1858 Δύο χρόνια πρίν τον εμφύλιο πόλεμο
κάπου στο Τέξας.
Ποιος τριγυρίζει μέσα στο σκοτάδι;
Πες τι δουλειά έχεις εδώ, αλλιώς ετοιμάσου να πεθάνεις.
Ηρεμήστε κύριοι. Δεν είμαι επικίνδυνος.
Είμαι απλά ένας ταξιδιώτης φίλος.
Καλό παγωμένο απόγευμα, κύριοι.
Ψάχνω δύο εμπόρους σκλάβων. Τους αδερφούς Σπεκ.
- Μήπως είστε εσείς; - Ποιος θέλει να μάθει;
Εγώ. Με λένε Δρ. Κίνγκ Σουλτζ και αυτό είναι το άλογο μου ο Φριτζ.
- Τι γιατρός είσαι; - Οδοντίατρος.
Eίστε οι αδερφοί Σπεκ; Αγοράσατε...
.. αυτούς τους σκλάβους στο παζάρι του ΓκρίνΒιλ;
- Οπότε τι; - Οπότε τι; Θέλω να μιλήσω μαζί σας.
Μίλα αγγλικά.
Με συγχωρείτε. Είναι η δεύτερη μου γλώσσα.
Μέσα στο εμπόρευμά σας...
πιστεύω ότι βρίσκεται ένα άτομο που θέλω να αποκτήσω.
Γεια σας ρε σατανάδες!
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας που ήταν κάτοικος της Φυτείας Καρούκλιν.
Εγώ είμαι από τη φυτεία Καρούκλιν.
Ποιος το είπε αυτό;
Πως σε λένε;
Τζάνγκο.
Τότε είσαι αυτός που ψάχνω.
Ξέρεις ποιοι είναι οι αδερφοί Μπριτλ;
Ποιοι είναι;
Ο Μπιγκ Τζον, Ο Έλις και ο Ραζ.
Κάποιες φορές τον φωνάζουν Λιτλ Ραζ.
- Επέβλεπαν τη φυτεία του Καρούκλιν. - Όχι πλέον.
Πες μου, αν ξαναέβλεπες αυτούς τους τρεις κυρίους, θα τους αναγνώριζες;
- Σταμάτα να του μιλάς έτσι. - Πως έτσι;
Έτσι όπως μιλάς.
Καλέ μου άνθρωπε εγώ απλά προσπαθώ...
- Μίλα αγγλικά καταραμένε. - Ηρεμήστε όλοι.
Εγώ απλά είμαι πελάτης που προσπαθεί να κάνει μια συναλλαγή.
Δεν με ενδιαφέρει. Δεν πουλάμε. Τώρα φύγετε.
Μην γίνεσαι μαλάκας, φυσικά και είναι προς πώληση.
- Φύγε. - Καλέ μου άνθρωπε...
παρασύρθηκες από τη δραματική χειρονομία σου...
ή με σημαδεύεις με θανατηφόρα πρόθεση;
Τελευταία ευκαιρία, κυριλάτε.
Εντάξει λοιπόν!
Συγνώμη που πυροβόλησα το άλογο σου...
αλλά δεν ήθελα να κάνεις κάτι επιπόλαιο πριν έρθεις στα λογικά σου.
Καταραμένε πουτάνας γιε!
Πυροβόλησες τον Ράσκο και σκότωσες τον Έις.
Όχι. Πυροβόλησα τον αδερφό σου όταν με απείλησε ότι θα με πυροβολήσει.
Και έχω 1, 2, 3... 5 μάρτυρες που μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
- Έσπασε το πόδι μου... - Δεν αμφιβάλω.
Τώρα, κράτησε το τόνο της κραυγής σου χαμηλά γιατί,
θέλω να τελειώσω τη συζήτησή μου με το νεαρό, Τζάνγκο.
- Γαμώτο μου! - Όπως σου είπα...
αν ξανά έβλεπες τους αδερφούς Μπριτλ, θα τους αναγνώριζες;
- Ναι. - Πουλήθηκε!
Κύριε Σπεκ, πόσα θέλετε για το νεαρό Τζάνγκο;
Αυτό το σίδερο είναι παλιοδουλειά!
Μπορείς να το κρατήσεις ένα λεπτό;
Τζάνγκο, ανέβα στο άλογο.
Επίσης, στη θέση σου θα έπαιρνα εκείνο το παλτό...
που άφησε ο αγαπητός κύριος Σπεκ.
Νέγρο, μην ακουμπήσεις το παλτό του αδερφού μου.
Γαμώτο μου!
135 Δολάρια...
για το νεαρό Τζάνγκο, εφόσον δεν τα χρειάζεται πλέον...
θα ήθελα να αγοράσω τα ρούχα του αδερφού σας.
Επίσης κύριε Σπεκ, φοβάμαι πως θα χρειαστώ απόδειξη. Έχετε;
Άντε στο διάολο ρε οδοντίατρε.
Καλά το φαντάστηκα. Μην αγχώνεστε.
Ήρθα προετοιμασμένος.
Σε ευχαριστώ. Αυτό μας κάνει και για απόδειξη αγοράς.
Όσο για εσάς, σατανάδες...
όπως το βλέπω εγώ, φτάνουμε στο θέμα του τι θα κάνετε μετά, κύριοι.
Έχετε δύο επιλογές. Η πρώτη είναι...
Μόλις φύγω μπορείτε να πάρετε το άλογο και να πάτε στη κοντινότερη πόλη...
η οποία είναι τουλάχιστον 60 χλμ από εκεί που ήρθατε.
Και η δεύτερη...
Μπορείτε να αποδεσμευτείτε...
να πάρετε το όπλο, να φυτέψετε μια σφαίρα στο κεφάλι του...
να τους θάψετε βαθιά και να πάτε σε μια καλύτερη περιοχή.
Η επιλογή είναι δική σας.
Και σε περίπτωση που δεν έχετε κάποιον αστρονόμο μαζί σας...
ο Νότος είναι εκεί.
Φιλάκια!
Περιμένετε λιγάκι μάγκες. Ας το κουβεντιάσουμε.
Πρέπει να είμαστε λογικοί σε αυτή τη περίπτωση.
Δεν είμαι κακός. Απλά έκανα τη δουλειά μου.
Δεν σας έδωσα το τελευταίο μήλο μου; Θα σας πω τι θα γίνει...
Πηγαίνετέ με στο Ελ Πάσο και θα σας ελευθερώσω.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Ντότρι, Τέξας.
Εντάξει λοιπόν. Θέλω να πάρεις δύο από αυτά απόψε. Και το πρωί...
Αυτός στο άλογο είναι νέγρος;
Γιατί μας κοιτάνε όλοι;
Δεν έχουν ξαναδεί νέγρο σε άλογο.
Καλημέρα οινοχόε.
- Δύο μπύρες για δύο ταξιδιώτες. - Είναι νωρίς ακόμα.
Θα ανοίξουμε σε μια ώρα.
Και τότε θα σερβίρουμε πρωινό.
Τι νομίζεις πως κάνεις; Πάρε το νέγρο από δω.
Οινοχόε; Θυμήσου να φέρεις το σερίφη και όχι τον Μάρσαλ.
Σερίφη!
Επιτέλους...
Τώρα πρέπει να κάνουμε εμείς τους μπάρμαν.
Κάτσε κάτω αγόρι μου.
Τι είδους οδοντίατρος είσαι;
Πέρα από την άμαξα δεν έχω ασκήσει την οδοντιατρική εδώ και 5 χρόνια.
Αυτή την εποχή ασκώ άλλο επάγγελμα.
Κυνήγι κεφαλών.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι.
Λοιπόν...
Όπως στο σκλαβοπάζαρο ανταλλάζεις ανθρώπινες ζωές με λεφτά...
στο κυνήγι κεφαλών ανταλλάζεις λεφτά για πτώματα.
Υγείες!
Η πολιτεία ορίζει τιμή για το κεφάλι κάποιου...
εγώ τον εντοπίζω και τον σκοτώνω.
Αφού τον σκοτώσω μεταφέρω το πτώμα αυτού του άντρα στις αρχές.
Είναι πιο δύσκολο απ' ότι ακούγετε.
Τους δείχνω το πτώμα αποδεικνύοντας...
ότι όντως τον σκότωσα.
Και σε αυτό το σημείο οι αρχές με πληρώνουν.
Όπως και η σκλαβιά, είναι λεφτά για σάρκα.
Τι είναι η τιμή;
Κάτι σαν ανταμοιβή.
Σκοτώνεις κόσμο; Και σου δίνουν ανταμοιβή;
- Ορισμένοι άνθρωποι ναι. - Κακούς ανθρώπους;
Όσο ποιο κακοί είναι τόσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή.
Κάτι που με φέρνει σε σένα.
Και οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι προβληματισμένος σε σχέση με σένα.
Από τη μια πλευρά, σιχαίνομαι τη σκλαβιά. Από την άλλη όμως...
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου και αν δεν μπορείς να αρνηθείς τόσο το καλύτερο.
Οπότε προς το παρόν θα χρησιμοποιήσω τη δουλειά προς όφελός μου.
Αλλά μόνο και μόνο που είπα κάτι τέτοιο, νιώθω ένοχος.
Θέλω εμείς οι δύο να κάνουμε μια συμφωνία.
Ψάχνω τους αδερφούς Μπριτλ.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά υπάρχει ένα μειονέκτημα.
Δεν γνωρίζω πως είναι εμφανισιακά.
Αλλά εσύ ξέρεις. Σωστά;
- Ξέρω πως είναι. - Ωραία.
Άκου λοιπόν τη συμφωνία. Ταξιδεύεις μαζί μου μέχρι να τους βρούμε.
Που θα πάμε;
Ξέρω ότι τουλάχιστον οι δύο επιβλέπουν τον Γκάτινμπεργκ αλλά δεν ξέρω που.
Αυτό σημαίνει ότι θα επισκεφτούμε όλες τις φυτείες του Γκάτινμπεργκ...
μέχρι να τους βρούμε.
Και όταν τους βρούμε, εσύ θα μου τους δείξεις...
κι εγώ θα τους σκοτώσω.
Αν το κάνεις, θα σου δώσω την ελευθερία σου...
και 25 δολάρια για κάθε Μπριτλ, δηλαδή 75 δολάρια και θα...
Ναι και ο σερίφης!
Εντάξει παιδιά, το πάρτι τελείωσε.
Ελάτε έξω.
Εντάξει μάγκες. Ηρεμήστε.
Πίσω στις δουλειές σας.
Το αστειάκι θα τελειώσει σε λίγο.
Τώρα γιατί όλοι έρχεστε στη πόλη μου...
και τρομάζετε όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους;
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε...
από το να έρχεστε στη πόλη του Μπιλ Σαρπ...
και να εμφανίζεστε σα μαλάκες...
Γιατί το έκανες αυτό στο σερίφη μας;
Τώρα μπορείς να φωνάξεις το Μάρσαλ.
- Πάμε πάλι μέσα; - Δεν φεύγουμε καλύτερα;
Θέλω να κλείσει ο δρόμος γύρω από το Σαλούν.
Θέλω έξι άντρες με έξι τουφέκια από πίσω.
Θέλω δυο άντρες με δυο τουφέκια σε αυτή τη σκεπή...
και άλλους δυο με δυο τουφέκια σε κείνη.
Και όλοι να σημαδεύουν τη μπροστινή πόρτα.
Κάποιος να μαζέψει το κακομοίρη το Μπιλ από το γαμημένο δρόμο.
Εσύ στο Σαλούν.
Έχουμε 100 τουφέκια σε όλες τις εξόδους του κτηρίου.
Έχεις μόνο μια ευκαιρία να βγεις ζωντανός.
Εσύ και ο νέγρος σου βγείτε έξω αμέσως με τα χέρια ψηλά.
Και εννοώ αμέσως!
Έχω τη τιμή να μιλάω με το Μάρσαλ;
Ναι. Είμαι ο Μάρσαλ Γκιλ Τέιτουμ.
Θα βγω έξω Μάρσαλ.
Απάλλαξα τον εαυτό μου από όλα μου τα όπλα...
και ακολουθώντας τις οδηγίες σου είμαι έτοιμος να βγω έξω...
με τα χέρια σηκωμένα πάνω από το κεφάλι.
Ελπίζω...
μιας και είσαι αντιπρόσωπος του ποινικού
συστήματος δικαιοσύνης της Αμερικής...
δεν θα πυροβολήσεις στο δρόμο ούτε εσύ...
ούτε και οι βοηθοί σου πριν δικαστώ.
Εννοείς όπως έκανες με το σερίφη μας. Το πυροβόλησες στο δρόμο σαν σκυλί.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Έχω το λόγο σου σαν άνθρωπος του νόμου...
ότι δεν θα με πυροβολήσετε στη μέση του δρόμου σα σκυλί;
Όσο και να γουστάρουμε να το δούμε αυτό...
κανείς δεν θα το κάνει στη πόλη μου.
Ωραία Μάρσαλ, δεκτό! Ερχόμαστε.
Τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα έξω, οπότε...
μην κάνεις απότομες κινήσεις και άσε εμένα να μιλήσω.
Έλα έξω.
- Είσαι άοπλος; - Ναι είμαστε.
Μάρσαλ Τέιτουμ μπορώ να πω σε εσάς, τους βοηθούς σας...
και προφανώς σε όλη τη πόλη του Ντότρι κάτι σχετικά με το συμβάν;
Για λέγε.
Ονομάζομαι Δρ. Κίνγκ Σουλτζ...
και όπως εσύ Μάρσαλ υπηρετώ το δικαστήριο.
Ο άντρας που κείτεται νεκρός στη βρωμιά...
που οι καλοί άνθρωποι του Ντότρι
θεώρησαν σωστό να τον εκλέξουν σερίφη...
γνωστός με το όνομα Μπιλ Σαρπ...
είναι στη πραγματικότητα ένας επικηρυγμένος...
που λέγετε Γουίλερτν Πεκ.
Με αμοιβή για το κεφάλι του 200 δολάρια.
Βέβαια είναι, 200 δολάρια ζωντανός ή νεκρός!
Τι σκατά λες;
Φαντάζομαι ότι αυτά είναι ανησυχητικά νέα...
αλλά πιστεύω ότι εξελέγη σερίφης, κάποια στιγμή τα δυο προηγούμενα χρόνια;
Το ξέρω αυτό γιατί πριν τρία χρόνια δικάστηκε...
