Προσοχή, κύριε Χέις,
η σύζυγός σας περιμένει στον σταθμό.
Μετά από...
Μετά από την περσινή εταιρική συμφωνία
η γυναίκα μου με ενθάρρυνε διαρκώς.
Είπε, "Τα πήγες καλά. Τα πήγες καλά στη συμφωνία".
Ήμουν λίγο ανήσυχος.
Αυτό το πραγματάκι. Εμπρός; Συγγνώμη.
-Καλά είναι έτσι; -Ναι.
Ωραίο φόντο εδώ, με τον κόσμο.
Βρισκόμαστε στα... Πού πρέπει να κοιτάζω;
Κοιτάζετε κατευθείαν στον φακό.
Βρισκόμαστε στα κεντρικά γραφεία της ΕΠΕ,
στο Τμήμα Εξωγήινων Υποθέσεων.
Λέγομαι Βίκους φαν ντε Μέρβε.
Πίσω μου βλέπετε άλλους υπαλλήλους των Εξωγήινων Υποθέσεων.
Η δουλειά μας στο τμήμα αυτό
είναι να επιχειρήσουμε επαφή με τις γαρίδες εκ μέρους της ΕΠΕ
και εκ μέρους των ανθρώπων.
Προς έκπληξη όλων
το σκάφος δεν σταμάτησε
πάνω από το Μανχάταν, την Ουάσιγκτον ή το Σικάγο,
αλλά επιβράδυνε και έκανε στάση
ακριβώς πάνω από την πόλη του Γιοχάνεσμπουργκ.
ΓΚΡΕΪ ΜΠΡΑΝΤΝΑΜ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗΣ UKNR
Οι πόρτες δεν άνοιξαν επί 3 μήνες.
Παρέμεινε αιωρούμενο. Δεν έμπαινε κανείς.
Τελικά αποφασίστηκε,
κατόπιν πολλής σκέψης, ότι το καλύτερο
ήταν να ανοίξουν δια της βίας είσοδο.
Θα χρειαστούμε τρυπάνι εδώ.
Ήμασταν στα πρόθυρα της πρώτης επαφής.
Όλος ο κόσμος παρακολουθούσε.
Χρειαζόμαστε κι άλλο φως.
ΣΑΡΑ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΟΣ, ΚΕΜΠΤΟΝ
Δεν ξέρω τι περιμέναμε, ουράνια μουσική και λαμπρά φώτα.
Πολλή υγρασία έχει εδώ μέσα.
Ναι, προχώρα αργά.
Θεέ μου.
Τα όντα ήταν εξαιρετικά υποσιτισμένα.
Η υγεία τους ήταν πολύ κακή.
Δεν έμοιαζαν να έχουν σκοπό.
Δεχόμασταν πολλές πιέσεις διεθνώς.
Όλος ο κόσμος στράφηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ
και έπρεπε να κάνουμε το σωστό.
Η κυβέρνηση δημιούργησε μια ομάδα βοήθειας
και μετακίνησε τους εξωγήινους σε ένα προσωρινό στρατόπεδο
που στήθηκε ακριβώς κάτω από το σκάφος.
Δεν είχαμε σχέδιο.
Ήταν ένα εκατομμύριο από δαύτους.
Η προσωρινή ζώνη φιλοξενίας σύντομα περιφράχθηκε, στρατιωτικοποιήθηκε.
Σε λίγο καιρό κατάντησε παραγκούπολη.
Η αλήθεια είναι πως κανείς δεν ήξερε τι ακριβώς ήταν αυτό το μέρος.
ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΜΟΡΑΝΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Η Περιφέρεια 9 κρύβει μυστικά.
ΚΑΤΡΙΝΑ ΜΑΚΕΝΖΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ UIO
Στην αρχή δόθηκε προσοχή
στην κατάλληλη φροντίδα των εξωγήινων.
Ξοδεύουν τόσα λεφτά για να τους έχουν εδώ
αντί να τα ξοδεύουν σε άλλα πράγματα.
Τουλάχιστον όμως...
Τουλάχιστον τους έχουν χωριστά από μας.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ
Θέλω να είμαι ρεαλιστής.
Οι εξωγήινοι δεν θα μπορέσουν να γυρίσουν πίσω.
Βρίσκονται εδώ και θα μείνουν εδώ.
Κυκλοφορούσαν χιλιάδες θεωρίες
για τον λόγο που το σκάφος δεν λειτουργούσε.
Η βασική εικασία ήταν
ότι ένα σκάφος διακυβέρνησης αποσπάστηκε
από το κυρίως διαστημόπλοιο
και στη συνέχεια χάθηκε μυστηριωδώς.
Ήταν ατύχημα ή ήταν προγραμματισμένο;
Δεν γνωρίζω.
Η εξέταση του παλιού βίντεο
δείχνει καθαρά ότι ένα τμήμα αποσπάται από το σκάφος.
ΛΕΣ ΦΕΛΝΤΜΑΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ
Το αναζητήσαμε παντού.
Πέφτουν κομμάτια από το σκάφος μήνες τώρα.
Βρέθηκαν κι άλλα αποθηκευμένα ενεργειακά όπλα.
Οι ειδικές δυνάμεις πραγματοποίησαν εφόδους στην Περιφέρεια 9.
Όπου υπάρχει όπλο, υπάρχει έγκλημα.
Η ένταση κλιμακώθηκε.
Η δυσφορία αυξανόταν διαρκώς
και τελικά άρχισαν οι διαδηλώσεις.
Οι κάτοικοι της Τεμπίσα διαδήλωσαν
για τρίτη συνεχή βραδιά, επιχειρώντας να απομακρύνουν
τους εξωγήινους από την πόλη τους.
Νομίζω πως πρέπει να φτιάξουν το σκάφος και να φύγουν.
Ένας επιλεκτικός ιός.
Να τον ρίξουν κοντά τους.
Πρέπει να πάνε αλλού, δεν ξέρω πού. Αλλά πρέπει να φύγουν!
Αν ήταν από άλλη χώρα, θα το καταλαβαίναμε.
Αλλά δεν είναι καν απ' αυτόν τον πλανήτη.
Η κυβέρνηση επέβαλε απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη τη χώρα.
Αυτοί οι εξωγήινοι, οι γαρίδες, πήραν τη γυναίκα μου.
Ο προσβλητικός όρος "γαρίδα" δηλώνει τους εξωγήινους.
Προφανώς αναφέρεται σε όντα στο τέλος της τροφικής αλυσίδας,
που τρέφονται με απομεινάρια.
ΤΖΕΪΜΣ ΧΟΟΥΠ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Αφού έτσι μοιάζουν.
Έτσι δεν μοιάζουν; Σαν γιγάντιες γαρίδες.
Οι εξωγήινοι διέφυγαν με άγνωστο ποσό χρημάτων.
Τραυματίστηκε ένας διερχόμενος.
Για έναν εξωγήινο, ίσως φαντάζει
σαν διασκέδαση το να βάλει φωτιά σε ένα φορτηγό,
-να εκτροχιάσει ένα τρένο, αλλά... -Πέθαναν 25 άνθρωποι.
για μας προφανώς είναι καταστροφικό.
Μπορεί ν' αρπάξουν τα παπούτσια σου.
Κοιτάνε τη μάρκα και τα παίρνουν.
Παίρνουν ό,τι έχεις πάνω σου.
Το κινητό σου, οτιδήποτε.
Και μετά σε σκοτώνουν.
Και τώρα, 20 χρόνια αργότερα,
η πίεση του λαού ανάγκασε την κυβέρνηση
να τους απομακρύνει από το Γιοχάνεσμπουργκ.
Δεν άντεχαν άλλο, ήθελαν να φύγει η Περιφέρεια 9
και να έχει καλύτερο έλεγχο και αστυνόμευση.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΠΕ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Για τη μαζική μετακίνηση
η κυβέρνηση στράφηκε στην Ενωμένη Πολυεθνική.
Καλώς ορίσατε, σας ευχαριστώ που ήλθατε.
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά την ενημέρωση.
Σήμερα αρχίζουμε μια περίπλοκη και λεπτή επιχείρηση.
Είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση που ανέλαβε ποτέ η ΕΠΕ
και πιστεύουμε ότι θα πραγματοποιηθεί επιτυχώς.
Θα μεταφέρουμε 1,8 εκατομμύρια γαρίδες
από τον σημερινό τόπο διαμονής, την Περιφέρεια 9,
σε μια ασφαλέστερη και καλύτερη τοποθεσία
200 χιλιόμετρα έξω από την πόλη του Γιοχάνεσμπουργκ.
ΧΩΡΟΣ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
Χτίσαμε εγκαταστάσεις για τις γαρίδες.
Θα είναι άνετα. Μπορούν να μείνουν εκεί.
Ο λαός του Γιοχάνεσμπουργκ και της Νότιας Αφρικής
θα ζήσει ασφαλής και ευτυχισμένος
ξέροντας ότι οι γαρίδες είναι πολύ μακριά.
Το πρωτόκολλο UIO επιβάλλει να ειδοποιήσουμε 24 ώρες νωρίτερα
για το δικαίωμα έξωσης που έχουμε.
Σήμερα θα παραδώσετε τις ειδοποιήσεις
και οι εξωγήινοι πρέπει να υπογράψουν τη φόρμα Ι-27.
Η νομική διαδικασία με την οποία η ΕΠΕ κάνει έξωση στους εξωγήινους
είναι απλό πρόσχημα.
Γι' αυτό θα διορίσω
έναν υπεύθυνο να αναλάβει άμεσα τον έλεγχο στο πεδίο.
Τον Βίκους φαν ντε Μέρβε.
Όλοι πάντα έλεγαν πως ο Βίκους
δεν ήταν πολύ έξυπνο παιδί αλλά ήταν θαυμάσιος γιος.
ΣΑΝΤΡΑ ΦΑΝ ΝΤΕ ΜΕΡΒΕ ΜΗΤΕΡΑ
Τέτοιος ήταν ο Βίκους...
Είσαι στο προσκήνιο.
Ευχαριστώ, Πιτ. Κύριε Σμιτ.
Έπρεπε να αγνοήσω το γεγονός
ότι η κόρη μου ήταν παντρεμένη με τον Βίκους.
ΠΙΤ ΣΜΙΤ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΕ
Δεν επηρέασε την απόφαση να προαχθεί.
Είναι σχεδόν τόσο σπουδαίο όσο ο γάμος μου.
Όχι το ίδιο σπουδαίο.
ΤΑΝΙΑ ΦΑΝ ΝΤΕ ΜΕΡΒΕ ΣΥΖΥΓΟΣ
Ο Βίκους πάντα έφτιαχνε πράγματα.
Έλεγε ότι έτσι έχουν μεγαλύτερη αξία.
Μια μέρα άφησε στον καναπέ μια μπάλα από παπιέ μασέ
και δεν την είδα, κάθισα πάνω της
και τη ζούληξα.
Πήραν όλα του τα πράγματα για την έρευνα
και τους έβαλα να τα φέρουν όλα πίσω.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΟΠΛΩΝ ΕΠΕ
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, φίλε μου.
Λοιπόν, πας στο Π-7.
-Βίκους. -Λέσλι.
Πώς πάει, μεγάλε; Ορίστε. Πας στο Π-9.
Δεν λέω πως έκανε το σωστό.
ΜΙΧΑΕΛ ΜΠΛΟΥΜΣΤΕΪΝ ΕΞΩΓΗΙΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Επέλεξε τη διαθέσιμη λύση.
