Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
YiorgosX, Spica23, SoPa, Mohock, GMarkos, Carmele, theDimS, Daesu
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
ΟΠΟΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΤΥΧΟΣ
Ο ΘΕΟΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ
ΑΛΦΟΝΣ ΝΤΕ ΛΑΜΑΡΤΙΝ
DOGMAN
ΝΙΟΥΑΡΚ
Προς όλες τις μονάδες: αναζήτηση λευκού υπόπτου.
Γύρω στα 30 και πιθανότατα οπλισμένος.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Καλησπέρα, κυρία.
Ταυτότητα και άδεια αυτοκινήτου, παρακαλώ.
Λυπάμαι, αστυνόμε, τα άφησα στο σπίτι.
Δεν έχω τίποτα μαζί μου, τα ξέχασα όλα.
Καλώς, βγείτε από το όχημα για να το ψάξω.
Στη θέση σας δεν θα το έκανα αυτό.
Θεέ μου, τι είναι τούτο;
Κυρία, τα χέρια ψηλά, να τα βλέπω.
Δεν θα σας κάνουν κακό, αν δεν μου κάνετε κι εσείς.
Χέρια στο ταμπλό, τώρα!
Κυρία, με ακούτε;
Έχετε αναπτήρα, αστυνόμε;
Παρακαλώ...
Σε χρειάζομαι στο τμήμα.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχουμε έναν ύποπτο, δεν ξέρω αν άκουσες...
Είναι δύο το πρωί.
Το ξέρω, αλλά επείγει.
Καλώς.
Πρέπει να φύγω.
Τι συνέβη;
Κάτι επείγον στο κέντρο κράτησης.
Γιατί παίρνουν πάντα εσένα γι' αυτά;
Κάνω ό,τι μου αναθέτουν.
Αυτό παραείναι...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι εδώ για τον ύποπτο που μόλις έφτασε.
Εδώ;
Αυτός με το ροζ φόρεμα...
Μάλιστα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περάστε, κυρία.
Θα περιμένω πίσω από την πόρτα, για κάθε ενδεχόμενο.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Είμαι η Δόκτορ Έβελιν Ντέκερ.
Θες να μου πεις το όνομα σου;
Πέρα του ότι το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σου
πρέπει να σου θυμίσω ότι είναι παράνομο να καπνίζεις εδώ.
Σε ενοχλεί;
Όχι ιδιαίτερα.
Ευχαριστώ.
Για την ακρίβεια με συγχωρείς που σπαταλάω το χρόνο σου.
Δεν είμαι άρρωστος.
Μόνο κουρασμένος.
Είμαι ψυχίατρος για την ακρίβεια.
Είμαι εδώ επειδή οι συνάδελφοί μου, δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα μαζί σου.
Δεν ξέρουν σε ποια πτέρυγα να σε βάλουν...
- Θέλουν να μάθουν ποιος είσαι. - Δεν τους αδικώ.
Δεν ξέρω... μου αρέσει να μεταμφιέζομαι.
Αυτά κάνεις, αν δεν ξέρεις ποιος πραγματικά είσαι, σωστά;
Μεταμφιέζεσαι και φτιάχνεις ένα παρελθόν για να ξεχάσεις το δικό σου.
Όταν μεταμφιέζεσαι, δεν είναι σαν να λες ψέματα σε εσένα;
Εξαρτάται.
Συνήθως με τη μεταμφίεση κρύβεις αυτό που δεν θες να βλέπεις.
Ενδιαφέρον.
Πάντα πίστευα ότι είναι ένας τρόπος να γίνεις κάποιος άλλος.
Μπορεί να είναι πολύ ευχάριστο, να ξεχνάς ποιος είσαι, για λίγο.
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είναι μια ψευδαίσθηση.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς σκεφτόμουν...
Σου αρέσει η ζωή σου, γιατρέ;
Ναι.
Έχει τα καλά και τα άσχημα της.
Η οικογένεια μου δεν είχε πολλά, αλλά πάντα ήθελαν το καλύτερο για εμένα.
Κατάφερα να σπουδάσω και να βελτιώσω τη ζωή μου...
για την ώρα.
Αγάπη βρήκες;
Ναι.
Έχω ένα μικρό αγοράκι, εννέα μηνών.
Χαίρομαι για σένα. Παντρεμένη;
Χωρισμένη.
Η ζωή δεν είναι μακρύ και ήρεμο ποτάμι.
Ναι.
Τώρα που απάντησα στις ερωτήσεις σου, τι λες να απαντήσεις στις δίκες μου;
Ναι, συγγνώμη, τι ρώτησες;
Το όνομα σου μόνο.
Νταγκ, από το Ντάγκλας.
Κανείς δεν με έχει πει έτσι εδώ και καιρό.
Έχεις παιδιά, Ντάγκλας;
Εκατοντάδες.
Στα σκυλιά αναφέρεσαι;
Ναι, είναι τα παιδιά μου.
Η αγάπη τους με έσωσε χιλιάδες φορές.
Τους χρωστάω τη ζωή μου.
Αγαπάς τα σκυλιά σου περισσότερο από τους ανθρώπους;
Σαφώς.
Όσο καλύτερα γνωρίζω τους ανθρώπους, τόσο περισσότερο αγαπάω τα σκυλιά.
Τι είναι αυτό που έχουν και λείπει από τους ανθρώπους;
Ομορφιά χωρίς αλαζονεία.
Δύναμη χωρίς αγένεια, θάρρος χωρίς αγριότητα.
Όλες τις ανθρώπινες αρετές, χωρίς τα ελαττώματα.
Μόνο ένα ψεγάδι μπορώ να πω ότι έχουν.
Ποιο είναι;
Εμπιστεύονται τους ανθρώπους.
Πρέπει να ήμουν εννιά χρονών, όταν μου προέκυψε.
Θυμάμαι να βλέπω τον αδερφό μου από το παράθυρο.
Όταν κουνούσε το κρέας μπροστά στα σκυλιά του πατέρα μου.
Τους κοιτούσαν πεινασμένα.
Τις μέρες πριν τις μάχες.
Έτσι έβγαζε το ψωμί του ο πατέρας μου. Διοργάνωνε σκυλομαχίες.
- Τα αγαπούσε; Με ένα δικό του τρόπο; - Όχι;
Ήταν ανίκανος να αγαπήσει.
Ήταν γεμάτος βία.
Πόσες φορές σου είπα να μην ταΐζεις τα σκυλιά;
Εσύ;
Εγώ;
Δοκίμασα τη βιαιότητά του, όπως όλοι.
Όταν σ' ακούω, ξαφνιάζομαι από την ηρεμία σου.
Προσπάθησες ποτέ να αμυνθείς ή έστω να παραπονεθείς τουλάχιστον;
Τα παράπονα είναι προσευχές στον σατανά.
Έχεις αναμνήσεις από ευτυχισμένες στιγμές;
Ναι, βέβαια.
Όταν ήμουν μικρός,
και η μητέρα μου ήταν στην κουζίνα.
Έβαζε συνήθως δίσκους Ευρωπαϊκής μουσικής.
Της άρεσε να τους ακούει ενώ μαγείρευε.
Έπειτα,
ο πατέρας μου γύριζε σπίτι,
και η παράσταση τελείωνε.
Γνώρισες άλλους;
Παππού, θεία ή θείο,
οποιονδήποτε που ίσως σου πρόσφερε προσοχή και στοργή;
Ναι.
Ένα παιδί, παίρνει στοργή όπου τη βρίσκει.
Ένα βράδυ, στο τραπέζι,
ο αδελφός μου είπε με χαρά στον πατέρα μου...
Βάζει φαγητό στις τσέπες του για να το δώσει μετά στα σκυλιά.
