SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Βαρεθήκατε τον παλιό σας εαυτό;
Βαρεθήκατε να 'στε αγύμναστοι και άτυχοι με το άλλο φύλο;
Βαρεθήκατε να είστε υπέρβαροι και αποκρουστικοί;
Είμαι ο Γουάιτ Γκούντμαν, ιδιοκτήτης και ιδρυτής των Γυμναστηρίων Glοbο Gym.
Έχω να σας πω να μη μένετε σ' αυτά που έχετε.
Γεια σου, Ρόρι. Μια χαρά σε βλέπω.
Εδώ στα Glοbο Gym, η "ασχήμια" και το "πάχος" είναι γενετικές ανωμαλίες,
όπως η φαλάκρα και η νεκροφιλία.
Αν μισείτε τον εαυτό σας, κακώς δεν κάνετε κάτι γι' αυτό.
Εδώ είναι που ερχόμαστε εμείς.
Τα Glοbο έχουν εκπαιδευμένο προσωπικό με ατομικούς γυμναστές και ειδικούς.
Με επιτόπιες πλαστικές εγχειρήσεις,
μετατρέπουμε τον Φρανκεστάιν του καθρέφτη σας σε Φρανκε-κούκλο.
Με τη νομική έννοια θα είστε ακόμα εσείς,
αλλά λεπτότεροι, καλύτεροι εσείς, χάρη σ' εμάς.
Πώς το ξέρω; Δεν είμαι μόνο ο ιδρυτής των Glοbο Gym,
είμαι και πελάτης.
Εδώ είμαι εγώ, 6 χρόνια κι 270 κιλά πριν, προτού καταλάβω πόσο με μισούσα.
Αυτό άλλαξε μόλις ίδρυσα τα Glοbο Gym.
Αλλά μην ακούτε μόνο εμένα. Ακούστε τι λένε και οι γυμναστές Glοbο...
Μ' αρέσει αυτό.
Η μηχανή γαργαλήματος.
Μη, Κρας. Φύγε, Κρας.
Παλιόσκυλο. Δεν έχει καλούδια.
Ελάτε κι εσείς στη νικήτρια ομάδα,
επειδή στα Glοbο Gym, είμαστε καλύτεροι από σας.
Και το ξέρουμε.
Άει παράτα μας.
Κε Λα Φλερ, Εταιρία Ύδατος και Ηλεκτρισμού.
Το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί και δεν σας βρίσκουμε.
Σήμερα στις 5μμ διακόπτεται η παροχή νερού και ρεύματος
λόγω 8μηνου εκκρεμούς λογαριασμού σας. Ευχαριστώ και καλημέρα σας.
Ο Σεθ είμαι απ' το Videοrama. Δεν έχετε επιστρέψει τα ακόλουθα DVD.
Μεθυσμένες Ξεδιάντροπες 3, Περίπολος Πίσω Πόρτας 5 και Χαμόγελο της Μόνα Λίζα.
Έλα μωρό μου, ξεκίνα.
Θα είναι καλή μέρα. Είμαι περήφανος για σένα.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ
Εδώ στη γωνία είναι το γυμναστήριό μου. Φθάσαμε, αλήθεια.
Σώζετε ζωές.
Εκτιμώ την προσπάθεια. Προσέξτε τους τένοντες!
Ο ΑΠΛΟΣ ΤΖΟ
Πέτα αυτά τα σκουπίδια. Δεν πρέπει να είσαι στο διάδρομο;
Ε, Πήτερ.
- Πώς είναι το φορολογικό μου καταφύγιο; - Όλα τακτοποιημένα.
Κάτι μου κρύβεις. Τι συμβαίνει;
Δοκιμάζω κάτι ραντεβού μέσω αυτόματου τηλεφωνητή.
Και κανείς δεν μου άφησε μήνυμα εδώ και δυο μήνες σχεδόν.
Για όλους υπάρχει πάντα κάποιος.
- Το πιστεύεις; - Απολύτως.
Μερικές φορές, υπάρχουν δύο για ένα άτομο - "τζάκποτ".
Τα λέμε αργότερα, ραντεβουδάκια.
- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια σου, Γκόρντον.
- Ουρλιάζω στους γλουτιαίους μου. - Υπέροχα.
Μετά θα σοκάρω τους δικέφαλους και την καρδιά. Να τρέχει το σώμα.
- Μ' αρέσει να το τρέχει το σώμα. - Ναι. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
- Είδες το παιχνίδι χθες βράδυ; - Πρέπει να πω ναι;
Ερασιτεχνικά πρωταθλήματα στον πάγο στο ΕSΡΝ8.
- Δεν είχα ιδέα. - Το έχασες. Ήταν σπουδαίο.
Πώς τα μαθαίνεις αυτά τα πράγματα;
- ΤΑΣ. Τριμηνιαία Άγνωστα Σπορ. - Φυσικά.
- Το διάβαζα στο κολέγιο, για τις γκόμενες. - Χαίρομαι που βοήθησε.
- Αντίο. - Μ' αρέσει πολύ το πορτοκαλί.
Όταν γυρίσω, σε θέλω σε διαφορετικό μηχάνημα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Είμαι μια χαρά, Γητ.
Για να το βγάλουμε από δω. Είσαι εντάξει;
- Είσαι σαν ανθρώπινο Κινέζικο παζλ. - Ευχαριστώ, Γητ.
Όλο αυτό το βάρος είναι επικίνδυνο.
Δίνω οντισιόν για τις μαζορέτες. Μη λέει η Άμπερ πως είμαι αποτυχία.
Θες να γίνεις μαζορέτα για να δείξεις ότι δεν είσαι αποτυχία;
Ναι. Γιατί;
Το γυμνάσιο άλλαξε από τότε που ήμουν μικρός.
Όλοι θυμούνται τι συνέβη στις περσινές πρόβες.
Είμαι για πολλά γέλια.
Δεν θα 'ναι και τόσο κακό. Τι έγινε στις περσινές πρόβες;
Τζάστιν Ρέντμοντ. Έτοιμος.
- Γεια σου, Άμπερ. - Γεια σου, Τζάστιν. Καλή τύχη.
Κι εσύ καλή τύχη με τις αποφάσεις σου.
Και απ' την πλευρά των κοριτσιών, θέλουμε την...
00, Μάρθα Τζονστόουν.
Πήδα στα χέρια του, ελεύθερα κι αιωρήσου.
Δεν φοράω εσώρουχα.
Έτοιμοι; Ένα, δύο.
Έτοιμοι για ελεύθερο;
- Μάγκα μου. - Μπορεί ν' αναπνεύσει;
- Ήταν ό, τι χειρότερο. - Μη σε απασχολεί αυτή η Άμπερ.
- Θα ξεκαθαρίσει μόνο του. - Σ' ευχαριστώ, Γητ.
Θα γελάς μ' αυτά μια μέρα. Εγώ γελάω ήδη.
Πήγαινε με το δικό σου ρυθμό. Γι' αυτό είναι εκεί.
- Ποιος πάει εκεί; - Εγώ είμαι. Ο Πήτερ.
Θέλω να σου πω για τη συνδρομή μου.
Δεν έχω λεφτά αυτό το μήνα.
Πλήρωσέ με όταν έχεις λεφτά.
Ο τρομερός πειρατής Στηβ δεν χρεώνεται. Θα κάνω μια ανταλλαγή.
Σ' αντάλλαγμα με την ευγένειά σου, θα μοιραστούμε τον κρυμμένο μου θησαυρό.
Μόλις τον βρω, έγινε.
Με κολακεύεις, αλλά μου αρκεί κάνα δολάριο εδώ κι εκεί.
Ευχαριστώ, Πήτερ.
Θα είμαι στο StairΜaster.
Την άλλη φορά, πες και κάνα "γεια".
Γεια.
Δεν έχω ακόμα γενέθλια, αλλά είναι υπέροχο.
Συγγνώμη. Γεια.
Είμαι η Κάθριν Βητς απ' τη Ηawthοrne Stοne.
- Η τράπεζά σου; - Σωστά. Η τράπεζά μου.
- Είσαι πολύ γοητευτική για τραπεζίτισσα. - Ευχαριστώ. Είμαι δικηγόρος.
Αλήθεια; Με ποιο δίκαιο ασχολείσαι, ομορφούλα;
Σεξουαλική παρενόχληση, κυρίως.
Αλλά και με φορολογικά, ακίνητα και γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
- Βρισκόμαστε σε υπηρημερία; - Όχι. Θα σας γίνει κατάσχεση.
Ήσασταν σε υπερημερία όταν σας στείλαμε την εντολή οφειλής.
- Νόμιζα πως ήταν προειδοποίηση. - Ήταν.
Κανείς δεν με ειδοποίησε. Τώρα, τι γίνεται; Πληρώνω κανέναν άλλο;
Την υποθήκη σε 30 μέρες, αλλιώς χάνετε το γυμναστήριο.
Τέλεια. Πόσα χρωστάω;
$50.000.
Κάνει επιταγή; Πειράζει να την εξαργυρώσεις στο τέλος του μήνα;
Θα μεταφέρω κάτι κεφάλαια. Θα ρίξω το ίδρυμα που συνεργάζομαι.
Κύριε Λε Φλερ, είναι σοβαρή η υπόθεση.
Ναι. Είναι εξαιρετικά σοβαρή, κα Βητς.
Δεσποινίς. Πρέπει να ελέγξω όλες τις οικονομικές σας δηλώσεις.
Φυσικά. Δεν ξέρω πως λέγονται οι ανύπαντροι κύριοι,
αλλά αν υπήρχε "Δεσποινίδος" είμαι κι εγώ δεσποινίς.
Κρατάτε οικονομικό αρχείο; Τιμολόγια, φορολογούμενο εισόδημα.
Έχω ένα ντουλάπι γεμάτο από δαύτα. Τα φυλαγμένα μου, όπως τα λέω.
- Δυστυχώς δεν τα έχω αρχειοθετήσει. - Αστειεύεστε.
Από περιέργεια, ποιος θέλει ν' αγοράσει αυτό το μέρος;
Έλα, ξέρασέ το.
Ναι, έλα τώρα. Πες το.
Άλλο ένα, σκύλα.
Τώρα εσύ είσαι η σκύλα μου.
Ακούσιος σπασμός. Δείτε το σόου. Απολαύστε το σόου.
Είναι κακή στιγμή; Απ' ό, τι βλέπω πέφτει πολύς ιδρώτας.
Πρόσθεσε 1,5 κιλό στις ζυγαριές των γυναικών προτού φύγεις.
Αναψυκτικό; Έχω πολτό πρωτεΐνης, καθαρτικό άνθρακα...
- Σκασμένο κουμκουάτ; - Προσπαθώ να τα κόψω αυτά.
- Είναι καλά. - Ξέρω τι εννοείς.
Έλα μαζί μου.
Γεια σου, Μπριάνα. Σεμινάριο κυτταρίτιδας αύριο, στις 0600.
Καλή δουλειά, Σούζι. Καθισματάκια τα λες εσύ αυτά;
Μην τεμπελιάζεις, Τρέβορ. Σε παρακολουθώ.
Υπάρχει καλή ενέργεια.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Γητ. Αγόρασα την υποθήκη του γυμναστηρίου σου.