-Από δω ο Τρεντ. Τρεντ, ο Φουντίσουε. -Γεια.
Διάλεξα τον Φουντίσουε για αντικαταστάτη μου.
Αν μπορεί και σήμερα;
-Θα μπορέσω. -Λες να μπορέσεις;
ΦΟΥΝΤΙΣΟΥΕ ΜΛΑΝΓΚΑ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛ. ΕΠΕ
Θέλω να το δείτε όλοι αυτό,
για να πάρουμε ένα μάθημα από τα γεγονότα.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΦΑΝ ΝΤΕ ΜΕΡΒΕ ΠΑΤΕΡΑΣ
Νομίζουμε ότι αυτά
συμβαίνουν σε άλλους, όχι σε μας.
Παιδιά, μην ξεχάσετε τις χειροβομβίδες λάμψης.
Τόβι. Να ο Τόβι.
-Πώς πάει, μεγάλε; Χαθήκαμε, έτσι; -Ναι.
Έχεις τα πράγματά μου;
Γεια σου, αφεντικό.
-Πώς πάει; -Καλά, αφεντικό.
Από δω ο Φουντίσουε. Θα εξασκηθεί μαζί μας σήμερα.
Νομίζω πως ένιωθα... απέχθεια, θα έλεγα.
ΛΟΥΙΣ ΒΑΝΣΤΟΟΥΝ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΕΠΕ
Ο κύριος φαν ντε Μέρβε είχε κάτι όχι και τόσο καθώς πρέπει.
ΦΙΛΙΣ ΣΙΝΤΕΡΣΟΝ ΕΞΩΓΗΙΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Δεν το περιμέναμε.
Κανείς μας δεν είχε ιδέα τι έκανε.
Νομίζω πως είναι σπουδαίο να βλέπεις
ότι δεν κάνουν κουμάντο οι στρατιωτικοί.
Όχι πως δεν θέλουμε τα παλικάρια μας.
Πάντα τα θέλουμε.
Βλέπετε; Αυτά είναι τα παλικάρια.
Εμπρός! Πυρ!
Πρώτα ρίχνουν και μετά απαντούν σε ερωτήσεις.
Βλέπετε... Συγγνώμη.
Τα πυρομαχικά είναι περισσότερα από τα καθορισμένα.
Βλέπω ότι οι θήκες είναι γεμάτες, αλλά έχεις κι άλλα.
Ίσως να το πεις στον συνταγματάρχη.
-Νομίζω πως πρέπει... -Συνταγματάρχη.
Το ψάρι εδώ λέει πως έχουμε πολλά πυρομαχικά.
Όχι, Κόμπους, λέω μόνο
ότι πρέπει να βρεις τρόπους
να κάνεις τους άντρες πιο αποτελεσματικούς.
Άκου να σου πω, καθίκι.
Πάρε την κωλοκάμερα απ' τα μούτρα μου.
Παλιοπούστηδες.
ΤΑΝΤΙ ΝΤΙΦΟΝ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Υπάρχουν κανόνες. Όλοι λειτουργούμε με κανόνες.
ΝΤΕΒΙΛΙΕ ΦΑΝ ΝΙΚΕΡΚ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ
Δεν μπορούμε να τον συγχωρήσουμε.
Ήταν σαν προδοσία.
Πρέπει να πηγαίνω. Θα πρέπει να διακόψουμε τη συνέντευξη
γιατί πρέπει να φύγουμε.
Μπερδεύτηκε αυτό.
Άντε, κουνηθείτε!
Εμπρός, πάμε.
Γρήγορα. Προχωρείτε. Άντε.
Έχουμε τέσσερις ομάδες στον αέρα και τρεις στο έδαφος.
Οπτική επαφή με τις ομάδες εδάφους. Μπορούμε να τις κατευθύνουμε.
Ελήφθη.
Είναι γεμάτα. Ελέγξτε τους γεμιστήρες σας.
Εμπρός, πάμε.
Οι γαρίδες δεν αντιλαμβάνονται την έννοια της ιδιοκτησίας.
Πρέπει να πάμε και να πούμε, "Αυτή εδώ είναι η γη μας.
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;"
Είναι δύσκολο να βάλεις μόνος σου το γιλέκο.
-Τόμας, θα με βοηθήσεις; -Στάσου.
Μου είπαν ότι θα πάρω γιλέκο μέσα στο τεθωρακισμένο.
Τόμας, για δες στο πλάι αν έχει ένα γιλέκο.
Ανησυχώ για την οικογένειά μου.
Μην σε απασχολεί το γιλέκο. Δεν χρειάζεται.
Ομάδες υπεράσπισης δικαιωμάτων απαιτούν να συμμορφωθούν οι μισθοφόροι
με όλους τους κανονισμούς της UIO στην Περιφέρεια 9.
Σας μιλάμε από την είσοδο της Περιφέρειας 9
διότι σήμερα η Ενωμένη Πολυεθνική πρόκειται να μετακινήσει
περίπου 1,8 εκατομμύρια εξωγήινους κατοίκους από τα σπίτια τους.
Ομάδες υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων παρακολουθούν
καθώς πολλοί υποπτεύονται ότι ίσως γίνουν καταχρήσεις.
Βλέπουμε βαριά οπλισμένες δυνάμεις ιδιωτικής ασφάλειας
να εισέρχονται στην Περιφέρεια 9, με ισχυρές ενισχύσεις από αέρος.
Πηγαίνουμε σε κάθε παράγκα και τους βάζουμε να υπογράψουν.
Ο πρώτος, ΕΧ-777.
Η φάλαγγα των οχημάτων σταμάτησε, η επιχείρηση θα ξεκινήσει.
-Φτάνουμε στον προορισμό. -Συγκεντρωθείτε.
-Βεβαιωθείτε ότι τα γιλέκα σας... -Έτοιμος, Τόμας;
Ναι.
Ωραία. Ναι, αυτό είναι.
-Έτοιμος, αφεντικό; -Να το σινιάλο.
Οι πόρτες θα ανοίξουν. Προσοχή στο σκαλοπάτι.
Μείνε πίσω μας. Καλή τύχη, μικρέ.
Έγινε.
Όχι. Μην χωρίζεστε.
Γαμώ το!
Πρόσεχε...
-Τόμας! -Το 'χουμε το κάθαρμα.
Χαμηλά. Πού πάει; Τι...
Τόμας, απομακρύνσου.
Η ασφάλεια είναι υψηλή και θα ληφθούν αυστηρότατα μέτρα.
Έχουμε έρθει να σας βοηθήσουμε.
Πάμε, φύγαμε. Φύγαμε!
Φύγαμε. Πάμε.
Είμαστε πράκτορες της ΕΠΕ. Ανοίξτε, παρακαλώ.
Ανοίξτε, είμαστε της ΕΠΕ.
Εδώ ΕΠΕ.
Έχε πάντα ψηλά το σήμα σου.
Γεια σας. Γεια σας.
Είμαι ο Βίκους φαν ντε Μέρβε από την ΕΠΕ.
Ήρθαμε να σας επιδώσουμε την ειδοποίηση έξωσης.
Βάλτε το σημάδι σας εκεί.
Άντε γαμηθείτε!
Εντάξει. Τόμας, φύλαξέ το.
Έχουμε το σημάδι. Καθώς το χτύπησε...
Αυτό έλεγα. Μετράει για σημάδι.
Πρώτη φορά που έρχεστε,
πάντα υπάρχει λίγη ένταση μεταξύ μας.
Ε, φαγάνα, αυτό δεν τρώγεται.
Η γαρίδα τρώει το λάστιχο. Σαν λουκούμι.
Όχι! Μην τον τσιγκλάς. Μην τον τσιγκλάς έτσι.
Μην τον τσιγκλάς.
Γαμώ το.
Τα βλέπεις. Παραβίαση κανόνων.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Τώρα θα έχουμε πρόβλημα.
Τώρα όλες οι γαρίδες θα βγουν.
Θέλουν να δουν τι τρέχει. Όχι, σταμάτα!
Χόρας, φέρε αυτό το πράμα.
Βλέπεις; Όλοι μαζεύτηκαν. Μην πυροβολείς.
Θα το κάνετε εμπόλεμη ζώνη.
-Τι είναι αυτό; Δακρυγόνο; -Τι;
-Δακρυγόνο είναι; -Όχι, γατοτροφή.
Γατοτροφή είναι. Τους αποσπά την προσοχή.
Πλησίασε υπερβολικά, τσιγκλούσε μια γαρίδα και...
Έχασε το χέρι του.
Χρειαζόμαστε μια ομάδα εδώ κάτω αμέσως.
Δεν είναι το σπίτι μου. Δεν μένω εδώ.
Κρίμα, γιατί ξέρεις...
Ωραία γατοτροφή αυτή.
Δεν είναι δικό σου το σπίτι όμως;
Θα το δώσουμε σε κάποιον άλλον.
Θέλουμε να υπογράψεις εδώ. Ωραία, έτοιμο.
Μπορείς να το πάρεις αυτό.
Ωραία, εντάξει.
Τόμας, περίμενε. Με το μαλακό.
Τα όντα παθιάστηκαν απίστευτα με τη γατοτροφή.
Σχετικά με αυτό. Έκαναν σαν γάτες για το γατόχορτο,
αλλά πολύ πιο έντονα.
Πέσε στο έδαφος, αλλιώς πυροβολώ.
Έλα, έτσι. Έλα.
Είμαστε της ΕΠΕ, είμαστε φίλοι.
ΖΩΝΗ 4 ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΑΝ 1018
Γεια σας, εδώ ΕΠΕ. Ήρθαμε να επιδώσουμε ειδοποιητήρια έξωσης.
Τι θα πει έξωση;
Σταθείτε, παιδιά.
Αυτοί που κατέληξαν στη Γη
σε αυτήν την αποικία, είναι βασικά εργάτες.
ΚΛΑΪΒ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΕΝΤΟΜΟΛΟΓΟΣ
Δεν σκέφτονται και πολύ, δέχονται εντολές.
Δεν παίρνουν πρωτοβουλίες.
Έχασαν την ηγεσία τους
από κάποια αιτία, υποθέτουμε ασθένεια.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Ψηλά τα κωλόχερά σου.
...σταθερά στην περιοχή του Νιγηριανού καταυλισμού.
Στις υποβαθμισμένες περιοχές υπάρχει εγκληματικότητα
και η Περιφέρεια 9 δεν αποτελούσε εξαίρεση.
Οι Νιγηριανοί είχαν στήσει διάφορες κομπίνες.
Μια απ' αυτές ήταν η κομπίνα με την γατοτροφή,
όπου πουλούσαν γατοτροφή
στους εξωγήινους σε εξωφρενικές τιμές.
Βάλε πρώτα εδώ τα λεφτά.
Δεν παίρνεις τίποτα αν δεν πληρώσεις.
Τι πας να κάνεις; Θα σου κόψω τα παπάρια.
Υπήρχε και διαειδική πορνεία.
Και εμπόριο εξωγήινων όπλων.
Κλοπές αυτοκινήτων. Υπάρχει ένα συνεργείο που τα διαλύουν.
Το βλέπεις; Αυτό είναι το αυτοκίνητο κάποιου.
Οι Νιγηριανοί του καταυλισμού
έχουν αρχηγό κάποιον Ομπεσάντζο.
