Απόδοση εξ ακοής:KiSSeLoS Επιμέλεια-Συγχρονισμός : nexus
Κακόμοιρε Τζέικομπσον.
Πήρε το συρραπτικό; Πόσο ελεεινό είναι αυτό;
Και πάλι, πρέπει να τον παραδεχτείς.
- Το κύνήγησε. - Αυτό ήταν το μεγάλο του λάθος.
Πάντα να μένεις στη μέση της αγέλης.
Αυτοί που είναι μπροστά πέφτουν πρώτοι στο γκρεμό.
Τουλάχιστον κατάφερε κι έφτασε στον 7ο όροφο.
Μυρίζει σαν λάχανο εκεί.
Αυτή είναι η μυρωδιά των νεκρών ονείρων.
Πηγαίνω στα κλαμπ τα βράδια και ρωτάνε ποιός φοράει τη λαχανοσαλάτα.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να πηδηχτείς αν μυρίζεις έτσι;
Όχι πολύ, αλλά και πάλι...
Είχε πολύ ωραίο γραφείο. Αναρωτιέμαι ποιός θα το πάρει τώρα.
Αναρωτιέσαι ποιός θα πάρει το γραφείο του;
Για όνομα του Θεού, Τζος, δείξε λίγη ανωτερώτητα.
Ο τύπος μόλις απολύθηκε.
Θα το πάρω αυτό το γραφείο.
Και καλά θα κάνεις, Τιμ. Τη χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά.
Με το αυτοκίνητο που οδηγάς κι εκείνο το διαμέρισμα...
είσαι εκτός προϋπολογισμού.
Τέτοιες ευκαιρίες δεν έρχονται κάθε φορά.
Αυτή τη στιγμη το παράθυρο είναι ανοιχτό κι αν διστάσεις...
θα γίνεις βοηθός μου.
Βοηθός της βοηθού. Δε μπορείς να πέσεις πιο χαμηλά.
Είναι σκατοδουλειά, Τιμ.
Νομίζεις οτι η Τζούλι θα σε παντρευτεί τότε;
Μην τα σκατώσεις.
Ωραία κουβέντα.
Εντάξει. Εμπρός, Τιμ!
...ο μόνος λόγος που αγοράσαμε το εργοστάσιο, ήταν για να το κλείσουμε...
να μοιράσουμε την εργατική δύναμη και να πουλήσουμε τον εξοπλισμό.
Αλλά τώρα, είναι όλα μολυσμένα με χαμηλού επιπέδου ραδιενέργεια.
Κανείς δε θέλει να τ' αγγίξει.
Οι Αμερικάνοι είναι τόσο προκατειλημμένοι με τη ραδιενέργεια.
Όντως. Αλλά οι ρώσοι είναι λιγάκι πιο άνετοι με τέτοια θέματα.
Μου αρέσει. Βγάλ' τα στην αγορά και διπλασίασε τις τιμές.
Για να αλλάξουμε θέμα, θα προσέξατε οτι ο συνάδελφός σας απαλλάχτηκε.
Ο κος Τζέικομπσον, μας έφερε στο χείλος...
...του γκρεμού παίζοντας με τις διεθνείς αγορές.
Κατά συνέπεια, αύριο το πρωί θέλω δέκα ιδέες...
...που θα διορθώσουν το λάθος του.
Τι κάνεις εσύ;
Έχω μια ιδέα.
Ο αναλυτής έχει μια ιδέα. Εντάξει λοιπόν.
Σκέψου τι πας να κάνεις.
Ο 6ος όροφος σηκώνει ανάστημα, καλό!
Μην ανησυχείτε, είναι νεκρή.
Έχει κατασκευαστεί απο την εταιρία παραγωγής όπλων "Μιούλερ,"
απο τη Ζυρίχη της Σουηδίας.
Μια εταιρία που έκανε μια περιουσία στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.
Τώρα κάθονται σε μια σωρό απο βόμβες, που δε θέλουν ούτε οι χειρότεροι στρατοί.
Εντάξει λοιπόν, πες οτι κανιβαλίζουμε την εταιρία.
Ποιός θα αγοράσει τα κομμάτια;
Όχι, δε θα κλείσουμε αυτό το εργοστάσιο.
Καινοτόμες λάμπες.
Φοβερή ιδέα, θα μπορούσαμε κυριολεκτικά να βγάλουμε εκατοντάδες δολλάρια.
Ποιός νοιάζεται για φωτιστικά;
Ο Μάρτιν Μιούλερ.
Όταν ο Μάρτιν δεν είναι απασχολημένος στο να διαλύει την οικογενειακή του επιχείρηση,
κάνει ιστιοπλοϊα, ή αγοράζει έργα τέχνης για το κάστρο του.
Η δουλειά πάει άσχημα,
αλλά η προσωπική του περιουσία είναι τεράστια.
Σχεδόν μισό τρισεκατομμύριο.
’κουσα πως είναι στην πόλη,
κι έτσι του έστειλα ένα πρωτότυπο στο ξενοδοχείο του.
Του άρεσαν οι λάμπες και θέλει να το συζητήσουμε.
Τα φωτιστικά είναι απλά ένας τρόπος να τον πλησιάσουμε.
Θα χάσουμε χρήματα απο αυτό,
αλλά θα βγάλουμε εκατομμύρια διαχειρίζοντας το χαρτοφυλάκιό του.
Ο Μιούλερ θα κρατήσει την επιχείρησή του,
κι εμείς θα έχουμε έναν καινούριο πελάτη.
Όλοι κερδίζουν.
"Όλοι κερδίζουν". Αυτό είναι καινούριο.
- Καρλ, θέλεις να το αναλάβεις; - Απολύτως.
Βασικά ήλπιζα να το αναλάβω εγώ.
Για να το σκεφτώ... Όχι!
Έπρεπε να τα παρατήσεις όσο ήσουν μπροστά.
Κε Κόνραντ...
Έχετε ένα λεπτό;
Περάστε.
Μπορείς να αφήσεις τις βόμβες σου στην πόρτα.
Έδωσες ωραία παράσταση εκεί μέσα.
Κάθισε.
Του πάει πολύ, έτσι;
Ναι, περισσότερο απ' ότι στον Τζέικομπσον.
Θα χρειαστείς καλύτερο ρολόι.
Καλύτερο ρολόι, καλύτερο κοστούμι...
Όσο γι' αρχίδια, έχει. Είναι στον 6ο όροφο, έτσι;.
Δε θα είναι στον 6ο όροφο για πολύ ακόμα.
Αυτό σημαίνει πως αυτό είναι το καινούριο μου γραφείο;
Όχι ακόμη. Θέλω να σε γνωρίσω λιγάκι καλύτερα πρώτα.
Διοργανώνω ένα δείπνο κάθε τόσο. Το επόμενο είναι το Σάββατο.
Θαυμάσια, εντάξει.
Και είναι άκρως απόρρητο. Δε μπορείς να το πεις σε κανένα.
Για τι πράγμα μιλάμε εδώ; Για κανένα όργιο;
Για καμμιά ανθρωποθυσία ή κάτι τέτοιο;
Είμαστε συλλέκτες.
Θα αφήσω τα παιδιά να σε ενημερώσουν.
Κάποιοι άνθρωποι συλλέγουν αυτοκίνητα,
κάποιοι συλλέγουν παλιά κρασιά,
ο Φέντερ συλλέγει ανθρώπους.
- Ανθρώπους; - Ναι.
Ο καθένας μας βρίσκει κάποιον αξιοσημείωτο άνθρωπο και τον καλέι σε δείπνο στου Φέντερ.
Το αποκαλούμε: "Δείπνο για νικητές. "
Εδώ είναι ο τύπος που κάλεσα για δείπνο πέρυσι. Ορίστε.
Ο τύπος σχεδίασε τη στολή. Ένας αληθινός "’ιρον Μαν. "
Πήρε το πρώτο βραβείο.
- Είναι ηλίθιος. - Το βρήκες.
Καλείτε ηλίθιους για δείπνο και κάνετε πλάκα μαζί τους;
Αυτό είναι τρελλό.
Είναι, και μάλιστα πολύ θα έλεγα.
Στο τέλος της βραδιάς ο Φέντερ επιλέγει τον καλύτερο και του δίνει βραβείο,
και μετά τους αφήνουμε και πάλι ελεύθερους στην "άγρια φύση. "
Θα τα πας περίφημα.
Κοίτα να διαλέξεις προσεκτικά τον τύπο που θα φέρεις. Ο Φέντερ είναι αυστηρός.
Και όχι μίμους. Είναι κλισέ.