Έχεις 30 μέρες να βρεις $50.000, αλλιώς θα γίνει δικό μου.
Είχαμε τις διαφορές μας...
Έτσι το λες εσύ που κοιμήθηκες με 3 γυμνάστριές μου;
- Της μιας βραδιάς ήταν. - Ή η στριπτηζού που μου έστειλες;
- Για να σου δώσω συγχαρητήρια. - Και ήταν άνδρας.
Ας μη στεκόμαστε σε λεπτομέρειες.
- Είμαστε και οι δυο επαγγελματίες. - Αλήθεια;
Το γυμναστήριό μου κάνει λεφτά. Το δικό σου όχι.
Το δικό μου αξίζει πάνω από $4εκ. Εσένα ούτε 4 σεντ.
Εγώ έχω μετόχους. Εσύ δεν έχεις καν κατόχους.
- Τι να κάνω τους κατόχους; - Είμαστε φάρος σωματικής τελειότητας.
Ορόσημο φυσικής διάπλασης.
Το "γυμναστήριό" σου είναι λέρα στα εσώρουχα της κοινωνίας.
Εγώ, Πήτερ, δεν περιμένω να μου κάνει χάρες ο κόσμος.
Κέρδισα αυτό το κορμί κι έχτισα αυτόν το ναό
με μοναδικό εφόδιο την πίστη ότι θα τα καταφέρω.
Και μια μεγάλη κληρονομιά απ' τον πατέρα μου.
Έτσι ας γίνει πάρκινγκ για το γυμναστήριό μου, ο Απλός Τζο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Σε 30 μέρες θα ισοπεδώσω με μπουλντόζες το σκατό που αποκαλείς γυμναστήριο.
Ελπίζω μόνο πως εσύ, και η μπάσταρδη ράτσα που είναι η πελατεία σου,
να είστε μέσα όταν θα το κάνω.
Δείξτε την έξοδο στον κ. Λε Φλερ.
Γύρισέ το στο φουλ, Ρέτζι.
Θέλω να καώ.
Άρα έχουμε 30 μέρες να μαζέψουμε $50.000, αλλιώς πάει το γυμναστήριό μας.
Είμαι ανοιχτός σε ερωτήσεις.
Μη σηκώνετε τα χέρια σας. Έλα, άρχισε, Όουεν.
Ναι, Πήτερ, - μια υπόθεση κάνω -
γιατί δεν πληρώνουμε σε Καναδικά δολάρια να γλιτώσουμε λεφτά;
Για να το ξέρεις, αν αυτή είναι η πορεία που θέλεις,
μας κάνει περίπου 70.000, σε Καναδικά δολάρια.
- Πού θα βρούμε $120.000; - Όουεν, δεν τα προσθέτεις.
Και για να είμαστε ακριβείς, Πήτερ, μας κάνει $73.313...
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορούμε να βρούμε $50.000. Τη βάψαμε.
- Είναι αξεπέραστο ποσό. - Όχι, δεν είναι. Ελάτε.
Δεν θ' αφήσουμε να μας απορροφήσει η Glοbο Gym.
Ο Απλός Τζο παραείναι σημαντικός.
Πού πας όταν τσακώνεσαι με τη γυναίκα σου;
- Στον Απλό Τζο. - Σωστά.
Ντουάιτ, Όουεν, αν κλείσει ο Τζο θα δουλέψετε στο αεροδρόμιο;
- Δεν ξαναδουλεύω στο αεροδρόμιο. - Όχι. Γιατί το μισούσες.
Κι εσύ, Στηβ, πού θα πας να κάνεις ό, τι κάνεις;
- Ο Τζο είναι το μόνο μέρος για τον Στηβ. - Έχεις δίκιο.
Βλέπετε; Αποκλείεται να πάω να γυμνάζομαι στο γυμνάσιό μου.
Θα με κοροιδεύουν. Θα με κλειδώνουν στα ντουλάπια.
Όχι εδώ όμως, όχι στου Τζο.
Το χρειάζομαι αυτό το μέρος. Κι εσείς το χρειάζεστε. Ελάτε.
Το βρήκα. Ξέρω πώς θα βρούμε τα λεφτά.
- Πώς; - Πλυντήριο αυτοκινήτων.
ΑΡΣΕΝIΚΟ ΠΛΥΝΤΗΡIΟ ΑΥΤΟΚIΝΗΤΩΝ
Ποιες είναι οι πιθανότητες; Την ίδια μέρα, απέναντι;
Τα κορίτσια μας κέρδισαν.
Θα είμαι κύριος και θα τις συγχαρώ την κάθε μια, ξεχωριστά.
Παιδιά. Δεν θέλω να είμαι αρνητικός, αλλά ο μόνος μας πελάτης,
είναι ο ανώμαλος που πληρώνει τον Τζάστιν να του πλένει το φορτηγό.
Αυτό είναι, μικρέ. Μπες μέσα, ωραία και βαθιά.
- Δεν είναι καλό. - Απαίσιο.
Ηρέμησε, Τζάστιν, ένα χαρτόνι είναι.
Στα Glοbο Gym, είμαστε καλύτεροι από σας και το ξέρουμε.
Γίνετε μέλος τώρα.
Σας μυρίζει η καλή φυσική κατάσταση;
Κούνα το και χτύπα το, μωρό μου.
Πρέπει να το κάψεις για να το κερδίσεις.
- Τι είναι στον φάκελο; - 30 μέρες δωρεάν στα Glοbο Gym.
- Κουλ. - Αστείο είναι. Μας το έστειλε σαν προσβολή.
Να τα πουλήσουμε να βγάλουμε όσα χάσαμε στο πλυντήριο.
- Αφήνουμε τη σωτηρία του Τζο; - Ναι.
Δεν θα βγάλουμε ποτέ αρκετά λεφτά.
Είναι σκληρό, αλλά αν δεν βγάλουμε τα $50.000 απ' το πλυντήριο,
τέλειωσε η υπόθεση.
Πιστέψτε με, αν υπήρχε τρόπος να βγάλουμε $50.000 σε 30 μέρες,
εκτός απ' το να κλέψουμε τράπεζα, θα το έκανα.
Να πουλήσουμε αίμα και σπέρμα.
Τι; Όχι ανακατεμένα.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό και την ενέργειά σας, αλλά δεν το ανιμετωπίζουμε σωστά.
Ας γιορτάσουμε όσα περάσαμε στου Τζο.
Ας αρχίσουμε να το παίζουμε lρλανδέζικη κηδεία.
Ας γίνω εγώ ο πρώτος που θ' αποχαιρετήσω τον Απλό Τζο.
Δουλέψαμε φανταστικά, παιδιά. Τώρα ας διασκεδάσουμε λιγάκι.
Θα βάλω το "Τραγούδι του Τάνγκα" και θα κάνουμε πάρτι.
Περίμενε, Πήτερ.
Θα μπορούσαμε να παίξουμε τα μήλα.
Γκόρντον, είναι όλοι κουρασμένοι. Δεν θα βοηθήσουν τα παιχνίδια.
Γίνεται τουρνουά στο Λας Βέγκας. Τι βλάκας που δεν το σκέφτηκα πρωτύτερα.
Διαβάζω για το Πρωτάθλημα Ντόντζμπολ στο Λ. Βέγκας κάθε χρόνο στο ΤΑΣ.
Φυσικά. Απλά πράγματα.
Δικαίωμα συμμετοχής έχει κάθε ομάδα που κερδίζει περιφερειακό αγώνα.
- Πώς θα βγάλουμε $50.000; - Το βραβείο του νικητή είναι μετρητά.
- Πόσα; - $50.000.
ΒΡΑΒΕIΟ $50.000
Δεν θα βγάλουμε $50.000 παίζοντας ντόντζμπολ.
- Γιατί όχι; - Κανείς μας δεν ξέρει να το παίζει.
Εγώ ξέρω. Παίξαμε πέρσι. Μας έδειξαν και ταινία γι' αυτό.
- Μπορείς να μας βρεις την ταινία; - Φυσικά.
Ας σοβαρευτούμε για μια στιγμή.
Είπες να κάνουμε τα πάντα γα να βρούμε λεφτά. Αυτό είναι τα πάντα.
Σηκώστε το χέρι. Ποιος θέλει να παίξει ντόντζμπολ;
Έλα.
Θα συμφωνούσα για αίμα και σπέρμα. Ελάτε δω.
Το θέλεις, έτσι δεν είναι, χοντρέ;
Το θες αυτό το ντόνατ.
Άντε, φάε μια μπουκιά.
Μια μπουκίτσα μόνο. Δεν θα σου κάνει κακό μια μπουκίτσα.
Μαμά.
- Ήρθε να σας δει η Κάθριν Βητς. - Στείλ' την σε 30".
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Γεια, Κάθριν. Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
- Εσείς μου ζητήσατε να έρθω. - Αλήθεια;
Διαβάζετε το λεξικό;
Κι εγώ θα ήθελα να ιδρώσω πνευματικά. Πιάσε μια καρέκλα.
Ελπίζω να πηγαίνουν όλα πρίμα με την απόκτηση του Απλού Τζο;
Μέχρι στιγμής, ναι. Έχω πολλά να κάνω, έτσι πρέπει να φύγω.
- Πολύ ενδιαφέρων πίνακας. - Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι, πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα. Έτσι χειρίζομαι τις δουλειές μου.
Είναι μεταφορικό.
- Το 'πιασα. - Συνέβη όμως στην πραγματικότητα.
Είμαστε δεμένη φυλή, αλλά πάντα υπάρχει χώρος για μια ερυθρόδερμη ακόμα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μη με βλέπεις σαν αφεντικό.
- Δεν σας βλέπω έτσι. - Δεν μ' αρέσουν οι τύποι. Είμαι ο Γουάιτ.
W- h-i-t.
E.
Ευχαριστώ, αλλά η τράπεζα μου ανάθεσε την υπόθεσή σας.
Δουλεύεις για την τράπεζα, η τράπεζα για μένα, άρα, είμαι το αφεντικό σου.
Θα ήθελα πολύ να βλέπω τα όμορφα ζυγωματικά σου πιο συχνά.
Δεν χρειάζεται να δένεσαι με τη σχέση εργοδότη-υπαλλήλου.
Εκτός κι αν τα γουστάρεις αυτά.
Αν θες, έχω κάτι χειροπέδες πίσω.
Αστειεύομαι. Σοβαρά όμως, έχω.
Εγώ τη δουλειά μου κάνω, κ. Γκούντμαν.
Κι εδώ που τα λέμε, προτιμώ να είμαι εκεί πέρα.
Προτιμάς τα τέρατα στην Πόλη των Χαμένων;
Δεν είναι τέρατα. Άνθρωποι είναι σαν κι εμάς.
Άνθρωποι;
"Άνθρωποι σαν κι εμάς". Μάγκα μου.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, Κέιτ. Έχεις "προσωπικότητα".
Πικάντικο. Μια αληθινή θρασύτητα που βρίσκω εξαιρετικά ελκυστική.
Πρέπει να κουτουπωθούμε.
- Τι; - Να βρεθούμε.
Πρέπει να βρεθούμε καμιά φορά. Κοινωνικά.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Απλά ξέρασα στο στόμα μου λιγάκι.