Είναι ισχυρή μορφή του υποκόσμου στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Δεν παίζεις με τέτοιους.
Θα σε κόψει στα τέσσερα.
Θα σε βάλει σε...
Να το αφεντικό.
Όλα καλά. Κανένα πρόβλημα. Περπάτα.
Μην τον κοιτάς. Μην κοιτάς.
Θα βρεις το μπελά σου.
Τρεντ, μην τραβάς βίντεο εδώ.
Φόρα άλλο προφυλακτικό, μωρό μου.
Ωραία, ο επόμενος. 766. Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Πράκτορες της ΕΠΕ. Ανοίξτε, παρακαλώ.
-Όπα, τι...; -Χριστέ μου.
Τόμας, τι είναι;
Κοίταξε στο πλάι.
Κοίταξε στο πλάι, εκεί. Είναι...
Κέντρο, εδώ Βίκους φαν ντε Μέρβε.
Χρειάζομαι ομάδα ελέγχου πληθυσμού
στο JV-766, Ζώνη 4, αμέσως, παρακαλώ. Κοίταξε από κει, Τόμας.
Έχει ίσαμε 40-50 αυγά εδώ μέσα. Είναι φυσιολογικό;
-Εκπληκτικό εύρημα. -Έχουν φύγει όλοι.
Μπορώ να σου δείξω λιγάκι πώς λειτουργεί.
Βασικά κρεμάνε μια αγελάδα από το ταβάνι, τη βλέπεις εκεί.
Έχει απομείνει ελάχιστη βέβαια,
γιατί όλα αυτά τα καλώδια παρέχουν τροφή
στα αυγά των γαρίδων.
Κάνε κι εσύ ένα, Φουντίσουε. Θα σου δείξω.
-Όχι, εντάξει. -Θέλεις να δεις;
Ορίστε. Τέρμα η τροφή γι' αυτόν.
Και τέλος βγάζουμε αυτό.
Θεέ μου.
Αυτός ο μικρούλης
πήγε για ύπνο τώρα.
Πέταξέ τον έξω. Ορίστε. Πέταξέ τον εδώ.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Μπορείς να το κρατήσεις ως σουβενίρ από την πρώτη σου έκτρωση.
-Σαν να την έκανες εσύ. -Ναι, αφεντικό.
Πού είναι η ομάδα μας;
Ορίστε, έρχεται, παιδιά.
Αυτό είναι το Φίδι.
Το να καταστρέφεις τα αυγά ένα-ένα
παίρνει πάρα πολύ χρόνο.
Αυτό είναι πολύ πρακτικό.
Ακούτε;
Αυτός ο κρότος που ακούτε.
Είναι σαν να σκάει ποπκόρν.
Το αυγό σκάει.
Ο μικρούλης, ό,τι απόμεινε από δαύτον, πετάγεται έξω.
Αυτός είναι ο ήχος που ακούς.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Μόνο οι φοβητσιάρηδες τα φοράνε. Δεν χρειάζεται.
Μήπως έχεις πιει λιγάκι;
Πρόσεχε το κουστούμι!
Τι κάνεις εδώ με τις τηλεοράσεις;
Τι είναι αυτό;
Χαμογέλα στην κάμερα.
Φρέσκο εύρημα.
Μεγάλο εύρημα.
Το βλέπεις; Τρεντ, κοίτα εδώ.
Έχει όπλα παντού εδώ.
TK-57572.
Μερικά όπλα είναι μικρά, αλλά κάνουν μεγάλη ζημιά.
Η ΕΠΕ προσπαθεί να μεταφέρει τους εξωγήινους για ανθρωπιστικούς λόγους
αλλά το πραγματικό ενδιαφέρον
ήδη από την αρχή ήταν τα όπλα.
Η ΕΠΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος κατασκευαστής όπλων του κόσμου.
Θεωρήσαμε δεδομένο ότι θα μπορούσαμε
να πάρουμε τα εξωγήινα όπλα λέιζερ
και να πυροβολήσουμε. Δεν ήταν έτσι.
Διότι, όπως διαπιστώσαμε,
η τεχνολογία τους είναι σχεδιασμένη
με βιολογικό τρόπο
και αλληλεπιδρά μόνο με το δικό τους DNA.
Οπότε δεν λειτουργούν με ανθρώπους.
Τόσο απλά.
Εδώ είναι ένας τύπος και τρεις άνθρωποι.
Βασικά προσπαθεί να μας προειδοποιήσει.
Λέει, "Σκότωσα τρεις ανθρώπους. Το νου σας".
Μην κατουράς πάνω στο ίδιο σου το...
Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω, παιδιά. Τόμας.
Κέντρο, εδώ Βίκους, αιτούμαι
βοήθεια του Πρώτου Τάγματος από αέρος.
Θέλεις να μιλήσεις σε κείνους ή σε μένα;
Ναι, μπορείς να μιλήσεις...
Όχι σ' αυτούς!
Όχι.
Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ πολύ.
Ναι, όχι, είχε ένα φτυάρι.
Κοίτα, βρήκα λίγο!
Σου είπα και πριν.
Αυτό είναι ανθρώπινης τεχνολογίας.
Είναι άχρηστο.
Μόνο η δική μας τεχνολογία έχει το υγρό.
Δεν είναι δική μας τεχνολογία;
Όχι, είναι για πέταμα.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Βρήκα κάτι.
Ναι. Αυτό χρειαζόμαστε.
Μπράβο, μικρέ.
Κάτω.
Προσοχή... Περίμενε...
Έτσι.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Γιατί είναι πολύ δύσκολο.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Είκοσι χρόνια δουλειάς.
Είναι έτοιμο το σχέδιο;
Πιο σιγά... Άκου...
Έρχονται.
Προς κέντρο, μονάδα φαν ντε Μέρβε. Εδώ YF-530.
Είναι επικίνδυνη περιοχή εδώ.
Κρύψε αυτό.
Δεν πρέπει να το βρουν.
Άνοιξε την πόρτα και φέρσου ευγενικά.
Όχι! Πάρ' το εσύ.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα.
Αυτό είναι σημάδι συμμορίας. Το βλέπεις αυτό;
Φαίνεται πως υπάρχουν...
Κουνήσου, Τόμας.
Υπάρχουν κι άλλα μέλη της συμμορίας.
Φουντίσουε, μείνε πίσω. Πίσω απ' τον Τόμας.
Γέμισε ο τόπος πράκτορες της ΕΠΕ.
Θα με ψάξουν.
Είναι κανείς εδώ;
Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου.
Μην τους εκνευρίσεις. Να είσαι ευγενικός!
Πράκτορες της ΕΠΕ. Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ. Γεια σας.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θα θέλαμε να υπογράψετε παρακαλώ... Αυτό είναι απαράδεκτο.
Βγες έξω!
Απολύτως απαράδεκτο!
Βγες έξω, ηλίθια γαρίδα.
Πολύ αγενές. Βγες έξω.
Κουνήσου! Έξω.
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε ευγενικά.
Προσπάθησα να του μιλήσω ευγενικά.
Πήγαινέ τον μπροστά, Τόμας.
Κουνήσου.
Θρασύς ο τύπος, έτσι; Έχεις κάτι στο σπίτι σου;
Πέσε στα γόνατα.
Θα ρίξω μια ματιά.
Μείνε εκεί. Εκεί.
Κύριε, πρέπει να σας επιδώσουμε μια ειδοποίηση έξωσης.
Το καταλαβαίνετε;
Όχι.
Κλασικό στέκι γκάνγκστερ, φαίνεται.
Θα βρούμε όπλα εδώ.
Τρεντ, πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε την αγελάδα.
Ελέγχω για διπλούς τοίχους.
Το ακούτε; Είναι κούφιο εδώ.
Βλέπετε; Κοιτάξτε εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θυμίζει χημική διάταξη.
Κάτι θα υπάρχει.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Έχει εδώ τα σημάδια...
Οπότε είναι σίγουρα εξωγήινο.
Αλλά δεν είναι όπλο.
Δεν το εμπιστεύομαι.
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα που...
Είσαι καλά;
Βίκους, είσαι καλά;
Κόψε. Κλείσ' το.
Κλείσ' το. Σβήσ' το.
Θα το κόψεις αυτό το μέρος, έτσι, Τρεντ;
Τι; Ναι. Εκεί που με ψεκάζει.
Θα το κόψουμε.
Βρήκαμε επικίνδυνο αντικείμενο εδώ.
Έχει μέσα ένα υγρό
που υποπτεύομαι ότι μπορεί να προκαλέσει βλάβες.
Το παίρνουμε μαζί μας
και το πηγαίνουμε στο εργαστήριο.
Δεν είναι όπλο, αλλά είναι επικίνδυνο.
Έχει όπλα κάπου εδώ μέσα.
Σ' το λέω εγώ. Έχω διαίσθηση.
Ας κοιτάξουμε στην άλλη πλευρά.
-Τόμας. -Μάλιστα, κύριε.
-Τόμας, σημάδευέ τον. -Εντάξει, κύριε.
Σημάδευέ τον, Τόμας. Έχει όπλα εδώ.
Πιάσαμε το λόττο, φίλοι μου.
Το μεγαλύτερο εύρημα που έχω δει ποτέ.
Εμπρός, κέντρο. Εδώ Βίκους φαν ντε Μέρβε.
Ζητώ το Πρώτο Αντιτρομοκρατικό Τάγμα
...στο FY-530.
Θα σου τους στείλω τώρα.
Έτοιμοι, παιδιά.
Δεν έχω δει τέτοιο πράγμα. Το είδες αυτό;
Καταπληκτικό. Δες αυτό το όπλο.
-Γαμώ το. -Τι όπλο είναι;
Είναι καταπληκτικό.
Κράτα το ακίνητο. Τι κάνεις;
Θέλω να το δει ο Τόμας.
Μα δεν μπορούμε να τα χειριστούμε.
Δεν θα το χειριστώ. Θα το δείξω.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω. Δεν δουλεύει με ανθρώπους.
Τόμας, δες αυτό το όπλο.
Ναι. Μεγάλο.
Δεν είναι δικό μου.
Είσαι έμπορος;
Όχι.
Το ακούς αυτό; Βλέπεις τι γίνεται;
Πρώτο Τάγμα, φίλε μου, ξέρεις τι θα πει αυτό;
-Θα τις φας χοντρά. -Τέρμα οι παρανομίες.
Για δες εδώ. Το βλέπεις αυτό;
Τι είναι αυτό; Ορίστε ωραία κρυψώνα.
Αυτό είναι κρυψώνα.
Σταμάτα!
Στάσου.
Έλα εδώ.
-Βίκους, είσαι καλά; -Έλα εδώ.
Πού νομίζεις ότι πας; Έλα.
Είσαι καλά;
Δεν ξεφεύγεις απ' το ελικόπτερο.
Πού νομίζεις ότι πας;
Θες να τσαντιστώ;
Ρίξε, μεγάλε. Ρίξε.
Κόμπους προς βάση, απαντήστε.
Έχω δύο τραυματίες.
Ένας φρουρός της ΕΠΕ κι ένας πράκτορας της ΕΠΕ.
Στο FY-530, το λάβατε;
Θέλουμε μεταφορά τραυματία άμεσα.
Όχι, Κόμπους, δεν χρειάζομαι μεταφορά.
Βίκους, κάηκε το χέρι σου.
Θα το φροντίσω εδώ, Κόμπους.
Δεν είναι σοβαρό. Θα το φροντίσω εδώ.