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
Ορκίζομαι, ορκίζομαι στη ζωή μου.
Αγαπάς τα σκυλιά;
Ναι.
Σε παρακαλώ, όχι στο τραπέζι.
Περισσότερο απ' όσο αγαπάς την οικογένειά σου;
Ναι.
Αγαπάς τα σκυλιά, κωλόπαιδο.
Θεωρούσε τα δάκρυά μου παραδοχή ενοχής.
Από κείνη τη στιγμή, δεν ήμουν καλοδεχούμενος στο σπίτι του πατέρα μου.
Με έβαλε σε ένα κλουβί.
Αυτή είναι η οικογένεια σου τώρα.
Και η μητέρα σου;
Η μητέρα μου έκανε το μόνο πράγμα που μπορούσε.
Σου έφερα μερικά πράγματα.
Πρέπει να τα θάψεις.
Αν τα βρει ο πατέρας σου, θα εξοργιστεί.
Δεν θυμάμαι τι ακριβώς είπε, αλλά το πρόσωπό της ήταν κόκκινο και υγρό.
Και μου ζήτησε συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Ήταν ωραίο.
Ήταν έγκυος;
Ναι, στον έβδομο μήνα.
Πιστεύω πως ήθελε για το παιδί της, καλύτερη ζωή από τον αδελφό μου κι εμένα.
Προσπάθησες ποτέ να φύγεις;
Και να πάω πού;
Η μια πλευρά του αχυρώνα ήταν και τοίχος μιας καλύβας,
με στοίβες από διάφορα πράγματα.
Μια μέρα, ξύνοντας το ξύλο,
κατάφερα να περάσω το χέρι μου και να φτάσω μια στοίβα με περιοδικά,
που η μητέρα μου έκρυβε χωρίς προφανή λόγο.
Ένα μικρό παράθυρο απ' όπου μπορούσα επιτέλους να δω τον κόσμο.
Όπως καταλαβαίνεις,
η παιδεία μου προήλθε από περιοδικά του τύπου «Μοντέρνα Γυναίκα».
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Συνειδητοποίησες ποτέ ότι η κατάστασή σου δεν ήταν φυσιολογική;
Ναι.
Πόσο καιρό έμεινες σ' αυτό το κλουβί;
Δύσκολο να υπολογίσω.
Μίσησες τη μητέρα σου που σε άφησε εκεί;
Όχι.
Η μητέρα μου ήταν αδύναμη, αυτό ήταν μεγάλο ελάττωμα αλλά και προσόν.
Στη φύση, οι αδύναμοι εξοντώνονται από τους δυνατούς,
αλλά στους ανθρώπους, οι αδύναμοι και δειλοί, πάντα καταφέρνουν να επιβιώσουν.
Για λίγο, τουλάχιστον.
Γιατί στο τέλος,
ο Θεός πάντα γνωρίζει όσους Τον αγαπούν.
Μια ακόμη, για τη μαμά.
Μπράβο. Είναι νόστιμο;
Άλλη μια μπουκιά.
Πώς ήταν η δουλειά;
Δύσκολη.
Είδα τον πατέρα του στη γειτονιά σήμερα.
Δεν έπρεπε να είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης;
Έπρεπε.
Νόμιζα ότι η δικαστής του απαγόρευσε να πλησιάζει το σπίτι.
Σωστά.
Μπορεί να γίνει βίαιος.
Ναι, το ξέρω, μαμά.
Όπως ο πατέρας σου.
Κι αυτό το ξέρω.
Δεν πάω πουθενά, μωρό μου.
Ξέρεις ότι εσύ φταις που η μαμά μας παράτησε.
Έκανες τον μπαμπά τόσο δυστυχισμένο που δεν τον άντεχε πια,
κι επειδή είσαι τόσο ξεροκέφαλος,
σπέρνεις δυστυχία γύρω σου.
Είσαι ένα απολωλός πρόβατο.
Με τη βοήθεια του Θεού,
ο πατέρας θα σε επαναφέρει στον ίσιο δρόμο.
Να προσεύχεσαι και να μετανοείς.
Συνέπεια της αμαρτίας είναι ο θάνατος μα το δώρο του Θεού είναι η αιώνια ζωή.
Κατάλαβες;
ΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΟΡΝΓΟΥΟΛ
Γεια, ήρθα να μιλήσω με τον Dogman.
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ.
Να φύγουμε.
Από 'δω, νεαρέ.
Μη φοβάσαι, δεν θα σε πειράξουν.
Με συγχωρείς, αλλά είναι ώρα φαγητού.
Η έξαψη είναι έντονη.
Φαίνεσαι παράξενα οικείος. Έχουμε γνωριστεί;
Ναι, εγώ...
ήρθα πριν μερικούς μήνες με τον ξάδελφό μου τον Πάμπλο.
Κάναμε τα ηλεκτρικά.
Ο Χουάν. Σωστά;
Ναι.
Παρακαλώ, κάθισε. Θα πιεις κάτι;
Είμαι εντάξει, δεν διψάω.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Χουάν;
Η Μάρθα.
Μου φέρνει συχνά τη μπουγάδα μου.
- Υπέροχη γυναίκα. - Ναι.
Βρήκε ένα σκυλί στο δρόμο και σκέφτηκε ότι...
Θεέ μου, ναι.
Σκέφτηκε ότι θα είναι πιο χαρούμενο εδώ.
Αλήθεια;
Τι μικρό θαύμα!
Είναι αυστραλέζικο λαμπραντούντλ.
Τα περισσότερα εισάγονται παράνομα, κι αν μείνουν απούλητα, τα σκοτώνουν,
ή τα πετάνε από αυτοκίνητα.
Αυτό συνέβη σε αυτό το σκυλάκι. Το πίσω του πόδι τραυματίστηκε.
Καημενούλι.
Μην ανησυχείς, ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Θα σε φωνάζω Υπέροχο.
Εντάξει.
Ευχαρίστησε τη Μάρθα εκ μέρους μου. Πες της αν θέλει κάτι, να μου το ζητήσει.
Βασικά έχει ένα προβληματάκι.
Πες μου.
Είναι μια συμμορία στην πόλη με αρχηγό τον Δήμιο.
Ο ΔΗΜΙΟΣ
Αυτός που άνοιξε πρόσφατα ένα μπαρ στην Τρίτη Λεωφόρο;
Ναι.
Τι τρέχει με αυτόν;
Τελευταία, πιέζει τους μαγαζάτορες της γειτονιάς, να πληρώσουν προστασία.
Τον πληρώνουμε, όπως όλοι. Αλλά αυτός έρχεται κάθε βδομάδα σχεδόν.
Η Μάρθα δεν αντέχει άλλο να πληρώνει.
Αναγκάστηκε να πουλήσει κάποια έπιπλά της.
Που τα είχε κληρονομήσει.
Πες της ότι θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Γεια σας κύριε Δήμιε. Λυπάμαι που σας λέω έτσι.
Αυτό μόνο ξέρω.
- Ποιος είσαι; - Ήρεμα, δεν είμαι μπάτσος, ούτε εχθρός.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είμαι ο μόνος φίλος σας.
Καταρχάς, για τη δική σας υγεία, παρακαλώ να σηκωθείτε
Μπορεί να είναι επικίνδυνο, αν θέλετε στο μέλλον να κάνετε κάποτε οικογένεια.
Εμπρός;
- Ναι; - Έχω την προσοχή σας τώρα;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Μοράλες.
Το μικρό σου, κ. Μοράλες;
Ντιέγκο.
Ντιέγκο;
- Σου αρέσουν τα παιδιά, Ντιέγκο; - Ναι.
Καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι αυτά που σου δαγκώνει ο σκύλος μου;
Ναι.