Ο Τζέικομπσον είχε φέρει έναν μίμο.
Ακριβώς. Και δεν τον βλέπεις πια εδώ, έτσι δεν είναι;
Γειά.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, πως πήγε; Τι έγινε σήμερα;
Θα στα πω αργότερα.
- Κοίτα αυτό τον κόσμο! - Ξέρω, είναι θαυμάσιο.
Πουλήσαμε όλους τους πίνακες.
Αυτό είναι απίστευτό!
Θεέ μου!
Αν εξαιρέσουμε οτι έκανα άλλη μια γκάφα με τα ονόματα.
Ω, Θεέ μου, τι συνέβη;
Είναι εδώ ο διευθυντής του μουσείου του Σαν Φραντσίσκο,
και το όνομά του είναι Στηβ Ντας,
και νόμισα οτι προφερόταν Ντους.
Είναι σαν λάθος επεισόδιο που επαναλαμβάνεται.
Τουλάχιστον χαλάρωσε λιγάκι με αυτά που του είπα,
και θα δώσει στον Κίρεν μια ατομική έκθεση,
και θέλει να την οργανώσω εγώ.
Θεέ μου!
Είσαι φτιαγμένη γι' αυτό!
Αποκαλείς κάποιον κόπανο και βγάζεις απ' αυτό την πρώτη σου μουσειακή έκθεση.
Είσαι καταπληκτική. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Είσαι εντυπωσιακή κι έξυπνη,
και είσαι απαίσια με τις προφορές.
Δεν κάνω πλάκα εδώ.
Παντρέψου με.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Αλλά θυμάσαι που με ρώτησες και πριν...
και σου είπα πως είναι μεγάλο βήμα...
κι οτι ίσως θα πρέπει να περιμένουμε λιγάκι.
Ναι, και;
Αυτό έγινε πριν απο 2 μέρες.
Το ξέρω.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη.
Εντάξει, θα ρωτήσω σε δύο ώρες.
Είναι γεμάτο!
Λοιπόν, που είναι ο καλλιτέχνης;
Προσπαθούσα να δημιουργήσω μια ένταση με τη δουλειά μου.
Μόλις ένας κριτής έλεγε "απαίσιο" για κάποια δουλειά μου,
έλεγαν: "νομίζω πως είναι αηδιαστικό," εγώ έλεγα: "ωραία...
...θέλω να σας αηδιάσει. "
Κάποιες φορές που εργάζομαι πάνω σ' ένα κομμάτι μου και σκέφτομαι πως είναι μαλακία,
τότε, κυριολεκτικά πασαλείβω όλα τα σκατά πάνω στον πίνακα,
μεταφορικά...
Κίρεν, θυμάσαι τον Τιμ.
Ο χρηματιστής;
Όχι, όχι... Εργάζομαι για μια ιδιωτική εταιρία
που ειδικεύεται σε ακίνητα που κινδυνεύουν κατάσχεσης.
Δηλαδή, κάποιου είδους χρηματιστής;
Σχεδόν καμμία σχέση με χρηματιστή.
Μπορώ να σε αποκαλώ χρηματιστή; Είναι ο τρόπος μου να θυμάμαι πρόσωπα.
Είσαι ο χρηματιστής Τιμ.
Λοιπόν, πως σου φαίνονται;
Πραγματικά απίστευτη πουλειά.
Είναι τόσο μεγάλα!
Και είσαι σε όλα.
Έλα μαζί μου, Τιμ.
Απόλαυσέ το.
Έχω ένα μικρό ράντσο, που το σκάω σε κάθε ευκαιρία και πηγαίνω και αράζω,
έξω απο την πόλη, όταν θέλω να ξεφύγω μακριά απ' όλες αυτές τις μαλακίες.
Μια απο τις ζέβρες μου γεννούσε...
ήταν πολύ χάλια δουλειά, γιατί το μικρό έβγαινε ανάποδα.
Και κάπου στην 22η ώρα που στεκόμουν ακίνητος,
απλά έχωσα το χέρι μου μέσα και γύρισα τον μικρούλη.
Έχεις ιδέα πως είναι, Τιμ...
να βάζεις το χέρι σου μέχρι τον αγκώνα, στο μουνί μιάς ζέβρας;
Και να νιώσεις τη ζωή; Νέα ζωή, φρέσκια ζωή;
- Όχι, δεν ξέρω. - Πρέπει να το δοκιμάσεις, Τιμ, είναι μαγικό.
Δεν πειράζει, είμαι καλά.
Με άφησε να κρατήσω το νεογνό, για να δημιουργήσω αυτό το έργο.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Δε νομίζω πως καταλαβαίνω.
Χαζομάρες. Είσαι χρηματιστής πάρα πολύ καιρό, Τιμ.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτός;
Υποθέτω οτι με κάνει να σκέφτομαι το πέος σου.
Τότε καταλαβαίνεις.
Η Τζούλι το καταλαβαίνει.
Θέλω να μιλήσεις με ένα θαυμαστή.
"Ξέρεις πως είναι να έχεις ολόκληρο το χέρι σου μέσα στον πρωκτό του;"
Τζούλι, χαζομάρες.
Δηλαδή, έχεις απλά παντελή ανοσία στη ζωώδη έλξη του;
Φαίνεται ωραίος μ' ένα ζευγάρι καλτσον, τι μπορώ να πω;
Θα μου πεις τι έγινε σήμερα;
Νομίζω πως πρέπει να πήρα την προαγωγή.
Αλήθεια;
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!
Πότε ξεκινάς;
Δεν είναι ακόμη επίσημο, υπάρχει ένα δείπνο πρώτα και...
Ωραία. Πότε είναι;
- Είναι το Σάββατο. - Εντάξει, μπορούμε να πάμε.
Βασικά δε θα φέρουμε τις κοπέλες μας,
θα είμαστε μόνο οι άνδρες απο το γραφείο.
- Θα πρέπει να φέρουμε κάποιον μαζί. - Τι έννοείς "κάποιον;"
Κάποιον με... επιδεξιότητες,
ή ταλέντο κάποιου είδους.
Μιλάμε για στριπτητζούδες τώρα; Γιατί εγώ δεν...
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
Πρέπει να φέρουμε έναν ηλίθιο στο δείπνο και να σπάσουμε πλάκα μαζί του.
Εντάξει, αυτό είναι τρελλό.
Το ξέρω.
Οπότε, τους είπες οτι δε θα πας;
Ω, ναι. Απολύτως.
Πες στον Φέντερ πως δε θα μπορέσω να έρθω στο δείπνο.
Πες του ότι πονάει η μέση μου και πρέπει να μείνω στο κρεββάτι για λίγες μέρες.
Γιατί να μην του πω απλά οτι έχεις περίοδο;
Τιμ, δε μπορώ να μείνω άλλο σ' αυτό τον όροφο,
αυτοί οι άνθρωποι είναι αξιολύπητοι.
Χρόνια πολλά, Κάρολ.
Γιατί δεν το καταπίνεις απλά; Κάνε πλάκα με μερικούς ηλίθιους,
και σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου για μια φορά.
Σούζαν, ξέρω πως σου είναι επώδυνο,
μα κάποιες φορές στη ζωή μας πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Απλά πες ψέμματα! Δεν είναι και τόσο δύσκολο,
εγώ στέλνω ένα ψεύτικο μηνυμα αυτή τη στιγμή!
Ιησούς Χριστός!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
- Είναι Πόρσε αυτή; - Ναι.
Με έχει χτυπήσει Dawson παλιά, αλλά ποτέ μια Πόρσε.
- Μπάρυ Σπεκ. - Τιμ Κόνραντ.
Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά;
Δε σε είδα. Τι έκανες;
Λοιπόν, είδα αυτόν το μικρούλη στο δρόμο,
και προσπαθούσα να τον σώσω.
Νομίζω πως είναι νεκρός.
Ακριβώς. Γι' αυτό δεν έτρεξε να ξεφύγει.
Λίγα ακόμη δεύτερα και θα τον έλιωνες. Ωραίο κομμάτι πάντως.
Έτοιμοι;
Ελπίζω πως αυτές δεν είναι για το δικηγόρο σου.
Όχι, θα προτιμούσα να μην εμπλακούν δικηγόροι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είπες πως ήσουν καλά, αλλά...
Τι θα στοιχήσει για να μείνουν οι δικηγόροι έξω απο αυτό;
Πέντε.
Πέντε δολλάρια.
Τι εννοείς;
Δέκα δολλάρια.
Σοβαρά, τι... έλα...
Πόσα θέλεις;
Εκατό δολλάρια.