Νομίζω πως πρέπει να πάτε σε γιατρό, σε νοσοκομείο.
-Όχι. -Να ρίξουν μια ματιά.
Θα το φροντίσουν οι γιατροί εδώ.
Βοήθησέ με να σηκωθώ, γρήγορα.
Είδες πόσο γρήγορος ήταν, Τρεντ;
Ναι, ήταν γρήγορος.
Ο τύπος ήταν πολύ γρήγορος.
Κοίτα, το έφτιαξα.
Τώρα δουλεύει.
Σου είπα να μην το πειράξεις.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, πήγαινε έξω να βλέπεις μην έρθουν άνθρωποι.
Πού είναι ο φίλος σου;
Έφυγε.
-Είσαι καλά; -Ναι, ζεσταίνομαι λίγο.
Ζεσταίνεσαι; Εσείς ζεσταίνεστε;
-Εσύ ζεσταίνεσαι, Τρεντ; -Ναι.
Ναι.
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, βγες απ' την κουζίνα.
Αυτό λέω κι εγώ.
-Είναι πολύ επικίνδυνοι. -Τα βλέπεις.
-Τώρα το κατάλαβα. -Κι άλλο παιδί. Παιδιά παντού.
Αυτό θέλω να πω. Γι' αυτό τους διώχνουμε.
Τα μικρά. Γι' αυτό κάνουμε εκτρώσεις.
Να του ρίξω του βρωμόπαιδου;
Όχι, δεν μπορείς να του ρίξεις.
Είναι παράνομο.
Πράκτορας ΕΠΕ, ελάτε έξω.
Γεια σου, μικρέ. Είμαστε απ' την ΕΠΕ. Ένα γλυκό για σένα.
Ορίστε. Πάρε το γλυκάκι σου.
Θα το φάει. Θα φάει το γλυκάκι.
Πιάνει πάντα, ξέρεις.
Όπα, πρόσεχε! Γαμώ το.
Παραλίγο να μου βγάλεις το μάτι με το γλειφιτζούρι.
Ήθελα να είμαι ευγενικός, γαμώ το!
Δικό σου είναι αυτό το κατσιασμένο;
Μέσα, πήγαινε!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μάθε του να φέρεται. Τόμας, φέρε τον έξω.
Εμπρός. Κάτω! Σας βαρέθηκα, ηλίθια πλάσματα.
Τι θέλετε;
Είμαστε από την ΕΠΕ.
Το ξέρω.
Θέλουμε το σημάδι σας στην ειδοποίηση έξωσης.
Γιατί μου κάνετε έξωση;
Ναι, είναι μια ειδοποίηση έξωσης.
Βάλτε το σημάδι σας στο κάτω μέρος.
Βλέπετε το όνομά σας;
Ναι.
Κρίστοφερ Τζόνσον. Βάλτε το όνομά σας στο κάτω μέρος.
Λέει ότι πρέπει να μου δώσετε 24 ώρες.
Θα πάτε σε άλλο μέρος.
Σε μια ωραία πόλη χτισμένη ειδικά για γαρίδες.
Και δεν θα πληρώσετε καν. Εντάξει;
Δεν είναι νόμιμο.
Υπόγραψε το κωλόχαρτο.
Όχι.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς. Υπόγραψε το χαρτί.
Αυτός ο τύπος ήταν πάντα... Είναι λίγο πιο ξύπνιος.
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Γεια σου.
Μάλλον δεν καταλαβαινόμαστε καλά, έτσι;
Λοιπόν, έχεις ένα μικρό εκεί, έτσι;
Έχεις άδεια για το μικρό αυτό;
Βλέπεις τα σκουπίδια εδώ έξω;
Είναι επικίνδυνα για το παιδί.
Το Άρθρο 75 λέει ότι επειδή το παιδί
κατοικεί σε επικίνδυνες συνθήκες
θα το πάω στην Υπηρεσία Παίδων.
Θα πάω να κουβεντιάσω με...
Άσε ήσυχο το παιδί μου!
Μην μου δείχνεις εμένα τα πλοκάμια σου.
Μην μου δείχνεις τα πλοκάμια σου.
Μείνε αν θες, το παιδί θα έρθει μαζί μου
στην Υπηρεσία Παίδων.
Θα περάσει όλη τη ζωή του σε κουτί ενός τετραγωνικού μέτρου.
Σημάδεψέ τον με το όπλο.
Γεια σου, μικρούλη.
Έρχεται ο φίλος με το γλυκάκι.
Γαμώ το, Τρεντ, κοίτα εδώ.
Τόμας, σημάδευέ τον με το όπλο.
-Σίγουρα είναι εγκληματίας. -Ναι.
Έχει ολόκληρο μαγαζί με κομπιούτερ.
Δεν θα πάει πουθενά, αφεντικό.
Είναι απίστευτο.
Αυτά τα κομπιούτερ προφανώς είναι κλεμμένα
κι αυτός διακοσμεί τον χώρο με δαύτα.
Σίγουρα δεν έχει άδεια γι' αυτό.
Πού είναι το κατσιασμένο;
Γεια σου, είμαι ο φίλος με το γλυκάκι.
Το γλυκάκι.
Σου έχω ένα...
Βίκους, είσαι καλά;
Κλείσ' το, Τρεντ.
Κλείσε την κωλοκάμερα.
Βίκους, είσαι καλά, αφεντικό;
Άσε με να χαρείς. Γαμώ το!
Σκατά.
-Είπα... -Θα την κλείσω.
-Να τον αφήσω; -Άφησέ τον εδώ.
Τυχερός είσαι.
Θα έρθουμε αύριο για σένα, φίλε μου.
Ναι, θα σε δω αύριο, Κρίστοφερ Τζόνσον.
Στις επαφές με εξωγήινους, να είστε ευγενικοί αλλά αυστηροί...
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Τι;
-Πώς αισθάνεσαι; -Καλά.
Εντάξει είμαι. Μόνο λίγο ζαλίζομαι.
Παιδιά, σταματήστε λίγο στην άκρη.
Θέλω να πάρω κάτι να φάω εδώ.
Σίγουρα κάνει να φας όλα αυτά
μετά τον εμετό που έκανες;
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
-Μου έκανε καλό, καθάρισα. -Αφεντικό.
Αφεντικό.
Αφεντικό...
Βίκους, έχεις...
Κάτι μαύρο βγαίνει απ' τη μύτη σου.
Τηλεφώνημα για τον κύριο Κλαρκ στη γραμμή 5.
Είναι ένας ασημένιος κύλινδρος.
Δεν τον βρίσκω.
Πρέπει να τον βρούμε.
Περιέχει το υγρό.
Δεν είναι εδώ.
Εδώ πρέπει να είναι, ψάξε.
Τα ανταλλάσσουμε με 10.000 κονσέρβες.
Ορισμένες φράξιες νιγηριανών συμμοριών
θέλουν να επιχειρήσουν εξαγωγή όπλων από την Περιφέρεια 9.
Το προσπαθούν πολλά χρόνια.
Δώσε τους 100 κονσέρβες.
Ναι, αλλά θα τις πάρουμε όλες τώρα.
Λοιπόν, παιδιά!
Φέρ' τους τη γατοτροφή, άντε.
Και συγκέντρωσαν χιλιάδες τέτοια όπλα
που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
Άντε τσακιστείτε!
Όχι εσύ, φίλε. Μείνε εδώ.
Τι με θέλετε;
Θέλουμε να τα πούμε λίγο.
Τι να πούμε;
Ηλίθια γαρίδα. Πιστεύουν ό,τι τους πεις.
Η λέξη "μούτι" είναι νοτιοαφρικανική.
Σήμερα είναι συνώνυμο της μαύρης μαγείας.
Το κόβεις εδώ.
Αυτή είναι η καρδιά.
Γιατρεύει την πίεση όταν τη βράσεις.
Γιατρεύει τον διαβήτη, όλες τις αρρώστιες.
Οι Νιγηριανοί κατανάλωναν μέρη εξωγήινων σωμάτων.
Πίστευαν ότι κάνοντας αυτό,
θα αποκτούσαν την ικανότητά τους
να χρησιμοποιούν εξωγήινα όπλα.
Πρέπει να τους φας.
Έτσι η δύναμή τους θα ζήσει μέσα σου.
Δώσ' μου ευκαιρία να προσπεράσω.
ΟΙΚΙΑ ΦΑΝ ΝΤΕ ΜΕΡΒΕ
-Μωρό μου, δόξα τω Θεώ. -Γεια σου.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Γιατί;
Γιατί έχει σβηστά φώτα; Δεν έχει ρεύμα;
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να μου έφυγαν στο παντελόνι.
Έκπληξη!
-Τι είναι αυτό; -Για την προαγωγή.
Ναι, σωστά. Πήρα προαγωγή.
-Μπαμπά, τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μαμά, τι γίνεσαι; -Ωραία.
Τι έκπληξη, μεγάλε.
-Συγχαρητήρια για την προαγωγή. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, αφεντικό. Θα γίνεις σπουδαίος.
Ευχαριστώ.
Βίκους, τι έγινε;
Ένα μικρό επεισόδιο, μωρό μου.
Θα πάω λίγο στην τουαλέτα
και μετά θα μιλήσω στον κόσμο, εντάξει;
Πρέπει να σου μιλήσω. Έλα μαζί μου.
Εντάξει, αλλά πρέπει...
Παιδιά, μας αφήνετε μια στιγμή;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Ένα μικρό επεισόδιο.
Μια απείθαρχη γαρίδα.
Έπρεπε να την κουμαντάρω.
Άκου να σου πω, πολλοί εξωγήινοι πέθαναν σήμερα.
Η UIO μου έχει κάτσει στο σβέρκο.
Συγκεντρώσου.
Δεν θα τα κάνεις θάλασσα.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα βρω κάποιον που μπορεί.
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτό σημαίνει ότι
είναι επικεφαλής της νέας επιχείρησης;
-Ναι. -Πολύ ωραία.
Βίκους; Μωρό μου, είσαι καλά;
Μπράβο!
Λοιπόν, ας κόψουμε την τούρτα.
Ας κόψουμε την τούρτα.
Δεν φαίνεται καλά. Είσαι καλά;
Ψυχραιμία, εντάξει;
Βίκους.
Ο γιατρός Σμιθ στο δωμάτιο 405. Ο γιατρός Σμιθ.
Έχει μολυνθεί άσχημα;
Υπάρχει έντονη πυόρροια.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι στο δεξί μου χέρι
ξεκόλλησαν μερικά νύχια.
Έτρεχε μαύρο υγρό απ' τη μύτη μου
και έκανα μαύρο εμετό.
Τι έχει το χέρι μου;
-Πάρε βαθιές ανάσες. -Τι έχει το χέρι μου;
-Είναι οξυγόνο. -Τι είναι αυτό;
Βαθιές ανάσες. Ηρέμησε.
Μείνε ήρεμος.
Γιατρέ, πες το στη γυναίκα μου.
Πήγαινε πες το στη γυναίκα μου.
Προσοχή, όλο το ιατρικό προσωπικό
να εκκενώσει άμεσα τον Θάλαμο 11.
Όλο το ιατρικό προσωπικό να εκκενώσει άμεσα τον Θάλαμο 11.
Εσύ ποιος διάολο είσαι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Άντε γαμήσου!
Άσε με κάτω, κάθαρμα! Γαμώ το!