Άκου πώς έχει. Θα σε αφήσω να κάνεις παιδιά
Ως αντάλλαγμα, αφήνεις ήσυχη τη γλυκιά Μάρθα να φροντίσει τα δικά της.
- Ήσυχη κι ευτυχισμένη. - Ποια είναι η Μάρθα;
Η ηλικιωμένη με το πλυντήριο στη γωνία της Έκτης.
Πήγαινε τα βρόμικα ρούχα σου εκεί, χωρίς βρόμικα κόλπα.
Θα γίνουν πεντακάθαρα.
- Πώς σου φαίνεται η προσφορά μου; - Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Συνοπτικά, μην την εκβιάζεις αλλιώς το σκυλί μου σου ξεριζώνει τα παπάρια.
- Τώρα κατάλαβες; - Ναι.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Ξέρεις ότι αν δεν τηρήσεις τη συμφωνία θα είναι αντίθετο με τις αξίες μας, έτσι;
Ναι.
Τέλεια. Δώσε τώρα το τηλέφωνο στον Μίκι.
Κουνηθείτε.
Φέρτε τον ζωντανό.
Έλα, πάμε.
Μέλβιν, δεν φταίω εγώ που δε βλέπεις τον γιο σου. Ο δικαστής φταίει.
Και ξέρεις πως δεν πρέπει να πλησιάσεις το σπίτι.
Σταματάς λίγο, σε παρακαλώ; Τρομάζεις τη μαμά μου.
Όχι, δεν τον πάω στο πάρκο. Δεν του κάνει καλό, ούτε σε μένα.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να προσέχεις τον εαυτό σου.
Παρακαλώ;
Μέλβιν;
Παρακαλώ;
Γαμώτο.
Προχωρήστε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ, κυρία μου.
Απαγορεύεται το παρκάρισμα.
Προχωρήστε.
Κυρία μου.
Θεέ μου, κάτι άλλο;
Κυρία μου.
Είχες νέα τους;
Όχι ακόμα.
- Θέλετε μήπως συνοδεία; - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
Μου επέτρεψαν να πάω σπίτι σου να φέρω τα πράγματα που ζήτησες.
Σε ευχαριστώ.
Το σπίτι σου ήταν...
πολύ ακατάστατο.
Ναι, συνήθως είμαι πολύ τακτικός.
- Θες βοήθεια; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Λάτε με καραμέλα και σαντιγί, σωστά; - Τέλεια, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν κάνει, η ζάχαρη βλάπτει.
Αλλά αν απέχουμε από όλες τις μικρές χαρές είναι πιο επικίνδυνο, δεν νομίζεις;
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη. Κοιμήθηκες μόνο λίγες ώρες.
Με έναν καλό καφέ, είμαι έτοιμη για τα πάντα.
Η ιστορία σου είναι τόσο καταπληκτική.
Δεν ξέρω ακόμα πού θα σε πάνε και πότε.
Έχω κι άλλες ερωτήσεις για την παιδική σου ηλικία, εντάξει;
Όχι.
- Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις; - Τι εννοείς;
Στην εκπαίδευση ενός ζώου, όσο νωρίτερα αρχίσεις τόσο το καλύτερο.
Είμαι πολύ μεγάλος για επανεκπαίδευση, δεν νομίζεις;
Ντρέπεσαι; Αισθάνεσαι άβολα όταν μιλάς για την παιδική σου ηλικία;
Όχι, αλλά δεν το έχω συνηθίσει.
Βασικά, νιώθω πως θα βγει κάτι καλό.
Όλοι έχουμε παρελθόν, σωστά;
Λένε πως το παρελθόν είναι η ρίζα, που γίνεται δέντρο.
Σωστά, αλλά οι ρίζες δεν είναι ορατές, γιατί να τις ξεθάψουμε;
Επειδή θα σου κάνει καλό.
Αλήθεια είναι.
Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις;
Πώς βγήκες από το κλουβί;
Τα βλέπω.
Για κοίτα.
- Όχι, Ρίτσι. - Αυτό είναι τέλειο.
Κάτσε να δεις τι θα κάνει ο μπαμπάς στα κουτάβια σου όταν το μάθει.
Θα τα κάνει σκυλοτροφή.
Σε παρακαλώ Ρίτσι, μην το κάνεις.
- Αλλιώς τι; - Μην το κάνεις Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Ο αδερφός μου ο Ρίτσι με γέλασε ξανά και πήγε σπίτι και το είπε στον μπαμπά.
Όχι, μη.
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος μισούσε όλο τον κόσμο και τον εαυτό του.
Δεν αγαπούσε τη ζωή.
Συνεχώς την κατέστρεφε.
- Άκρη. - Σε παρακαλώ, μην τα χτυπήσεις.
- Εγώ θα τα φροντίζω, θα τα ταΐζω. - Είπα, άκρη.
Φύγε ή θα φας κι εσύ μια σφαίρα.
- Θα τα ταΐζω εγώ. - Φύγε από μπροστά μου.
- Άνοιξε διάολε. - Προσπαθώ.
Φύγε, μικρέ.
Μείνε μακριά.
Τα βλέπεις; Σού είπα ότι αυτό θα γινόταν.
Δεν πάει καλά αυτός.
Είπα κάνε στην άκρη.
Φύγε, διάολε.
Θα σου ρίξω.
Ήρθε με ένα τουφέκι για να αποδείξει μια ιδέα.
Αρνήθηκα να κάνω στην άκρη, πυροβόλησε κι έχασα ένα δάχτυλο,
Μπαμπά.
Δεν πειράζει. Σταμάτα. Θα το φροντίσω εγώ.
Πάμε μέσα.
Δεν έκανες τίποτα, δεν φταις εσύ, εντάξει;
Έλα, μπαμπά.
Άκουσε με, έλα μέσα.
Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω εγώ. Δεν φταις, μην ανησυχείς.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Θα το κανονίσω εγώ.
Βλέπεις;
Δεν θες να καταλάβεις.
Δεν παραδέχεσαι τα λάθη σου και κάνεις σαν ζώο.
Δεν σου αξίζει...
η αγάπη του Θεού,
παρά μόνο το έλεος του.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Μόμπι, το βλέπεις αυτό;
Είναι αυτοκίνητο.
Θέλω να τους βρεις,
να δώσεις αυτό
στο αστυνομικό.
Το κατάλαβες;
Αμάξι και σακούλα. Πήγαινε, Μόμπι.
Τι στο...
Τι έγινε μικρούλι;
- Σαν να θέλει να μας πει κάτι. - Είναι πληροφοριοδότης σου;
Πολύ αστείο.
Προς το τμήμα επιχειρήσεων, έστειλαν δύο επιπλέον...
Πάμε πάνω, κάλυψε με στις σκάλες.
Εμπρός, πάμε.
Ανεβείτε τη σκάλα, πάμε.
Θεέ μου.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Ασθενοφόρο και την Πρόνοια.
Εμπρός, πάμε.
- Ακίνητος, - Άσε το όπλο.
Ψηλά τα χέρια και πέσε στο πάτωμα.
Ψηλά τα χέρια τώρα.
Θα ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου αν η σφαίρα από μια άτυχη σύμπτωση
δεν αναπηδούσε στον τοίχο και σφήνωνε στη σπονδυλική μου στήλη.
Τελικά ήμουν ελεύθερος αλλά ο Θεός μου στέρησε τα πόδια για να το απολαύσω.
Πραγματικά πιστεύω στον Θεό.
Αλλά νομίζω σε αυτό το σημείο της ζωής μου αναρωτιέμαι:
Ο Θεός πιστεύει σε εμένα;
Βλέπω ότι έχεις σύστημα όρθωσης στα πόδια.
Περπατάς;
Λίγο.
Μπορώ να βαδίσω σε κατάσταση ανάγκης.