Δε θέλω τίποτα.
Πεντακόσια δολλάρια.
Εγώ δεν... Δεν πειράζει. Εφ' όσον είσαι καλά, τότε...
Δέκα χιλιάδες.
Εντάξει, δέχομαι τις δέκα χιλιάδες δολλάρια.
Δεν έχω δέκα χιλιάδες.
Ξέρεις τι;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εφ' όσον είσαι εσύ καλά.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Δεν κάνει τίποτα.
- Είσαι πράγματι καλός άνθρωπος. - Ευχαριστώ.
Όχι, πραγματικά είσαι.
Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
- Εντάξει, εφ' όσον είσαι καλά... - Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Δε θα το ξεχάσω αυτό.
Σου έπεσε...
Ναι, είναι η τελευταία μου συλλογή.
Ξέρω. Αριστουργήματα.
Το 'πιασες; Εδώ είναι η "Μόνα Λίζα. "
Είναι η "Μόνα Ποντικίζα. "
Εντάξει.
Ορίστε. Αυτή την βρήκα στο πάτωμα. Απο δω και κάτω ήταν χάλια, αλλά το κεφάλι τέλειο.
Αυτό είναι "κυβισμός. " Δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται.
Δεν φαίνεται εύκολο.
Μου αρέσει αυτή. Λατρεύω την ουρά.
Όπως αυτό, ε; Σου αρέσει;
Μένω άφωνος.
Το ίδιο κι αυτός.
Και ουρλιάζει.
Σταμάτησα εδώ στο μαγαζί σήμερα, για να πάρω λίγο κερί και λίγο σύρμα.
Ξέρεις, ήθελα πάρουν μια ιδέα για το τι ετοιμάζομαι να φτιάξω.
Ξέρεις τι;
Έχω έναν που έφτιαξα σήμερα, θέλεις να τον δεις;
Έλα!
Περίμενε, περίμενε. Μην κοιτάς!
- Μπορώ να κοιτάξω; - Περίμενε, περίμενε.
Κοίτα.
Απίστευτο.
Σου φαίνεται γνωστός αυτός;
Θα σου δώσω μια βοήθεια... Έγραψε τη Βίβλο.
- Είναι ο Χριστός; - Ναι!
- Το ξέρεις! - Απίστευτο.
Είναι ένα χόμπυ.
Μου αρέσει να σκέφτομαι οτι κατα κάποιον τρόπο, τους δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.
Όπως είπε κι ο Τζων Λένον:
"Μπορεί να λες οτι είμαι ονειροπόλος, αλλά δεν είμαι. "
...ο μοναδικός.
Ο μοναδικός τι;
Είναι οι στίχοι: "Μπορεί να λες οτι είμαι ονειροπόλος, αλλά δεν είμαι ο μοναδικός. "
Εντάξει, Τιμ.
Μπάρυ, είναι πολύ παράξενο που γνωριστήκαμε έτσι,
μα πιστεύω πως τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
- Εσύ το σκέφτηκες αυτό; - Ναι.
"Τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. "
- Μου αρέσει αυτό. - Ευχαριστώ.
Αύριο βράδυ θα δειπνήσω με κάτι φίλους.
Αλήθεια; Αυτό είναι καταπληκτικό.
Συγχαρητήρια.
Αναρωτιόμουν, θα ήθελες να έρθεις κι εσύ;
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Πες πως η κοπέλα σου πιστεύει οτι το κρέας είναι φόνος
και σε πείθει να γίνεις χορτοφάγος.
Και μια μέρα, ψήνεις στο γκριλ ένα μπέργκερ λαχανικών
και ξαφνικά πετάγεται ένα κοτόπουλο,
σφάζεται μόνο του, πασαλείβεται με σάλτσα μπάρμπεκιου,
και πηδάει μέσα στο γκριλ.
Αυτός είναι ο Θεός που στέλνει ένα μήνυμα, σωστά;
Ναι, οτι το κοτόπουλο θέλει να πεθάνει.
Όχι. Ο Θεός θέλει να μετακομίσουμε στον 7ο όροφο.
Κι έστειλε το μοναχογιό του να μου το πει.
Ελάτε μαζί μου, παιδιά μου...
στον 7ο όροφο.
Θα ήθελα να σου συστήσω τον κο. και την κα. Μιούλερ.
Φυσικά. Είναι μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω.
Κε Κόνραντ, εσείς στείλατε τη λάμπα στο ξενοδοχείο μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω αυτοπροσώπως.
Ο Τιμ βοήθησε πάρα πολύ με την ιδέα μας για τα φωτιστικά.
Και θα συζητήσουμε και επενδυτικά θέματα επίσης.
Αυτή είναι μια συζήτηση που ανυπομονώ πολύ να κάνω μαζί σας.
Χάρηκα που το κάναμε αυτό.
Συγχαρητήρια για το καινούριο σας Matisse. Είναι πανέμορφο.
Η σύζυγός μου είναι συλλέκτης.
Της αρέσει να ασχολείται.
Με τη νίκη έρχονται τα λάφυρα.
Ξέρεις το οικογενειακό μου μοτό.
Ένα μότο που συνεχίζει να εμπνέει.
"Με τη νίκη, τα λάφυρα. "
Φανταστικό.
Να πηγαίνουμε;
Έλα μαζί μας.
Είστε γνώστης της τέχνης, κε Κόνραντ;
Προσπαθώ.
Η κοπέλα μου είναι υπεύθυνη στην γκαλερί Κρόνιν, στο κέντρο.
Θα ήθελα να την γνωρίσω.
Πρέπει να γευματίσουμε αύριο.
Εκείνες μπορούν να μιλήσουν για ομορφιά...
κι εμείς για δουλειές.
Ακούγεται τέλειο.
Θα βάλω τη βοηθό μου να το κανονίσει.
Εις το επανιδείν.
Τι στο διάβολο συνέβη τώρα;
Υποτίθεται πως ο τύπος είναι πελάτης μου.
Εσύ είσαι ακόμα ένας απλός αναλυτής...
Όχι, όχι, αυτό είναι καλύτερο.
Δεν ήξερα οτι θα ήταν διπλό ραντεβού.
Ο Τιμ είναι ο μόνος εδώ που δεν είναι διαζευγμένος ή δεν πηδάει μια πόρνη.
Αυτός ο τύπος θέλει να επενδύσει 100 εκατ. δολλάρια. Μην τα σκατώσεις.
Το χρειαζόμαστε αυτό.
Λοιπόν, έξι πατώματα επάνω.
Με συγχωρείς.
Θα σε έχω στο μάτι, φιλαράκο. Καλύ τύχη.
Η κοπέλα μου δεν είναι πόρνη.
- Προσπάθησε να μου πάρει τσιμπούκι. - Αν δε ζήτησε λεφτά, δεν ήταν πόρνη, σωστά;
Μου ζήτησε λεφτά. Και δεν ήταν και πολύ ακριβή.
Δεν έβγαλε αρκετα απο τα απομεινάρια του πάρτυ γενεθλίων της αδερφής σου;
Είναι το "Σίναμον" οικογενειακό σας όνομα;
Γειά σου γλυκιά μου.
Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.
- Μην κάνεις σχέδια για αύριο το πρωί. - Γιατί;
Πως θα σου φαινόταν να πάρεις πρωινό μ' ένα εκπληκτικό ζευγάρι Ελβετών;
Εκείνη είναι συλλέκτης έργων τέχνης, κι εκείνος έχει πολλά λεφτά.
- Σε χρειάζομαι, είναι τεράστια συμφωνία. - Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Είναι... Ένα ποντίκι ντυμένο Ιησούς.
Αυτός ο τύπος που έπεσα σήμερα. Αυτός τα φτιάχνει.
Είναι απίστευτο. Είναι κάποιου είδους καλλιτέχνης.
Αλήθεια; Θα πας σ' εκείνο το δείπνο;
Έλα τώρα.
Όχι όταν μου λες ψέμματα.
- Ο Φέντερ με κάλεσε. - Και;
Ο Φέντερ. Όπως λέμε της εταιρίας Φέντερ;
Δε μπορούσες απλά να πεις "όχι;"
Το "εγώ" που ξέρεις, όντως είπε όχι.
Αλλά το "εγώ" που δεν ξέρεις, έπρεπε να πει "ναι. "
Το "εγώ" που δεν ξέρω;
Ναι. Κοίτα, υπάρχει το "εσύ" και το "εγώ" που ξέρεις και αγαπιόμαστε.
Κι έχουμε μια υπέροχη ζωή.
Όμως υπάρχει και το "εγώ" που δεν ξέρεις.
