www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Πιστεύεις ότι μια κοντοστούπα νηπιαγωγός...
62 χρονών, θα βγάλει κανένα Καλάσνικοφ;
Δεν πρέπει να οπλοφορούν όλοι...
αλλά όσοι περισσότεροι έχουν όπλα, τόσο πιο ασφαλής είναι ο κόσμος.
Πολλές κάννες μαζεύονται. Να σε ρωτήσω κάτι.
Στην καθημερινή ζωή, τι τα θες αυτά τα όπλα;
Καλή ερώτηση. Πες ότι είναι 2 το πρωί...
κι ένα παλαβό πρεζόνι πάει να διαρρήξει το σπίτι σου...
να βιάσει και να σκοτώσει τα παιδιά σου. Τι θα κάνεις;
Διάβασες ποτέ τη Δεύτερη Τροπολογία; Τι λέει;
- Σε μια οργανωμένη πολιτοφυλακή. - Είσαι εσύ πολιτοφυλακή;
Αν ο Βλάντιμιρ Πούτιν έρθει εδώ και βγάλει το πουκάμισο του, πρέπει να κάνουν κάτι.
Μελίσσα, τι έγινε; Νόμιζα ότι κάναμε μια εργασία μαζί.
Έχω σοβαρό πρόβλημα μ' αυτό το πείραμα με τα κέϊκ.
Αυτό το όπλο είναι πιο ισχυρό. Κι αν είναι κάποιος 50 μέτρα πιο κάτω;
Και σου ρίξει πισώπλατα; Ή 800 μέτρα ή 1.500 μέτρα μ' ένα...
- Ο λόγος που οι αστυνομικοί έχουν όπλα... - Θα 'ρθει σπίτι μ' αυτό το όπλο;
Γαμώτο! Εμπρός;
Μπορώ να μιλήσω με τον Τζον Αλοΐσιους Μακέϊν, λεωφόρος Μέϊπλ 550, παρακαλώ;
Συγνώμη, αλλά έχω αναπηρία. Δε μπορώ να σας δώσω λεφτά.
Όχι, δεν ζητάμε δωρεές. Θέλω μόνο να σας γνωρίσω.
Για παράδειγμα, τι δουλειά κάνετε, κ. Μακέϊν;
- Ξεκοιλιάζω ψάρια. - Αυτά τα κέϊκ με σκοτώνουν.
Δε μπορώ με τίποτα να κάνω το πείραμα.
Δουλεύω σε κονσερβοποιείο και έχω ειδικό μαχαίρι για να ξεκοιλιάζω ψάρια.
Πολύ ενδιαφέρον.
- Να σας ξαναπάρω σε λίγο; - Όχι, δε γίνεται. Ξαφνιάστηκα, αυτό είναι όλο.
- Τι; - Δεν ήξερα ότι κάνουν ακόμα αυτή τη δουλειά.
Κι εγώ δεν ήξερα ότι παίρνουν τον κόσμο τέτοια ώρα να του λένε μαλακίες, γαμιόλη!
- Πάρε αυτά. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Με τρόμαξες.
- Γιατί; Είμαι τρομακτικός; - Σου είπα, δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Τ' αμάξι μου είναι στο συνεργείο και θα είναι έτοιμο αύριο.
- Θα την αράξω εδώ απόψε. - Όχι.
Έλα τώρα, Σίλα. Δεν έχω που να πάω.
Θα κοιμηθώ εδώ και το πρωΐ το παίρνω και έφυγα.
Με τη δική πιστωτική; Όχι, δώσ' τη πίσω.
Έλα τώρα, Σίλα. Θα σου φτιάξω και παϊδάκια.
Έλα, μωρό μου. Θα περάσουμε καλά.
Μια τελευταία βραδιά. Δε θα πάθεις τίποτα.
Δε μου λέτε, μήπως πήρε η Χάννα να ρωτήσει για την εργασία που έχουμε με τα κέϊκ;
- Δεν έχω ιδέα. - Πήρε και την άκουσες.
- Και έσβησες το μήνυμα. - Δεν άκουσα τίποτα για κέϊκ.
- Πήγαινε και παρ' τη τηλέφωνο, γλυκιά μου. - Πολύ αντιπαθητικός!
Θα φάμε τα παϊδάκια.
Και μετά θα σου φάω το κωλαράκι, μωρό μου.
Μη γίνεσαι αισχρός. Πλύσου. Θα μαγειρέψω εγώ, αλλά μέχρι εκεί.
- Απόψε τελειώνουμε. - Εντάξει. Λόγω τιμής.
Έλω 'δω, γαμώτο!
Έλω 'δω τώρα, γαμώτο!
Γιατί τον έχω τον υπολογιστή;
Για τρία πράγματα.
Για τα λογιστικά της εκκλησίας, για τα φορολογικά μου και για τα e-mail.
Για τί δεν έχω τον υπολογιστή; Γι' αυτό.
Εξαφανίσου τώρα!
- Δεν έχω που να πάω. - Πρόβλημά σου.
Έχω μια βαλίτσα γεμάτη όπλα. Τι θα κάνω, γαμώτο;
Να κλέψω τ' αμάξι από κανένα γέρο αράπη;
Πρόβλημά σου. Δώσε μου την πιστωτική μου τώρα!
- Δε γίνεται, Σίλα. - Πάρε δρόμο, χαμένο κορμί!
Ανώμαλε! Διεστραμένο πρεζόνι!
- Έχω παιδί στο σπίτι, άχρηστε! Ξεκουμπίσου! - Σίλα...
Έχεις προβλήματα, μήπως;
Τα προβλήματά σου τελειώσανε, Σίλα.
Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ, φύγε!
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
Λοιπόν, να ξέρεις ότι δεν πρόκειται ποτέ να ξανασυνεργαστούμε...
για να φτιάξουμε ωραία, αυθεντικά κέϊκ.
3 μέρες μετά
Ήμουν εγώ, ο Τρόϊ.
Ήταν ο Μαντ Ντογκ.
Και ο Ντίζελ.
Ο κόσμος δεν άντεχε τον Μαντ Ντογκ και το καταλαβαίνω.
Όμως, πρέπει να καταλάβετε ότι εγώ το ξέρω μ' έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.
Ήξερα ελάχιστα τον Μαντ Ντογκ, αλλά...
ήξερε ότι πλησίαζε η αποφυλάκισή μου και πήρε το φταίξιμο πάνω του.
Έτσι απλά. Και σε κάτι τέτοιους, χρωστάς μεγάλη χάρη.
Σοβαρολογώ, ο καπνός. Και ξέρεις κάτι; Πέτυχε.
Αυτά τα τεράστια χέρια ήταν σαν να σου δίνει την καλύτερη αγκαλιά η μάνα σου.
- Δε φαντάζεσαι πως κοιμήθηκα το βράδυ. - Ντογκ, όταν σου φυσάνε καπνό στο στόμα...
Ο Ντίζελ είναι ένας απλός άνθρωπος. Έμαθα πολλά απ' αυτόν.
Εγώ δεν ξέφευγα για να 'χω μπλεξίματα. Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον Ντίζελ.
Ο τύπος είναι πρόβλημα. Εδώ και πολύ καιρό.
Για κάποιον που βγαίνει με κακουργήματα στην πλάτη...
μια δουλειά για είσπραξη δανείων δεν είναι κακή.
Όχι σπουδαία δουλειά, αλλά ο Ντίζελ έπεσε με τα μούτρα.
Να ξέρετε ότι ο Ντίζελ μπορεί να είναι ένας άγριος μαντράχαλος, αλλά είναι πολύ έξυπνος.
Σ' ένα παράλληλο σύμπαν, θα ήταν κανένας δικηγόρος, απόφοιτος του Στάνφορντ.
Δυστυχώς, δε βρισκόμαστε σ' αυτό το σύμπαν.
Πάντα κάποιον χρησιμοποιούν. Τον υπεύθυνο αναστολής σου, το δικηγόρο σου.
Αυτός ο μαλάκας ο μπάτσος μου φύτεψε 28 γραμμάρια κοκαίνης.
Όχι πολύ, αλλά ήταν έτοιμη για πώληση, κι αυτό είναι που σε γαμάει.
Η αποφυλάκιση με εγγύηση απορρίπτεται.
Η μάνα μου έκανε διπλή μαστεκτομή και θα έβγαινε, όταν...
Αυτό ήταν. Όλοι έχουμε τα όριά μας.
Μόλις μπεις μέσα, το να μείνεις έξω είναι σχεδόν αδύνατο.