Τι πάτε να κάνετε, μαλάκες;
Σταθείτε εκεί, κυρία μου.
Τι συμβαίνει; Τι του κάνετε;
-Αφήστε με! -Εντάξει.
Αφήστε με να περάσω!
Έτοιμος. Πάμε.
-Βίκους. -Κυρία, αφήστε με σας παρακαλώ.
Πού τον πηγαίνετε;
Έχουμε τον μολυσμένο πράκτορα στο σκάφος.
Κατευθυνόμαστε στα κεντρικά της ΕΠΕ, άφιξη σε περίπου πέντε λεπτά.
Ανοίξτε το.
Εντάξει.
-Τον έχεις; Είσαι έτοιμος; -Ναι, τον έχω.
Αποφασίσαμε να μην χρησιμοποιήσουμε αναισθητικό.
Επειδή το υποκείμενο αντιδρά στο υποξείδιο του αζώτου.
Η πίεση του αίματος είναι πολύ υψηλή.
-Ηρέμησε. -Αυτό το χέρι
κάνει ενδιαφέροντα πράγματα.
Άαρον, τι νομίζεις ότι είναι;
Θα περιμέναμε να...
Τα αντισώματα να αντιδράσουν και να σταθεροποιηθούν.
-Δόκτορα Φίσερ; -Ναι;
Νομίζω πως πρέπει να το δείτε αυτό.
Το βρήκα στο σακάκι του.
Νομίζετε πως είναι εξωγήινο;
Όχι, όχι.
Όχι, μη.
Μη. Όχι.
Αφήστε με, καθίκια. Γαμώ το!
Πού βρίσκομαι;
Τι;
Τι κάνουν σ' αυτές τις γαρίδες;
Κατώφλι πόνου, πρώτη δοκιμή, DBX-7.
Έναρξη πρώτης δοκιμής, DBX-7.
Έντονη αντίδραση πόνου.
Αυτό σημαίνει ότι τα νεύρα συγχωνεύθηκαν.
Είναι σχεδόν τελείως αφομοιωμένο.
Εμπρός, κάν' το.
Όπλο AMR-B5, Υποκείμενο 2Β, Δοκιμή
Εντάξει.
-Ελευθερώστε το πεδίο. -Πεδίο πυρός.
Τώρα. Γρήγορα.
Ησυχία, παρακαλώ. Καταγράφουμε.
Γυρίστε το.
-Τι κάνετε; -Να 'μαστε.
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Τι κάνετε;
Μπορείς να πιάσεις αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Πέρασέ το.
Γιατί το κάνετε αυτό με το όπλο;
Έτοιμοι για πυρ. Έτοιμοι.
Θέλετε να πυροβολήσω μ' αυτό;
Έτοιμοι.
-Πίσω όλοι. -Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Και πυρ.
Πολύ καλά.
Λειτούργησε. Είναι ικανοποιητικό.
Δοκιμή AMR-B5 ολοκληρώθηκε.
-Ωραία. Ευχαριστούμε πολύ. -Ανεβάστε άλλον στόχο.
Το 'χεις;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Ξέρετε αν η γυναίκα μου ξέρει πού είμαι; Κύριε;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Τράβα.
-Δεν θα το κάνω. -Τράβα!
Όχι, κύριε, δεν θα τραβήξω.
Τι είπες για τη γυναίκα σου;
Γαμιέται η γυναίκα σου!
Όχι, κύριε. Σας παρακαλώ.
-Δεν θα τραβήξω. -Πάμε πάλι με το ερέθισμα.
Πυρ!
Το Β7.
-AMR-B7. -Θα το τραβήξω.
-Λέει ότι θα τραβήξει. -Θα τραβήξω τη σκανδάλη. Αχ!
Είπα ότι θα την τραβήξω.
-Βρωμογούρουνο! -Πυρ.
-B21. -AMR-B21.
Κουνήσου. Γρήγορα.
Τον θέλουμε στο κέντρο, με την αλυσίδα.
-Βγάλτε μου το αυτό. -Εμπρός, γρήγορα.
Αφήστε την κωλογαρίδα.
Θα ρίξω σε γουρούνι. Κύριε.
Ακούστε με. Θα ρίξω σε γουρούνι πάλι.
Θα τραβήξω τη σκανδάλη, αλλά δεν θα ρίξω στη γαρίδα, μ' ακούτε;
Λύσε τον τύπο.
B21. Το ανθρώπινο χέρι.
Ωραία. Λειτούργησε.
Λύστε τον αυτόν. Λύστε τον, κύριε.
Δεν μπορείτε να βάλετε αληθινό πλάσμα.
Δεν σας έκανε τίποτα.
Θέλω να το παρατηρήσω αυτό.
Δώσε του το ερέθισμα.
-Όλοι στην άκρη. -Αφήστε τον να φύγει.
Έτοιμος;
-Μην βάλετε αληθινό... Αχ, όχι. -Τρία, δύο, ένα...
-Μη. -Πάμε.
Εκπληκτικό.
Δοκιμή AMR-B21 ολοκληρώθηκε.
Ωραία. Νομίζω πως έχουμε όσα χρειαζόμαστε.
Κύριοι, σας τελειώνει ο χρόνος.
Αυτό είναι το στάδιο-κλειδί της μεταμόρφωσης.
Το DNA του είναι σε τέλεια ισορροπία μεταξύ εξωγήινου και ανθρώπινου.
Το πρόβλημα είναι πως όσο εξαπλώνεται η μόλυνση,
η μετάβαση καθίσταται μόνιμη και λιγότερο ενεργή.
Θα μεταμορφωθεί σε έναν από κείνους, σε γαρίδα;
Το τι θα του συμβεί δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να μάθουμε άμεσα
από κείνον ό,τι μπορούμε.
Αυτό το σώμα αντιπροσωπεύει βιοτεχνολογία
αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων, ίσως και δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Υπάρχουν άνθρωποι, κυβερνήσεις, εταιρείες,
που θα σκότωναν για κάτι τέτοιο.
Θα επιζήσει από τη διαδικασία;
Όχι βέβαια.
Χρειαζόμαστε τα πάντα. Ιστούς, αίμα, μυελό οστών.
Η διαδικασία θα είναι να τον διαλύσουμε
ως το κόκαλο.
Τι θα γίνει με τους συγγενείς;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Μην τους αφήσετε να το κάνουν.
Θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει. Εγώ λέω να το κάνουμε.
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Χτύπησε μόνο το χέρι του, μπαμπά.
Οι γιατροί προσπαθούν, γλυκιά μου.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να τον σώσουν.
Αρχίζουμε να συλλέγουμε υλικό από το δείγμα.
Ξεκινάμε με μαλακούς ιστούς.
Κόψτε τη θωρακική κοιλότητα.
Πρέπει να πάρουμε την καρδιά το συντομότερο δυνατόν.
Από τη στιγμή που άρχισε η σηψαιμία, εξαπλώθηκε.
-Μην με αγγίζετε με το αέριο! -Ήρεμα.
Ξέρεις τον Βίκους.
Ποτέ δεν ήταν πολύ δυνατός.
Θα περάσω από το στήθος κατευθείαν στην καρδιά.
-Έτσι θα ησυχάσει. -Άντε γαμήσου!
Μπορώ να τον δω;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Άντε γαμηθείτε!
Μη με πλησιάζετε.
Άντε γαμήσου! Σιγά τον άντρακλα.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Ρίξε το όπλο αλλιώς θα του βγάλω τα μάτια.
Καλά. Εντάξει.
Θα σε πιάσουμε.
Θα σας σκοτώσω, γαμώ το.
Πρέπει να τον ξεχάσεις πια.
Ησύχασε, Τάνια.
Όλα θα περάσουν.
Εδώ Σμιτ.
Πότε;
Βρες τον Κόμπους.
Στάσου!
Ο Βίκους φαν ντε Μέρβε, λευκός άντρας, 35 ετών,
θεωρείται άκρως επικίνδυνος.
-Εμπρός. -Γεια σου, μωρό μου.
-Ο Βίκους είμαι. -Εσύ είσαι;
-Κυρία Σμιτ; Γεια σας. -Πώς τολμάς να μας τηλεφωνείς;
Τι κάνουν αυτοί εδώ στο σπίτι μου;
Δεν σε αφορά.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως στην Τάνια, παρακαλώ.
Είναι το σπίτι μου. Χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό μου, κυρία.
-Είμαι... -Είναι αηδιαστικό.
ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΜΠΛΕΡ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Μου τηλεφώνησε.
Άντον, εγώ είμαι. Δέξου την κλήση.
Είμαστε φίλοι 19 χρόνια, γαμώ το!
Άντε γαμήσου! Τι κοιτάς εσύ;
ΕΜΕΛΙΑ ΦΙΛΓΙΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
Χρειαζόταν βοήθεια.
Ειδική ιατρική βοήθεια.
Και δεν θα την είχε αν ήταν φυγάς.
Κουνήσου.
Εμπρός.
Έγινε το πιο πολύτιμο
τεχνούργημα στη Γη.
Ήταν ο μόνος άνθρωπος
που συνδυάστηκε επιτυχώς με εξωγήινο γενετικό υλικό
και παρέμεινε ζωντανός.
Μα η πραγματική του αξία ήταν
ότι μπορούσε να χειριστεί εξωγήινα όπλα.
Γεια σας.
Μπορώ να έχω επτά μπέργκερ
και μία κεφτεδάκια, παρακαλώ;
Διακόπτουμε την εκπομπή μας για μια έκτακτη είδηση.
Ένας ασθενής δραπέτευσε από τον θάλαμο απομόνωσης
και κινείται ελεύθερος στην πόλη.
Ο Βίκους φαν ντε Μέρβε συνελήφθη πρόσφατα
λόγω παρατεταμένων σεξουαλικών επαφών με εξωγήινους στην Περιφέρεια 9.
Α, το κάθαρμα. Πρέπει να πάρω τον προϊστάμενό μου.
Δεν είναι αλήθεια. Είστε υποχρεωμένη να με εξυπηρετήσετε.
...που προκαλεί σωματική παραμόρφωση.
Μπορώ να αγοράσω το μπέργκερ σας;
-Είναι πολύ μεταδοτικό. -Μην το ακούτε.
Η αστυνομία προειδοποιεί να κρατάτε τουλάχιστον 20 μέτρα απόσταση.
Όχι, δείτε αυτό το χέρι. Είναι μια χαρά!
Αν έχετε κάποια πληροφορία σχετικά
με το πού βρίσκεται ο κύριος φαν ντε Μέρβε,
παρακαλούμε επικοινωνήστε αμέσως
στο 0-800-ΣΤΟΠ-ΒΙΚΟΥΣ.
Σιχαμένο τέρας! Σταμάτα! Μη φεύγεις.
31 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΟΛΥΝΣΗ
Γεια σας. Εδώ Τάνια.
Και Βίκους.
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε τώρα.
Παρακαλούμε αφήστε μήνυμα. Γεια.
-Γεια χαρά. -Να είστε καλά!
Κέντρο, εδώ Λαγωνικό 7.
Βρισκόμαστε σε όλες τις μεγάλες εξόδους της πόλης. Δεν βλέπουμε
τον κύριο φαν ντε Μέρβε.
Εφαρμόσαμε πλήρη περιορισμό.
Όλος ο κόσμος τον παρακολουθούσε.
Ήταν σε κάθε ραδιοσταθμό, σε κάθε τηλεοπτική εικόνα.