Και το "εγώ" που δεν ξέρεις, πρέπει να κάνει πράγματα μερικές φορές,
ούτως ώστε το "εσύ" και το "εγώ" που ξέρεις,
να μπορούν να ζουν σ' αυτό το ωραίο διαμέρισμα,
και να τρώει σε καλά εστιατόρια
και να πηγαίνει στο Κάμπο τα Χριστούγεννα. Μας φροντίζει.
Ξέρεις κάτι; Δε θα έπρεπε να υπάρχει κανένα "εσύ" που δεν ξέρω.
Κι όμως υπάρχει. Μπορεί να μη σου αρέσει, ούτε κι εμένα μου αρέσει, τον μισώ!
αλλά τον χρειαζόμαστε.
- Είναι όπως η ΣΙΑ. - Η ΣΙΑ;
Η ΣΙΑ κάνει αρκετά βρώμικα και άσχημα πράγματα στις σκιές,
αλλά εγώ χαίρομαι που δεν είμαι εκεί.
Η ΣΙΑ δεν καλεί ανθρώπους σε δείπνο,
για να σπάσει πλάκα μαζί τους.
Όχι. Η ΣΙΑ σκοτώνει ανθρώπους.
Κι εγώ ακούω τα κερατιάτικά μου για ένα μικρό δείπνο.
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Υπάρχει κάποιος "εσύ" που δε γνωρίζω, που να μην είναι εντελώς μές στη μαλακία;
Θα ήθελα πολύ να του μιλήσω τώρα.
Τζούλι, έλα τώρα. Τζούλι.
Που πας;
Πρέπει να δω τον Κίρεν και να μιλήσουμε για το Σαν Φραντσίσκο.
Βγες απο το ασανσερ, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, εντάξει; Θα τηλεφωνήσω και θα τους πω οτι το δείπνο ακυρώνεται.
- Θέλω να σε πιστέψω. - Μπορείς να με πιστέψεις.
Δε θα ξαναδώ αυτό τον τύπο ποτέ στη ζωή μου!
Το υπόσχομαι.
Ας μιλήσουμε αργότερα. Σε λίγες ώρες.
Νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσουμε λιγάκι.
Θα τα πούμε στο δείπνο, εντάξει; Απλά δώσε μας λίγο χρόνο.
Παρακαλώ.
Θεέ μου, η μέση μου.
Πονάει η μέση σου;
Τι διάβολο κάνεις εδώ;
Πήγα στη διεύθυνση που μου έδωσες, αλλα δεν ήταν κανένας εκεί.
Θα γίνει το δείπνο ή όχι;
Εντάξει... αργά.
- Τι κάνεις; - Δημιουργώ ζέστη.
Σε παρακαλώ, Μπάρι, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
- Χαλάρωσε, θα σπρώξω τη μέση σου... - Μπάρι, σταμάτα.
Είμαι εκπαιδευμένος ταριχευτής.
Κι εγώ είμαι ζωντανός...
- Είσαι φφιγμένος. - Θεέ μου!
Κοίτα γκριμάτσα!
Σταμάτα!
Καλά. Εντάξει.
Ελπίζω αυτό να μη χαλάσει το δείπνο.
Δεν είναι απόψε το δείπνο. Αύριο είναι.
Δε νομίζω, Τιμ.
Μπάρι, εγώ το κανόνισα. Ξέρω πότε είναι.
- Είσαι σίγουρος πως δεν είναι απόψε; - Δεν είναι απόψε.
Εντάξει λοιπόν, υποθέτω πως ένας απ' τους δυό μας μπερδεύτηκε.
Τέλεια. ’φησε το κινητό της εδώ.
Ξέρεις τι λένε, τα πάντα συμβαίνουν για ένα λόγο.
Εσύ το είπες αυτό.
Πραγματικά ανυπομονώ πολύ για το δείπνο αύριο βράδυ,
αλλά αυτή τη στιγμή, θα το εκτιμούσα αν απλά έφευγες.
Και ο λόγος είναι...;
Επειδή τσακώθηκα με την κοπέλα μου, κι επειδή θα ήθελα να είμαι εδώ μόνος
όταν θα γυρίσει πίσω, εντάξει;
- Κι αν δε γυρίσει; - Θα γυρίσει.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί αυτό.
Νομίζω πως ξέρω κάποιον που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Τον θυμάσαι αυτόν απο τον δρόμο; Αυτός είσαι εσύ.
Μπάρυ, υπήρχε ένα ψόφιο ποντίκι στο δρόμο πριν λίγες ώρες,
σε παρακαλώ, παρ' το μακριά απο το πρόσωπό μου.
Σαν να κοιτάζεις στον καθρέφτη, έτσι δεν είναι;
- Είναι απίστευτο. - Χάρηκες καθόλου;
Μπάρι, έχω μία ζώνη οσφύος στην κρεββατοκάμαρά μου.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να σηκωθώ απο τον καναπέ;
Φυσικά.
Θέλω να το κάνεις πολύ αργά και προσεκτικά.
Με το τρία...
Αν μπορούσα απλά...
Μπορέις να το κάνεις. Το έχεις!
Ναι. Αυτό είναι.
Το έχεις.
Τιμ, φαίνεσαι μια χαρά.
Τιμ, σε βρήκα! Είσαι συνδεδεμένος;
- Όχι. - Πως είναι η κοπέλα;
Όχι καλά. Μόλις έφυγε.
Είναι μοναχούλης ο Τιμμυ;
Ο Τίμμυ είναι μοναχούλης.
Εκτύπωση.
Χαϊδεύεις τον εαυτό σου;
Ναι.
Που είσαι;
Οδός 8358, Σαλ...
Τι κάνεις;
Ω, Θεέ μου, της έδωσες τη διεύθυνσή μου;!
Ανησυχεί πάρα πολύ για σένα.
Μπάρυ, αυτή η γυναίκα είναι εφιάλτης.
Με παρακολουθεί 3 χρόνια.
Κοιμήθηκα μαζί της μια νύχτα, το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Ήταν πριν καν γνωρίσω την Τζούλι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί ήταν Πρωτοχρονιά και ήμουν πιωμένος,
κι αυτή φορούσε κάτι διχτυωτά εσώρουχα.
Θέλεις να της πω να μην έρθει;
Φύγε. Φύγε.
Έλα στο δείπνο αύριο, κι αυτό ήταν.
Κουνήσου. Έλα.
Ω, Θεέ μου, τι έκανες;
Θα επανορθώσω.
Βρε, βρε, βρε...
Η κυρία "Κιλοτάκι. "
Συγγνώμη, ποιός είστε;
Είμαι φίλος του Τιμ.
- Ναι, δε σε ξέρω. - Ώστε δε με ξέρεις;
Ώστε ξέρεις τα πάντα για τον Τιμ, ε;
Είσαι η μεγαλύτερη ειδικός στον κόσμο, σε θέματα που αφορούν τον Τιμ, ε;
Ο Τιμ σε προσκάλεσε σε ένα δείπνο αύριο βράδυ;
Σύμφωνα με τα λεγόμενά του, ναι.
Καλά.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Μην πας.
Εντάξει, μπορώ να σου δώσω κι εγώ μια συμβουλή;
Μη φοράς διχτυωτά εσώρουχα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Εσύ αποφασίζεις.
Όταν ο άνεμος φυσάει...
πρέπει να πας με τις πόρνες.
- Ξέρεις, πραγματικά πρέπει... - Ντάρλα, Ντάρλα, έλα τώρα.
- Ντάρλα; - Ναι.
- Μου είπε τα πάντα για σένα. - Αλήθεια;
Τι σου είπε ο Τιμ... για μένα;
- Σχετικά με το σεξ. - Το σεξ;
Το πολύ βρώμικο σεξ.
Μένει με μια γυναίκα, την Τζούλι...
κι αν γυρίσει σπίτι και σε βρει, αυτό θα ήταν...
μπορείς να φανταστείς πως θα νιώσει.
Ναι, φαντάζομαι πως θα ήταν πολύ τσαντισμένη.
Πρέπει να το κουκουλώσω αυτό. Πρέπει να φύγεις...
Πες στον φίλο σου τον Τιμ, πως μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.
Δε χρειάζεται, έχουμε φωτογραφία του.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Αντιμετώπισα την απειλή σου στον διάδρομο.
Εμφανίστηκε η Ντάρλα;
Και την έκανες να φύγει;
Δε νομίζω πως θα την ξαναδείς ποτέ.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Κίρεν Βολάρ. Είναι καλλιτέχνης.
Πολύ ελκυστικός άντρας.
