Θέλετε αμάξι; Δέκα λίρες ως τα θέατρα.
Ταξί; Για Λονδίνο;
Θέλετε ταξί; Για το Μπάκινκγαμ.
- Κανείς! - Θέλετε ταξί κύριε;
- Σε στέλνει ο Σαγίτ; - Δεν ήρθα ειδικά για σας...
αλλά για να "σώσω" αυτούς που ξέμειναν εδώ.
- Εντάξει. - Το έχω εκεί.
- Τώρα σε λένε Μοχάμεντ. - Ευχαριστώ Όκουι.
Βιάσου φίλε. Κάνε γρήγορα. Άντε!
Η σκύλα! Τι βρωμόπολη!
- Λοιπόν Όκουι, τι λες; - Αμοξυσίλη.
- Απ' το φαρμακείο; - Από γιατρό.
- Γιατρός δεν είσ'εσύ; - Οδηγός είμαι.
Λένε ότι είσαι γιατρός.
Δωσ'μου κάτι. Πονάω ως και στο κατούρημα.
Οδηγός είμαι.
Μην κολλήσω τίποτα στη γυναίκα μου.
Σου δίνω όλες τις κούρσες για νότιο Λονδίνο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Όκουι, να σου δώσω ένα φιλί. - Κι εγώ σαπούνι να πλυθείς.
Να έρχεσαι στην ώρα σου, Όκουι.
Ρεσεψιόν, παρακαλώ.
Δυστυχώς, η κουζίνα κλείνει τα μεσάνυχτα.
Λυπάμαι κυρία. Καληνύχτα.
- Σενάι, να μαγειρέψω απόψε; - Όχι, Όκουι.
- Είν' αλήθεια αυτό που λένε; - Τι λένε;
Ότι εσύ και η Τουρκάλα ζείτε μαζί.
Νοικιάζω τον καναπέ της για να κοιμάμαι τα πρωινά.
Δεν είμαστε ποτέ την ίδια ώρα εκεί. Έβαλε όρους.
Είναι μουσουλμάνα, άρα και παρθένα. Αγνή σαν άγγελος.
Ιβάν, κάποιος είναι στην πόρτα.
Ακούς; Ένας πελάτης ήθελε να με πληρώσει με πιστωτική!
Τα πόδια μου! Καλά που δε δουλεύω όρθια.
Τι; Δεν έχει πόρνες στη χώρα σου; Από πού είσαι;
Έχετε λιοντάρια εκεί;
Μ' αρέσουν τα λιοντάρια.
Θα στείλεις κάποιον να ελέγξει το δωμάτιο;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Πού θες να ξέρω;
Εννοείται, δεν με είδες. Τα λέμε αύριο.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Τι τρέχει; Άρχισες να κλέβεις κιόλας;
Ο προηγούμενος, έκλεβε ολό- κληρο γουρούνι απ'το ψυγείο.
Κρύψ'το. Αν σε δει ο Σνίκι! Να, κατά φωνή!
Πού πήγε ο πορτιέρης;
Τι ακαταστασία!
Αντί να καπνίζετε, καθαρίστε εδώ πέρα.
Όκουι, όλα εντάξει;
- Το φαί σου είναι; - Έφραζε τη λεκάνη στο 510
Είναι καρδιά. Μια ανθρώπινη καρδιά!
- Πού ξέρεις εσύ απ'αυτά; - Πάρε την αστυνομία.
- Να καλέσω αστυνομία; - Κύριε Χουάν, κάποιος πέθανε!
Μίλα τους εσύ. Εξάλλου, εσύ τη βρήκες.
Θα σε παρουσιάσω εγώ.
Πώς είναι ολόκληρο τ' όνομά σου;
Δεν ξέρω από πού είσαι ούτε πώς βρέθηκες σ'αυτή τη χώρα.
Αστυνομία; Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
Θα μάθεις, Όκουι. Η δουλειά μας έχει πολλούς άγνωστους.
Άγνωστοι που πάντα θα σε εκπλήσσουν.
Πάνε σε ξενοδοχεία τα βράδια να κάνουν βρώμικα πράγματα.
Το πρωί, εμείς πρέπει να καθαρίσουμε κάθε βρωμιά τους.
Για τον κόπο σου.
Νομίζεις ότι αν δεν τα πάρεις, είσαι αθώος;
Έλα παρ'τα. Να τα χαρείς.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μου ήρθε χθες βράδυ, σαν έμπνευση.
Ναι. Καλή κίνηση. Γκο Γι, χρειάζομαι αυτό εδώ.
Αμοξυσίλη. Κόλλησες βλεννόρροια;
- Όχι εγώ. Το αφεντικό μου. - Ποιο απ' όλα;
Όλοι μια φάρα είναι!
Σ' αυτή τη χώρα, το Σύστημα Υγείας είναι δωρεάν.
Ακόμη οδηγείς ταξί το πρωί; Θα εξαντληθείς τελείως.
Δεν έχω όρεξη για ύπνο.
Όποτε σωπαίνεις, σημαίνει ότι κέρδισες ήδη.
Μην είσαι τόσο "ιππότης". Τα κάνεις χειρότερα.
Ανάθεμα!
- Αγγλικό ή κινέζικο τσάι; - Κινέζικο.
Απορώ πώς το πίνεις αυτό!
Ήταν πάνω σ' ένα πτώμα. Καταπληκτικό βιβλίο.
Πρέπει να το διαβάσεις. Θα γιατρευτεί η ψυχή σου.
