"Η φωτογραφία μετατρέπει ολόκληρο τον κόσμο σε νεκροταφείο."
"Οι φωτογράφοι είτε το ξέρουν είτε όχι, είναι άγγελοι θανάτου."
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Νοέμβριος (2024)
"Όλα τα οχήματα να αναφέρουν αμέσως. Κωδικός 10."
"Παραμείνατε στο κανάλι 29."
Καλά ντε!
Έι, χαμογέλα!
- Χωρίς φωτογραφίες! - Συγγνώμη, αστυφύλακα.
- Μπήκε στο αντίθετο ρεύμα; - Δεν ξέρω.
- Που πας; - Γεια σου, αστυφύλακα.
- Κάνε μια χάρη. - Δεν περνάς.
Έχω άδεια από τον διοικητή.
- Πάρε με αν προκύψει κάτι. - Εντάξει.
Έι.
Δεν θα την σκεπάσετε;
"ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ"
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τέλειο!
ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ (2022)
ΔΕΥΤΕΡΑ
Σαντιάγο!
Σαντιάγο, φεύγω.
Πάω για δουλειά.
Στον καναπέ πάλι κοιμήθηκες.
- Θα βγούμε για φαγητό απόψε; - Απόψε;
Δεν μπορώ.
Επεξεργάζομαι τις φωτογραφίες και μετά αναλαμβάνω υπηρεσία.
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις για λίγο;
Ο λόγος;
"Ο λόγος;"
- Όλα καλά; - Όλα καλά.
Να σε πάρω στις οκτώ;
Εντάξει.
Εσύ πληρώνεις.
Ως συνήθως.
Καλή σου μέρα.
Επίσης.
Έι!
- Τάισε τον Ζόμπι. - Άργησα.
- Έλα ρε Μάρσε. - Όχι.
- Σε παρακαλώ! - Όχι!
Να σε πάρει!
Τώρα, σηκώνομαι.
Περίμενε.
"Σας ευχαριστούμε που μας δείξατε τη δουλειά σας."
"Καλές οι φωτογραφίες αλλά ψάχνουμε κάτι άλλο."
"Καλή τύχη στις μελλοντικές σας προσπάθειες."
Δεν έγινε τίποτα, Ζόμπι.
Επιστροφή στη δουλειά.
Γαμώτο!
Να είσαι καλό παιδί.
Και να προσέχεις το σπίτι.
Αντίο και τα λέμε.
- Γεια σου, Ανίτα. - Γεια.
ΦΡΙΚΤΟ ΤΡΟΧΑΙΟ
ΒΓΗΚΕ ΝΑ ΦΑΕΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΓΑΝ
Σαντιάγο, στο έχω ξαναπεί.
Δεν μας ενδιαφέρει η εμφάνιση του νεκρού από τη στιγμή που πέθανε,
Διαφωνώ. Γιατί δεν τις δημοσιεύεις όπως τις στέλνω;
Ναι; Στο περιθώριο.
Ναι, κάτω από το λογότυπο.
Εντάξει.
Σαντιάγο, έχεις καλό μάτι, αλλά έχουμε προτεραιότητες.
Πασχίζουμε να ανταπεξέλθουμε κι εσύ ασχολείσαι με ανοησίες.
Δουλεύεις ακόμα φιλμ,
επιδιώκεις την τελειότητα
και καθυστερείς τους πάντες.
Κοσμείς πάντα την πρώτη σελίδα.
Τι άλλο θέλεις;
Με απέρριψε άλλη μια γκαλερί.
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Συνέχισε να στέλνεις φωτογραφίες όσο πιο καλές γίνεται
και εγγυώμαι να σου οργανώσω μια έκθεση.
Πώς σου φαίνεται;
Πιάσε δουλειά.
- Αντίο, Ρακέλ. - Αντίο, Σαντιάγο.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Γεια σας.
- Πώς τα πέρασες; - Ξέρεις πώς είναι.
Δύσκολα μερικές φορές.
Αλλά εντάξει. Εσύ;
- Συγγνώμη. - Ναι.
- Σαντιάγο; - Ακούω.
Σου έχω μια αποκλειστικότητα. Γερουσιαστής.
Πότε έγινε;
Μόλις ήρθαμε, αλλά πρέπει να ενημερώσω.
Όχι. Δώσε διεύθυνση. και θα 'ρθω αμέσως.
Μην αργείς.