Μπορεί να χώσει ολόκληρο χταπόδι στο στόμα του.
Έχει κάποιου είδους ζωώδη μαγνητισμό. - Αυτό λέει κι η Τζούλι.
Για την Τζούλι, σ' ευχαριστώ για όλα, Κίρεν.
Για όλα;
Ναι, διοργάνωσε την έκθεσή του.
Αυτό δε θα είναι το μόνο που οργάνωσε.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό, Μπάρι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει "διοργανώνω. "
Που είναι;
Δουλεύει.
Πιθανότατα με τον Κίρεν.
Που;
Στο κρεββάτι του;
Αμφιβάλλω σοβαρά ότι δουλεύουν στο κρεββάτι του.
Αν δε δουλεύουν, τότε γιατί είναι στο κρεββάτι του;
Τιμ, πρέπει να πάρεις στο σπίτι του Κίρεν, να δεις αν είναι εκεί.
Δεν θα το κάνω αυτό.
- Είναι ο μόνος τρόπος να βεβαιωθείς. - Δε θα πάρω.
Δε θα πάρω τον Κίρεν να του πω οτι δεν ξέρω που είναι η Τζούλι.
- Καν' το. - Όχι.
Εντάξει τότε, θα τον πάρω εγώ.
Τι λόγο θα μπορούσες να έχεις εσύ για να τον πάρεις;
Θέλω να κάνω μια ταινία για τη ζωή του.
Θέλω να κάνω ένα ντοκιμαντέρ.
Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη του και μετά...
...θα νιώσει πιο άνετα να μου μιλήσει.
Θα είναι πραγματικά ανοιχτός μαζί μου,
θα μιλάμε για την σεξουαλική του ζωή και τότε...
θα αναφερθεί το όνομα της Τζούλι,
και τα έχουμε καταγράψει όλα!
Πιάστηκε στη φάκα!
Αυτό ακούγεται σαν αλεξίσφαιρο σχέδιο.
Ποιός είναι ο αριθμός του;
- 11111... - Περίμενε...
Εντάξει, συνέχισε.
- 111... - Ναι, το έγραψα.
- 11... 11. - Εντάξει.
Θα πρέπει να άλλαξε αριθμό, λαμβάνω μόνο έναν περίεργο ήχο.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Να' τος! Κίρεν Βολάρ, τον βρήκα.
Μη! Μη!
Σοβαρολογώ, μην τον παίρνεις!
- Καλεί... - Κλείσε το τηλέφωνο.
Κλείσε το τηλέφωνο!
Θα μιλήσω με προφορά.
Μην κάνεις προφορά, κλείσε το τηλέφωνο.
- Εμπρός; - Γειά σας!
Πως είστε; Σας ομιλεί ο Νάιτζελ.
Είμαι κινηματογραφιστής ντοκιμαντέρ...
- Κλείσε! - ... απο το Λονδίνο της Αγγλίας.
Μπορώ να μιλήσω με τον Κίρεν Βολάρ, παρακαλώ;
Εδώ Κίρεν.
Κίρεν, θέλω να κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τη ζωή σου.
Ξεκινήστε κι έρχομαι σε λίγο πάνω σας.
- Ναι, μπορώ να δώσω συνέντευξη. - Θαυμάσια!
Ευχές απο σαμπάνια και όνειρα απο χαβιάρι.
Θα βάλω τον υπηρέτη μου επικοινωνήσει μαζί σας για τις λεπτομέρειες.
Αυτό ακούστηκε σαν το γέλιο της Τζούλι.
Θα μπορούσε να είναι εκεί.
Θα πάω εκεί.
Τιμ, δε μπορείς να οδηγήσεις σ' αυτή την κάτάσταση.
Συμπλέκτη. Ω, Θεέ μου, χρησιμοποίησε τον συμπλ...
Δε μπορείς να αλλάξεις ταχύτητα έτσι απλά...
...πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον συμπλέκτη, Μπάρυ.
Περίμενε, έρχομαι.
Θα πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Θα τους τραβήξουμε την προσοχή.
Αυτά ήταν τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου!
Εδώ είμαστε. Ας το κάνουμε.
Απλά πάρε τα κλειδιά και γύρνα πίσω.
Είμαι μέσα στο διαμέρισμα.
Το ξέρω και θέλω βγεις απο εκεί. Πάρε τα κλειδιά να φύγουμε.
Μακάρι να μπορούσες να δεις το μέρος αυτό, είναι φοβερό.
Νόμιζα πως εσύ είχες ωραίο διαμέρισμα, αλλά αυτό...
Αυτό, φίλε μου... Ω, Θεέ μου!
Είναι φίλος με τον Μόργκαν Φρήμαν.
Σε παρακαλώ, ξεκουμπίσου απο εκεί.
Έρχεται!
- Η γάτα μου πήρε το ποντίκι. - Ξέχνα το ποντίκι, έλα!
Πάρε τα κλειδιά και φύγε απο κει. Ξέχνα το ποντίκι.
Είναι μια χαρά.
Κρύψου, κρύψου!
Κίρεν, περιμένω...
Έρχομαι, αγαπητή μου.
Η Τζούλι είναι εδώ.
Ακούγονται σαν να συνουσιάζονται.
Περίμενε, έχουμε πρόβλημα, δε μπορεί να το βλέπω αυτό που βλέπω.
Ποιός είσαι εσύ;
Μονίκ, Κριστίνα, αυτός είναι ο Τιμ. Είναι χρηματιστής ή κάτι τέτοιο. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι, όχι, με συγχωρείς. Εγώ...
Είμαι ο Νάιτζελ Νάιτζελ και βρίσκομαι εδώ για να κάνω ένα ντοκιμαντέρ.
- Μπορείς να σταματήσεις τώρα, Μπάρυ. - Δε με λένε Μπάρυ.
Λοιπόν, τι έκανες στην Τζούλι;
Τιμ, σε άφησε η Τζούλι;
Πάντοτε με έλκυε η Τζούλι. Ακόμη και τώρα.
Πρέπει να είσαι πληγωμένος. Είναι ένα υπέροχο πλάσμα.
Πρέπει να σου πω, Τιμ, πως δεν εκπλήσσομαι.
Δεν υπάρχει πολύ μονογαμία στο ζωικό βασίλειο.
Δε ζευγαρώνουν πολλά ζώα για μια ζωή.
Οι πιγκουίνοι το κάνουν.
Έχω περάσει πολύ καιρό με πιγκουίνους και είναι πολύ εντάξει.
Μπορεί εσύ να είσαι πιγκουίνος, αλλά η Τζούλι δεν είναι.
Είναι μια λέαινα.
Μην προσπαθείς να ζευγαρώσεις μια λέαινα με έναν πιγκουίνο, ποτέ.
Έχεις δει ποτέ ένα θηλαστικό κι ένα πουλί να ζευγαρώνουν;
Δεν το έχω καν ακούσει αυτό.
Ώστε έτσι; Θα προσπαθήσεις να την δαμάσεις;
Γιατί δε νομίζω πως είσαι ο τύπος της.
Μπορεί...
αλλά έχω κάτι... κάτι στο οποίο οι γυναίκες ανταποκρίνονται.
Αυτό αληθεύει. Η Τζούλι κι εγώ λέμε το ίδιο. Ο Τιμ δεν το καταλαβαίνει.
Έχει δίκιο. ’κουσε τον φίλο σου.
Θα κάνω έρωτα με τη Μονίκ και την Κριστίν απόψε;
Και βέβαια που να πάρει!
Είμαι ένοχος, με έπιασες, ναι...
αλλά μόνο επειδή είναι μέρος της διαδικασίας μου.
Της διαδικασίας σου;
Υπάρχουν δύο πράγματα σε αυτό τον κόσμο:
το υπέροχο, ζωώδες, σέξυ σεξ.
Και ο θάνατος. Ο τρομερά βαρετός θάνατος.
Τώρα θα πάω να κάνω σεξ με αυτά τα κορίτσια, πριν πεθάνω.
Πήγαινε.
Αν θέλετε μπορείτε να συμμετέχετε, αλλά μη με κοιτάτε στα μάτια, μου πέφτει.
Τι;
Εντάξει, δε γουστάρεις τέτοια. Δεν πειράζει.
Χάρηκα που σε είδα Τιμ, ευχαριστώ για την επίσκεψη. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θέλω να αφήσω γενειάδα.
Ξέρω πως στεναχωρέθηκες για το ντοκιμαντέρ, αλλά άκουσέ με.
Η Τσαρλίζ Θερόν παίζει την Τζούλι, κι ο Κίρεν τον εαυτό του.