Έβλεπες παντού το πρόσωπό του.
Οπότε δεν είχε πού να πάει.
Κατέληξε στο μόνο μέρος όπου ήξερε
ότι κανείς δεν θα τον αναζητούσε.
40 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΟΛΥΝΣΗ
Δεν παίζω παιχνίδια. Έξι και 50 ή τίποτα.
Θα πληρώσω την άλλη βδομάδα, στο λόγο μου.
Χωρίς λεφτά δεν παίρνεις τίποτα.
Δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα εδώ.
Γεια σας. Θέλω να αγοράσω κρέας, παρακαλώ.
Έχετε χάμπουργκερ ή μπριζόλα;
Σου μοιάζει για φαστφουντάδικο;
Ποιο απ' όλα θέλεις; Εντάξει, κατσίκα.
Έλα, φίλε μου. Βραδιαστήκαμε.
-Γατοτροφή είναι αυτό; -Ναι.
Ώστε είναι γατοτροφή; Θα πάρω λίγο τέτοιο.
-Αυτό θες μόνο; -Ναι.
Γαμώ το!
Εμπρός; Εμπρός;
Μωρό...
Μωρό μου, εσύ είσαι; Τάνια;
Αχ, Θεέ μου, ας είσαι εσύ.
Ναι, εγώ είμαι.
Μωρό...
Χαίρομαι πολύ που με πήρες, μωρό μου.
Βίκους, άκουσέ με.
Εντάξει.
Έχω κάτι να σου πω και δεν θα είναι εύκολο.
Κοίτα. Άκου, μωρό μου, πριν πεις τίποτα.
Ο πατέρας σου είναι εναντίον μου, μωρό μου.
Σου λέει ψέματα.
Δεν έκανα σεξ με αυτά
τα σιχαμένα πλάσματα.
Ποτέ δεν θα έκανα τίποτε πορνογραφικό
με τέτοιο πλάσμα. Μωρό μου...
Μα είπαν ότι σου έγιναν εμμονή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μωρό μου, μη με εγκαταλείπεις.
Μη με εγκαταλείπεις γιατί...
Θέλω να σε ξαναδώ, μωρό μου.
Και θα φτιάξω το χέρι μου.
Και θα σε ξαναδώ.
Και θα σε φιλήσω και...
Θα σε κρατήσω ξανά αγκαλιά.
Δεν θέλω να με κρατήσεις ξανά αγκαλιά.
Μωρό μου;
Τι στην ευχή; Όπα, μεγάλε.
Λοιπόν.
...ακριβώς αριστερά μας.
Ελήφθη. Θα σας στείλω ελικόπτερα και...
Εσύ!
Τι θέλεις;
Ελήφθη, κέντρο. Δεν βλέπουμε τον στόχο. Πάμε στον Τομέα 6.
Πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. Εντάξει;
Σουτ!
Λοιπόν, θα παίξουμε κρυφτό.
Ναι!
Με βοηθάς να κρυφτώ;
Όχι, φύγε.
Δείξε μου την κρυψώνα σου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Άφησέ μας ήσυχους.
Όχι, σε παρακαλώ. Πρέπει να κρυφτώ.
Έρχονται. Θέλουν να με σκοτώσουν. Εντάξει;
Πρέπει να κρυφτώ εδώ, κύριε, για πέντε λεπτά.
Εντάξει; Πρέπει μόνο...
Τι σκατά είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;
Σε θυμάμαι εσένα.
Σας παρακαλώ, κύριε, βοηθήστε με.
Χάνω αίμα. Θέλουν να με σκοτώσουν. Σας παρακαλώ...
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να το προκαλέσει αυτό.
Γρήγορα, πρέπει να τον κρύψουμε.
Τώρα πήγαινε κάτω.
Πού διάολο είμαι;
Πού είναι το υγρό;
Τι το έκανες;
Σας παρακαλώ.
Εσύ το πήρες.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Ξέρω ότι το πήρες.
Βλέπω τι σου συμβαίνει.
Πες μου πού είναι.
Μάλιστα.
Ήταν ένα μαύρο υγρό σε γυάλινο δοχείο;
Ναι, αυτό είναι!
Μάλιστα. Το κατάσχεσα
και το πήραν στο εργαστήριο.
Θα είναι στην ΕΠΕ. Το έχει η ΕΠΕ.
Εντάξει. Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Τα κατέστρεψες όλα.
Πού βρισκόμαστε;
Είναι η παράγκα σου;
Όλο αυτό είναι κάτω απ' την παράγκα σου;
Για 20 χρόνια είχες αυτό το πράγμα κρυμμένο εδώ κάτω.
Αυτό είναι...
Είναι πολύ παράνομο.
Είναι εύρημα, ξέρεις, αν...
Αν σε πιάσουν με δαύτο.
Εδώ πάνε τα καύσιμα!
Φτάνει! Σώπα!
Και μετά πετάμε.
Πάψε είπα! Δεν τον εμπιστευόμαστε.
Τι λέει για τα καύσιμα;
Προσπαθείτε να το βάλετε μπροστά;
Προσπαθείτε να το βάλετε μπροστά και να φύγετε;
Να μη σε νοιάζει.
Πονηρές γαρίδες!
Κρίμα. Θα μπορούσα να σε διορθώσω.
Τι να διορθώσεις είπες;
Τι εννοείς να με διορθώσεις;
Ξέχνα το.
Δεν έχει σημασία. Είναι πολύ αργά.
Όχι, άκουσε.
Λες ότι μπορείς να μετατρέψεις
αυτό το χέρι γαρίδας σε ανθρώπινο;
Να με κάνεις ξανά άνθρωπο;
Έχουμε μηχανήματα στο διαστημόπλοιο που μπορούν να σε διορθώσουν.
Με αυτό το σκάφος μπορούμε να πάμε επάνω.
Φανταστικό. Είστε πανέξυπνοι, έτσι;
Πάντα πίστευα πως οι γαρίδες είναι έξυπνες.
Ας το κάνουμε.
Δεν έχω υγρό.
Θα μπορούσα να σε διορθώσω και να φύγω. Αλλά δεν έχω υγρό.
Ναι. Μάλιστα.
Λοιπόν, τι θα λέγατε...
Να βρούμε κι άλλο. Πάμε να μαζέψουμε κι άλλο.
Πήρε είκοσι χρόνια να μαζέψουμε τόσο.
Γαμώ το!
Γαμώ το! Το μόνο που υπάρχει είναι αυτό που κατάσχεσα;
Ναι.
Είναι σ' ένα υπόγειο 4 ορόφους κάτω.
Γιατί με κοιτάζει έτσι;
Σε συμπαθεί.
Είμαστε ίδιοι.
Άντε γαμήσου. Δεν είμαι ίδιος.
Δεν είμαι ίδιος, γαμώ το.
Υπάρχει λύση.
Να πάρουμε τα καύσιμα από την ΕΠΕ.
Και τότε τι θα γίνει; Θα πεθάνουμε κι οι δύο;
Θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Εντάξει. Αποστολή αυτοκτονίας.
Μπορείς να μη με ζαλίζεις μ' αυτές τις βλακείες;
Η μεταμόρφωση επιταχύνεται.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Χριστέ μου.
56 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΟΛΥΝΣΗ
Γαμώ το. Εντάξει.
Γαμώ το.
Εμπρός;
Βίκους;
Τάνια; Μωρό μου.
Είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.
Πού είσαι;
Όλα αυτά που είπε ο πατέρας μου,
ξέρω πως ήταν για να με προστατέψει.
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.
Καταλαβαίνω, μωρό μου, άκουσέ με. Είναι όλα ψέματα.
Σου το ορκίζομαι. Όλα όσα σου είπε είναι ψέματα.
Το ξέρω.
Τι;
Σε πιστεύω, Βίκους. Θέλω να γυρίσεις.
Θέλω να ξαναγίνουν όλα όπως ήταν.
Κι εγώ αυτό θέλω, μωρό μου.
Τέλεια. Υπέροχα νέα.
Μπορώ να τα κάνω όλα όπως πριν, αν με δεχτείς ξανά.
Μα πώς; Πώς θα γυρίσουμε πίσω;
Έχω ένα σχέδιο, ξέρω πώς να τα διορθώσω. Εντάξει;
Ξέρω πώς να διορθώσω το σώμα μου.
Θα είμαι πάλι εγώ και θα είμαστε μαζί.
Μου το υπόσχεσαι;
Σου το υπόσχομαι, μωρό μου.
Μη με εγκαταλείπεις, εντάξει;
Εγώ δεν σε εγκαταλείπω, ναι;
Δεν θα το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πες μου ότι τον εντόπισες.
Περιφέρεια 9.
Πόσα φεγγάρια έχει ο πλανήτης μας;
Επτά.
Αυτός ο πλανήτης έχει μόνο ένα.
Ανυπομονώ να δω τον πλανήτη μας.
Είναι μεγαλύτερος απ' αυτόν;
Θα πάμε σπίτι τώρα;
Όχι, δεν θα πάμε.
Πρέπει να πάμε εδώ.
Βλέπεις αυτή τη σκηνή;
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν μπορούμε πια να πάμε σπίτι.
Γεια. Μην πάτε στις σκηνές,
δεν είναι καλύτερα.
Είναι μικρότερες απ' τις παράγκες.
Πιο πολύ σαν στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αν σου βρω αυτό το μαύρο υγρό,
τι θα γίνει μετά;
Θα ανέβουμε στο διαστημόπλοιο.
Και μπορείς να το βάλεις μπροστά;
Ναι.
Ωραία, για να σιγουρευτώ. Αυτό εδώ...
Αυτό εδώ θα ξαναγίνει
ανθρώπινο, σαν αυτό.
Θα μπορώ να πάω σπίτι μου.
Και μετά θα πας εσύ σπίτι σου. Θα πάρεις το παιδί σου.
Θα πάρεις όλες τις γαρίδες.
Αρκεί να σου βρω το υγρό, έτσι;
Είπες ότι είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Ίσως είχες δίκιο.
Δεν έχουμε όπλα, θα μας πυροβολήσουν αμέσως.
Κοίτα, Κρίστοφερ.
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε όπλα.
Γεια σας, παιδιά. Γεια χαρά.
Τι γίνεται;
Θέλω να αγοράσω όπλα, παρακαλώ.
Όχι, περίμενε.
Πώς το έκανες αυτό, μεγάλε;
Πισωκολλητό με δαίμονα.
Είσαι γενναίος λευκός άνθρωπος.
Φορούσες καπότα;
Θέλω να αγοράσω όπλα, παρακαλώ.
Εγώ κι εσύ γνωρίζουμε
ότι υπάρχουν παράνομα όπλα εκεί μέσα.
Έχω χρήματα και θέλω να αγοράσω μερικά...
Καλά, εντάξει.
Σε έφερα εδώ για να βγάλω λεφτά.
Κάτσε. Μην κινείσαι.
Χάνω το χρόνο μου μαζί σου.
Βούλωσ' το, ψεύτρα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε.
Θέλω να αγοράσω μερικά όπλα.
ΑΚ-47, μερικές χειροβομβίδες,
ίσως και δακρυγόνα.
Βλέπω ότι έχετε και νάρκες εδώ.
Βλέπω ότι έχετε και εξωγήινα όπλα,
αυτό είναι πολύ καλό.
Θα ήθελα ένα δύο απ' αυτά.
Έχω λεφτά, εντάξει;
Λοιπόν...