Αλλά η σφαίρα ήταν σε ευαίσθητο σημείο.
Σωστό ή λάθος, οι γιατροί δεν ήθελαν να ρισκάρουν να τη βγάλουν.
Έτσι, με κάθε βήμα
Υπάρχει πιθανότητα ο μυελός των οστών να χυθεί στο σώμα.
Είναι πολύ αποθαρρυντικό.
Μπορώ να περπατήσω, αλλά μόνο στο θάνατό μου.
Ακούγεται πολύ σαιξπηρικό, δεν νομίζεις;
Πόσο καταδικάστηκαν ο πατέρας κι ο αδερφός σου;
Ο πατέρας μου 20 χρόνια.
Αυτοκτόνησε δυο εβδομάδες μετά τη σύλληψή του.
Μάλλον δεν είχε την ικανότητά μου να ζει σε κλουβί.
Ο αδερφός σου;
Έφαγε 12, αλλά χάρη στον Θεό και τη καλή συμπεριφορά βγήκε σε οχτώ.
Τον ξαναείδες ποτέ;
Ναι, τον είδα.
Τη μέρα που αποφυλακίστηκε.
Είναι δικό σου; Εντάξει. Δίνε του.
Τον έβγαλαν το πρωί.
Ένα από τα πιο επίμονα σκυλιά μου, η Πόλυ, τον περίμενε.
- Τα σκυλιά σκότωσαν τον αδερφό σου; - Όχι.
Ο Θεός στην άπειρη σοφία του,
τον έβγαλε από τη μιζέρια του.
Συγνώμη, κυρία.
Ευχαριστώ.
- Σας πειράζει να φάω λίγο; - Ελεύθερα.
Ωραία.
Δεν είναι ιδιαίτερα λαχταριστό αλλά η όρεξη μου επέστρεψε.
Δεν ξέρω, ίσως οφείλεται στην παρουσία σου.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά ενημερωτικά να σου πω ότι οι συνομιλίες μας καταγράφονται.
Έχει μια κάμερα στο ταβάνι.
- Δύο για την ακρίβεια. - Το ξέρω. Θες ένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Όπως βλέπω εδώ, βγήκες από το νοσοκομείο.
Σε έστειλαν σε οικοτροφείο. Και όχι μόνο σε ένα, όπως βλέπω.
Έχεις αναμνήσεις από τότε;
Απλά με αλλάξανε φυλακή. Πιο μεγάλη και πιο άνετη, βεβαίως.
Χωρίς τους σκύλους μου, η απομόνωσή μου ήταν μεγαλύτερη.
Δεν έκανες φίλους;
Όχι.
Οι σκύλοι έχουν την αίσθηση της οικογένειας.
Ακόμα και εάν είναι διαφορετικής ράτσας, στις δυσκολίες ενώνονται σε μία γροθιά.
Όσα ορφανά γνώρισα, ήταν σημαδεμένα, από χτυπήματα της ζωής, ανίκανα να δεθούν.
Ενεργούσαν βάσει ενστίκτου.
Οι σκύλοι αγαπούν τους φίλους, δαγκώνουν τους εχθρούς, αντίθετα από τους ανθρώπους,
που μπερδεύουν πάντα την αγάπη με το μίσος.
Έχεις υπάρξει ποτέ σε σχέση;
Ψέμματα.
Υπήρξε μία φορά.
Η Σέλμα.
Γεια.
Είσαι ο Ντάγκλας;
Είμαι η Σέλμα. Η βιβλιοθηκάριος μου είπε ότι είσαι ένθερμος αναγνώστης.
Το έχεις διαβάσει;
Ξέρεις τον Σαίξπηρ;
Σοβαρά; Πρόκειται να σου αλλάξω τη ζωή.
Ο Σαίξπηρ είναι ο καλύτερος συγγραφέας.
Φαντάσου ότι όλα αυτά τα θεατρικά εμπνεύστηκαν από τα έργα του.
Ηλικίας 400 χρόνων.
Το καλύτερό του, κατ' εμέ, είναι ο Μάκβεθ.
Ήταν νομικός που δίδασκε θεατρολογία.
Όμορφη σαν ηλιαχτίδα.
Μιλούσε για τον Σαίξπηρ όπως κανείς άλλος.
Με έμαθε να βάφομαι.
Έλεγε ότι αν δεν σου άρεσε η αντανάκλασή σου, έπρεπε να την αλλάξεις.
Δεν ξέρουμε αν η αντανάκλαση του καθρέφτη είναι ψεύτικη και εμείς είμαστε αληθινοί.
Ίσως η αντανάκλαση πιστεύει ότι είναι η πραγματικότητα και εμείς τα αντίγραφα.
Δεν είχα γνωρίσει άλλη σαν αυτή.
Σειρά σου, μουστάκι.
- Δεν μπορώ. - Φυσικά μπορείς.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Να γίνεις βασιλιάς ή πρίγκιπας, ζητιάνος ή λουλούδι.
Οτιδήποτε επιλέξεις.
Εντάξει.
Έλεγε ότι το θέατρο ήταν σαν θρησκεία.
Μία υπόθεση που ο αληθινός πιστός δεχόταν σαν πραγματικότητα.
Να θυμάσαι, αν μπορείς να παίξεις Σαίξπηρ,
μπορείς να παίξεις τα πάντα.
Σου απευθύνομαι σαν να βρισκόμουν σε έναν ψηλό λόφο.
Θα με σκοτώσεις με κάθε σκληρή λέξη που πέφτει στην καρδιά μου από ψηλά.
Τα αυτιά μου δεν έχουν πιει τις λέξεις που αραδιάζει η γλώσσα μου.
Γνωρίζω αυτήν τη φωνή.
Δεν είσαι ο Ρωμαίος.
- Ποιοι είναι οι Μοντέγοι; - Όχι εγώ, όμορφη αγία.
Αν δεν σου αρέσουν.
Γλυκιά μου αγαπημένη.
Ο Ντάνκαν έρχεται απόψε.
Και πότε φεύγει;
Αύριο, είπε.
Είθε ο ήλιος να μην δει το αύριο.
Τι συμβαίνει, μητέρα;
- Άμλετ, προσβάλλεις τον πατέρα σου. - Μητέρα, εσύ προσβάλλεις τον πατέρα μου.
Ίσως, γιατί εκείνο το χέρι ήταν που πρόδωσε την καρδιά μου.
Ένα ελεύθερο χέρι. Οι καρδιές των γηραιών βοήθησαν.
Στο οικόσημό μας υπάρχουν χέρια, όχι καρδιές.
Το όνομά μου, αγαπητή αγία, μου είναι μισητό, γιατί είναι εχθρός σας.
- Αν το έγραφα, θα διέγραφα την λέξη. - Ρωμαίε.
Όλοι όσοι με αγαπούν, ας με ακολουθήσουν.
Ήμουν επιτέλους ζωντανός.
Μπόρεσα να εκφραστώ ελεύθερα.
Όλο μου το σώμα.
Ήμουν αυτό που ήθελα.
Τα όρια της πραγματικότητας έπαυαν, μέσω του μακιγιάζ και της ποίησης.
Βλέπεις, ενώ ο αληθινός κόσμος συνεχώς με απέρριπτε,
Ο φανταστικός κόσμος με υποδεχόταν με ανοιχτές αγκάλες.
Σε αυτό το νέο βασίλειο, πριγκίπισσα μου ήταν η Σάλμα.
Την αγαπούσες;
Παράφορα.
Της το είχες πει;
Ετοιμαζόμουν, όταν ξαφνικά μία μέρα έφυγε.
Την πήραν σε ένα θίασο στη Βοστόνη.
Χάρηκα για εκείνη.