Έτσι, με τις κατηγορίες εμπορίας ναρκωτικών και απόπειρας διαφυγής...
θα έτρωγα από 5 μέχρι 15 χρόνια.
Όλοι εκτίσαμε τις ποινές μας κατά καιρούς κι εγώ ήμουν ο τελευταίος που βγήκε.
Και η παρέα είπε να μου κάνει ένα πάρτι. Ξέρεις ποιο είναι το αστείο στη φυλακή;
Αυτά που ξέρεις ότι υπάρχουν έξω κι αυτά που δεν ξέρεις, όπως το Facebook.
Ήμασταν φίλοι και πριν το Facebook.
Αλλά αυτόν με το κόκκινο τζιν που χουφτώνει τα πόδια της Έλεμεντ, δεν τον ξέρω.
Θες να τον κανονίσω;
Θα τον σκοτώσω τον πούστη!
Σταματήστε! Είμαστε παρέα.
Μαζί ήρθαμε και μαζί θα φύγουμε. Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες.
Μόλις βγήκες απ' τη φυλακή, γαμώτο.
Θεούλη μου.
- Νιώθω εντελώς χαμένος. - Νιώσε το ρυθμό της μουσικής, φίλε.
Τους ήξερα όλους αυτούς τους ραπεράδες και τις γκομενίτσες.
Αυτοί οι αράπηδες κάνουν σαν τρελοί για πάρτη τους.
Λίγο φλερτ, αγάπες και λουλούδια και τέτοια.
Αλλά δεν ήξερα ποια είναι η Τέϊλορ Σουΐφτ. Ποια στο διάολο είναι αυτή;
- Δεν την έχω ξανακούσει τη σκρόφα. - Και τι σκατά ξέρεις;
- Ούτε ότι εισβάλαμε στην Αίγυπτο δεν ξέρεις. - Στο Ιράκ.
- Το ίδιο κάνει. - Καλά κάνω. Ούτε που είναι δεν ήξερα.
- Ακόμη δεν ξέρεις. - Πάντως, φίλε, ευχαριστώ για τα ρούχα.
Δε θα 'βγαινες απ' τη φυλακή σαν λέτσος.
- Τι ώρα θα συνάντηθούμε με τον Τζόϊ; - Σε κανά-δυο ώρες. Κοντά είμαστε.
Μάντελιν.
- Η γαλλίδα πουτάνα που σου έλεγα. - Γεια, είμαι η Μάντελιν.
Μπορώ να πιω ένα Red Bull Bloody πριν πάμε πάνω;
Χριστέ μου, ακούγεται απαίσιο. Σοβαρά, πολύ αηδιαστικό.
Πιες ένα κανονικό ποτό και κοιμήσου πάνω μου, δε με νοιάζει.
- Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά. - Όχι, δε θα 'ναι.
Πες να μας τα στείλουν. Πάμε.
Πως το λένε; Ο καλός ο μύλος όλα τα αλέθει.
- Έλειπες καιρό; - Πολύ.
- Πάντως, είσαι και γαμώ τους γκόμενους. - Κι εσύ είσαι πολύ χαριτωμένη.
- Παίρνω 1.500 δολάρια. - Το κανόνισαν οι άλλοι αυτό.
- Όχι, δεν το κανόνισαν. - Είμαι βέβαιος ότι το κανόνισαν.
Φίλε, τράβα κάτω και ρώτα τον διευθυντή. Σου εγγυώμαι ότι δεν το κανόνισαν
Όταν έχεις λεφτά, δεν είσαι ποτέ απόλυτα σίγουρος ποιοι είναι οι φίλοι σου.
Όταν ήμουν μέσα, πάντα υπήρχαν λεφτά στην άκρη για τον Μαντ Ντογκ και τον Ντίζελ...
αν χρειάζοταν καμιά εγχείρηση η μάνα του και τέτοια.
Πάντα ήξεραν ότι κάτι υπήρχε. Αλλά επηρρεάζει λίγο το πράγμα.
Δουλειά μου ήταν να κάνω κουμάντο. Είχα τα κονέ για να πληρώνονται όλοι.
Και μόλις βγήκα, πήγα να βρω έναν παλιόφιλο απ' το Μάριον.
Ελ Γκρέκο, ο Έλληνας.
Δεν ξέρω γιατί τον έλεγαν έτσι, αλλά είχε τα μέσα για να γίνουν τα όνειρα πραγματικότητα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μέτρα τα.
- Δε χρειάζεται. Πόσα είναι; - 5.000 δολάρια.
Με ξεπληρώνεις αργότερα. Και δε θέλω ευχαριστίες.
Μόνο μην τα χαλάσεις γι' αυτούς τους βλάκες.
- Ποια είναι η δουλειά; - Ένας φίλος μου, Αρμένιος.
Πρώην φίλος, δηλαδή. Ήταν βοηθός Εισαγγελέα σε υποθέσεις ναρκωτικών.
Σιχάθηκε να είναι φτωχός, ενώ πλούτιζαν οι πελάτες του και άλλαξε στρατόπεδο.
Αγόρασε ένα μεγάλο σπίτι στο Μράντλο, σπίτωσε και μια γκομενίτσα...
ο τσαχπίνης, αλλά τώρα έχει ένα πρόβλημα.
Χρειάζεται λεφτά για τα οποία η γυναίκα του δε χρειάζεται να ξέρει.
Και τη στήνει στους πρώην πελάτες του για να τους "γδύσει".
- Θα σ' αρέσει, είναι ο τύπος σου, Τρόϊ. - Ποιος είναι ο πελάτης;
Ένας μαϊμουδιάρης απ' το ανατολικό Κλίβελαντ που αυτοαποκαλείται "Σεληνάνθρωπος".
Χοντροκέφαλο τον έλεγαν, αλλά απέκτησε τόσα λεφτά, που τώρα τον λένε "Φύλακα".
Του αρέσει να το παίζει βλάκας.
Λέει στον Αρμένιο φίλο μου, "Κύριε Κράκερ..."
Έτσι μιλάει, λέει, "Κύριε Κράκερ, αφού εσύ είσαι έξυπνος κι εγώ βλάκας..."
"γιατί εγώ έχω 5.000.000 κι εσύ δουλεύεις για μένα;"
Αγοράζει ένα σπίτι στον Ρόκι Ρίβερ. Ένα μεγάλο κυριλέ και του κάνει ανακαίνηση.
- Ξέρεις αυτή τη μεριά του Κλίβελαντ; - Το ξέρω όλο, καλύτερα απ' τον καθένα.
Έχει για μπράβο έναν ηλίθιο 135 κιλά.
Οδηγεί μια BMW 7. Αλλά όχι στη γειτονιά.
Γι' αυτό έχει 4-5 μικρά σαράβαλα για να πηγαίνει εδώ κι εκεί.
- Ξέρεις τώρα. - Ναι.
Κι εδώ χρειάζομαι εσένα. Δεν έχει τίποτα αξίας στο σπίτι στο Ρόκι Ρίβερ.
Οπότε, θέλω να βρεις που τα κρύβει.
- Μπορείς να μου βρεις στολές αστυνομικών; - Μπορώ, ναι.
- Θέλω τρεις. - Ποιοι θα είστε;
- Ο Ντίζελ... - Ναι, και ο...
Όχι! Όχι ο Μαντ Ντογκ.
- Σοβαρά τώρα. - Φίλε, με λατρεύει.
Όπως λέει και το ρητό, ο άνθρωπος σκοτώνει αυτό που αγαπά.
Δε θέλω να με πλησιάσει. Κάτι τέτοιοι παρανοϊκοί με τρομάζουν.
Αυτά τα αποβράσματα μάλλον βλέπουν πολλή τηλεόραση για μαύρους.
Ίσως επειδή κάνουν όλες αυτές τις ραπ μαλακίες που βλέπουν στα βίντεο κλιπ.
Άντε και γαμηθείτε. Ποιος χέστηκε;
Οπότε, καθόμαστε και παρακολουθούμε το σπίτι του;
Δηλαδή, παρκάρουμε κάπου κοντά και...
περιμένουμε;
- Αυτό κάνεις μόνο, τι άλλο να κάνεις; - Να 'τος.
- Σοβαρολογείς; - Αυτός είναι.
Πάει η ανάρτηση.
Η Κρις δεν κάνει τίποτα. Κάθεται όλη μέρα και βλέπει αυτή τη μαλακία με τις νοικοκυρές στην τηλεόραση.
