τι θέλετε εσείς εδώ;
Μπορούμε να περάσουμε μέσα, κα Πιστόνε;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
Η τυπική διαδικασία προβλέπει την καθημερινή επικοινωνία μαζί μας.
Μπορεί να χάσει μια-δυο μέρες τον χρόνο, όμως...
- Τελευταία μιλήσαμε πριν τρεις βδομάδες. - Θέλω να μου πείτε...
πού είναι ο άντρας μου.
Απαιτώ να μου πείτε πού είναι ο άντρας μου!
- Δεν γίνεται γιατί δεν ξέρουμε. - Αν επικοινωνήσει μαζί σας...
πρέπει να τον κάνετε να λογικευθεί.
Κα Πιστόνε, παρακαλώ, βοηθήστε μας.
- Θέλετε να σας βοηθήσω εγώ; - Ναι.
Να βοηθήσω το FBI που χρησιμοποίησε τον άντρα μου και του ρούφηξε το αίμα;
Δεν σας νοιάζει, αν είναι ζωντανός ή νεκρός, έτσι;
Θέλετε να ακολουθήσει τα προβλεπόμενα.
Κι αυτό για να μη βρείτε τον μπελά σας.
Κα Πιστόνε, ξέσπασε πόλεμος στους κόλπους της μαφίας όπου κινείται ο Τζο.
Τρεις ηγέτες της αντίπαλης φατρίας έχουν δολοφονηθεί.
Είναι στη μέση του πυρός, όχι γιατί είναι δικός μας...
μα γιατί είναι δικός τους.
Αυτοί με τους οποίους κινείται και συναναστρέφεται ανέλαβαν τα ηνία πλέον.
Δεν αναμέναμε τέτοια εξέλιξη.
Πρέπει να τον βγάλουμε από 'κεί.
Γι' αυτό πρέπει να του μιλήσετε. Θα σας ακούσει.
Το πιστεύετε;
Ήταν εδώ πριν μια βδομάδα.
Μπήκε κρυφά στο σπίτι, αφότου είχα πέσει για ύπνο...
και δεν με ξύπνησε καν, δεν μου είπε ούτε γεια.
Πέρασε να πάρει το μπουφάν του.
- Πάμε μια βόλτα. - Εντάξει.
Λεφτ, τι κάνουμε;
Θα τα λέμε περπατώντας. Μας κοιτούν πολλά μάτια εδώ γύρω.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα, Ντόνι. Ο γιος του Σόνι Ρεντ, ο Μπρούνο, εξαφανίστηκε.
Όσο κυκλοφορεί ελεύθερος...
κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
- Σωστά; - Ναι.
Έχουμε καμιά ιδέα για το πού βρίσκεται;
Είναι εθισμένος στην κόκα, οπότε θα εμφανιστεί όπου να 'ναι.
Όπως και να 'χει, πρέπει να τον καθαρίσουμε.
Τώρα, αν αυτή η ιστορία πάει καλά...
όταν ανοίξουν τα κιτάπια, θα προτείνω να γίνεις πλήρες μέλος.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι.
Ναι; Τι;
- Σημαίνει πως δεν μπορώ να τα σκατώσω. - Διάβασες τη σκέψη μου!
- Τη διάβασες. Δεν μπορείς να τα σκατώσεις. - Όχι, δεν θα τα σκατώσω.
Θα γίνεις πλήρες μέλος, Ντόνι.
Κατάλαβες;
Ναι. Εντάξει.
Έλα. Πάμε πάλι μέσα.
- Ε, Λεφτ. - Ναι, τι;
Τι; Έχω ξεπαγιάσει εδώ!
Θυμάσαι το σκάφος που είχες, το Μπέρτραμ;
- Το σκάφος; Τι μ' αυτό; - Ναι, το σκάφος.
Πόσο κοστίζει ένα τέτοιο σκάφος; Πόσο; Τι λες;
Μπορείς ν' αγοράσεις μεταχειρισμένη ψαρόβαρκα με 300 δολάρια.
Γιατί με ρωτάς για σκάφη, Ντόνι.
Αναρωτιόμουν απλά, από περιέργεια.
- Είχες περιέργεια για τα σκάφη; - Ναι.
Έχει -12 βαθμούς εδώ έξω. Έχω ξεπαγιάσει.