Βρήκα και κάτι άλλο. Στην τουαλέτα ενός δωματίου.
Μια καρδιά. Μια ανθρώπινη καρδιά!
Στο είπα, γιατί σε θεωρώ λογικό άνθρωπο.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Ίσως ο πελάτης μιας πόρνης να έπαθε καρδιακό επεισόδιο.
Κι ο Σνίκι να ξεφορτώθηκε το πτώμα "ανύπαρκτου" πελάτη.
- Οι νεκροί είναι μπελάς! - Ήταν καρδιά υγιούς!
Το αφεντικό έχει δίκιο. Κάποιος την έφερε εκεί.
- Ποιος μεταφέρει όργανα; - Πολύς κόσμος.
- Πες μου κάποιον. - Εγώ. Συνέχεια.
Πάω δουλειά στο σπίτι. Θα το 'κανα αν ήμουν "παράξενος".
Αυτή εδώ είναι "παράξενη" πόλη.
Γιατί να πετάξει κάποιος μια καρδιά;
Δεν κάνω ερωτήσεις πια, μετά από 11 χρόνια πρόσφυγας εδώ.
Είσαι παράνομα εδώ Όκουι. Δεν έχεις τίποτα. Είσαι ένα τίποτα.
Περίμενε έξω. Πάω να σου φέρω Αμοξυσίλη.
Περιορίσου να βοηθάς μόνο τους ζωντανούς!
Φρεσκοκομμένα. Ευχαριστώ.
Σενάι, είναι πολύ δύσκολο να έχουμε μόνο ένα κλειδί.
Δε θέλω να μπαίνεις όταν είμαι κι εγώ σπίτι.
Στο ξενοδοχείο είμαστε φίλοι. Μετά αλλάζει κάτι;
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;
Προτιμάς να σε κυνηγώ στο δρόμο;
Περίμενε πέντε λεπτά, ύστερα χτύπα την πόρτα.
Χτύπα πολύ διακριτικά.
Εσύ καθάρισες στον πέμπτο όροφο, χθες το πρωί;
Τίποτε δε λειτουργεί!
Εσύ καθάρισες το 510, χθες;
Τι με ρωτάς για το ξενο- δοχείο;... Παντού νερά!
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα στο 510, χθες;
Ξέρεις από υδραυλικά; Όκουι, μπορείς να...;
Δεν ήταν καθαρά. Τα ποτήρια θέλουν πολύ ζεστό νερό.
Εδώ μέσα το ένα λειτουργεί, το άλλο χαλάει.
Στην Αφρική, ο άντρας μαγειρεύει και πλένει;
Σενάι, ήρθε αυτό για σένα.
- Γιατί δε μου το 'πες; - Στο λέω τώρα.
Έχεις φίλους στη Νέα Υόρκη;
- Για την κάρτα μιλάω. - Έχω μια ξαδέλφη.
Έχει να μου γράψει από μικρή.
Μακάρι το Λονδίνο να ήταν σαν τη Ν.Υ.
- Θα οδηγούσα πιο εύκολα ταξί. - Πήγες Νέα Υόρκη;
- Και ξαναγύρισες; - Έζησα εκεί για λίγο.
Αληθεύει ότι το χειμώνα βάζουν φώτα στα δέντρα;
Και κάνεις πατινάζ στα πάρκα;
Κι οι αστυνομικοί είναι πάνω σε άσπρα άλογα;
Όχι όλοι. Μερικοί μόνο.
- Τι έκανες εκεί; - Δούλεψα σε νοσοκομείο.
- Σαν καθαριστής; - Πήγα για σπουδές.
- Γιατί είσαι σε ξενοδοχείο; - Είναι "αφρικανική ιστορία".
Ποτέ δεν απαντάς με "ναι" ή "όχι". Είσαι παράξενος.
Θα πιεις κρασί;
Ξέρεις γιατί έφυγα απ' την Τουρκία;
Για να ζήσεις όπως η ξαδέλφη σου.
Λάθος. Για να μη ζήσω όπως η μάνα μου.
- Ναι. - Τι "ναι";
Θα πιω κρασί.
Συνταγή από τη Νιγηρία. Εκεί μαγειρεύουν πολύ το χοιρινό.
Εγώ όμως έβαλα αρνί.
Ένα χάπι τρεις φορές τη μέρα. Καθόλου αλκοόλ.
Έλα μαζί μου.
Σας κόλλησε όλους, η "κυρία";
Πώς να δουλέψουν με βλεννόρροια;
Ο φίλος μου είναι απλά αχθοφόρος στο νεκροτομείο.
Ρεσεψιόν, παρακαλώ. Η κου- ζίνα κλείνει τα μεσάνυχτα.
Ναι, ρούμ-σέρβις;
- Ο Σνίκι δεν το ξέρει, ε; - Ο Σνίκι ξέρει τα πάντα.
- Εσύ ξέρεις τα πάντα εδώ; - Μη, όχι τόσο βούτυρο!
Είσαι στην πόρτα, Ιβάν. Ξέρεις ποιος μπαινοβγαίνει.
Θα 'ξερες αν κάποιος έμπαινε αλλά δεν έβγαινε ποτέ;
Γιατί κάποιος να μην ξαναβγεί, Όκουι;
Δεν ξέρω.
Να βγάζεις την κόρα, όπως στο Ριτζ.
Όλοι φεύγουν Όκουι. Άλλοι αμέσως, άλλοι λίγο μετά.
Αν θες να μείνεις, μη σε νοιάζει ποιος μπαινοβγαίνει.