σαν κλέφτης σ' αυτό το δικαστήριο του Τέξας.
Τώρα, αυτό είναι ένταλμα σύλληψης...
από το τακτικό δικαστή Χένρι Άλαν Λόντεμιλκ του Όστιν στο Τέξας.
Σε ενθαρρύνω να επικοινωνήσεις μαζί του.
Θα σου πει ποιος είμαι εγώ...
και ποιος ήταν ο αγαπητός αποθανών σερίφης σου.
Με λίγα λόγια Μάρσαλ... Μου χρωστάς 200 δολάρια!
Μόλις τελειώσει αυτή η δουλειά...
θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
Με άλογο και 75 δολάρια στη τσέπη σου.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις μετά από αυτό;
Ναι βρω τη γυναίκα μου και να αγοράσω την ελευθερία της.
Τζάνγκο...
δεν είχα ιδέα ότι είσαι παντρεμένος.
Οι περισσότεροι σκλάβοι πιστεύουν στο γάμο;
Εγώ και η γυναίκα μου πιστεύουμε.
Ο γέρος Καρούγκιν δεν πίστευε, γι' αυτό και το σκάσαμε.
Τζάνγκο...
Έχεις ψυχή Τζάνγκο.
Παιδιά έχει ψυχή!
Δεν μου χρειάζεται ένας νέγρος με ψυχή!
Θέλω να τον κάψετε εδώ στο μάγουλο.
Και τη κοπέλα.
Και θέλω να τον πάτε στο παζάρι του Γκρίνβιλ και να τον πουλήσετε.
Και τους δύο.
Ξεχωριστά.
Και αυτόν εδώ...
Θα τον πουλήσετε φθηνά.
Στο Γκρίνβιλ...
υπάρχει κάποιο είδος γραφείου καταγραφής.
Ξέρουν πότε πουλήθηκε...
σε ποιον πουλήθηκε...
και πως τη λένε.
Πως τη λένε;
Μπρουμχίλντα.
- Πως; - Μπρουμχίλντα.
Μπρουμχίλντα;
- Οι ιδιοκτήτες της ήταν Γερμανοί; - Ναι, πως το ξέρεις;
Δεν γεννήθηκε στη φυτεία Καρούκλιν, τη μεγάλωσε μια Γερμανίδα κυρία.
Τη Μπαισές. Μιλάει και λίγα Γερμανικά.
Η γυναίκα σου;
Την έμαθε η Κυρά της όταν ήταν μικρή, για να έχει να μιλάει με κάποιον.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Η σκλάβα γυναίκα σου μιλάει Γερμανικά και τη λένε Μπρουχίλντα Φον Σαφτ;
Με φωνάζουν Χίλντι.
Τενεσί
Όταν θα έχουμε πρόσβαση στις φυτείες θα κάνουμε μια "παράσταση".
Θα παίζεις ένα ρόλο.
Κατά τη διάρκεια της "παράστασης"...
δεν μπορείς να χαλάσεις το χαρακτήρα σου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Δεν χαλάω το χαρακτήρα μου.
Και ο ρόλος σου είναι ο Βαλές.
Τι είναι αυτό;
Η κυριλέ λέξη για τον υπηρέτη.
Βαλές.
Και τώρα Τζάνγκο...
μπορείς να διαλέξεις το κουστούμι του χαρακτήρα σου.
Θα με αφήσεις να διαλέξω τα ρούχα μου;
Μα, φυσικά!
Είναι ενάντιο στο νόμο, οι νέγροι να καβαλάνε άλογα σε αυτή τη περιοχή.
Αυτός είναι ο Βαλές μου. Ο Βαλές μου δεν περπατάει.
Είπα ότι οι νέγροι σε άλογα...
Τον λένε Τζάνγκο... Είναι ελεύθερος άνθρωπος.
Μπορεί να καβαλάει ότι τον ευχαριστεί.
Όχι στην ιδιοκτησία μου. Όχι μπροστά στους νέγρους μου.
Καλέ μου κύριε...
μάλλον ξεκινήσαμε με λάθος τρόπο.
Επιτρέψτε μου να διορθώσω το λάθος μου.
Με λένε Δρ. Κίνγκ Σουλτζ, αυτός είναι ο Τζάνγκο ο Βαλές μου.
Και αυτά είναι τα άλογα μας, ο Τόνι και ο Φριτς.
Κύριε Μπένετ, μου είπαν ότι είστε ευγενής και επιχειρηματίας.
Και γι' αυτό το λόγο ταξιδέψαμε από το Τέξας στο Τενεσί...
για να σας μιλήσουμε.
Θέλω να αγοράσω μια από τις νέγρες σας.
Εσύ και ο νέγρος σου, ταξιδέψατε από το Τέξας στο Τενεσί...
για να αγοράσετε μια από τις νέγρες μου;
Χωρίς ραντεβού ή κάτι τέτοιο.
Φοβάμαι πως ναι.
Και τι θα γίνει αν δεν συμπαθώ εσένα, ή το κυριλάτο νέγρο σου;
Και δεν θα σου πουλήσω τίποτα!
Τώρα τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Κύριε Μπένετ...
αν είστε ο επιχειρηματίας που νομίζω...
έχω να πω 5.000 πράγματα που μπορώ να σας πω και να σας αλλάξω γνώμη.
Ελάτε μέσα λοιπόν να πιείτε κάτι να δροσιστείτε.
Ίσως όσο εμείς μιλάμε για δουλειές, θα μπορούσες να παραχωρήσεις μια,
από τις νέγρες σου, ώστε να ξεναγήσει το Τζάνγκο στο υπέροχο κτήμα σου.
- Φυσικά. Μπατίνα; - Μάλιστα, κύριε.
Πως είπαμε ότι λένε το νέγρο σου.
Τζάνγκο!
Μπατίνα γλυκιά μου, μπορείς να πάρεις το Τζάνγκο...
και να τον ξεναγήσεις στον όμορφο χώρο μας;
Όπως επιθυμείτε, μπαμπάκο.
Κύριε Μπένετ...
πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ο Τζάνγκο είναι ελεύθερος άνθρωπος.
Δεν μπορείτε να του συμπεριφερθείτε σαν σκλάβο.
Μέσα στα όρια του καλού γούστου, πρέπει
να του συμπεριφερθείτε όπως σε μένα.
- Κατανοητό. Μπατίνα, γλυκιά μου. - Μάλιστα, κύριε;
Ο Τζάνγκο δεν είναι σκλάβος. Ο Τζάνγκο είναι ελεύθερος. Κατάλαβες;
Δεν μπορείς να του συμπεριφέρεσαι σαν
τους νέγρους εδώ, γιατί δεν είναι σαν αυτούς.
Θέλετε να του συμπεριφερόμαστε σαν να είναι λευκός;
- Όχι. Δεν είπα αυτό. - Τότε δεν ξέρω τι θέλετε κύριε.
Ναι το βλέπω αυτό.
Πως λένε εκείνο το καυκάσιο πιτσιρίκο που δουλεύει με γυαλιά;
Η μάνα του δουλεύει στην ξυλαποθήκη!
- Τον Τζέρι, εννοείτε. - Έτσι τον λένε, Τζέρι.
- Ξέρεις το Τζέρι, γλύκα; - Μάλιστα κύριε.
Έτσι λοιπόν. Θα του συμπεριφέρεσαι όπως στο Τζέρι.
Το σπίτι που ήμασταν, είναι το μεγάλο σπίτι.
Ο κύριος το λέει έτσι γιατί είναι μεγάλο.
Αυτό εκεί είναι το κελάρι. Εκεί βάζει ο κύριος το κρέας του.
Είναι γεμάτο με σκίουρους.
Εσύ τι κάνεις για τον αφέντη σου;
Δεν άκουσες που είπε ότι δεν είμαι σκλάβος;
- Οπότε είσαι πραγματικά ελεύθερος; - Ναι είμαι.
Δηλαδή, θες να ντύνεσαι έτσι;
- Τίνα, θέλω να μου πεις κάτι. - Τι θες;
Ψάχνω τρεις λευκούς άντρες. Τρεις αδερφούς που επιβλέπουν.
- Τους λένε Μπριτλ. Τους ξέρεις; - Μπριτλ;
Ναι Μπριτλ. Τον Τζον, τον Έλις και το Ραζ Μπριτλ.
Μερικές φορές τον φωνάζουν Λιτλ Ραζ.
- Δεν τους ξέρω. - Ίσως χρησιμοποιούν άλλο όνομα.
- Πρέπει να ήρθαν στη φυτεία πέρσι. - Εννοείς τους Σέιφλες;
- Ίσως. Τρία αδέρφια; - Αμέ.
- Είναι εδώ; - Αμέ.
Μπορείς να μου δείξεις έναν από αυτούς;
Ο ένας είναι σε εκείνο το χωράφι.
Ο αφέντης Καρούγκαλιν δεν θα το εκτιμήσει.
Δουλεύει στο σπίτι. Θα της χαλάσεις το δέρμα.
Και αν της το χαλάσεις τότε δεν θα αξίζει τίποτα.
Σου είπα...
- Σου είπα ότι δεν έφταιγε αυτή. - Είσαι έτοιμος;
Δεν θα έπρεπε να είναι αυτή εκεί, εγώ θα έπρεπε να είμαι.
Είμαι εδώ πολύ καιρό. Με ξέρεις πολύ καιρό, φίλε.
Ο Αφέντης Καρούγκαλιν δεν θα, το εκτιμήσει. Είναι σκλάβα σπιτιού.
Το ξέρω ότι το κάνεις για μένα. Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Πάρε εμένα. - Μου αρέσει όπως παρακαλάς, μικρέ.
Αυτός είναι που ψάχνεις;
Ναι. Που είναι οι άλλοι δύο;
Είναι δίπλα στο στάβλο...
και τιμωρούν τη μικρή Τζόντι επειδή έσπασε τα αυγά.
Μαστιγώνουν τη μικρή Τζόντι;
Δείξε μου που είναι.
Πήγαινε σε εκείνο το δέντρο και συνέχισε ευθεία.
Πες το και στον λευκό που ήρθα μαζί του.
- Όχι, σε παρακαλώ. - Έλα λοιπόν.
- Έλα να σε ετοιμάσω. - Και ο Κύριος είπε να με φοβάστε...
Και η δύναμη μου κρύβετε σε κάθε τέρας τη γης.
- Δώσε μου το χέρι σου. - Σταμάτα σε παρακαλώ!
Δώσε μου το χέρι σου είπα.
Εντάξει, είναι έτοιμη.
Μετά απ' αυτό, θα δούμε να θα ξανασπάσεις αυγά.
Τζον Μπρίτλ.
Με θυμάσαι;
Μου αρέσει ο τρόπος που πεθαίνεις αγόρι.
Γαμημένε, πουτάνας γιε.
- Θέλετε να δείτε κάτι; - Όχι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτός είναι ο Μπιγκ Τζον και αυτός ο Λιτλ Ραζ.
- Που είναι ο Έλις; - Είναι κάτω στο χωράφι τώρα!
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Σίγουρα; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις αν είναι σίγουρα αυτός; - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό που λες.
- Σημαίνει αν είσαι σίγουρος. - Ναι.
Ναι είμαι σίγουρος πως είναι ο Έλις.
Είμαι σίγουρος πως πέθανε!
Ηρεμήστε όλοι, δεν θα κάνουμε κακό σε κανέναν άλλο.
- Ποιοι είστε εσείς; - Είμαι ο Δρ Κίνγκ Σουλτζ...
νόμιμος εκπρόσωπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης, της Αμερικής.
Ο κύριος αριστερά μου είναι ο Τζάνγκο Φρίμαν, ο βοηθός μου.
Στη τσέπη μου έχω ένταλμα...
από δικαστή Χένρι Άλαν Λόντεμιλκ του Όστιν στο Τέξας...
για τη σύλληψη, ζωντανών ή νεκρών...
των Τζον Μπριτλ, Ραζ Μπριτλ και Έλις Μπριτλ.
Γνωστοί και ως Σέιφερ.
Του ξέρετε σαν Σέιφερ αλλά το αληθινό όνομα των χασάπηδων είναι Μπριτλ.
Αυτοί οι άντρες είναι καταζητούμενοι για φόνο.
Σας το ξαναλέω, το ένταλμα λέει ζωντανοί ή νεκροί...
οπότε όταν εγώ και ο κύριος Φρίμαν τους εκτελέσαμε σε κοινή θέα...
λειτουργούσαμε κάτω από τα νόμιμα όριά μας.
Καταλαβαίνω ότι τα νεύρα είναι τεντωμένα...
αλλά σας προειδοποιώ ότι η ποινή για θανάσιμη επίθεση...
ενάντια σε ένα λειτουργό του δικαστηρίου
κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του...
είναι θάνατος δια απαγχονισμού.
Μπορώ σας παρακαλώ να βγάλω το ένταλμα από τη τσέπη μου...
ώστε να το εξετάσετε;
Δώστο.
Ικανοποιημένος;
Μπορείτε να μου το επιστρέψετε σας παρακαλώ;
- Φύγε από το κτήμα μου. - Μάλιστα.
Φόρτωσε τα πτώματα όσο πιο γρήγορα μπορείς...
και να φύγουμε από δώ.
Ναι, αυτοί είναι οι καριόληδες.
Αν δεν πυροβολήσουν πρώτοι...
μην τους πυροβολήσει κανείς.
Αυτό είναι πολύ απλό και εύκολο γι' αυτούς τους καραγκιόζηδες.
Θα μαστιγώσουμε αυτόν το φίλο των νέγρων μέχρι θανάτου.
Κι εγώ προσωπικά θα γδύσω και θα σκοτώσω το νέγρο.
Γαμώτο...
Δεν βλέπω τίποτα με αυτή τη μαλακία.
- Είμαστε έτοιμοι; - Περίμενε φτιάχνω τις ματότρυπες.
Γαμώτο μου.
- Χειρότερα το έκανα. - Πάμε.
- Γαμώ την πουτάνα. - Τι μαλακία είναι αυτή.
Την άλλη φορά να τη φτιάξεις μόνος σου.
Κανείς δεν είπε ότι δεν εκτιμάει αυτό που έφτιαξες η Τζένι.
Αν το μόνο που είχα να κάνω, ήταν να ανοίξω δύο τρύπες σε ένα σακί...
θα το έκανα πολύ καλύτερα.