Όταν τα πρωτοφτιάξαμε, είχε και γαμώ τα σώματα. Θυμάσαι;
Ήταν παχουλή, αλλά σαν τη Μπιγιονσέ, ωραία παχουλή.
Τώρα είναι μια σκέτη χοντροκώλα.
Και μου ζαλίζει τ' αρχίδια όταν βγαίνω με την άλλη.
Που 90% είναι για δουλειά κάθε φορά. Σε τέτοιες δουλειές υπάρχουν τέτοιες γκόμενες.
Ποτέ δε θα είναι περήφανη για μένα εξάλλου.
Και κανένα Γκράμι να κέρδιζα θα έκανε σαν μην τρέχει τίποτα.
Τι σκατά...
Οι ίδιες μαλακίες πάλι. Δυο σκατόμπατσοι που θέλουν να μπαγλαρώσουν έναν αράπη.
- Εντάξει δεν είμαστε; - Εκτός απ' το σιδερικό.
Κάνε δεξιά. Και τα χέρια πάνω.
Μπορεί να φοβούνται αλλά είναι επικίνδυνοι.
Ποτέ μη δώσεις σε μπάτσο την ευκαιρία να σε πυροβολήσει.
Ρίχνουν στο ψαχνό πλέον.
Δίπλωμα.
- Έχετε ταυτότητα; - Εγώ; Όχι, δεν έχω.
Το δικαστήριο λέει ότι δε μου χρειάζεται.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, κύριε;
Δεν ακούς. Είπα ότι δεν έχω. Δε μου χρειάζεται, αλλά...
Ορίστε.
Ηρέμησε. Μαλακίες είναι αυτά.
Τσέκαρέ τη.
Ναι, δες για την Ίβι. Καν' τη να σηκωθεί απ' τη χωντρή κωλάρα της.
- Βγείτε από τ' αμάξι, παρακαλώ. - Τι;
- Βγείτε από τ' αμάξι. - Γιατί δεν τους αφήνετε ήσυχους;
- Γιατί; - Γύρνα και τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
- Γιατί όλα αυτά; - Γύρνα και τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
- Δεν έκανα τίποτα. - Έχεις εντάλματα για τροχαίες παραβάσεις.
Μαλακίες! Πάρε την Ίβι και πες της να με βγάλει με εγγύηση.
- Να πληρώνεις τις κλήσεις, αράπη. - Βγάλε το σκασμό εσύ.
Σκάσε και μπες μέσα. Η Ίβι δε μπορεί να σε σώσει.
Η παράσταση τελείωσε.
Τι σκατά κάνετε; Δεν πάει από 'δω στο τμήμα.
- Πού σκατά πάμε; Τι διάολο κάνεις; - Άκου ένα βρωμόστομα.
- Πάμε στην κρυψώνα σου. - Και δε χρειάζεται καν να καρφώσεις κανένα.
Θα σε πάμε στην πόρτα και θα πεις στον άλλο ν' ανοίξει.
Αν ανοίξει, καλώς. Αν όχι, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Κατάλαβες;
Δεν ξέρω τι διάολο...
- Πούστη, μου γέμισες αίματα το Βερσάτσε! - Βερσάτσε!
Κάτσε να σε καθαρίσω.
Άκου! Μπορεί να 'χεις πολλή κόκα και λεφτά, αλλά ζεις μόνο μια φορά.
Γι' αυτό, κόψε το θέατρο γιατί θα σε σκοτώσω.
Πάμε να τελειώνουμε.
Βγες έξω.
- Δεν είναι εδώ η κρυψώνα μου. - Σκάσε. Είναι και το ξέρεις, προχώρα.
- Βλέπετε τι μου κάνουν; - Σκάσε.
- Πες του ν' ανοίξει. - Εγώ είμαι. Άνοιξε.
- Πες του ότι δεν θα τον μπαγλαρώσουμε. - Δε θα το πιστέψει.
- Πες του το. - Δε θα σε συλλάβουν αν ανοίξεις.
- Τότε, γιατί τους κουβάλησες; - Δεν τους κουβάλησα εγώ, το ήξεραν ήδη.
- Ντους! - Τι;
Θα σ' αφήσουμε, αν δε μας κάνεις να γκρεμίσουμε την πόρτα.
- Αφήστε τον ήσυχο! - Πες του ν' ανοίξει.
- Έλα, Ντους, άνοιξε. - Γαμώτο!
Εντάξει, αλλά δε θέλω μαλακίες.
- Κοίτα. Δεν είναι περιπολικό αυτό. - Με τίποτα.
- Που βλέπεις το αστείο; - Ντογκ, μη σκοτώσεις κανένα χωρίς λόγο.
- Τι διάολο γελάς; - Τη βάψατε όλοι.
Ακίνητος.
- Κουνήσου. - Σήκω.
- Που είναι; - Πάνω!
- Να καθαρίσω κανά-δυο; - Όχι!
- Με δουλεύεις; - Όχι, δε λέω μαλακίες!
- Δε λες ψέματα; - Όχι! Όχι!
- Δε με δουλεύεις; - Ντιζ, κοίτα.
- Που είναι τα λεφτά; - Βλέπω την κόκα, τα λεφτα που είναι;
- Δεν έχει λεφτά. - Που είναι τα λεφτά, είπα;
- Σκότωσέ με, αλλά λεφτά δεν έχει! - Θα τον σκοτώσω τον ψεύτη καριόλη!
- Κάποιος μαλάκας είναι έξω με όπλο. - Πέσε κάτω, τα μούτρα στο πάτωμα.
Σβήσε τα φώτα. Έτοιμοι; Πάμε!
Ζήτησα 10.000, πήραμε 9.000. Έδωσα 300 δολάρια για γκόμενες...
και σας έχω και ένα δωράκι.
Στον Σεληνάνθρωπο!
Ραντεβού αύριο το μεσημέρι στις 2 στου Κόζαρ.
Ελάτε, ακόμη κι αν είστε λιάρδα, για να ξέρω ότι δεν πεθάνατε.
Μπλάκτζακ.
Αυτός είναι εντελώς μαλάκας.
- Ποιος; - Αυτός εκεί.
Μ' αρέσει το ουίσκι σκέτο κι αυτός ο κόπανος επιμένει να μου βάζει πάγο.
Γιατί; Επειδή το αφεντικό λέει ότι αυτοί που πίνουν χωρίς παγάκια...
μεθάνε πιο γρήγορα.
Είναι για γέλια αυτό. Και μου δηλητηριάζει το ποτό με δυο τεράστια κωλοπαγάκια.
Ενδιαφέρον.
Εδώ δες. Το μενού του σπα.
Αναζωογόνηση σώματος με 180 δολάρια.
Ρυθμικό υδρομασάζ και μασάζ αυχένα.
Μασάζ σώματος με κρέμα και οργανικά άλατα.
Να 'τος. Τρίψε του τα παγάκια στη μούρη.
- Λες; - Ναι, δείξε του ότι δεν αστειεύεσαι.
Θα ήταν λάθος επιλογή.
- Για μένα. - Είσαι ολόκληρος μαντράχαλος.
Συνέχισε.
Διάολε! Είσαι σκέτη πέτρα.
- Θες να το κουνήσουμε; - Ναι.
Πάμε.
Έχεις πάει ποτέ στη Νίκαια;
- Όχι, τι είναι αυτό; - Είναι στη Γαλλία. Παραλιακή πόλη.
- Κάτι σαν θέρετρο διακοπών. - Ας βάλουμε λίγη μουσική.
- Με πήγαν οι γονείς μου όταν ήμουν μικρός. - Γαμώτο.
Εγώ δεν πήγα πουθενά όταν ήμουν μικρή.
Βασικά, οι δικοί μου με πήγαν στους καταρράκτες του Νιαγάρα μια φορά.
Είναι υπέροχο, γιατί πηγαίνοντας...
βλέπεις τον καταγάλανο ουρανό και τα γαλάζια νερά.
Πιο γαλάζια κι απ' τα μάτια σου.
Και η αντανάκλασή τους καθρεφτίζεται στο λευκό του αεροπλάνου.
Θέλω να ξαναπάω. Θα πάρω κάτι λεφτά σε 2 μήνες.
- Θα 'ρθεις μαζί μου; - Ίσως.
Θα τρώμε πρωϊνό στο κρεβάτι και θα σηκωνόμαστε για καφέ και τσιγάρο.
- Ξέρεις, είσαι πολύ γλυκούλης. - Ευχαριστώ.