Φεύγεις τώρα; Τώρα αμέσως;
Συγγνώμη, αγάπη μου, αύριο θα σε πάω όπου θες.
Σαντιάγο, μη δίνεις υποσχέσεις που δεν πρόκειται να τηρήσεις.
Θα σε πάω σπίτι. Είναι στο δρόμο μου.
Μπορώ και μόνη μου, το κάνω καθημερινά.
Για δουλειά πρόκειται, μη θυμώνεις.
- Δεν είμαι θυμωμένη. - Κι όμως είσαι.
Είμαι έγκυος.
- Πόσο; - Οκτώ εβδομάδων.
Ξέρεις την άποψή μου.
Ναι ...
Αλλά ούτε 'γώ το επιδίωκα.
Νομίζω ότι ...
Αφού το αποφεύγαμε και συνέβη...
Τότε ...
- Δεν νομίζεις ότι σημαίνει κάτι; - Ναι.
Σημαίνει ότι δεν προσέχαμε αρκετά.
Από πότε θέλεις παιδιά;
Να συνεχίσουμε στο σπίτι; Πρέπει να φύγω.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μάρσε, περίμενε!
Θα σε πάω σπίτι! Μάρσε!
- Τι συμβαίνει, Λούπε; - Άργησες, σου είπα να βιαστείς.
Ήρθα τελικά.
Ο επιθεωρητής είναι στο δρόμο. Μη το ξανακάνεις.
Πάω να τη δω.
Πανάθεμά σε Σαντιάγο.
Πώς μπήκες;
Γεια σου, αστυφύλακα.
Έι, μη το παρακάνεις.
Τι στο καλό έγινε εδώ;
Δεν είναι συνηθισμένο πτώμα.
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Θα 'μαι γρήγορος... Πάρε.
Μόνο αυτά;
Εντάξει.
- Τον έτρωγαν τα ποντίκια. - Το βλέπω.
Όταν ήρθαμε ήταν όλα πάνω του.
- Πόση ώρα είναι νεκρός; - Δεν ξέρω.
Από μέρες μάλλον.
Φέξε εκεί.
Πού είναι το προσωπικό και τα άτομα της ασφάλειας;
Η οικονόμος που τον βρήκε είπε ότι τρελάθηκε και τους απέλυσε όλους.
Να πάρει!
Τι κατέγραψαν οι κάμερες;
Ίσως δεν το πρόσεξες αλλά το ρεύμα έχει κοπεί.
Ο πίνακας καταστράφηκε.
Μη κάνεις θόρυβο.
Να πάρει!
Τι χέστης.
Σκοτώστε με!
Γαμώτο!
Σκοτώστε με!
Τι γίνεται;
Μας είπαν ότι έρχεται ο γραμματέας του υπουργείου.
Καλύτερα να φύγεις.
Δεν είπε τίποτα;
Ούτε καν ήξερε ότι ήμασταν εκεί. Δεν ανταποκρίνεται.
Ήταν φτιαγμένος; Γιατί δεν ένιωσε τα ποντίκια;
Δεν ξέρω, Σαντιάγο.
Πήγαινε. Δεν σε θέλω εδώ.
0 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΤΥΡΙ
Ζόμπι!
Κάτσε φρόνιμα επιτέλους.
Άσε με να δουλέψω.
Κάτσε 'κει.
Εκεί.
Θα ξυπνήσεις τη Μαρσέλα.
Κόφτο! Ησυχία.
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΡΑΟΥΛ ΚΟΡΤΕΣ
0 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΤΥΡΙ
Φύγε!
Δεν καταλαβαίνεις!
Αρκετά.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Mάρσε!
Είσαι ξύπνια;
Καλύτερα να μην το κρατήσεις.
Το σκέφτηκα.
Χαμογέλα.
Mάρσε... τι κάνεις;
Mάρσε! Mάρσε!
Πάψε επιτέλους ρε Ζόμπι!
ΤΡΙΤΗ
Τι κάνεις εκεί;
ΠΡΩΙΜΗ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ
Ναι;
Τι τρέχει;
Εκεί είναι.
"Ελβετικό Τυρί," μπράβο!
Χαίρομαι που σου άρεσε. Θα σου δώσω αυτόγραφο.
Γι' αυτό σε δέρνουν.
- Κίνδυνοι του επαγγέλματος. - Πάμε.