Το ταλέντο της άξιζε περισσότερα από ένα αναμορφωτήριο.
Το μόνο σίγουρο.
Μετά την έχασες;
Γνώριζα κάθε βήμα της.
Στην αρχή είχε δυσκολίες.
Αλλά διέθετε αρκετό ταλέντο και αγάπη ώστε να πετύχει.
Σύντομα συνεργάστηκε με επαγγελματίες
και μέσα σε λίγα χρόνια έφτασε στο Μπρόντγουεϊ.
Θέλω...
Τελικά, βρήκα το θάρρος να πάω να την δω.
Ήταν πανέμορφη.
Ρώτησα έναν της ασφάλειας, για να πάω στα παρασκήνια.
Με έβαλε.
Περάστε.
Σάλμα, είναι κάποιος που αυτοαποκαλείται Νο1 θαυμαστής σου.
- Σε γνωρίζει, να πει ένα γεια; - Φυσικά.
Φοβόμουν ότι δεν θα με θυμόταν.
Αλλά με θυμήθηκε αμέσως.
Θεέ μου. Ντάγκλας.
Ντάγκλας.
Θεέ μου.
Πόσο μεγάλωσες.
Πλάκα μου κάνεις; Τι όμορφα που είσαι ντυμένος.
Ήθελα να σου την πετάξω στο τέλος,
αλλά φοβήθηκα ότι δεν θα έφτανε στη σκηνή.
Είναι πανέμορφη. Έλα, ας την βάλουμε σε βάζο.
Δεν το πιστεύω. Τις προάλλες σε σκεφτόμουν και αναρωτιόμουν πού χάθηκες.
Σε προειδοποιώ, θέλω να μου πεις τα πάντα.
Μάλιστα.
Συνέχιζα να διαβάζω, αυτό είναι που κάνω καλύτερα.
Πέρασα κάποιες εξετάσεις και έκανα μαθήματα στο πανεπιστήμιο.
Καταπληκτικό! Θα έκανες και φίλους εκεί.
Όχι, τα μαθήματα ήταν από το ίντερνετ.
Το πανεπιστήμιο ήταν πολύ μακριά από το σπίτι μου.
Πήγαινα μια φορά το μήνα για εξετάσεις και εκκρεμότητες.
Πήρα όμως το πτυχίο μου στη Βιολογία.
Πτυχίο πανεπιστημίου, πολύ καλά.
- Με τι ασχολήθηκες στην διπλωματική σου; - Με τους σκύλους.
Έπρεπε να το περιμένω, πάντα μιλούσες γι΄ αυτούς.
Είναι όμορφοι.
Όχι όσο εσύ.
Είσαι πολύ γλυκός. Ασχολήθηκες τελικά με την ηθοποιία;
Λίγο.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Το ελπίζω.
Ακολουθώ όμως την καριέρα σου από την αρχή.
Αλήθεια;
Δες αυτό.
Κράτησα ότι άρθρο βρήκα από την πρώτη σου εμφάνιση στη Βοστόνη.
- Εσύ το έφτιαξες; - Ναι, για σένα.
Σου αρέσει;
Καιρό έχω να πάρω τέτοιο ωραίο δώρο.
Ενθουσιάστηκε που με είδε.
Αλλά μετά...
- Έλα. - Πολύ καλά τα πήγες.
- Σε ευχαριστώ. - Το λάτρεψαν.
Ντάγκλας, ο σκηνοθέτης μου, ο Μπράντλεϊ.
Παράλληλα και άντρας μου.
Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
Να είσαι καλά.
Επίσης, ο μέλλων πατέρας του παιδιού μας.
Ντάγκλας;
Συγχαρητήρια, από πότε...
Πριν δύο εβδομάδες.
Αλήθεια;
Και είσαι ήδη έγκυος;
Για τον Μπράντλεϊ λες;
Συναντηθήκαμε πριν τρία χρόνια και είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Τον προηγούμενο χειμώνα παντρευτήκαμε. Η εγκυμοσύνη είναι πρόσφατη.
Είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει. Δεν το ξέρουν ούτε οι γονείς μου.
Το εκτιμώ...
Χαίρομαι.
Κοίτα μωρό μου τι μου έφτιαξε ο Ντάγκλας.
Αλήθεια;
Κράτησε όλα τα άρθρα για μένα από τότε που άρχισα την υποκριτική.
- Δεν είναι ωραίο; - Πολύ ωραίο.
Είναι αληθινή τέχνη.
Είσαι λοιπόν σας εμάς; Είσαι από καλλιτεχνική οικογένεια;
- Δουλεύεις στη βιομηχανία του θεάματος; - Όχι.
Ασχολούμαι με τα σκυλιά.
Το βράδυ, επέστρεψα στο καταφύγιο που δούλευα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Και ένιωσα...
Εντελώς ανόητος.
Ήταν μεγαλύτερη από εμένα.
Πανέμορφη.
Επιτυχημένη.
Και εγώ ήμουν απλώς κάποιος σε αναπηρικό αμαξίδιο.
Και να μπορούσα να περπατήσω, δεν θα ήξερα πού να πάω.
Πώς θα μπορούσα να ελπίζω, ότι θα ένιωθε κάτι παραπάνω από οίκτο για εμένα;
Η αγάπη τους ήταν αληθινή και αγνή.
Χωρίς εξαπάτηση και ψέματα.
Τα σκυλιά όταν αγαπάνε δεν ψεύδονται.
Και τι έγινε μετά;
Προσαρμόστηκα.
Και πάλι.
Δεν καταλαβαίνω, θέλετε να κλείσετε το καταφύγιο;
Η πολιτεία έχει ελλείμματα.
Ο νέος κυβερνήτης προσπαθεί να μειώσει τα έξοδα.
Κόβεται η χρηματοδότηση του οργανισμού σας.
Ήδη τα τελευταία τρία χρόνια λαμβάνω τη μισή χρηματοδότηση.
Αλλά λόγω των δωρεών
και των σκυλιών που φέρνετε εδώ, το κόστος είναι σχεδόν ανύπαρκτο.
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε κάνει σπουδαίο έργο εδώ.
Αλλά έχουμε παράπονα για ενόχληση.
Τι είδους ενόχληση;
Όπως...
Δυσάρεστες οσμές.
Ο δήμος αποφάσισε να πουλήσει τη γη σε εργολάβο.
Για τα χρήματα, λοιπόν.
- Εμείς εντολές ακολουθούμε. - Το καταλαβαίνω.
Και τι θα συμβεί στα σκυλιά;
Να τα αμολήσουμε, μήπως πάνε στις οικογένειές τους;
Υποθέτω ότι θα μεταφερθούν σε καινούριες εγκαταστάσεις.
Ξέρω τι σημαίνει μετακίνηση σε άλλο σπίτι.
Δεν θα μπορέσουν να συγκροτηθούν.
Η δουλειά σας εδώ είναι υπεράνω κριτικής.
Σίγουρα οι κοινωνικές υπηρεσίες θα σας βρουν σύντομα δουλειά.
Πότε λοιπόν το κλείνετε;
Θεωρητικά, τη Δευτέρα στις έξι το πρωί.
Αν θέλετε, μπορούμε να ζητήσουμε παράταση.
- Και θα την έχετε. - Όχι.
Ευχαριστώ πάντως.
Θα σας δω τη Δευτέρα.
Τη Δευτέρα λοιπόν.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Πρώτα βγάζουμε τον διαχειριστή, με το αναπηρικό αμαξίδιο.
Είναι λίγο ιδιαίτερος. Μετά παίρνουμε τα σκυλιά.
Εντάξει.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΚΥΛΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ
Τι έχει γίνει;
Πού στο καλό πήγε;
Εδώ θα είμαστε μια χαρά.