Κι εσύ έχεις το στυλ ηθοποιού του παλιού σινεμά, σαν την Μάρλεν Ντίτριχ.
Να γίνω ο Μπόγκαρτ σου να γινεις Ντίτριχ μου;
Σ' αρέσουν αυτοί οι ηθοποιοί του '30; Ο Κάγκνεϊ, ο Μπόγκαρτ, ο Έντουαρντ Τζ;
- Εμένα μ' αρέσουν πολύ. - Και μένα.
Αν θες να "κατέβω χαμηλά", είναι άλλα 300 δολάρια.
Αλλά αξίζει τον κόπο, γιατί το κάνω καλά.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Θες να 'ρθεις μαζί μου στη Νίκαια και να ξεφύγεις λίγο απ' αυτά;
Που είπαμε είναι η Νίκαια;
Στην γαμημένη τη Γαλλία.
Δεν ξέρω. Έχω να κάνω μια φωτογράφιση και είναι και ο Ρόμπερτ.
Ο γκέϊ που σου έλεγα. Είμαστε συγκάτοικοι και όταν γυρίσει...
θα με βοηθήσει να εκδώσω το άλμπουμ μου.
Οπότε, συγνώμη, μωρό μου, αλλά...
τι θα 'λεγες για μια πίπα με 300 δολάρια;
Έχεις ακουστά για τον πολύτιμο λίθο Μαύρη Τουρμαλίνη;
- Όχι. - Πολύ όμορφο.
Είναι ένα κατάμαυρο πετράδι που διώχνει την αρνητική ενέργεια.
Γιατί το ζορίζεις τόσο πολύ;
Χαλάρωσε και ασ' το να 'ρθει μόνο του.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω για να χύσω.
- Με το μαλακό. - Ξέρω.
- Δε θα τελειώσουμε ποτέ. - Το ξέρω.
Τι σκατά κάνεις;
Πάρε δρόμο! Εξαφανίσου!
Ξεκουμπίσου, μη σε κάνω ταπετσαρία στον τοίχο!
Φύγε!
- Τον ξέρεις αυτόν; - Όχι.
- Να πάρω λίγα φυστίκα απ' το ψυγειάκι; - Ναι, αμέ.
Πέτα μου και μένα μια σοκολάτα.
- Άχρηστες θερμίδες. - Ναι.
- Καιρό έχω να φάω. - Αμύγδαλα.
Το ξέρεις ότι χρειάζονται 4,2 λίτρα νερό για να μεγαλώσει ένα αμύγδαλο;
Απίστευτο.
- Ξέρεις τον Έλιοτ Σμιθ; - Όχι.
Είχε ένα σωρό μαχαιριές στην καρδιά.
Είπαν ότι αυτοτραυματίστηκε αλλά δεν το πίστεψα ποτέ.
- Ναι, δεν κολλάει. - Γιατί λες;
Δεν είναι και αδύνατο.
Αλλά, αν θες να πεθάνεις, θα κάτσεις να μαχαιρωθείς στο στήθος;
Όχι, θα πιάσεις ένα όπλο.
Αν φοβάσαι, καταπίνεις μια χούφτα χάπια ή κάνεις μια βαρβάτη δόση ηρωΐνης.
Ακριβώς. Επίσης, η γκόμενά του ήταν σκύλα και τον ζήλευε γιατί...
ήταν ο μόνος που εισχώρησε στην μουσική σκηνή του Σιάτλ.
Κι αυτά, την εποχή των Nirvana και των Alice In Chains.
Τι μουσική σ' αρέσει;
- Δε μ' αρέσει. - Καμιά;
Όχι.
Με περιτριγύριζε πολλή ραπ κάποτε.
Μάλλον, αυτό μ' έκανε να σιχαθώ εντελώς τη μουσική.
Που σ' αρέσει να πηγαίνεις;
- Τι εννοείς; - Είπες ότι δε σ' αρέσει το Κλίβελαντ.
Που σ' αρέσει να γυρνάς, να διασκεδάζεις;
Δε γυρνάω για να διασκεδάζω.
Θέλω να πω, πως είναι οι φίλοι σου;
Δεν έχω φίλους. Τι σκατά γίνεται εδώ;
- Γιατί; - Τις 20 ερωτήσεις παίζουμε;
- Καταλαβαίνεις πολύ καλά. - Ορίστε;
- Ξέρεις ότι ήμουν φυλακή. - Όχι. Δε μου το είπες.
Το έμαθες όταν ήμασταν στο μπαρ.
Που είπα ότι θα ήταν λάθος για μένα να χτυπήσω τον μπάρμαν.
Είπα ότι θα ήταν λάθος επιλογή για μένα.
Και είχες αυτό το περίεργο βλέμμα, σαν να κατάλαβες τι εννοώ.
- Όχι, δεν κατάλαβα τι εννοείς. - Μαλακίες που δεν κατάλαβες!
- Περίμενε, Τζιλ. - Πρέπει να φύγω.
- Τζιλ, συγνώμη. Συγνώμη. - Μη μ' αγγίζεις.
Είμαι στην τσίτα. Ήμουνα πολύ καιρό μέσα.
Με ρωτάνε συνέχεια, "ξέρεις το ένα, ξέρεις το άλλο;"
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω τίποτα, γαμώτο.
Ήμουν χρόνια κλειδωμένος σ' έναν σκουπιδοντενεκέ.
Το καταλαβαίνω.
- Κοίτα, δε θέλω να φανώ τρελός. - Δεν είπα ότι είσαι τρελός.
Σε παρακαλώ, άκου.
Δεν είμαι βίαιο άτομο.
Το καταλαβαίνω, αλλά δε νιώθω ασφαλής αυτή τη στιγμή.
Και πρέπει να φύγω.
Να το ξανακάνουμε σύντομα.
Εγώ πολύ το χάρηκα.
Και θέλω ειλικρινά να σ' ευχαριστήσω, Τρόϊ...
που οργάνωσες αυτή τη μικρή περιπέτεια.
Άρχισε να σε καλοπιάνει για να του δανείσεις λεφτά ν' αγοράσει κάτι, Τρόϊ.
Λέω μόνο ότι είμαι ευγνώμων.
Αγόρασα σ' εκείνη τη γκόμενα ένα βραχιόλι από Μαύρη Τουρμαλίνη...
- και τώρα είναι στο eBay. - Στο είπα να μην ερωτευτείς.
Πολύ σωστό.
Πρέπει να βρούμε μια κανονική δουλειά, κύριοι. Μια δουλειά για ενήλικες.
Ξέρετε τι μ' αρέσει πολύ; Αυτό.
Εσάς δε σας φρικάρει;
Εγώ είμαι έξω πιο πολύ καιρό από σας και ακόμα φρικάρω μ' αυτό.
- Με ποιο; - Με τη μοκέτα.
Όταν ήσουν ξυπόλυτος στο κελί, αν είχες αυτό το προνόμιο...
και δεν έβλεπαν ότι δε φοράς τις σαγιονάρες...
ένιωθες μόνο το κρύο τσιμέντο γεμάτο μύξες και χύσια.
Αυτό είναι... Δεν ξέρω, ρε φίλε. Είναι ωραίο. Είναι σαν...
απαλό, ξυρισμένο μουνί.
- Έμεινες πολύ καιρό μέσα. - Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Θα μας βρω μια γαμάτη δουλειά. Τόσο γαμάτη που θα καραφλιάσετε.
Πες μου κάτι. Νομίζεις ότι μοιάζω με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ;
- Όχι. - Ωραία, γιατί είμαι κολλημένος με το σινεμά.
Ο Μπόγκαρτ ήταν ο καλύτερος, ο βασιλιάς.
Μαζί μου στη φυλακή ήταν κι ένας παραγωγός ταινιών και του λέω:
"Νομίζεις ότι μοιάζω με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ;"
Και μου λέει: "Ναι, αλλά σε μια πιο τραβηγμένη εκδοχή."
- Ωραία ιστορία. Που είναι οι δικοί σου; - Δεν τους φέρνω σε κάτι τέτοια.
- Σοβαρά; - Όχι, μαθαίνουν μόνο αυτά που πρέπει.
Εντάξει. Να παραγγείλουμε ένα μπουκάλι κρασί;
- Ναι, καλή ιδέα. - Ο Γκρέκο λέει είσαι βαρύς τύπος.
Δε λέω ότι είσαι χοντρός. Εννοώ ότι είσαι κάποιος με δύναμη και επιρροή.
Κάνω ό,τι μπορώ. Η οικονομία είναι σκατά...