Το γαρνίρισμα κάνει τη διαφορά.
Αυτό θα πει καπιταλισμός. Φύγε τώρα.
Να θυμάσαι: Δέχεσαι μόνο μετρητά.
Ρουμ Σέρβις.
Βολέψου εσύ. Εγώ πάω να φρεσκαριστώ, εντάξει;
Τι μαλάκας!
- Άντε μωρό μου, βιάσου. - Εντάξει. Ηρέμησε γλύκα.
- Μα, τι κάνεις; - Πιες ένα ποτό πρώτα.
Μια χαρά είσαι, έλα εδώ.
Γαμώ το!
Φτάνει. Σταμάτα.
- Από πού ξεφύτρωσες εσύ; - Φύγε τώρα.
- Δεν έπαθες διάσειση. - Και πού το ξέρεις εσύ;
Δε βαρέθηκες να με παρακολουθείς τόση ώρα;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ξεβούλωσε η τουαλέτα.
- Καλύτερα... - Τζούλιετ, με λένε.
...να πας να ξεκουραστείς. - Να ξεκουραστώ;
Έχω άλλους τρεις πελάτες.
- Είδες ποτέ σου λιοντάρι; - Ναι. Στην τηλεόραση.
Σου έφτιαξα ένα κλειδί.
Είχες δίκιο. Είναι πιο βολικό έτσι.
Μη τους πεις στο ξενοδοχείο ότι έχεις το κλειδί μου.
- Θα πω μόνο την αλήθεια. - Ακόμη κι έτσι.
Δείξε ότι πονά η πλάτη σου, να νομίσουν ότι κοιμάσαι κάτω.
Μα είναι ψέμα. Αφού κοιμάμαι στον καναπέ!
Στο πάτωμα είναι πιο πιστευτό, Όκουι.
Πίστεψέ με. Κάποιοι δεν ξέρουν τη λέξη "καναπές"!
Ξέρουν όμως το "πάτωμα", γιατί το σφουγγαρίζουν.
Για σένα;
Υπηρεσία Μεταναστών. Άνοιξε την πόρτα.
- Συγνώμη, η κα Γκέλικ; - Σενάι Γκέλικ, από Τουρκία;
- Έχεις το ΑΔΤ μαζί σου; - Το ποιό;
- Την ταυτότητά σου; - Α, ναι.
Πάντα την έχω μαζί μου.
Σενάι, οι γείτονες είδαν πολλά.
Ένας άντρας μπαινοβγαίνει εδώ, αυτές τις μέρες.
Μια γυναίκα στη θέση σου, γίνεται θύμα εκμετάλλευσης.
Στο Λονδίνο ζουν πολλοί χωρίς νόμιμα έγγραφα.
- Συχνά τους εκβιάζουν. - Τους βιάζουν;...
- Ζει κάποιος μαζί σου; - Όχι, κανένας.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να εισπράττεις ενοίκιο;
Ζήτησες πολιτικό άσυλο.
Ούτε να κάνεις όποια εργασία για έξι, τουλάχιστον, μήνες.
- Δεν δουλεύεις, ε, Σενάι; - Να πάω στο μπάνιο;
Το αίτημά σου εξετάζεται.
- Σ' ευχαριστώ. - Αυτά θες μόνο;
Ξέρεις, αυτά δε σου δίνουν μόνο ενέργεια...
μπορεί να σου "διαλύσουν" το μυαλό.
Τι έγινε Όκουι; Σας έπιασε στα πράσα ο σύζυγος;
Βάλε αυτό. Μην αρρωστήσει ο γιατρός μας.
Ήταν λογικό να συμβεί. Ζεις εδώ πολύ καιρό.
Άρχισες να ντύνεσαι σαν Εγγλέζος.
- Πού είναι; - Ποιός;
Είχα ένα ραντεβού. Στο δωμάτιο 445.
- Έλα, ομορφάντρα. - Όκουι, θα με καλύψεις;
- Στον άλλο έδινα πέντε λίρες. - Όχι, όχι...
- Θα προσέχεις την πόρτα; - Ναι.
Έλα, μικρή μου πριγκίπισσα.
Το δωμάτιο ασφαλείας είναι " απα- γορευμένη περιοχή" για μισή ώρα.
Πέντε λεπτά το πολύ.
Υπηρεσία Ελέγχου Μεταναστών.
Τι θέλετε παρακαλώ;
Τι ώρα πιάνουν δουλειά οι καμαριέρες;
- Ξύπνα! - Στις πέντε.
- Σε πειράζει να περιμένουμε; - Όχι.
Αν θέλετε να καπνίσετε, τότε να πάτε στην αίθουσα εκεί απέναντι.
- Για σένα είναι. - Κοντεύω να "τελειώσω", Όκουι.
Η Σενάι φτάνει σε δυο λεπτά. Σταμάτησέ την.
Είχα επείγον περιστατικό!
Μας είχαν κουβαληθεί και παλιότερα.
- Αυτή ήταν η τελευταία; - Ναι.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Θέλετε να δείτε τιμές δωματίων;
Στο εργοστάσιο που δουλεύει μια φίλη, θέλουν κόσμο.
- Κάτεργο θα'ναι. - Καλύτερα να ξεβρωμίζεις...
δωμάτια μετά από σεξ; Πληρώνουν και καλά.
- Ω, με νοιάζεσαι τόσο. - Δε θέλω να πάθεις κακό.
- Αυτό είναι μόνο; - Θα τα μαζέψω και θα φύγω.