Άναψες και κερί;
Πάντα έχουμε για ώρα ανάγκης.
Πώς τη βρήκαν;
Ανώνυμη κλήση.
Τη μαχαίρωσαν πολλές φορές και την άφησαν εδώ.
Είσαι καλά, Λούπε;
Θα 'μαι έξω.
- Πώς αντέχεις τη μυρωδιά; - Είστε πρωτάρηδες.
Πάω να ειδοποιήσω.
Όταν έρθουν, σφύρα.
Καλά!
Τα ζωτικά σας είναι φυσιολογικά.
Κοιτάξτε εδώ.
- Από συμπτώματα; - Όχι.
- Τίποτα. - Τίποτα;
Μόνο ...
Πριν λίγο ...
Δεν είχα καθόλου όσφρηση.
Για να δούμε.
Μύρισε αυτό.
Μπορεί από το χτύπημα στο κεφάλι;
Ίσως, αλλά πρέπει να σας δει ειδικός.
Μία επιληπτική κρίση μπορεί να έχει πολλά αίτια.
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν...
- Τι ήταν τότε; - Το θέμα είναι...
Τι;
Δεν ήπιες, ε;
Όχι.
Ευχαριστώ.
ΕΓΚΥΟΣ
Σηκώνομαι.
Παλιόσκυλο.
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΤΗΝ ΚΑΘΙΣΤΑ ΕΓΚΥΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
- Γεια. - Γεια.
Καλημέρα.
Το πρόλαβες.
Οι περισσότεροι κόβονται οριζόντια, αλλά είναι πιο αργό
και πολύ πιο οδυνηρό.
Πρέπει πραγματικά να θέλεις να πεθάνεις.
Έλα.
Πάρ' το.
Όταν θα 'σαι καλύτερα.
Είναι η αγαπημένη μου.
Άγνωστο πού πάνε οι νεκροί, αλλά δεν νομίζω να έχουν σοκολάτα.
Πάρ' την.
Ευχαριστώ.
Σου έχω πει ότι δεν θέλω να μπαίνεις στους θαλάμους.
Την άλλη φορά, θα καλέσω την ασφάλεια.
Γιατί;
Παραβιάζεις την ιδιωτικότητα των ασθενών.
Φωτογραφίζεις ακόμα και βαριά τραυματισμένους.
Στην ανάνηψη; Έ, όχι.
Αν είμαστε στη ΜΕΘ...
Εντάξει, συγγνώμη.
Λέγε τι θες, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Σου χρωστάω ένα γεύμα.
Θες τώρα;
- Τι έπαθες; - Τίποτα.
Σαντιάγο...
Χτύπησα στη δουλειά.
- Πάμε να το δούμε. - Μ' εξέτασαν, είμαι καλά.
Έχω μισή ώρα.
Mάρσε, βλέπουμε φρικτά πράγματα κάθε βράδυ.
Γιατί θες να φέρεις παιδί σ' αυτόν τον κόσμο;
Έχεις άδικο.
Εγώ τα βλέπω διαφορετικά.
Σαντιάγο, ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι, δεν το κρύβω.
Δεν είναι φόβος, απλά δεν είναι η καλύτερη στιγμή να κάνεις παιδί.
Πώς θα το μεγαλώσουμε; Ποιος θα το φροντίσει;
Δεν είναι κάτι τρομερό, θα βρούμε μια λύση.
Δεν είναι τόσο απλό. Σκέψου τη δουλειά μου.
Δεν έφτασα εκεί που θέλω.
- Λίγα πρωτοσέλιδα ακόμα ... - Σαντιάγο ...
Σκέφτηκες ότι ίσως να μη πετύχεις ποτέ στη δουλειά σου;
Πόσο καιρό προσπαθείς;
Πόσα χρόνια;
Ας αλλάξουμε τη ζωή μας.
Είμαστε μαζί 14 χρόνια.
Είναι το πιο σημαντικό που μας έχει συμβεί.
Μια χαρά είμαστε. Γιατί θες να το αλλάξεις;
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε μια χαρά;
Πολύ δεν έβαλες;
Δεν μπορώ να γευτώ τίποτα.
Η αξονική και η μαγνητική τομογραφία είναι τέλειες.
Μπορούμε ν' αποκλείσουμε εγκεφαλική βλάβη.
Καλά νέα, υποθέτω.