Κάποιοι πολιτισμοί, τρώνε μόνο εμετό.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά το διάβασα σ' ένα βιβλίο.
Λυπάμαι, κ. Γκούντμαν. Δεν βγαίνω με πελάτες.
Το 'πιασα.
Μην χέζεις τη φωλιά σου. Καταλαβαίνω.
Μι'Σιέλ. Συνόδεψε έξω τη δίδα Βητς.
Και διασφάλισε ότι η απόκτηση του γυμναστηρίου θα γίνει ομαλά.
Κάτι σκαρώνουν αυτοί. Το μυρίζομαι.
Υπερ-Αμερικανικές εκπαιδευτικές ταινίες, που διδάσκουν τη νεολαία απ' το 1938.
Γεια σου, Τίμι.
Μα τη σαρδέλα. Με κατατρομάξατε.
Θες να κάνεις διάλειμμα απ' αυτή τη δηλητηριώδη μπογιά,
και να μάθεις ντότζμπολ;
Αν θέλω, λέει.
- Πού βρίσκομαι, κύριε; - Σ' ένα Κινέζικο στέκι οπίου.
Εδώ ανακαλύφθηκε το ντόντζμπολ τον 15ο αιώνα, από Κινέζους οπιομανείς.
Οι Κινέζοι πετούσαν κομμένα ανθρώπινα κεφάλια ο ένας στον άλλο,
αντί για τις μπάλες ΑΕΝΑ που χρησιμοποιούμε σήμερα.
ΑΕΝΑ;
Αμερικανική Ένωση Ντόντζμπολ Αμερικής.
Το Ντόντζμπολ παίζεται με 6 παίχτες σε κάθε ομάδα κι 6 λαστιχένιες μπάλες.
Στόχος του παιχνιδιού είναι να εξαλειφθούν οι αντίπαλοι.
Μόλις εξαλειφθούν όλοι οι παίχτες της μιας ομάδας, νικούν οι αντίπαλοι.
Ανυπομονώ να μαζέψω τα παιδιά να παίξουμε.
Για περίμενε μια στιγμή, φίλε.
- Ο Πάτσις Ο' Χούλιχαν. - Ακριβώς, Τίμι.
Πάτσις Ο' Χούλιχαν. 7 φορές νικητής ΑΕΝΑ, θα σας πάει μέχρι τέρμα.
- Μαμάκα μου. Αλήθεια; - Πας στοίχημα, φίλε;
Αν πιάσεις τη μπάλα που σου ρίχνουν πριν πέσει στο έδαφος,
βγαίνει ο παίχτης που πέταξε τη μπάλα, όχι εσύ.
Συν του ότι άλλος ένας παίχτης της ομάδας σου επιστρέφει στο παιχνίδι.
- Είναι μεταστροφή δύο παιχτών. - Ευχαριστώ, Πάτσις.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω δική μου ομάδα στο σχολείο.
Μπράβο σου, Τίγρη.
Θυμήσου όμως ότι το ντόντζμπολ είναι άθλημα βίας, αποκλεισμού και ταπείνωσης.
Έτσι, όταν διαλέγεις παίχτες στο μάθημα της γυμναστικής,
πάρε τα πιο μεγαλόσωμα και δυνατά παιδιά για την ομάδα σου.
Και, θα την πέσετε όλοι στους πιο αδύναμους, όπως ο Γουίνστον από δω.
Πολύ καλό, μικρέ. Εσύ θα γίνεις πρωταθλητής.
Να θυμάστε μόνο τα βασικά του ντόντζμπολ.
Αποφυγή, σκορ, κατέβασμα, βουτιά και
αποφυγή.
Τα ξαναλέμε. Αυτός ήταν ο Πάτσις Ο' Χούλιχαν,
"Φροντίστε τις μπάλες σας και θα σας φροντίσουν κι αυτές. "
Λοιπόν, παιδιά. Καμιά ερώτηση; Υπέροχα.
Δήλωσα συμμετοχή στους αυριανούς προκριματικούς της περιφέρειας.
Δεν έχουμε προπονηθεί ακόμα.
Πρέπει να προκριθούμε στο Ανοιχτό. Αύριο είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Ηρεμήστε. Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις άθλημα είναι να το παίζεις.
Αν με χρειαστείτε, λύνω σταυρόλεξο στο γραφείο μου.
Σ' ευχαριστώ, Πήτερ. Το εκτιμώ.
Όλοι ξέρουν...
- Δεν έχεις δικό σου γραφείο; - Ναι, έχω.
Ένα ωραίο γραφείο με κλιματισμό.
- Κοπάνησέ τη. - Δεν είναι όμως ντουλάπι
με οικονομικές συναλλαγές 30 χρόνων χωρίς κανένα σύστημα αρχειοθέτησης.
Δεν το πιστεύω ότι έκανα μόνο ένα εξάμηνο στο κολέγιο.
Ξέρεις ότι έχεις 13 μήνες να πληρωθείς για συνδρομές;
Είναι σκέτη απάθεια, ή δεν έχεις κανένα στόχο στη ζωή;
Ανακάλυψα ότι αν έχεις στόχο, μπορεί να μην τον πετύχεις.
Αν δεν έχεις όμως, δεν απογοητεύεσαι ποτέ.
Θα στο πω, νιώθω υπέροχα.
Φαίνεται λογικό αλλά και λυπηρό.
Λυπηρό; Θες να μάθεις τι είναι λυπηρό;
Έξι μεγάλοι άνδρες να παίζουν ντόντζμπολ.
Αφού είμαι εδώ, θα κάνω κανέναν κοιλιακό.
Μ' αρέσει να γυμνάζομαι για τέτοιες αθλητικές συναντήσεις.
Πρέπει να είμαι ευκίνητος και χαλαρός.
Ε, παιδιά, παίρνετε βιταμίνες; Εγώ παίρνω συνέχεια...
Ντόντζμπολ, ε;
Αν ο Λα Φλερ πιστεύει ότι μερικές μπάλες θα σώσουν το βρομογυμναστήριό του,
τον περιμένει μεγάλη έκπληξη.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΝΤΟΝΤΖΜΠΟΛ
- Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. - Γεια σου, Γητ.
- Άσχημο πρωινό; - Έτσι συμβαίνει μετά τις καλές βραδιές.
- Γκορντ, ήρθε η οικογένειά σου. - Πού;
- Εκεί πέρα. - Υπέροχα.
Το ξέρουν ότι δεν γουστάρω να με παρακολουθούν.
- Τα παιδιά μοιάζουν με σένα. - Είναι η μητριά τους.
Ξαναπαντρεύτηκα πριν 3 χρόνια. Με ταχυδρομικό κατάλογο.
- Και πώς πάνε τα πράγματα; - Πάρα πολύ καλά.
Ε, αγάπη μου.
Αγια την αγάπη. Για τις καλές στιγμές.
- Αυτό δεν σημαίνει αγάπη... - Ο καθένας το μεταφράζει διαφορετικά.
Έχεις ιδιαίτερο δεσμό με την ταχυδρομική γυναίκα σου.
- Πόσες ομάδες είναι; - Δύο.
Αν νικήσουμε, πήγαμε στο Λας Βέγκας;
- Ναι. - Απλό μου φαίνεται.
- Ποια είναι η άλλη ομάδα; - Εδώ την έχω. Μια στιγμή.
- Στράτευμα 417. - Χριστέ μου. Με προσκόπους παίζουμε;
Όχι ακριβώς.
Αρχίδια!
Στράτευμα 417, έτοιμοι.
Απλός Τζο, έτοιμοι.
Πάμε. Ντόντζμπολ.
Θα σας στείλω στην κόλαση.
- Συγγνώμη. Είσαι καλά; - Γιατί χτύπησες κορίτσι; Γιατί;
Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
Νικητής - Το Στράτευμα 417.
Στα μούτρα σου.
Είσαι υιοθετημένη. Οι γονείς σου δεν σ' αγαπούν.
Και τώρα, χωρίς πολλά-πολλά, με μεγάλη μου χαρά απονέμω...
Συγγνώμη. Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Δυστυχώς για το Στράτευμα 417, κατά έλεγχο αναβολικών της ΑΕΝΑ,
τα ούρα παίχτριάς σας βρέθηκαν θετικά σε 3 τύπους αναβολικών στεροειδών,
και χαμηλά επίπεδα καστορινού ηρεμιστικού.
Σύμφωνα με τους κανόνες, η ομάδα σας αποκλείεται.
Να σε πάρει και να σε σηκώσει, Μπερνίς.
Με την ισχύ που μου έχει...
κηρύσσω νικητή του φετινού τουρνουά Περιφερειακών Προκριματικών Ντόντζμπολ
το Γυμναστήριο του Απλού Τζο.
Είπες ψέματα.
Κέιτ, παραδέξου τον πραγματικό λόγο που ήρθες.
Απλά σκέφτηκα πως θα θέλατε λίγη υποστήριξη, παιδιά.
Κέιτ, αν θες να μπεις στην ομάδα, ζήτα το κι έγινε.
Σ' ευχαριστώ, Πήτερ. Δεν θέλω.
Είναι προφανές ότι με γουστάρεις.
Είσαι κολλημένη με τον Λα Φλερ.
Το 'χω πάθει πολλές φορές. Δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου.
Παραδέχομαι ότι υπάρχουν στιγμές που δεν είσαι απόλυτα...
Τι; Δεν είμαι απόλυτα τι;
Αξιολύπητε.
Νόμιζα ότι το στρατόπεδο των Ναζί δεν έβγαινε πριν τις 8.
- Ακύρωσες το μάθημα ζωγραφικής; - Ναι, όπως τα λες.
Γεια σου, Κέιτ. Δεν ήξερα ότι σε πλήρωνα για να βγαίνεις.
- Συμπλήρωσα 8άωρο, χτύπησα κάρτα. - Βολεύτηκες λοιπόν, εσύ κι κάρτα.
Ήρθα να σας συγχαρώ για τη νίκη σας από αποκλεισμό
και να σας συστήσω την ομάδα που θα νικήσει στο Λας Βέγκας.
Την ομάδα μου.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τον Μπλέιντ.
Λέιζερ.
Μπλέιζερ.
Νομίζω πως έχετε γνωρίσει το σύμβουλό μου, Μι'Σιέλ.
- Γνωριστήκαμε. - Ξέχασα τον τελευταίο μας παίχτη.
Η Φραν Σταλινοφσκιβιτςνταβιντόφσκι.
Στη χώρα της τη Ρομανόβια, το ντόντζμπολ είναι εθνικό σπορ.
Η πυρηνική της εγκατάσταση κερδίζει το πρωτάθλημα επί 5 χρόνια,
πράγμα που την κάνει την πιο θανατερή γυναίκα με μπάλα.
Δώσε μπάλα, Μπλέιζερ.
Δείξε τους, Φραν.
Δεν ήταν καν γρήγορη μπαλιά.
Τέλειωσε η επίδειξη.
Είμαστε οι Μαβιές Κόμπρες των Glοbο Gym
και θα σας ροκάρουμε.
Νομίζω πως πέθανε ο τύπος.
Περίμενε. Πώς θα μπείτε στο Ανοιχτό του Λας Βέγκας;
Δεν κερδίσατε σε προκριματικό αγώνα.