Κι εσύ με ρωτάς για σκάφη, ύστερα απ' αυτό που σου είπα;
Το 'χεις χάσει εντελώς ή μου φαίνεται;
- Όχι, καλά είμαι. - Τότε γιατί κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;
- Λες παλαβομάρες, εντάξει; - Ναι.
Χτύπα τον μαλάκα κι άσ' τον στον δρόμο. Πάμε.
- Θες να μου πεις τι τρέχει; - Τίποτα. Πέσε για ύπνο.
Ψάχνω κάτι, εντάξει; Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Δεν τα χάφτω αυτά πλέον.
- Πού είναι; - Είχε 300.000 δολάρια μέσα στην τσάντα.
Πού ξέρεις τι είχε μες στην τσάντα;
Τα μέτρησα.
- Ναι; - Ναι.
- Τα μέτρησες; - Ναι.
Τι εννοείς, τα μέτρησες; Δεν είναι δουλειά σου αυτή.
Δεν είναι δουλειά μου; Μέσα στο σπίτι μου ήταν. Ποιος το λέει αυτό;
Θέλω την τσάντα, Μάγκι.
Πράκτορες του FBI δεν κυκλοφορούν με 300.000 δολάρια μέσα σε μια τσάντα.
- Μπορεί να πας φυλακή γι' αυτό. - Σκασμός. Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Σκέφτηκες καθόλου τις κόρες σου έστω και για λίγο;
- Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Δεν έχω;
- Η τσάντα ανήκει σε άλλον. - Αλήθεια; Σε ποιον;
- Σε ποιον ανήκει η τσάντα, Τζο; - Σε κάποιον μαλάκα.
- Κι οι μαλάκες χρειάζονται 300.000 δολ.; - Ακριβώς. Πού είναι η ρημάδα η τσάντα;
Γίνεσαι σαν αυτούς, το ξέρεις;
Αναρωτήθηκες έστω και μια φορά πώς περνάω τις μέρες μου;
Παριστάνω τη χήρα...
με μετάλλια, λευκώματα και αναμνήσεις.
Παριστάνω πως έχεις πεθάνει.
Μόνο έτσι αποκτά νόημα η ζωή μου.
Φύγε, λοιπόν. Και μείνε μακριά.
Θεέ μου, γιατί με μισείς, όταν εγώ σε αγαπώ τόσο;
Νομίζεις ότι σε μισώ;
Δεν σε μισώ.
Αυτή η δουλειά μού έχει φάει τα σωθικά.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω πλέον.
Κι αν αποκαλυφτώ τώρα, αυτός ο τύπος, ο Λέφτι, θα πεθάνει.
Θα τον σκοτώσουν, γιατί με σύστησε σ' αυτούς...
γιατί με προστάτευσε.
Κάθε μέρα αυτό περνάω.
Θα 'ναι σαν να φυτεύω ο ίδιος μια σφαίρα στο κεφάλι του, κατάλαβες;
Πέρασα τόσα χρόνια προσπαθώντας να το παίξω καλός.
Ξέρεις, ο άσπιλος λιμοκοντόρος.
Για ποιο σκοπό;
Για τίποτα.
Δεν γίνομαι σαν αυτούς, Μάγκι, έχω γίνει ήδη.
Λεφτ; Ντόνι.
Ντόνι; Πού ήσουν;
Ναι, άκου...
- πρέπει να σε δω. - Και βέβαια, πρέπει να με δεις.
- Βρήκαμε τον γιο του Ρεντ. - Τον Μπρούνο;
Ναι, είναι σε ένα σκάφος ονόματι Νήσος Στάτεν.
- Θα περάσω να σε πάρω. - Δεν προλαβαίνουμε, Ντόνι.
- Θα βρεθούμε εκεί. - Εντάξει.
Ο Μπρούνο είναι εδώ. Είναι στην άκρη της αποβάθρας.
Θα περιμένουμε λίγο να πιει το ποτό του.
Ας τον να νυστάξει λιγάκι.
- Κι εγώ νύσταξα λιγάκι. - Πώς είναι το σκάφος του;
- Το σκάφος; - Ναι.
Ωραίο.
Ξέχνα το. Ξέρω τα πάντα για τα σκάφη.
Θα 'θελα να τον καθαρίσω, να τον πετάξω στο νερό και να πάρω το σκάφος.