Περίμενα ο ΩΡΛ να βρει κάτι στη ρινική κοιλότητα, αλλά δεν βρήκε.
- Ίσως κόλλησα κάτι; - Ναι, αυτό σκέφτηκα.
Όλες όμως οι εξετάσεις είναι αρνητικές.
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν υπάρχει κάποιο αίτιο
που να εξηγεί την επιληπτική κρίση, ούτε την απώλεια όσφρησης και γεύσης.
Μερικοί ασθενείς λόγω του στρες
χάνουν τον έλεγχο ορισμένων σωματικών λειτουργιών.
Περιπτώσεις όπως η χρόνια αϋπνία και η παράλυση του προσώπου.
Η υστερική τύφλωση είναι λιγότερο συχνή, αλλά συμβαίνει.
Σαντιάγο.
Χρειαζόμαστε μια δεύτερη γνώμη.
Αυτή δεν ξέρει τι της γίνεται.
Κάνε ό,τι θες. Έχω δουλειά.
Θα μ' αφήσεις εδώ;
Νιώθεις απαίσια, ε;
Μαρσέλα ...
Ζόμπι;
Τι έπαθες;
Έλα 'δω.
Τι κάνεις εκεί;
Έλα.
Έλα σε μένα.
Άσε με! Άσε με σου είπα.
Ζόμπι, ηρέμησε!
Τι έπαθες; Σταμάτα!
Τι σ' έπιασε;
"Απώλεια όσφρησης και γεύσης"
"Διαταραχές όσφρησης και γεύσης"
"Aνοσμία": Απώλεια όσφρησης "Αγευσία: Απώλεια γεύσης
Αιτίες: Λοίμωξη αναπνευστικού, κρανιοεγκεφαλική κάκωση.
Το άτομο που μολύνθηκε από ιούς ή βακτήρια
μεταδίδει με την ομιλία, το φτέρνισμα ή βήχα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ
Κατάσταση της υγείας του γερουσιαστή Κορτές.
Η υγεία του επιδεινώνεται.
Παραμένει στη μονάδα εντατικής θεραπείας.
ΙΑΤΡΟΣ
Γεια!
Κε γερουσιαστά;
Μ' ακούτε;
Κορτές Ραούλ Ιατρικό διάγραμμα.
Ανοσμία, Αγευσία, Παραισθησία.
Απώλεια ακοής και τύφλωση. Δεν ανταποκρίνεται σε ερεθίσματα
Mάρσε!
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Τίποτα, τίποτα.
Συγγνώμη. Πέσε για ύπνο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι...
Ναι, συγγνώμη.
Zόμπι!
Σκάσε!
Zόμπι, κόφτο.
Σκάσε που να σε πάρει!
Πήγαινε στο μέρος σου. Φτάνει.
Βούλωστο!
Παλιόσκυλο.
ΠΕΜΠΤΗ
Αυτή η ομελέτα είναι καταπληκτική.
- Σίγουρα δεν θες; - Όχι.
Τα χάλια σου έχεις.
- Τι σου έκλεψαν; - Μάλλον, τίποτα.
Τότε γιατί πιστεύεις ότι κάποιος μπήκε μέσα;
Γιατί άφησε αυτό.
Το βρήκε ο σκύλος στην κουζίνα.
Γιατί ρε μαλάκα το κουβαλάς μαζί σου;
- Τι πειράζει; - Πάρ'το απ' το τραπέζι!
Πάρ' το, τρώμε.
Σαντιάγο, αυτό είναι μαγεία.
Είναι κάτι κακό.
Ξέρω απ' αυτά.
Τι μου λες τώρα;
Δεν πιστεύω σ' αυτά.
- Ποιος άλλος έχει πρόσβαση; - Κανείς.
Εγώ και η γυναίκα μου.
- Αυτό είναι; - Τι;
- Αποκλείεται. - Δεν σου έκλεψαν το πορτοφόλι;
- Λες να σχετίζεται; - Η ταυτότητα έχει τη διεύθυνσή σου.
Κάποιος θέλει να σου κάνει κακό.
Τι; Γιατί εμένα;
- Τι έκανα; - Σκέψου λίγο.
Πόσους εξόργισες φωτογρα- φίζοντας νεκρούς συγγενείς τους;
Σου συμβαίνουν περίεργα πράγματα;
Που δεν μπορείς να εξηγήσεις;
Ξέρω κάποια που θα σε βοηθήσει. Θα σου δώσω τον αριθμό της.