Δεν ξέρω. Είναι κάτι για να σκεφτείς.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Πως το έκανες αυτό;
Η μέση ενός ανθρώπου και η μέση ενός ποντικιού, είναι σχεδόν όμοιες.
Ευχαριστώ.
Τώρα φύγε.
Και το δείπνο;
Είναι αύριο, Μπάρυ, αύριο.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Λες οτι ξεπέρασες την Ντάρλα κι όμως έχεις μια φωτογραφία της στο διαμέρισμά σου.
Πως νιώθει η Τζούλι γι' αυτό;
Αυτή είναι η Τζούλι.
Μπάρυ, αυτή είναι η γυναίκα που μίλησες στον διάδρομο;
Λοιπόν... Έχει το ίδιο πρόσωπο.
Θ' ανοίξω εγώ.
Που είναι ο Τιμ;
Θεέ μου.
Τα χάλασες με την Τζούλι, όπως τα χάλασες και με μένα.
Καημενούλη Τίμμυ.
Έχασες την ευκαιρία σου και δε θα με έχεις ποτέ ξανά.
Πάμε.
- Με πονάς! - Δε σε πονάω, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με πληγώνεις...
Ούτε καν σε ακουμπάω.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Ξλερεις, κάποια μέρα θα σ' αφήσω στ' αλήθεια.
Φύγε απ' το σπίτι μου, αμέσως!
Είσαι πολύ ψυχρός, Τιμ.
- Γειά σου. - Ποιός είναι ο φίλος σου;
Μπάρυ, λέγεται Μπάρυ.
Θες να με δεις να πετάω τα μάτια του Μπάρυ έξω;
- Ειλικρινά λέω όχι σ' αυτό. - Αλήθεια;
Θέλετε να παραγγείλουμε πίτσα, παιδιά;
Θέλεις να γλείψεις το τυρί πάνω απο στο γυμνό μου σώμα;
Είμαι σίγουρος πως ο Τιμ έχει πιάτα.
- Εμπρός; - Γειά. Ποιά είναι η Ντάρλα;
Γνώρισα το φίλο σου νωρίτερα και μου είπε κάποια πολύ ενδιαφέροντα πράγματα γι' αυτή τη γυναίκα.
Τι σου είπε;
Είσαι σαν φιλικό σκυλί.
- ... μου είπε για το σεξ. - Τι;!
Τι ακριβώς είπε;
Απλά πες μου αν με απατάς.
Δεν είναι και τόσο δύσκολη απάντηση.
Το έβαλε στο εσώρουχό της.
Δεν ξέρω γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να μου απαντήσεις.
Τζούλι, είσαι τρελλή να νομίζεις οτι σε απατάω. Είναι παράλογο.
Που είσαι;
Νομίζω οτι το έκλεισα.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Κανένα διακίωμα, ε;
- Μπάρυ, θα αργήσουμε λιγάκι. - Εντάξει, θα είμαι εδώ.
Θεέ μου!
Τι θα 'λεγες να τον τρελλάνουμε λιγάκι;
Είμαι μια άτακτη μαθητριούλα.
Φαίνεσαι λίγο μεγάλη για να είσαι μαθήτρια.
Πρέπει να τιμωρηθώ.
Γειά σου Ναόμι, τι κάνεις; Είμαι ο Τιμ.
Αναρωτιέμαι αν είχες νέα της Τζούλι.
Θέλει να γίνει κάποιος ο δάσκαλός μου;
Δεν έχω τα προνόμια, δουλεύω για την εφορία.
Όχι απόψε!
- Όχι, όλη την ώρα. Δουλεύω... - Εντάξει.
Εσύ δουλεύεις για την εφορία...
κι εγώ ήμουν πολύ, πολύ κακιά!
Μήπως είχες κανένα νέο της Τζούλι;
Δεν πλήρωσα τους φόρους μου και πρέπει να μου τις βρέξεις τώρα!
Βασικά δε λειτουργεί έτσι...
πιθανότατα θα πρέπει να πληρώσεις τη διαφορά, συν τους τόκους...
Απλά δείρε με δυνατά.
Δείρε με δυνατά Μπάρυ!
Όχι, όχι, η τηλεόραση είναι.
Ναι!
Μπάρυ! Ναι!
Εάν έρθει σε επαφή μαζί σου, σε παρακαλώ
πες της να μου τηλεφωνήσει. Είναι επείγον.
Είσαι ένα ζώο! Έχεις πέσει επάνω μου!
Θέλω να είμαι πιγκουίνος.
Μου αρέσει να τρώω πιγκουίνους.
Προσπάθησε να πιάσεις εμένα.
Οι πιγκουίνοι είναι πολύ αργοί, αλλά εγώ είμαι τούρμπο-πιγκουίνος.
Θα σε πιάσω.
"Χτύπησες το γόνατό σου;"
Πολύ αστείο. Είσαι ένας πολύ κακός πιγκουίνος.
Μη με πιάσεις!
Έλα εδώ.
Θα πεθάνεις.
Όχι, δε θα πεθάνω.
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου!
Τιμ, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Σ' αγαπώ... Για πάντα...
Πιάνει κάθε φορά.
Εάν σου επιτεθούν, πρέπει πάντα να κάνεις τον πεθαμένο.
Οι άνθρωποι δε θέλουν να τιμωρήσουν κάτι που είναι νεκρό, είναι ενστικτώδες.
- Έφυγε; - Ναι.
Θεέ μου!
- Ναι, γίναμε λιγάκι χάλια. - Θεέ μου!
- Είναι το κινητό σου; - Της Τζούλι.
’κουσε... Όταν φτάσεις εκεί, άφησε το άλογο να βγεί έξω.
Της αρέσει να τρέχει στο γρασίδι. Πιάσε ένα μπουκάλι κρασί...
άναψε μια φωτιά και μείνε όσο θέλεις. Θα σου κάνει καλό.
- Πηγαίνει στο ράντσο του. - Θεέ μου.
- Es un cσdigo. - ΏQuι?
Είναι κωδικός, Τιμ.
Πρέπει να δεις το "Νόμος και Τάξη. "
Το άλογο είναι η ηρωίνη. Το γρασίδι, η μαριχουάνα.
Του αλόγου του αρέσει να τρέχει στο γρασίδι.
Της ηρωίνης της αρέσει να τρέχει στην μαριχουάνα.
Κρασί... αλκοόλ.
Όπως η μπύρα. Ή το κρασί.
Ετοιμάζουν ένα φοβερό πάρτι.
Θα είναι άγρια εκεί έξω.
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις απο το σπίτι μου
στα επόμενα 30", πριν σε δείρω μέχρι θανάτου με την καρέκλα στην οποία κάθεσαι.
Πρέπει να φύγεις. Θέλω να φύγεις.
Και ποιός θα σε βοηθήσει με τη Τζούλι;
"Ποιός θα με βοηθήσει με τη Τζούλι;"
Δεν το είπες πραγματικά αυτό, έτσι;
Εξ αιτίας σου η Τζούλι νομίζει οτι έχω δεσμό,
και είναι στο δρόμο για το ράντσο του Κίρεν.
Ότι και να κάνεις, μη με βοηθάς με τη Τζούλι!
Πρέπει να πάμε εκεί και να εξηγήσουμε όλο το μπέρδεμα.
Δεν ξέρω που είναι.
Είναι απόρρητο. Πηγαίνει εκεί για να εξαφανιστεί.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! Φύγε, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Συγγνώμη Τιμ.
Γιά στάσου, Τιμ...
Δουλεύω στα γραφεία επεξεργασίας στοιχείων της εφορίας.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εφορία σε όλη την κεντρική Δυτική Ακτή.
Και μου το λες αυτό, επειδή...
Εάν ο Κίρεν έχει ράντσο,
μπορούμε να βρούμε τη διεύθυνση απο τη φορολογική του δήλωση.
Και αν είναι εκεί τώρα και κοιμάται με τη Τζούλι,
δε θα μπορέσει να ξεφύγει. Δε μπορεί να το αρνηθεί αυτό.
Μπορείς να μου δώσεις τη δήλωσή του;
Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
Εκεί είναι. "Το μητρικό σκάφος. "
Φαίνεται εγκατελειμμένο.
Όχι, όχι. Εκεί μέσα είναι. Το αφεντικό μου δεν κοιμάται ποτέ.
Να είσαι προσεκτικός κοντά σ' αυτό τον τύπο.
Μπορεί να δει τι σκεφτόμαστε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μη τον κοιτάς στα μάτια.
Μην κάνεις ντροπιαστικές σκέψεις.