- Θα φύγεις; - Γίνεται να μείνω;
Και ποιος θα μου μαγειρεύει;
Θα σ' επισκέπτομαι, όποτε έχω χρόνο.
Το ξενοδοχείο μού χρωστάει μεροκάματα.
- Θα το πω στον Χουάν, αύριο. - Δεν έχω να φάω.
Τότε θα τον δω σήμερα και να βρεθούμε σε μια ώρα.
Τον κ. Χουάν περιμένεις;
Ψάχνεις δουλειά;
- Εργάζεσαι; - Γάλλος είσαι;
- Βοήθησέ με. - Μιλάς "Γιορούμπα";
"Μπαντού;"
Τι διάολο θες εδώ, Όκουι;
Η Σενάι αποφάσισε να φύγει. Είπε να πάρω τα χρωστούμενα.
Α, ναι; Παντρεύεστε δηλαδή; Πάω να φέρω τα λεφτά της.
Ησύχασε, είμαι γιατρός.
Πρέπει να τον πας στο νοσοκομείο αμέσως.
Αμέσως, κατάλαβες;
- Είσαι γιατρός, κάνε κάτι. - Είναι πληγή εγχείρησης.
Πού έκανε την εγχείρηση; Σε ποια χώρα;
- Αμέσως στο νοσοκομείο. - Δε θέλει να πάει.
Όχι, νοσοκομείο.
Ο Γκο Γι είναι εδώ;
Είμαι πρώτη μέρα εδώ. Πού θα βρω μια πράσινη φόρμα;
- Σε ποια βάρδια είσαι; - Βάρδια;
Έλα. Φαίνεται ότι είσαι καινούργιος.
Αδειάζεις τα σκουπίδια της κουζίνας άμα τελειώσεις εδώ;
Βλέπεις αυτά τα μπλε χάπια; Δύο, κάθε δυο ώρες, εντάξει;
Δυο χάπια κάθε δυο ώρες.
Μιλάς Αγγλικά;
- Και Σομαλέζικα; - Λίγα.
Σου λέει: Ευχαριστώ. Ο Θεός είναι μεγάλος.
Πες τους, να δίνουν δυο χάπια κάθε δυο ώρες.
Κι ένα άσπρο χάπι κάθε έξι ώρες.
Είναι σημαντικό να παίρνει τα χάπια τακτικά.
Ρώτα τον, σε ποιο νοσοκομείο τού αφαίρεσαν το νεφρό;
Λέει, δεν πήγαν σε νοσοκομείο.
Ρώτα τον, πού έγινε αυτό;
Σ' ένα δωμάτιο!
Του έβγαλαν το νεφρό, στο ξενοδοχείο, σωστά;
Πόσα πήρε για να βάλει σε κίνδυνο τη ζωή του;
Είναι Άγγλος πια!
Αντάλλαξε τα νεφρά του μ' ένα διαβατήριο.
Ο άντρας στο ξενοδοχείο είπε: Θα είναι σαν εξαγωγή δοντιού.
Να σου φέρω κάτι;
- Μια ώρα είμαι εδώ. - Μία και μισή.
Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Κάθισε λίγο.
- Πού ήσουν; - Στην Αφρική.
- Νόμιζα δε θα 'ρχόσουν. - Έπρεπε να σου φέρω λεφτά.
Τα λεφτά...;
Το ένιωσες αυτό; Νιώθεις τίποτα;
Μέτρησα. Γέλασες τρεις φορές. Τέσσερις.
Με θεωρείς πολύ αθώα. Στο χωριό μου...
μασάνε αυτά τα φύλλα, για να ξεχνάνε τη σκληρή ζωή τους.
- Με κρατάνε ξυπνητό. - Σε κάνει να μοιάζεις σαν...
Σενάι, μείνε μακριά μου. Έχασες τη δουλειά σου.
Εξαιτίας μου δουλεύεις σ' εκείνο το κάτεργο.
- Τώρα ξαναφεύγεις. - Κοίτα να πετύχεις στη Ν.Υ.
Στο υπόσχομαι Όκουι, και σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα έλα μετά τις πέντε.
Τότε φεύγουν όλοι. Μόνο τα φαντάσματα απομένουν εδώ.
Τα μπάνια είναι εκεί. Έχει νερό αλλά όχι πολύ ζεστό.
Ο καναπές στο γραφείο μου είναι αρκετά μαλακός.
Α, ξέχασα! Εσύ δεν κοιμάσαι, σωστά;
Φίλε, καλώς ήρθες στο ξενοδοχείο μου.
Ωραίο δεν είναι; Και οι πελάτες του, πολύ ήσυχοι!
- Για λίγο θα είναι. - Ώσπου ν'αλλάξει ο κόσμος.
Οι καλύτερες τρούφες στην Αγγλία.
Πριν 15 ώρες τις ξέθαψαν στη Γαλλία.
Τις έστειλαν με το νυχτερινό τρένο.
- Τι λες για χίλιες λίρες; - Σε λάθος μέρος ήρθα.
- Μιλάς σοβαρά κ. Χουάν; - Εντάξει, χίλιες.
Θέλω και μια χάρη όμως.
Ο νυχτερινός ρεσεψιονίστ. Ο Αφρικανός.
Ήρθε από σένα άρα μέσω Άμστερνταμ.
Τι θες να μάθεις;
Τι είδους γιατρός είναι; Θέλω να μάθω τα πάντα.
Παρακαλώ, κύριοι;
Ψάχνουμε τη Σενάι Γκέλικ. Ίσως δουλεύει εδώ.