Γεια.
Ψάχνω την Λεονόρ Ρομέρο.
Πέρασε φίλε μου.
Στοιχίζει δύο χιλιάδες πέσος.
Περίμενε εδώ.
Άσε τον σάκο.
Πατέρα, δείξε απέραντο έλεος. Βοήθησε τον δούλο Σου.
Ελευθέρωσε τον δρόμο του από τ' αγκάθια, φώτησέ τον.
Κάθισε.
Όπως κατάλαβες, κάτι σου συμβαίνει.
Πες μου γι' αυτό.
Έχασα την όσφρηση και δεν γεύομαι τίποτα.
Τι άλλο;
Το βρήκα κρυμμένο στο σπίτι μου.
Βάλ' το στο τραπέζι.
Άνοιξέ το.
Βγάλε ό,τι έχει μέσα.
ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΜΕΝΤΟΖΑ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΘΑ 'ΝΑΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Κάποιος σε καταράστηκε.
Έχεις εχθρούς;
Κάποιος που θέλει το κακό σου;
Όχι, απ' ότι ξέρω.
Εξόργισες κάποιον που δεν έπρεπε.
Μπορείς να με καθαρίσεις;
Χρειάζεσαι πολλά περισσότερα απ' αυτό.
- Μπορώ ν' απαλλαγώ από τον βάτραχο. - Δεν θα 'χει καμία σημασία.
Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρω όμως κάποιον που μπορεί...
Αλλά θα σου κοστίσει.
- Πόσο; - Εκατό χιλιάδες πέσος.
Δεν έχω τόσα.
Κλείσε τα μάτια.
Δεν με πιστεύεις, ε;
Κλείστα και θα δεις.
Άνοιξέ τα.
Είναι ισχυρή κατάρα.
Και πολύ σκοτεινή.
Έχεις δύο μέρες ζωής.
Και δύο αισθήσεις ακόμα.
Αν θες να σωθείς ....
Πρέπει να δράσουμε σύντομα.
Πάρε ότι έχει γραμμένο εδώ γι' απόψε.
Και κάτι άλλο...
Θα πρέπει να κάνεις μια θυσία...
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ
Τα έχεις αυτά;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΗΡΕΣ ΤΟΝ ΖΟΜΠΙ;
Έφερες τα υπόλοιπα;
Πιες το, θα σε βοηθήσει.
Πώς πήγε;
Όλα καλά.
Σταματήσαμε την κατάρα.
Αλλά ό,τι έχασες, χάθηκε για πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
- Σαντιάγο. - Ηρέμησε.
Τι έπαθες; Πού ήσουν;
Συγχώρα με, Μαρσέλα.
Μου συνέβησαν πολύ περίεργα πράγματα ...
Αλλά τώρα όλα καλά.
Τι είναι αυτά που λες;
Με τρομάζεις.
Την ημέρα που έφυγα από το νοσοκομείο...
Μακάρι να είχα μείνει μαζί σου.
Ποτέ ξανά.
Σαντιάγο...
Σαντιάγο.
Πού πήγες;
Πουθενά.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Θέλω να σου δώσω αυτό που επιθυμείς.
Απλά...
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Μου λείπεις.
Κι εσύ.
Σαντιάγο...
Τι συμβαίνει;
Σαντιάγο, τι συμβαίνει;
Σαντιάγο!
Τι έπαθες;
- Κάτι είναι μέσα στο αυτί μου. - Τι;
Κάτσε να δω.
- Βγάλ' το! - Ηρέμησε.
- Κάτσε ακίνητος. - Βγάλ' το!
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορεί να είναι.
Ποιον παίρνεις;
Τι τρέχει Σαντιάγο, πες μου.
Σαντιάγο!
Δεν με πιστεύεις.
- Θέλω να σε βοηθήσω, Σαντιάγο. - Μάρσε.
Πρέπει να πάω.
Καλύτερα στο νοσοκομείο.
Πρέπει να σε δει ψυχολόγος.
Θα σου δείξω κάτι.
Τι κάνεις εκεί;
Δες.
- Μη Σαντιάγκο! - Δεν πονάει.
Δεν νιώθω τίποτα.
Εντάξει, έχεις δίκιο, σε πιστεύω.
Θα σε αναλάβω εγώ, καλά;
Πάτα το. Θα φέρω επιδέσμους.