- Τι γίνετε με σένα Ρόμπερτ; - Μπορείς να δεις;
Όχι πολύ καλά.
Αν δεν κουνάω το κεφάλι μου, κάτι βλέπω.
Αλλά όταν καβαλάω το άλογο, το σακί κουνιέται και δεν βλέπω τίποτα.
Μόλις έκανα το δικό μου χειρότερα απ' ότι ήταν.
Έφερε κανείς κανά σακί παραπάνω;
Όχι κανείς δεν έφερε παραπάνω σακιά.
- Απλά ρώτησα. - Μπορούμε να μην τις φορέσουμε.
Άραξε.
Αν δεν τις φοράμε όταν καβαλάμε, τότε το σκηνικό είναι άσκοπο.
Δεν βλέπω τίποτα με αυτή τη παπαριά.
Πως θα αναπνέω όταν καβαλάω, με αυτή τη μαλακία στο κεφάλι μου;
Γαμήστε το μάγκες. Πάμε σπίτια μας.
Η γυναικά μου έκανε τρύπες όλη μέρα...
για να έχετε εσείς μάσκες ρε αχάριστοι.
Και το μόνο που κάνετε είναι να κριτικάρετε!
Από εδώ και πέρα μην μου ξαναζητήσετε τίποτα.
Λοιπόν, μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ.
Έχουμε ένα νέγρο δολοφόνο σε εκείνο το λόφο.
Και πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
Εντάξει, μπερδεύτηκα..
Θα φορέσουμε μάσκες, ή όχι;
Πιστεύω, ότι όλοι πιστεύουμε, ότι οι μάσκες ήταν ωραία ιδέα.
Αλλά χωρίς παρεξήγηση, θα μπορούσαν να είναι και καλύτερες.
Οπότε, τι λέτε να μην βάλουμε μάσκες αυτή τη φορά;
Και την επόμενη φορά...
θα φτιάξουμε σωστά τις μάσκες και θα τις φορέσουμε.
Περιμένετε. Εγώ δεν είπα ότι χωρίς κουκούλες.
Αλλά δεν μπορούμε να δούμε.
Και;
Θα ήταν ωραία να μπορούσαμε να δούμε.
Γαμώτο μου. Επιδρομή είναι. Δεν βλέπω εγώ, δεν βλέπεις εσύ.
Και τι με αυτό;
Αυτό που έχει σημασία, είναι να βλέπουν τα άλογα.
Αυτό είναι επιδρομή.
Βγάλε το νέγρο από την άμαξα.
Δεν υπάρχει νέγρος εδώ.
- Μας κορόιδεψαν. - Που είναι τότε;
Αντίο.
Καλά τα κατάφερα.
Φεύγουν.
Ναι, οι δειλοί αυτό κάνουν συνήθως.
Γαμώτο μου.
Θες να προσπαθήσεις;
Δεν βλέπω τίποτα με αυτή τη μαλακία.
- Ξεφεύγει. - Τον έχω.
- Ο μπαμάκας ξεφεύγει. - Τον έχω.
Τον πέτυχα.
Ο μικρός είναι φυσικό ταλέντο!
Πως ήξερες ότι η Μπρουμχίλτα είχε Γερμανούς αφέντες;
Το Μπρουμχίλντα είναι Γερμανικό όνομα.
Αφού την ονόμασαν έτσι είναι λογικό.
Ονομάζουν τα κορίτσια Μπρουμχίλντα, στο τόπο καταγωγής σου;
Το Μπρουμχίλντα είναι το όνομα ενός χαρακτήρα...
στο πιο δημοφιλή από όλους τους Γερμανικούς μύθους.
Ποια είναι η ιστορία της Μπρουμχίλντα;
Είναι πολλές οι ιστορίες.
- Την ξέρεις; - Όλοι οι Γερμανοί την ξέρουν.
Θες να στη πω;
Η Μπρουμχίλντα ήταν πριγκίπισσα.
Ήταν η κόρη του Βόταν. Θεού όλων των Θεών.
Ο πατέρας της ήταν πολύ στραβωμένος μαζί της.
- Τι έκανε; - Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Τον παράκουσε σε κάτι...
Οπότε, την έβαλε στη κορυφή του βουνού.
Η Μπρουμχίλντα είναι στο βουνό;
Είναι Γερμανικός μύθος, πάντα υπάρχει βουνό με κάποιο τρόπο.
Και έβαλε ένα δράκο που πετάει φωτιές για να φυλάξει το βουνό.
Και την έκλεισε μέσα...
σε ένα κύκλο με φωτιά της κόλασης.
Και εκεί θα παραμείνει η Μπρουμχίλντα...
εκτός και αν, ένας γενναίος ήρωας πάει να τη σώσει.
Πάει ο τύπος να τη σώσει;
Ναι Τζάνγκο. Πάει ο τύπος να τη σώσει. Τον λένε Σίγκφριντ.
Ο Σίγκφριντ την έσωσε;
Ακριβώς έτσι έγινε.
Σκαρφαλώνει το βουνό, γιατί δεν το φοβάται.
Σκοτώνει το δράκο, γιατί δεν τον φοβάται.
Και περνάει μέσα από τη φωτιά της κόλασης...
γιατί αξίζει να το κάνει για τη Μπρουμχίλντα.
Ξέρω πως νιώθει.
Νομίζω πως μόλις άρχισα να το συνειδητοποιώ.
Κοίτα, Τζάνγκο...
Δεν αμφιβάλω πως μια μέρα θα σώσεις την αγαπημένη σου.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πας στο Γκρίνβιλ.
Το σκλαβοπάζαρο στο Μισιιπί...
δεν είναι πόλη που πρέπει να επισκεφθείς.
Είτε είσαι ελεύθερος είτε όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αλλά άσε με να σου κάνω μια ερώτηση...
Πως σου φαίνεται το κυνήγι κεφαλών;
Να σκοτώνεις λευκούς και να πληρώνεσαι;
Καλά είναι.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι κάνουμε καλή ομάδα.
Νόμιζα πως είχες νευριάζει μαζί μου,
επειδή σκότωσα το Μπιγκ Τζον και το Ραζ.
Σε αυτή την περίπτωση έκανες μαλακία. Αλλά γενικά είναι καλό.
Τι λες να συνεργαστούμε για το χειμώνα;
Τι εννοείς να συνεργαστούμε;
Να δουλέψεις μαζί μου το χειμώνα, μέχρι να λιώσουν τα χιόνια...
και θα σου δώσω το 1/3 των αμοιβών μου.
Θα βγάλουμε μερικά χρήματα το χειμώνα...
και μόλις λιώσουν τα χιόνια...
Θα σε πάω εγώ στο Γκρίνβιλ...
και θα βρούμε που έστειλαν τη γυναίκα σου.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για το τι θα μου συμβεί;
Γιατί ενδιαφέρεσαι να βρεις τη γυναίκα μου;
Για να σου πω την αλήθεια.
Ποτέ δεν έχω ελευθερώσει κάποιον...
και τώρα που το έκανα νιώθω λίγο υπεύθυνος γι' αυτόν.
Και επίσης όταν ένας Γερμανός βρίσκει μια
αληθινή ιστορία είναι πολύ σημαντικό.
Σαν Γερμανός είμαι υποχρεωμένος...
να σε βοηθήσω στην αναζήτηση της αγαπημένης σου.
Τι συνέβη στο κύριο...
"θέλω να πυροβολήσω λευκούς για λεφτά;"
- Είναι μαζί με το γιο του. - Φυσικά.
Ίσως προλάβει να μοιραστεί μαζί του, κάποια τελευταία κουβέντα.
Είναι καλύτερο από αυτό που παίρνουν οι περισσότεροι.
Του αξίζει να πεθάνει.
Κατέβασε το τουφέκι.
Μην αγχώνεσαι δεν θύμωσα μαζί σου.
Ας δούμε λίγο την αφίσα.
Διάβασέ το δυνατά.
Σκέψου το σαν το σημερινό μάθημα.
Καταζητείται. Νεκρός ή ζωντανός.
Σμίθι Μακάλ και του Σμίθι Μακάλ, η...
Συμμορία.
Για φόνο και ληστεία άμαξας.
7.000 Δολάρια για το Σμίθι Μακάλ και 1.500 δολάρια...
για κάθε ένα από τα μέλη της συμμορίας του.
Γνωστά μέλη της συμμορίας του Σμίθι Μακάλ είναι...
ο Ντάντυ Μάικλς, ο Τζο Νας και ο τρελός Κρέγκ Κουνς.
Αυτός είναι ο Σμίθι Μακάλ.
Αν γινόταν αγρότης στα 22 του, δεν θα τον είχαν εκεί τυπωμένο.
Αλλά Σμίθι Μακάλ ήθελε να κλέβει άμαξες...
και να σκοτώνει ανθρώπους για να τα καταφέρει.
Θες να σώσεις τη γυναίκα σου και να κάνεις ότι και εγώ;
Αυτό κάνω. Σκοτώνω ανθρώπους και πουλάω τα πτώματα τους για λεφτά.
Αυτό το πτώμα αξίζει 7.000 δολάρια.
Τώρα κόψε τη πάρλα και πυροβόλησε το πούστη.
Πάρε. Πρέπει να τη κρατήσεις την αφίσα.
- Για ποιο λόγο; - Για καλή τύχη.
Πάντα κρατάς τη αφίσα του πρώτου κεφαλιού σου.
Αυτό είναι ακριβές!
Δόκτωρ, Τζάνγκο, πως στο διάβολο είστε;
Ποιον έχετε εκεί;
Τη συμμορία του Γουίλσον Λάου.
Ποια στο διάολο είναι, η συμμορία του Γουίλσον Λάου.
Αυτός είναι ο Τσακ Γουίλσον, ο κακός Μπόμπι Λάου...
και τρεις βοηθοί τους.
Άστους εδώ. Δεν θα πάνε πουθενά.
Ελάτε μέσα να πιούμε καφεδάκι.
Είχα γενέθλια εχτές και έχω τούρτα.
Που γαμάει!
Μετά από έναν παγωμένο και επικερδή χειμώνα ο Τζάνγκο και ο Δρ Σούλτζ,
κατέβηκαν από το βουνό και κατευθύνθηκαν στο...
Μ Ι Σ Ι Σ Ι Π Ι
Προχώρα...
Μπρουμχίλντα Βον Σαφτ, 27 ετών.
Σημαδεμένη με ένα Ρ στο δεξί μάγουλο.
Κάλβιν Κάντι.
Του ανήκει η τέταρτη μεγαλύτερη φυτεία βαμβακιού στο Μισισιπί.
- Κάντιλαντ. - Κάντιλαντ;
Φαντάζομαι την έχεις ακουστά.
Δεν υπάρχει σκλάβος που να μη την ξέρει.
Προφανώς, εκεί βρίσκεται η γυναίκα σου...
και προφανώς ο κύριος που βρίσκεται εκεί, είναι ο ιδιοκτήτης της.
Απλά να ελπίζεις να δουλεύει στο σπίτι και όχι στα χωράφια.
Δεν δουλεύει στο χωράφι..
Είναι όμορφη.
Και έχει και καλούς τρόπους.
Κάποτε με υποστήριξε σε κάτι...
και της έκαψαν το μάγουλο.
Οι γαμημένοι.
Δεν είναι για τα χωράφια αλλά, δεν είναι καλή και για το σπίτι πλέον.
- Θα τη κάνουν κορίτσι συντροφιάς. - Τι είναι κορίτσι συντρ..
Αλλά όχι όσο έχω την ελευθερία μου. Όχι όσο έχω το όπλο μου.
Οπότε θα κάνουμε προσφορά για να την αγοράσουμε;
Πες πως κάποιος θέλει να αγοράσει ένα άλογο.
Χρειάζεται να αγοράσει ένα.
Πάει στο σπίτι του αγρότη, του χτυπά τη πόρτα...
και ζητάει να αγοράσει το άλογό του.
Και ξέρεις τι λέει ο αγρότης; Λέει όχι!
Εγώ λέω γάμα τον αγρότη. Και του κλέβω το άλογο.
Δίκαιο. Αλλά τώρα είσαι αλογοκλέφτης. Και τους αλογοκλέφτες τους κρεμάνε.
Και επίσης το άλογο γυρίζει πίσω στον ιδιοκτήτη...
γιατί παραμένει ιδιοκτησία του.
Τη χρειαζόμαστε, μαζί με απόδειξη αγοράς.
Ναι αλλά αν δεν προσπαθήσουμε να την αγοράσουμε, πως θα τη πάρουμε;
- Να σου πω ένα άλλο σχέδιο; - Πες μου.
Ο άντρας πάει στο σπίτι του αγρότη, του χτυπάει τη πόρτα...
και δεν ζητάει να αγοράσει το άλογο αλλά τη φάρμα.
Κάνει μια απίστευτη προσφορά...
ώστε ο αγρότης να αναγκαστεί να πει ναι.
Θα κάνουμε προσφορά για να αγοράσουμε τη Κάντιλαντ;
Όχι, είναι πολύ μεγάλη.
Αλλά αυτός ο αγρότης δεν ενδιαφέρεται μόνο για τη φάρμα.
- Τι ξέρεις για τη πάλη Μαντίγκο; - Γιατί;
Μπορείς να παριστάνεις με επιτυχία κάποιον...
που είναι αυθεντία στη πάλη Μαντίγκο;
Γιατί ο χαρακτήρας μου είναι ο τύπος με
τα πολλά λεφτά που ήρθε στο Γκρίνβιλ...
για να εξαγοράσει τη συμμετοχή στους αγώνες Μαντίγκο.
Και ο δικός σου είναι η αυθεντία στο Μαντίγκο...
που προσέλαβα για να με βοηθήσει.
Με φωνάζουν Μονόφθαλμο πρωταθλητή.
- Καλημέρα! - Καλησπέρα.
Έχουμε έρθει για να δούμε το κύριο Κάλβιν Κάντι.
Περάστε.
Θες να παραστήσω το μαύρο δουλέμπορο;
Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε ένα μαύρο δουλέμπορο.
Ο μαύρος δουλέμπορος είναι υπεύθυνος για τους νέγρους του σπιτιού.
Είναι εξευτελιστικό.
Τότε παίξε τον έτσι. Δώσε μου το δικό σου μαύρο δουλέμπορο.
Δρ. Σουλτζ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κύριε Μόγκι.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε με αυτό το ραντεβού.
Χαζομάρες τώρα. Δουλειά μου είναι.
Ώστε αυτός είναι ο νέγρος που μου έχετε πει.
Αυτός είναι ο Τζάνγκο Φρίμαν.
Τζάνγκο αυτός είναι ο δικηγόρος του κύριου Κάντι. Ο Λίονιντ Μόγκι.
Φώναζε με Λίο.
Ο Κάντι είναι στο δωμάτιο, Ιούλιος Καίσαρας.
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
Πόσο καιρό είστε συνεργάτες με το κύριο Κάντι;
Εγώ και ο πατέρας του Κάλβιν ήμασταν 11 χρονών...
όταν πηγαίναμε μαζί στο σχολείο.
Και ο πατέρας, του πατέρα, του Κάλβιν με έβαλε στο νομική.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι, μεγάλωσα για να γίνω δικηγόρος του Κάλβιν.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είσαι νέγρος.
Τι είπες;
- Είπα... - Τίποτα απλά πλάκα κάνει.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζω...
για το κύριο Κάντι πριν τον γνωρίσω;
Ναι, του αρέσει το κρασάκι.
Και σε ποιον νοήμονα άνθρωπο δεν αρέσει;
Και προτιμάει να τον λένε κύριο στα γαλλικά.
- Ό, τι προτιμάει. - Δεν μιλάει Γαλλικά.
Μην του μιλήσετε Γαλλικά. Θα τον ντροπιάσετε.
Πιάστον. Γύρνα από πάνω.
Γιατί θες να μπεις στην επιχείρηση του Μαντίγκο;
Δεν σκοπεύετε να αφήσετε το βοηθό σας να κάνει τις απαραίτητες συστάσεις;
Μην καθυστερείς. Απάντησέ μου.
Θες την αλήθεια; Βαριέμαι.
Και αυτό μοιάζει αρκετά διασκεδαστικό.
Έλα κάθισε. Έχουμε ένα πολύ διασκεδαστικό αγώνα σε εξέλιξη.
Θες να μου κάνεις παρέα στου μπαρ;
Το πιο πιθανό είναι να μην το ξέρει η κυρία του σπιτιού.
Δρ. Σουλτζ...
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. - Συνεχίστε να παλεύεται.
Και να προσθέσω, ότι είναι μεγάλη μου τιμή.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Παρακαλώ καθίστε.
Δώσε το Τζάνγκο Φρίμαν ότι θέλει να πιει.
Εγώ θέλω μια Μαλαματίνα.
Δεν είναι μεγάλος και δυνατός.
Έλα τώρα.. Δεν κάνει αυτά που του λέω.
Έλα αγόρι, είναι μάχη μέχρι θανάτου.
Χτύπα τον με όλη σου τη δύναμη.
Σπάστου το λαιμό.
Έλα Μπιγκ Φρεντ...
Γύρνα τον!
Έλα τώρα τον έχεις!
Μπράβο σου. Κοίτα τον.
Κάνε αυτό που σου είπα αγόρι.
Όχι...
Κάνε αυτό που σου είπα.
Βγάλε του τα μάτια.
Αποτελείωσέ τον.
Έλα αγόρι, αποτελείωσέ τον.
Γι' αυτό τον φωνάζουν Μπιγκ Φρεντ.
- Αξίζει και τη τελευταία δεκάρα. - Αντίο Λουίτζι.
Έλα αγόρι, πάνε ξεκουράσου. Έκανες καλή δουλειά. Πολύ καλή δουλειά.
Μερσέντες.
Τεκίλα.
Πως σε λένε;
Τζάνγκο.
Μπορείς να το συλλαβίσεις;
Τ Ζ Α Ν Γ Κ Ο.
Το Ν δεν ακούγεται.
Το ξέρω.
Σμόγκι...
Θέλω να προσέξεις το νέο παλικάρι μου.
Βρες του ένα δωμάτιο με μαλακό κρεβάτι...
και ένα γκομενάκι να του γλύψει τη παπάρα.
Να είσαι έτοιμος να ταξιδέψεις αύριο στη Γη Κάντι.
Ράσκο, πριν φύγεις δώσε του μια μεγάλη μπύρα.
Απόλαυσέ τη αγόρι. Την κέρδισες.
- Πως σε λένε, αγόρι. - Τον λένε Τζάνγκο Φρίμαν.
Που τον βρήκες;
Κάποια ευτυχή γεγονότα μας έφεραν κοντά.
Άκουσα πράγματα για σένα.
Άκουσα να λες σε όλους ότι δεν είναι καλοί στο Μαντίγκο.
Ότι δεν πιάνουν τίποτα μπροστά του. Είμαι περίεργος...
Τι σε κάνει αυθεντία στο Μαντίγκο;
Εγώ είμαι περίεργος, για ποιο λόγο σου κινεί τη περιέργεια..
- Τί είπες αγόρι; - Ηρέμησε, Μπούτς.
Δεν παρεξηγήθηκα, ούτε παρεξηγήθηκε.
Κύριε Κάντι, θα το εκτιμούσα αν μιλάγατε μαζί μου.
Δεν πίνεις τίποτα; Θες να σου φέρω ένα γευστικό ποτό;
- Ναι, μια μπυρίτσα. - Ράσκο μια μπύρα για το μουσάτο.
Κι εγώ θέλω ένα Πολυνησία Περλ Ντάιβερ.
Μην τσιγκουνευτείς το ρούμι!
Είμαι εποχικός δουλέμπορος. Κι εσύ. Σχεδόν είσαι.
Εγώ απλά προσπαθώ να καταλάβω αν ο καουμπόης εδώ σε εκμεταλλεύεται.
Με όλο το σεβασμό, κύριε Κάντι.
Δεν σας έψαξα για να μου δώσετε τη συμβουλή σας.
Σας πλησίασα διότι θέλω να αγοράσω ένα δυνατό νέγρο παλαιστή.
Εγώ είχα την εντύπωση όταν μου κλείσατε το ραντεβού...
ότι θα μιλάγαμε για δουλειά.
Δεν θα μιλήσουμε για δουλειές ακόμα. Θα συζητήσουμε για τη περιέργειά μου.
Σε ευχαριστώ.
Ράσκο, πήγαινε έξω να παίξεις.
Σίμπα, εσύ μείνε εκεί.
Ήξερα ότι δεν εννοούσες εμένα.
Στην υγειά μας.
Σύμφωνα με το Μόγκι, αν κάνω δουλειά με σένα, κάνω και με τους δυό σας.
Αυτός κάνει το δουλέμπορο κι εσύ παίρνεις το χρήμα;
Δεν το κάνεις να ακούγεται και πολύ ωραία, αλλά σε γενικές γραμμές ναι.
Ο Μόγκι, μου είπε πως έλεγξες τους νέγρους μου και δεν εντυπωσιάστηκες.
Τίποτα που να αξίζει.
Τότε δεν έχουμε να συζητήσουμε κάτι άλλο.
Θες να αγοράσεις παλαιστές νέγρους από μένα...
και αυτοί είναι που θέλω να πουλήσω.
Δεν θέλει να αγοράσει τους νέγρους που θες να πουλήσεις.
Θέλει το νέγρο, που δεν θες να πουλήσεις.
Δεν πουλάω τους νέγρους, που δεν θέλω να πουλήσω.
Δεν θα πουλήσεις τον καλύτερο σου...
ούτε τον δεύτερο καλύτερο.
Αλλά το τρίτο καλύτερο, αν δεν θες να τον πουλήσεις και αυτόν...
Αλλά αν σου έκανα μια απίστευτη προσφορά
που θα ήσουν αναγκασμένος να σκεφτείς.
Τότε ποιος ξέρει τι θα μπορεί να γινόταν.
Και τι έχεις στο μυαλό σου σαν απίστευτη.
Για ένα πραγματικά ταλαντούχο κομμάτι, το νέγρο το σωστό...
Πόσο λες Τζάνγκο;
12.000 Δολάρια.
Κύριοι, είχατε τη περιέργειά μου. Τώρα έχετε τη προσοχή μου.
Γουίλι, Γουίλι...
Σταμάτα, περίμενε.
Καλημέρα κύριοι.
Καλημέρα Δρ. Σούλτζ. Πόλυ ωραίο πρωινό.
Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε καλύτερο.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου με την άμαξα.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Δέστε το άλογο σας πίσω.
Τζάνγκο;
Κάνω παρέα με πολλούς από τους κρανιολόγους συναδέλφους μου...
γιατί πιστεύω ότι υπάρχει ένα επίπεδο πολύ λαμπρό...
πολύ ταλαντούχο, πολύ πιστό, που ένας νέγρος μπορεί να φτάσει.
Ας πούμε ότι ένας νέγρος, ξεπετάγετε, μέσα από τους 10.000.
Ένας εξαιρετικός νέγρος.
Λαμπερή μέρα σήμερα, Λαμπρό Αγόρι;
Ο ήλιος είναι ψηλά!
Μας λιάζει όλους.
Κάτσε Ντοκ.
- Μεγάλη μου τιμή. - Δικιά μας τιμή.
Αλλά πιστεύω ότι, σε μια δεδομένη στιγμή...
εξαιρετικοί νέγροι, σαν το Λαμπρό Αγόρι εδώ...
αν δεν έρθουν ελεύθεροι...
Θα έρθουν πιο ελεύθεροι.
Λαμπρό Αγόρι...
είσαι ο ένας από τους 10.000.
Το όνομα του παιχνιδιού είναι, συνέχισε και μην πιαστείς, νέγρο.
Αν ακουμπήσετε τα όπλα σας, θα πεθάνετε.
Ηρεμήστε όλοι.
Είδα ότι συνέβη. Δεν έγινε τίποτα κακό.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτός ο νέγρος...
Είπα, δεν έγινε τίποτα κακό. Πάρε τα χέρια από το πιστόλι σου, τώρα.
Μπουτς.
Αυτό ισχύει και για σένα.
Σταματήστε όλοι, να ανταγωνίζεστε τους καλεσμένους μου.
Χου!
Ανέβα στο άλογό σου.
Μου έσπασε, τη κλείδα.
Για όνομα του Θεού, κάποιος σας παρακαλώ...
να βοηθήσει το Χου να ανέβει στο άλογο.
Είσαι πολύ τυχερός, νέγρος.
Καλύτερα να ακούσεις το αφεντικό σου, λευκό αγοράκι.
Θα περπατήσω και στο φεγγάρι για σένα.
Θες να κρατήσεις το χέρι μου;
Γουίλι. Πήγαινέ μας σπίτι.
Έχεις κανένα πρόβλημα στο μάτι, μικρέ;
Όχι, κύριε.
Θες να σου βάλω το τακούνι της μπότας εκεί;
Όχι, κύριε.
Τότε μην με κοιτάς.
Αν με στραβοκοιτάξεις ξανά, θα σου δώσω λόγο για να μην με συμπαθείς.
Τώρα κουνήσου, νέγρο.
Νέγροι, εσείς θα πρέπει να καταλάβετε κάτι για μένα.
Είμαι χειρότερος από όλους τους λευκούς εδώ.
Κρατήστε τις βλεφαρίδες στο κώλο σας, και τα μάτια σας μακριά από μένα.
Είναι λιγάκι θορυβώδης.
Όντως!
Μπορείς να σταματήσεις για λίγο, ώστε να του πω κάτι στο αυτί;
Ναι, περιμένω πως θα ερωτευτώ, μόλις δω τα αντικείμενα της Κάντιλαντ.
Οπότε πριν από αυτό θα ήταν καλά αν μπορούσα...
μια εμπιστευτική, στρατηγική συνάντηση με τον έμπιστό μου.
Μπορείς να μου πεις τι στο πούτσο κάνεις;
Επιβεβαίωσα ότι, η Μπρουμχίλντα είναι στη Κάντιλαντ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;
Δεν την ανέφερε με το όνομά της, αλλά είναι μια νεαρή κοπέλα...
με σημάδια από μαστίγωμα στη πλάτη και μιλάει Γερμανικά.
Γενικά δεν είναι σοφό να κάνουμε υποθέσεις...
αλλά σε αυτή τη περίπτωση, είναι αρκετά σίγουρο.
Το θέμα είναι...
μην συνεπαίρνεσαι, επειδή θες να τιμωρήσεις.
Παραβλέπουμε το λόγο που είμαστε εδώ.
Πιστεύεις ότι παραβλέπω το λόγο;
Ναι το κάνεις! Σταμάτα να ανταγωνίζεσαι τον Κάντι.
Θα χαλάσεις τη κάλυψή μας...
ή πιθανότερα θα μας σκοτώσεις και τους δύο...
κι εγώ δεν σκοπεύω να πεθάνω στο Τσίκσο Κάουντι του Μισισιπί.
Δεν ανταγωνίζομαι. Του κινώ τη περιέργεια.
Φωνάζοντας και βρίζοντας, τους κακόμοιρους σκλάβους.
Θυμάμαι τον άντρα...
που με έβαλε να σκοτώσω έναν, άλλο άντρα μπροστά στο γιο του...
και δεν του κουνήθηκε ούτε το μάτι.
Το θυμάσαι αυτό;
- Φυσικά και το θυμάμαι. - Αυτό που είπες ήταν...
Είπες ότι... αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
Στο κόσμο μου πρέπει να λερωθείς.
Οπότε αυτό κάνω. Λερώνομαι.
Παραφράζεις τα λόγια μου αλλά...
αυτό ήταν γενικό, απλά...
Θα σε δω στη Κάντιλαντ.
Εντάξει νέγροι.
Επιστρέψτε σε αυτό που κάνετε.
Αυτό ισχύει και για σένα, σεληνόφως μου.
Γαμώτο... Νταρτανιάν.
Γιατί να κάνεις κάτι τόσο χαζό, και να φύγεις;
Δεν μπορώ να παλεύω άλλο, κύριε Κάντι.
Ναι μπορείς.
Μπορεί να μην καταφέρεις να κερδίσεις, αλλά μπορείς να παλέψεις.
Κύριε Στόνσαϊφ, κάντε τα σκυλιά να σκάσουν!
Δεν μπορώ ν' ακούσω, ούτε αυτά που σκέφτομαι.
Βούλωσέ το, Μάρσα!
Πάρτε τα κωλόσκυλα μακριά από το νέγρο.
Λοιπόν, τώρα αγόρι, κατέβα από το δέντρο.
Μάλιστα κύριε.
Πόσο καιρό λείπει;
Μια νύχτα, μια μέρα...
και την άλλη μισή νύχτα.
Πόσο απομακρύνθηκε από την ιδιοκτησία;
Καμιά τριανταριά χιλιόμετρα.
Αρκετά μακριά, αν σκεφτείτε ότι κουτσαίνει και λίγο.
Κύριε Μόγκι, με ποιον θα πάλευε ο Νταρτανιάν τη Παρασκευή;
Με έναν από τους καινούργιους.
Έτσι όπως είναι τώρα, ούτε τυφλός Ινδιάνος δεν θα πόνταρε πάνω του.
Σας παρακαλώ κύριε Κάντι, δεν το έχω πλέον, δεν μπορώ.
Μην με παρακαλάς.
Μην με χτυπάς στη καλοσύνη μου.
Έχεις μπει σε μπελάδες τώρα, γιε μου.
Πλήρωσα 500 δολάρια για σένα.
Και όταν πληρώνω 500 δολάρια...
περιμένω ο νέγρος να βγάλει πέντε αγώνες, πριν πεθάνει.
Πρέπει να καταλάβεις ότι εγώ... Εγώ έχω μια επιχείρηση.
- Εσύ έδωσες τρεις αγώνες. - Αλλά τους κέρδισα όλους.
Αλλά στο τελευταίο, μπέρδεψες τη γραμμή μεταξύ νίκης και ήττας.
Αλλά ακόμα, το γεγονός δεν αλλάζει.
Πλήρωσα 500 δολάρια. Θέλω πέντε καλούς, γαμημένους αγώνες.
Οπότε τι θα γίνει με τα 500 δολάριά μου;
Τι θα γίνει;
Θα με αποζημιώσεις;
Έχεις ιδέα, τι σημαίνει αποζημίωση;
Θα σε αποζημιώσω εγώ.
Θα το κάνεις;
Θα πληρώσεις 500 δολάρια...
για να πάρεις ένα μονόφθαλμο νέγρο που δεν μπορεί να κουνήσει ούτε σκούπα.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Απλά βαρέθηκε να σε βλέπει να τον εμπαίζεις. Αυτό είναι όλο.
Για να σου πω την αλήθεια, κι εγώ βαρέθηκα.
Αλλά δεν θα πληρώσουμε ούτε δεκάρα, γι' αυτό τον άχρηστο.
Δεν μας χρειάζεται. Σωστά Ντοκ;
Τον άκουσες.
Θα πρέπει να συγχωρέσετε το γεμάτο απορία βλέμμα του κύριου Στονσάιφ.
Δεν έχει ξαναδεί νέγρο σαν εσένα σε όλη του τη ζωή.
Σωστά, κύριε Στονσάιφ;
Ναι σωστά.
Αυτό το πράγμα.
Δεν θα το ανεχθώ.
Τώρα...
αφού δεν θα πληρώσεις ούτε δεκάρα για αυτόν εδώ τον άχρηστο...
δεν θα έχεις πρόβλημα να χειριστείς το νέγρο, όπως θέλω εγώ.
Είναι δικός σου νέγρος.
Κύριε, Στονσάιφ...
άσε τη Μάρσα και τις σκύλες τις, να στείλουν
το Νταρτανιάν στον ουρανό των νέγρων.
Μάρσα, πιάσε το νέγρο.
Το αφεντικό σου δεν φαίνεται να το ευχαριστιέται ιδιαίτερα...
παρόλο που είναι οπαδός ενός αιματηρού σπορ σαν τους αγώνες νέγρων.
Όχι.
Απλά δεν είναι συνηθισμένος να βλέπει,
έναν άντρα να κομματιάζεται από σκυλιά.
Εσύ είσαι συνηθισμένος;
Εγώ απλά έχω συνηθίσει λίγο παραπάνω τους Αμερικάνους από αυτόν.
Τώρα, μεσιέ Καντί...
όταν είσαι έτοιμος...
Ταξιδέψαμε πέντε ώρες για να μας δείξεις το απόθεμά σου.
Ας πάμε σε αυτό.
Γιατί από τώρα και μετά, αν αυτός είναι παράδειγμα...
δεν είμαι εντυπωσιασμένος.
Ακολούθησέ με.
Παραταχτείτε αριστερά νέγροι.
Αυτό είναι.
Μπείτε σε σειρά. Μπείτε σε σειρά.
Παραταχθείτε εδώ... τώρα.
Γεια σας! Στίβεν αγόρι μου...
Ναι, ναι, γεια σου και μαλακίες.
Ποιος είναι αυτός ο νέγρος, πάνω στο άλογο;
Δάχτυλα έφαγες για πρωινό Στίβεν;
Ποιο είναι το πρόβλημα, γιατί είσαι τόσο πρόστυχος; Σου έλειψα;
Μου λείπεις όπως, λείπει στο σπίτι το λουλούδι...
όπως ένα μωρό του λείπει η μαμά του.
Μου λείπεις, όπως μια πέτρα λείπει από το παπούτσι μου.
Τώρα σε ρώτησα... Ποιος είναι ο νέγρος πάνω στο άλογο;
Χιονόμπαλα...
Αν θες να ξέρεις το όνομά μου, ή το όνομα του αλόγου μου...
ρώτα εμένα.
Και ποιον στο πούτσο, αποκαλείς Χιονόμπαλα, αλογατάρη;
Θα πετάξω το μαύρο σου κώλο κάτω από το άλογο, μέσα στη λάσπη.
Ώπα, Στίβεν!
Ας μείνουμε στο αστείο.
Ο Τζάνγκο είναι ελεύθερος άντρας.
- Αυτός εδώ ο νέγρος; - Αυτός εκεί ο νέγρος!
Άσε με τουλάχιστον, να σας συστήσω.
Αυτός είναι ένας ακόμα γαμάτος, θρασύς μαύρος σαν εσένα, ο Στίβεν.
Στίβεν, αυτός είναι ο Τζάνγκο.
Εσείς οι δύο πρέπει να μισήσετε ο ένας τον άλλο.
Κάλβιν, ποιος στο πούτσο είναι αυτός ο νέγρος...
που νιώθεις την ανάγκη να τον διασκεδάσεις;
Ο Τζάνγκο και ο φίλος του με τα γκρί, ο Δρ. Σουλντζ, είναι πελάτες...
και είναι καλεσμένοι μας, Στίβεν.
Κι εσύ ετοιμόρροπε γερασμένε μπάσταρδε,
πρέπει να είναι φιλόξενος μαζί τους.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα κύριε, καταλαβαίνω...
αλλά δεν ξέρω γιατί πρέπει να ανεχτώ αυτό το νέγρο!
Δεν χρειάζεται να ξέρεις το γιατί. Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα κύριε, καταλαβαίνω.
Πολύ καλά.
Θα περάσουν εδώ τη νύχτα, πήγαινε επάνω στους ξενώνες και ετοίμασε δύο.
Θα μείνει στο Μεγάλο Σπίτι;
Στίβεν, είναι δουλέμπορος. Είναι διαφορετικό αυτό.
- Στο Μεγάλο Σπίτι; - Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Αν εσύ δεν έχεις πρόβλημα, να κάψουμε
το κρεβάτι, τα σεντόνια, τις μαξιλαροθήκες...
και γενικά τα πάντα όταν αυτός ο μαύρος πουτάνας γιος, φύγει.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι δικά μου και αν θέλω τα καίω.
Το δικό σου πρόβλημα είναι να κάνεις καλή εντύπωση.
Και θέλω να ξεκινήσεις να λύνεις αυτό το πρόβλημα αμέσως...
και να ετοιμάσεις τα καταραμένα δωμάτια.
Μάλιστα, κύριε Κάντι.
Πήγαινε τώρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως έφερες ένα νέγρο να μείνει στο Μεγάλο Σπίτι.
Τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα σου στο τάφο.
- Όσο πάει και χειροτερεύει. - Τι πράγματα είναι αυτά...
Που είναι η όμορφη αδερφή μου;
Εκεί είναι!
Αυτή η ελκυστική νότια ομορφιά, είναι η χήρα αδερφή μου.
Αγαπούλα, είσαι διαμάντι για τα κουρασμένα μάτια.
Σας παρουσιάζω τη Λόρα Λι Κάντι Φιτζγουίλι.
Τσέστερ, Ρόντνι, Τσίκεν Τσάρλι, πάρτε το κώλο σας και ελάτε στο λόφο.
Έλα Τσάρλι, προχώρα τώρα.
Έλα προχώρα. Ξέρεις που είναι.
Λες και τραβάς σχοινί.
Οι νέγροι δεν περπατάνε εδώ. Οι νέγροι τρέχουν!
- Κύριε Κάντι... - Παρακαλώ.
Σχετικά με εκείνο το ζήτημα, για τη νέγρα που κουβεντιάζαμε.
Τη νέγρα;
Ναι, νομίζω πως αναφέρατε ότι μιλάει Γερμανικά.
Ναι, η Χίλντι. Και τι με αυτή;
Μπορείς να τη στείλεις στο δωμάτιό μου πριν την επίδειξη;
Ά, ρε μπαγάσα...
Δεν βλέπω το λόγο να αρνηθώ.
Μόλις τους δείξεις τα δωμάτιά τους, πήγαινε να φέρεις τη Χίλντι...
καθάρισέ τη για να μυρίζει όμορφα και στείλε την στο δωμάτιό του.
Στη πραγματικότητα, κύριε Κάντι, υπάρχει κάτι που δεν σας είπα ακόμα.
Τι;
Η Χίλντι, είναι στο Ζεστό Κουτί.
Τι κάνει εκεί;
Τι νομίζεις ότι κάνει στο Ζεστό Κουτί, μπήκε για να τιμωρηθεί.
– Τι έκανε; – Το έσκασε πάλι.
Ο Χριστός και η Μάνα του Στίβεν, πόσοι το έσκασαν όσο έλειπα;
Δύο.
Και πότε το έσκασε;
Εχτές το βράδυ. Και την έφεραν πίσω το πρωί.
Πόσο άσχημα την έκαναν να κλάψει τα σκυλιά του Στονσάιφ;
Για καλή της τύχη, ήταν έξω και κυνηγούσαν το Νταρτανιάν.
Ο Μπίλ και ο Κόντι πήγαν να τη ψάξουν...
τη βρήκαν και την έφεραν πίσω.
Τώρα είναι λίγο χτυπημένη.
Αλλά το προκάλεσε αυτή στον εαυτό της,
επειδή έτρεχε στους θάμνους και σε αυτά.
Πόση ώρα είναι στο κουτί;
Εσύ πόσο νομίζεις. Είναι μέσα εκεί όλη μέρα.
Και το πουτανάκι θα μείνει εκεί άλλες δέκα μέρες.
- Στίβεν, βγάλ' την έξω. - Γιατί να τη βγάλω έξω;
Επειδή το είπα εγώ. Για αυτό!
Ο Δρ. Σούλτζ είναι καλεσμένος μου.
Η Χίλντι είναι η νέγρα μου και η Νότια φιλοξενία επιβάλει να του τη διαθέσω.
Αλλά Κύριε Κάντι, μόλις το έσκασε.
Έλεος ρε Στίβεν, ποιος είναι ο λόγος να
έχεις μια νέγρα που μιλάει Γερμανικά...
αν δεν μπορείς να τη προσφέρεις, όταν έχεις Γερμανό καλεσμένο;
Καταλαβαίνω πως δεν είναι σωστό, αλλά βγάλε την έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Λόρα Λι, εσύ και η Κόρα θα είστε υπεύθυνες...
για να καθαρίσετε τη Χίλντα, ώστε να είναι ευπαρουσίαστη για το Δρ. Σούλτζ.
Φυσικά, αγαπούλα.
Τώρα κύριοι, με συγχωρείτε...
αλλά είμαι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι μας...
και είναι ώρα να ξεκουράσω το κωλαράκι μου!
Το ακούσατε τι είπε. Κουνηθείτε, στις δουλειές σας όλοι.
Πηγαίνετε. Έλα εδώ.
Πήγαινε εκεί, καθάρισέ την και φέρτην πίσω στο δόκτορα...
Πως είπαμε ότι σε λένε; Σούτζ;
Σούλτζ.
Φέρτην εδώ. Εντάξει κοπελιά;
Χίλντα, θα έρθεις μαζί μου, ή θα κοιμηθείς σε αυτό το μικρό κουτάκι;
Γεια σας κορίτσια!
Δρ. Σούλντζ, να σας συστήσω τη Μπρουμχίλντα.
Χίλντι, αυτός είναι ο Δρ. Σούλτζ.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία, Μπρουμχίλντα.
Έχω ακούσει πολλά καλά πράγματα για εσένα.
Δεν είναι συνηθισμένο για μια νέγρα, να μιλάει Γερμανικά.
Όπως σε βλέπω τώρα, Μπρουμχίλντα...
μπορώ να δω, ότι όλο το πάθος που εμπνέεις είναι δικαιολογημένο.
Ο δόκτορας μιλάει Γερμανικά.
Και πληροφορήθηκα ότι κι εσύ μιλάς.
Έλα κορίτσι μου, μίλα λίγο Γερμανικά.
Θα είναι χαρά μου, να μιλήσω μαζί σας Γερμανικά.
Εκπληκτική.
Έλα μέσα, αγαπητή μου.
- Κι εγώ πρέπει να φέρω... - Σας είμαι υπόχρεος.
- Να σου βάλω ένα ποτήρι νερό; - Ναι.
Μην φοβάσαι.
Συγχώρεσέ με.
Γνωρίζω πως δεν έχεις μιλήσει Γερμανικά εδώ και αρκετό καιρό.
Οπότε θα μιλάω αργά.
Σου μιλάω Γερμανικά, μόνο γιατί μπορεί...
να μας ακούν οι άνθρωποι του Κάντι.
Με συγχωρείς...
- Είσαι πολύ όμορφη. - Σας ευχαριστώ.
Εγώ και ένας κοινός μας φίλος...
μπήκαμε σε μεγάλο κόπο...
και κάναμε πολλά χιλιόμετρα, για να βρούμε εσένα, αγαπητή μου.
Για να σε σώσουμε.
Πιες σε παρακαλώ.
Τώρα, ο σκοπός ο δικός μου, και του κοινού μας φίλου...
είναι να σε πάρουμε από εδώ για πάντα.
Δεν έχω καθόλου φίλους.
- Ναι έχεις. - Ποιόν;
Δεν μπορώ να σου πω.
Ο κοινός μας φίλος έχει χάρισμα στα δραματικά.