- Βλέπετε κανέναν εδώ; - Αν τη δείτε, τηλεφωνήστε μας.
Είσαι δυο μέρες εδώ και ήδη μου έφερες προβλήματα.
Λέω να ειδοποιήσω την Υπηρε- σία Μεταναστών. Τι λες εσύ;
- Δε θα το κάνεις. - Γιατί όχι; Τι μου δίνεις;
Αν μάθουν ότι δουλεύεις, τι λες ότι θα σου κάνουν;
Θα σε βάλουν φυλακή, μαζί με γυναίκες και άντρες.
Θα σε βιάζουν κάθε βράδυ.
Αν θες ν' ανήκεις πια στη Δύση, αυτά θα πάθεις.
Αν προτιμάς φυλακή, εντάξει.
Αλλιώς βρες έναν καλό λόγο να μην καλέσω την Υπηρεσία.
Είμαι καλός άνθρωπος. Ξέρω ποια είναι τα όριά μου.
Δε θέλω να σου πάρω την παρ- θενιά, απλά να "χαλαρώσω".
Έχεις τόσο όμορφο στόμα, Σενάι.
Κυρίες και κύριοι, το αμάξι σάς περιμένει.
Όμως, πρέπει να πάτε τις βαλίτσες μόνοι σας.
Θα βοηθήσω μόνο όσους αδυ- νατούν να τις πάνε οι ίδιοι.
Όκουι, έλα εδώ.
- Αυτός είναι γιατρός. - Εντάξει είμαι.
Καλά είναι. Θέλει μόνο να ξεκουραστεί λίγο.
Σπούδασε στο Λάγος. Δούλεψε για τη νιγηριανή κυβέρνηση.
Τον λένε Δρα Ολούσεγκουν Ολατουκόμπο Φαντίπε.
Πρέπει να βιαστούμε μη χάσουμε το αμάξι.
Τελικά μαθαίνω τα πάντα για όλους εδώ μέσα.
Ρίξε μια ματιά εδώ. Γαλλικό "έργο τέχνης".
Δυο Λιβανέζοι τα κάνουν. Οι καλύτεροι εδώ στο Λονδίνο.
- Δίνεις μια φωτογραφία και... - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αν ήσουν ένας κοινός Αφρικα- νός, θα ήταν πολύ απλό.
Μου δίνεις το νεφρό κι εγώ μια νέα "ταυτότητα".
Πουλάω το νεφρό για δέκα χιλιάδες κι είμαι ευτυχής.
Αυτός που το θέλει, γίνεται καλά κι είναι ευτυχής.
Αυτός που το'δωσε, παραμένει εδώ κι είναι ευτυχής.
Η δουλειά μου είναι να δίνω ευτυχία!
Αλλά για σένα Δρα Φατίμπε, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Δε θέλω ν' ανακατευτώ, κ. Χουάν.
Για κάθε εγχείρηση θα παίρνεις τρεις χιλ. Λίρες.
Ένα διαβατήριο για σένα, κι ένα για τη Σενάι.
- Να πάτε ταξίδι του μέλιτος. - Δε θέλω ν' ανακατευτώ.
Αν θες γυρνάς στην Αφρική και δε σε ξέρει κανείς.
Αποφάσισε με την ησυχία σου.
Εγώ απλά ήθελα να σου προτείνω μια ιδέα.
Συνηθισμένο. Κινέζος χωρίς οικογένεια.
Μάλλον μπήκε παράνομα.
Θα κόψω τα κουμπιά του να ελευθερωθεί η ψυχή.
Του ράβω τις τσέπες να μην πάρει μαζί την κακή τύχη του.
Αν είναι άθεος, απλά χαλάω το κοστούμι του.
Αν είναι βουδιστής, του δίνω αιώνια ευτυχία...
απλά ξοδεύοντας λίγη κλωστή για ράψιμο.
Ανακάλυψα γιατί βρέθηκε εκείνη η καρδιά.
Αφαιρούν νεφρά. Κάποιος πέθανε πάνω στην εγχείρηση.
Σ' έναν άλλο, είχα κάνει θεραπεία για σταφυλόκοκκο.
Γιατρεύεις κόσμο; Ελπίζω να πληρώνεσαι!
Άκουσες τι σου είπα;
"Τίποτε πιο επικίνδυνο από τον ενάρετο άνθρωπο. "
Γιατί δεν πας στην αστυνομία να σε απελάσουν κιόλας;
Λες να μην το 'κανα, αν ήταν μόνο γι'αυτό;
- Καταζητούμαι στη χώρα μου. - Γιατί;
Δεν ήξερες ότι κάποιοι πουλάνε τα όργανά τους;
- Όχι εδώ. - Τι εννοείς "εδώ";
Νόμιζες δε γίνεται εδώ, γιατί δεν εγκρίνει η βασίλισσα;
Στο Λονδίνο, το νεφρό τιμάται δέκα χιλιάδες.
Αρκετοί το ρισκάρουν. Αν είχα κουράγιο θα το'κανα κι εγώ.
Μόνο για να ξεφύγω από 'δω. Να σωθώ.
Όταν έρχεσαι έγκαιρα, τότε είν'εύκολο να σε βρει κάποιος.
Τι λες για το κορίτσι;
Η επόμενη πελάτης μου. Οκτώ χρονών. Τη λένε Ρίμα.
Την έφεραν απ'τη Σ. Αραβία, ελπίζοντας σ' ένα θαύμα.