και πρέπει όλοι να δουλεύουμε συνέχεια υπερωρίες.
- Τ' άκουσα αυτό. - Ωραία. Τι καλό έχει να φάμε;
Πάρε μπριζόλα σενιάν με τηγανιτές πατάτες, είναι μοναδική.
- Θα μας κάνεις την τιμή; - Ναι.
Αυτός ο Μάϊκ Μπρέναν...
είναι ένα ρεμάλι που μου χρωστάει πολλά λεφτά και έχει τέτοια χάλια...
που αποκλείεται να τα δώσει από μόνος του.
Οπότε, χρειάζεται ένα κίνητρο να στανιάρει λίγο.
- Κανονικό απόβρασμα. - Ναι, είναι απ' αυτούς που λένε, "έλα να τα πάρεις".
Είναι τίγκα στην κόκα συνέχεια.
Η ουσία είναι ότι ο Τσέπε έκανε υπομονή.
Ναι. Και ο χρόνος τελείωσε. Θέλω πίσω 4 εκατομύρια.
- Εντάξει. - Ωραία.
Έχει ένα παιδί ενός έτους στα Χάϊτς. Θέλω να το απαγάγετε.
Απαγωγή. Δε μ' αρέσει αυτό.
Και δεν υπάρχει απαγωγή για λύτρα στην Αμερική που να μη διαλευκάνθηκε.
Κι αυτή η περίπτωση ήταν διαφορετική. Κανείς δε θα το ανέφερε στις αρχές.
Εντάξεί. Πως θα γίνει, λοιπόν;
Θα γίνει, γιατί θα πάρετε μισό εκατομμύριο...
και τα μισά απ' όσα πληρώσει ο Μπρέναν, αν πληρώσει.
Δεν ξέρω, φίλε. Η απαγωγή παιδιού είναι επικίνδυνη υπόθεση.
- Ο κόσμος δεν το παίρνει με καλό μάτι. - Ηρέμησε. Δεν κακοποιώ παιδιά.
Το παιδί είναι ακόμα μωρό. Ούτε που θα το καταλάβει.
Αν ήταν κανένα 4χρονο, δε θα το έκανα ποτέ.
- Δε θα το έκανε. - Δε θα είναι κανείς σπίτι.
- Μόνο η γκόμενα, η νταντά και το μωρό. - Θα γίνει γρήγορα, Τρόϊ.
Τι θα 'λεγες να σου δώσω 500.000 κι ένα δωράκι 250.000;
Μου πετάς συνέχεια 500.000 εδώ...
250.000 εκεί. Σύντομα θα μιλάμε για σοβαρά λεφτά.
Στα σοβαρά λεφτά.
- Είσαι ειδήμων του κρασιού, κ. Τσέπε; - Αφαλώς.
- Ντογκ! - Ξέρεις ότι είναι μέσα σε όλα.
Ντογκ! Πάμε να τον πάρουμε.
Ντογκ. Συγνώμη που διακόπτω, αλλά μπορείς να 'ρθεις λίγο; Είναι σημαντικό.
Θα ξανάρθω. Τράβα μερικές γραμμές. Θα ξανάρθω.
- Το πας για καψούρα; - Οπωσδήποτε. Με φτιάχνει για τα καλά.
- Έχει κάτι, αλλά δε μπορώ να καταλάβω τι. - Μοιάζει Πορτορικανή.
Δεν έχει γεύση Πορτορικανής, αλλά είναι το κάτι άλλο.
Είπε ότι είναι Ινδιάνα ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τις μαλακίες για πενταροδεκάρες...
να βγάζουμε κατιτίς και στο τέλος να μας μπαγλαρώσουν ή να μας καθαρίσουν.
Δε θα είμαστε για πάντα κωλόφαρδοι.
Ή να κάνουμε μια μεγάλη δουλειά που μας έχει ο Γκρέκο. 750.000 δολάρια.
- Απαγωγή μωρού. - Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Όχι και δε λέω ότι είναι.
Αλλά με τις ψιλοδουλειές που κάνουμε τώρα δε σωνόμαστε.
Μιλάμε για 500.000 δολάρια με 250.000 πριμ. 250 χιλιάρικα στον καθένα.
Μπορούμε να το κάνουμε...
και λέω να το κάνουμε γιατί η ζωή που κάνουμε δεν είναι ζωή.
Όχι, με τίποτα.
Καλύτερα να τινάξω τα μυαλά μου παρά να με ξαναπιάσουν.
- Δε μπορώ να το κάνω. Έχω δυο καταδίκες. - Όλοι από δύο έχουμε.
Και όλοι συμφωνούμε ότι μια τρίτη αποκλείεται. Όλοι καταλαβαίνουμε...
ότι προκοπή δε γίνεται χωρίς χοντρό χρήμα για να κάνουμε μια σοβαρή δουλειά...
και να μην μαλακιζόμαστε για 10 δολάρια την ώρα σε κωλοδουλειές του προγράμματος αναστολών.
Όχι, δε ζεις με τέτοιες μαλακίες.
Αυτό θα γίνει, λοιπόν.
Και σας λέω, χωρίς να θέλω να γίνω μελοδραματικός, ότι θα σας φροντίσω.
Θέλω να συμφωνήσουμε όλοι ότι μ' αυτή τη δουλειά υπάρχουν δυο επιλογές.
Η πρώτη είναι η ολοκληρωτική νίκη κι αυτός είναι ο στόχος.
Αν αποτύχουμε, όμως, τη γαμήσαμε.
Δε θ' αφήσουμε να μας φάνε και να καρφώσει ο ένας τον άλλο, όχι.
- Θα γίνει με στυλ σαμουράϊ. - Τζάκι Τσαν.
Εννοεί ότι αν είναι να μας μπαγλαρώσουνε, θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Τι είναι;
Πάντα ακούς για κάτι τέτοια. Μεγάλη δουλειά με πολλά λεφτά που στο τέλος πας στη Χαβάη.
Αυτές οι δουλειές ποτέ δεν πετυχαίνουν, σωστά;
Μερικές φορές πετυχαίνουν. Αλλά δεν το μαθαίνεις γιατί το σκάνε στη Χαβάη...
και δεν τους ξαναβλέπεις ποτέ.
- Που είναι το αστείο; - Ντίζελ, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά έχουμε στριμωχτεί στη γωνία και πρέπει να γλυτώσουμε.
Θάνατος ή νίκη. Και το καλό που σας θέλω, να είναι η νίκη.
- Πολύς κόσμος θα τσαντιστεί άσχημα. - Θα νικήσουμε.
Αυτό είναι το σπίτι.
- Πόσο λες να κάνει; - 5-10 εκατομμύρια.
Μπα.
Εσύ θα ξέρεις, Τρόϊ. Είχες λεφτά κάποτε.
Πριν πολύ καιρό.
Εγώ είμαι κούκλα, γύρισα.
Ο Μάϊκ Μπρέναν. Όχι, πάω σπίτι.
Όχι, θα τα πούμε εκεί. Είναι πιο βαρετά.
Ναι, είναι η μαμά του μωρού. Θα της κάνω έκπληξη.
Ναι, φέρνει τον γκόμενο στο σπίτι.
Να σου στείλω ένα βίντεο να τον σπάω στο ξύλο;
Σ' αρέσει αυτό, μωρό μου;
Σ' αγαπώ, γλυκειά μου.
Κανείς απ' αυτούς τους πούστηδες της Γουόλ Στριτ δεν έχει μπει φυλακή.
Ξέρω κάποιον. Ξάδερφο της γυναίκας μου.
Αυτόν με τη ρεζέρβα; Άκου μαλακία που έγινε.
Έκλεψε τη ρεζέρβα απ' το τζιπ κάποιου...
και έφαγε ισόβια. Χωρίς δικαίωμα αποφυλάκισης υπό όρους.
Μεγάλη πίκρα, ρε φίλε. Πως είμαστε από βενζίνη;
- Γιατί; - Είμαστε εντάξει;
- Είσαι έτοιμος; - Πάντα είμαι έτοιμος.
Μάγκες, την έχετε γαμήσει.
Κακέ Ντογκ!
Βούλωσ' το. Ακίνητη και σκέψου.
Μπορείς να κάνεις το μωρό να σκάσει; Ξέρεις πώς.
Πού είναι αυτό το πράγμα που του βάζουν στο στόμα;
- Πως το λένε; - Καβλί;
Όχι. Να, εδώ είναι.
Ξέρεις κάτι; Παρ' το εσύ.