Θυμάσαι που 'χες πει κάνα δυο φορές πως αν είχες ακόμα το Μπέρτραμ...
θα ερχόσουν στην αποβάθρα με την Ανέτ και θα σαλπάρατε οι δυο σας;
Το θυμάσαι; Βόρεια, νότια, ανατολικά, δυτικά, κανείς δεν θα σας έβρισκε.
Αυτό ήταν πριν. Μη μου το θυμίζεις τώρα.
- Εγώ απλώς το είπα για... - Δεν θέλω να το σκέφτομαι τώρα.
Το εννοούσες;
Αν το εννοούσα;
Ποιος είμαι, ο Ροκφέλερ, για να αγοράζω σκάφη;
- Ρώτησα τι θα 'κανες αν, Λεφτ. - Τι θα 'κανα αν.
Τι θα 'κανες αν...
Θέλω να πω, έχω καναδυό δουλειές να τρέχουν ταυτόχρονα. Είναι με κοσμήματα.
Ίσως μπορέσω να σου βρω αυτά τα λεφτά.
Θα μου βρεις λεφτά για ν' αγοράσω σκάφος;
- Μπορεί. - Αλήθεια;
Θα ήταν πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου, Ντόνι.
Τι θα 'λεγες να σου 'δινα μια τσάντα γεμάτη χρήματα τώρα;
Με πιάνεις;
Μπορείς ν' αλλάξεις τρόπο ζωής.
Το 'πες και μόνος σου, αν δεν ανέβεις ψηλά...
κάθε μέρα θα φυλάς τα νώτα σου. Δεν ξέρεις τι θα σου ξημερώνει.
- Ντόνι, άκουσέ με. - Τέρμα τα ψέματα.
Σταμάτα να ζεις έτσι. Αυτό σου λέω, Λεφτ.
- Θα σου δείξω κάτι. - Τι;
Θέλω να το κοιτάξεις πολύ προσεκτικά.
Κι ύστερα θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά...
τι θα μου απαντήσεις.
Αυτό το σκάφος είναι της αστυνομίας, Ντόνι.
- Δεν νομίζω πως είναι το ίδιο σκάφος... - Το ίδιο είναι.
Φαίνεται και το όνομά του: "Το Αριστερό Χέρι".
Σαν το παρατσούκλι μου.
Είναι το σκάφος από το σκάνδαλο Άμπσκαμ.
Νομίζεις πως ήξερα ότι το σκάφος ήταν της αστυνομίας;
Νομίζεις ότι είμαι σπιούνος;
Πόσες φορές σε έβαλα στο ίδιο μου το σπίτι;
- Δυο φορές την εβδομάδα τουλάχιστον. - Το 'πες και μόνος σου, "τουλάχιστον".
- Σου μαγείρεψα. - Ναι.
Όταν είχα λεφτά, σου έδινα.
Σπάνια είχα λεφτά, αλλά όταν είχα...
100 δολάρια στην τσέπη μου, σου έδινα 50, σωστά;
- Ναι, το έκανες. - Αν είσαι σπιούνος...
Αν είσαι σπιούνος, τότε είμαι ο μεγαλύτερος
μαλάκας στην ιστορία της μαφίας.
Ακόμα κι αν το σκάφος ήταν της αστυνομίας, Λεφτ...
ξεγέλασε όλους τους άλλους, δεν ξεγέλασε μόνο εμάς.
Με πιάνεις;
Πήγαμε, περάσαμε φίνα κι ύστερα φύγαμε καθαροί.
Πώς ξέρεις ότι φύγαμε καθαροί;
Κάτσαμε εκεί, σωστά;
Προσπάθησαν να μας πιάσουν στη φάκα, αλλά εμείς τους ξεφύγαμε.
Ξεγελάσαμε τους πράκτορες.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Εντάξει.
Πάμε να τελειώσουμε τη δουλειά.
Να ξεμπερδεύουμε.
Δυο σφαίρες πίσω από το αυτί. Σαν να πατάς κουμπί.
Μπινγκ, μπινγκ. Αυτό ήταν.
- Ναι. - Μην κωλώσεις.
- Θα κωλώσεις; - Όχι.
- Πολλοί κωλώνουν. - Εγώ δεν θα 'χω πρόβλημα.
Είπα εγώ πως ήσουν σπιούνος; Δεν το πιστεύω ότι το ανέφερες.