Πόλι, φώναξε τα άλλα σκυλιά.
Πίστευα ότι θα με λες αλλιώς. Στο εξής θα είμαι διαφορετικός.
Δεν θα είμαι πλέον ο Ρωμαίος.
Ήρθες από το σκότος τριγύρω μου.
Δεν θα σου πω το όνομά μου.
Τι όνομα να δώσει κάποιος στα τριαντάφυλλα.
Αφού μυρίζουν τόσο ωραία.
Οπότε ο Ρωμαίος δεν θέλει να τον αποκαλούν Ρωμαίο.
Διατηρεί την τελειότητα, που είχε και χωρίς τον τίτλο του.
Ξεφορτώσου το όνομα, Ρωμαίε.
Και ως αντάλλαγμα πάρε όλο μου το είναι.
Σε πίστεψα.
Λέγε με μωρό σου και θα είμαι δικός σου.
Δεν θα είμαι πια ο Ρωμαίος.
Είδες ποτέ ξανά τη Σάλμα;
Όχι.
Έκανε δύο παιδιά με κάποια διαφορά ηλικίας.
Έκοψε το θέατρο και ο άντρας άρχισε την μπίρα.
Ακόμα και τα αστέρια κάποτε σβήνουν.
Το μέρος που έμενες ήταν εξοπλισμένο.
Πώς τα κατάφερες;
Βοηθάω κόσμο που με βοηθάει κι αυτός.
Ναι, αλλά πρέπει να κοστίζουν αυτά.
Ισχύει, στην αρχή ήταν δύσκολα, έπρεπε να βρω δουλειά.
Βρήκα, όμως μία.
Το πτυχίο βιολογίας δεν μου άνοιγε την πόρτα ούτε σε φαστφουντάδικο.
Τι κάνεις εκεί; Μυρίζεις τα λουλούδια; Είναι δικά μου, τα έχω πληρώσει.
Λυπάμαι, δεν έχουμε κάτι αυτή την περίοδο. Καλή τύχη.
Λυπάμαι.
ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ ΝΤΙΝΕΡ
Κύριε...
Συγγνώμη.
Μπράβο κορίτσια.
Πολύ ωραία, Άνι.
Ευχαριστούμε, Άνι.
Σερ βγαίνεις αμέσως μετά από αυτό και πριν τον μάγο.
- Είσαι ακόμα η αγαπημένη μου. - Σε ευχαριστώ.
Ρόντνεϊ.
Ναι;
Ήρθα για την αγγελία.
- Με συγχωρείς... - Για μπάρμαν; Βρήκαμε άλλον.
Συγγνώμη, ξέχασα να κατεβάσω την αγγελία. Με συγχωρείς, καλή μέρα να έχεις.
Για την ακρίβεια σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Είμαι κι εγώ καλλιτέχνης.
Εννοείς, να κάνεις παράσταση;
Ξέρω απ' έξω όλο τον Σαίξπηρ.
Φίλε, λάθος θέατρο. Εδώ κάνουμε ντραγκ σόου.
Το ξέρω, όμως...
Αν παίζεις Σαίξπηρ, μπορείς να παίξεις τα πάντα.
Ο γλυκούλης...
Ξέρω και τα "Δώδεκα παλιά τραγούδια".
Μπορώ να κάνω και αυτό.
Το πιστεύω ότι το έχεις, άκου όμως αυτό: Έρχονται εδώ για να διασκεδάσουν.
Όχι για να δουν κάποιον άντρα ντυμένο με γυναικεία, σε καροτσάκι.
Μπορώ να σταθώ.
Να πω ένα τραγούδι.
- Ρόντνεϊ. - Έλα, δώσ' του μια ευκαιρία.
- Δώσ' του.. - Σηκώθηκε.
Έλα, Ρόντνεϊ.
- Για εμένα. - Σηκώθηκε.
Σοβαρά, κοίτα τον.
Για ένα βράδυ.
Με αγαπάει; Θέλω να μάθω
Πώς θα ξέρω αν με αγαπάει;
Φαίνεται στα μάτια του;
Όχι θα σε γελάσει
Η ώρα της αποκάλυψης.
Κορίτσια, το κοινό είναι ψόφιο απόψε.
Καλό θα ήταν να το ζωντανέψουμε λίγο.
Σερ.
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
Είσαι αγενής.
Ντάγκλας βγαίνεις σε 2 λεπτά.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
- Νόμιζα ότι δεν μπορείς να περπατήσεις. - Δεν μπορώ, αλλά μπορώ να σταθώ.
- Για λίγο. - Το έχεις σίγουρα;
Ναι.
Το βασικό είναι να μην με αφήσεις εκεί στο τέλος.
Όχι βέβαια.
Μόλις τελείωσε το τραγούδι πρέπει να είσαι εκεί να με κρατήσεις.
- Το υπόσχεσαι; - Σου υπόσχομαι θα είμαι.
Χειροκρότημα για τον μάγο μας. Δεν ήταν εξαιρετικούς;
Δυστυχώς, θα λείψει για σύντομες διακοπές,
λόγω κάποιων συμβάντων στην κουζίνα.
Στη συνέχεια θα δούμε κάτι για πρώτη φορά.
Έτοιμοι; Σερ;
Είσαι άνετα; Εντάξει;
Ωραία.
Ένα, δύο, τρία.
Εδώ θα είμαστε.
- Ωραία. - Καλή επιτυχία.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση...
καλωσορίζω στη σκηνή τη Γαλλίδα ντίβα
Έντιθ Πιάφ!
Θεέ μου.
Όλα καλά.
Εκπληκτικό.
Ναι!
Τα πήγα καλά.
Την αυλαία. Κατέβασε την αυλαία.
Ντάγκλας, έλα.
Κάθισε.
Είσαι καλά;
Γι' αυτό χρειάζεται βοήθεια.
Έκανες θραύση, λοιπόν.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Ήμουν αρκετά πειστικός.
Οπότε με κράτησαν για ένα νούμερο, κάθε Παρασκευή.
Το παραδέχομαι, ανυπομονούσα να έρθει η Παρασκευή.
Ήταν η μόνη στιγμή, που η αντανάκλαση μου με έκανε να ξεχνάω την εικόνα μου.
Ήταν η μόνη πηγή εισοδήματος σου;
Όχι, έκανα και προξενιά.
Μελετούσα το προφίλ του πελάτη και πρότεινα τον κατάλληλο φιλαράκο.
Η βασική σου απασχόληση ήταν να ταιριάζεις σκύλους σε σπίτια ανθρώπων,
που ένιωθαν μοναξιά;
- Κυρίως. - Τι θα πει "κυρίως";
Πρόσφερα και υπηρεσίες προστασίας.
Πόσο σημαντικό ήταν κομμάτι της προστασίας στην επιχειρηματική σου δραστηριότητα;
Όλοι θέλουν να τους αγαπούν και να τους προστατεύουν.
Αυτό έχουν στο μυαλό τους όλη μέρα.
Υποθέτω ότι η αμοιβή δεν ήταν αρκετή.
Χρειαζόσουν λεφτά για να φτιάξεις ξανά το καταφύγιο σκύλων.
Οι σκύλοι έδωσαν τη λύση.
Τι εννοείς;
Ήταν κολλητοί μου και πιστοί σύντροφοι.
Καταλάβαιναν τα πάντα.
Όλα όσα τους έλεγα.
Αλεύρι.
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ...
Διακοσμητικά.
250 γραμμάρια βουτύρου χωρίς αλάτι.
Ευχαριστώ.
Και δυο μεγάλα αυγά.
Ευχαριστώ.
Μάικι,
φέρε μου λίγη ζάχαρη, καλέ μου.
Ευχαριστώ.
Θα φτιάξω ένα νόστιμο κέικ.