Θεέ μου. Δεν κερδίσαμε καν σε προκριματικό αγώνα.
Ναι. Τώρα το θυμήθηκα.
Ο επόπτης ντόντζμπολ είναι προσωπικός μου φίλος.
Τον βοήθησα να χάσει μερικά κιλά πριν τη σεζόν της παραλίας.
Γι' αυτό κλείσε το βιβλίο των κανόνων σου.
Δεν ήρθαμε εδώ να "τα σπάσουμε", αλλά να γιορτάσουμε σαν ομάδα.
Υπάρχουν πολλά μπαρ για σένα και τους Glοbοναύτες σου.
Ομάδα;
Ποια ομάδα; Ο καλύτερος παίχτης σας νομίζει πως είναι πειρατής.
Πρώτον, εσύ δεν θα γίνεις ποτέ πειρατής.
Δεύτερον, δεν ξέρουμε ποιος είναι ο καλύτερος παίχτης μας. Ένα ματς παίξαμε.
- Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. - Άντε, συνέχισε τ' αστεία σου,
Αστείο... Αστειο-κατασκευαστή.
Θα σου πω όμως κάτι γνωστικό. Παρατήστε τα τώρα.
Γλίτωσε απ' την ντροπή του ξεφτιλίσματος στο Λας Βέγκας.
Ό, τι και να πεις, θα το παλέψω.
- Ναι, θα το παλέψουμε. - Το ξέρω. Αυτό είπα μόλις.
- Το ξέρω. - Δεν ξέρω πού το πας ακριβώς.
- Αυτό είπα.
- Αυτό σου λέω. - Εντάξει.
Μπράβο.
Την κάνουμε, αλλά τα λέμε στο τουρνουά.
Και, Λα Φλερ, φέρε και τη σαλιάρα σου, γιατί θα γίνετε λίγο μαντάρα.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Ελάτε να χοροπηδήξουμε. Κόμπρες.
Λοιπόν, παιδιά, σκουπιστείτε και την κάνουμε για το σπίτι.
Ε, εσύ.
Ήταν η χειρότερη επίδειξη ντόντζμπολ που έχω δει εδώ και 40 χρόνια.
Αν θες τη νίκη, πιάσ' την απ' τους γοφούς και παλούκωσέ την.
Εντάξει, τρελέ άνδρα. Πάω σπίτι τώρα.
Δεν είμαι τρελός και δεν είμαι άνδρας.
Με λένε Πάτσις Ο' Χούλιχαν.
Είμαι ο νέος σας προπονητής.
Πάτσις Ο' Χούλιχαν; Ο τύπος της ταινίας;
- Ναι. Θέλει να μας προπονήσει. - Είπες ναι;
Ένας ώριμος προπονητής ντόντζμπολ μόνο καλό θα μας κάνει.
Καλά. Αλλά δεν είναι κάνας περίεργος, έτσι;
Όχι, είναι απόλυτα φυσιολογικός.
Λατρεύω τη μυρωδιά μουνίλας το πρωί.
Φυσιολογικός για μας, εννοώ.
Στοίχιση, κυρίες.
- Τι εννοεί, στοίχιση; - Τώρα.
Αν είναι να μάθετε πραγματικό ντόντζμπολ,
πρέπει να μάθετε τις 5 αρχές του ντόντζμπολ:
Αποφυγή, σκορ, κατέβασμα, βουτιά και αποφυγή.
Αν τις τελειοποιήσετε, καμιά μπάλα στον κόσμο δεν θα σας χτυπήσει.
- Φλώρε, λέγε. - Εγώ, ή...
Δεν πρέπει να μάθουμε από μπάλες που μας πετάνε, ή...
Γι' αυτό υπάρχει αυτός ο σάκος με τα γαλλικά κλειδιά.
Αποφύγατε το κλειδί, αποφύγατε και τη μπάλα.
Τι;
Καμιά άλλη ερώτηση;
Ναι. Πάτσις, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο;
Απαραίτητο;
- Είναι απαραίτητο να πίνω τα ούρα μου; - Μάλλον όχι.
Όχι. Αλλά το κάνω γιατί είναι αποστειρωμένα και μ' αρέσει η γεύση.
Αν θα είσαι αρχηγός της ομάδας, πρέπει να μάθεις να χορεύεις στο σκοτάδι.
Ορίστε, φορέστε αυτό.
Λοιπόν, κορίτσια, ζοριστείτε.
Ώρα για σόου.
Αποφυγή, σκορ, κατέβασμα, βουτιά.
Αποφυγή.
Βουτιά.
Κατέβασμα. Βουτιά. Αποφυγή.
Έχω 3 βδομάδες να βάλω σε φόρμα τους μαλακούς κώλους σας.
Ελάτε. Το πράμα στο σορτς μου τρέχει πιο καλά.
Πιάνετε τη μπάλα και βγαίνει δικός τους. Ξαναμπαίνει δικός μας.
Έτσι τους πονάτε. Έτσι τους νικάτε.
Πάμε. Λίγο σπρώξιμο εδώ.
Πολύ καλό, Πήτερ.
Ελάτε. Μόνο 28,5 χλμ. Μας έμειναν.
Μπράβο αγόρι μου.
Ο επόμενος.
Καλή τύχη, Γκόρντον. Θυμήσου ότι είναι 90% ψυχολογικό.
Αν μπορείς ν' αποφύγεις την κίνηση, αποφεύγεις και τη μπάλα.
Αυτό είναι, Γκορντ.
- Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά. - Λοιπόν, εκεί.
Ξύπνα, Σμίθι.
Είσαι τόσο χρήσιμος όσο κι ένα γλειφιτζούρι με γεύση πούτσου.
Ταχύτητα στα πόδια, γρήγορα χέρια.
Πιάσ' τη και πέτα τη.
Πιάστε το ρυθμό. Τι γυναικούλες.
Χριστέ μου. Δώσ' την μου.
Κι από βάρκα να έπεφτες, δεν θα 'πιανες νερό.
Πού είναι το δολοφονικό σου ένστικτο; Πρέπει να θυμώσεις. Να γίνεις κακός.
Είναι ο μόνος τρόπος να παίξεις.
Μάλλον δεν είμαι άνθρωπος με θυμό.
Τώρα έχεις θυμό;
- Πάρε βαθιές ανάσες. - Άντε πάμε.
Λίγη βοήθεια;
Τι; Οχτώ χρόνια σόφτμπολ.
- Σίγουρα είναι λεσβία. - Δεν είναι λεσβία.
Εγώ ξέρω ότι οι λεσβίες ξέρουν να παίζουν.
Έλα.
- Σε παρακαλώ. - Σε χρειαζόμαστε. Είσαι καλή.
Ο Όουεν θα γίνει μάνατζερ.
- Θα παίξω; - Βούλωστο.
Ο Γουάιτ μ' ανατριχιάζει, όπως κι εσάς...
Ακόμα ένας λόγος να παίξεις μαζί μας.
Έλα. Βάλε το στόμα στις μπάλες μας.
Δεν μπορώ. Έχω συμβόλαιο. Σύγκρουση συμφερόντων.
Όπως θέλεις.
Άκουσες τη Μπίλι-Τζην Κινγκ. Δεν βυζαίνει πια.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Ζουλάμε τη ζύμη της πίτσας και ώρα να τη νοστιμίσουμε.
Πω, πω μου τρέχουν τα σάλια.
Βάλτε ένα μεγάλο σβώλο στο πορτοκαλοκόκκινο της ζύμης,
ύστερα χύστε το τυρί ως την άκρη.
Θέλω να ρίξετε μια ματιά στο...
Όχι. Τι...
Τι... Δεν είπα να χτυπάς;
- Πάντα να χτυπάς. - Συγγνώμη, κύριε.
Τι είναι τόσο σημαντικό ώστε να διακόπτεις τον ιδιωτικό μου διαλογισμό;
Αυτά.
- Βελτιώνονται. - Ναι. Το βλέπω, Μι'Σιέλ.
Βαρέθηκα τα παιχνίδια. Δεν έχει άλλο κρυφτούλι.
Τι λες για το κορίτσι; Ξέρει να πετάει.
Θα ρομαντζάρω την Κέιτ πριν τη φυσική του εξέλιξη.
Αλλά τα υπόλοιπα έχουν διασφαλιστεί, Μι'Σιέλ.
Δεν υπάρχει αντίσταση όταν ο Γουάιτ φοράει τα άσπρα λουστρίνια του.
- Ποιος είναι; - Ο Γουάιτ.
Έκπληξη.
Τι κάνεις εδώ;
- Πώς ξέρεις πού μένω; - Νόμος Ελευθερίας Πληροφόρησης.
Κάτι σωστό έκαναν και οι χίπηδες. Αστειεύομαι. Όχι βέβαια.
Έχω σπουδαία νέα. Κάτσε κάτω.
- Τι; - Απολύεσαι.
Είπα στην τράπεζα ότι κλέβεις. Το 'χαψαν.
Διόρισαν κάποιον άλλον μολυβάκια στην υπόθεσή μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήρθα για να σου κάνω κόρτε, Κέιτ.
Με απέλυσες για να βγω μαζί σου;
Είσαι ένας παλαβός ανθρωπάκος.
- Μην κρύβεις τα αισθήματά σου για μένα. - Ναι, τη ναυτία μου.
Αν δεν φύγεις, θα στη δείξω.
Σ' αρέσουν τα φρικιαστικά πράγματα, ε; Καλό αυτό.
Κι εγώ μπορώ να γίνω άταχτος.
Πολύ, φρικιαστικά άταχτος.
- Είσαι ένα άταχτο τέρας; - Φεύγεις;
Να μη σ' ενδιαφέρει, Λε Φλερ.
Μ' ενδιαφέρει το χτένισμά σου.
Αλλά νομίζω πως σου ζήτησε να φύγεις.
Κατάλαβα. Έπιασες τη μυρωδιά κατώτερου αρσενικού στα ρουθούνια.
Κρίμα. Θα σ' αφήσω να ζήσεις τη μικρή σου στιγμή, Λα Φλερ,
γιατί μετά το πρωτάθλημα, το γυμναστήριο, η ζωή και η γκόμενά σου θα 'ναι δικά μου.
Όλα δικά μου.
Συνεχίζεται...
Μην τολμήσεις να με ξανακουμπήσεις.
Καλά, Ρωμαίε. Να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Φύγε από πάνω μου. Μη μ' ακουμπάς.
Τελειώσαμε, Κέιτ.
Κανείς δεν θα με κάνει να αιμορραγήσω το αίμα μου.
- Τουλάχιστον αυτό δεν ήταν περίεργο. - Ναι.
Μυρίζω μπισκότα;
Μα την Αγία Πατάτα!
Μ' αρέσουν οι μονόκεροι.
Αρνήθηκες να μπεις στην ομάδα, αλλά κάνε μου τη χάρη να το ξανασκεφτείς.
Πριν απαντήσεις, θα έχεις τα δικά σου αποδυτήρια.
- Αλήθεια; - Περίπου.
Και υπάρχει κι αυτό επίσης.
- Τι είναι αυτό; - Το παράκανα.