- Που είναι αυτός ο φίλος; - Στέκεται ακριβώς πίσω από τη πόρτα.
Μπορείς να μου υποσχεθείς πως δεν θα ουρλιάξεις;
Πες, "το υπόσχομαι".
Γεια σου μικρέ ταραξία.
Αχ βρε γλυκόστομε διαβολάκο.
Βιάσου κοπελιά. Όχι, δεν θα πιουν αυτό.
Πήγαινε κάτω και φέρε το μεγάλο βάζο με το υπόλοιπο ποτό.
- Τι μεγάλο κώλο έχεις φτιάξει. - Αφού ξέρεις πως τον γουστάρεις.
Ναι, γιατί ξέρεις τι γουστάρω εγώ.
Κοιτάξτε Κύριε Κάντι, όλα είναι καλά αντικείμενα, δεν αμφιβάλω..
Αλλά οι τρεις καλύτεροι, με διαφορά ήταν...
ο Σαμψών...
Πως τον λέγανε τον άλλο;
Ο Γκόλντι και ο Εσκιμώος Τζο.
Παρεμπιπτόντως, γιατί τον φωνάζουν Εσκιμώο Τζο;
Ποτέ δεν ξέρεις πως ξεκινάνε τα παρατσούκλια των νέγρων.
Τον λένε Τζο, ίσως κάποια μέρα είπε πως κρυώνει!
Λοιπόν, ανεξάρτητα από αυτό...
ο Σαμψών είναι ο καλύτερός σου, το ξέρουμε όλοι αυτό...
δεν θα το πουλήσεις ποτέ και καταλαβαίνω το λόγο.
Είναι πρωταθλητής.
Και οι τρεις είναι πρωταθλητές!
Ο Σαμψών είναι πρωταθλητής.
Οι άλλοι δύο είναι απλά πολύ καλοί.
- Κάλβιν, τι λέει; Τον αφήνεις... - Δεν πειράζει.
Πρέπει να καταλάβετε κύριε Κάντι...
παρά το γεγονός ότι είμαι νέος σ' αυτές τις μάχες νέγρων...
έχω κάποια εμπειρία στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις.
Αλήθεια;
Γι' αυτό... έχω μεγάλες ιδέες σχετικά με την παρουσίαση.
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από έναν μεγάλο νέγρο.
Χρειάζεται ένα... καμάρι.
- Τι χρειάζομαι είπες; - Ένα καμάρι.
- Μια αίσθηση καλλιτεχνίας! - Καλλιτεχνίας, ναι!
Θέλω να μπορώ να τον αναγράψω ως τον "Μαύρο Ηρακλή".
- Μαύρο Ηρακλή... πολύ έξυπνο. - Εγώ νέγρικο θα το χαρακτήριζα.
Σας αναφέρω κατά λέξη...
Θα πληρώσω πολλά χρήματα για τον "Σωστό Νέγρο".
Δε λέω, βέβαια, ότι ο Τζο ο Εσκιμώος είναι ο λάθος νέγρος.
Αλλά είναι και ο σωστός;
Κύριε Σουτζ, πρέπει να σας ενημερώσω...
ότι δεν υπάρχει άλλος σ' αυτά τα πρωταθλήματα, που να εκτιμά...
περισσότερο το καλλιτεχνικό κομμάτι απ' τον κύριο Κάλβιν.
Κανείς.
Όμως κανείς δεν πρέπει να ξεχνάει, το πιο σημαντικό στις μάχες νέγρων.
Κι αυτός είναι ένας νέγρος γεννημένος νικητής.
Αυτό θα πρέπει να είναι το πρώτο, δεύτερο, τρίτο...
τέταρτο και πέμπτο μέλημά μας.
Αφού, λοιπόν, έχεις αυτό και το ξέρεις ότι το έχεις...
μπορείς ν' αρχίσεις την εφαρμογή ενός μεγάλου σχεδίου.
Με άλλα λόγια, τα σημαντικά πράγματα πρώτα.
Τα σημαντικά πράγματα πρώτα.
Βλέπω ότι τα πηγαίνετε μια χαρά εσείς οι δύο.
Περίφημα.
Κύριε Κάντι, δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι...
να μην ακούς τη μητρική σου γλώσσα για τέσσερα χρόνια.
Ούτε κι εγώ μπορώ να φανταστώ δύο εβδομάδες τη Βοστώνη.
Δύο εβδομάδες στη Βοστώνη... Τι είπες, φίλε!
Δύο εβδομάδες στη Βοστώνη!
Δεν μπορώ να σας εκφράσω τον ενθουσιασμό μου...
που μιλάω στη μητρική μου γλώσσα.
Και η Χίλντι είναι μια τέλεια συνομιλήτρια.
Προσέξτε, κύριε Σουλτζ...
μπορεί να κόλλησες μια μικρή δόση "νεγρισμού".
Και είναι ένα δυνατό συναίσθημα, φίλε μου.
Είναι σα μια πισίνα γεμάτη μαύρη πίσσα.
- Μόλις σε πιάσει, δεν μπορείς... - Μάλιστα, κύριε, δεν μπορείς.
Δεν ξέρω, γιατρέ... μπορείς να πεις όσα γλυκόλογα θέλεις...
αλλά μάλλον έχει μάτια μόνο για τον Τζάνγκο.
Φυσικά, ο ανερχόμενος αετός τραβάει την προσοχή της...
όχι η κότα.
Κύριε Σουτλζ, μην υποτιμάτε τόσο τον εαυτό σας.
Είστε ένας κομψός κύριος απ' την Ευρώπη.
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό, μ' ακούς;
Τον ξέρεις αυτόν το νέγρο, έτσι δεν είναι;
- Ποιον; - Ποιον;
Μη με δουλεύεις. Ξέρεις για ποιον μιλάω!
Στο τραπέζι;
Δεν τον ξέρω.
Δεν τον ξέρεις;
Όχι.
Τι όχι;
Όχι, κύριε.
Δε θα μου έλεγες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει...
Αν το λες εσύ.
Ο Τζο ο Εσκιμώος είναι ποιοτικός νέγρος χωρίς αμφιβολία.
Αν όμως επρόκειτο για τα δικά μου λεφτά...
δεν θα έδινα 12.000 δολάρια γι' αυτόν.
Τι τιμή θα έδινες;
Αν έπρεπε να φανώ γενναιόδωρος...
και δεν ξέρω για ποιον λόγο θα έπρεπε να το κάνω...
εννέα χιλιάδες...
ίσως.
Κύριε Σουλτζ...
να σας εξηγήσω και πάλι, πώς λειτουργεί...
αυτό το παιχνίδι των διαπραγματεύσεων.
Δεν ήρθα εγώ σ' εσάς να σας πουλήσω ένα νέγρο...
Εσείς με πλησιάσατε για ν' αγοράσετε έναν.
Τα εννέα χιλιάδες δολάρια, έξυπνε, που μιλήσατε...
δεν είναι και λάθος εκτίμηση και αν ήθελα να πουλήσω...
τον Τζο τον Εσκιμώο θα μπορούσα να το κάνω οποτεδήποτε.
Οποτεδήποτε.
Αλλά όπως είπατε κι εσείς, γιατρέ...
δεν θέλω να τον πουλήσω.
Μόνο η δική σας γελοία προσφορά...
των 12.000 με έβαλε σε σκέψεις.
Κύριε Κάντι, έχετε τη δύναμη της πειθούς.
Γιατί όχι, κύριε Κάντι. Συμφωνούμε.
Τον Τζο τον Εσκιμώο για 12.000 δολάρια!
Μπράβο, γιατρέ, μπράβο! Πολύ σοφή απόφαση!
Πάντως, πρόκειται για μεγάλο χρηματικό ποσό.
Και όπως έχετε εσείς τον κύριο Μόργκι...
έχω κι εγώ ένα δικηγόρο έναν ιδιαίτερο άνθρωπο με το όνομα Τερτλ...
και χρειάζομαι τον κύριο Τερτλ, για να μου συντάξει ένα συμφωνητικό...
για να νιώσω άνετα να δώσω τόσα χρήματα για ένα κομμάτι κρέας.
Και φυσικά ένας δικός μου γιατρός, θα εξετάσει τον Τζο τον Εσκιμώο.
Οπότε θα επιστρέψω...
- Σε πέντε μέρες. - Πέντε μέρες;
Με τον κύριο Τερτλ. Και μετά ο κύριος Τερτλ...
και ο κύριος Μόργκι μπορούν να κανονίσουν τις λεπτομέρειες.
Τέλεια, γιατρέ. Τέλεια.
Κύριοι...
θέλω να κάνω μια πρόποση...
Στον Τζο τον Εσκιμώο.
Ή μήπως πρέπει να τον αποκαλούμε, Μαύρο Ηρακλή.
Στο Μαύρο Ηρακλή.
Στο Μαύρο Ηρακλή!
Είχατε δίκιο, γιατρέ. Αυτό το όνομα είναι πιασάρικο.
Χίλντι...
μου τελείωσε το ποτό, κορίτσι μου.
Λοιπόν, Χίλντι...
πώς σου φαίνεται που σερβίρεις στο μεγάλο τραπέζι του μεγάλου σπιτιού;
Όταν σου μιλάει ο κύριος Κάντι, απαντάς.
Μου αρέσει πολύ, κύριε Κάντι.
Είναι πολύ καλύτερα απ' το να σιγο-
καίγεται μέσα σ' εκείνο το ζεστό κουτί...
ή να σας βγάζει από θάμνο.
Ίσως να μην το απολαμβάνει τόσο όσο όταν
την "κανονίζουν" όλοι οι καινούριοι.
- Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; - Της αρέσουν οι καινούριοι.
- Σου αρέσει ο Σαμψών; - Μάλιστα, κύριε.
Ξέρετε, κύριε Κάντι...
ίσως ο γιατρός θέλει να δει την ξεφλουδισμένη πλάτη της Χίλντι...
μιας που δεν έχουν και πολλούς νέγρους στα μέρη του.
Κύριε Σουλτζ, όταν ήσασταν μόνος με την Χίλντι...
μιλήσατε γερμανικά ή της βγάλατε τα ρούχα;
Όχι, απλά μιλήσαμε και...
Δηλαδή δεν είδατε την πλάτη της;
Δεν την είδα.
Ο Στίβεν έχει δίκιο. Θα το βρείτε ενδιαφέρον.
Χίλντι, βγάλε το φόρεμά σου και δείξε στο γιατρό την πλάτη σου!
Κάλβιν, μόλις την έντυσα για να φαίνεται όμορφη.
Ναι, αλλά η Λάρα, ο Λι και ο Δρ. Σουλτζ...
είναι απ' το Ντίσελντορφ και δεν έχουν νέγρους εκεί.
Είναι άνθρωπος της ιατρικής.
Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί, με το πόσο αντέχουν οι νέγροι τον πόνο.
Οι νέγροι είναι σκληροί, Δρ. Σουλτζ, χωρίς αμφιβολία.
Η Χίλντι έχει τέσσερις βουρδουλιές στην πλάτη της.
Λάρα, Λι, δείτε... γιατί δεν το χαλαρώνεις λίγο, γαμώτο;
Κοιτάξτε, γιατρέ. Σαν πίνακας είναι. Κοιτάξτε.
Κάλβιν!
Τρώμε και κανείς δεν θέλει να βλέπει την πλάτη της!
Εντάξει. Εντάξει...
Μετά το δείπνο, Στίβεν. Μετά το δείπνο.
Κατά τη διάρκεια του ποτού, κύριοι.
Κόρα, έλα να πάρεις το κορίτσι!
- Έχει ταραχτεί. - Μάλιστα, κυρία;
Γιατί είσαι γυμνή;
Μόλις σε έντυσα! Έλα εδώ!
Μωρό μου, μπήκες στην οπτική γωνία του Στίβεν ενώ κανονικά πρέπει να είσαι αθέατη.
Είπες ότι δεν τον ξέρεις;
Είπα... ότι είπες πως δεν τον ξέρεις.
Δεν τον ξέρω.
Τον ξέρεις.
Κύριε Στίβεν...
δεν τον ξέρω.
Γιατί μου λες ψέματα;
Δεν λέω.
Τότε γιατί κλαις;
Με τρομάζετε.
Γιατί σε τρομάζω;
Επειδή με τρομάζετε.
Το να μιλάτε γερμανικά με τη Χίλντι...
πρέπει να ήταν πολύ αναζωογονητικό.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Είπατε νωρίτερα ότι δέχεστε προτάσεις για τη Χίλντι.
Μάλιστα, κύριε.
Τότε... επιτρέψτε μου... να σας κάνω μια πρόταση.
- Είμαι όλος αυτιά. - Γρήγορα, γαμώτο!
- Κύριε Κάντι... - Στίβεν!
Διέκοψες τον κύριο Σουλτζ!
Συγγνώμη, κύριε Σουλτζ. Είμαι περήφανος στ' αυτιά.
Κύριε Κάντι, μπορώ να σας πω κάτι ιδιαιτέρως;
Εννοείς να σηκωθώ απ' την καρέκλα μου;
Αν μπορείτε.
Γιατί;
Πρόκειται για το επιδόρπιο.
Τι δηλαδή;
Προτιμώ να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Μα θα έχουμε τούρτα.
Τι πρόβλημα μπορεί να υπάρχει μ' αυτό;
Έχετε δίκιο, κύριε Κάντι. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ελάτε στη βιβλιοθήκη.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν έρχεστε να μιλήσουμε γι' αυτό.
Αν είναι χάλια, εμένα θα κατηγορήσετε.
Εντάξει, φίλε μου Στίβεν...
έρχομαι σε λίγο.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν...
κύριοι...
όπως βλέπετε, όσο χαρισματικοί κι αν είναι στην κουζίνα...
καμιά φορά... χρειάζονται και την επίβλεψη ενός ενηλίκου.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Μπορείτε να μαζέψετε το τραπέζι.
Λοιπόν, κύριε Σουλτζ...
γιατί δε μας αφηγείστε την ιστορία με το τσίρκο;
Το τσίρκο!
Τι συμβαίνει;
Αυτός ο γαμιόλης δεν είναι εδώ για ν' αγοράσει μαύρους.
Θέλει το κορίτσι.
Στίβεν, τι λες;
Σας περνάνε για ηλίθιο, αυτό λέω.
Δεν ήρθαν εδώ για τους μπρατσαράδες...
ήρθαν για το κορίτσι.