Αν δε βρει νεφρό σε λίγες βδομάδες, θα πεθάνει.
Ο γιατρός μας δεν αξίζει. Αν ξανακάνει λάθος...
θα βρουν τη δική του καρδιά στην τουαλέτα.
Μ' ακούς Όκουι;
Είμαι κακός, ε; Παράξενο όμως που θέλω να σώσω τη ζωή της!
Απ' αυτά που σε κρατάνε ξυπνητό το βράδυ.
Απόψε εδώ έχει πιο κρύο απ' τη Μόσχα -είπε το ράδιο.
Όκουι, είναι τρελή ιδέα αλλά νομίζω θα τα καταφέρουμε.
Είπες ότι σ' αρέσει η Νέα Υόρκη.
Αν όχι εκεί, τότε Βοστόνη... ή Λος Άντζελες. Ε, τι λες;
- Να 'ρθεις κι εσύ Όκουι. - Σενάι, είσαι καλά;
Σενάι, πού βρίσκεσαι; Τι έπαθες;
Χτύπησα αλλά δεν άκουγες. Είσ' εντάξει; Έπαθες κάτι;
Το εργοστάσιο δε μου πάει.
Έχω τρυφερά χέρια. Τραυμάτισα τα δάχτυλά μου.
Οπότε θα φύγω για Αμερική!
Θες βίζα για εκεί.
Και ευρωπαϊκό διαβατήριο. Μακριά από τον Χουάν, ε;
- Είναι σαν εξαγωγή δοντιού! - Λέει ψέματα, Σενάι.
Εσύ είσαι φτωχή. Θα σε σφάξει σαν ζώο.
Θα σε κόψουν εδώ ή κι εδώ.
Θα πάρουν ό, τι θέλουν και θ' αφήσουν τα άλλα να σαπίσουν.
Μια κοπέλα στα πλυντήρια, το έκανε. Τώρα ζει ελεύθερη.
- Άλλοι πέθαναν όμως! - Άρα πάλι ελεύθεροι είναι!
- Ο Θεός σου τι σου λέει; - Έπαψε πια να μου μιλά.
Μην παραδίνεσαι. Μάζεψε λεφτά και κράτα ζωντανό το όνειρο!
Ξέρεις τι δουλειά κάνω;
Φαγητό!
Όκουι, σε περιμένει κάποια στο πίσω δωμάτιο.
Σαν σταρ του σινεμά είναι.
Ξέρω σίγουρα ότι η γούνα κοστίζει τριακόσιες λίρες.
- Και το φόρεμα... - Σενάι, πες μου τι έγινε;
- Θα την πουλήσουμε διακόσιες. - Από πού τα βρήκες;
Στο εργοστάσιο. Για να μη με καταγγείλει, τον "έγλυψα".
Σήμερα όμως τον δάγκωσα! Τον δάγκωσα...
Ο κ. Χουάν συνήθως έχει άδεια δωμάτια.
- Μόνο γι' απόψε. - Όχι.
Έχει μπάνιο και ζεστό νερό. Βιάσου Σενάι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ένας χώρος για να μείνεις απόψε.
Τι κρύο!
Αν σε ρωτήσουν, είσαι φίλη του Γκο Γι.
Αύριο θα βρούμε κάτι άλλο.
Είναι εκεί μέσα.
Την ακούω. Την καρδιά σου.
Παρακαλώ, Ρουμ Σέρβις.
"Καλημέρα, Νέγρο. "
Πέρνα, γρήγορα.
- Δεν έφαγε ούτε ήπιε τίποτα. - Σε παρακαλώ.
- "Αδελφή" μου. - Βόηθα με, "αδελφέ" μου.
Μη φέρεσαι λες κι έχεις άλλη επιλογή.
- Φόρα τα ρούχα σου. - Παρακαλώ, όχι.
Μπήκες στη χώρα στην καρότσα φορτηγού...
αλλά τώρα θα φύγεις δεμένος σαν ζώο!
Όλοι είναι σάπιοι εκτός από σένα;
Θα με κόψεις κομμάτια και θα με ρίξεις στη λεκάνη;
Στ' αλήθεια, δε σε ξέρω καθόλου, έτσι Όκουι;
- Η Σενάι. Φίλη μου. - Δεν είμαι φίλη σου.
Ήταν εδώ έξω όλη νύχτα.
Καλύτερα να παγώσω παρά να ξαναμπώ εκεί μέσα.
Σενάι, είναι κάτι πρωινά, που νιώθω ακριβώς το ίδιο!
Εδώ είναι το σπίτι των νεκρών. Είν' όλοι πεθαμένοι.
Όκουι, ίσως αυτό βοηθήσει.
Ο ξάδελφός μου έχει ένα δωμάτιο στην Τσάιναταουν.
Φαντάζομαι, χωράει και τους δυο σας.
Τύχη στο σκάκι είναι ατυχία στη ζωή.
Κατάλαβες ότι σ' έχει ερωτευτεί, έτσι;
Λίγο την είδα, αλλά το κατάλαβα.
Εγώ πάλι... είμαι άτυχος στο σκάκι.
Σενάι, πρέπει να σου πω κάτι.
- Αυτή είναι η εκκλησία σου. - Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Σταμάτησες να μασάς τα φύλλα. Το βλέπω στα μάτια σου.
Έχεις ωραία μάτια. Δεν είσαι άσχημος.
Σενάι, άκουσέ με. Έρχομαι σ' αυτή την εκκλησία συχνά.