Για κοίτα. Δυο ληγμένα πάσα για ταινίες
κι ένα κουπόνι για δωρεάν μασάζ απ' τον Πήτερ Λε Φλερ.
- Αν το παίξεις σωστά, μασάζ παντού. - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω το πακέτο με τα έξτρα ούτε το μασάζ σου.
Θέλω μόνο να δω τη φάτσα του Γουάιτ όταν κερδίσουμε το τουρνουά.
- Είσαι μέσα; - Είμαι μέσα.
Λας Βέγκας. Πόλη χτισμένη στην άμμο, από διαλυμένα όνειρα και αστακό $5.
Πόλη που πληρώνεις για ένα χάπι-εντ.
Φιλοξενεί γεγονός σπουδαιότερο απ' το Παγκόσμιο Κύπελλο,
την Παγκόσμια lστορία και τον Β' Παγκόσμιο μαζί.
Ζωντανά απ' το Λ. Βέγκας, το τουρνουά Μήλων στο ΕSΡΝ8- το 'Ότσο" -
σας φέρνει τα καλύτερα σπάνια αθλήματα από το 1999.
Αν είναι περίπου άθλημα, το έχουμε εδώ.
Καλώς ήρθατε στο φετινό Τουρνουά Ντόντζμπολ του Λας Βέγκας,
που σας φέρνει αποκλειστικά το ΕSΡΝ8.
Μεταδίδουμε ζωντανά απ' το Κτίριο Λαικής Επιμόρφωσης του Παν/μίου.
Λέγομαι Κότον Μακ Νάιτ
και μαζί μου συνέταιρος στο έγκλημα ο Πέπερ Μπρουκς.
Ναι. Γεια σου, Κότον.
Με 32 ομάδες, σημαίνει ότι χρειάζονται 4 νίκες για να μπει κανείς στα τελικά,
και η 5η νίκη θ' αποφέρει τα 50 χιλ. Που κυνηγούν όλοι, Κότον.
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη, μια τρανταχτή απόχρωση προσμονής.
Η αθανασία βρίσκεται μόνο 5 νίκες μακριά.
Απ' το Κατμαντού ως το Τιμπουκτού με ενδιάμεσες στάσεις-
διαγωνίζονται σ' ένα ανθρώπινο τεστ - το ντόντζμπολ.
Όλοι οι παίχτες έχουν εμβολιαστεί για χολέρα, σύφιλη κι έρπη.
Επίσης, δυσλεξικοί παίχτες δεν επιτρέπονται στο γήπεδο.
Η ομάδα Μπλίτζκριγκ στο τερέν για το πρώτο ματς.
Θα χρησιμοποιηθούν μόνο μπάλες ΑΕΝΑ.
Κάθε είδους προσωπικές μπάλες απαγορεύονται αυστηρά.
- Γεια. - Γεια. Τι είναι στο κουτί;
Παιδιά, μια αληθινή ομάδα ντόντζμπολ χρειάζεται στολές.
Έτσι πέταξα τις παλιές και σχεδίασα αυτές μόνος μου.
Λοιπόν, ώρα ν' αρχίσουμε να χτυπιόμαστε.
Ελπίζω να σας κάνουν.
- Περίμενε. - Ωραίο.
Λάθος έγινε. Δεν παρήγγειλα αυτά.
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτά; Γαμήθηκαν όλα.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα παίξουμε με τα ρούχα μας.
Δεν μπορούμε. Οι κανόνες απαιτούν να φοράμε στολή.
Δεν νομίζω ότι απαιτούν ξέκωλα, έτσι;
Ηρεμία. Έχουμε πολύ χρόνο να βρούμε άλλες στολές.
Κυρίες, μπείτε στο γήπεδο, αλλιώς χάνουμε το παιχνίδι.
Πάμε. Να δω κίνηση. Γρήγορα.
Δεν βλέπω καμία κίνηση.
Χορεύτριες ντόντζμπολ, ε;
- Καλή, καθαρή, οικογενειακή διασκέδαση. - Σωστά.
Και τώρα έρχεται η Μπλίτζκριγκ, Γερμανίας.
Η Ευρωπαική πρωταθλήτρια ελπίζει να κυριαρχήσει κι εδώ.
Και τώρα έρχονται οι άγνωστοι αντίπαλοι,
μια περιφερειακή ομάδα, το Γυμναστήριο του Απλού Τζο.
Χριστούλη μου.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ε, μαλάκα, είστε για τα μπάζα.
Ευχαριστώ. Ωραίο το Βέγκας.
Γεια. Είμαστε όλοι εδώ και
είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.
Μια πρώτη ματιά στον Απλό Τζο με τις άβολες στολές.
Νιώθω σα να βλέπω βίντεο της Σερ.
Απλός Τζο, έτοιμοι.
Μπλίτζκρηγκ, έτοιμοι.
Ντόντζμπολ.
Και πάμε. Ο Απλός Τζο εναντίον του μεγάλου Γερμανικού φαβορί.
Σαδομαζοχιστικές στολές που πρωτο-λάνσαρε η λυρική ποιήτρια Σαπφώ,
- απ' το νησί της Λέσβου. - Καθαρό χτύπημα. Έξω.
Το δέρμα και τα λατέξ ανήκουν στην κρεβατοκάμαρα, όχι στο γήπεδο.
Τι είπαμε; Αποφυγή, σκορ, κατέβασμα, βουτιά, αποφυγή.
Ο αρχηγός Λα Φλερ εξουδετερώνεται και ο προπονητής δεν είναι χαρούμενος.
Η ομάδα του Απλού Τζο έχει ατζαμήδες.
Παραβίαση μέσης γραμμής. Πέρασες τη γραμμή, έξω.
Ο Απλός Τζο στάθηκε τυχερός.
Οι Γερμανοί κυριαρχούν ακόμα στην άμυνα.
Καλή ρίψη από τον παθητικό.
2 παίχτες απέμειναν στον Τζο... Για δείτε. Έμεινε ένας.
Ο Απλός Τζο θα επιστρέψει νωρίς σπίτι.
Όλα εξαρτώνται απ' τον παίχτη, χωρίς χρωμόσωμα Υ, Κέιτ Βητς.
Τι ρίψη.
Είναι κανόνι.
- Έλα, Κέιτ. - Είσαι ο μόνος άνδρας. Βάρα τους.
Οι Γερμανοί με αβαντάζ 2 προς 1. Εκπληκτικό πιάσιμο. Ο Λε Φλερ επιστρέφει.
Τι έγινε; Αντιστράφηκε το 2 προς 1. Τώρα προηγείται ο Απλός Τζο.
- Καταπληκτική εκτροπή. - Βαράτε τον.
- Τώρα δεν έχει μπάλα. - Δεν έχει καθόλου μπάλες, Κότον.
Νικητής ο Απλός Τζο.
Γλυκιά μου πούτσα, είναι μαγικό.
Έλα, εντάξει.
Πω, πω. Οι Γερμανοί έχασαν στον α' γύρο και νίκησε ο Απλός Τζο σε παιχνίδι-σοκ.
Νιώθω σοκαρισμένος.
Είστε όλοι κάφροι.
Ντροπιάσατε τα σπίτια σας.
Αποτυχημένοι.
Θα είσαι ο Μπαμπάκας.
Ο Απλός Τζο σόκαρε τους σχολιαστές ντόντζμπολ και πέρασε στον αυριανό γύρο
όπου θα ξεχωρίσουν οι άνδρες απ' τα αγόρια,
και τα αδέξια θηλυκά απ' τους ενδεχομένους Καναδούς.
Μην πάτε πουθενά. Άρχισε να γίνεται συναρπαστικό.
- Τι διάολο. - Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.
Ήθελες να με δεις, Πάτσις;
Τα πήγες πολύ καλά. Είσαι γεννημένος αρχηγός.
Αυτοί οι άνδρες και η πλακομούνα πιστεύουν σε σένα.
Η Κέιτ δεν είναι πλακομούνα.
Αυτό είναι για σένα.
- Δεν το δέχομαι. - Είσαι καταπληκτικός. Το κέρδισες.
Έχω κάτι πουτάνες στο δωμάτιό μου. Πάμε να το κάψουμε; Κερνάω.
Όχι, ευχαριστώ. Μου αρκεί το φουλάρι.
Όπως θέλεις, αδελφή.
- Συγγνώμη. - Τζάστιν;
Άμπερ. Τι κάνεις εδώ;
- Το Εθνικό Πρωτάθλημα Μαζορετών. - Καταπληκτικό.
- Έχουμε τελικό αύριο. Εσύ; - Είμαι στο τουρνουά ντόντζμπολ.
Από δω οι συμπαίχτες μου, Ντουάιτ, δις Βητς και Γκόρντον.
Αυτή είναι η Άμπερ.
Θέλω ν' ανέβω στο τρενάκι του λούνα-παρκ.
- Γεια σου, Ντέρεκ. Πολύ χτένισμα, ρε. - Χάσου, χαζοβιόλη. Πάμε Άμπερ.
- Χάρηκα που σε είδα. Καλή τύχη αύριο. - Κι εσύ. Φαίνεσαι... υγιέστατη.
Τι;
Μην ασχολείσαι με τον τύπο. Είναι μαλάκας.
Θα πέσει από το τρενάκι και θα σπάσει τα κόκαλά του.
- Μπράβο, Ντουάιτ. - Συμβαίνουν αυτά.
Ο ξάδελφός μου Ρέι-Ρέι. Μπουμ. Νεκρός.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΗΜΕΡΑ 2 "ΣΚΑΝΔΑΛIΣΤIΚΟI 16"
Ελάτε να συγκεντρωθούμε. Έχουμε δουλειά.
Σταθήκαμε τυχεροί στον πρώτο γύρο.
Πιάσαμε τους Ναζήδες στον ύπνο, αλλά αυτό δεν θα ξανασυμβεί,
γι' αυτό αμολήστε τ' άλογα και να θυμάστε τι σας είπα.
Αμυντικοί στο κέντρο, στοχεύστε χαμηλά και πιάστε κάποιος την κωλόμπαλα!
Σα να βλέπω καθυστερημένους να προσπαθούν να γαμήσουν πόμολο πόρτας.
Συντονιστείτε. Ας παίξουμε λίγο ντόντζμπολ.
Πάμε τα χέρια.
- Ένα, δύο, τρία. - Για τον Τζο.
- Έτοιμος ο Απλός Τζο; - Ναι.
Έτοιμοι οι Ξυλοκόποι;
Ντόντζμπολ.
Σκληρή δουλειά για τον Απλό Τζο, οι Ξυλοκόποι.
Οι αγριάνθρωποι έχουν 8 μήνες να μυρίσουν γυναίκα.
Πρέπει να μαλακίζονται πολύ, Κότον.
- Καθαρό χτύπημα. Είσαι έξω. - Στα κότσια.
Ο Απλός Τζο φαίνεται σκληρός.
Να κι ένα σουβενίρ για έναν τυχερό θεατή.
Ο Πήτερ Λα Φλερ τον καρφώνει. Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Ο Απλός Τζο κερδίζει καθαρά και περνά στους προημιτελικούς.
GLΟΒΟ GΥΜ ΚΑΤΑ ΚΑΜIΚΑΖΙ
Τα Glοbο Gym ελπίζουν να διαλύσουν τους Καμικάζι.
Δεν καταλαβαίνω πώς παίζουν με τις πάνες, Κότον.
Κούκου.
Ο Γουάιτ Γκούντμαν στην επίθεση, και ο Σουζούκι Τογιότα κάνει χαρακίρι.
Θα το νιώθει αύριο; Κατευθείαν στο ράμφος.
Αδυσώπητη επίθεση των Glοbο Gym από τον Λιλιπούτειο αρχηγό, Γκούντμαν.
Τα μαλλιά θα είναι. Πανέμορφο. Φτερωτό και θανατηφόρο.
Δεν το βλέπεις αυτό στις μέρες μας.
Τα Glοbο Gym λένε, "Ντόμο αριγκάτο" και περνάνε άνετα στα ημιτελικά.
ΑΠΛΟΣ ΤΖΟ ΚΑΤΑ ΘΑΝΑΤΕΡΩΝ ΟΡΜΩΝ
Έτοιμες οι Θανατερές Ορμές; Ο Απλός Τζο; Ντόντζμπολ.
Ο Απλός Τζο θέλει να παίξει με μίσος τις Θανατερές Ορμές,
πρωταθλητές συνοικιών για 5 χρόνια.
Οι Ορμές κάνουν περισσότερα χορευτικά παρά ντόντζμπολ.
Καλύτερα να σαλτάρουν προτού τους τεζάρουν.
Μπράβο, συνάδελφε. Σπουδαίο πιάσιμο. Ο Λε Φλερ εκτελεί.
Νικητής ο Απλός Τζο.
Ο Απλός Τζο χωρίς να τυφλωθεί απ' το χρυσαφικό, προχωρά στα ημιτελικά.
GLΟΒΟ GΥΜ ΚΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Τα Glοbο Gym κάνουν κιμά την Αστυνομία του Λας Βέγκας.
Αυτό θα πονέσει.
Δι-άνα.
Νικητής τα Glοbο Gym.
Ανάθεμα στο αθλητικό πνεύμα. Τα Glοbο Gym νικούν το Λας Βέγκας με 187,
και πάνε στον τελικό.
ΗΜIΤΕΛIΚΟI
Τα lπτάμενα Κούγκαρ του Ποκήπσι πήραν αμπάριζα τον Απλό Τζο.
Δείχνουν χαμένοι από χέρι. Οι νικητές αντιμετωπίζουν τα Glοbο Gym στον τελικό.
Κατευθείαν στους όρχεις.
Άουτς-πόλη. Πληθυσμός: Εσύ, φίλε.
Ο Απλός Τζο έμεινε με δύο παίχτες.
Ο Λα Φλερ στον πάγκο.
- Τάιμ άουτ. Γκόρντι. - Τάιμ άουτ.
Έγινε τάιμ άουτ.
Βαράει μεσάνυχτα στο παραμύθι στης Σταχτοπούτας,
- και ο Απλός Τζο θα γίνει κολοκύθα. - Μ' αρέσουν πολύ οι κολοκύθες.
Δε θα μπορέσεις να τους χτυπήσεις. Είναι καλοί κι εσύ είσαι μάπα.
- Συμφωνώ. - Η μόνη μας ευκαιρία είναι να θυμώσεις.
- Ελήφθη. - Δώστε τα χέρια.
- Ένα, δύο, τρία. - Για το Τζο.
Πρέπει να θυμώσεις. Θύμωσε τώρα.
Ο Γκόρντον Πιμπ, μόνος, εναντίον 5 Κούγκαρ. Τέρμα όλα εκτός απ' τις κλάψες.
Σαγιονάρα, Άουφ Βίντερσεν και Μπάι-Μπάι.
- Ντόντζμπολ. - Και ξεκινά η σφαγή.
Καλή εκτροπή.
Κι άλλη μια.
Τρεις μπάλες με τη μία. Ποιος θα το 'λεγε;
4 προς 1. Ο Πιμπ το παλεύει πριν πέσει.
Αυτό είναι.
- Με δουλεύεις. - Τους το φωνάζει κιόλας!
Τώρα είναι 2 προς 1.
- Άντε, ρε θεοπάλαβε. - Είναι σε πόλεμο.
Απίστευτο. Ένας εναντίον ενός.
- Δεν το πιστεύω. - Είναι απίστευτο, Κότον.
Νικητής.
Νικάει ο Απλός Τζο.
Πάνε στον τελικό να παίξουν τα Glοbο Gym για $50.000.
- Θ' αγοράσουν τρομερή κολοκύθα. - Έχεις απόλυτο δίκιο, Πεπ.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφταναν ως εδώ.
Αλλά με τον 7 φορές νικητή ΑΕΝΑ Πάτσις Ο' Χούλιχαν στο τιμόνι,
θα πρέπει να είναι η τύχη των lρλανδών.
ΜΠΑΡ & ΨΗΣΤΑΡΙΑ Η ΤΥΧΗ ΤΩΝ ΙΡΛΑΝΔΩΝ
Αύριο θα ξεσκίσουμε τους μπάσταρδους των Glοbο Gym.
- Λες να τους νικήσουμε; - Όσο υπάρχει ο Πάτσις, έχουμε ελπίδα.
Θεέ μου.
Μάλλον έτσι θα ήθελε να φύγει.
- Τι; - Τι θα κάνουμε χωρίς τον Πάτσις;
Θα μας δώσουν στο χέρι τα μιάσματά μας.
- Τι είναι τα μιάσματα; - Δεν ξέρω. Άσχημο ακούγεται.
'Lσως θα 'πρεπε να πας να πεις κάτι στα παιδιά.
Δεν φτιάχνουν κάρτες "ο προπονητής σας συντρίφτηκε από 2 τόνους ειρωνείας. "
Επιστρέφω αμέσως.
Τι;
Ανοίγουμε Glοbο Gym στο Μεξικό. Βελτιώνω τα lσπανικά μου.
Ο Μι'Σιέλ έχει προβλήματα πέψης. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Μπορείς να την κλείσεις;
Για όλους μας, μωρό μου.
Άκου τη συμφωνία. Σου δίνω $100.000 και μου υπογράφεις το γυμναστήριό σου.
Τελεία.
Τέλειωσε η κουβέντα.
Αν πιστεύεις θα μ' εξαγοράσεις, είσαι πιο ηλίθιος απ' ό, τι νόμιζα.
Δεν νομίζω πως είμαι πιο ηλίθιος απ' ό, τι νόμιζες πως νόμιζα ότι νόμιζες κάποτε.
Άκουσε, Πήτερ, ξέρω πώς είναι.
Παρά τα λυσσασμένα μας πέρα-δώθε, είμαστε ίδιοι.
Είμαστε αρχηγοί. Μ' αρέσει ό, τι έκανες με το γυμναστήριο.
Μ' αρέσει αυτή η "Δεν είμαστε καλά, αλλά πάλι καλά" νοοτροπία σου.
"Μείνε χοντρός εφόσον νιώθεις ευτυχισμένος". Δουλεύει.
Και σ' αγαπούν. Πω, πω, πόσο σ' αγαπούν.
Είσαι ο Αρχηγός τους, Γητ.
"Ζήτω" Σωστά;
Αλλά το θεωρείς σωστό να σου ασκούν τέτοια πίεση; Όλη την ώρα;
Να περιμένουν να τους λύσεις εσύ όλα τους τα προβλήματα;
Δηλαδή, για έλα τώρα.
Σε ξέρω εσένα. Σε ξέρω.
Και ξέρω πως ξέρεις ότι σε ξέρω.
Πας ντουγρού για το γκρεμό.
Αργά ή γρήγορα, ο Απλός Τζο θα κλείσει.
Και όταν γίνει αυτό, θα κατηγορήσουν εσένα.
Δεν ξέρω αν έχεις ξαναδεί $100.000, εκτός απ' τις ταινίες.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι είναι χαμένα στη μετάφραση.
Λεφτά. $100.000. Παιχνίδι Ντόντζμπολ.
Πάρε τα λεφτά.
Επένδυσέ τα σε κάτι. Δώσ' τα σε φιλανθρωπίες, δεν με νοιάζει.
Μόνο υπόγραψε το συμβόλαιο.
Ελάτε, παιδιά. Έχουμε τον Πήτερ.
Κι έχουν τον Λέιζερ, τον Μπλέιζερ, τον Τέιζερ και όλα τα -έιζερ.
Ο Στηβ πρέπει να ξεζουμίσει το θαλάσσιο τέρας.
Τζάστιν, το παρθένο ντάκιουρί σου.
- Ευχαριστώ, δις Βητς. - Τίποτα για μένα.
- Ο Ντουάιτ λέει ότι θα μας αφανίσουν. - Ας μη μιλάμε για αύριο.
- Τι θα κάνουμε; - Είναι περίπλοκο.
- Αλλά τι νομίζεις πως πρέπει να κάνουμε; - Πες μας.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι θέλετε από μένα; Δεν έχω σχέδιο.
Αύριο θα παίξουμε με τα Glοbο Gym και μάλλον θα χάσουμε.
Όσο πιο γρήγορα το χωνέψετε, τόσο πιο εύκολα θα είναι όλα.
Δεν το εννοούσε αυτό.
- Σοβαρολογεί; - Μάλλον είναι πολύ στρεσαρισμένος.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Έ, φιλάρα, για πού το 'βαλες;
Δεν είσαι πειρατής.
Καλά, παιδιά. Πάμε να ξεκουραστούμε για αύριο.
Θα τα πούμε αργότερα. Πάω να πιω τσίσα... να κάνω νερό...
στην τουαλέτα.
Ό, τι και να κάνεις, πλύνε τα χέρια σου.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Έλεγα μήπως...
Εσύ είσαι αυτός που με κοιτάει.
Γιατί έτσι;
Επειδή νομίζω πως είσαι ό, τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ.
Για πρόσεχε, ανώμαλε.
Γύρνα πίσω στο Νησί των Θησαυρών.
Αδελφή.
Άντε γαμήσου.
Ώρα για το παιχνίδι του πρωταθλήματος εδώ στο ΕSΡΝ8- το 'Ότσο".
Τα 'χουμε δει όλα. Τσαγανό, αποφασιστικότητα, ακράτεια.
Και καταλήξαμε στο παραμύθι της Σταχτοπούτας.
Το Γυμναστήριο του Απλού Τζο ελπίζει να κατευθύνει τη λεπίδα του
στην καρδιά των Glοbο Gym, τις Μαβιές Κόμπρες
και να φύγει με κολλαριστά $50.000 μετρητά.
Γεια σας και καλώς ήρθατε σ' αυτό που περιμένατε.
Μια ιστορία Δαβίδ-Γολιάθ πιο αληθινή και απ' την ίδια τη Βίβλο.
Το παιχνίδι του Πρωταθλήματος Ντόντζμπολ εδώ στο ΕSΡΝ8- το 'Ότσο".
Έλα, κατεβαίνουν όλοι...
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΤΕ ΕΠIΤΥΧΩΣ ΤΟ ΤΣΕΚ-ΑΟΥΤ
Τι συμβαίνει με διπλό σφάλμα;
Εξαλείφεσαι με ξαφνικό θάνατο. Είναι ο Κανόνας Συνέχισης 113-D.
- Καλά. - Ε, παιδιά, περιμένετέ με.
- Σε ψάχνω παντού. - Αλήθεια; Εννοώ, γιατί;
Ο Ντέρεκ έπεσε απ' το τρένο κι έσπασε όλα του τα κόκκαλα.
Αυτό είναι τρομερό.
Ήμασταν το Βασικό Ζευγάρι. Τώρα δεν θα κάνουμε το πρόγραμμά μας.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Τι;
Όχι, δεν μπορώ.
Είσαι ο μόνος στο Λ. Βέγκας που ξέρει το πρόγραμμά μας.
- Το ντόντζμπολ είναι το μεσημέρι. - Θα γυρίσεις στην ώρα σου. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, θα το κάνω.
- Πρέπει να το πω στα παιδιά. - Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Απλός Τζο είναι αουτσάιντερ 50-1. Κανείς δεν τους δίνει πιθανότητες.
Τι λες εσύ, Πεπ;
Ο Γκούντμαν μου είπε μόλις ότι θέλει πραγματικά να κερδίσει η ομάδα του.
Έτοιμο το σκηνικό για το σκληρότερο παιχνίδι του Δαρβίνου.
Μη φύγετε. Σε λίγο ξεκινάει το Σάντενφροιντ.
- Γιατί έφυγε ο Πήτερ; - Ξέρει ότι θα μας διαλύσουν.
Ψέματα. Δεν ξέρω γιατί έφυγε, αλλά θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.
- Όουεν, πρέπει να παίξεις εσύ. - Εντάξει, ναι.
Μας λείπουν ακόμα δυο παίχτες.
Μας λείπουν ο νεαρός ερωτοχτυπημένος και ο Στηβ ο Πειρατής.
Ποιος είναι ο Στηβ ο Πειρατής;
Ο μόνος στην ομάδα που ντύνεται σαν πειρατής.
Στάσου. Υπάρχει άτομο στην ομάδα μας ντυμένος πειρατής;
Χειροκροτήστε τους Εκρηκτικούς Γάιδαρους του Γυμνασίου Γουέστ Ντάβενπορτ.
- Τα καταφέραμε. - Θεέ μου.
- Ήταν τέλειο. Ήσουν τέλειος. - Πρέπει να φύγω.
- Δεν θα μείνεις για το βραβείο; - Έχω να διεκδικήσω δικό μου βραβείο.
Φεύγω τώρα.
Και να οι Μαβιές Κόμπρες, με αρχηγό τον Γουάιτ Γκούντμαν.
Δεν είδαμε ακόμα τον Απλό Τζο.
Μπορεί να είναι ψυχολογικό σχέδιο, ή κάτι χειρότερο.
Δεν είναι στο γήπεδο, Κότον. Είναι αισθητή η απουσία τους.
Θα επιστρέψουμε αφού ακούσουμε τα διαφημιστικά...
Μου δίνεις ένα μπουκάλι νερό;
Ο Πήτερ Λα Φλερ δεν είσαι;
- Ο Λανς Άρμστρονγκ; - Ναι. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
- Αλήθεια; - Ναι, παρακολουθώ το ντόντζμπολ.
Σας υποστηρίζω πρέπει να νικήσετε τους κουφάλες των Glοbο Gym.
Άντε βιάσου αλλιώς θ' αργήσεις.
- Αποφάσισα να τα παρατήσω, Λανς. - Να τα παρατήσεις;
Θα τα παρατούσα όταν είχα καρκίνο στον εγκέφαλο, τους πνεύμονες και τους όρχεις.
Αλλά με τη στήριξη των φίλων μου ανέβηκα ξανά στο ποδήλατο
και κέρδισα το Γύρο της Γαλλίας 5 συνεχόμενες φορές.
Σίγουρα όμως θα έχεις καλό λόγο που τα παρατάς.
Από τι πεθαίνεις που σ' εμποδίζει να πας στον τελικό;
Αυτή τη στιγμή, από... ντροπή.
Αν δεν τα παρατούσαμε στα δύσκολα δεν θα μετανιώναμε για τίποτα στη ζωή μας.
Καλή τύχη, Πήτερ. Σίγουρα αυτή η απόφαση δεν θα σε στοιχειώσει για πάντα.
Ο Στηβ; Ο Στηβ ο Πειρατής; Ο "Σκορβούτος".
- Όχι. Δεν μου λέει τίποτα. - Ξέχνα το, φίλε.
Θα παίξουμε με 4 άτομα. Δεν είναι αβαντάζ. Δεν αλλάζουν οι κανόνες;
Όχι, είναι κανόνες. Δεν έχετε αρκετούς παίχτες.
Πληροφορήστε την επιτροπή και τον κ. Γκούντμαν για την παραίτηση του Τζο.
Καλύτερη τύχη του χρόνου.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν θα πιστέψετε τι συνέβη. Γεια.
Ήρθες στην ώρα να μας βοηθήσεις με την παραίτηση.
Να παραιτηθούμε; Γιατί;
Δεν ξέρω τι να σας πω, αλλά...
Ναι, μου είπαν ότι ο Απλός Τζο δεν έχει αρκετούς παίχτες
και θα παραιτηθούν απ' το ματς του πρωταθλήματος.
Ποταπή στρατηγική. Για να δούμε αν θα φέρει καρπούς.
Επιστρέφουμε στο γήπεδο, για την απομονή βραβείου απ' τον Επόπτη Ντόντζμπολ.
Κυρίες και κύριοι, με την εξουσία που μου εκχωρήθηκε,
από το κυβερνών σώμα μας, την Αμερικανική Ένωση Ντόντζμπολ Αμερικής,
και με τους σπόνσορές μας, Εκκαθαριστές Ξυλείας και Μπριζόλες Ομάχα,
με χαρά ανακηρύσσω νικητή του φετινού Τουρνουά του Λας Βέγκας...
Περιμένετε. Ήρθε.
Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.
Πολύ αργά. Οι χαμένοι σου παραιτήθηκαν. Το κύπελλο και τα λεφτά είναι δικά μου.
Έχει δίκιο. Η ομάδα παραιτήθηκε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πίπα, Λα Φλερ. Εντελώς πίπα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η επιτροπή μπορεί ν' ανατρέψει τον επόπτη με πλειοψηφία των 2/3.
Έχει δίκιο. Είναι εσωτερικός κανονισμός.
- Είναι εσωτερικός κανονισμός. - Τι λέει;
- Περιμένετε μια στιγμή. - Αφήστε τους να παίξουν.
'Lσως και να δούμε τελικά το παιχνίδι του πρωταθλήματος.
Ακούστε το πλήθος.
Απίστευτο.
Είναι σαφές τι θέλει το κοινό, αλλά τον τελευταίο λόγο έχει η επιτροπή.
Και απ' ό, τι φαίνεται, αποφάσισαν.
Ο Τζο θέλει δύο ψήφους "ναι" για να παίξει,
- Να ο ένας. Καλά νέα για τον Τζο. - Σε παρακαλώ.
- Για να δούμε τι ψήφισε ο άλλος κριτής. - Ευχαριστώ.
Σκληρός αγώνας. Lσοψηφία. Η τύχη τους κρέμεται απ' τον τελευταίο μας κριτή.
Και δίνει το ΟΚ. Ο Απλός Τζο θα παίξει.
Αυτό είναι κουραφέξαλα. Θα τους αφήσεις να το κάνουν;
- Ευχαριστώ, Τσακ Νόρις. - Σ' ευχαριστώ, Πήτερ.
Αρχηγοί, δώστε τα χέρια. Ας έχουμε καθαρό παιχνίδι.
Καλή τύχη, Γουάιτ.
Χώσ' το στον κώλο σου, Λα Φλερ.
Ετοιμαστείτε να ταπεινωθείτε στη δορυφορική τηλεόραση.
Ό, τι γίνει.
- Μπράβο που εμφανίστηκες. - Κι εγώ σκέφτηκα το ίδιο.
Τι; Έχω ένα σχέδιο.
Να παίξουμε έξυπνα. Περιμένετε 2 προς 1. Προσέξτε τα μαζέματα. Το σύνθημά μας;
- "Στοχεύουμε χαμηλά". - Σωστά.
Δώστε τον καλύτερο εαυτό σας για τον Πάτσις.
Να βγούμε έξω χαλαροί, να προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε.
Εξάλλου, δεν είναι παρά ντόντζμπολ, σωστά;
- Δώστε τα χέρια. Ένα, δύο, τρία. - Τζο.
Έτοιμοι, Glοbο Gym;
Έτοιμοι, Απλός Τζο;
Ντόντζμπολ.
Εκτυλίσσεται το ματς του πρωταθλήματος. Ο Απλός Τζο κατά του Γολιάθ Glοbο Gym.
Γρήγορη εξάλειψη της Κέιτ Βηντς.
Ο Γκούντμαν εκτοξεύει τη μπάλα, και...
- Την έπιασαν. - Αυτό ήταν πιάσιμο.
- Είσαι έξω. Λα Φλερ. - Ο Λα Φλερ στον πάγκο.
Ο Τζο έχασε νωρίς τους 2 καλύτερους παίχτες του.
Ο Ντούαιτ Μπάουμγκαρτεν παίζει σκληρά. Χτυπάει το Μι'Σιέλ στο δοξαπατρί.
Την επόμενη φορά είσαι δικός μου.
Κατευθείαν στον ποπό. 2-1, και τα Glοbο Gym κυριαρχούν.
- Είστε έξω. - Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,
αλλά αφήνει τον Τζο με μειονέκτημα 4-2.
Ο Τζο πετυχαίνει αποκλεισμό. Δύο πάνω σε τρεις τώρα.
Βγες έξω.
Γκόρντο. Βγες εκτός εαυτού. Παλάβωσε.
Ο Γκούντμαν πιάνει τη μπάλα. Βγαίνει ο Πιμπς, ξαναμπαίνει ο Μι'Σιέλ.
Είσαι έξω, γυαλάκια.
Όλα τώρα εξαρτώνται απ' το νεότερο μέλος του Απλού Τζο.
Πες το, Κότον.
4 Κόμπρες κι 1 Τζο. Κι ένα λυσσασμένο μανγκούστα δεν θα είχε στον ήλιο μοίρα.
- Καλή αποφυγή. - Μείνε ζωντανός.
Παίζουν με το νεαρό.
Δεν πρέπει να χτυπηθεί. Αυτό είναι το κλειδί.
Πάμε, Τζάστιν.
Τι υπέροχο πιάσιμο.
Κι άλλο. Ο Πήτερ Λα Φλερ επιστρέφει στο παιχνίδι.
Έτσι απλά, άλλαξαν 3 παίχτες. Ο Τζο δεν τέλειωσε ακόμα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπ...
Τα πιτσουνάκια!
2 παίχτες απ' την κάθε πλευρά. Τι παιχνίδι. Τι άθλημα.
Πετάξτε το βιβλίο των κανόνων, τώρα έγινε βρόμικο ντόντζμπολ του δρόμου.
Προσέξτε. Φεύγει ο Λα Φλερ - κάθεται σαν την πάπια.
Αυτό τώρα; Η Κέιτ Βητς τρώει τη σφαίρα για τον Λα Φλερ. Αυτό είναι θυσία.