Απλά έχε το νου σου κενό.
Θέρμαν, θα ήθελα να σου γνωρίσω έναν φίλο μου, τον Τιμ Κόνραντ.
Γειά σου.
Χρειάζομαι κάκοια βοήθεια και ο Μπάρυ μου είπε πως είσαι ο κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά.
Καθίστε.
Πριν 2 χρόνια, έκανα μια έρευνα για κάποιον στήβεν Κόνραντ.
Κάποια σχέση;
Που μένει;
Στις κρατικές φυλακές.
Εκτίει ποινή 7 ετών.
Κρύβετε κάτι, κε Κόνραντ;
Τι επαγγέλεστε;
Μη ρωτάς.
Βγάζει χρήματα που κανένας δεν ξέρει απο που προέρχονται.
Να ρίξουμε μια ματιά στη δήλωσή του, Μπάρυ;
Παιδιά, νομίζω οτι ξεφεύγουμε λιγάκι απο το θέμα μας.
- Βιάζομαι λιγάκι εδώ. - Αυτός είναι!
Παιδιά, δεν έχω πολύ χρόνο.
Κε Κόνραντ...
ο κόσμος μου λέει ψέμματα χιλιάδες φορές την ημέρα.
Η δουλειά μου...
είναι να βρω την αλήθεια.
Σωστά, Μπάρυ;
Έχω μελετήσει το ανθρώπινο μυαλό. Ξέρω πως να το διαβάσω...
και εν τέλει να το ελέγξω. "Το μυαλό σου είναι η μαριονέτα μου. "
Αυτό είναι συναρπαστικό. Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Κοστίζει $14.99 στην ιστοσελίδα μου.
Εντάξει.
Συν έξοδα αποστολής.
Ακόμη κι αν το αγοράσω απο εδώ;
Αποστέλλεται απο κάπου αλλού, έτσι; Και σου το παραδίδω.
Μπορείς να πεις του Θέρμαν γιατί είμαστε εδώ;
Ψάχνουμε για τη διεύθυνση μιας μη καταχωρημένης εξοχικής κατοικίας.
Ψάχνετε κάτι ή κάποιον;
Ακριβώς.
Ο Τιμ ψάχνει την κοπέλα του.
Το 'σκασε με έναν καλλιτέχνη.
Πιθανότατα κοιμούνται μαζί.
Η κοπέλα σου σε άφησε;
Τιμ, μπορεί να δει μέσα σου.
Μόλις του το είπες αυτό.
Είστε ακόμη σκεπτικός, κε Κόνραντ;
Δείτε αυτό.
Τι κάνει;
Με κάνει να κάνω κάτι;
Τι με κάνει να κάνω;
Δεν κάνεις τίποτα, Μπάρυ.
Ακριβώς, Μπάρυ. Δεν κάνεις τίποτα.
Δεν κάνω τίποτα.
Έχω παραλύσει... Ω, Θεέ μου.
Ο Θεός δε μπορεί να σ' ακούσει, Μπάρυ.
- Τιμ; - Ο Τιμ δε μπορεί να σ' ακούσει, Μπάρυ.
Βασικά μπορώ να τον ακούσω.
Το σώμα μου είναι μια φυλακή.
Αυτό είναι τόσο επώδυνο!
Δε μπορώ να κουνηθώ, Τιμ...
Τιμ, βοήθησέ με...
Βοήθησέ με Τιμ!
Έλα Μπάρυ, απλά κουνήσου. Μπορείς να το κάνεις, απλά κουνήσου.
Σε απελευθερώνω.
Εντάξει. Δε θα ξαναπάρω την κίνηση για δεδομένη ποτέ ξανά.
Έκανα λάθος. Προφανώς το...
μυαλό του είναι πράγματι η μαριονέτα σου.
Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Ίσως... Για μια τιμή.
Πόσα;
Απλά θέλω να ακούσω τον Μπάρυ να λέει: "Μπορείς να φας την πουτίγκα μου. "
Όχι.
Μπάρυ, μπορώ να σε κάνω να το πεις.
Αλλά με τη δική σου ελεύθερη βούληση, πες: "Μπορείς να φας την πουτίγκα μου. "
Δε θα το πω.
Μπάρυ, θα τη φάω ούτως ή άλλως.
Αλλά θέλω να πεις: "Μπορείς να φας την πουτίγκα μου!"
Θα σου δώσω 1000 δολλάρια αν το πεις αμέσως τώρα.
1000 δολλάρια;
Μπάρυ, ο φίλος σου είναι μεγάλος παίκτης.
- Όντως κρύβεις κάτι. - Στάσου μισό λεπτό.
Μπορούμε να μείνουμε στο θέμα μας;
Παραλίγο να με ξεγελάσεις. Αλλά δε μπορείς να δηλώσεις επενδυτικές απώλειες,
ενάντια σε μελλοντικά κέρδη απο τζόγο.
Κάθε παιδί το ξέρει αυτό.
Θα πρέπει να ρωτήσω τον λογιστή μου γι' αυτό.
Κε Κόνραντ, φίλε μου, μόλις ελέγχθηκες.
Όχι, όχι, όχι.
Κάλεσε το νούμερο 0-800.
Σε απελευθερώνω.
Μάλλον θα πρέπει απλά να θυμηθείς αυτό που είπε κάποτε ο σοφός...
"Τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. "
- Ξέρεις ποιός το είπε αυτό; - Βούλωσ' το Μπάρυ!
Εσύ το είπες, εσύ είσαι ο σοφός.
Μη μιλάς. Μην πεις λέξη, εντάξει;
Μην κουνάς τα χείλη σου.
Ω, Θεέ μου, είναι η Μάρθα.
Είναι η πρώην σύζυγός μου.
Να' τος ο μάγος μου!
- Στο αυτοκίνητο, πουτίγκα. - Εντάξει.
Συνήθιζα να την λέω πουτίγκα.
Κοίτα, γιατί δεν πάμε στα σπίτια μας, να κοιμηθούμε λιγάκι
- και να τα πούμε αύριο στο δείπνο; - Εντάξει.
Νομίζω πως ξέχασα το πάσσο του λεωφορείου στο διαμέρισμά σου.
- Θα σε πάω εγώ. - Εντάξει.
’φησα και τα κλειδιά μου στο διαμέρισμά σου.
Δεν πειράζει. Ξέρεις κάτι; Θα κοιμηθώ εδώ.
Έχω έναν θαλαμίσκο, μπορώ να ενώσω δύο καρέκλες μαζί...
Καλά, μπες στο αυτοκίνητο.
...μπορώ να τις μετατρέψω σε κρεββάτι... θα γυρίσ... όχι, θα σκορπίσουν
το μέταλλο είναι πολύ βαρύ...
- Μπορείς να μείνεις μαζί μου, επιμένω. - Μην ανησυχείς για μένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Να μη σου τη χαλάσω. - Είναι ήδη χαλασμένη.
Τι κάνεις;
Θα της έκανες πρόταση;
Της έκανα ήδη... αρκετές φορές.
- Γιατί το κουβαλάς τριγύρω; - Σε περίπτωση που αλλάξει γνώμη.
Μην ψάχνεις τις τσέπες μου, σε παρακαλώ.
Η πρώτη νύχτα μόνος, είναι πάντα κι η δυσκολότερη.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου αν θες.
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς μην σκέφτεσαι το γεγονός οτι δε μπορείς να κοιμηθείς.
Γιατί τότε την έβαψες. Κι αρχίζεις και σκέφτεσαι:
"Τι συμβαίνει;"
Το μυαλό σου αρχίζει να περιστρέφεται.
"Που είναι η Τζούλι;" "Ω ναι, με τον Κίρεν. "
Είναι καλύτερος εραστής απο μένα;
Ναι, είναι!
Μην τα σκέφτεσαι αυτά!
Βγάλε αυτές τις σκέψεις απο το μυαλό σου.
Γιατί βάζεις 'Αφτερ-σέιβ;
Η δύναμη της συνήθειας.
Όταν ήμουν παντρεμένος, δούλευα μέχρι αργά με τα ποντίκια μου,
και η Μάρθα μισούσε τη μυρωδιά της φορμόλης.
Μπορείς να τα μυρίσεις και τα δύο, Μπάρυ.
Δύο στρώματα άσχημης μυρωδιάς.
Αυτό ακριβώς έλεγε η Μάρθα.
Τι είναι Μπάρυ;
Δε μπορώ να κοιμηθώ. Είμαι ενθουσιασμένος για το δείπνο.
Θεέ μου!