Δεν με πιστεύει.
Λεονόρ!
Άνοιξε!
Λεονόρ!
- Θεέ μου... - Αιωνία η μνήμη.
- Άγιοι της λίμνης... - Αιωνία η μνήμη.
- Άγια Μητέρα... - Αιωνία η μνήμη.
- Άσπιλη Μητέρα... - Αιωνία η μνήμη.
- Άγια Μητέρα... - Αιωνία η μνήμη.
- Γλυκιά μας Κυρία... - Αιωνία η μνήμη.
- Αειπάρθενος ... - Αιωνία η μνήμη.
- Μητέρα του Δημιουργού. - Αιωνία η μνήμη.
-Μητέρα του Σωτήρος. -Αιωνία η μνήμη.
Τι έγινε;
Έπαθε έμφραγμα μόλις έφυγες.
Τι θες εδώ;
Δεν έπιασε.
Απέτυχε, χάνω την ακοή μου.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στον φίλο σου...
αλλά είμαι εδώ, ζωντανός.
Βοήθησέ με.
Δεν θέλω να γίνω φυτό.
Αν θες τη συμβουλή μου...
Πήγαινε σπίτι.
Ο χρόνος που σου έμεινε...
... σκέψου καλά ...
... πώς θα τον ξοδέψεις.
12 αναπάντητες κλήσεις.
Πού είσαι; Είσαι καλά;
"Ο Άνθρωπος Ελβετικό Τυρί."
Μάρσε;
ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΟΣ ΟΝΟΜΑ: ΖΟΜΠΙ
"Σαντιάγκο, μην πας πουθενά. Περίμενε με! Μαρσέλα."
Τι έγινε; Πού είναι η μηχανή σου;
Εκτός από ποντίκια δεν είδαμε άλλον.
Αλλόκοτο.
Δεν υπήρχε κανείς όταν ψάξαμε το μέρος.
- Απορώ πώς μας διέφυγε. - Βοηθείστε με να τον βρω.
Τον έφαγαν τον γερουσιαστή.
Θες να καταλήξουμε σαν αυτόν;
Ή σαν εσένα;
Συγγνώμη Σαντιάγο, δεν γίνεται.
Σκέφτηκες καθόλου ...
ποιος θα 'χε λόγο να ξεπαστρέψει τον γερουσιαστή;
"Ο Κορτές νοσηλεύεται. Η Καστελάνος μπροστά."
Με τον Κορτές εκτός πολιτικής
η Έλενα Καστελάνος θα περάσει το νομοσχέδιο.
Έλενα Καστελάνος - Μαγεία.
Έλενα Καστελάνος και τα σκοτεινά μονοπάτια της.
Καστελάνος: Οι σκοτεινές τελετουργίες που την ανέδειξαν.
Ανώνυμη πηγή αποκαλύπτει το πάθος της
για την μαγεία και την αστρολογία.
Εννοείται πώς γίνεται.
Ο τίτλος είναι δικός μου. Προσεκτικά.
Ελίας ...
Όλα γίνονται για τα κλικ.
Ελίας ...
Θα σε πάρω εγώ, γεια.
Τι συμβαίνει;
Σε πήρα τόσες φορές. Γιατί δεν σηκώνεις το ρημάδι;
Θέλω μια χάρη.
Ο Σαντιάγο;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Πες ότι δεν το 'κανα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά για την Καστελάνο;
Όταν είσαι ο οδηγός, μαθαίνεις τα πάντα.
Ξεχνούν την παρουσία σου.
Δουλεύεις γι' αυτή;
Όχι, πια.
Ξέρεις ποιος είναι;
Εσύ την έβγαλες;
Τα βάζεις με τον διάβολο.
Πρέπει να τον βρω!
Ξέρω πού μένει.
Αλλά το μέρος είναι πολύ αφιλόξενο.
Είσαι σίγουρος ότι θες να τον συναντήσεις;
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ήταν λάθος αυτή τη φωτογραφία.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Απάλλαξέ με απ' αυτό.
Θα κάνω τα πάντα, αρκεί να το διώξεις.
Απάλλαξέ με.
Το παιδί σου.
Όχι!
Δώσ' το σε μένα...
και σου επιστρέφω ό,τι σου έχω πάρει.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ.
Δώσ' το σε μένα...
Πριν εξαφανιστείς.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Νοέμβριος (2024)
ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ (2022)