- Πάρε το μωρό. Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω.
- Μπάτσος ήταν; - Δεν ξέρω.
Φέρε το πορτοφόλι του.
- Εσύ να το φέρεις το γαμημένο. - Τι έπαθες;
- Δε θα μου πει αυτός ο μαλάκας τι να κάνω. - Φέρε το πορτοφόλι να δούμε ποιος είναι.
Πάρε το μωρό κάτω, με ενοχλεί. Ντογκ, πρόσεχέ τη.
Πέρνα από πάνω του.
Τι διάολο; Χοσέ Βασκέζ;
- Ποιος σκατά είναι ο Χοσέ Βασκέζ; - Δεν έχω ιδέα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι η γκόμενα θα μας αναγνωρίσει.
- Πρέπει να την καθαρίσουμε. - Άσε με να σκεφτώ.
Χρειαζόμαστε κάτι να το τυλίξουμε.
- Το μωρό; - Όχι, το πτώμα.
Έλα.
- Πήρες τα κλειδιά του; - Ναι.
Φύγετε εσείς. Εγώ θα περιμένω τη μάνα.
- Δεν έχει παιδικό κάθισμα. - Δεν πειράζει, μπες μέσα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Το παιδικό κάθισμα... Κράτα το χαμηλά να μη φαίνεται.
- Έπρεπε να το είχαμε σκεφτεί. - Το ξέρω. Φύγετε και πάρτε με μόλις φτάσετε.
Κάρμεν, θα σου έφερνα την κρέμα προσώπου...
Μην ανησυχείς, το μωρό είναι καλά. Απολύτως ασφαλές.
Κάρμεν;
Εμείς έχουμε το παιδί, ηρέμησε. Είναι καλά.
- Ένα μωρό είναι. - Το ξέρω. Άκου τώρα.
Κάρμεν!
- Μην πας πάνω. - Γιατί;
Επειδή ο άντρας σου έβαλε ένα τσιράκι του να σε παρακολουθεί και σκοτώθηκε.
- Υπάρχει νεκρός στο σπίτι; - Όχι, αλλά είναι χάλια εκεί πάνω.
- Θα τα βάλει μαζί μου... - Βγάλε το σκασμό! Κατάλαβες;
Ξέρεις πώς θα βρούμε τον Μάϊκ, τον πατέρα;
- Έχω ένα τηλέφωνό του στο Κάντον. - Ωραία. Καλά αρχίζουμε.
Παρ' τον τηλέφωνο και πες του ότι κρατάμε το παιδί...
μέχρι να δώσει κάτι λεφτά που χρωστάει σ' έναν παλιόφιλο. Τα δίνει και παίρνει το παιδί.
Κάρμεν!
Κυρά μου, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
- Φόρτισες το τηλέφωνο; - Ναι.
Ωραία. Θα σε πάρουμε σε λίγο, να είναι φορτισμένο.
Αν χρειαστεί, βάλε το φορτιστή σ' αυτή την πρίζα.
Θα σε πάρουμε, θα σου δώσουμε τον συνδυασμό του λουκέτου και θα φύγεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Πάρε στυλό να γράψεις τον συνδυασμό.
Αν δεν πάρουμε αμέσως, μην πανικοβληθείς, μην κάνεις τίποτα και μην πάρεις κανένα.
Έχουμε δικούς μας έξω.
Και θα ταραχτούν πολύ αν δουν ή ακούσουν τίποτα περίεργο.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι.
Σ' άρεσε και σένα αυτό, ε; Όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.
- Δωσ' μου ένα φιλάκι. Έλα. - Όχι!
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε, κύριοι.
Πρέπει ν' αγοράσω ένα τηλέφωνο μιας χρήσης να πάρω τον Γκρέκο.
- Τι; - Έτσι θέλει να κάνω.
- Όλοι αυτοί καλύπτουν τον κώλο τους. - Και τα κάνουν σκατά στα πιο απλά.
- Ντογκ, έχεις μέρος να βάλεις το πτώμα; - Ναι, έχω ένα καλό μέρος στο δρόμο για Τολέδο.
- Πολύ μακριά. - Όχι, 2 ώρες είναι. Το πολύ 2,5.
Πάω να πάρω τον Γκρέκο να δω πού και πότε θα πάρουμε τα λεφτά.
Εγώ είμαι. Έχουμε το παιδί και τη νταντά, όλα εντάξει.
Η γυναίκα του δεν ήρθε, αν με φέρεις σ' επαφή με τον Μπρέναν, θα κανονίσω τα λύτρα εγώ.
- Δε νομίζω. - Τι εννοείς;
Μήπως είχατε κανένα πρόβλημα στο σπίτι;
Ναι, είχαμε.
Το φαντάστηκα, γιατί ο Μπρέναν δεν εμφανίστηκε πουθενά.
- Κανένα ίχνος του, εξαφανισμένος. - Μα δεν είδαμε τον Μπρέναν.
Ήταν ένας άλλος εκεί, ένας Μεξικανός.
- Αυτός ήταν ο Μπρέναν. - Δε σε πιάνω.
Είναι από Μεξικανή μάνα, Ιρλανδό πατέρα κι αυτός μοιάζει με Λατίνο.
Άρα, αυτός ήταν ο Μπρέναν. Σκοτώσατε τον Μπρέναν.
Όχι, η ταυτότητά του έγραφε Χοσέ Βασκέζ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι.
Εγώ είμαι. 100% σίγουρος ότι είναι έτσι.
Σκοτώσατε αυτόν που θα έδινε τα λύτρα.
Και τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω. Ο Τσέπε δε θα χαρεί που ξεκάνατε τον Μπρέναν.
Απ' την άλλη, όμως, δεν τον εξαπατήσατε, οπότε, θα το ξεπεράσει. Ελπίζω.
Πρέπει να καταλάβει ότι υπάρχει πάντα η πιθανότητα...
Δε χρειάζεται να καταλάβει τίποτα. Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Είναι ένας πεισματάρης, χοντροκέφαλος Μεξικάνος.
Αλλά θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω, Τρόϊ.
- Κοίτα, σχεδόν ξεμείναμε από βενζίνη εδώ. - Τι θα πει αυτό;
Ότι είμαστε άφραγκοι. Βασιστήκαμε στο ότι η δουλειά θα πετύχει.
- Είμαστε όλοι αδέκαροι, οπότε... - Εντάξει, θα συναντηθούμε το πρωί...
στις 9... Όχι, καλύτερα στις 10, στο Captain Taco's.
- Δίπλα στο κουλουρτζίδικο. - Ακριβώς.
Θα σου φέρω λεφτά και θα δούμε τι θα κάνουμε με το Τσέπε.
- Θα ηρεμήσει στο τέλος, ελπίζω. - Εντάξει, τα λέμε αύριο στις 10.
- Δίπλα στο κουλουρτζίδικο. - Έγινε.
Γιατί μου ζαλίζεις τ' αρχίδια; Θα μπούμε και θα βγούμε σε δυο λεπτά.
- Κάνε μου τη χάρη. - Πλάκα μου κάνεις;
Το πράμα βρωμάει από χιλιόμετρα. Δεν έχω ώρα για τέτοιες μαλακίες.
Ο καθένας κάνει την προετοιμασία του και ο καθένας έχει και τα στραβά του.
Όλοι αυτοθεραπεύονται. Όλοι έχουν τις ζημιές και τις δυσλειτουργίες τους.
Ούτε καλύτερος από μένα είσαι ούτε το ελέγχεις περισσότερο από μένα.
- Βγες απ' το γαμημένο τ' αμάξι! - Εντάξει, εντάξει!
Το καλό που σου θέλω, μη μου κάνεις καμιά μαλακία.
Δώσε μου 5 λεπτά να πάρω λίγη πρέζα και φύγαμε.
Το μέρος που πάμε είναι πολύ κοντά, οπότε δεν έχουμε πρόβλημα.
Είπες ότι είναι στο προς το Τολέδο.
Είναι πολύ κοντά. Άκου, θα σου πω κάτι.
Πολύ εμπιστευτικό. Να μείνει μεταξύ μας.
- Ντογκ. - Δεν πάει άλλο.
- Δεν έχω σε ποιον να το πω. - Θέλω να μου υποσχεθείς...
ότι δε θα θυμώσεις, πριν στο πω.
Δεν κάνω πλάκα, είναι σοβαρό.
Είναι κάτι προσωπικό, δεν αφορά δουλειά.
Εντάξει, λέγε.