Έλα τώρα. Ξέχνα το, Λεφτ.
Δεν είπα ποτέ πως ήσουν σπιούνος.
Είμαι ο καλύτερος σου φίλος.
Έλα. Πάμε να τελειώνουμε.
Έλα, Ντόνι. Άντε.
Πρέπει να το κάνεις, Ντον.
Έλα, Ντον!
Τώρα!
Έλα.
FBI! Ακίνητοι!
Να πάρει!
Μην πεις τίποτα, Ντόνι. Μην τους πεις τίποτα.
Μην τους πεις τίποτα, Ντόνι!
Ντόνι, μην πεις τίποτα!
- Τελείωσε. - Δεν τελείωσε τίποτα. Δεν αποσύρομαι.
Θα έρθει δικηγόρος σε 24 ώρες! Ντόνι, δεν κινδυνεύεις!
- Να πάρει! - Τελείωσε, μεγάλε!
Μην τους πεις τίποτα, Ντόνι!
Τελείωσε, Τζο.
Επείγον. Άμεση εκτέλεση.
Επιχείρηση Ντον Μπράσκο ΕΛΗΞΕ.
Επαναλαμβάνω ΕΛΗΞΕ
Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο ως Ντόνι Μπράσκο. Δεν είναι το αληθινό του όνομα.
Η αλήθεια είναι πως όλο αυτό το διάστημα δούλευε για το FBI.
Επικοινωνήστε μαζί μου, αν θέλετε να τα πούμε.
Τους πιστεύεις τους τύπους;
Αποκλείεται ο Ντόνι να είναι πράκτορας.
Είναι μια σκέτη μπλόφα, έτσι;
Η φάση με το σκάφος ήταν στημένη. Μας την είχαν στήσει.
Καταλάβατε; Για να πιστέψουμε ότι ο Ντόνι είναι σπιούνος.
Παραλίγο να το χάψω κι εγώ...
αν δεν ήξερες τον Ντόνι.
Σωστά, αν δεν ήξερα τον Ντόνι.
Οι ύαινες σκοτώνουν πολλά νεαρά τσιτάχ...
κι επιτιθέμενες σε αγέλη, κατανικούν τη μητέρα και στρέφονται στα μικρά.
Ναι;
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Έγινε.
Για μένα ήταν;
Όχι. Ήταν ένας τύπος που πρέπει να πάω να δω.
- Τέτοια ώρα; - Τι να κάνω;
Ποιος ξέρει τι με θέλουν πάλι.
- Αγάπη μου, μη με περιμένεις απόψε. - Όχι;
Δεν ξέρω πόσο θ' αργήσω.
Κι άκου εδώ.
Αν τηλεφωνήσει ο Ντόνι...
πες του...
αν επρόκειτο να είναι κάποιος...
χαίρομαι που ήταν αυτός, εντάξει;
Είσαι μια σκέτη κούκλα.
- Αντίο. - Αντίο, Μπεν.
Με συγχωρείτε, κα Πιστόνε.
Καθίστε.
- "Προς τον Ειδικό Πράκτορα Τζόζεφ..." - Τριάντα δεύτερα, κύριε.
"Τζόζεφ Πιστόνε, ως ένδειξη αναγνώρισης της ύψιστης προσφοράς σου."
Επίτρεψέ μου να σου απονείμω αυτό το μετάλλιο κι αυτή την επιταγή των 500 δολ.
Κρατήστε ψηλά την επιταγή.
- Συγχαρητήρια και πάλι, γιε μου. - Συγχαρητήρια, Τζο.
- Κυρία μου, να τον προσέχετε πολύ. - Θα το κάνω.
Κα Πιστόνε.
Τζόζεφ Ντ. Πιστόνε - 500,00 δολάρια Πεντακόσια δολάρια
Τελείωσε.
Έλα, γλυκέ μου. Πάμε σπίτι.
Με τα τεκμήρια του "Ντόνι Μπράσκο" στοιχειοθετήθηκαν 200 παραπομπές...
και πάνω από 100 καταδίκες.
Ο ΕΠ Τζόζεφ Πιστόνε ζει με τη γυναίκα του φέροντας άλλο όνομα...
σε μυστική περιοχή.
Εξακολουθεί να υφίσταται συμβόλαιο θανάτου ύψους 500.000 δολ. εναντίον του.
Απόδοση: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone