Είπα, λοιπόν, ότι αν ο αντίπαλος συνήγορος.
επικαλείται το νόμο ευθύνης. http://www.subs4free.info
υπό τους όρους του landgraf εναντίον henson.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ, βεβαίως, συνεχίστε.
ακυρώστε την αναφορά του ενάγοντος.για ασφαλιστικά μέτρα.
- Είχε πλάκα, είχε πλάκα. - Ναι.
Με συγχωρείτε, κύριοι. Επιστρέφω, αμέσως.
Τόσο αστείο. Πολύ γέλασα.
Τι έγινε, Νικ;
Κρίμα για τη γιαγιά.
Ναι.
Μια γριά γυναίκα να δολοφονηθεί έτσι.
- Νικ, είχε καρκίνο. - Έτσι θέλουν να πιστεύεις.
Η γιαγιά είχε καρκίνο 10 χρόνια.
Αρκετά βολικό, Τζέϊσον.
Όχι δεν είναι. καθόλου.
Ποτέ δε θα μάθουμε την αλήθεια.
- Ξέρουμε στα σίγουρα την αλήθεια. - Ναι.
Η γιαγιά είχε καρκίνο 10 χρόνια.
Δεν πεθαίνεις έτσι απλά από καρκίνο, Τζέισον!
Συνομωσία είναι, φίλε.
Όπως στις 9/11.
Ω, Θεέ μου. Έτσι για να ξέρεις, η γιαγιά δεν είναι εδώ μέσα.
Η γιαγιά έφυγε και μας την πήραν,
- πρέπει να μάθουμε ποιός το έκανε! - Νικ! Σταμάτα!
Ρε φίλε! Είναι Rockports! Γάμησέ τα! Τώρα τα πήρα..
- Ηρέμησε. - Θα σε δω στο σταυροδρόμι, γιαγιά!
Τι κάνεις; Πλάκα μου κάνεις; Αυτή τη στιγμή;
Έι, μαζέψου!
Ο μπαμπάς μου και η αρραβωνιαστικιά μου. κυριολεκτικά στέκονται δίπλα μας.
- Είναι η Μπιγιονσέ εδώ; - Όχι.
Ο μπαμπάς και η αρραβωνιαστικιά σου στέκονται δίπλα στη Μπιγιονσέ;
- Τί; Όχι. - Είναι και η Τζέϊ Ζι εδώ;
- Όχι. - Η Μπλου Άϊβι;
- Νίκ. - Τί να κάνω, είμαι παιδί ακόμα.
Δεν κρατιέται αυτό το παιδί.
Τι είναι αυτό;
- Τι κάνεις; - Εγώ απλά.
- Είσαι φτιαγμένος, αυτή τη στιγμή, γαμώτο; - Όχι, αυτό δεν είναι.
- Είσαι εντελώς μαστουρωμένος! - Ηλεκτρονικό τσιγάρο είναι!
Είναι γεμάτο με λίγο χόρτο. όμως είναι ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Φέρσου σαν ενήλικας, ρε φίλε! Τι κάνεις;
Να φερθώ σαν ενήλικας; Εσύ πόσο ενήλικας είσαι;
Εσύ, που ακούς NPR μέσα στο Volvo σου;
Που παίζεις μπάντμιντον και ανταγωνίζεσαι συναδέλφους σου απ' τη δουλειά;
Όχι, όχι. Έχεις πάει ποτέ σε κανένα νοικιασμένο σπίτι
με άλλα ζευγάρια και να παίξεις Scattergories
- με ένα μπουκάλι λευκό κρασί; - Τζέισον!
Έριξα μια καλή, στη μνήμη της γιαγιάς.
Νικ, συγκεντρώσου αυτή τη στιγμή. Φρενάρησε.
Δε θα σ' αγκαλιάσω..
Αν σ' αγκαλιάσω, θα σταματήσεις να κάνεις βλακείες;
Τζούρα απ' τη τζούρα μου, καριόλη!
- Τη ρούφηξες! - Έϊ!
- Φτιάχτηκες τώρα! - Μη με πλησιάζεις!
Τώρα είμαστε και οι δυό φτιαγμένοι στην κηδεία της γιαγιάς!
Δεθήκαμε για μιά ζωή! Θείε Ντέϊβ, σόρυ φιλάρα! Δύσκολη μέρα!
Κακόμοιρε παππού.
Η πρώτη μας ανάγνωση είναι από το Δευτερονόμιο 30:19.
Αυτή τη μέρα, καλώ τον Ουρανό και τη Γη.
σαν μάρτυρες εναντίον σας.
.ότι έθεσα ζωή και θάνατο πριν από σας.
Μωρό μου, βρήκα τη γραβάτα που θα φορέσεις.
στην πρόβα, για το μπραντς, την Κυριακή.
Σ' αρέσει το κοραλί χρώμα, ή το χρώμα του σολομού;
Όποια να 'ναι.
.μήτε την μάχη των δυνατών.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Κοραλί ή του σολομού;
- Εσένα ποιο σ' αρέσει; - Εμένα μ' αρέσει το κοραλί.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
- Εντάξει, ωραία. - Εντάξει.
Το κοραλί, λοιπόν.
Θα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Τώρα, επιλέξτε τη ζωή.
για να ζήσετε εσείς και τα παιδιά σας.
Τέλος πάντων. Είμαι στη Valdosta τώρα.
Έχω ανοίξει ένα γαμημένο μαγαζί με κατοικίδια.
όχι μαγαζί με κατοικίδια, ακριβώς, αλλά
μύλο κουταβιών. - Μύλο κουταβιών.
Τα σκυλιά ράτσας μπορεί να έχουν άσχημα ονόματα.
αλλά βγάζεις καλά λεφτά απ' αυτά.
- Αλήθεια; - Απλά είναι δύσκολο να τα ζευγαρώσεις.
Επειδή τα μικρά σκυλάκια.
δε θέλουν να γαμήσουν τα μεγάλα σκυλιά.
και τα μεγάλα σκυλιά δε θέλουν να γαμήσουν τα μικρά σκυλάκια.
οπότε το κάνω χειρωνακτικά, ξέρεις.
Πρέπει να το κάνω έτσι.
Λοιπόν, εσύ; Τι λέει;
Λοιπόν, εγώ είμαι αρκετά απασχολημένος στ.. - Ωραία.
- Γεια σου, Νταϊάν., Πώς πάει; - Γεια σου, Νικ.
- Γεια, Νικ. - Απλά δεν καταλαβαίνω.
γιατί πρέπει να πας οδηγώντας στη Φλόριδα.αύριο κιόλας, μπαμπά!
Μόλις κάναμε την κηδεία.
Η γιαγιά σου κι εγώ ήμασταν εκεί. τέτοια εποχή, κάθε χρόνο.
Αυτό θα ήθελε κι εκείνη.
Θα πήγαινα μόνος μου, αλλά μου έχουν πάρει το δίπλωμα οδήγησης.
Και γιατί πρέπει να σε πάει ο Τζέισον;
Έχει τόση πολλή δουλειά.
και είναι και ο γάμος του, το επόμενο
Σαββατοκύριακο.και η πρόβα για το μπραντς.
Όλη η νομική εταιρία θα έρθει σ' αυτό.
- Ναι, είναι αλήθεια, παππού. - Τζέισον.
Εγώ και η Μέρεντιθ έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε κι εγώ.
Θα το χειριστώ εγώ.
Συνέχισε.
Τι θα έλεγες για τον ξάδερφο Νικ; Μπαμπά;
Γιατί να μην έρθει ο Νικ;
Έχουμε ένα που λέγεται Εργοστάσιο Σοκολάτας,
στο μαγαζί. που είναι πολύ καυλιάρικο.
κάθε φορά που του αγγίζω το πίσω μέρος του αυτιού του. κυριολεκτικά χύνει.
- Εντάξει. - Και κάνει σαν να σπαρταράει.
Αυτό το σκυλί είναι δικό σου;
Στον Νικ δεν επιτρέπεται να φύγει απ' την Πολιτεία της Τζόρτζια, πια.
Κι αυτόν έχω να τον δω από τότε που πήγαινε Γυμνάσιο.
Πού είναι το πρόβλημα να περάσω λίγο χρόνο μαζί του;
Το να περνάς χρόνο με την οικογένεια, λοιπόν.
έχει γίνει ξαφνικά σημαντικό για σένα, τώρα;
Κοίτα. Μπορεί να έρθει εδώ αύριο το πρωί, για το πρωινό.
Μπορούμε να πάμε στη Boca και να μείνουμε εκεί όλη μέρα.
ίσως να παίξουμε και λίγο γκολφ,
και θα είναι πίσω, στην Αtlanta, την επόμενη μέρα.
Δεν μπορεί έτσι απλά να εξαφανιστεί για δυο μέρες!
Το ρίσκο σε σχέση με την επιβράβευση εδώ είναι. Δεν το βλέπω να γίνεται.
Απλά αυτό θα ήθελε εκείνη. Αυτό είναι όλο.
Όμως, αν πρέπει να ετοιμαστείς για τον γάμο σου αν είσαι τόσο απασχολημένος.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει εσένα να τον πας εκεί.
Δεν είστε καν τόσο δεμένοι.
Παλιά ήμασταν.
Ο παππούς κι εγώ περνούσαμε αρκετό χρόνο μαζί, παλιά.
Φτιάχναμε αυτά τα τρενάκια μοντελισμού, κάθε
Χριστούγεννα, γι' αυτό και του έφερα.
Ναι, αλλά έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε, ξέρεις
με την πρόβα για το μπραντς, την Παρασκευή.. Το ξέρω, το ξέρω.
Και, με την ευκαιρία, δεν μπορώ να βρω. καμιά από κείνες
τις φωτογραφίες διακοπών, στον Αμπελώνα της Μάρθα.
για το slide show. Έχω φρικάρει.
Επειδή είναι στο δικό μου λάπτοπ. το οποίο έχω εδώ.
Θα τις στείλω εγώ στον σχεδιαστή του γάμου.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Ευχαριστώ. Και ο μπαμπάς σου είπε να πάτε απ' τον
75, επειδή απ' τον 16 θα καθυστερήσετε πολύ.
Ναι, ξέρω. Μου τα έχει εξηγήσει όλα.
Και μπορείς να πάρεις το δικό μου αυτοκίνητο, γλυκέ μου;
Χρειάζομαι το SUV, για τα κρασιά.
Παππού;
Γεια! Τα κατάφερες!
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Θεέ μου!
Χούφτωσε μου τον κώλο!
- Είσαι έτοιμος να την κάνουμε; - Με συγχωρείς πολύ, παππού.
Δεν περίμενα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Με έπιασες να κάνω το νούμερο τρία.
Και τι έγινε; Σιγά τα λάχανα. Το νούμερο τρία;
Πιες ένα ποτάκι.
Όχι. Οδηγώ, οπότε.
Πρέπει να τελειώσω πρώτα με τις ασκήσεις μου. και μετά θα πάμε απ' τον 16 προς 95.
Ο μπαμπάς λέει να πάμε απ' τον 75 προς 95. Θα κάνουμε λιγότερη ώρα.
Ο μπαμπάς σου όλο μαλακίες λέει.
Παππού, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, με την ευκαιρία.
Εκείνοι οι καριόληδες, στο DMV. μου πήραν το δίπλωμά μου.
επειδή έχω γαμημένους καταρράκτες στα μάτια μου!
Όμως, εγώ ακόμα μπορώ. να παίξω γαμάτο γκολφ και αυτό είναι σίγουρο!
Κανόνισα να ξεκινήσουμε απ' τη Φλόριδα σήμερα το απόγευμα.
Μπορούμε να γυρίσουμε όλα τα κλαμπ που άρεσαν στη γιαγιά σου παλιά.
είναι όλα εκεί κοντά.
Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμος;
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να φάμε πρωινό εδώ.
Αυτό είναι το πρωινό σου. Πάμε τώρα να μπούμε σε
εκείνο το τεράστιο αυτοκίνητο με το οποίο ήρθες.
και να εξαφανιστούμε από δω!
Είσαι σίγουρος ότι θα πρέπει να οδηγώ μ' αυτό, παππού;
Μην ανησυχείς. Αν το χύσεις.
αυτό το γιγαντιαίο ταμπόν που οδηγείς θα το απορροφήσει.
Απλά τελειώνω ένα email για τη δουλειά.
για τον φάκελο του Steinhart.
Είσαι δικηγόρος στη νομική εταιρία του πατέρα σου τώρα, ε;
Ακριβώς. Το ίδιο και η Μέρεντιθ.
Ξέρεις, ο μπαμπάς της είναι ένας απ' τους συνεταίρους εκεί, οπότε.
- Ξέρω. - Ναι.
Δε θα μπορούσε να είχε γίνει καλύτερα.
Επειδή εγώ θυμάμαι. όταν ήσουν στο Γυμνάσιο.
που μου είχες πει πόσο ήθελες να γίνεις
φωτογράφος, και να ταξιδέψεις σε όλο τον κόσμο.
Τέτοια πράγματα.
Θυμάσαι τότε, που σε έκανα συνδρομητή στο περιοδικό Time;
Ναι, παλιά όντως μου άρεσε πολύ η φωτογραφία. αλλά.
αφού ο μπαμπάς είναι στην εταιρία.,
αυτό ήταν πολύ πιο λογικό να το κάνω.
να εστιάσω στις σπουδές μου, στο Πανεπιστήμιο.και να γίνω δικηγόρος.
Το λατρεύω αυτό που κάνω, παππού.
Το να είμαι εταιρικός δικηγόρος είναι απίστευτο.
μπορώ να διαχειρίζομαι συμφωνίες SEC.
- Τι μου λες! - Ναι, ναι.
Εσύ διαχειρίζεσαι συμφωνίες SEC;
- Και συμφωνίες LP. - Φίλε, δεν το ήξερα αυτό!
- Συμφωνίες LLC. - Πλάκα μου κάνεις!
Το να είσαι εταιρικός δικηγόρος, έχει πλεονεκτήματα.
- Ξέρεις τι θα προτιμούσα να κάνω εγώ; - Τι;
Θα προτιμούσα να αφήσω την Queen Latifah να χέσει μέσα στο στόμα μου.
από ένα γαμημένο αερόστατο!
Αλλά αυτό θα το προτιμούσα εγώ. Πετάγομαι μέχρι την κάβα, εκεί πέρα.
να εφοδιαστώ. Θα σε συναντήσω στο αμάξι-δονητή, σε 5 λεπτά.
Εσύ θα πληρώσεις τον λογαριασμό, κύριε μαλάκα.
Πού τον ξέρω αυτόν τον τύπο; Μου φαίνεται τόσο γνωστός.
Μοιάζει με τον γαμημένο τον Abercrombie Fitch.
Ναι, τον γαμούσα ευχαρίστως.
Όχι! Παιδιά, ήταν. Είναι τόσο αστείο.
Ήταν συνεργάτης μου, στο εργαστήριο στην τάξη φωτογραφίας, στο πρώτο έτος.
Κόψ' την πλάκα! Λες να πηγαίνει στη Φλόριδα;
Λενόρ, μπορείς να τελειώσεις το trifecta σου.
Θεέ μου. Το έχω ήδη τελειώσει, δε θυμάσαι;
Γάμησα εκείνον τον κλαψιάρη χωρισμένο τύπο, τον Τόνι.
- Με τα μεγάλα αρχίδια. - Σωστά, ναι.
- Σε εκείνο το πάρτι. - Ναι.
- Θυμάσαι; - Ναι.
Χρειάζομαι έναν καθηγητή.
Περίμενε. Τι είναι αυτό το trifecta είπαμε;
Είναι κάτι που έχω διαβάσει.
και όπου την τελευταία μου χρονιά στο Κολέγιο
θα πρέπει να γαμήσω έναν πρωτοετή.
έναν τελειόφοιτο κι έναν καθηγητή.
- Και πού το διάβασες αυτό; - Στο ημερολόγιό μου.
- Όπου και το έγραψα. - Ναι.
Αυτός έβγαζε τα πιο όμορφα πορτραίτα.
χωρίς καν να χρησιμοποιεί φίλτρα ή Photoshop.
- Το έχω διαβάσει το ημερολόγιό σου. - Ήταν καταπληκτικός.
Θεέ μου! Αλήθεια;
- Ναι. - Σου άρεσε;
Δε με ακούτε, παιδιά. Πάω να του πω ένα γεια. - Εντάξει;
- Τσούλα.
Ελπίζω να μη σου βάλει κανένα δάχτυλο.
Κι αυτό έχει τη μαγεία του.
Όπως σε όλες μου τις περιόδους.
Τι;
Γεια. Τι κάνεις;
Καλά. Ορίστε. Μπορείς να κρατήσεις τα ρέστα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι η. Εσύ.
Εντάξει.
- Παιδιά; Παιδιά, ακούστε. - Τι;
- Πάμε να φύγουμε. - Τι; Τι;
- Σκάσε και πάμε! - Θεέ μου!
Τελειώσατε;
Ναι. Μόλις πλήρωσα στην άλλη σερβιτόρα, με συγχωρείτε.
Δεν υπάρχει άλλη σερβιτόρα.
Εγώ είμαι η μοναδική που έχω δουλέψει ποτέ εδώ.
Σκατά! Το γαμημένο δεν παίρνει μπρος!
Έι!
Θεέ μου, είναι σαν εξολοθρευτής Mitt Romney.
Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε. Η βάρδια μου τελείωσε, οπότε. Συγγνώμη.
- Με τίποτα. - Τι;
- Σε ξέρω εσένα. - Όχι.
Ναι, σε ξέρω. Ήσουν στην τάξη φωτογραφίας.
Είχες τραβήξει όλα εκείνα τα τοπία. Σωστά;
- Η Σάντια. - Ναι. Η Σάντια είμαι.
Σκατά. Η Σάντια είσαι;
- Ναι, η Σάντια είμαι. - Σάντια.
Τι στο διάολο;
Σάντια. Σημαίνει τραγουδίστρια, στα Αραβικά.
Ή στα αρχαία Αραβικά. al-munshida alati tunadi lel-mei.
Ή εκείνη που το όνομά της κάνει τους άλλους να βρέχονται.
- Αυτό είναι βασικά το σωστό. - Σάντια, από δω ο.
Δρ. Ρίτσαρντς. Διδάσκω Ιστορία, στο Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια.
Είστε Καθηγητής;
Ναι, γιατί; Θες μήπως να κάνεις κανένα Μεταπτυχιακό;
Ο Τζέισον κι εγώ κάνουμε μια ιστορία, για τη Μέση Ανατολή.
Είναι φωτογράφος, για το περιοδικό Time.
Ξέρεις, εγώ έχασα την παρθενιά μου σε βραδιά μπίνγκο.
Με λένε Λενόρ.
Η σπάνια και λαμπερή παρθένα. που οι άγγελοι ονόμασαν Λενόρ.
Είπε το κοράκι: Ποτέ πια.
- Diplomaticos, ε; - Ξέρεις από πούρα.
Μήπως είσαι Κουβανή;
Βασικά είμαι, Καθηγητά.
- Στο κάτω μέρος. - Εντάξει.
Ναι, εμείς φεύγουμε τώρα.
- Ναι. - Χάρηκα που σε είδα.
Εμείς θα είμαστε στην Παραλία Daytona αυτή την εβδομάδα.
Θα έπρεπε να ήμασταν εκεί. πριν από 3 ώρες.
γι' αυτό πάμε να φύγουμε, σκύλες!
- Σκατά. - Τι;
Τίποτα. Απλά είσαι πάρα πολύ γκέι.
Είμαι, αλήθεια; Ευχαριστώ, Κύριε Μετρητή των γκέι.
Χριστέ μου! Ξέρεις, είμαι και μαύρος επίσης. Εντάξει;
Ναι, το ξέρω. Έχει κι αυτό πλάκα.
Λοιπόν, παιδιά, θέλετε να κάνουμε λίγη παρέα ίσως;
Να παρτάρουμε;
- Οπωσδήποτε όχι! - Οπωσδήποτε όχι!
Γιατί;
Εμείς έχουμε κάτι πολύ σημαντικό να κάνουμε.
Φυσικά.
Και θα πάρετε κι έναν υπνάκο, πριν παίξετε Mahjong;
- Όχι, μιλάω για shuffleboard. - Shuffleboard.
Και μετά, δείπνο νωρίς στις 4:00.
Έχουμε βάλει στοίχημα, για το ποιος είναι ο καλύτερος παίκτης γκολφ.
Προφανώς, εγώ είμαι καλύτερος με τα μπαλάκια.
Ωραία. Ίσως να ήθελες να χτυπήσεις τα μπαλάκια
σου και να τα βάλεις.κατευθείαν μέσα μου.
- Θεέ και Κύριε! - Εντάξει, μπαίνουμε μέσα τώρα.
Πάμε! Αρκετά!
- Αντίο, Καθηγητά. - Ευχαριστούμε για το γεύμα.
Ειρήνη!
- Καλό κορίτσι. - Ναι.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνομαι;
Σαν κεντρικός ομιλητής σε συνέδριο για πρωκτικό σεξ.
- Τι; - Τι;
Πάμε για την πρώτη τρύπα, είναι μια εύκολη par-4.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Μπες μέσα.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, παππού.
Γάμησέ τους, τους κανόνες. Πήδα μέσα. Έλα.
Για να μην αναφέρω ότι κάνουμε παράβαση στο εθιμοτυπικό του γκολφ.
Φύγετε απ' τη μέση, γαμιόληδες!
Αλήθεια; Τι κάνεις;
Πρέπει να πάω αυτόν τον τύπο στο συνέδριο για πρωκτικό σεξ.
Τι προσπαθείς να κάνεις, ρε φίλε; Τι ήταν όλο αυτό;
Αυτό ήταν γύρισμα αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων!
Συγγνώμη!
Μπορείς να πας μπροστά μας. αν θέλεις. Εμείς δεν είμαστε και πολύ καλές.
Όχι. Καλά το έκανες, απλά δε λύγισες αρκετά τα πόδια σου.
Είμαι επαγγελματίας παίκτης του γκολφ. Θα ήθελες να σου δείξω;
Ναι, παρακαλώ.
Ίσως να έσκυβες λίγο. Εδώ.
Τώρα είναι πιο καλά.
Τα χέρια σου στο μπαστούνι μου. Στο μπαστούνι.
Κάτσε να βάλω το δάχτυλό μου εκεί.
1, 2, 3.
Θεέ μου! Το είδες; Σ' ευχαριστώ!
Πόσο καιρό διδάσκεις γκολφ;
Από τότε που συνταξιοδοτήθηκα από αστροναύτης.
Είναι ωραίο να βλέπεις μερικά γήινα κορμιά εδώ.
Παππού, δε νομίζεις ότι θα πρέπει να αρχίσουμε
κι εμείς να παίζουμε γκολφ σύντομα.
Τι στο διάολο;
Θα πας να μου το πιάσεις αυτό, σαν καλό παιδί που είσαι;
- Σε είπε παππού, μόλις; - Ποιος; Ο Πέπι;
Είναι καθυστερημένος. Βαριά μορφή.
Νομίζει ότι είμαι παππούς του.
Συνήθως κάθεται σπίτι και ζωγραφίζει δελφίνια, όλη μέρα.
Παλιά τον αφήναμε να βγαίνει έξω, μόνος του.
αλλά δε σταματούσε να βιάζει κι έτσι αναγκαστήκαμε να.
Το 'πιασα.
- Θέλετε από άλλο ένα, κορίτσια; - Φυσικά.
- Οπωσδήποτε! - Επιστρέφω, αμέσως!
Συγγνώμη, για τον παππού μου.
Δεν τα πηγαίνει και τόσο καλά.
Πέθανε η γιαγιά μου και η κηδεία της ήταν χθες.
Εγώ είμαι δικηγόρος και όχι καθυστερημένος.
Διαχειρίζομαι πολλά σημαντικά θέματα. Συμφωνίες SEC.
συμφωνίες LLC και LP.
Τέτοια πράγματα.
Ναι. Λοιπόν, λέω καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Χαρήκαμε για τη γνωριμία, Πέπι. - Χάρ.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Πού πάνε; Τι έκανες;
Τους είπα την αλήθεια.
Τους είπα ότι παντρεύομαι, την επόμενη εβδομάδα.
και ότι εσύ δεν είσαι καλά, επειδή μόλις πέθανε η γυναίκα σου.
Τον μουνοδιώχτη έχεις;
Αυτές οι κούγκαρ ήθελαν να παρτάρουν!
- Ήθελαν να παρτάρουν; - Ναι!
Ακούς τι λες;
Παππού πλάκα μου κάνεις, αυτή τη στιγμή; Η γιαγιά.
Προσπαθώ να ακούω τον εαυτό μου.
Η κηδεία της γιαγιάς έγινε μόλις χθες! Και τώρα θες να την πέσεις σε κολεγιοκόριτσα;
Και τραβάς μαλακία, βλέποντας πορνοταινίες;
- Μα τι έχεις πάθει, πια; - Τζέισον, θέλω να γαμήσω!
Θεέ μου.
Για πρώτη μου φορά, στα 40 χρόνια. είμαι εργένης και θέλω να γαμήσω.
Θέλω να γαμήσω μέχρι να πέσει το καυλί μου!
Θέλω να γαμήσω ένα άλογο και να πιω το αίμα του!
Θέλω να ξεράσω.
Ήμουν πιστός στη γιαγιά σου. κάθε μέρα, για 40 ολόκληρα χρόνια.
ακόμα κι όταν περνούσε εμμηνόπαυση, ακόμα και όταν είχε καρκίνο!
Ήταν η αγάπη της ζωής μου. Και θα μου λείπει κάθε μέρα που θα περνάει.
Όμως εκείνη μου είπε, στο νεκροκρέβατό της, να προχωρήσω στη ζωή μου και πάλι!
Έχω να κάνω σεξ 15 χρόνια, Τζέισον.
και θέλω να γαμήσω, να γαμήσω, να γαμήσω, να γαμήσω!
Γι' αυτό, λοιπόν, γίνεται όλο αυτό;
Όλο αυτό το πράγμα. Άρα, δεν ήθελες να είσαι μαζί μου.
Ήθελες απλά να σε πάω στην Boca.
για να σου κρατάω το φανάρι;
Προφανώς, πήρα μια λάθος απόφαση.
επειδή εσύ είσαι ανέραστος!
Δεν ξέρω καν τι είσαι! Είσαι σαν το
αμυντικό σύστημα Iron Dome, του Ισραήλ.
αλλά με μουνιά, αντί για πυραύλους!
- Τι; - Είσαι.
σαν εξολοθρευτής καυλιών που στάλθηκε απ' το
μέλλον, για να εξολοθρεύσει τα ανθρώπινα καυλιά!
Τα ρομπότ θα έπρεπε να είχαν στείλει εσένα.
αντί του Arnold Schwarzenegger.
θα μπορούσες να εξολοθρεύσεις τους γονείς του Τζον Κόνορ.
- και έτσι αυτός δε θα είχε γεννηθεί ποτέ! - Σκάσε, παππού!
- Σκάσε! - Τι σ' έχει πιάσει;
Σε θυμάμαι, στο Γυμνάσιο.
έσκιζες καυλιά στο γήπεδο του ποδοσφαίρου.
και μιλούσες για το πόσο ήθελες να ταξιδέψεις στον κόσμο!
Τώρα είσαι χωμένος μέσα σε χαρτιά, σε μια νομική εταιρία.
και πιθανότατα κατουράς καθιστός.
Παππού, δεν ξέρω πώς είχες φανταστεί αυτό το Σαββατοκύριακο.
όμως, εγώ ήρθα εδώ για έναν λόγο. Να σε πάω στη Boca.
Αυτό είναι. Εντάξει.
Τώρα μπορώ, σε παρακαλώ, να παίξω λίγο γκολφ;
- Γαμημένο γκολφ. - Εντάξει.
Ξενέρωτε.
Τι στο διάολο;
Μπαμ!
Ποιος σου κάνει τα λογιστικά; Η Ξενέρωτη Α.Ε.;
Κόψ' το.
Μπαμ!
Είσαι ακόμα η Τζένι, απ' την ξενερογειτονιά;
Τι στο διάολο; Τι εμμονή έχεις πάθει με τον πισινό μου;
Ο δονητής σου κοπανάει.
Δεν μπορείς να το ανοίξεις επειδή δεν ξέρεις τον κωδικό μου.
Φαίνεται ότι ο παππούς θυμάται την ημερομηνία των γενεθλίων σου!
- Τι; Δώσ' μου το αυτό! - Θα πάμε στη γαμημένη τη Daytona.
Δε θα πάμε στη Daytona.
επειδή εγώ έχω τα κλειδιά του αμαξιδίου του γκολφ.
Τι κάνεις;
Έι!
- Πώς το έκανες αυτό; - Θα έρθεις ή θα μείνεις, μαλακοκαύλη;
Κάνε γρήγορα, Bubba Twatson.
- Παππού, σταμάτα! - Τρέξε, μαμόθρεφτε!
Σταμάτα το αμαξίδιο!
Τρέξε, ρε φλώρε!
- Θεέ μου! Παππού, σταμάτα!
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΗΣ DAYTONA
Γι' αυτό ακριβώς μιλούσα.
Αυτό είναι τόσο γάμησέ τα.
Ηρέμησε, θα καταφέρεις να βρεις εκείνη την τσιγγάνα, που σ' αρέσει.
- Δε μ' αρέσει. - Ναι, σ' αρέσει.
Γι' αυτό και δεν αρνήθηκες ότι είσαι φωτογράφος, στο περιοδικό Time.
Μπορείς να κάνεις παρέα μαζί της. κι εγώ μπορώ να κάνω κολπικό σεξ, με τη Λενόρ.
Και όλοι θα είμαστε ευχαριστημένοι! Μπορούμε, επίσης, να πάμε να
επισκεφθούμε. τον παλιό μου φίλο, απ' τον στρατό, τον Βρομιάρη.
Τον Βρομιάρη;
Σε ποιο μπαράκι είναι;
Σκατά, σκατά, σκατά.
- Τι είναι αυτό; - Η Μέρεντιθ είναι.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να απαντήσω. - Πες της να πάει να γαμηθεί.
Παππού!
Θα τσεκάρω τα επίπεδα τεστοστερόνης, στο τηλέφωνό σου, πρώτα.
Παππού, δώσε μου το τηλέφωνό μου τώρα!
Όπως το περίμενα. Πολύ χαμηλά.
Παίρνει τηλέφωνο η Μέρεντιθ! Σκατά!
Τώρα κοίτα τι έκανες το πέταξες μέσα στο μουνί του αμαξιού!
Γαμώτο, πρέπει να τη βάλω στα ηχεία.
- Μην πεις τίποτα. - Δε θα πω ούτε λέξη.
Αρχίδια!
Γεια. Ποιος ήταν αυτός;
Κανείς. Είμαστε σε ένα εστιατόριο. Με συγχωρείς.
Ποιος ήταν αυτός;
- Τι έγινε; - Λοιπόν., πραγματικά θέλω.
να ανεβάσουν την αναγγελία του γάμου μας.
στην ιστοσελίδα των New York Times. πριν από
την πρόβα του μπραντς μας, την Παρασκευή.
και ήθελα απλά να μου πεις κι εσύ τη γνώμη σου.
Ναι, ξέρεις, τώρα δεν είναι και πολύ καλή στιγμή.
Τζέισον; Μπορούμε, σε παρακαλώ, απλά να το κάνουμε αυτό;
Μπορούμε να το κάνουμε, τώρα;
- Ο Τζέισον Ρίτσαρντ Κέλι, γιος του. - Του Δρ. Smegma Von BoxMunchers.
Ντέιβιντ και της Μπρουκ είναι νέος συνεργάτης, στη νομική εταιρία του.
- Στη Χέσε ψηλά κι αγνάντευε! - Λοιπόν, ποιος είναι επιτέλους αυτός;
Κανείς δεν είναι. Είναι ένας σερβιτόρος. πολύ αγενής, θα έλεγα.
Περνάει και ουρλιάζει και λέει παράξενα πράγματα. Δεν ξέρω γιατί.
Σε ποιο εστιατόριο είστε;
- Τώρα δε σε ακούω καν. - Είμαστε στο Chuck E. Cheese's.
Γαμημένη Παραλία Daytona!
Ακριβώς, φιλαράκο!
Είστε στην Παραλία Daytona;
Άκου. Απλά περνάμε απ' την Παραλία Daytona.
Τζέισον!
Δεν ξέρω γιατί είστε εκεί.
αλλά το καλό που σου θέλω, να μου τηλεφωνήσεις απ' το σπίτι του παππού σου.
- όταν θα φτάσετε εκεί, απόψε, εντάξει; - Φυσικά, μωράκι μου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Γαμώτο! - Ο γάμος είναι δύσκολο πράγμα.
Τι μήνυμα έστειλαν τα καυλιάρικα κολεγιοκόριτσα;
Παππού, τι τους στέλνεις;
- Μόλις τους έστειλα μήνυμα. - Τι τους στέλνεις;
Θα σας συναντήσουμε στην παραλία.
Ναι και πρόσθεσα κι ένα emoji. με τη γλώσσα έξω.
Δεν κάνω πλάκα, παππού.
Καταλαβαίνεις, ότι αν δεν την πάρω τηλέφωνο.
απ' το σπίτι σου, στην Boca, απόψε.
την έχω γαμήσει. Την έχω γαμήσει.
Χριστέ μου. Ακούγεται λες και παντρεύεσαι κανέναν μπάτσο ανακριτή.
Αυτή είναι η Μέρεντιθ. Έτσι είναι.
Απλά αγχώνεται όταν δεν ξέρει πού ακριβώς είμαι.
Μη σε πιάνει πανικός. Είναι φυσιολογικό.
Ναι, το ξέρω. Τα ζευγάρια τσακώνονται, όλη την ώρα.
Όμως, είναι διαφορετικά με τη Μέρεντιθ. Αυτή το πάει σε ένα άλλο επίπεδο.
και σου το λέω. Αν δεν την πάρω τηλέφωνο απ' το σπίτι σου, στην Boca, τη γάμησα.
Λοιπόν, κανείς δεν έχει χρόνο γι' αυτό.
Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι σαφές.
Δεν μπορώ να καταλάβω, όμως πώς βγήκαμε τόσο εκτός σχεδίου.
Μερικές φορές, η ζωή είναι απλά μια ζώνη κλασίματος.
και μπαίνεις με δικό σου ρίσκο.
Τόση ώρα διαβάζεις αυτά που γράφουν πάνω τα μπλουζάκια, εδώ μέσα.
και τα επαναλαμβάνεις, λες και είναι τίποτα σοφά λόγια;
Εγώ προσπαθώ να σου μιλήσω σοβαρά, παππού!
Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ;
- Είσαι γελοίος! - Χαμογέλα.
Είχες κινητό, όλη αυτή την ώρα, γαμώτο;
Τι άλλο δεν ξέρω για σένα;
Πώς στο διάολο ξέρεις να μιλάς Αραβικά;
Ο μπαμπάς ποτέ δε μου έχει πει κάτι τέτοιο.
Επειδή ο μπαμπάς σου δεν ξέρει πραγματικά πολλά για μένα.
Ήμουν μακριά, στον στρατό, κατά το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας.
- Οπότε, δεν ήμασταν ποτέ και τόσο δεμένοι. - Γι' αυτό δε σε συμπαθεί;
Δουλεύει κανείς εδώ;
Όλοι κάτω, στο γαμημένο το πάτωμα!
Γίνεται ληστεία! Κάτω όλοι!
Θεέ μου! Έπρεπε να βλέπατε τα μούτρα σας!
Είχα πάει να πάρω φαγητό και μια καινούρια μάσκα αλόγου.
Άφησα τη δική μου στην παραλία, τις προάλλες.
Νόμιζα ότι εσύ θα χεζόσουν πάνω σου, μικρέ.
- Το πιστόλι είναι αληθινό, πάντως. - Τι στο διάολο, ρε;
Χαλάρωσε. Στη Φλόριδα είμαστε.
Όλα επιτρέπονται εδώ.
Πυροβόλησες τον τοίχο, ρε φίλε!
Είναι πεζοί έξω!
Ναι. Σου λέω και πάλι. Εδώ είναι Φλόριδα! Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν σημασία.
Τι;
Λοιπόν καλώς ήρθατε στο Tam Pam Surf Slam.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριοι; Εγώ είμαι η Παμ.
- Εσύ είσαι η Παμ; - Ναι, αυτό είναι παρατσούκλι.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Πάμελα.
Όχι, παιδιά! Με τίποτα!
Ποτέ δεν πρόκειται εγώ να σας πουλήσω ναρκωτικά, εδώ μέσα!
Δε σου ζητήσαμε να μας πουλήσεις ναρκωτικά.
Εντάξει. Ωραία. Δεν είστε μπάτσοι.
Πράγμα που σημαίνει. Καλώς ήρθατε στα ναρκωτικά!
- Ω, Θεέ μου. - Εγώ είμαι κουλ.
γι' αυτό και πουλάω μόνο αυτά που υπάρχουν στη φύση.
Έχω, λοιπόν, χόρτο, μανιτάρια, έχω μεθαμφεταμίνη.
- Μεθαμφεταμίνη; - Ναι.
Και πώς υπάρχει αυτή στη φύση;
Υπάρχει φυσικά. στο υπόγειο του ξάδερφού μου, στη Βαλτιμόρη.
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Οκ εντάξει, δε γουστάρετε σνίφα. Το 'πιασα. Ελήφθη.
Ωπότε, για ακούστε αυτό, διαθέτουμε και φιλανθρωπική οργάνωση. 'Τα μικρά της Πάμ'.
- Τί είναι 'Τα μικρά της Πάμ'; - Τα παιδιά μου!
Έχω τέσσερα από 6 γυναίκες..
Ντάξει, ξέρω, δε βγαίνουν τα νούμερα..
Τα περισσότερα είναι αναπτυξιακώς καθυστερημένα.
Ένα είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Έτσα! Αυτό κι αν είναι ανθρώπινη συνείδηση,
την οποία και εκτιμώ. Κάποια απ' αυτά θα ταϊσουν τα παιδιά μου,
με κάποια θα μου πάρει πίπα μιά ξεδοντιάρα πόρνη
πίσω από κάδο σκουπιδιών στα Μακντόναλντς.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου, Καθηγητά.
Να και η ομορφότερη κοπέλα, στην παραλία.
- Ευχαριστώ. - Βασικά, μιλούσα σ' αυτόν.
Ναι! Άμεσα προσβλητικός. Πάω πίσω στο ξενοδοχείο.
Απλά προσπάθησε να μην συμμετάσχεις στο καστ του Rent, καθώς θα γυρίζεις πίσω!
Λοιπόν εμείς έχουμε τον Καθηγητή κι εσύ έχεις τον εκατομμυριούχο.
Πώς είναι το υπόλοιπο καστ του Gilligan's Island;
Εντάξει είμαστε.
- Ναι; - Ναι, όλοι είναι εντάξει.
- Καλό αυτό. - Φίνα στο νησί.
Πώς είναι εκείνες οι ξεθωριασμένες φωτογραφίες που τραβάς.
επειδή έχεις ακόμα τη βελτιστοποίηση του φωτισμού ανοιχτή;
Πού είναι αυτό;
Βασικά, είναι πραγματικά υπερευαίσθητο στο καινούριο μοντέλο 60D.
Πρέπει να.
- Τι είναι αυτό; - Όχι.
- Τι κάνεις; - Δώσ' το πίσω, Κεν του Μαλιμπού.
- Όχι. - Τι;
Δεν το έκανες. Έγινες μια από εκείνους τους ανθρώπους.
Έγινα μια από εκείνους τους ανθρώπους που νοιάζονται για κάτι;
Θα αλυσοδέσεις τον εαυτό σου με μια πολική αρκούδα;
Μόνο αν με αφήσεις να δανειστώ. Τι είναι αυτό; Πουλοβεράκι της παραλίας;
- Ναι. - Από σκι ήρθες;
Ναι, έκανα σκι. για να σε δω να σώζεις τον κόσμο.
Κόλλα το!
Θες να σου βάλω και πίσω;
Μόνο αν υποσχεθείς να μου το κάνεις πρώτα από μπροστά.
Μετά χαράς.
Ουπς!
Αυτό δε συμβαίνει, συνήθως.
Αλήθεια; Εμένα μου συμβαίνει συνέχεια.
Μαντέψτε ποιος έχεσε μόλις, μέσα στο νερό!
Σας ψάχναμε, σκύλες, όλη μέρα!
- Πού στο διάολο ήσασταν; - Το αμάξι μας ξέμεινε, στο Ορλάντο.
Κοιτάς ποτέ το κινητό σου;
Τέλεια. Ποιοι είναι αυτοί οι σαβούρηδες;
Αυτοί είναι φίλοι, που συναντήσαμε καθώς ερχόμασταν.
- Ναι. - Από δω ο Κόντι και ο Μπρο.
Είναι στην ομάδα λακρός (άθλημα), της Φλόριδα.
- Αυτός ο τύπος παίζει λακρός; - Ναι, έχουμε και συνέδριο, φιλαράκο!
Ναι; Ποιο συνέδριο; Αυτό για τον διαβήτη;
Ναι, εμείς είμαστε έτοιμοι να γαμήσουμε εκείνους τους γαμιόληδες.
απ' το Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια. Οπότε.
Θεέ μου! Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια!
- Με τίποτα! Είσαι καθηγητής; - Φοβάμαι, πως ναι.
Θα πρέπει να έρθετε κι εσείς, τότε. Edward Jizzumhands.
Ευχαριστούμε, θα έρθουμε.
Ωραία. Υπέροχα. Θα σας δω, εκεί πάνω.
Ωραία. Να είστε εκεί και στην ώρα σας.
- Φυσικά, θα είμαι. - Ναι. Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
- Ναι, πρέπει! - Ας το κάνουμε, τώρα!
- Ναι, θα σας δω εκεί πάνω. - Τι.
Ελάτε στο ξενοδοχείο. Δίπλα στην πισίνα. Η Τζόρτζια είναι χάλια!
Μπορούμε, σε παρακαλώ, να φύγουμε; Έχουν αγόρια.
Αυτοί οι βλάκες; Δεν είναι τα αγόρια τους.
Απλά τελειόφοιτοι είναι.
και είναι απλά τρομοκρατημένοι και γαμιούνται μεταξύ τους στα γρήγορα.
πριν το πλοίο βυθιστεί. Δεν πήγες ποτέ πενταήμερη;
Όχι, δεν πήγα πενταήμερη επειδή διάβαζα, για να δώσω εξετάσεις για τη Νομική.
Εξάλλου, δεν μπορώ πια να πιω αλκοόλ όπως έπινα, παππού.
Με πιάνει αναγούλα.
- Αναγούλα; - Ναι.
Μπύρα θα πιεις, δε θα κάνεις πίπα σε άλογο, Τζέισον.
Έλα.
- Πάμε Hornets! - Πάμε Hornets, ναι.
Ξέρεις, μια στις τρεις αυτές κοπέλες έχουν έρπη.
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να το δεις.
Χριστέ μου. Σταμάτα, πια.
Είναι απλά ένα πάρτι κολεγίου, χαλάρωσε!
Να τοι!
IΠάω να φέρω μπύρες. Εσύ, ομορφούλα;
Θες να πιεις κάτι; Κάτι ροζ ή μοβ, ίσως;
Κάποιο κοκτέιλ ροζ με ομπρελίτσες;
Ποιος στα γαμίδια είσαι εσύ;
Ωραίο πάρτι.
Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω; Καλά δε λέω;
Κύριε, πριν ξεκινήσουμε, θα προτιμούσατε. ένα ποτό με σόδα να πιείτε;
Ίσως ένα Pinot Noir;
Θα χάσεις, γέρο. Κανείς δεν πίνει, σαν εμένα.
Είμαι σίγουρος. Καταπίνεις τα χύσια του Μπρο, εδώ και χρόνια.
Πάμε.
Πιες!
Πιες!Πιες!
Πιες!
Πλάκα έχει, τελικά.
Ναι, δεν είναι σίγουρο.
να πούμε.
τι θα κάνουμε, μετά την αποφοίτηση.
Θέλω να πω.
- έχουμε προτάσεις, να παίξουμε. - Μπλα, μπλα, μπλα.
επαγγελματικό λακρός, στην Ευρώπη.
- όμως, κάποιοι ατζέντηδες. - Λέξεις, λέξεις, λέξεις.
θέλουν να ξεκινήσουμε και μόντελινγκ.
Και μιλάμε και γι' αυτόν τον χοντρό γαμιόλη, εδώ πέρα;
Παιδιά. Πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό, τώρα αμέσως.
Εντάξει! Η ομάδα μας κέρδισε!
Ας το γιορτάσουμε, αγοράζοντας τοπικά ναρκωτικά.
από έναν αξιόπιστο, ντόπιο έμπορο νρκωτικών!
Έι, τι κάνεις εσύ εδώ;
Πουλάω ναρκωτικά, φίλε.
Προσπαθώ να πληρώσω το σχολείο του παιδιού μου.
Πόσο ειλικρινές είναι αυτό!
Πολύ μου πιάνεις το πρόσωπο, αδερφέ. Πολύ μου το πιάνεις.
Γιατί δεν παίρνεις λίγο απ' αυτό; Αυτό θα σε χαλαρώσει.
- Τι είναι αυτό; - Ηλεκτρονικό τσιγάρο, αδερφέ.
Που όμως έχει μέσα χόρτο!
Φυσικά, γιατί όχι;
Ναι, αυτή ήταν. Μεγάλη τζούρα!
Απλά να χαίρεσαι που δεν κάπνισες αυτό, φίλε. Αυτό είναι κρακ!
- Τι; - Ναι!
Αυτό. Περίμενε, ένα λεπτό.
Ίσως αυτό είναι κρακ κι αυτό είναι χόρτο.
Περίμενε. Τι θα κάνεις τώρα, Παμ;
Για μισό λεπτό. Ποιο είναι το κρακ;
Εντάξει. Το 'χω. Μη φρικάρεις.
Με συγχωρείς αν σε ανησύχησα, φίλε. Δε θα το πιστέψεις αυτό.
- Και τα δύο κρακ είναι. - Τι;
Και εσύ πήρες μια ποσότητα που πιθανότατα θα σε σκοτώσει, σε περίπου 30 λεπτά.
- Μόλις κάπνισα κρακ; - Ναι. Όμως, πάρα πολύ.
Μόλις κάπνισα κρακ.
Μόλις κάπνισα κρακ!
ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Σ' το είπα.
Μια χαρά είναι. Απλά είναι λίγο μεθυσμένος.
Όλοι γουστάρουν το κρακ!
Η μέλισσα γουστάρει το κρακ. Γουστάρει κρακ.
Μάλλον πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε.
Τσιμπάει; Σε τσίμπησε!
Σκατά. Μόλις βρήκα τη Βασίλισσά μου!
Εντάξει!
Εντάξει. Πάμε να τον βοηθήσουμε.
Με συγχωρείτε. Τζέισον!
- Τζέισον. - Τζέισον.
-Τζέισον. -Τζέισον.
Θα ζήσω για πάντα!
Το πάρτι συνεχίζεται!
Σκατά!
1, 2, 3.
- Ναι; - Πού στο διάολο ήσουν;
Φτάσαμε στο σπίτι του παππού λίγο αργότερα απ' ό,τι πιστεύαμε, χθες τη νύχτα.
και ο φορτιστής του κινητού μου δε δούλευε.
Ξέρεις, χάσαμε την καταληκτική ημερομηνία.
για να είναι η αναγγελία του γάμου μας, στους Times.
Πού είσαι; Είσαι κοντά;
Άκου. Ο παππούς ήταν πολύ αναστατωμένος, χθες τη νύχτα.
Οπότε θα μείνω λίγο ακόμα εδώ.
Θέλω να σου δείξω τα μπουκέτα, που θα κρατάνε οι παράνυμφες.
Μπες στο FaceTime, λοιπόν, εντάξει;
Σκατά. Μωρό μου, το σήμα στο σπίτι του παππού δεν είναι και πολύ καλό.
- Τζέισον, απλά κάν' το, γαμώτο! - Εντάξει. Ένα λεπτό.
Γαμώτο, γαμώτο!
Άμμο έχεις στο πρόσωπό σου;
Απλά πριονίδι είναι επειδή βοηθούσα τον παππού, στο γκαράζ.
και γι' αυτό έχω πριονίδι στο πρόσωπό μου.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Τζέισον.
- Μαμά; Μπαμπά; - Τι είναι γραμμένο πάνω στο πρόσωπό σου;
Δούλευα πάνω στους όρκους μου, μέχρι αργά, χθες τη νύχτα και.
και αποκοιμήθηκα και γι' αυτό έχω μελάνι απ' το στυλό στο πρόσωπό μου.
Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη.
Ναι, η Μέρεντιθ μας πήρε τηλέφωνο επειδή. δεν σε είχε ακούσει, όλη νύχτα.
Έχουμε και τον Ραββίνο εδώ, για τους όρκους.
- Boker tov (Καλημέρα), Τζέισον. - Shalom (Γεια σας).
Όχι, Τζέισον. Αλήθεια, τώρα. Τι είναι αυτό, στο μέτωπό σου;
Είναι μια σβάστικα, από πέη.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Που ενεργεί ως χάρτινος ανεμόμυλος εκσπερμάτισης.
Όχι, όχι, όχι. Είναι εφέ του FaceTime.
Όλα τα παιδιά το χρησιμοποιούν, σήμερα.
TΈχει κι ένα, με Hanukkah. Βλέπετε;
Αυτό δε μ' αρέσει τόσο, όσο η σβάστικα γεμάτη από πέη.
Εντάξει. Ας συζητήσουμε τους γαμήλιους όρκους.
Τζέισον, άρχισε λέγοντάς μας.
τι είναι αυτό που σου αρέσει στη Μέρεντιθ.
Ναι. Από πού ν' αρχίσω; Αυτή είναι.
Γεια.
- Γεια σου, μελισσούλα. - Τι;
Αν δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα επινόησε κάτι, ρε βλάκα.
Μπορώ να πιάσω τη μελισσούλα;
Την αγαπώ από. Όχι, δεν μπορείς να πιάσεις τη μελισσούλα!
Αγαπώ τον τρόπο που.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Φύγε! Γαμώτο! Φύγε από δω!
- Η μελισσούλα σου είναι τόσο χνουδωτή! - Τι είπε;
- Απλά δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. - Άσε με να πιάσω τη μελισσούλα!
- Δεν μπορείς να την πιάσεις! - Τι;
Θέλω να χαϊδέψω τη μελισσούλα!
Δεν μπορείς να τη χαϊδέψεις, εντάξει;
- Θέλω να φιλήσω τη μελισσούλα! - Δεν μπορείς να φιλήσεις τη μελισσούλα!
Λατρεύω τον τρόπο που φιλάει.
Μικρέ!
- Έι! - Θεέ μου!
- Γαμημένε ανώμαλε! - Όχι.
Πρέπει να κλείσω, τώρα! Λυπάμαι. Σ' αγαπώ! Γεια!
Όχι, όχι, όχι! Τζέισον, Τζέισον!
Έλα εδώ. Σου είπα να μείνεις κοντά μας.
Με άφησε να τη χαϊδέψω.
Μισό λεπτό! Μιλάει για. για μια μέλισσα.
- Για μια μικρή χνουδωτή μέλισσα. - Ποια μέλισσα;
Υπήρχε μια μέλισσα εδώ, φίλε!
Ήταν τόσο απαλή. Με άφησε να τη φιλήσω!
Όχι, δε σε άφησα να τη φιλήσεις! Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι νεκρός!
Μπαμπά, αυτό ήταν ωραίο!
Σκατά.
Σας παρακαλώ, για όνομα του Θεού, μπορώ να έχω ένα παντελόνι; Σας παρακαλώ.
Χριστέ μου. Με συγχωρείς πολύ. Φυσικά.
Ναι, βέβαια. Κάτσε να βιαστώ να έρθω εδώ.
Προτιμάς χακί ή φόρμα;
- Χακί, παρακαλώ. - Τί μάρκα; Σ' αρέσουν τα Dockers;
- Ναι. - Μάλιστα. Καλά.
Μέγεθος 30.
Ναι, μιά χαρά το 30.
Και τί δε θα 'δινα να φόραγα 30.
Ίσως καμιά εικοσαριά χρόνια πριν, ποιός ξέρει; Όταν ήμουν 7.
Ναι. μάλιστα..
Επίσης, θα πεταχτώ έξω για να φέρω φαγητό
Θες ένα σάντουιτς;
Ναι, φυσικά. Θα 'ταν πολύ καλό.
Ναι. Με ζαμπόν; Γαλοπούλα;
Θα ήθελα πολύ ένα με γαλοπούλα. Τι σύμπτωση. Κι εγώ λατρεύω τη γαλοπούλα.
- Ξέρεις τώρα. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μη το συζητάς καθόλου. Θες και μαγιονέζα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά.
- Με έξτρα λαχανικά. - Έξτρα λαχανικά;
- Ναι, παρακαλώ. - Θα το 'χεις..
- Και. - Αλάτι και ξύδι.
- Θες και αλάτι και ξύδι; - Ναι, ευχαριστώ.
Να προσέχεις το αλάτι.
Ανεβάζει την πίεση,
και η ψηλή πίεση είναι ύπουλη.
Γαλοπούλα. Εντάξει, ωραία.
Και κάτι ακόμα.
Θα ήθελες να βιαστείς απ' τον κώλο απ' τον άντρα, με νοητική ηλικία 7 χρονών.
ή θα προτιμούσες να γδυθείς.
και να χρησιμοποιηθείς σαν ανθρώπινη πάνα.απ' τον ίδιο άντρα; Κάτσε κάτω.
Ενημέρωσέ με, όταν αποφασίσεις επειδή είσαι σε γαμημένη φυλακή!
Εντάξει. Γκάρι, τελείωσα. Είναι αργά.
Πρέπει να πάω να ανοίξω το μαγαζί, φίλε.
Δεν ξέρω, φίλε, προσπάθησες να πουλήσεις πεγιότ,
- σε σχολαρόπαιδα. - Τί!; Έλα τώρα, με μένα μιλάς, με την Πάμ!
Έλα τώρα, μη κάνεις σαν κόπανος! Μόλις χέστηκα με διάρροια,
και θέλω να βγω από δω μέσα. Σκυλοβρωμάει!
Βρωμάει, όντως!
Καλά, άντε να σε βγάλουμε από δω.
Φίνα! Γουουχου! Δε μ' αρέσουν τα κλουβιά!
Τον αφήνεις απλά να φύγει!; Αυτός πουλάει ναρκωτικά!
- Γιατί τον αφήνεις!; - Έϊ φίλε! Μη ξηγιέσαι έτσι!
Πολύ πούστικο, να με γαμάς χωρίς σάλιο!
Τί σκατά λες τώρα!;
Εσύ ήσουν που πούλαγες ναρκωτικά χθες!
- Φιλάρα το νου σου, γιατί θα στη φυλάω! - Εντάξει, τέλος τώρα.
Βούλωσέ το λοιπόν, μάγκα μου.
Ναι, καλά! Μη του τη φυλάς πολύ!
Εμένα με λένε Πάμ!
- Ναι, καλά! - Είσαι αδιόρθωτος.
- Έϊ Φίντς! Τί κάνεις; - Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φίντσυ! Φίντς! - Το 'χεις!
Από δω, η ωραιότερη γυναίκα του αστυνομικού σώματος!
- Ήμαρτον! - Η μοναδική βασικά, αλλά--
- Άκου πώς έχει. - Τί τρέχει;
Με μάζεψαν και μ' έφεραν εδώ, με μια σακούλα ναρκωτικά, δε θα σου πω ψέμματα.
Δε μπορώ χωρίς αυτά!
- Να κολλήσω στη συζήτηση; _ Έλα
- Γκάρυ! - Δικά σου;
- Ναι! Ευχαριστώ, φιλαράκο! - Καλό σημάδι!
Ε, πάντα! Μη ξεχάσετε, την επόμενη Τρίτη είναι εκλογές!
Ψηφήστε με για δήμαρχο! Θα κερδίσω φέτος!
- Θα του ρίξω συ' αυτιά του τράγου! - Έχεις την ψήφο μου!
Παμ! Παμ!
- Είναι άπαιχτος..! - Είναι πρώτος.!
- Μαχητής και ερωτιάρης! - Οκ, ακούστε..
Σέβομαι, ειλικρινά, τη δουλειά σας.
Είμαι τίμιος όσο δεν παίρνει,
Σας θαυμάζω! Παλεύω για τη δικαιοσύνη!
Ευχαριστούμε, κανείς δεν μας έχει μιλήσει έτσι.
- Ποτέ. - Αυτό ήθελα να κάνω
από παιδί!
Ήθελα να κάνω αυτό που κάνετε εσείς..!
Οι περισσότεροι μας αποκαλούν γουρούνια και μας πετάνε σακούλες από φάστ φουντ.
- Έτσι.. - Λυπάμαι ειλικρινά
για όλο το μπέρδεμα, μα ακούστε με, σας παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρετε, Είμαι δικηγόρος.
- Όου! Είσαι δικηγόρος!; - Ναι, βέβαια, είμαι δικηγόρος.
Ουάου! Δε μοιάζεις για δικηγόρος!
Ναι! Βασικά, αναλαμβάνω υποθέσεις εταιριών και τέτοια.
Όπως. όπως ε, LLC συμβόλαια,
- LP συμβόλαια. - Σ' έχασα!
- Ούτε που ξέρω τι σημαίνουν αυτά! - Βασικά εσύ.
- .δε μοιάζεις για Εβραίος! - Καθόλου!
- Πολύ παράξενο! - Βασικά είναι πολύ αστείο!
Να τα μας.
Πολύ αστείο! Τόσο κουφό!
- Είναι τραγικά ειρωνικό! - Ναι είναι..!
Αυτό ακριβώς! Τραγικά ειρωνικό!
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι τουλάχιστον 80άρης για να είσαι δικηγόρος.
- Εννοώ, χρόνια στα θρανία, έτσι; - Ναι.
Είναι. είναι. πολλά τα χρόνια.
The bar ( Δικηγορικό Σώμα ). διάλεξα και το πήρα.
Και όχι ( The bar-κάγκελο ) κάτι να είμαι πίσω του.
Ναι, συνήθως δεν είμαι απ' αυτή την πλευρά,
και βασικά. Βασικά. Ξέρω τα δικαιώματά μου,
και θέλω να κάνω το τηλεφώνημα που δικαιούμαι.
- Ένσταση! - Απορρίπτεται!
- Άδεια να πλησιάσω την έδρα; - Απορρίπτεται!
- Ορίστε; - Εύκολο να είσαι δικηγόρος!
- Τόσο εύκολο! - Θα ήθελα να κάνω το τηλεφώνημά μου.
Μάλιστα.. Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
- Θέλω το τηλεφώνημά μου. - Θέλω να τηλεφωνήσω!
Δικαιούμαι να τηλεφωνήσω!
Είναι δικαίωμα μου, της Πρώτης Τροπολογίας.
Της πρώτης μου, σελίδα ένα, νούμερο ένα τροπολογία
- και λέει ότι δικαιούμαι το τηλέφωνό μου! - Δικαιούμαι τηλέφωνο.
Είναι δικαίωμα μου, της Πρώτης Τροπολογίας.
Δικαιούμαι τηλέφωνο!
- Δεν ακούγομαι έτσι. - Σοβαρά;
- Και πώς ακούγεσαι τότε; - Όχι έτσι,
ούτε καν ο τόνος μου είναι ίδιος.
Δώστε μου το τηλέφωνο!
Αχ, σας παρακαλώ, δωστε μου το τηλέφωνό μου!
Είμαι Αμερικανός και δικαιούμαι το γαμημένο--
Είμαι Αμερικανός.
και δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα.
Το δικαίωμά μου να τηλεφωνήσω!
Μόλις σας είπα ότι είμαι Αμερικανός, και δικαιούμαι να πάρω τηλέφωνο!
- Γίνεται και απαιτητικός, τώρα! - Ναι..
- Καλύτερα να τον αφήσουμε να πάρει. - Άφησέ τον να πάρει...
Ρε παιδιά, ελάτε, εντάξει, σας παρακαλώ. Γιατί το κάνετε αυτό;
Αυτό εδώ είναι το τηλέφωνό σου, σωστά;
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου, ναι. - Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Θα πάρουμε τηλέφωνο απ' το τηλέφωνό σου.
Εδώ είναι που μπερδευεσαι λίγο.
Ναι και ελπίζω να μην μείνεις από μονάδες.
- Όχι, όχι, όχι. - Απόλαυσέ το.
- Ελεύθερα. - Βγάλε μας για φαγητό.
Ξέρεις κάτι; Επειδή είμαστε καλοί θα σου ανοίξουμε λογαριασμό στο Tinder.
- Τί λες για το Grindr; Και το ε,. - Κοίτα δω!
- Χάφε, έτσι προφέρεται; - Ναι, τί λες για τον Χάφε!
Καλός ε; Να περάσεις λίγο χρόνο με τον Χάφε;
Θα του άρεσε λιγη κουβεντούλα και ταχτάρισμα,
- σορόπια και γούτσου γούτσου. - Είναι χοντρός και μόνος.
Θα βρεθείτε στις 8. Να πάρεις και κρασί μαζί σου.
Και. προφυλακτικά μικρού μεγέθους.
- Θα βγάλω μια φωτογραφία. - Snatch-chat.
Ναι, μια Snatch-chat.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό με το τηλέφωνό μου.
Ελπίζω να έχεις ευρυγώνιο φακό, σ' αυτό.
Ω! Ουάου!
Πλάκα έκανα. Κάποιος πλήρωσε την εγγύησή του.
Δώσε σε αυτόν τον ανώμαλο ένα παντελόνι.
Εντάξει.
Αυτά ήταν παντελόνια.
από θύματα δολοφονιών, απ' τη δεκαετία του
1990, όταν ένα όργιο δεν είχε καλή κατάληξη.
Έχουμε ένα με λεκέδες από σπέρμα και ένα με λεκέδες από αίμα.
Διάλεξε. Ποιο θα πάρεις;
- Με αίμα. - Με σπέρμα, λοιπόν.
- Να τος. - Όχι.
Μη μου μιλάς καν.
Ξέρω ότι τα πράγματα έγιναν λίγο χαοτικά. αλλά έχω έρθει τόσο κοντά με τη Λενόρ.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Ετοιμάζομαι να παντρευτώ, παππού!
Σε μια εβδομάδα! Με μια Εβραία!
Και μόλις ξύπνησα, σε μια γαμημένη φυλακή με πέη
ζωγραφισμένα πάνω στο μέτωπό μου.σε σχήμα σβάστικας!
Μπορείς να την πεις και σβαστικοτσουτσού!
- Τι; - Έπαιξα λίγο με τη λέξη.
Α, έπαιξες με τη λέξη.
Έπαιξες με τη λέξη.
Παίξε τώρα μ' αυτές τις λέξεις.
Θα σε πάω στο σπίτι του παλιού σου φίλου, απ' τον στρατό.
και θα σε πάει αυτός, με το αμάξι του, στην Boca.
Επειδή εγώ έχω τελειώσει μαζί σου.
Τι στο διάολο κοιτάς;
Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω τα βυζιά σου.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Ξέρεις, ο Βρομιάρης είχε πιο πολλούς επιβεβαιωμένους φόνους.
από οποιονδήποτε άλλον στη διμοιρία μας, στο Βιετνάμ. 118.
Βγάλε τον σκασμό.
- Τι είναι αυτό το σπίτι; - Δεν ξέρω, ούτε και με νοιάζει.
Τουλάχιστον, απλά έλα μέσα μαζί μου.
Να βεβαιωθούμε ότι είναι το σωστό σπίτι.
Μετά από σένα.
Ο εγγονός της χρονιάς.
Είναι οι στάχτες της γιαγιάς σου, εκεί μέσα.
Είναι σε ένα φέρετρο. Άντε γαμήσου!
Λοιπόν, λοιπόν. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
Ναι! Γάμησέ τους, ALF!
Καριόλη!
Βρομιάρη;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Ντικ;
Αυτό;
Για την ηπατική ανεπάρκεια.
- Ποια είναι η λεσβία; - Είναι ο εγγονός μου, ο Τζέισον.
Ναι; Ήρθε για να κάνει ψαλιδάκια (λεσβιακό σεξ) μαζί μου;
Αυτό είναι προσβλητικό, για τις λεσβίες.
Λυπάμαι πάρα πολύ, k.d. Lang (λεσβία τραγουδίστρια).
Ώρα για Μπίνγκο!
Έλα. Βρομιάρη, πρέπει να σε πάρουμε από δω.
- Έλα, πάμε. - Έχω έναν μήνα ζωής ακόμα, Ντικ!
Δε θέλω να με θυμάσαι έτσι, ρε φίλε.
Θέλω να με θυμάσαι σαν πολεμιστή.
- Σε παρακαλώ, άσε με. - Μα, Βρομιάρη.
Όχι, όχι, όχι. Άσε με να τελειώσω, Ντικ.
Άφησέ μου τον όμορφο λεσβιακό εγγονό σου. για να μου κάνει πίπα, μέχρι να πεθάνω.
Έχει τελειώσει για μένα, Ντικ.
Το μόνο που θέλω να κάνω, είναι να παίζω Μπίνγκο.
Φύγε.
Έτοιμος;
Μπίνγκο!
Λυπάμαι για τον φίλο σου, παππού.
Λοιπόν, καταλήγουμε σ' αυτό.
Ακόμα και πριν πεθάνεις, απλά σταματάς να ζεις.
και όλα είναι ίδια και βαρετά.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ναι, το ξέρω.
- Πάμε. - Όχι στην Ατλάντα. Στην Daytona.
Τι;
Πρέπει να το γαμήσω εκείνο το κορίτσι, Τζέισον.
- Χριστέ μου, παππού! - Αλήθεια. Πρέπει να τη γαμήσω.
Παππού, απλά έχεις πάθει κατάθλιψη.
Είσαι μπερδεμένος, αυτή τη στιγμή, εξαιτίας της γιαγιάς.
Η γιαγιά ήθελε να το κάνω αυτό.
- Τι; - Ναι. Είπε ότι όταν θα πέθαινε.
ήθελε εγώ να προχωρήσω. και να ζήσω τη ζωή μου, όπως εγώ θέλω.
και αυτή τη στιγμή ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Θέλω να χώσω το καυλί μου, μέσα σ' εκείνο το κολεγιοκόριτσο!
Και τι θα κερδίσεις εσύ απ' αυτό;
Θα σε κάνει να ξανανιώσεις νέος;
- Ναι, ναι! Πού είναι το πρόβλημα μ' αυτό; - Ναι;
Το να ξανανιώσω νέος; Τι έχω;
Μια νεκρή γυναίκα, φίλους που πεθαίνουν.
Λίγα ακόμα καλά χρόνια που μου έχουν απομείνει, αν είμαι τυχερός.
Και ξέρεις κάτι; Με φρικάρει, γαμώτο!
Ναι.
Κοίτα. Δεν περιμένω να με καταλάβεις. Εσύ είσαι νέος.
Έχεις πολύ, πάρα πολύ καιρό πριν να χρειαστεί να κοιτάξεις αυτή την άβυσσο.
Όμως, έτσι όπως το βλέπω εγώ, το να κάνω σεξ μ'
εκείνο το κορίτσι είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Γι' αυτό, σ' το ζητάω. Σε παρακαλώ, Τζέισον απλά
μείνε άλλη μια μέρα, για να μπορέσω να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, Παραλία Daytona! Ποιος είναι έτοιμος για Flex Off;
Μιλάω για τυπάδες, που θα ανέβουν στη σκηνή και θα τα γαμήσουν όλα!
Ναι!
Ναι, θα είμαι σπίτι αύριο. Σ' το υπόσχομαι.
Και. Ξέρω. Ναι.
Το ξέρω ότι το δείπνο είναι σημαντικό για την εταιρία.
Περίμενε. Έχω και μια άλλη κλήση. Μάλλον η Μέρεντιθ θα είναι. Εντάξει; Γεια.
- Ναι; - Γεια, εγώ είμαι.
Κάποιος μόλις μου έχωσε ένα δάχτυλο στον κώλο.
Τι;
Ναι. Εγώ απλά στεκόμουν εκεί πέρα. και μιλούσα στο τηλέφωνο.
και κάποιος ήρθε πίσω μου και μου έχωσε ένα δάχτυλο στον κώλο.
- Είδες ποιος ήταν; - Τζάμπα!
Γαμάτα! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
- Πώς πήγε, στο μέτωπο του σπιτιού; - Εσύ πώς νομίζεις;
Έλα, πάμε.
Έλα.
Το Top Gun είναι εδώ!
Έχουμε τον Maverick! Έχουμε τον Fat Goose!
Έχουμε κάποιον που να θέλει να αποδεχθεί την πρόκληση;
- Εδώ, εδώ! - Αυτοί οι δύο! Αυτή θέλει!
- Αυτοί οι δύο! - Διάλεξε αυτήν!
Ποιος θα αποδεχθεί αυτή την πρόκληση;
Αν πας εκεί πάνω, θα σε αφήσω να μου κάνεις ό,τι θες, απόψε.
- Εντάξει, πάω. - Εντάξει!
Τι;
- Όχι, όχι, όχι! - Πλάκα μου κάνεις;
Είδα το σώμα σου, χθες το βράδυ, και είναι πολύ καλύτερο απ' του Cody.
Και το δικό μου το σώμα σίγουρα φαίνεται
καλύτερο. από εκείνου του μαλάκα, εκεί πάνω.
Έχει 1.000 ανθρώπους, εδώ πέρα!
Ένας χαμένος, ηλικιωμένος άντρας έχει ανέβει στη σκηνή.
- Ο νοσοκόμος του είσαι; - Όχι. Γαμώτο, όχι.
Έλα στη σκηνή! Έλα στη σκηνή!
- Έλα στη σκηνή! Έλα στη σκηνή! - Κάν' το για μένα!
Έλα στη σκηνή! Έλα στη σκηνή!
Οπότε, έχουμε την ομάδα Top Gun.
εναντίον του παράξενου γέρου και της λεσβίας κόρης του!
Εντάξει, Παραλία Daytona, είστε έτοιμοι για Flex Off;
3, 2, 1! Flex!
Έχεις πρόβλημα να βγάλεις αυτό το σακάκι, Fat Goose;
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο!
Είναι σαν το μουνί της Μητέρας Τερέζας!
Γέρικο και σφιχτό!
Κοιτάξτε. Είναι το Cirque du τόσο Γκέι!
Τώρα, τι;
Έπεσε ο γέρος;
Ή μήπως.
Κάνει κάμψεις, με το ένα χέρι!
Θεέ και Κύριε!
Και η λεσβία κόρη μπαίνει δυνατά στο παιχνίδι!
Συμβαίνει να ξέρω ότι κάπνισε κρακ, χθες τη νύχτα!
Κάνουν διαολεμένες κάμψεις, κι οι δυο τους!
Απίστευτο!
Σειρά σου, Ντόλι Πάρτον.
Τι θα κάνετε εσείς τώρα, ομάδα Top Gun;
Και, παιδιά, μην ξεχνάτε να σταματάτε.
απ' το Tam Pam Surf Slam, στην πόλη. όπου εγώ πουλάω πετσέτες θαλάσσης.
για 50 δολάρια, την ουγγιά!
Αντηλιακό για 10 δολάρια, το σακούλι.
Και, επίσης, πουλάω μεθαμφεταμίνη!
Μόλις παντρεύτηκα!
Δικό σου, Βιάγκρα σε έχω ανάγκη.
Το κοινό γουστάρει πολύ την ομάδα Top Gun!
Παππού, το έχω αυτό. Κοίτα.
Πιο μυώδης, με το 3. 1, 2, 3.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μόλις αερίστηκε!
- Όχι, δεν αερίστηκα! - Ναι!
Καλέστε έναν ναυαγοσώστη! Νομίζω ότι έχουμε επίθεση αερίων!
Δεν κρατάω καν το μικρόφωνο, αυτή τη στιγμή.
- Είσαι χάλιας! - Έχω μια ιδέα.
Θυμάσαι εκείνο το πράγμα που κάναμε, όταν ήμουν μικρός;
Ναι.
1, 2, 3.
Για περιμένετε. Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται; Θεέ μου, τι βλέπω;
Μήπως είμαι μαστουρωμένος; Φυσικά και είμαι!
Αυτό είναι τόσο απίστευτο!
Γράφεται η ιστορία του Flex Off!
- Τι έγινε τώρα, Μπρο; - Ναι. Τι έγινε τώρα, Μπρο;
Ναι. Τι έγινε τώρα, Μπρο;
Τι έγινε, Μπρο;
Τι έγινε, τώρα, Μπρο; Τι έγινε, τώρα, Μπρο;
Αυτό είναι απίστευτο! Βγάλτε έξω τις κάμερές σας!
Ανεβάστε το αυτό, στο Διαδίκτυο! Αυτό θα γίνει viral!
Σκατά. Κατέβασέ με κάτω.
Το τραβήξατε όλοι αυτό;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι;
- Θεέ μου. - Οι νικητές.
του Alpha Delta Flex Off. Ένα λεπτό! Πού πάτε;
- Παιδιά; - Πού πάτε;
Τζέισον!
Δεν μπορείτε απλά να με αφήσετε εδώ, έτσι.
Γιατί σταμάτησες; Αφού κερδίζαμε!
Επειδή είμαι δικηγόρος!
Δεν μπορώ να με τραβάνε φωτογραφίες να κάνω τέτοια πράγματα.
Φαντάζεσαι να δει η εταιρία κάτι τέτοιο;
Ο νικητής του Flex Off, είναι.
- Φέρε το βραβείο σπίτι, μωρό μου! - Αυτοί οι δύο δονητές.
Κάθε μέρα, η καριέρα μου είναι σε κίνδυνο.
- Τι κάνεις; - Βγάζω τον ρυθμιστή.
Το πνευματικό σύστημα προώθησης.
Φέρε μου μια μπύρα.
Παππού, τι πραγματικά έκανες στον στρατό;
- Σου έχω πει. Ήμουν μηχανικός. - Μαλακίες.
Μιλάς Αραβικά. Έβαλες μπροστά ένα αμαξίδιο του γκολφ, χωρίς κλειδιά.
Πες μου την αλήθεια.
Εντάξει. Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Εκπαίδευα τους αντάρτες πίσω από τις γραμμές
του εχθρού, από το Βιετνάμ μέχρι το Ιράκ.
Δώσ' μου τώρα το γαμημένο το κουτάκι της μπύρας! Έλα!
Κοιτάξτε αυτόν τον ηλίθιο!
Τι μαλάκας!
Ναι! Κάντε το, πάλι!
Μπορούμε να αλλάξουμε στο δωμάτιο του Κόντι.
Έκλεψα το κλειδί απ' την τσέπη του, νωρίτερα.
Δεν έχει κάτι άλλο να δείτε, εδώ, παιδιά!
Θα έρθουν οι μπάτσοι, πολύ σύντομα.
Όχι, όχι. Ο πατέρας του είμαι, οπότε αυτό λέω.
Κρατήστε τον βαριά ναρκωμένο.
αλλά μη φοβηθείτε να τον βγάλετε απ' την πρίζα, αν χρειαστεί.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Εντάξει. Θα είναι στο νοσοκομείο, μέχρι αύριο.
Το δωμάτιο είναι δικό μας, για απόψε.
Κοίτα αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους.
Πώς να ήταν το μπραντς στο σπίτι του Χίτλερ, εκείνη τη μέρα;
Παππού, ποιος άλλος στην οικογένειά μας γνωρίζει.
ότι ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις;
Κανείς, αφού πέθανε η γιαγιά σου.
Ο πατέρας σου σταμάτησε να μου μιλάει πριν
αρθεί το απόρρητο για τις αποστολές μου.
Πάντα πίστευε ότι ήμουν απλά ένας μηχανικός στον στρατό.
Όμως, δε νομίζεις ότι θα τα πηγαίνατε λίγο καλύτερα.
αν του το έλεγες;
Έλα. Για να δούμε πώς είσαι. Έλα έξω.
Πρώτα απ' όλα, κανείς δε φοράει λευκή ζώνη.
Οι μοναδικοί άνθρωποι που φορούν λευκές ζώνες.
είναι αυτοί που τα πάνε χάλια στο καράτε.
και αυτοί που τα πάνε χάλια στη ζωή, γενικά.
Βγάλε τη γαμημένη τη ζώνη, λοιπόν.
Και καλά θα κάνεις να βγάλεις αυτό το polo μπλουζάκι.
κι αυτό το χακί παντελόνι με τις πιέτες.
Με κορίτσια έχεις να βγεις
όχι να παίξεις γκολφ. Φόρα αυτό.
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, δεν έχω καν εσώρουχο, από χθες τη νύχτα.
Φόρα το. Θα γυρίσω.
- Ωραίο πουλί. - Χριστέ μου. Παππού.
Έχεις καλό πουλί. Το πήρες απ' τον παππού σου.
Όχι το πάχος, ούτε το μήκος, αλλά είναι το ίδιο στυλ.
Καλό είναι να το ξέρω αυτό.
Είσαι τυχερός, που δεν πήρες απ' τον πατέρα σου. Έχει το πουλί της μαμάς του.
Τι στο διάολο;
Τώρα, φόρα το παντελόνι σου.
- Σκατά. Η Μέρεντιθ είναι. - Μην απαντήσεις.
Είναι η πρόβα του μπραντς μου, αυτό το Σαββατοκύριακο.
Κανένα τηλεφώνημα.
Για μια νύχτα, σταμάτα να ανησυχείς για τον γάμο σου. Σε παρακαλώ.
Εμείς έχουμε δύο κουκλιά, έξυπνα κολεγιοκόριτσα.
που είναι στις καύλες τους και μας περιμένουν.
σε ένα απ' τα πιο φοβερά κλαμπ, της Φλόριδα. Να ανησυχείς γι' αυτό.
Εντάξει.
Δε νομίζω ότι είσαι πολύ δημοφιλής εδώ, παππού.
Εσύ είσαι αυτός που θα πρέπει να προσέχει.
- Μπορεί να γίνεις μπισκότο Oreo. - Μπισκότο Oreo;
Αυτό είναι όταν δύο μαύροι γαμάνε έναν λευκό.
Εσύ είσαι η κρέμα, στη μέση.
Αρχίζει το παιχνίδι.
Γεια! Χαίρομαι που καταφέρατε και ήρθατε.
- Πάμε να γίνουμε λιώμα. Ναι; - Ο πατριός μου με μισεί!
Πάμε!
Παρτάρετε, μέχρι να μείνετε έγκυες!
Θεέ μου, το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Δε θα μου πεθάνεις, ε;
- Δε νομίζω. - Εντάξει!
- Έλα. - Όχι, όχι.
Το θες; Έλα εδώ. Δώσ' μου αυτό το καπέλο!
Θεέ μου.
Δώσ' το μου αυτό! Τι είναι αυτό;
Έι, έι, έι.
Άσε τον παράνομο μαύρο γιο μου ήσυχο.
Απλά του ζητήσαμε να χορέψουμε μαζί του.
- Ναι, αλλά δε θέλει να χορέψει. - Ίσως να θες εσύ να χορέψεις, τότε!
- Δε θέλω να χορέψω. - Συνταγματάρχη Σάντερς!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ας μη βρομίσουμε αυτό το μαγαζί.
Είναι ναός. Έχει τραγουδήσει ο Σινάτρα εδώ. Στο πάρκινγκ;
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς θα πάνε όλα καλά; Κοίτα αυτή την ομάδα.
Έλα, κι εμείς καλή ομάδα είμαστε.
Δεν έχουμε ομάδα.
Θα πάμε στο J.Crew;
Γάμησε το J.Crew.
Μην το κάνεις αυτό.
Νομίζω ότι θα πρέπει να παλέψω με όλους τους.
οπότε θα πρέπει εσύ να φας την πρώτη μπουνιά.
- Τι; - Εντάξει! Ξεκινάει αυτός πρώτος!
Όπως θέλετε.
Σ' άρεσε αυτό, ασπρουλιάρη;
Φίλε, τι έχεις πάθει;
Τι; Θες να είσαι η επόμενη, σκύλα;
Έι, νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο επόμενος.
Πες του συγγνώμη που τον κορόιδεψες, επειδή είναι γκέι.
Συγγνώμη που σε κορόιδεψα, επειδή είσαι γκέι!
Πες του ότι μεγάλωσες σε μια διαφορετική εποχή.
αλλά ότι τώρα ξέρεις πως είναι λάθος να κρίνεις τους ανθρώπους.
με βάση τον σεξουαλικό τους προσανατολισμό.
και αν έπρεπε να γίνεις ζευγάρι με κάποιον για κάποιο λόγο.
για παράδειγμα για να αποτρέψεις μια τρομοκρατική επίθεση, ή κάτι ανάλογο.
θα γινόσουν μαζί του.
Τι;
Πες το!
Αν χρειαζόταν να γίνω ζευγάρι με κάποιον.
για να αποτρέψω μια τρομοκρατική επίθεση θα γινόμουν μαζί σου!
Δεκτή η συγγνώμη.
Εντάξει.
Φύγε από δω, πριν χρησιμοποιήσω το άλλο μου χέρι.
Αυτό δεν τελείωσε.
Τσακίσου και φύγε τώρα και πάρε και τον Jodeci μαζί σου.
Πάμε να φύγουμε.
Είναι πολύ κρίμα που η Λενόρ ξέρασε
πάνω της, απόψε.
Ναι.
Σίγουρα θα είχα κάνει σεξ μαζί της. αν είχε
απλά κάνει εμετό στο μπροστινό της μέρος.
αλλά, με κάποιον τρόπο, γέμισε εμετό και πίσω, και θα αισθανόμουν άσχημα.
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει, τελικά.
Μου άρεσε που ξεκίνησες εσύ, απόψε.
Μερικές φορές απλά πρέπει να φας την πρώτη μπουνιά, σωστά;
Μετά, τα πράγματα γίνονται ευκολότερα.
De Oppresso Liber. Αυτό είναι γραμμένο και πάνω στο μαχαίρι σου.
Τι σημαίνει;
Έι, τα φώτα κλείνουν μετά τις 12:00, παιδιά.
Το καλό που σας θέλω, να μη σας πιάσω να διασχίζετε κολυμπώντας.
τη λίμνη για να φτάσετε στην κατασκήνωση των κοριτσιών, εντάξει;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ξέρεις, ίσως να βρω κάτι να κάνω. με τη Σάντια, αύριο.
και να σου δώσω λίγο χρόνο να μείνεις μόνος σου, με τη Λενόρ.
Απλά έχω την αίσθηση ότι μπλεκόμαστε στα πόδια σας.
- Ναι; - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι.
Τι στο διάολο; Γδύθηκες;
- Είναι ο καλύτερος τρόπος να κοιμάσαι. - Ω, Θεέ μου!
Το έμαθα στην Ουγκάντα, απ' τους Umbatdo.
Πρόσεξε να μην αγγίξεις με το τέτοιο σου το
πόδι μου ξανά αλλιώς θα κοιμηθείς στο πάτωμα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τζέισον.
Τι στο διάολο; Θεέ μου!
Γιατί θέλουν αυτοί οι τύποι να κόψουν όλα τα δέντρα;
Για να κάνουν, ένα ηλίθιο, τεράστιο συγκρότημα ψυχαγωγίας.
Ξέρεις, σαν αυτά με τα ηλεκτρονικά παιχνίδια
και παιχνίδια με λέιζερ. Τέτοια πράγματα.
Παιχνίδια με λέιζερ; Πολύ τα γουστάρω αυτά.
Ναι.
- Πότε ανοίγει; - Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
- Σάντια! - Γεια σου, Γκριζ.
Οι φωτογραφίες σου απ' τη συγκέντρωση στη Βοστώνη ήταν υπέροχες!
- Ευχαριστώ. - Ναι, ήταν.
Ωραίο Hacky Sack, φίλε.
Δεν είναι Hacky Sack. Είναι φίρμα.
Είναι από οργανική κάνναβη.
Και τι κάνει εδώ κάποιος απ' τα γαμημένα τα παιχνίδια λέιζερ;
Όχι, εγώ είμαι απλά φίλος της Σάντια.
Μόνο φίλος.
Ωραίο, φίλε. Τι είναι; Μπάλα χορού;
Γαμώτο! Τι στα γαμίδια;
- Πλάκα μου κάνεις.
Τι στα γαμίδια;
Είναι μια 4-ιντσών ακρυλική σφαίρα! Βλάκα.
Θα σας ξαναδώ, παιδιά, το επόμενο Σαββατοκύριακο.
- Οπωσδήποτε, βέβαια. - Ναι; Εντάξει. Γεια σας.
- Πολύ μ' αρέσει το μενταγιόν σου. - Γεια.
Έι, Γκριζ.
Μην το αγγίζεις αυτό. Είναι απ' το Laser Tag.
Συγγνώμη.
- Είναι καλοί άνθρωποι. Αλήθεια. - Να το δω αυτό.
Και πού πας, με αυτούς τους καλούς ανθρώπους;
Θα πάμε στην ακτή και θα ναυλώσουμε ένα καράβι, για έναν χρόνο.
- Για έναν χρόνο; - Ναι.
Για να κάνετε τι;
Καταγράφουμε τα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής, έξω, στον ωκεανό.
Δεν είναι να αποφοιτήσεις, το επόμενο Σαββατοκύριακο;
Ναι.
Εμένα μου φαίνεται σαν να τρέχεις να ξεφύγεις από κάτι.
Έλα, εσύ δεν έχει χρειαστεί ποτέ να κάνεις θυσίες.
για να φτάσεις εκεί που είσαι, σαν φωτογράφος;
Ναι, αλλά.
αυτό είναι διαφορετικό.
Κοίτα αυτό.
- Μισώ τις δικές μου φωτογραφίες. - Γιατί;
Είσαι πολύ όμορφη.
Βλέπεις;
Γεια.
Περίμενε. Ηρέμησε.
- Τι; - Σκατά. Ναι, ερχόμαστε.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε.
Και μετά γύρισα, απ' την τουαλέτα και όλοι εκείνοι οι μαύροι τύποι, απ' το κλαμπ.
στέκονταν γύρω απ' τη Λενόρ και τον Δρ. Ρίτσαρντς.
και τους φώναζαν και τους απειλούσαν.
και τους απήγαγαν!
Και νομίζω ότι ένας απ' αυτούς είχε και όπλο!
Είδες πού τους πήγαν;
Όχι.
Αυτοί οι τύποι μένουν στο Tillman. Αυτό ξέρω μόνο.
Πάμε!
- Έλα! - Σκατά!
Τι;
Μυρίζω μαριχουάνα.
Τι θα κάνεις με τον κουβά;
Δεν ξέρω!
Λοιπόν. Με το 3. Έτοιμοι;
1, 2, 3!
Άσε με να δοκιμάσω, άλλη μια φορά.
Το GZA, το RZA.
παλιομπάσταρδοι!
- Τι συμβαίνει; - Συμμορία.
Raekwon, ο Σεφ!
Και ο Method Man!
Να τοι! Πώς πήγε η διαμαρτυρία;
- Καλή ήταν. - Ναι, ήταν καλή.
Από δω ο Lamar, ο Lil' Chris, ο Big Chris η Murray Finkelstein.
Και, φυσικά, ήδη έχετε γνωρίσει τον Ty-rizone.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός, φίλε.
Τι πρόβλημα υπάρχει με τη λέξη από Α, τέλος
πάντων; Μπορώ να την πω. Δεν μπορώ να την πω.
Μπορείς να τη λες όταν σου επιτρέπουμε εμείς.
Ποτέ, δηλαδή. Ποτέ μην την πεις, σε καμιά περίσταση.
Shotgun!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι ήθελαν να σας σκοτώσουν.
Κόκκινο Λιβανέζικο.
Μου είχε μείνει λίγο από τότε που ήμουν στη Μέση Ανατολή.
Αν πετάξεις λίγο απ' αυτό γύρω, μπορείς να τη γλιτώσεις απ' τα πάντα.
- Δοκίμασε λίγο. - Καπνίζεις χόρτο, αυτή τη στιγμή;
Χριστέ μου. Αυτό είναι ναρκωτικό, παππού.
Ναι, κι εσύ είσαι μεγάλος χέστης τελικά.
- Πάρε λίγο. - Πάμε να την κάνουμε!
- Πάμε! - Πού;
Και όλα είναι φίνα
Η κιμ μου έστειλε μπιπ Και μπορεί να πηδιέται όλη νύχτα
Πήρα τους συγκατοίκους μου και σας ρωτάω όλους μαζί
ποιός παίζει μπάλα σ' αυτό το μαγαζί;
Κιαν με πάτε και σε δίκη σας τραβάω κι ένα μανίκι
Πριν από μέρες είχα διπλό τριπλό καβγά
Μπορώ να το πω; Μπορώ;
Όχι, όχι, όχι!
- Πες το! - Πες το!
Γαμημένοι αραπάδες σαν τον MJ
είναι απίστευτο και δε λέει
Σίγουρα θα τον γαμήσω, απόψε.
Μπορώ να βλέπω; Επειδή κι εγώ θα ήθελα να τον γαμήσω.
Πέτα το μικρόφωνο, μωρό μου! Πέτα το!
- Γι' αυτό μιλάω! - Ειρήνη, αράπηδες!
Άγριος!
- Μετά, έχουμε την Σάντια και τον Τζέισον! - Ναι, πάμε.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Έλα.
Δεν μπορούμε να το ανταγωνιστούμε εμείς αυτό. Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Το ξέρεις το τραγούδι. Ξέρεις κάθε λέξη. Βλέπεις;
Θα με κάνεις να το κάνω ολομόναχη;
Εντάξει.
Έι.
Για όλες τις στιγμές που μου στάθηκες
Για την αλήθεια που με βοήθησες να δω
Για όλη τη χαρά που έφερες στη ζωή μου
Για όλα τα λάθος που έκανες σωστά
Για κάθε όνειρό μου που πραγματοποίησες
Για όλη την αγάπη που βρήκα σε σένα
Θα σου είμαι ευγνόμων, μωρό μου
Είσαι αυτός που με στήριξε
Και δεν μ' άφησε να πέσω Ναι, ναι
Είσαι αυτός που κοίταξε μέσα μου
Μέσα απ' όλα
Είσαι η δύναμη μου όταν είμαι αδύναμη
Ήσουν η φωνή μου όταν δεν μιλούσα
Ήσουν τα μάτια μου όταν δεν μπορούσα να δω
Είδες ό,τι καλύτερο είχα μέσα μου
Με σήκωνες όταν έπεφτα
Μου έδειξες πίστη διότι με πίστεψες
Είμαι τα πάντα, είμαι..
- Γαμώτο! - Γιατί μ' αγάπησες..
Ποιος είσαι;
Απλά λέω, ποιος τραγουδάει τόσο καλά.
και δεν είναι επαγγελματίας τραγουδιστής;
Είσαι τόσο καλός στο τραγούδι, που είναι γάμησέ τα!
Θέλετε να έρθετε πάνω, για ένα ποτάκι;
- Ναι. - Να δούμε πού μπορούμε να φτάσουμε;
Λοιπόν, ο νεαρός Michael Buble κι εγώ θα πάμε να
κάνουμε από ένα πουράκι, δίπλα στην πισίνα.
- Θα σε δω επάνω; - Ναι.
Θέλω να ξέρεις, πόσο εκτιμώ.
που το κάνεις αυτό για μένα, Τζέισον.
Το πιο σπουδαίο δώρο που μπορεί να κάνει ένας εγγονός στον παππού του.
είναι ένα καυτό κολεγιοκόριτσο που να θέλει να κάνει
σεξ χωρίς προφυλάξεις μαζί του, πριν αυτός πεθάνει.
Ναι, όμως, οι περισσότεροι παππούδες θέλουν απλά καραμέλες βουτύρου.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι θα ακυρώσω τον γάμο μου.
Όταν παντρεύεσαι, είναι για πάρα πολύ καιρό.
Και είναι δύσκολο.
Γι' αυτό φρόντισε να το κάνεις με μια γυναίκα που
συνεχίζει να κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Ξέρεις, η γιαγιά σου, προσπάθησε να καλλιεργήσει
το δικό της χόρτο μέσα σε μια γλάστρα, μια φορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήθελε απλά να δει αν μπορούσε να το κάνει.
Πάντα μου έκανε τέτοιου είδους εκπλήξεις.
Επίσης προσπαθούσαμε να κάνουμε και πρωκτικό σεξ, μια φορά κάθε 5 χρόνια.
Γλυκό.
Μου λείπει κάποια, με την οποία να μοιράζομαι τα πάντα.
Δεν είναι δίκαιο, να κρατάω τη Σάντια στο σκοτάδι.
Από τότε που το ξεκινήσαμε αυτό, είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Δεν έχει ιδέα ποιος είμαι.
Πρέπει να της πω την αλήθεια.
Ίσως το να της το πεις απόψε, να είναι λίγο αιφνίδιο.
Το πιο σημαντικό πράγμα σε μια σχέση, είναι η εμπιστοσύνη.
- Σωστά. - Και θα αρχίσω αμέσως τώρα.
Ή μπορείς να περιμένεις, μέχρι να κάνω σεξ με τη Λενόρ απόψε.
και μετά μπορείς να πεις στη Σάντια τα πάντα.
- Όχι. Απλά λέω ψέματα. - Τζέισον, είμαι ο παππούς σου!
Θα περιμένεις, μέχρι να γαμήσω εκείνο το κολεγιοκόριτσο!
- Θα της το πω, τώρα. - Τζέισον.
Τζέισον! Τζέισον!
Τι έγινε, φίλε;
Κάνε πίσω, βυζομπαλά!
Λοιπόν, λοιπόν. Ο Καθηγητής.
Ξέρεις, είναι απίστευτο τι μπορείς να βρεις με ένα όνομα στο Google, σήμερα.
Δεν είσαι αληθινός Καθηγητής;
Θεέ μου! Μας είπες ψέματα. Πώς μπόρεσες;
Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.
Ο Ρίτσαρντ Ντικ Κέλι, Συνταγματάρχης.
στον Στρατό των ΗΠΑ.
επίσης γνωστός και ως ο Αμερικανός Μονομάχος Nitro.
Τι στο διάολο έψαξες στο Google;
Εντάξει. Υπάρχει κι άλλο καλύτερο κομμάτι, τότε.
Ο Τζέισον Πάτρικ Κέλι πρόκειται να
παντρευτεί τη Μέρεντιθ Μίριαμ Γκόλντστέιν.
στον Ναό Jericho Temple το Σάββατο, 27 Μαρτίου.
Αυτό είναι το επόμενο Σάββατο!
Περίμενε. Είστε όντως παππούς και εγγονός;
Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο γάμησέ τα!
Αυτό είναι καύλα! Θέλω να πω. Είναι πολύ γάμησέ τα!
Λοιπόν. Παντρεύεσαι, το επόμενο Σαββατοκύριακο;
Ήταν να παντρευτώ.
όμως μετά σε συνάντησα και τώρα δεν.
Θεέ μου. Όχι, μην αρχίσεις αυτές τις μαλακίες.
Νιώθω αρκετά ηλίθια, ήδη.
Άρα δεν είσαι Καθηγητής; Εσύ είσαι καν φωτογράφος;
Δικηγόρος είμαι.
Διαχειρίζομαι SEC συμφωνίες.
Συμφωνίες LLC. Ήρθα εδώ, για.
Τσακίσου και φύγε από δω, Τζέισον. Σοβαρολογώ.
- Μπορώ να έχω ένα λεπτό, να εξηγήσω; - Όχι!
Περίμενε. Όχι τόσο γρήγορα, Καθηγητά!
Έτσι, για να ξέρεις ακόμα θέλω πραγματικά να γαμηθώ μαζί σου.
- Και θα γαμηθούμε. - Ναι, θα γαμηθούμε.
Θα γαμηθούμε άγρια.
Θα το ρίξεις σαν τσουνάμι, στο πρόσωπό μου!
Θα πλημμυρίσεις, σαν τον Νείλο.
Ναι, μάλλον η περίοδος ξηρασίας στο μουνί μου τελειώνει επιτέλους.
Οι χωρικοί επιτέλους θα φάνε.
Θα πεθάνεις, γλείφοντάς με.
Θέλω η τελευταία σου ανάσα να είναι μέσα στο μουνί μου.
Λενόρ! Είσαι τόσο τσούλα!
Αστυνομία!
Τι έχουμε εδώ; Πάρτι με μαριχουάνα;
Συγγνώμη που διακόπτουμε.
Πού είναι η δική μου ηλεκτρονική πρόσκληση;
- Αυτό είναι το τζάκετ; - Ελέγξτε τη δεξιά τσέπη, στο σακάκι.
Εντάξει, γύρισε. Έλα.
Αυτό είναι δικό μου τζάκετ και όχι δικό του.
Έλα, χέρια ψηλά.
Για να ρίξουμε μια ματιά. Τι έχουμε εδώ;
Θεέ μου.
Τι στο διάολο; Αυτό δεν είναι δικό μου.
- Τι στο διάολο; - Δεν είναι δικό μου!
Τι στο διάολο; Φαίνεται ότι η πενταήμερη είναι επιτέλους ελεύθερη από ναρκωτικά!
Έλα, πάμε, ομορφόπαιδο.
Πάμε;
Όχι, δε γίνεται έτσι. Πάμε.
Θα σε περιμένω, παππού.
Κράτα το έτοιμο για μένα!
Είναι ο Χένρι Μίλερ μου.
- Τι στα γαμίδια σημαίνει αυτό; - Ακριβώς!
Να τος!
Έχεις αίμα πάνω στο παντελόνι σου.
Δεν είχες πρόβλημα με το δίπλωμά σου, ε;
Το επινόησες όλο αυτό, απλά για να έρθω εδώ κάτω μαζί σου.
- Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα ερχόσουν. - Άντε γαμήσου!
Χαλάρωσε, Τζέισον. Hakuna matata (Μην ανησυχείς).
Ποιος στα γαμίδια είσαι;
Έπρεπε να το είχα καταλάβει ότι είσαι τρελός.
τη στιγμή που άρχισες να την πέφτεις σε
γυναίκες μια μέρα μετά την κηδεία της γιαγιάς!
Μη με κρίνεις.
Δεν έχεις ιδέα τι είχα εγώ με τη γιαγιά σου.
Κι όλα όσα έχω κάνει, τις τελευταίες λίγες μέρες τα έχω κάνει με λόγο.
Ήσουν έτοιμος να γαμήσεις τη ζωή σου, με τον γάμο αυτό.
- και το ξέρεις αυτό πολύ καλά! - Ναι;
Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα;
Ν' αρχίσω να κυνηγάω ένα κολεγιοκόριτσο;
Που δε θέλει καν να μου μιλήσει;
Που δεν ξέρω τι στο διάολο θα κάνω, για την υπόλοιπή μου ζωή;
Ναι, επειδή τουλάχιστον θα σκέφτεσαι μόνος σου για τον εαυτό σου, για μια φορά.
Τι στο διάολο πάει να πει αυτό;
Ο πατέρας σου επηρεάζει κάθε σου απόφαση.
που έχεις πάρει, στην ενήλική σου ζωή.
και η Μέρεντιθ είναι απλά το τελευταίο παράδειγμα!
Δεν είναι κατάλληλη για σένα, Τζέισον.
Αν την παντρευτείς, θα υπνοβατείς.
όλη την υπόλοιπή σου ζωή και θα είσαι εντελώς δυστυχισμένος.
- όπως και ο πατέρας σου! - Είμαι ήδη δυστυχισμένος, στη ζωή μου.
επειδή δεν έχω κάνει τίποτα άλλο, παρά να με γαμάς εσύ.
μ' αυτό το παρανοϊκό σεξουαλικό ξέσπασμά σου!
Δεν ήταν ένα σεξουαλικό ξέσπασμα, για μένα. Ήταν ένα σεξουαλικό ξέσπασμα για σένα.
- Πώς; Πώς ήταν για μένα; - Τα πήγα χάλια σαν πατέρας.
Δεν ήμουν εκεί, στο μεγάλωμα του πατέρα σου και έτσι εκείνος έγινε υλιστής.
γκρινιάρης και μαλάκας.
- Δε θέλω αυτό να συμβεί και σε σένα. - Δηλαδή αυτό ήταν;
Ήμουν το έσχατο πρότζεκτ σου, για να εξιλεωθείς ως γονιός.
Συγχαρητήρια, παππού.
Νόμιζες ότι ήσουν σκατά πατέρας;
Τώρα, είσαι και σκατά παππούς.
Δε θέλω να σε δω στον γάμο μου.
Μείνε μακριά μου, το καλό που σου θέλω.
Σ' αρέσει αυτό το μέγεθος ή αυτό;
Γλυκέ μου, αυτοί απ' το κέντρο.
λένε ότι δεν έχουν αρκετές χαρτοπετσέτες μέντας.
λοιπόν, ποια σου αρέσει καλύτερα;
Με άρωμα θαλασσινής αύρας ή φιστίκι;
Ανοίγω εγώ.
Τι είναι;
Είναι ακόμα ένα γαμήλιο δώρο.
Ελπίζω να είναι εκείνα τα καινούρια υπέροχα
μαχαιροπίρουνα απ' το Williams-Sonoma.
.και αυτό είναι φόρος τιμής στη Μέρεντιθ και τον Τζέισον.
και στην αγάπη που οι δυο σας μοιράζεστε.
Μια αγάπη που εγώ δε θα γνωρίσω ποτέ, επειδή το σκυλί μου.
πέθανε, την πρώτη μέρα που εγώ αυνανίστηκα.
Και τώρα δεν μπορεί να μου σηκωθεί, εκτός κι αν.
Εντάξει.
Επίσης, πρέπει να σταματήσουμε τον ISIS. Έχει παραγίνει το κακό.
Το 'χω. Το 'χω.
Ξέρετε, η σημερινή μέρα είναι πολύ παραπάνω.
από απλά μια ένωση δύο ανθρώπων.
είναι, επίσης, η ένωση δύο οικογενειών.
- Μέρεντιθ. - Των Κέλι και των Γκόλστιν.
Ας ακούσουμε, όμως, τη Μέρεντιθ και τον Τζέισον που θα μας πουν την ιστορία τους.
Καλή δουλειά, Θείε Ντέιβ!
Για όλες τις στιγμές που μου στάθηκες
Για την αλήθεια που με βοήθησες να δω
Για όλη τη χαρά
που έφερες στη ζωή μου
Για όλα τα λάθη που έκανες σωστά
Για κάθε όνειρο που βγήκε αληθινό
Για όλη την αγάπη
που βρήκα σε σένα
Θα είμαι.
Θα είσαι ευγνώμων, μωρό μου
Είσαι αυτός που με σήκωσε
Που δεν μ' άφησε να πέσω
Πάμε, για το τελικό.
Μέσα απ' όλα
Σας χάκαραν.
Ήσουν η δύναμή μου όταν ήμουν αδύνατη
- Ήσουν η φωνή μου. - Όταν δεν μιλούσα
Ήσουν τα μάτια μου όταν δεν έβλεπα
Είδες ό,τι καλύτερο μέσα μου
Με ανέβασες όταν δεν έφτανα
Είμαι τα πάντα Είμαι..
Επειδή με αγάπησες.
Τι στο διάολο;
Αυτός δεν είναι ο Αμπελώνας της Μάρθα.
Τζέισον!
- Βγάλ' το! - Προσπαθώ, καλή μου, προσπαθώ.
- Αφήστε τις. - Κλείσ' το.
Έχω κάτι να πω.
Νομίζω ότι άκουγα πάντα όλους τους άλλους.
σχετικά με το τι έπρεπε να κάνω στη ζωή μου.
Ο παππούς μου, μου είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Εντάξει. Κλείσε τα μικρόφωνα. Πάω πάνω.
.ότι όταν φας την πρώτη μπουνιά, από κει και πέρα τα πράγματα είναι ευκολότερα.
- Το μικρόφωνο έκλεισε. - Τζέισον, το μικρόφωνό σου έκλεισε.
Τι;
Το μικρόφωνό σου έκλεισε, την πιο ακατάλληλη στιγμή.
γι' αυτό και δεν μπορούμε να ακούσουμε να μας εξηγείς για
ποιο λόγο θες να κρατήσεις ψηλά αυτές τις φωτογραφίες.
Δε θα δουλέψει άμα το χτυπάς. Μήπως μπορεί κάποιος να βοηθ.
Τι στο διάολο;
Νικ, μπορείς να της πεις κάτι εκ μέρους μου;
Μπορείς να της πεις ότι.
λυπάμαι πάρα πολύ, αλλά δεν μπορώ να την παντρευτώ.
Πιστεύεις ότι θα πρέπει να μεταφέρω εγώ αυτό το μήνυμα; Εντάξει.
Θείε Ραμόν, μπορείς να πεις στη Μέρεντιθ ότι ο Τζέισον λυπάται πολύ.
αλλά δεν μπορεί να την παντρευτεί;
Γαμώτο!
Ξέχασα ότι ο θείος Ραμόν είναι κωφός και του μίλησα σαν να ήταν φυσιολογικός.
Θείε Ρούμπεν, μπορείς να πεις στη Μέρεντιθ ότι ο Τζέισον λυπάται πολύ.
αλλά δεν μπορεί να την παντρευτεί;
Λέει ότι λυπάται πάρα πολύ, αλλά δεν μπορεί να σε παντρευτεί.
Θείε Ρούμπεν, μπορείς να ανεβάσεις λίγο την ένταση;
Δεν ανεβαίνει άλλο η ένταση.
Από πού το πήρες αυτό; Απ' το SkyMall;
Σ' αυτό το σημείο, είμαι πολύ αγχωμένος ότι όποιον διαλέξω θα έχει κάποια αναπηρία.
Σερβιτόρε! Έι, Πιουμπς!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να πεις στη Μέρεντιθ ότι
ο ξάδερφός μου, ο Τζέισον, λυπάται πάρα πολύ,
αλλά δεν μπορεί να την παντρευτεί;
Έλα, ρε φίλε. Είναι η πρώτη μου μέρα, εδώ.
Το ξέρω ότι είναι η πρώτη σου μέρα.
αλλά όλοι έχουν ανάγκη να φανείς άντρας, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Πολύ γρήγορα.
Εκείνος με έστειλε. Μου είπε να σας πω ότι.
δε νομίζει ότι μπορεί να σας παντρευτεί.
Όμως, λυπάται πάρα πολύ που δεν μπορεί.
Γελάει, οπότε μάλλον το πήρε χαλαρά, αδερφέ.
Όχι. Ήταν καλό. Ήταν πολύ καλό.
Μπορείς να πας πίσω και να του πεις.
ότι γαμήθηκα με τον ξάδερφό του, τον Νικ, όσο έλειπε.
Είναι τόσο σούπερ κουλ, μ' αυτό.
Σαν να σου λέει: Πήγαινε και κάνε τα δικά σου. Κανένα πρόβλημα.
- Το είπε αυτό; - Αυτό είπε, επί λέξη.
Να κατέβω, δηλαδή, κάτω και να την αποχαιρετίσω;
- Όχι! Γαμώτο, όχι! - Όχι;
Ναι, δεν υπάρχει λόγος να. Δε χρειάζεται.
Είναι εντάξει.
Πού στο διάολο πάει;
Τζέισον! Τζέισον!
Ήταν ο τύπος με το σκουτεράκι και το iPad.
Η NSA σταμάτησε να χρησιμοποιεί τα βανάκια, εδώ και χρόνια.
Σκέφτηκα ότι απ' τη στιγμή που έστειλες την κάμερα πίσω.
ήταν ώρα να παρθούν δραστικά μέτρα.
Τι είπε; Θα το κάνουμε αυτό;
Σχέδιο B, ο Παμ σε απαγάγει.
- Πρέπει να την ξανακερδίσω. - Θες να την απαγάγω εγώ;
Θα σ' τη φέρω πίσω, μέσα σε έκα κουτί, αδερφέ.
Είναι μέσα σε ένα λεωφορείο και κατευθύνεται
δυτικά, στο I-85 διασχίζοντας τη Φλόριδα.
Το πλοίο της φεύγει σε 4 ώρες.
Ήταν εύκολο να την εντοπίσω εξαιτίας όλου αυτού, με τη Μέση Ανατολή.
Αλλά δε θα φανταζόσουν ότι θα έκανες ποτέ 69 σε μια κοπέλα εξαιτίας του Patriot Act.
Θα της κάνεις 69, φίλε!
Και μετά, αυτή είναι νεκρή.
Πλάκα μου κάνεις, Παμ; Αυτό οδηγείς;
Ναι, είναι τόσο εύκολο να πουλάς ναρκωτικά στα παιδιά.
από ένα βανάκι παγωτών. Είναι τρελό!
- Τζέισον! Τζέισον! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Τζέισον, σταμάτα τώρα αμέσως!
Σταμάτα, σταμάτα!
Αν φύγεις, αυτή τη στιγμή, θα αποχαιρετήσεις
και τη δουλειά σου στην εταιρία!
Ντέιβιντ, μπορείς να τσακιστείς να φύγεις απ' τη μέση;
Έι, έι, έλα! Τι στο διάολο;
Φίλε, αν δε θες κανένα Chipwich ή λίγη ηρωίνη.
φύγε απ' το κινητό μου παγωτατζίδικο!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μαλάκας;
Μαλάκας; Εγώ είμαι ιδιοκτήτης μια μικρής επιχείρησης!
Είμαι η ραχοκοκαλιά αυτής της χώρας!
Κρατάω ένα τέιζερ!
- Σκατά! - Φίλε, να σταματήσω;
- Τι κάν. - Μπορώ να συνεχίσω για
λίγο ακόμα, αν θες.
Σκατά!
Σήκωσε το χέρι σου, αν σου έχει σηκωθεί.
Τι να κάναμε; Να τον αφήναμε στην άκρη του δρόμου;
Φίλε, μπορείς να μειώσεις λίγο ταχύτητα; Το κάνεις αυτό πολύ δύσκολο.
Τι στο διάολο; Εσύ ήσουν που ζωγράφισες όλα
εκείνα τα πέη πάνω μου, την περασμένη εβδομάδα;
- Ναι, εγώ ζωγράφισα τα πέη. Με έπιασες! - Θεέ μου!
Σκατά.
Μην ανησυχείς. Σήκω. Θα κόψουμε δρόμο.
Εσύ θα καθοδηγείς κι εγώ θα οδηγώ.
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΦΛΩΡΙΝΤΑ
What the hell is going on?
- Έχουμε δουλίτσα. - Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε λίγο βάρος.
Παμ, πέτα έξω μερικά πράγματα!
Κοίτα, ο Παμ. Είναι ο καλός τύπος Έλληνα.
Γεια σας, Τζιν και Γκάρι!
Πώς στο διάολο έμαθες να οδηγείς έτσι, μπαμπά;
Γαμώτο, παππού! Απλά πες του!
Ήμουν Πρασινοσκούφης, στις Ειδικές Δυνάμεις.
Εκπαίδευα τους αντάρτες, πίσω απ' τις γραμμές του εχθρού.
Το έπαιζα μηχανικός, απλά για κάλυψη.
Ωραία! Όλοι υποκρινόμασταν.
Να! Εκεί είναι! Πάμε, πάμε, πάμε!
- Σάντια! - Τζέισον;
Σταμάτα το λεωφορείο! Πρέπει να σου μιλήσω!
Τι κάνεις εδώ.
- σε ένα βανάκι με παγωτά; - Σταμάτα το λεωφορείο!
- Εντάξει! - Σταμάτα!
Δε σταματάω!
Ευχαριστώ πολύ, Παμ! Παλιοπρεζάκια!
Τι; Δεν είμαι πρεζάκιας, Μπάρι! Άντε και γαμήσου!
Παμ, τον ξέρεις;
Τον Μπάρι; Ναι, είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Του έχω πουλήσει γύρω στους 6 τόνους έκστασι.
γι' αυτό και δε σταματάει το λεωφορείο!
Είναι γεμάτο με ναρκωτικά! Κλασικός Παμ.
- Τον ξέρω αυτόν τον άντρα. - Σταμάτα το λεωφορείο!
- Τζέισον, πού πας; - Τι κάνεις;
Τι κάν.
Καλά θα κάνεις να το παντρευτείς αυτό το κορίτσι.
Εγώ; Μπα, δεν είναι ο τύπος μου. Είναι πολύ κοκαλιάρα.
Τι στο διάολο;
Μην τρέχεις τόσο! Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Μείωσε ταχύτητα, ρε φίλε!
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Πήγαινε να την πάρεις, φίλε!
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα, αλλά εγώ δεν παντρεύομαι.
Εντάξει. Αυτό δηλαδή σημαίνει ότι είναι εντάξει που μου είπες ψέματα;
Όχι, όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Όμως πρέπει να παραδεχτείς, ότι όταν ήμασταν μαζί ήταν υπέροχα.
- Υπήρχε κάτι αληθινό, εκεί. - Ναι.
- Και τι θες από μένα, Τζέισον; - Θέλω να μείνεις.
Απλά δεν μπορώ να μείνω.
Εντάξει.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ναι.
Κι αν έρθω μαζί σου;
Έλα.
- Αλήθεια; - Θέλω να πω.
Μόλις χώρισα με την αρραβωνιαστικιά μου, έχασα τη δουλειά μου.
και νομίζω ότι με αναζητάει η αστυνομία, οπότε.
Ένας χρόνος στη θάλασσα.
ίσως να είναι το καλύτερο μέρος για μένα.
Εντάξει.
- Διαλύστε το, λεσβίες! Ώρα να φεύγουμε! - Κάτω, στο έδαφος!
Το κάνουμε αυτό, επειδή είστε λεσβίες!
Πέσε κάτω στο έδαφος!
Σύμφωνα με το Διαπολιτειακό Καταστατικό 17.37.
οι συλλήψεις που γίνονται στο Διαπολιτειακό Σύστημα Αυτοκινητοδρόμων.
θα πρέπει να εκτελούνται απ' την κρατική
αστυνομία και όχι απ' την τοπική αστυνομία.
των παρακείμενων δήμων.
Φαίνεται να γνωρίζεις καλά τον ποινικό κώδικα.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.
εμάτος πέη είναι! Κάποιος σου έχει ζωγραφίσει
πέη σε όλο σου το πρόσωπο, ηλίθιε!
Κοίτα αυτό! Έχεις πουλιά, στα μούτρα σου!
Αυτό το μεσαίο, είναι δικό μου. Κοιτάξτε το, αυτό εδώ είναι.
- Εγώ το έκανα. - Καλά το κατάλαβα!
Αρκετά, όμως. Αφήστε τους φίλους μου να φύγουν.
Κυριολεκτικά, δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.
Παμ, έχουμε παρεμπόδιση της δικαιοσύνης εδώ.
Έχουμε απερίσκεπτη οδήγηση
Το λεωφορείο είναι γεμάτο ναρκωτικά. Καταλαβαίνω.
Και μια που το λέμε, πρέπει να φύγω από δω.
Έχω τρία Frisbeesπου θα έρθουν στο μαγαζί σήμερα, οπότε.
- πρέπει να πάω. Ερωτηματικό; - Γιατί δεν παίρνεις το αμάξι μου;
Καλή ιδέα. Δώσ' μου τα κλειδιά σου.
- Εννοείς αυτά τα κλειδιά; - Να τα. Εδώ είναι.
Κλασικός Παμ.
Τι λες; Πάμε για φαγητό;
Ναι, θέλω πολύ.
Θα σας δω αργότερα, μαλάκες!
Λοιπόν, εγώ θα πάω μαζί της.
Ναι, καλά θα κάνεις. Φαίνεται πολύ καλή.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος πίσω τώρα.
οπότε θα προσπαθήσω να ξεφορτωθώ αυτά τα πέη απ' το πρόσωπό μου.
και να ξεκινήσω αυτό το φορτηγάκι.
- Δώσ' μου ένα λεπτό. - Ναι.
Παππού.
- Σ' ευχαριστώ για. - Μην αρχίσεις τις μαλακίες.
Απλά ενημέρωσέ με όταν θα επιστρέψεις.
Και θέλω να δω τις φωτογραφίες σου στο Περιοδικό Time.
Αυτή η κάμερα με πήγε πίσω 3 μήνες, στη σύνταξή μου απ' τον στρατό!
Ευχαριστώ, παππού.
- Και, Τζέισον. - Ναι;
Πίσω, στη δεκαετία του '80, όταν ο Αντρέ ο Γίγαντας.
πήγαινε στην Έπαυλη του Πλέιμπόι.
έβαζε 5 πλέιμέιτ, τη μία πάνω στην άλλη, πάνω σε ένα κρεβάτι.
και τις γαμούσε όλες με δάχτυλο. 5 τη φορά!
Επειδή τα χέρια του ήταν τόσο μεγάλα.
Λοιπόν. Αυτό είναι.
Ευχαριστώ, παππού.
De Oppresso Liber.
Μότο των Πρασινοσκούφηδων.
Σημαίνει: Για την απελευθέρωση των καταπιεσμένων.
- Έτοιμος; - Ναι.
I don't think he's gonna find anybody as good as me.
I'm sorry, but you know what they say.
Tough times can sometimes lead to tougher people.
That's Kurt Vonnegut.
Yeah.
Holy fucking shit!
Has anyone ever told you that you have the pussy
of an English sheepdog?
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Θα είσαι εντάξει, μπαμπά;
Μου λείπει.
Όμως, θα είμαι εντάξει.
- Ήμουν σκατά πατέρας και λυπάμαι. - Θα το δουλέψουμε αυτό.
Είσαι δύσκολος στον εντοπισμό σου, Καθηγητά.
- Αυτό είναι το παντελόνι μου; - Ναι, το παντελόνι σου είναι.
Βρήκα κάτι καραμέλες, σε μια τσέπη.
και τις γλείφω, όλο το πρωί.
Ξέρεις ότι δεν είμαι στ' αλήθεια Καθηγητής, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
Είσαι απλά ένας άτακτος, άτακτος παππούς.
κι εγώ είμαι απλά ένα κορίτσι, απ' το Long Island City.
που της αρέσει να γαμάει ηλικιωμένους.
Μ' αρέσει ο καναπές σου.
Ναι. Λοιπόν, έχω νέα για σένα.
Αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που θα τραβηχτεί απόψε.
Επιστρέφω, αμέσως.
Γεια.
Κοίτα. Λυπάμαι. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω πάρα πολύ καιρό να το κάνω.
Ουπς! Μάλλον, μου γλίστρησε.
Θέλω να μου σκίσεις το σουτιέν σαν να είναι έλεγχος κοινωνικής ασφάλειας.
Πες μου ότι έπεσες και δεν μπορείς να σηκωθείς πάνω.
Βοήθεια. Έχω πέσει και δεν μπορώ να σηκωθώ.
Όχι!
Τώρα, προσποιήσου ότι προσπαθείς να βρεις τα γυαλιά σου.
Προσπαθώ να βρω τα γυαλιά μου. Δεν βλέπω.
Τα βρήκα! Βλέπω, βλέπω!
Πες μου ότι είναι 4:00 και θες να φας το δείπνο σου.
Είναι 4:00 και θέλω να φάω το δείπνο μου.
Πες μου ότι τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριό σου.
είναι τόσο μικρά, που δεν μπορείς να βρεις το Fox News.
Τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριό μου είναι τόσο
μικρά, που δεν μπορώ να βρω το Fox News.
- Πες μου πόσο μικρά είναι! - Είναι πάρα πολύ μικρά!
Πες μου πόσο πιο ασφαλής ήταν παλιά αυτή η γειτονιά!
Αυτή η γειτονιά παλιά ήταν πολύ πιο ασφαλής!
Πες μου πόσο καλύτερα ήταν τα πράγματα επί Άιζανχάουερ!
Τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα, επί Άιζανχάουερ!
- Γουστάρουμε τον Άικ! - Γουστάρουμε τον Άικ!
Χύνεις ή πεθαίνεις;
Δεν είμαι σίγουρος! Ίσως και τα δύο!
Για τον άνθρωπο έρχεται ο θάνατος.
Απ' τον άνθρωπο, όμως, έρχεται η ζωή.
Ρίτσαρντ Κέλι ο 2ος.
Συγχαρητήρια στους καινούριους νονούς του μωρού.
Τζέισον και Σάντια.
Συγχαρητήρια!
Πίσω στη μαμά.
Δε σταματάς να με εκπλήσσεις, παππού.
Μπαμπάς στα 72 σου. Γαμάτη ιδέα.
Πρόσεξε το στόμα σου!
- Χριστέ μου. Συγγνώμη. - Ναι. Πρόσεξε το λεξιλόγιό σου.
Και δείξε σεβασμό στην καινούρια σου γιαγιά!
- Με συγχωρείς, γλυκιά μου. - Δεν πειράζει.
Και, γλυκιά μου, θα σας κάνει κόπο να μας επισκεφθείτε καμιά φορά;
- Δε σας βλέπουμε ποτέ. - Συγγνώμη, γιαγιά.
Πήρες την κάρτα που σου έστειλα για τα γενέθλειά σου;
Ναι.
Ναι, με το $12 τσεκ; Πολύ ευγενική χειρονομία.
Έτσι, λέμε ευχαριστώ. Ε, μήπως πήρες βάρος;
- Στο πρόσωπο φαίνεσαι πιό παχύς. - Όχι, τί λες τώρα;
- Και πού βρέθηκε αυτό, ε; - Τί;
- Θέλεις να.. - Πού βρέθηκαν τότε αυτά τα δυό, ε;
- Τί; - Θες να πας να φέρεις το αμάξι;
Ναι.
Εντάξει. Θα φέρω το μίνιβαν. Πήγαινε στον μπαμπάκα.
Έτσι. Έλα στον μπαμπάκα. Εντάξει.
Είναι λίγο παράξενο.
Είναι η γιαγιά μου.
Κι εσύ είσαι θείος μου.
- Κοίτα αυτό. - Θεέ και Κύριε!
- Είναι καλό πουλί. - Θεέ μου! Κρύψ' το!
- Δικό μας πουλί είναι. - Ναι.
Είμαι ανακουφισμένος που δεν είναι σαν το δικό του πουλί.
Θα μου πιάσεις το μπουκάλι;
- Ναι. - Έϊ! Τί κάνεις εσύ;
Έϊ Τζέϊσον, για κοίτα καλύτερα την πάνα σου, φιλάρα!
Πρέπει να χέστηκες.
Ακόμα και στην εκκλησία βρε, μπροστά στο Θεό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες.
Ω! Κάποιος έκανε κακάκια στο γιάμ-γιάμ!
Θα το πω και πείτε ό,τι θέλετε! Ξέρω ότι μόλις βαφτίστηκε.
Μα έχω ένα φίλο στην Τάμπα που θα δώσει πάνω από 60 χιλιάρικα
για ένα υγιές, λευκό, αρσενικό μωρό που μπορεί ν' αγωνιστεί.
Είναι καλή συμφωνία, να δεχθείτε.
Δεν τον ξέρω τον τύπο τόσο καλά, μα φαίνεται ειλικρινής.
Ω, ναι. Ενδιαφέρεστε;
- Ο κλασσικός Παμ. - Ο κλασσικός Παμ.
Knock-knock. Ποιός είναι; Ο κλασσικός Παμ.
Υποθέτω δεν είναι ποτέ αργά για μια νέα αρχή.
Ναι, είναι ωραίο να έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Ίσως αυτή τη φορά να μη μου πάρει τόσο πολύ να είμαι σωστός πατέρας.
Σωστά;
Θα φέρω το κάθισμά του για το αυτοκίνητο.