Κύριε, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Σε έχω ακουστά.
Πού είναι; Δείξ' το μου.
Γαμώ το!
Έλα εδώ.
Σκατά.
Μη, σας παρακαλώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι κάνει; Τι θέλετε;
-Τι... -Σκάσε!
Σας παρακαλώ!
Κύριε, μη.
Ξεχάστε τα όπλα.
Θέλω το χέρι. Κόψ' το.
Τι λέει; Τι θέλει; Τι είπε;
Τι θέλει; Τι...
Θα σου δείξω. Θα σου μάθω.
Μη!
Να πάρει ο διάολος.
Πες τους να κάτσουν κάτω.
Πες τους να το βουλώσουν!
Εσύ, πίσω! Άσε κάτω το όπλο!
Πες τους να βάλουν τα όπλα στην τσάντα.
Δώσε μου τα όπλα, γαμώ το.
Μη με κοιτάς.
Είπα μη με κοιτάς.
Πώς έγινε έτσι το χέρι σου;
Τσακίσου, άντε!
Ποιο είναι το μυστικό;
Πώς το έκανες;
Πες μου.
Θέλω τέτοιο χέρι.
Τι σκατά έκανες;
Θα σε πιάσω, ασπρουλιάρη.
Θα σε πιάσω.
Πέτα το μαχαίρι.
Πέτα το κωλομάχαιρο!
Με το μαλακό.
Όχι πυρομαχικά. Νεκρός μάς είναι άχρηστος.
Θα ηρεμήσεις;
Για όνομα.
Οι άντρες μου το έχουν ξανακάνει εκατό φορές.
Διατηρούμε οπτική επαφή με την τοποθεσία
στο σημείο ΝΑ-1911.
Η μονάδα πλησιάζει τώρα, κύριε.
Θα γίνει γρήγορα.
Θα γίνει καθαρή δουλειά.
Και το καλύτερο,
θα γίνει ήσυχα.
Ο φαν ντε Μέρβε δεν έχει ιδέα τι τον περιμένει.
Είναι άδειο.
Πού πήγαν;
Ο στόχος λείπει. Το μέρος είναι άδειο.
Τι θα πει άδειο; Πού σκατά πήγε;
Το καθικάκι δεν έχει ιδέα τι τον περιμένει.
Θα τον βρω.
Παραβίαση ασφαλείας, Επίπεδο 2.
Πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Μην χρησιμοποιείτε...
Να οι φρουροί. Στην πύλη.
Πρόσεχε τους φρουρούς στην πύλη.
Πάμε.
Παραβίαση ασφαλείας, Επίπεδο 2.
Πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Πάμε. Βγείτε έξω!
Μην πυροβολείτε! Πάμε.
Πάμε κάτω. Τέσσερις ορόφους.
Αυτά είναι εξωγήινα όπλα. Δώστε μου αναφορά.
Παραβίαση ασφαλείας, Επίπεδο 4. Εργαστήριο βιολογίας.
Είναι ο φαν ντε Μέρβε. Στο Επίπεδο 4.
Βάλτε αληθινά πυρομαχικά. Να τελειώνουμε.
Συνταγματάρχη.
Έχουμε εντολή να μην βάλουμε πυρομαχικά.
Τον θέλουν ζωντανό.
Παραβίαση ασφαλείας.
Μείνετε εδώ ώσπου να σας φωνάξω.
Εντάξει.
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα.
Εντοπισμός πιθανού εξωγήινου ιστού.
Είπα, περιμένετε να σας φωνάξω.
Περιμένετε να λήξει η διαδικασία απολύμανσης.
Θέλετε να σκοτωθείτε;
Γαμώ το!
Νόμιζα είπες να μην τους σκοτώσουμε.
Με πυροβόλησε.
Άνοιξε! Βγες έξω.
Τι με κοιτάς; Βγες έξω!
Τσακίσου βγες έξω!
Εντάξει.
Πάμε.
Βγείτε έξω! Τσακιστείτε, όλοι έξω!
Βγείτε έξω! Φύγετε! Έξω από δω, τώρα!
Θα σε στείλω σπίτι μέσα σε βάζο. Φύγε!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Μην σε απασχολεί αυτό.
Τι κάνουν εδώ μέσα;
Είναι σε κάποιο απ' αυτά.
Κοίτα εδώ. Σ' αυτά τα κουτιά.
Στα κουτιά που μπορεί να περιέχουν σωλήνα.
Για κοίτα εκεί.
Τους άτιμους.
Πάμε.
Ελεύθερο το πεδίο.
-Παραβίαση ασφαλείας... -Το βρήκα!
Κρις, το βρήκα. Πάμε, φύγαμε.
Κρίστοφερ.
Γαμώ το.
Άκου, δεν...
Στο λόγο μου, δεν ήξερα ότι το έκαναν αυτό.
Μέχρι που με έφεραν εδώ τις προάλλες,
σου ορκίζομαι, δεν ήξερα
ότι σας το έκαναν αυτό, αλλά...
Κρίστοφερ, άκου.
Κοίτα με. Άκουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Εντάξει;
Όλη η ΕΠΕ θα έρθει εδώ κάτω.
Θα μας τσακίσουν.
Είμαστε μεγαλόσωμοι, αλλά γρήγοροι. Μπορούμε.
Εντάξει; Θα φύγουμε.
Σημαδέψτε! Πυρ!
Πάμε.
Προχωρήστε, άντρες.
Κάντε πίσω!
Πιο κοντά. Παλιοπούστη!
Κρίστοφερ, τι διάολο κάνεις
Μπροστά δεξιά.
Καλύψτε τα πλάγια.
Τα ζωύφια!
Σκέψου το παιδί σου, γαμώ το.
Τι κάνεις εκεί;
Σου έστριψε τελείως;
Πάμε!
Θα σκοτωθούμε.
Τι κάνουμε τώρα;
Πάμε, δώσ' του.
Είναι αδιέξοδο.
Νόμιζα ήξερες πώς να βγούμε.
Δεν είπα ότι ξέρω πώς να βγούμε.
Σου είπα ότι ξέρω πώς να μπούμε. Μπήκαμε.
Έχω μια ιδέα.
Τι σκατά; Πού πας;
Έλα μαζί μου.
Να έρθω μαζί σου;
Τι κάνεις;
Φτιάχνω βόμβα!
Σ' έπιασα, Βίκους!
Πάμε.
Είναι αδιέξοδο.
Έλα, μπες μέσα.
Εντάξει.
Κρατήσου.
Έχουμε αναφορές
για έκρηξη στο κέντρο του Γιοχάνεσμπουργκ.
Έγινε τρομοκρατική επίθεση,
αλλά σας διαβεβαιώνουμε ότι αντιμετωπίστηκε.
Όλα είναι εντάξει.
Χαμήλωσε. Χαμήλωσέ το τώρα.
Το κάθαρμα!
Τώρα τα πήραν στο κρανίο για τα καλά.
Σκατά.
Πάμε, πάμε.
Μην σου πέσει το κωλόπραμα.
Έλα, έλα. Κουνήσου. Κατέβα εκεί κάτω.
Κατέβα και ενεργοποίησε την εκκίνηση.
Έρχονται!
Προσγείωσέ το αμέσως.
Όταν φτάσουμε στο διαστημόπλοιο,
πόσο χρόνο θα πάρει;
Ποιο πράγμα;
Η επιδιόρθωση. Να με διορθώσετε.
Θα πάρει πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Εντάξει. Καλά. Πόσο χρόνο θέλετε;
Τρία χρόνια.
Συγγνώμη, στάσου. Λίγο πιο αργά τα κλικ.
Ακούστηκε σαν να είπες "τρία χρόνια".
Ανθρώπινα χρόνια.
Ναι, τρία χρόνια.
Τι; Τρία ολόκληρα χρόνια!
Θα σε διορθώσω.
Πρώτα όμως πρέπει να σώσω τους δικούς μου.
Η συμφωνία ήταν
εσείς να πάτε σπίτι, εγώ να διορθωθώ.
Δεν θα αφήσω τους δικούς μου να γίνουν πειραματόζωα.
Κι εγώ πειραματόζωο είμαι.
Μ' ακούς, Κρίστοφερ;
Είμαι πειραματόζωο, μεγάλε.
Πρέπει να πάω να φέρω βοήθεια. Χρειάζομαι όλα τα καύσιμα για πιο γρήγορα.
Θα μείνω εδώ, Κρίστοφερ. Ναι;
Θα μείνω εδώ, στην παράγκα.
Και θα σε δω σε τρία χρόνια;
Θα γυρίσω, το υπόσχομαι.
Κρίστοφερ.
Φτάνουμε στο έδαφος.
Πρώτο Αντιτρομοκρατικό Τάγμα σε καταδίωξη. Όβερ.
Πού διάολο είναι;
Για πες;
Έχεις τον Βίκους εκεί κάτω, μικρέ;
Πατέρα!
Όχι. Ο μπαμπάς σου θα μείνει εδώ
να τακτοποιήσει κάποια πράγματα.
Αλλά εμείς θα πάμε
και θα τον φέρουμε πίσω.
Εντάξει; Ωραία.
Εκεί μέσα;
Εκεί μέσα.
Εδώ;
Πώς σκατά ανοίγει αυτό, γαρίδα;
Πατέρα.
Πες μου, μαλάκα.
Θες να σε σκοτώσω;
Αυτό θέλεις;
Εντάξει.
Θες να με πολεμήσεις;
Για να δούμε.
Τι;
Τι; Εντάξει.
Δεν έχει κουμπιά.
Εμπρός. Άνοιξέ το!
Ενεργοποίηση.
Έχεις πέντε λεπτά να μου πεις.
Μια γαρίδα, μια σφαίρα.
Δεν το πιστεύω ότι πληρώνομαι γι' αυτό.
Γουστάρω να σας βλέπω να ψοφάτε.
Τι σκατά;
Γαμώ το.
Εντάξει.
Καλά.
Πατέρα!
Έξω! Τώρα!
Είναι εντυπωσιακό.
Φαίνεται πως κάτι αναδύεται από το έδαφος.
Πράγματι κάτι βγαίνει από το έδαφος.
Εντάξει, ωραία, με το μαλακό.
Γαμώ το.
Πήγαινε να κάτσεις. Δεν μπορείς να παίξεις εδώ.
Ο θείος Βίκους πετάει.
Ο θείος Βίκους πετάει, εντάξει;
Φύγε, γαμώ το.
Παρακολούθησε αυτόν τον στόχο.
Μάλιστα, συνταγματάρχη.
Πυρ μόλις κλειδώσεις τον στόχο.
Φαίνεται να κατευθύνεται προς το κέντρο της περιοχής.
-Έχουμε τον στόχο. -Πυρ!
Κάποιος το πυροβόλησε. Ναι, χτυπήθηκε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ένας κινητήρας βγάζει καπνούς.
Είναι εκτός ελέγχου.
Πέφτει, αφεντικό.
Να στείλω τα παιδιά να τον διαλύσουν;
Έπεσε στο έδαφος.
Ισχυρή σύγκρουση.
Είναι ακίνητο. Βγαίνει καπνός.
Γιε μου!
Ο γιος μου είναι εκεί!
Βούλωσ' το!
Μπες μέσα αμέσως.
Φεύγουμε. Εμπρός, πάμε!
Πάρτε τον.
Έτσι μπράβο. Κουνήσου!