Για να 'μαι μόνος, να σκεφτώ τη γυναίκα μου. Κατάλαβες;
- Τι να καταλάβω; - Δεν πρέπει να με ξαναδείς.
Την αγαπάς;
Είναι ένα δωμάτιο πάνω από ένα εστιατόριο.
Η Υπηρεσία δεν πάει στην Τσάιναταουν. Θα'σαι ασφαλής.
- Την αγαπάς; - Τα λεφτά για το ενοίκιο.
Αν και σου χρωστώ πολλά για το μπελά που σου'φερα.
- Την αγαπάς; - Αγάπη;
Για μας τους δυο υπάρχει μόνο η "επιβίωση".
Δες την αλήθεια, επιτέλους!
Ποιος είναι;... Σενάι!
- Πας διακοπές; - Κύριε Χουάν...
- Στην Αμερική μήπως;
Τους ξεβρώμιζες τόσο καιρό, τώρα γίνε σαν κι αυτούς!
- Ποιος είναι; - Εγώ. Για κάτι έγγραφα.
- Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι δύο.
- Πόσο θες να "γίνεις"; - Είκοσι δύο.
Ηρέμησε. Μπορώ να γράψω όσο θες εσύ.
- Θες: Ισπανίδα ή Ελληνίδα; - Ιταλίδα.
- Θα χρειαστείς νέο όνομα. - Ιζαμπέλα Ενκαρίκο.
- Σίγουρα είναι ιταλικό; - Ιταλίδας που ζει στη Ν.Υ.
Είσαι στο Γραφείο Μεταναστών στη Ν.Υ. "Πώς σε λένε;"
Ιζαμπέλα Φοντάνα Ενκαρίκο.
- Πόσων χρονών είσαι; - Είκοσι δύο.
- Πού γεννήθηκες; - Στη Νάπολη.
- Πού ακριβώς; - Στην Αρενέλα.
Το κόλπο είναι να πιστέψεις ότι είσαι η Ιζαμπέλα!
Αν το πιστέψεις εσύ, θα το "φάνε" κι αυτοί! Θα πιεις;
Τι φοβάσαι; Ο Όκι έφυγε. Φοβήθηκε και το 'σκασε.
Άντε στο διάολο!
Μα, η κόλαση είναι εδώ! Κι εγώ σε βοηθώ να ξεφύγεις.
Άντε, βγάλε τη ρόμπα σου.
Σταμάτα, μη! Δεν το πιστεύω.
Μαλώνουμε λες και είμαστε ζευγάρι.
Άκου, η ρόμπα σου είναι που μας "χαλάει τη δουλειά"!
Όχι!
Είσαι τόσο κοντά στη Ν.Υ., και είπες "όχι";
Στάσου!
Από σένα θέλω "τα πάντα". Αυτή είναι η συμφωνία.
Άμα σ' αρέσει!
Δε θα με βλέπεις. Κάν'το μου να τελειώνουμε.
Άμα σ' αρέσει!
- Δεν ήταν χάλια. Μην κλάψεις. - Δεν κλαίω.
Αν ήξερα ότι ήσουν παρθένα, θα το κάναμε πιο "επίσημο"!
Δεν το πιστεύω ότι ο Όκουι δε σε πήδηξε! Τον αγαπάς,
Οι γυναίκες αγαπάτε αυτούς που σας "φτύνουν"!
Είσαι τυχερή, γλίτωσες. Ξέρεις γιατί το 'σκασε;
Επειδή έμαθα ότι στην Αφρική, σκότωσε τη γυναίκα του!
Για 24 ώρες μη φας και μην πιεις τίποτε. Εντολή γιατρού.
Είναι εδώ η Σενάι;
Θα χρειαστώ αντισυλληπτικό.
Είναι ένα χάπι που το παίρνεις την επόμενη μέρα.
Είσαι γιατρός. Μπορείς να μου το βρεις.
Δε θα σ' αφήσω να την σφάξεις.
- Δε θα μ' αφήσεις; - Θα την εγχειρήσω εγώ.
- Θα κάνεις κάτι τέτοιο; - Ναι.
Να 'μαι σίγουρος ότι δε θα πεθάνει.
Για αντάλλαγμα θέλω διαβατήριο, νέα "ταυτότητα".
Τι έκπληξη! Ώστε είσαι άνθρωπος, Όκουι;
Αύριο πρωί, σου φέρνω τις φωτογραφίες μας.
Είμαι η Τζούλιετ. Φίλη του Όκουι. Σου στέλνει αυτά.
- Γιατί δεν τα 'φερε αυτός; - Ο Όκουι είναι υπέροχος.
Σαν να μην έγινε τίποτε!
Λοιπόν, τι συνέβη;
- Ήμουν παρθένα. - Χριστέ μου!
Μωάμεθ!
Τι ζευγάρι! Η παρθένα κι η πουτάνα!
Ο γιατρός μας θέλει γερό αμάξι.
Πάρε. Στάθηκες τυχερός ως τώρα.
Για τους λευκούς, όλοι οι μαύροι μοιάζουν!
Πλύν'τα ξανά.
Με καυτό νερό.
- Έκανες αποστείρωση; - Για τα βακτηρίδια.
- Υπέροχα! - Όχι, μη.
Διαβατήρια -ειδικότητά μου!
- Μην παρκάρεις. - Ο Όκι είπε να περιμένω εδώ.
Της έδωσα ηρεμιστικό πριν μια ώρα. Κοιμάται βαθιά.
Τώρα που είσαι κι εσύ, μπορώ να χορηγήσω αναισθητικό.