Ποιο... ποιο κορίτσι; Την Χίνλντι;
Ναι, την Χίλντι.
Αυτή και ο Τζάνγκο, γνωρίζονται.
Μα... μόλις αγόρασε τον Τζο τον Εσκιμώο.
- Σας έδωσε χρήματα; - Όχι, ακόμη, αλλά θα φύγουν...
Τότε δεν τον αγόρασε. Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Όμως ήταν έτοιμος να πάρει αυτό...
που ήρθε να πάρει, όταν τον διέκοψα.
Σ' ευχαριστώ, Στίβεν. Παρακαλώ, Κάλβιν.
Από... από πού τα κατάλαβες όλα αυτά;
Γιατί να κάνουν τόσο κόπο για μια νέγρα...
με ξεφλουδισμένη πλάτη που δεν αξίζει ούτε 3.000 δολάρια.
Το κάνουν επειδή ο Τζάνγκο είναι ερωτευμένος με τη Χίνλντι.
Μάλλον είναι γυναίκα του.
Τώρα γιατί αυτός ο Γερμανός ενδιαφέρεται τόσο πολύ...
αυτό δεν το ξέρω.
Αν αυτή θέλουν...
τότε γιατί... προσποιούνται ότι ήρθαν ν' αγοράσουν μαύρους;
Δεν θα το έκανες όλο αυτό για τρεις χιλιάδες.
Για δώδεκα χιλιάδες όμως...
Τώρα νιώθεις πολύ φιλικά απέναντί τους, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Η γυναίκα του, ε;
Αν ήταν φίδι...
δεν θα τον είχαμε δαγκώσει.
Τους παλιοψεύτες... να πάρει...
τα παλιοκαθάρματα.
Παλιοκαθάρματα!
Από τη Νέα Ορλεάνη και είχα μεγάλη εμπειρία με... ηθοποιούς.
Εδώ είστε, λοιπόν!
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι το σκάσατε μαζί.
Θα ήταν φοβερό, έτσι δεν είναι;
Λάρα Λι μόλις κοίταξα έξω απ' το παράθυρο.
Ο Μπίλι Κρας είναι έξω και προσπαθεί να τα βγάλει πέρα...
μ' ένα σκλάβο που προσπαθεί να του πουλήσει μερικά πόνι.
Θα μπορούσες να πας να του δώσεις ένα χεράκι;
- Φυσικά, αδελφέ. - Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Εντάξει. Οι δουλειές δε σταματούν ποτέ.
Παρεμπιπτόντως...
πριν βγείτε, συζητούσαμε την πιθανότητα...
να αγοράσω την Μπρουμχίλντα.
Σωστά. Αυτό κάναμε.
Και θα συνεχίσουμε... σ' ένα λεπτό.
Ποιος είναι ο μικρός σας φίλος;
Είναι ο Μπεν...
είναι ένας νέγρος, που ζούσε μαζί μας πολλά χρόνια.
Και εννοώ πολύ καιρό.
Λοιπόν, ο Μπεν από 'δω...
φρόντιζε τον πατέρα μου...
και τον πατέρα του πατέρα μου...
μέχρι που κάποια μέρα ανέλαβε...
να φροντίζει και μένα.
Μεγάλωνε το γιο... ενός πλούσιου ιδιοκτήτη φυτειών στο Μισισιπή.
Έβαλε έναν λευκό σε επαφή με πολλά μαύρα κεφάλια.
Πέρασα όλη τη ζωή μου εδώ... στο Κάντιλαντ.
Περικυκλωμένος... από μαύρα πρόσωπα.
Και τους έβλεπα κάθε μέρα...
και μου δημιουργήθηκε μια απορία.
Γιατί δε μας σκοτώνουν;
Εκεί ακριβώς στο μπαλκόνι...
τρεις φορές την εβδομάδα για πενήντα χρόνια...
ο γέρο-Μπεν από 'δω... ξύριζε τον πατέρα μου με το ξυράφι.
Τώρα... αν ήμουν εγώ ο γέρο-Μπεν...
θα είχα κόψει το λαιμό του πατέρα μου...
και δεν θα μου έπαιρνε πενήντα χρόνια να το αποφασίσω.
Όμως δεν το έκανε ποτέ.
Γιατί όχι;
Βλέπετε...
η επιστήμη της αναλογίας...
είναι κρίσιμη για να καταλάβουμε το...
διαχωρισμό των δύο ειδών.
Στο κρανίο του Αφρικανού εδώ...
η περιοχή που σχετίζεται με την υποχωρητικότητα...
είναι μεγαλύτερη από οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο...
ή άλλο είδος ανθρώπου πάνω στον πλανήτη γη.
Αν εξετάσει κανείς...
αυτό το κρανίο εδώ..
Θα παρατηρήσετε τρία διαφορετικά βαθουλώματα.
Εδώ... εδώ... κι εδώ.
Τώρα...
αν κρατούσα το κρανίο του... Ισαάκ Νιούτον ή του Γαλιλαίου...
αυτά τα τρία βαθουλώματα θα εντοπίζονταν...
στην περιοχή του κρανίου που σχετίζεται με...
τη δημιουργικότητα.
Τι γίνεται όμως με το κρανίο του γερο-Μπεν;
Στο κρανίο του γερο-Μπεν ξαλαφρωμένο απ' τα γονίδια...
αυτά τα τρία βαθουλώματα εντοπίζονται...
στην περιοχή του κρανίου, που σχετίζεται με...
τη δουλικότητα.
Τώρα, έξυπνε...
θα παραδεχτώ ότι είστε πολύ έξυπνος.
Όμως αν έπαιρνα αυτό εδώ το σφυρί και...
σας άνοιγα το κρανίο...
θα είχατε τα ίδια ακριβώς βαθουλώματα...
στην ίδια περιοχή...
με τον γερο-Μπεν.
Τώρα βάλτε τις παλάμες σας πάνω στο τραπέζι!
Αν τις σηκώσετε πάνω απ' το τραπέζι...
ο κύριος Μπουτς από 'δω θα σας γεμίσει τρύπες!
Ειπώθηκαν πολλά ψέματα στο σημερινό τραπέζι...
αυτό όμως μπορείτε να το πιστέψετε!
Κύριε Μόγκι μπορείς να μαζέψεις τα πιστόλια...
που κρέμονται απ' τα παντελόνια του κυρίου;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Γιατρέ.
Πού σταματήσαμε;
Βλάκα.
Α, ναι... νομίζω ότι ετοιμαζόσασταν να δώσετε...
μια τιμή για την Μπρουμχίλντα.
Σωστά;
Σωστά.
Φέρτε την Χίλντι!
Προχώρα, καλή μου.
Βάλε τον κώλο σου πάνω στην καρέκλα!
Ακούμπησε τα χέρια σου ανοιχτά πάνω στο τραπέζι.
Και βγάλε το σκασμό!
Κύριε Σουλτζ... στο Γκρίνβιλ, εσείς ο ίδιος είπατε...
ότι για το "Σωστό Νέγρο" θα ήσασταν πρόθυμος να πληρώσετε...
ένα ποσό το οποίο σε κάποιους ίσως φανεί γελοίο.
Εγώ από την άλλη σας ρώτησα, "τι εννοείτε γελοίο";
Κι εσείς απαντήσατε "12.000 δολάρια".
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχετε διανύσει πολύ δρόμο...
και μπήκατε σε πολύ κόπο...
και μπήκατε σε μπελάδες για να αποκτήσετε την κυρία από 'δω...
προκύπτει ότι η Μπρουμχίλντα είναι ο "Σωστός Νέγρος"!
Και αν θέλετε να φύγετε απ' το Κάντιλαντ μαζί της...
η τιμή είναι 12.000 δολάρια.
Και φαντάζομαι ότι προτιμάτε το "πάρτο ή άστο" στυλ διαπραγμάτευσης.
Μάλιστα, γιατρέ.
Σύμφωνα με το νόμο της επαρχίας του Τσίκασο...
η Μπρουμχίλντα είναι ιδιοκτησία μου.
Και με την ιδιοκτησία μπορώ να κάνω ό, τι θέλω!
Και αν νομίζετε ότι η τιμή είναι υπερβολική...
τότε θα κάνω αυτό...
Θα πάρω αυτό το σφυρί και θα την χτυπήσω μέχρι θανάτου!
- Εδώ μπροστά σε όλους! - Έτσι δεν είναι, φίλοι μου;
Και μετά μπορούμε να βρούμε τα τρία...
βαθουλώματα στο κρανίο της Μπρουμχίλντα!
Τώρα!
Τι θα γίνει, γιατρέ;
Τι θα γίνει;
Μπορώ να πάρω τα χέρια μου απ' το τραπέζι...
για να βγάλω το πορτοφόλι μου;
Μπορείτε.
Δώδεκα.
Πουλήθηκε!
Στον κύριο με το ωραίο μούσι και τον ασήμαντο νέγρο.
- Κύριε Μόγκι; - Μάλιστα, κύριε Κάλβιν.
Δώσε στους κυρίους μια απόδειξη, για 12.000 δολάρια, παρακαλώ.
12.000 δολάρια.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τώρα, κύριοι...
αν θέλετε, μπορείτε να με ακολουθήσετε στο σαλόνι...
όπου θα σερβιριστεί το γλυκό.
Μπράβο, Κάλβιν.
Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε, κυρία μου...
μπορείτε να σταματήσετε να παίζετε Μπετόβεν;
Πάρε τα χέρια σου απ' την άρπα!
Γιατρέ!
Γιατρέ, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
Δεν έχει καμιά δουλειά εκεί μέσα.
Άφησέ το.
Είναι λίγο ταραγμένος. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Γλυκό;
Δε μου αρέσουν τα γλυκά. Ευχαριστώ.
Τσατιστήκατε μαζί μου γιατί πήρα ό, τι καλύτερο είχατε, ε;
Βασικά σκεφτόμουν τον καημένο που ταΐσατε σήμερα στα σκυλιά.
Τον Νταρτανιάν.
Και αναρωτιόμουν τι θα έγραφε ο Δουμάς αν είχε δει όλα αυτά.
Παρακαλώ;
Ο Αλέξανδρος Δουμάς. Έγραψε τους "Τρεις Σωματοφύλακες".
Φυσικά, γιατρέ.
Φαντάστηκα ότι είστε θαυμαστής...
αφού δώσατε στο δούλο σας το όνομα του πρωταγωνιστή.
Αν ο Αλέξανδρος Δουμάς ήταν εδώ σήμερα...
αναρωτιέμαι τι θα έγραφε για όλα αυτά;
Αμφιβάλλετε ότι θα ενέκρινε;
Ναι, θεωρώ ότι η έγκρισή του θα ήταν αμφίβολη.
Φλώρος Γάλλος;
Ο Αλέξανδρος Δουμάς είναι μαύρος.
Αυτά είναι τα χαρτιά της Μπρουμχίλντα;
- Μάλιστα. - Μπορώ;
- Φυσικά! - Ευχαριστώ.
Ο λογαριασμός για την αγορά της...
καθώς και τα χαρτιά της απελευθέρωσής της, γιατρέ.
Έχετε μελάνι και στυλό;
Εκεί, πάνω στο τραπεζάκι.
Ευχαριστώ.
Μπουμχίλντα Φον Σαφτ...
είστε πλέον ελεύθερη.
Κύριε Κάντι...
κανονικά θα έπρεπε να πω "αουφ φίντερζεν".
Αφού όμως αουφ φίντερζεν σημαίνει "εις το επανιδείν"...
και αφού δεν θέλω να σας ξαναδώ...
θα σας πω αντίο.
Πάμε.
Έλα.
Ένα λεπτό, γιατρέ!
Τι;
Έχουμε ένα έθιμο εδώ στο Νότο...
όταν κλείνουν μια συμφωνία τα δύο μέρη...
να δίνουν τα χέρια.
Αποτελεί ένδειξη καλής πίστης.
- Δεν είμαι απ' το Νότο. - Είστε όμως...
στο σπίτι μου, γιατρέ...
γι' αυτό πολύ φοβάμαι ότι θα επιμείνω.
Να επιμείνετε; Σε τι; Να σας δώσω το χέρι;
Τότε κι εγώ φοβάμαι ότι θα επιμείνω για το αντίθετο.
Ξέρετε τι πιστεύω ότι είστε;
Τι πιστεύετε ότι είμαι; Όχι, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είστε αποτυχημένος.
Κι εγώ πιστεύω ότι είστε ένας αβυσσαλέος νικητής.
Παρόλα αυτά...
εδώ στην επαρχία Τσίκασο, μια συμφωνία δεν ισχύει...
αν τα μέρη δε σφίξουν τα χέρια.
Και μετά απ' όλη αυτήν την ασήμαντη χαρτούρα...
δε σφίξατε το χέρι μου.
Και αν δεν σφίξετε το χέρι μου...
θα πετάξετε 12.000 δολάρια;
Δε νομίζω.
Κύριε Μπουτς...
αν προσπαθήσει να φύγει, πριν ο κύριος μου δώσει το χέρι...
"καθάρισέ" την.
Θέλετε πραγματικά να σας σφίξω το χέρι;
Επιμένω.
Αν επιμένετε.
Κάλβιν!
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα ν' αντισταθώ.
Ο νέγρος τρελάθηκε, να πάρει ο διάολος...
Βοήθεια! Τους σκοτώνει όλους!
Γαμώτο! Μπάσταρδε!
Να πάρει, μπάσταρδε!
Μη με χτυπήσεις!
Ηλίθιε!
Συγγνώμη, Τζέσι!
Ποιος έδωσε όπλο στο νέγρο, γαμώτο;
Νέγρε, έλα και σκότωσε...
Θεέ μου!
Μπάσταρδε!
Σταματήστε!
Σταματήστε, γαμώτο!
Τζάνγκο!
Τι;
Έχουμε τη γυναίκα!
Ο Μπιλ Κρας έχει το όπλο του μέσα στα μαλλιά της.
Αν σταματήσεις...
δεν θα της τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Και δεν κάνει πλάκα!
Στο υπόσχομαι.
Δεν παραδίνεσαι; Νόμιζες ότι θα φύγεις, ε;
Δεν θα σε σκοτώσουμε!
Γιατί;
Ειλικρινά. Δε σου λέω ψέματα, Τζάνγκο. Αλήθεια είναι.
Παραδίνεσαι;
Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να σε πιστέψω;
Προσωπικά δε μου καίγεται καρφί αν με πιστεύεις ή όχι!