Η πιο συγκινητική στιγμή που είδαμε στο γήπεδο σ' όλο το τουρνουά.
Μια φθηνή χειρονομία του Γουάιτ Γκούντμαν.
- Αυτό είναι ατασθαλία. Προειδοποίηση. - Κάνε μας τη χάρη.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Χριστέ μου. Σίγουρα; - Είμαι εντάξει.
- Ήταν ατύχημα. - Σε καμιά περίπτωση.
Lδρώνουμε. Δεν μπορώ να κρατήσω την μπάλα.
Είστε έξω, δεσποινίς. Πρέπει να βγείτε απ' το γήπεδο.
Πρόσεχέ τον, φίλε.
Ε, Πήτερ.
Ξέσκισέ τον.
- Και να η επανεκκίνηση. - Παίχτες, στις θέσεις σας.
Φαίνεται ότι θα είναι 2 προς 1, μια παρτούζα πόνου.
Συνήθως πληρώνεις διπλά για τέτοια δράση, Κότον.
Παίζεται ντόντζμπολ. Οι μπάλες είναι στα πόδια σας.
Έτοιμοι; Ντόντζμπολ.
Σαν τη γάτα με το ποντίκι, παιδιά. Ο Λα Φλερ περιμένει ευκαιρία.
Και τον αποκλείει.
Πω-πω. Τα Glοbο Gym νικούν. Το παραμύθι της Σταχτοπούτας διαλύθηκε.
Ο Απλός Τζο έφθασε μέχρι εδώ για το τίποτα.
Δεν πρόκειται να πάρουν τίποτα.
Δεν είναι αποκλεισμός. Είναι διπλό φάουλ. Πέρασες τη γραμμή.
Τι; Είναι η χειρότερη απόφαση που έγινε ποτέ.
Μου φεύγει ο κώλος κι εσύ κάνεις σφυρίγματα του κώλου;
Κανόνας Συνέχισης ΑΕΝΑ 113-D, κύριε. Ξαφνικός θάνατος.
Φέρ' το.
Δεν το πιστεύω, παιδιά. Ξαφνικός Θάνατος.
Να σας πω ότι,
αποκλεισμό σε τελικό με διπλό φάουλ έχει να συμβεί απ' το Ελσίνκι το 1919,
και όλοι θυμόμαστε πού κατέληξε.
Κυρίες και κύριοι, είναι το μεγαλύτερο χάπενινγκ στο άθλημα. Ξαφνικός θάνατος.
Ο Πέπερ χρειάζεται καινούρια σορτς.
Γουάιτ, Πήτερ, αυτό είναι ξαφνικός θάνατος.
Κι ένα χτύπημα στον αντίπαλο αρκεί να τον αποκλείσει. Δεν πιάνετε μπάλες.
Τα πόδια πρέπει να παραμείνουν στο τρίγωνο κάθε στιγμή.
Πετάτε την μπάλα αφότου σφυρίξω. Καταλάβατε;
Λοιπόν. Να έχουμε καθαρό ματς. Καλή τύχη, κύριοι.
Αυτό ήταν Λα Αποτυχημένε.
Έτοιμος για την... καταιγίδα;
Μη φωνάξεις τη μαμά σου όταν σε διαλύσω μπροστά σ' όλο τον κόσμο.
Μην κλάψεις στο μπαμπά σου όταν σ'το τρίψω στη μούρη.
- Σε παχαίνει αυτό το παντελόνι. - Παίχτες, στις θέσεις σας.
Εδώ πρόκειται για επικράτηση. Πέτα νωρίς και είσαι απροστάτευτος.
Πέτα αργά κι είσαι άουτ. Δίλημμα, τ' όνομά σου είναι ντόντζμπολ.
Αυτό το άθλημα δεν φτιάχνει χαρακτήρα, τον αποκαλύπτει.
Σωστόν, γαμώτον Κότον.
Μίλα μου.
Για άκου, λεκέ του καβάλου.
Θυμήσου την προπόνησή σου κι εμπιστεύσου τα ένστικτά σου.
Μπορείς να το κάνεις. Πιστεύω σε σένα.
Αντίο.
Σωστά.
Παίχτες, γυρίστε και μπείτε μέσα.
Τι διάολο κάνει;
Δεν ξέρω.
Κοιτάξτε τον τύπο.
23 χρόνια στη μετάδοση νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.
Αλλά φαίνεται ότι ο Λα Φλερ παίζει τυφλόμυγα.
Δεν θα βλέπει πολύ καλά, Κότον.
Έτοιμοι;
Ντόντζμπολ.
Αντίο, Πήτερ.
Πάντα ήξερα πως ήσουν αδύναμος.
Οι Αερογραμμές Γκούντμαν, έρχονται κατά πάνω σου.
Και χάνει ο Γκούντμαν.
Νικητής ο Απλός Τζο.
Πιστεύετε στις απιθανότητες;
Ο Απλός Τζο προκαλεί σοκ στον κόσμο του ντόντζμπολ
και κάνει τη νίκη-ανατροπή κατά των Glοbο Gym στο πρωτάθλημα.
Απίστευτο.
Έχω πάει στο Σινικό Τείχος. Είδα τις Πυραμίδες της Αιγύπτου.
Έχω δει μέχρι και άνδρα να ικανοποιεί καμήλα.
Αλλά ποτέ σ' όλα μου τα χρόνια
δεν έχω δει κάτι τόσο απίθανο όσο αυτό που είδαμε εδώ.
Η μικρή ομάδα που μπόρεσε, το Γυμναστήριο του Απλού Τζο
στέκονται μπροστά μας, φλογισμένοι, πραγματικοί πρωταθλητές ντόντζμπολ.
Εκ μέρους της Αμερικανικής Ένωσης Ντόντζμπολ Αμερικής,
με τιμή μου σας προσφέρω αυτή την επιταγή των $50.000.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; Τίποτα δεν έχει σημασία.
Μου έδωσες το γυμναστήριό σου χθες βράδυ, θυμάσαι; Έχασες, κέρδισα.
Χορτάστε αποτυχία τώρα, ανώμαλοι.
Είναι αλήθεια, Πήτερ;
Ναι, είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια ότι πούλησα τον Απλό Τζο στον Γουάιτ.
Είναι αλήθεια πως όλοι έχουν την τιμή τους.
Και σίγουρα τα λεφτά που κερδίζεις είναι πιο γλυκά απ' αυτά που σου χαρίζουν.
- Τώρα είναι φιλόσοφος. - Μας συγχωρείτε. Στην άκρη, παρακαλώ.
Τα κέρδη σας. Συγχαρητήρια.
- Στην ώρα σου. Το εκτιμώ. - Τι είναι αυτό; Ποια κέρδη;
Ξέχασα να σου πω. Το λάδωμα των $100.000 που μου έδωσες χθες,
το έβαλα στοίχημα ότι θα κερδίσουμε. Χάναμε 50-1.
Κανείς; Πόσο κάνει 50 επί $100.000;
$50.000;
$5 εκατομμύρια. Με κοροιδεύεις, Πήτερ;
Έκπληξη.
Δεν σου ξαναπουλάω το γυμναστήριο ούτε για το ασήμι του Μίδα.
Είναι δικό μου, γι' αυτό πάρε τους χαμένους σου και δίνε του.
Σωστά. Δεν μπορώ να σε κάνω να μου πουλήσεις τον Απλό Τζο.
Έτσι θ' ακούσω τη συμβουλή σου και θα επενδύσω σε κάτι.
- Ας πούμε κύριος μέτοχος των Glοbο Gym. - Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
Τα Glοbο Gym είναι δημόσια εταιρία. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Έτσι θα ελέγξω τα Glοbο Gym και όσα ανήκουν στα Glοbο Gym,
που, από χθες το βράδυ, είναι το Γυμναστήριο του Τζο.
Είμαι το νέο σου αφεντικό.
Δεν μπορείς να γίνεις αφεντικό μου. Είμαι δικό μου αφεντικό.
- Απολύεσαι, φίλε. - Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
Την πάτησες, Λε Φλερ, σα γλυκός λουκουμάς.
- Άλλη φορά. - Είσαι απαίσιος, Λα Φλερ.
Δώσ' το μου αυτό.
Η τυφλόμυγα ήταν τρέλα.
Κοίτα. Ο Στηβ ο Πειρατής.
Ήθελα απλά να σου πω ότι σκέφτηκα αυτά που είπες, και
μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν είμαι πραγματικός πειρατής.
Δεν ξέρω, Στηβ.
Αν δεν είσαι πειρατής,
με ποιον θα μοιράσω όλον αυτό το θαμμένο θησαυρό, διάολε;
Μας έλειψες.
Ε, εσύ.
- Τζόις; - Κέιτ.
- Νόμιζα πως ήσουν στη Γκουάμ. - Πήρα πρωινή πτήση. Δεν θα το 'χανα.
Είσαι καταπληκτική.
- Στο είπα ότι ήταν λεσβία. - Έχεις κρίση.
Δεν είμαι λεσβία.
Δεν είσαι;
Είμαι μπαισέξουαλ.
Ώπα.
Λοιπόν, παιδιά. Μεγάλο χαμόγελο.
Ο ΑΠΛΟΣ ΤΖΟ ΚΕΡΔIΖΕI ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Είμαι ο Πήτερ Λα Φλερ, ιδιοκτήτης του Γυμναστηρίου Απλός Τζο.
Είμαι εδώ να σας πω πως είστε τέλειοι όπως είστε.
Αν θέλετε όμως να χάσετε λίγα κιλά και να κάνετε φίλους στην πορεία,
ο Τζο είναι το μέρος για σας.
Σχηματίζονται και τμήματα για νεανικό ντόντζμπολ.
Γι' αυτό ελάτε να μάθετε πώς παίζεται αυτό το υπέροχο παιχνίδι. Εντάξει;
Εντάξει.
Γαμα μας.
Εγώ ήμουν ο νικητής.
Ο γαμημένος ο Τσακ Νόρις.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Ναι. Εύχομαι να είστε όλοι ευτυχισμένοι τώρα.
Νικάει ο καλός, χάνει ο κακός.
Και γαμώ τις εκπλήξεις.
Μ' αρέσουν τα χάπι-εντ.
Αυτό είναι το πρόβλημα του Αμερικανικού σινεμά.
Δεν μπορούν να χειριστούν τίποτα πολύπλοκο.
"Μη με βάζεις να σκέφτομαι, θέλω απλά να διασκεδάσω. "
Εντάξει, καλά.
Θέλετε κάτι τις για το δρόμο;
Εδώ κοιτάχτε βυζί...
Το μίλκσεικ μου μαζεύει τ' αγόρια στην αυλή
Και λένε, "Είναι καλύτερο απ' το δικό σου"
Αμέ, καλύτερο απ' το δικό σου
Μπορώ να σου μάθω, αλλά πρέπει να χρεώσω
Και αν θέλεις
Αυτό για το οποίο τρελαίνονται τ' αγόρια
Χάνουν τα μυαλά τους
Το μίλκσεικ μου μαζεύει τ' αγόρια στην αυλή
Αμέ, είναι καλύτερο απ' το δικό σου
Μπορώ να σου μάθω, αλλά πρέπει να χρεώσω
Χαρούμενοι; Έσπασε πλάκα ο χοντρός;