- Τώρα που είμαι εδώ...; - Θα γίνεις βοηθός μου.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω πως αν δεν πιεις, τρέμεις.
Όποτε μη με κόψεις, όταν θα μου δίνεις το νυστέρι!
Πότε θα 'ρθουν να το πάρουν;
Αν λιποθυμήσεις, θα 'χω μισή ώρα πριν σαπίσει το νεφρό.
Θα 'ρθουν στα πλυντήρια. Πίσω απ' την κουζίνα.
- Άντε, ξεκίνα. - Πλύνε τα χέρια σου.
Σκέτοι επαγγελματίες!
Το αποφάσισα! Εμείς οι δυο θα συνεταιριστούμε.
Έπλυνες ποτέ πιάτα; Ξέρεις, που τα ξεχνάς για μέρες...
κι όλη η βρωμιά κολλάει πάνω τους, σαν πράσινη μούχλα.
Μιλούσα Αγγλικά τότε; Τι είπες;
Σενάι!
- Ο πάγος σε τι βοηθάει; - Κρατάει πιο πολύ το σεξ!
Να μην κρατάει πιο πολύ, άμα δε σε πληρώνει.
Τον κάνει πιο "σκληρό".
Πώς γίνεται το νερό άμα παγώσει.
Πάρε.
- Φέρε έναν κουβά. - Κουβά;
- Έχεις ξαναβγάλει νεφρό; - Πολλές φορές. Στην Παθολογία.
- Τι θα πει "παθολογία"; - Ότι ο ασθενής είναι νεκρός.
- Σου είπε τίποτε για μένα; - Όχι.
Να σου σκουπίσω το μέτωπο, γιατρέ.
Άσε τον πάγο στο κρεβάτι και φόρεσε τη στολή.
Πιάσε την αντλία και πίεσε ελαφρά.
Πρέπει να πλύνουμε τα χέρια μας.
Κρύο απόψε, ε;
Μια τέτοια νύχτα, ποιος χρειάζεται τόσο πάγο;
Είσαι ο Πυλάδης.
Ο βαρκάρης που κουβαλούσε τις ψυχές στον Άδη.
Αν δεν έβαζες νόμισμα κάτω απ' τη γλώσσα του νεκρού...
ο Πυλάδης δεν τον έπαιρνε στον κάτω κόσμο.
Όσο καλός κι αν ήταν, όσο ζούσε!
Νυστέρι.
Τζούλιετ, δε σου επιτρέπω να λιποθυμήσεις.
Φέρε τον πάγο.
- Αυτό ήταν όλο; - Τώρα πρέπει να τον ράψω.
- Γιατί; - Φέρε τη βελόνα.
Σε παρακαλώ, δες ότι δεν περιμένει κανείς άλλος.
- Πού είναι ο κ. Χουάν; - Μεθυσμένος.
Πώς και δε σας έχω ξαναδεί ως τώρα;
Γιατί είμαστε οι άνθρωποι που δεν βλέπετε ποτέ.
Σας υπηρετούμε σαν οδηγοί, σαν καθαρίστριες...
ακόμη και σαν πόρνες.
Σε μια ώρα φώναξε ασθενοφόρο. Στείλ' τους στο 510.
- Τζούλιετ, σ' ευχαριστώ. - Μην το συζητάς.
- Σε μια ώρα. - Εντάξει.
Χάντα, είμαι η Σενάι. Ακούς τι καλά μιλάω Αγγλικά;
Έρχομαι στη Νέα Υόρκη!
- Τα χέρια μου τρέμουν. - Και τα δικά μου.
Δεν έχω άδεια οδήγησης.
- Δεν ακούω τίποτε. - Φταίει το τούνελ.
Πρέπει να της πω τι ώρα προσγειώνομαι.
Ό, τι σου είπε ο Σνίκι, ήταν αλήθεια.
Δε μου είπε τίποτε.
Δε σκότωσα τη γυναίκα μου, ήταν όμως δική μου ευθύνη.
- Ήμουν παθολόγος στο Λάγος. - Τώρα είσαι κάποιος "άλλος".
Πυροβολήθηκε ένα μέλος της κυβέρνησης και μου ζήτησαν...
να "σβήσω" τα στοιχεία.
Όταν αρνήθηκα έκαψαν το σπίτι. Η γυναίκα μου ήταν μέσα.
Με κατηγόρησαν για φόνο.
Εγώ το έσκασα. Η κόρη μου απέμεινε εκεί.
Τη λένε Βάλερι. Ζει με την αδελφή μου στο Λάγος.
- Πόσων χρονών είναι; - Επτά.
Πρέπει να πάω κοντά της.
Μήπως στο Λάγος έχει ξενοδοχεία που θέλουν καμαριέρες;
Στο αεροδρόμιο της Ν.Υ. Θα δεις μια σειρά με κίτρινα ταξί.
Θα σε περάσει από μια γέφυρα. Μετά θα δεις φώτα στα δέντρα...
αστυνομικούς σε άσπρα άλογα...
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι. Αντίο Όκουι.
- Αγκάλιασέ με. - Πρέπει να φύγεις, Ιζαμπέλα!
Πρέπει συνεχώς να κρυβόμαστε.
Η διεύθυνση του καφέ που δουλεύει η ξαδέλφη μου.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Βάλερι; Ναι, εγώ είμαι!
Επιτέλους...
...γυρίζω σπίτι!
DVDRip-SubRip-Embedded ~~ IhaveΝame ~~ For GTRD on GT-ToG-TG