Πιστεύω στην αναδιανομή του πλούτου.
Οι 100 πλουσιότεροι, κατέχουν όσα δισεκατομμύρια φτωχοί.
Το ξέρω είναι εξωφρενικό, αλλά αυτό που κάνεις εσύ είναι παράνομο.
Οι νόμοι πλουσίων ελέγχουν τους φτωχούς. Θα έπρεπε να συμβαίνει το αντίθετο.
Ναι, αλλά δεν μπορείς εσύ να παριστάνεις τον δικαστή.
Έχεις δίκιο.
Δηλώνω ένοχος.
Γιατί κλέβεις, αφού κερδίζεις αρκετά;
- Για πλάκα; - Όχι, καμία σχέση.
Όταν η κοινωνία απορρίπτει ένα παιδί, αυτόν γίνεται παρίας.
Παίρνει όλα όσα δεν του δόθηκαν για να επανορθώσει την αδικία.
Μάλλον αυτό θες να πιστεύεις εσύ.
- Ένας παράνομος είναι παράνομος. - Κανείς δεν γεννιέται παράνομος.
Λόγω των περιστάσεων, γίνεται.
Ο Θεός θα μπορούσε να με κάνει πιανίστα.
Ακόμα και γιατρό, δεν το έκανε όμως.
Η περιποίηση σκύλων είναι μια χαρά επάγγελμα.
Γιατί να κάνεις διαρρήξεις;
Σταμάτησα.
Εδώ και μήνες.
Γιατί;
Μια τυχαία συνάντηση.
Κύριε...
Άκερμαν, ασφάλειες.
Περάστε...
Κύριε.
Καλημέρα, κυρία μου. Ακερμαν.
Η ασφαλιστική απαιτεί έρευνα της υπόθεσης. Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Καθίστε.
Ωραία.
Τι θέλετε να μάθετε;
Απλώς, ξέρετε...
Να μου πείτε τι συνέβη.
Λοιπόν...
Είχαμε γυρίσει από τη δεξίωση του ΟΗΕ.
Γύρω στη μία το πρωί.
Έβγαλα το κολιέ μου.
Το έβαλα στο ντουλάπι,
Όχι στο χρηματοκιβώτιο;
Γιατί έχετε χρηματοκιβώτιο, σωστά;
Ήμουν κουρασμένη για να κατέβω πάλι εδώ.
Κατάλαβα.
Και το προσωπικό; Είχαν φύγει όλοι;
Από νωρίς. Κλειδώνω την μπροστινή πόρτα μόνη μου.
Δεν ακούσατε τα σκυλιά να γαβγίζουν χθες το βράδυ;
Καθόλου.
Κοιμάμαι ελαφριά. Θα τα είχα ακούσει.
- Το παράθυρο ήταν ανοιχτό; - Όλα τα παράθυρα ήταν κλειστά.
Εκτός από αυτό στο μπάνιο. Αλλά είναι πολύ μικρό, δεν χωράει κανείς.
Και πότε καταλάβατε ότι το κολιέ έλειπε;
Όταν ξύπνησα το πρωί, στις εφτά.
Λοιπόν, για να καταλάβω...
Τα κοσμήματα εξαφανίστηκαν μεταξύ μία και εφτά το πρωί...
σε κλειδωμένο σπίτι και με εσάς μέσα.
Ακριβώς.
Αν πιστεύετε ότι λέω παραμύθια να πάρω τα λεφτά της ασφάλειας....
Δεν είχα σκοπό να θέσω την φήμη σας υπό αμφισβήτηση.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι...
είναι δύσκολη εξίσωση για να λυθεί.
Για αυτό δεν ήρθατε;
Όντως.
Όπως ζητήσατε, το υλικό από τις κάμερες.
Έχουμε 12 κάμερες γύρω από όλο το σπίτι.
- Μέσα; - Όχι.
Θέλουμε και λίγη ιδιωτικότητα.
Κυρία.
Το φαγητό σου.
Μία και τέσσερα λεπτά το πρωί, η γυναίκα φτάνει στο σπίτι.
Τίποτα δεν συμβαίνει μέχρι τις επτά, όταν φτάνει η υπηρέτρια.
Λίγο πίσω.
Πάλι.
Τι κάνουν; Μάλλον χαιρετάνε κάποιον.
Τι είναι αυτό;
Ένα αδέσποτο σκυλί μπαίνει μέσα.
Παίζουν για πέντε λεπτά και μετά φεύγει.
Παρακάτω.
Πήγαινε καρέ-καρέ.
Προχώρα...
Σταμάτα.
Να το, το σκυλί.
Το βλέπεις; Ο σκύλος κρατάει το κολιέ.
Δεν έχουμε καθαρή εικόνα. Μπορεί να είναι το κολάρο του.
Έχεις βίντεο από τον περασμένο μήνα;
Η ληστεία που έγινε στην οδό Βιρτζίνια.
Ναι.
Τράβα να το φέρεις, Τζέρι.
Φυσικά.
Να το, πίσω.
Πάλι.
Το είδες; Σου το είπα. Πάλι ένα σκυλί.
Υπάρχει ένα σκυλί.
Δεν ξέρω, κύριε. Ίσως είναι αλεπού.
Έχουν κοτόπουλα στην πίσω αυλή.
Το πιστεύεις αυτό, Τζέρι;
Τράβα φέρε τις κασέτες από παρόμοιες υποθέσεις.
- Τώρα. - Ναι.
Εκεί, βλέπεις; Τι είναι αυτό;
Το βλέπεις; Συνέχισε.
Γαμώτο.
Είδες;
Αυτό είναι δουλειά ενός καλλιτέχνη, φίλε μου.
Συνέχισε.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΜΟΝΡΟ 27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
Ήσουν τέλεια.
Ήσουν πανέμορφη. Είμαι περήφανη για εσένα.
Κορίτσια, είστε ευπρεπείς; Ωραία.
Μαρλίν, γλυκιά μου, σε ζητάει ένας κύριος.
- Έχει θαυμαστές. - Γεια.
Ήθελα να σε συγχαρώ.
Ήταν υπέροχο. Είμαι θαυμαστής σου.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Συγγνώμη, μπορώ;
Οι παππούδες μου είναι απ'την Γερμανία, οπότε ξέρω όλα τα τραγούδια.
Έδωσες απίστευτη ερμηνεία, πίστεψε με.
Το εκτιμώ ακόμα περισσότερο αφού προέρχεται από ειδικό.
Ερμηνεύεις κάθε βράδυ;
- Μια φορά την εβδομάδα. - Καλή επιλογή.
Όσο πιο σπάνιο είναι κάτι, τόσο πιο πολύτιμο.
Ισχύει.
Ποιο βράδυ;
- Παρασκευή. - Ξέρεις πού θα είμαι κάθε Παρασκευή.
Ξέρω ότι είναι πολύ τολμηρό, αλλά...
μπορώ να σε προσκαλέσω για δείπνο;
Πεθαίνω να σε γνωρίσω.
Ξέρεις ήδη το καλύτερο μέρος μου. Το υπόλοιπο δεν αξίζει.
Είσαι πολύ μετριόφρων όπως όλοι οι πραγματικοί καλλιτέχνες.
Δεν ξέρω τι δουλειά κάνεις, αλλά θα ήσουν καλός πωλητής.
Δουλεύω σε ασφαλιστική.
Βγάζει νόημα ναι, είναι οι χειρότεροι.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλλά ξέρεις, κάτω από το κουστούμι,
υπάρχει ένας άντρας, που αξίζει να γνωρίσεις.
- Είμαι σίγουρη. - Ή που αξίζει έστω ένα δείπνο.
Έλα, δείπνησε μαζί μου.
Ξέρω ότι θέλεις.