- Ξέρω ότι δε με γουστάρεις. - Έλα τώρα, ρε φίλε.
Δεν πειράζει. Το ξέρω ότι δε με πας, και πολλές φορές ούτε εγώ με πάω.
Αλλά, αυτό που θέλω να πω είναι...
ότι βλέπω τη σχέση που έχεις με τον Τρόϊ και πως χειρίζεσαι τα πράγματα...
και θέλω να ξέρεις ότι σε θαυμάζω γι' αυτό.
Προσπαθώ να είμαι μεθοδικός.
Χεσ' το αυτό. Βλέπω ότι έχεις κάτι καλό μέσα σου.
Έχεις την έκτη αίσθηση. Την ενεργοποιείς και σε θαυμάζω.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
ότι πάντα ήθελα να γίνω φίλος σου.
- Έλα τώρα, Ντογκ, είσαι φίλος μου. - Όχι, εννοώ αληθινός φίλος.
Όπως είσαι με τον Τρόϊ, που υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός.
Ξέρεις, αυτό κερδίζεται.
Το καταλαβαίνω και το σέβομαι απόλυτα, αλλά...
αλλά είναι κάτι που θέλω να σου πω. Θέλω πολύ να στο πω, αλλά...
Είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει.
- Ό,τι χειρότερο. - Καλά, καλά. Τελείωνε.
Ωραία, εντάξει.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Τι είναι, Ντογκ;
Τι; Τι είναι;
Μετά απ' όσα έχουμε περάσει, πόσο χειρότερο να είναι;
Ό,τι κι αν είναι, πες το να τελειώνουμε.
Το εκτιμώ αυτό, φίλε. Προσπαθώ να γίνω καλύτερος απ' ότι ήμουν.
Προσπάθησα να προσευχηθώ.
Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου...
αλλά αυτή η καριόλα η Σίλα, ρε φίλε, είναι απ' τα άτομα που ξέρουν να...
Είναι αυτοί που ξέρουν να σε μπριζώνουν και είναι κι αυτοί που ξέρουν...
να σε φέρνουν σε σημείο να ξεπερνάς τα όρια, κι αυτή το κάνει, ρε φίλε.
Θέλει να συμβεί το χειρότερο.
Μ' έφερε σ' αυτό το σημείο κι αυτό ήταν.
- Και το παιδί; - Κι αυτή το ίδιο. Δεν την άντεχα.
Τι ήθελες, με μια τέτοια μάνα;
Δε θα με κρίνεις; Ντιζ!
Ήθελα να σε κάνω φίλο. Έναν φίλο που με αποδέχεται.
Το μόνο που ήθελα ήταν ανιδιοτελή αγάπη... Το γάμησα τελείως!
Φίλε, σε καταλαβαίνω. Να ρωτήσω κάτι διαδικαστικό μόνο;
Σ' αυτό το μέρος που πάμε, εκεί πήγες τη Σίλα και το παιδί;
Τον Μεξικανό ήθελα να πάω εκεί, για να κλείσει αυτή η περίοδος της ζωής μου.
Με πιάνεις; Θέλω να κάνω κάτι δυνατό και ν' αλλάξω κάποια πράγματα...
για να γίνω αυτός που ξέρω ότι μπορώ να γίνω.
Εντάξει.
- Θα με βοηθήσεις σ' αυτό; - Ναι.
Θα με βοηθήσεις να ξεμπερδέψω τη ζωή μου...
και να γίνω κάποιος που δε με κάνει να ξερνάω κάθε φορά που κοιτάω τον καθρέφτη;
Άκου, Ντογκ. Είσαι μεγάλος μπελάς.
Δεν ξέρεις πότε να το βουλώσεις και δεν ακούς.
Και δεν ξέρεις καθόλου να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.
- Απ' την άλλη, δε λες ποτέ ψέματα. - Όχι.
- Ποτέ δε μου 'κανες πουστιά. - Όχι.
Και δε νομίζω ότι σκάτωσες ποτέ καμιά δουλειά.
Οπότε, αν έρθεις και μου πεις ότι θες πραγματικά τη βοήθειά μου...
και ότι είσαι έτοιμος να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου...
δεν υπάρχει περίπτωση να σου αρνηθώ.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, γαμώτο!
Ήμουν 16 χρονών όταν κατατάχτηκα στην Ακτοφυλακή. Semper paratus, πάντα έτοιμος.
Δεν πέτυχε. Δε μπορούσα να κάτσω φρόνιμα.
- Το ξέρεις αυτό το μέρος; - Ναι, είναι κλειστό από τότε που ήμουν 25 χρονών.
Πήγαινε αριστερά.
- Εκεί; - Ναι.
Έχω κλειδί.
Από αύριο, καινούρια αρχή. Τέλος αυτές οι μαλακίες.
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω να μου πεις ειλικρινά, γιατί σε εκτιμώ.
Πιστεύεις ότι ο άνθρωπος αλλάζει;
Δηλαδή, αν έχεις μια συγκεκριμένη συμπεριφορά...
μπορείς να την αλλάξεις;
- Υπάρχει κάποιο σημείο; - Ναι.
- Καμιά τρύπα; - Δεν είναι τρύπα.
- Θα δεις. - Ασ' τον κάτω.
- Εδώ έβαλες τη Σίλα; - Ναι, και το παιδί.
- Γαμώτο! - Ασ' τον εδώ να τελειώνουμε.
Όχι. Πρέπει να τον βάλουμε εκεί πάνω.
- Είπες ότι δεν έρχεται κανείς εδώ. - Ναι, αλλά αν μια στο δισεκατομμύριο έρθουν...
δε θέλουμε να φαίνεται. Να είναι θαμμένος κάτω από διάφορα.
Σε μια-δυο μέρες θα 'χουν σαπίσει, έτσι κι αλλιώς, αλλά για καλό και για κακό.
- Σκέψου λίγο. - Εδώ;
- Ναι. - Σοβαρολογείς; Θα κολλήσουμε AIDS εδώ.
Δεν ξέρεις τίποτα από υγειονομία; Είναι κανόνας στην Ιατροδικαστική επιστήμη...
ότι τα πράγματα που αρχίζουν να σαπίζουν, είναι ελάχιστα τοξικά...
γιατί τείνουν απ' τη φύση τους να αυτοκαταστρέφονται...
επειδή είναι οργανισμοί.
Πολύ τον Δρ. Σάντζεϊ Γκούπτα βλέπεις στην τηλεόραση.
Τον κοροϊδεύεις επειδή είναι Ινδός, αλλά λέει σωστά πράγματα.
Όχι πολύ συνηθισμένα πράγματα, αλλά...
- Τι σκατά πάτησα, γαμώτο; - Μην κάνεις σαν γυναικούλα.
Νερό είναι, τίναξέ το. Ασ' τον κάτω.
Ορίστε.
Μόλις πάμε να βρούμε τον Τρόϊ να μοιράσουμε τα λεφτά...
πριν χωρίσουμε, θέλω να τα πούμε λίγο μαζί. Εντάξει;
- Εντάξει. - Βοήθα να τον βάλουμε εδώ.
Θέλω...
Θέλω να κάτσουμε κάτω και να μου πεις 5 πράγματα...
5 ελλατώματα που πρέπει ν' αλλάξω στον χαραχτήρα μου.
Για να τροποποιήσω αυτά τα ελλατώματα.
Να κάτσουμε να μιλήσουμε με ειλικρίνεια.
Αν έφταιγε η μάνα μου ή ο πατέρας μου, δεν έχει σημασία.
Θεέ μου.
Ξέρεις, όμως, δεν έχει και πολλή σημασία...
γιατί σκοπεύω να τ' αλλάξω αυτά επειδή πιστεύω στη λύτρωση.
- Και είμαι πρόθυμος να το κάνω. - Σε προειδοποίησα, Ντογκ.
Είναι δύσκολο;
Ναι, χρειάζεται να κάνεις πολλά μικρά βήματα μπρος-πίσω ξανά και ξανά.
- Φτάνει. - Ντιζ, τι κάνεις;
- Σε παρακαλώ. - Βγάλε το σκασμό.
Όχι, Ντιζ.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
- Κάτι έγινε. - Τι;
Γυρίζω μόνος μου.
Ο Ντογκ είναι νεκρός;
Ναι.
Ήμασταν οικογένεια.
- Ναι. - Δε μπορώ να πω ότι εκπλήσομαι.
Είναι κάτι που πρέπει να μάθεις.