Νομίζω ότι αν δεν παραδοθείς στα επόμενα δέκα δεύτερα...
θα τινάξουμε τα μυαλά της σκύλας στον αέρα!
Πίστεψέ το!
Με εγκαταλείπεις.
Έξι!
Απλά φύγε!
Επτά!
- Σε νοιάζομαι πολύ. - Τζάνγκο.
Οκτώ!
Σ' αγαπώ.
Εννιά!
- Περίμενε! - Όχι!
Παραδίνομαι.
Δε σ' ακούω, αράπη.
Είπα... παραδίνομαι.
Την πάτησες, μαύρε.
Είστε κυνηγοί επικηρυγμένων, ε;
Το ήξερα ότι κάτι γίνεται.
Βρήκαμε τις αφίσες "καταζητείται"...
και τα βιβλία με τους αριθμούς στις σέλες σας.
Πρέπει να πω...
ότι δεν είχα ξανακούσει για μαύρους κυνηγούς επικηρυγμένων.
Ένας μαύρος πληρώθηκε για να σκοτώσει ένα λευκό.
Πώς σου φαίνεται αυτή η ιστορία;
Πολύ καλή όσο κράτησε, ε;
Ήρθε η ώρα να πεις "αντίο" στα "καρύδια" σου.
Με το τρία...
Ένα...
Σε τσάκωσα.
Δύο...
Ηρέμησε, νέγρε. Ηρέμησε.
Αρχηγέ;
Η κυρία Λάρα θέλει να σας δει.
Κάτι για την κηδεία του αφεντικού.
Και άλλαξε γνώμη για το θάνατο του Τζάνγκο.
Θα τους δώσει στους Λικουίντ Ντίκι.
Και γιατί δεν το είπε νωρίτερα;
Τι κρίμα.
Εσύ κι εγώ.
Αυτά...
δεν θα τα πάρεις μαζί σου.
Μόνο για σένα μιλάνε όλοι μέσα στο σπίτι...
εδώ και μερικές ώρες.
Απ' ότι φαίνεται οι λευκοί έχουν καλές ιδέες...
μόνο για το πώς θα σε σκοτώσουν.
Οι περισσότερες απ' αυτές είχαν να κάνουν με τα απόκρυφά σου.
Μπορεί ν' ακούγεται καλή ιδέα, αλλά η αλήθεια είναι...
ότι όταν σπας τα "καρύδια" ενός νέγρου...
τις περισσότερες φορές αιμορραγούν για περίπου...
επτά λεπτά, το περισσότερο.
Το πιο πολύ.
Και μετά είπα...
να πάρει...
οι νέγροι που πουλήσαμε στους Ντίκι, πέρασαν χειρότερα.
Και ενώ έλεγαν "Ας τους ξεκοιλιάσουμε".
"Ας τους πετάξουμε στα σκυλιά".
Εγώ είπα "Αυτό το κάνουμε διαρκώς!"
Ας τους πουλήσουμε καλύτερα...
στους "Λικουίντ Ντίκι που θα τα βρουν πιο σκούρα."
Και απ' το πουθενά η κυρία Λάρα σκέφτηκε...
να σας δώσει στους Λικουίντ Ντίκι.
Και ως σκλάβος στην εταιρεία Εξόρυξης Ντίκι...
μέχρι τη μέρα, που θα πεθάνετε...
όλη μέρα κάθε μέρα...
θα κουβαλάτε μια βαριοπούλα...
σπάζοντας τις μεγάλες πέτρες σε μικρότερες.
Όταν θα πάτε εκεί, θα χάσετε το όνομά σας...
θα σας δώσουν έναν αριθμό και μια βαριοπούλα...
και θα σας πουν "Εμπρός".
Κάποιοι λένε ότι σου κόβουν τη γλώσσα...
είναι καλοί και σ' αυτό, πίστεψέ με.
Το κάνουν, ναι.
Θα δουλεύετε όλη μέρα, κάθε μέρα, μέχρι να σας πέσει η μέση.
Τότε θα σας χτυπήσουν στο κεφάλι με ένα σφυρί...
και θα σας θάψουν σε μια τρύπα.
Και αυτό... θα είναι το τέλος της ιστορίας σου, Τζάνγκο.
Στο δρόμο για το ορυχείο των Λικουίντ Ντίκι.
Λευκέ...
Είπα... Λευκέ!
Σκάσε, μαύρε, δεν θα μου πεις τίποτα που να θέλω ν' ακούσω!
Πώς θα σου φαινόταν να βγάλεις 11.000 δολάρια;
Μ' άκουσες;
Είπα, πώς θα σου φαινόταν να βγάλεις 11.000 δολάρια.
11.500 για την ακρίβεια.
Τι είναι αυτά που λες, γαμώτο;
Πίσω σ' εκείνη τη φυτεία στο Κάντιλαντ...
υπήρχε περιουσία 11.500 και κάθεται εκεί.
Κι εσείς απλά την παρατήσατε.
Μαύρε, εμείς δεν είμαστε ληστές.
Δεν είπα αυτό. Το καλό μ' αυτή την περιουσία είναι...
ότι δεν είναι παράνομο να την κλέψετε.
Θα την κερδίσετε.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Η περιουσία των 11.500 δολαρίων σας περιμένει στο Κάντιλαντ...
με τη μορφή των επικηρυγμένων "καταζητείται ζωντανός ή νεκρός"...
για το Σμίτι Μπικόλ της συμμορίας Μπικόλ.
Ποιος, στο διάολο, είναι ο Σμίτι Μπικόλ;
Είναι ο αρχηγός της δολοφονικής συμμορίας ληστών...
της συμμορίας Μπικόλ.
Είναι επικηρυγμένος για το ποσό των 11.500 δολαρίων...
και 1.500 δολάρια για καθέναν από τους συνεργούς του.
Τον Ντάντι Μάικλς...
τον Τζέραλντ Νας...
και τον τρελό Κρεγκ Κουνς.
Αυτοί οι τρεις κύριοι βρίσκονται στο Κάντιλαντ γελώντας.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί τη γλίτωσαν μετά από φόνο.
Δεν χρειάζεται όμως να είναι έτσι.
Εσύ και ο φίλος σου μπορείτε να πάρετε τα λεφτά.
Πες ξανά τι έκαναν αυτοί;
Αυτοί οι μπάσταρδοι, σκότωσαν αθώους.
Ληστεία άμαξας! Σκότωσαν λευκούς!
Έχω την αγγελία στην τσέπη μου αν μου επιτρέψεις να τη βγάλω.
Δώσ' τη μου.
"Καταζητούνται νεκροί ή ζωντανοί...
Σμίτι Μπικόλ και η συμμορία Μπικόλ".
Μα εσύ είσαι σκλάβος!
Δεν είμαι σκλάβος, γαμώτο!
Σου φαίνομαι για σκλάβος;
- 7.000 δολάρια για το Σμίτι Μπικόλ... - Μεγάλο ποσό!
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Χθες, όντας ελεύθερος, έφτασα στο Κάντιλαντ...
πάνω σ' ένα άλογο μαζί με ένα Γερμανό λευκό συνεργάτη...
τον Δρ. Κινγκ Σουλτζ.
Ακολουθήσαμε τη συμμορία Μπικόλ...
από το Τέξας μέχρι την επαρχία Τσίκασο.
Τελικά τους εντοπίσαμε στο Κάντιλαντ.
Πήγαμε να τους πιάσουμε, τα πράγματα στράβωσαν...
ο συνεργάτης μου σκοτώθηκε, το ίδιο και ο Κάλβιν Κάντι.
Τότε όλοι αποφάσισαν να τα ρίξουν σε μένα κι έτσι ήρθα.
Αλλά ο Τζάνγκο δε δέχεται την κατηγορία...
και όλοι εσείς δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Αυτοί οι τέσσερις όμως είναι ακόμη εκεί, καταζητούμενοι...
και αυτά τα 11.500 αναζητούν τον τυχερό,
και το τελευταίο πράγμα που περιμένουν...
είναι ότι θα επιστρέψει κάποιος και θα τους πιάσει.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Θα μας πεις ποιοι είναι και... θα σε αφήσουμε ελεύθερο.
Δεν θα σας πω ποιοι είναι.
Αν μου δώσετε ένα πιστόλι κι ένα απ' αυτά τα άλογα...
και 500 δολάρια από τα 11.500...
θα σας τους δείξω.
Η αγγελία είναι αληθινή.
Επειδή η αγγελία είναι αληθινή, δεν σημαίνει ότι αυτός δεν είναι ψεύτης.
Γιατί όμως ένας σκλάβος να έχει...
μια τέτοια αγγελία στην τσέπη του;
Αυτός ο μαύρος δεν πήγαινε στο Κάντιλαντ χθες;
Εντάξει...
θα σε ξαναρωτήσω...
θέλω να θυμάσαι ότι δε μου αρέσουν τα ψέματα.
Είναι σκλάβος στο Κάντιλαντ ή πήγαινε εκεί...
χθες μαζί με ένα λευκό κύριο;
Ναι.
Μας συνάντησαν στη Δημοπρασία Γκρίνβιλ...
και ήταν πάνω σ' ένα άλογο μαζί μ' έναν λευκό κύριο.
Κι αυτός ο λευκός κύριος...
ο μαύρος ήταν σκλάβος του;
Δεν ήταν σκλάβος.
Είσαι... σίγουρος;
Απόλυτα.
Τι έγινε στο Κάντιλαντ;
Έπεσαν πυροβολισμοί...
σκοτώθηκε το αφεντικό.
- Ποιος τους πυροβόλησε; - Ο Γερμανός.
Γιατί;
Ο νέγρος και ο Γερμανός προσποιήθηκαν...
ότι ήταν σκλάβος του αλλά δεν ήταν.
Και τι ήταν, δηλαδή;
Κυνηγοί επικηρυγμένων.
Να πάρει, Ρόι! Αυτό είναι σημαντικό!
Λοιπόν, φίλε...
είμαστε σύμφωνοι.
Έχω έναν ακόμη όρο.
Ποιον;
Όταν φτάσουμε εκεί... όταν έρθει η ώρα...
θέλω να μ' αφήσετε να σας βοηθήσω να τους σκοτώσετε.
Είσαι πολύ αστείος!
- Ελευθέρωσέ τον. - Ναι.
Σύμφωνοι, μαύρε.
Είμαστε σύμφωνοι.
Είσαι εντάξει για μαύρος.
Χριστέ μου...
Ορίστε.. Ορίστε, φίλε.
Θα σου δώσουμε εκείνο εκεί το άλογο.
Τι έχουν οι σέλες μέσα;
Δυναμίτη.
Δεν θ' ανέβω σε άλογο με δυναμίτη!
Το καταλαβαίνω.
Φράνκι, βγάλε το δυναμίτη απ' το άλογο...
και βάλ' τον στον κώλο του νέγρου.
Λίγος δυναμίτης για να περνάς την ώρα σου!
Φλόιντ, έχεις εκείνο το τουφέκι στο κάρο, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν του δίνεις το όπλο και τη ζώνη σου.
Κοίτα μη σου πέσουν, εντάξει;
Μόλις το έφτιαξα και είναι τέλειο.
Καλά που μου το είπες.
Δώσε μου το δυναμίτη.
- Τζέικ; - Ναι!
Πρέπει να δεις τι γίνεται μ' αυτό το κωλόσκυλο!
Άντε διάολο, μπάσταρδε!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εγώ είμαι, μωρό μου.
Κόρα...
θα μας ετοιμάσεις λίγο καφέ;
Σίμπα, βοήθησέ την.
Έλα.
Όλοι μας θα πάμε να βρούμε τον Κάλβιν και τους άλλους.
Απλά αυτός έφυγε λίγο νωρίτερα απ' το αναμενόμενο.
Μπίλι Κρας!
Γιατί...
Σωστά.
Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες τα χέρια σου στα...
Τζάνγκο!
Πισώπλατο κάθαρμα!
Στον αγαπημένο μου γιο. Γεια σου, Μπίλι.
Όχι!
Τώρα, όλοι εσείς οι μαύροι προτείνω...
ν' απομακρυνθείτε απ' τους λευκούς.
Όχι εσύ, Στίβεν.
Εσύ θα μείνεις εκεί που ανήκεις.
Κόρα, πριν φύγεις...
θα αποχαιρετήσεις την κυρία Λάρα;
Τι να κάνω;
Είπα να πεις... αντίο... στην κυρία Λάρα.
Αντίο, κυρία Λάρα.
Εσείς οι δύο φύγετε τώρα.
Στιβ!
Πώς σου φαίνεται... το νέο μου λουκ;
Δεν ήξερα ότι μου ταιριάζει αυτό το χρώμα.
Έχω έξι σφαίρες, νέγρε.
Και δύο όπλα, νέγρε.
Είπες ότι στα 76 χρόνια που έχεις εδώ...
έχεις δει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Εγώ όμως παρατήρησα...
ότι δεν έχεις δεμένη την επιγονατίδα σου.
76 χρόνια, Στίβεν...
πόσους νέγρους είδες να έρχονται και να φεύγουν, 7.000;
8.000;
9.000;
9.999;
Όλα τα λόγια του Κάλβιν Κάντι ήταν αηδίες.
Όμως είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Είμαι ένας στους 10.000 νέγρους.
Μπάσταρδε!
Σε παρακαλώ, Χριστέ μου! Ας τον σκοτώσω!
Δεν θα ξεφύγεις, Τζάνγκο!
Θα πιάσουν το μαύρο κώλο σου...
και θα τον παλουκώσουν, νέγρε!
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων θα σε ψάχνουν παντού.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, νέγρε...
Θα σε βρουν!
Κι όταν σε βρουν, θα χαρώ με ό, τι θα σου κάνουν!
Θα σε σκοτώσουν, νέγρε!
Την πάτησες!
Εδώ είναι το Κάντιλαντ, νέγρε!
Δεν μπορείς να το καταστρέψεις!
Είμαστε χρόνια εδώ. Δεν μπορείς να μας νικήσεις.
Δεν μπορεί ένας νέγρος πιστολέρο να καλύψει όλο το δρόμο από...
Τζάνγκο!
Να σε πάρει, παλιο...!
Γεια σου, μικρέ μου μπελά.
Γεια σου, μεγάλε μου μπελά.
Ξέρεις πώς θα σε φωνάζουν;
Το πιο γρήγορο πιστόλι του Νότου.
Πάμε να φύγουμε.