Είναι πολύ γλυκό και εκτιμώ την πρόταση,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι. Έχω να ταΐσω τα παιδιά μου. Καταλαβαίνεις.
Με συγχωρείς αν ήμουν λίγο απότομος.
- Καθόλου. - Θα σε δω την άλλη Παρασκευή;
Ευχαρίστως.
Ναι.
Μου έφτιαξες το βράδυ.
Τι ήταν αυτό;
- Θεέ μου, είναι αληθινό; - Ναι.
Πόσο συχνά σου συμβαίνει;
Πολύ συχνά.
- Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση; - Είναι παράκαμψη.
Θέλω λίγο αέρα.
Θα με βοηθήσεις με το αμαξίδιο;
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Καλό σκυλάκι.
Παιδιά, ετοιμαστείτε, έχουμε παρέα.
Θαυμάζω την επιμονή σου, είναι στα όρια της παρενόχλησης.
- Μπορώ να σε μηνύσω. - Θα πω στο δικαστήριο ότι έμαθες
τα σκυλιά σου να κλέβουν.
Τα σκυλιά μου είναι ελεύθερα σαν τον αέρα.
Δεν τα έχω εκπαιδεύσει, σε διαβεβαιώ.
Έχω δεκάδες βίντεο που δείχνουν το αντίθετο.
Κάποια ζουν σε αυτό το δωμάτιο.
Έχω λίστα με ό,τι κλάπηκε,
κυρίως κοσμήματα που δεν διστάζεις να φοράς στη σκηνή.
Δεν κλέβω, βοηθώ στην αναδιανομή του πλούτου.
Ας γίνει διαφορετικά η αναδιανομή.
Είναι όλα για τα χρήματα.
Ναι! Είναι για τα χρήματα.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά
Πάντα ηλιόλουστα
στον κόσμο...
Ό,τι κι αν είσαι, το σόου τελείωσε.
Θα δώσεις τα κοσμήματα που έχεις κρύψει στο αχούρι.
Μην μου πεις ότι είναι σε τράπεζα. Έλεγξα και δεν έχεις κανένα λογαριασμό.
Μην παίζεις μαζί μου, δώσε μου τα κοσμήματα.
Δεν θέλω να πυροβολήσω ανάπηρο, αλλά θα το κάνω.
70, 80, 70.
Τι είναι αυτοί οι αριθμοί;
Τα βιομετρικά μου και ο κωδικός για το χρηματοκιβώτιο στη ντουλάπα.
Ναι.
Τώρα που είσαι πλούσιος, θα χαρώ να δεχθώ την πρόσκλησή σου.
Κάθισε, θα είναι έτοιμο σε δυο λεπτά.
Θες να δειπνήσεις μαζί μου;
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν δέχομαι συχνά επισκέψεις.
Άσε που ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα χρήματα.
Κι όλα αυτά τα κοσμήματα θα ταιριάζουν περισσότερο σε όμορφες γυναίκες.
Είσαι τρελός.
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Σου αρέσουν τα πικάντικα;
Εξαρτάται...
Η μητέρα μου τα έκανε όλα πικάντικα.
Λάτρευα να τη χαζεύω να μαγειρεύει.
Ειλικρινά...
Πεινάω τόσο που τρώω και άλογο.
Είσαι τυχερός, είναι έτοιμο.
Γαμώτο.
Συνειδητοποιείς ότι μιλάμε για έγκλημα;
Σκύλος εναντίον σκύλου.
Είναι ένας βασικός νόμος της φύσης.
Άκου...
στο επάγγελμα μου ισχύει το απόρρητο των συζητήσεων μας.
Αν όμως είσαι μάρτυρας, ακόμα και έμμεσος, εγκλήματος που οδήγησε σε θάνατο,
έχω εκ νόμου, την υποχρέωση να το αναφέρω στις αρχές.
Θα υποστηρίξω αυτοάμυνα.
Φλερτάρεις με τη θανατική ποινή. Το καταλαβαίνεις;
Έχω ήδη πεθάνει, αρκετές φορές.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία.
Αν είναι θέλημα Θεού...
Στην τελική δεν είμαι παρά μαριονέτα του.
Όχι, δεν είσαι.
Αναποδιές συμβαίνουν στη ζωή και συνήθως δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Τελικά η αντίδραση μας είναι που μετράει.
Μπορείς να είσαι λυπημένος, απελπισμένος.
Ή να το παλέψεις, να το πάρεις στην πλάκα.
Από εσένα εξαρτάται η απόφαση, από κανέναν άλλο.
Αυτό λέγεται ελεύθερη βούληση.
Δημιούργημα Θεού.
Πόσες φορές συνέβη μια τέτοια κατάσταση;
Τι είδους κατάσταση;
Ανθρωποκτονία.
Όχι.
Όχι...
Δεν είχε συμβεί ποτέ, μέχρι χθες.
Τι συνέβη χθες.
Ο Θεός έστειλε τους Αγγέλους της Αποκάλυψης.
Θέλω να με αγαπάς, εσύ μόνο
Κανένας άλλος
Θέλω να με αγαπάς, εσύ μόνο
Θέλω να με φιλάς, εσύ μόνο
Κανένας άλλος
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ...
Θέλω να με αγαπάς, εσύ μόνο
- Είσαι σίγουρος ότι ζει εδώ; - Ναι σου το ορκίζομαι.
Στο τέλος του διαδρόμου, με τους σκύλους.
Σε πιστεύω.
Όχι...
Βρείτε τον καριόλη.
Ώρα για μάχη.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Πήγαινε να τσεκάρεις.
Σκατά.
Πήγαινε γύρω.
Πάω από εδώ, εσύ από εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Κωλόσκυλο.
Σκατά. Είσαι καλά;
Ρίκο.
Φέρε όπλα.
Τέλειωσε, μεγάλε.
Κάναμε μία συμφωνία.
Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία.
Αλλά όπως γνωρίζουμε, τα αισθήματα μας οδηγούν την κατάρρευση.
Είσαι ο διάβολος. Θα σε στείλω πίσω στην κόλαση.
Αν αυτό είναι το θέλημα Του.
Νομίζω ότι ο Θεός δεν είναι στο πλευρό σου σήμερα.
Γεια μας.
Ευχαριστώ.
Ωραίος αναπτήρας.
Τον θες;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Δικά σου είναι τα σκυλιά;
Ναι, είναι τα μωρά μου.
Δεν ξέρω τι θα τα κάνουν.
Μην ανησυχείς, αυτά ξέρουν.
Νομίζω ρώτησα αρκετά για σήμερα.
Θέλω λίγο χρόνο, να τα χωνέψω όλα αυτά.
Να βρω ένα τρόπο...
για να σε βοηθήσω.
Καλοσύνη σου.
Με έχεις ήδη βοηθήσει αρκετά.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάρω μία απόφαση για τη ζωή μου.
Ίσως πρέπει να λάβω την εσχάτη των ποινών.
Για να μπορώ να είμαι δίπλα του
Σήμερα είναι Κυριακή.
Ημέρα του Θεού.
Η κατάλληλη μέρα για να το αναρωτηθείς αυτό.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Έβελιν.
Ευχαριστώ, Έβελιν.
Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
Βεβαίως.
Γιατί ανοίχτηκες σε εμένα;
Έχουμε κάτι κοινό, εμείς.
Όντως; Τι είναι;
Ο πόνος.
Ευχαριστώ.
Τελειώσατε;
Ναι.
Έχω τελειώσει.
Γεια σας παίδες.
Ώρα να φύγουμε.
Είμαι εδώ.
Για εσένα.
Όρθιος για εσένα.
Είμαι έτοιμος.
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
YiorgosX, Spica23, SoPa, Mohock, GMarkos, Carmele, theDimS, Daesu
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com