Αυτός που καθαρίσαμε στο σπίτι ήταν ο Μπρέναν.
- Πλάκα μου κάνεις τώρα. - Καθόλου.
- Ο Ντογκ σκότωσε την κότα με τα χρυσά αυγά; - Ακριβώς.
- Αυτός που πέταξα; - Ο ίδιος.
- Τον μαλάκα τον Ντογκ. - Ο Γκρέκο λέει ότι θα μας δώσει...
κάτι λεφτά, αλλά ο Τσέπε θα τα πάρει στο κρανίο.
Κι εγώ είμαι αυτός που έφερε τον Ντογκ.
- Εγώ εγγυήθηκα γι' αυτόν. - Κατάλαβα. Τώρα τι γίνεται;
Θα συναστήσεις τον Γκρέκο ή λες να κάνει καμιά πουστιά;
Δεν ξέρω. Χρειαζόμαστε λεφτά και τα είπα και σ' αυτόν.
Δε φαντάζομαι ο Τσέπε και ο Γκρέκο να καθαρίζουν όποιον βρουν μπροστά τους, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλω να πάρω κάτι πράγματα. Σταμάτα στο μαγαζί.
Γεια σας, παιδιά.
Είναι ένας μέσα που κουβαλάει όπλο.
Τα κορίτσια λένε ότι βγήκε απ' την κόκκινη Τζάγκουαρ εκεί.
- Έκανε τίποτα; - Όχι ακόμα.
- Και; - Μοιάζει ύποπτος. Το σακάκι του είναι χάλια.
- Να το αναφέρουμε; - Θα ρίξω μια ματιά. Έλεγξε τις πινακίδες.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
- Τι πρόβλημα υπάρχει, αστυφύλακα; - Ξέρετε ότι η άδεια σας έχει λήξει ένα μήνα;
Μου είπαν ότι έχω περιθώριο 4 βδομάδες. Μάλλον, 6 βδομάδες.
- Δεν ισχύει. Δικό σας είναι τ' αμάξι; - Ναι, μόλις το πήρα.
- Να δω το δίπλωμά σας, παρακαλώ; - Φυσικά. Εδώ το έχω.
Εύκολο.
Εντάξει, κ. Κλάϊν. Βγείτε απ' το όχημα, παρακαλώ.
- Θα με συλλάβετε; - Είχαμε κάποια παράπονα για κλοπές.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο αυτοκίνητο; - Τι ψάχνετε;
- Έχετε τίποτα κλεμμένα προϊόντα; - Όχι.
- Ναρκωτικά ή όπλα; - Όχι.
- Έχετε κάτι να κρύψετε; - Τίποτα απολύτως.
Τότε;
Κρυώνω λίγο. Μπορώ να πάρω το σακάκι μου;
Αυτός ο αέρας έρχεται απ' τη λίμνη Έρι.
Γαμώ!
Να ο άλλος!
Τραυματισμός αστυνομικού!
Γαμώ!
- Σταμάτα! - Έκπληξη.
Σε στυλ σαμουράϊ...
Πώς τα πας εκεί πίσω, Ντόροθι; Θες να σου φέρω τίποτα;
- Σοκολατούχο γάλα, καμιά ψωλή να ρουφήξεις; - Φτάνει, Τζακ.
Έχει δίκιο, όμως.
- Που είναι το ζοριλίκι σου τώρα; - Σ' αρέσει να σκοτώνεις μπάτσους;
- Τι χαριτωμένο ζωάκι που είσαι. - Γάμα το. Βγάλ' το έξω το μαλάκα.
Καθάρισέ τον τον πούστη, Ρετζ.
Πιάσε δουλειά, Ρετζ.
Κάτσε να ρίξω κι εγώ καμιά, Ρετζ.
- Έχω άλλη μια, Ρετζ! - Δωσ' του!
- Χόρτασες, πούστη; - Ναι.
Ρετζ, λες να χόρτασε;
- Έλα να τον πάμε μια βόλτα. - Μ' αρέσει όταν μιλάς έτσι.
Σήκω.
Δέσε τον.
- Έχω καβλώσει τρελά τώρα. - Οδήγα, Τζακ. Ο Ρέτζι θέλει βόλτα.
Μετά την αιματηρή συμπλοκή έξω από σούπερ μάρκετ...
η αστυνομία επιβεβαιώνει το θάνατο του Τρόϊ Κάμερον και του Ντίζον Κάρσον...
- Ωραία δεν ήταν; - Ναι.
- Πάμε σπίτι τώρα. - Κι εκεί καλά είναι.
- Τσαρλς, τι συμβαίνει; - Μπες στ' αμάξι.
Φαίνεσαι απ' αυτούς που κρύβουν ένα μεγάλο κουμπούρι στο πορτ-μπαγκάζ ή κάτω απ' το κάθισμα.
- Κάτω απ' το κάθισμα είναι. - Ωραία, θα το πάρω εγώ.
Προχώρα.
- Μπορώ να καπνίσω; - Σε παρακαλώ, πάρε τα λεφτά...
και άσε μας. Πάρε και τ' αμάξι.
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί; Δε θα πούμε τίποτα.
Ξέρει ότι θα πάμε στην αστυνομία μόλις φύγει.
- Δε θα πάμε. - Σαρλίν, μη λες ψέματα.
- Ξέρει καλά τι θα κάνουμε. - Πως σας λένε;
Είμαι ο Τσαρλς Γουΐλσον κι αυτή η Σαρλίν Γουΐλσον.
- Ο αιδεσιμότατος Τσαρλς Γουΐλσον. - Αιδεσιμότατος, ε;
- Και που πάτε; - Από 'κει που ήρθαμε.
Πήγαμε στο Σινσινάτι να δούμε το μωρό της κόρης μου για πρώτη φορά.
- Εσύ ήσουν. - Εγώ;
- Στην τηλεόραση, το πιστολίδι. - Ναι, αλλά δεν έγινε όπως τα λένε.
- Και πώς έγινε; - Έχεις πάει ποτέ φυλακή, αιδεσιμότατε;
- Ναι. - Τότε, ξέρεις.
Κάποιος με βαρύ παρελθόν, που έκανε λάθη. Λένε ότι σε συγχωρούν, αλλά δεν το κάνουν.
Συνέχεια προσπαθούν να βρουν κάτι να σε πιάσουν.
Το μόνο που θέλουν όλοι είναι δικαιοσύνη.
Εξηγούσα στην αστυφύλακα κι εκείνη πανικοβλήθηκε. Νόμιζε ότι θ' αντισταθώ.
Και ο φίλος μου πήγε να με σώσει.
Για μια στιγμή.
Ξέρω ότι ξέρεις τι έγινε. Καταλαβαίνεις καλά πως πάνε αυτά.
Και καταλαβαίνω ότι είσαι καλός άνθρωπος. Νοιάζεσαι για τη γυναίκα σου.
Ναι, είσαι καλός άνθρωπος. Λοιπόν, άκου. Φτάνουμε.
Θα φύγω. Θα σας πω όμως κάτι για να ησυχάσετε.
Δε θα πάθετε κακό. Και η γυναίκα σου κι εσύ θα είστε μια χαρά.
Ο μόνος που δε θα τη βγάλει καθαρή είμαι εγώ.
Αρκεί να κάνετε ό,τι σας λέω, που δε βλέπω να είναι πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα. - Το βλέπω. Ηρεμήστε και θα είστε σύντομα σπίτι.
Σας δίνω το λόγο μου. Το χέρι μου.
- Ωραία, λοιπόν. - Tρόϊ με λένε.
- Συγνώμη, δεν αντέχω άλλο. - Θα οδηγήσω εγώ. Καθίστε πίσω.
- Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα. - Όχι, όχι.
Ξέρεις με ποιον μοιάζεις;
Μιλάς και σαν αυτόν.
- Έχεις καθόλου μουσική; - Εκκλησιαστική. Ύμνους.
- Μ' αρέσουν οι ύμνοι. - Η κασέτα είναι μέσα.
Καθίστε εκεί που είστε.
Ακίνητος!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυφύλακα;
Ακίνητος!
Χαθήκαμε με τον αιδεσιμότατο και τη γυναίκα του.
Αυτός είναι!
Μη μας σημαδεύεις με το όπλο.
Δικαιοσύνη. Αυτό ήθελα μόνο.
Μετά, σκέφτηκα. Δεν ήθελα δικαιοσύνη.
Ήθελα αυτό που ήθελα, όπως όλοι. Τα υπόλοιπα ήταν μπούρδες.