Κάνουμε κύκλους, προσπαθούμε να πετύχουμε καλύτερη εικόνα
του σκάφους, που καταστράφηκε τελείως.
Περιμένουμε να καθαρίσει ο καπνός.
Έβγαλαν κάποιον από το σκάφος.
Μοιάζει με ανθρώπινο πλάσμα.
Έχουμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες
ότι ίσως είναι ο Βίκους φαν ντε Μέρβε,
ένας φυγάς που διώκεται
από την ΕΠΕ την περασμένη εβδομάδα.
Τον βάζουν σε όχημα τώρα
και απομακρύνονται.
72 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΟΛΥΝΣΗ
Πρώτο Τάγμα προς κέντρο,
επιβεβαιώνουμε ότι οι κρατούμενοι ταξιδεύουν ασφαλώς.
Αναμενόμενη ώρα άφιξης 16:00.
Τι διάολο;
Κάντε πίσω.
Πρόσεχε. Πρόσεχε!
Τον βρήκαμε, αφεντικό.
Σήκω. Κουνήσου!
Καλύψου. Πέσε πίσω.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Τι διάολο;
Κέντρο, δεχόμαστε εχθρικά πυρά.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Θέλουμε ενισχύσεις τώρα!
Άντε γαμήσου!
Κοντά τα χέρια σας. Παρατήστε με!
Μη. Άντε...
Πάρε τα κωλόχερά σου!
Δεν σου είπα...
ότι θα σε πιάσω;
Εκείνη τη μέρα έφυγες με κάτι που μου ανήκει.
Άντε γαμήσου.
Γαμώ το.
Άντε γαμηθείτε!
Άφιξη στο σημείο. Όβερ.
Πλησιάζουν κι άλλες ομάδες.
Σκοτώστε τους όλους!
Προχωρήστε.
Κόμπους!
Καλύψτε τα ανατολικά.
Σου είπα...
ότι θα έφτανε η στιγμή.
Κυκλοφορείς με αυτό που θέλω.
Θέλω μόνο να φάω αυτό το χέρι και να γίνω σαν εσένα.
Όχι. Δεν θα πιάσει.
Πάμε! Προχωρείτε!
Όταν θα έχω αυτή τη δύναμη
κανείς δεν θα με σταματήσει.
Είχες την ευκαιρία σου,
τώρα είναι η σειρά μου.
Με τις δυνάμεις ασφαλείας της ΕΠΕ, αυτή η ένοπλη φατρία...
Δεν θα πιάσει.
Ας κόψουμε εδώ.
Δεχόμαστε αναφορές
για εξωγήινες συσκευές που ενεργοποιούνται σε όλη την πόλη.
Πιέναρ;
Βλέπεις τη γαρίδα πίσω απ' το όχημα;
Ναι.
Ξέρει τι σκατά γίνεται με το σκάφος.
Πιάσε το κάθαρμα και κάν' τον να μιλήσει.
Κρόνιερ.
Κάλυψέ με.
Ο κλοιός σφίγγει γύρω από τον νιγηριανό καταυλισμό
και...
Εδώ, κάθαρμα.
Βγες έξω, γαμημένε εξωγήινε.
Έλα εδώ.
Τι σχέδια έχετε;
Κουνήσου.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ποιος κινεί το σκάφος;
Λοιπόν, είναι πολύ...
Γαμημένο!
Περίμενε να δώσω εντολή.
Κανόνισε να ρίξεις για να σκοτώσεις.
Τι σκατά;
Πάμε, πάμε!
Ανάλαβε τη δεξιά πλευρά.
Διαλύστε τον.
Παύσατε πυρ.
Παύσατε πυρ και μείνετε στις θέσεις σας.
Είναι ο φαν ντε Μέρβε.
Γεια σου, μαλάκα.
Πάρτε τη γαρίδα, εντάξει;
Αφήστε με να φύγω.
Τρέξε, Βίκους. Μ' ακούς;
-Τρέξε! -Αφήστε με να φύγω!
Μη σταματάς να τρέχεις, χέστη.
Τρέξε!
Εδώ κέντρο.
Στείλτε ενισχύσεις από αέρος
και ακολουθήστε τον άμεσα.
Ελήφθη. Ενισχύσεις από αέρος ξεκινούν άμεσα. Όβερ.
Δεν θα πιάσει, αφεντικό.
Είναι ζόρικος.
Δεν θα μιλήσει.
Τότε σκότωσέ τον.
Δεν θα μιλήσει.
Τότε σκότωσέ τον.
Είναι ζόρικος. Δεν θα μιλήσει.
Τότε σκότωσέ τον.
Έλα.
Ανέβα. Θα σε πάρω από δω.
Θα σε πάω στο σκάφος.
Δεν μπορώ. Είναι μακριά.
Δεν είναι πολύ μακριά. Ανέβα.
Θα σε πάω εκεί. Θα σε πάω στο παιδί σου.
Έλα. Μείνε πίσω μου.
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.
Τρέξτε!
Άφιξη στο σημείο τώρα.
Έχουμε άδεια για επίθεση.
Έρχεται προς το μέρος μας.
Πέστε κάτω, πέστε...
Λάβετε θέσεις στα ανατολικά.
Τζέι Τζέι, στο σημείο τρία.
Εμπρός, πάμε!
Κατευθύνεται προς το σκάφος.
Κόψτε τους τον δρόμο!
Τι διάολο;
Σκατά.
Γαμώ το!
Χτύπησες;
Θα τα καταφέρουμε.
Σα να σταματάει το σκάφος.
Θα τα καταφέρουμε. Πάμε.
Έλα, πάμε.
Πάμε. Πάμε.
Προχώρα εσύ.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Εγώ θα τον αποκρούσω εδώ
και θα έρθω σύντομα.
Όχι, θα μείνουμε μαζί. Δεν σ' αφήνω εδώ.
Πάρε το παιδί σου και πήγαινε. Πρέπει να τα καταφέρεις.
Μην με βάλεις να το περάσω αυτό χωρίς λόγο.
Κατάλαβες;
Θα γυρίσω για σένα.
Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη, μεγάλε.
Πήγαινε!
Σε τρία χρόνια, το υπόσχομαι.
Γαμώ το! Δεν σας φοβάμαι.
Σιγά τους άντρες.
Εμπρός! Δώστε τα όλα!
Θέλετε να με πιάσετε;
Μόνο αυτό μπορείτε;
Μόνο αυτό μπορείτε, γαμώ το;
Ένα αλλόκοτο λευκό φως
βγαίνει από το σκάφος.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Σαν ακτίνα...
Επιλέξτε όπλα.
Καλά. Ποιο απ' όλα;
Όχι αυτό. Προχώρα. Έλεγχος μπροστά. Εντάξει.
Πυρ.
Πήγαινε στο όχημα τώρα. Εμπρός.
-Μάλιστα, συνταγματάρχη. -Πήγαινε!
Γαμώ το.
Θέλεις να παίξεις μαζί μου, Κόμπους;
Παλιοπούστη!
Παραλίγο να με πετύχει.
Εμπρός.
Άντε.
Άντε, σήκω.
Πάμε σπίτι τώρα;
Ναι.
74 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΟΛΥΝΣΗ
Απίστευτο.
Τώρα κατάλαβα γιατί όλοι σε θέλουν.
Ανυπομονώ να σε κομματιάσουν οι γιατροί.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα χάσω άλλο χρόνο μαζί σου.
Σιχαμένο μπαστάρδικο πλάσμα.
Θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Κάνε πίσω, κάθαρμα.
Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω!
Παντού, σε όλο το Γιοχάνεσμπουργκ
κόσμος ξεχύνεται στους δρόμους
και βγαίνει απ' τα γραφεία του.
Όλα τα μάτια είναι στραμμένα στον ουρανό
αυτή την κοσμοϊστορική μέρα.
Κυρίες και κύριοι, για πρώτη φορά
εδώ και δύο δεκαετίες
το διαστημόπλοιο δείχνει να κινείται
και το ενδιαφέρον του κόσμου κορυφώνεται.
Η πόλη είναι τελείως καθηλωμένη.
Και όλοι θέλουν να μάθουν
τι πρόκειται να συμβεί μετά.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε
αν θα γυρίσει ο Κρίστοφερ Τζόνσον.
Δεν ξέρουμε αν απλώς διέφυγε,
αν θα υλοποιήσει ένα σχέδιο διάσωσης...
και όπως λέει ο λεγόμενος ελεύθερος τύπος,
αν θα επιστρέψει για να μας κηρύξει τον πόλεμο.
Αυτό είναι το τελευταίο γνωστό βίντεο με τον Βίκους φαν ντε Μέρβε.
Μόνο εικασίες μπορούμε να κάνουμε
ως προς το τι του συνέβη.
Οι πιο ακραίες θεωρίες συνωμοσίας
λένε ότι αιχμαλωτίστηκε
από την ΕΠΕ ή από ξένη κυβέρνηση,
ή ίσως από κάποια σκιώδη κυβερνητική υπηρεσία
και ότι κρατείται αιχμάλωτος.
Αν ξέραμε πού βρίσκεται, θα επιχειρούσαμε να τον βοηθήσουμε.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο,
ότι δεν ξέρουμε πού είναι.
Δυστυχώς, ο Βίκους χάθηκε
ενώ εγώ έμεινα πίσω
με όλες τις απορίες.
Δεν έχω απαντήσεις.
Πέθανε μέσα μου πριν πολύ καιρό.
Και τέρμα.
Ο Βίκους φαν ντε Μέρβε είναι
ένα όνομα που θα γίνει ευρύτατα γνωστό
εξαιτίας του κομβικού ρόλου
που έπαιξε στο συμβάν αυτό.
Ήταν έντιμος άνθρωπος
και δεν του άξιζε να τα πάθει αυτά.
Εγώ το ξέρω.
Κοίταξα στο σύστημα υπολογιστών και βρήκα διάφορα.
Όλα τα δεδομένα βρίσκονταν εκεί.
Ούτε καν φρόντισαν να τα κρύψουν καλά.
Ο Φουντίσουε Μλάνγκα περιμένει να δικαστεί
για τις αποκαλύψεις που έκανε για το παράνομο πρόγραμμα της ΕΠΕ.
Η Περιφέρεια 9 κατεδαφίστηκε μετά τη μετεγκατάσταση των εξωγήινων.
Στην αναπτυσσόμενη Περιφέρεια 10 κατοικούν 2,5 εκατομμύρια εξωγήινοι.
Δεν έχετε δει τη γυναίκα μου.
Θα σας δείξω τη γυναίκα μου.
Είναι ο άγγελός μου.
Ορίστε. Μοιάζει με άγγελο χωρίς φωτοστέφανο.
Θέλετε να το δείτε;
Κοιτάξτε, βλέπετε; Με το λευκό πέπλο
πάνω στο κεφάλι, μοιάζει με άγγελο.
Όλοι αποκαλούν τη γυναίκα τους άγγελο,
αλλά αυτή εδώ είναι αληθινός άγγελος.
Στην κάμερα.
Δεν νομίζω να το βάλουν αυτό στο βίντεο.
Βρήκα αυτό στην εξώπορτα,
σαν να το είχε αφήσει κάποιος εκεί.
Οι φίλοι μου λένε ότι πρέπει να το πετάξω,
ότι είναι απλώς ένα σκουπίδι.
Και ότι αποκλείεται να είναι από εκείνον.
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Απόδοση διαλόγων: Τατιάνα Ραπακούλια