Τι να φορέσω; Να βάλω κοστούμι, ή μήπως είναι πολύ επίσημο; Εδώ είναι το θέμα...
πρέπει να ξέρω αν θα πρέπει να ντυθώ καλά ή όχι.
Σ' ευχαριστώ, Τιμ, είναι τέλειο!
Τρώει χαρτί!
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Μην παίζεις με τον φούρνο,
μην κάνεις τίποτα με τον ηλεκτρισμό.
Καταλαβαίνεις;
Μερικές φορές νομίζω οτι πιστεύεις πως είμαι ηλίθιος.
Απλώς μείνε στην καρέκλα. Υποσχέσου.
Υπόσχομαι, θα μείνω στην καρέκλα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το πρόγευμα;
Γιατί το μέλλον της καριέρας μου εξαρτάται απο αυτό.
Είναι πολύ σημαντικός και πιθανός πελάτης.
Μπορώ να βοηθήσω.
Αν θες να με βοηθήσεις, μείνε στην καρέκλα
Θα περάσω να σε πάρω για το δείπνο. Εντάξει;
Θα μείνεις στην καρέκλα;
- Ναι. - Έτσι μπράβο.
Εμπρός;
Έχεις οτι χρειάζεσαι για το πρόγευμα;
Μιας και με έχεις να δουλεύω Σάββατο, θα χρεώσω υπερωρίες γι' αυτό.
Πηγαίνεις στο εστιατόριο "Μάντισον" στις 10:00, μην αργήσεις, είναι Ελβετοί
και φρόντισε να είναι και η Τζούλι εκεί. Πεθαίνουν να τη γνωρίσουν.
Εντάξει, η Τζούλι θα είναι εκεί.
Εμπρός, Τιμ. Αλλάξαμε τηλέφωνα, πρέπει να σου μιλήσω.
Η Τζούλι πρέπει να πάει στο πρόγευμα. Εντάξει.
Ελά Τιμ, εγώ είμαι πάλι.
Μόλις συνηδειτοποίησα οτι δε μπορείς να λάβεις τα μηνύματά μου!
Ο κωδικός μου είναι: Κ-Ω-Δ-Ι-Κ-Ο-Σ. Εντάξει.
Θεέ μου!
Δε μπορείς να πάρεις ούτε κι αυτό το μήνυμα!
Φοβηθήκαμε οτι σε ακολουθεί κάποια καταστροφή.
Με συγχωρείτε που άργησα.
Και που είναι...
Η Τζούλι εκφράζει τη λύπη της.
Της έπεσε ένα κουτί στο πόδι κι έσπασε μια φάλαγγα.
Της εύχομαι ταχεία ανάρρωση.
Ήλπιζα για άλλη μια γυναίκα να μιλήσουμε για ποίηση.
Κατάλαβα πως δε θα πρέπει να υποφέρω άλλη μια συζήτηση για δουλειές.
Όπως είπε κι ο Μπωντλαίρ,
"Η παρεξήγηση κάνει τον κόσμο να γυρίζει. "
Βλέπω πως θα έχουμε ποίηση τελικά.
Είναι σπάνιο να βρεις έναν Αμερικάνο επιχειρηματία με αίσθηση της κουλτούρας.
Τιμ, εγώ είμαι πάλι, ο Μπάρυ.
Αγνόησε όλα τα προηγούμενα μηνύματα.
Βρήκα τη λύση! Έρχεται βοήθεια! Γειά!
Προφανώς, πολλές απο τις στρατηγικές είναι περίπλοκες.
Φαντάζομαι πως έχετε αρκετές ερωτήσεις.
Είμαι απλός άνθρωπος, κε Κόνραντ.
Ο πατέρας μου μου άφησε πολύ λίγα...
...εκτός απο όλα του τα χρήματα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος απο ανθρώπους που θέλουν να με χωρίσουν απ' αυτά.
Γιατί να εμπιστευτώ εσάς με 100 εκ. δολλάρια;
Πολύ δίκαια ερώτηση.
Είστε προφανώς πολύ πολιτισμένοι άνθρωποι.
Αλλά δυστυχώς ο κόσμος των επενδύσεων είναι ένα βάρβαρο μέρος.
Οι καλοί κυνηγοί κερδίζουν, οι κακοί κυνηγοί χάνουν.
Εγώ είμαι πολύ καλός κυνηγός.
Είστε ευχάριστα ειλικρινής, κε Κόνραντ.
Προσπαθώ. Κι ελπίζω να συνεργαστούμε.
Ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε.
Λυπάμαι πολύ, με συγχωρείτε.
- Εμπρός; - Σε κάλυπτω Τιμ, με ακούς;
Εμπρός.
Λέγομαι αδερφός του Τιμ, Μπάρυ,
κι απο δω η Τζούλι. Τιμ, κοίτα, έφερα τη Τζούλι.
Γειά σου αγάπη μου. Μου έλειψες πολύ.
Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Ανοησίες, δεν είναι και σε πολύ κακή κατάσταση.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ.
- Περακίτσα Μιούλερ. - Μεγάλη μου ευχαρίστηση.
- Μάρτιν Μιούλερ, χάρηκα. - Μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Κι εγώ είμαι ο Μπάρυ, γοητευτικός.
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπόρεσες να έρθεις.
Πάντα λέω: "Δεν ξέρεις έναν άντρα, εάν δε γνωρίσεις τη σύντροφό του στην αγάπη. "
Συμφωνώ απολύτως. Θα ήθελα να σας επισημάνω κάποια πράγματα στο μενού.
Απο που είστε;
Είμαστε απο την Ελβετία.
Μπάρυ, θα επικεντρωθούμε σε δουλειές τώρα, εντάξει;
Ελβετία, λατρεύω την Ελβετία.
Είναι μια απο τις αγαπημένες μου χώρες.
Μου αρέσουν οι σουγιάδες σας, με τις οδοντογλυφίδες.
Και το τυρί σας. Το τυρί βγαίνει απο την αγελάδα με τις τρύπες;
Οι χώρες μας δεν είναι εχθροί, είναι φίλοι.
Εμείς είμαστε φίλοι.
Έχετε πάει στη Σουηδία;
Όχι, αλλά έχω ένα φίλο που οδηγάει VOLVO,
και μιλάω λίγο απο τη γλώσσα σας.
Έτσι είναι ο αδερφός μου, πάντα αστειεύεται.
Είναι αστείο, ε;
ΕΙΜΑΙ ΥΓΡΗ
Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στο γραφείο μου.
Μα δε μου έχουν φέρει ακόμα τον σολωμό μου, ή τη σαλάτα μου.
Εσύ και η Τζούλι έχετε τίποτα σχέδια γάμου για το μέλλον;
Αυτό είναι λίγο ευαίσθητο θέμα. Της κάνει πρόταση συνεχώς,
αλλά του αρνείται συνέχεια.
Ρώτησέ με ξανά.
Μπα, δεν είναι η σωστή στιγμή.
Αν μια γυναίκαι σου ζητάει να της κάνεις πρόταση, τότε τείναι η σωστή στιγμή.
- Πραγματικά δε μπορώ. - Γιατί όχι;
- Καν' το! - Δεν έχω δαχτυλίδι.
- Έχεις. - Όχι.
Έχεις. Είναι μέσα στην τσέπη σου.
Έλα, ξέρω οτι το έχεις.
Σας το είπα.
Εϊστε όντως κυνηγός κε Κόνραντ.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τιμητικό
απο έναν άντρα που ενώνει τον εαυτό του με τη γυναίκα που αγαπά.
Ενώσου, Τιμ. Εις το όνομα της αγάπης.
Πρέπει να γονατίσετε, κε Κονραντ. Είναι μια πριγκίπισσσα.
Κάτι γίνεται!
- Πες με Ντάρλα. - Δε θέλω να σε πω Ντάρλα.
Το Τζούλι είναι ένα απλό ψευδώνυμο. Θέλώ να είναι αληθινό.
Κοίταξε στα μάτια της. Κοίτα, κοίτα.
Εκεί είναι το σπίτι σου. Εκεί είναι το μέλλον σου.
- Σ' αγαπώ, Τιμ. - Καν' το!
- Τζούλι... - Ντάρλα.
Θα με παντρευτείς;
Νόμισα πως αυτή ήταν η Τζούλι.
Όχι, εγώ είμαι η Τζούλι.
Είναι και οι δύο Τζούλι. Η Τζούλι και η Τζούλι.
Κι εγώ νόμισα πως θα έχανες την προαγωγή σου, αν δεν εμφανιζόμουν σήμερα.
Κι εσύ είχες ήδη έτοιμη την αντικαταστάτριά μου.
Όχι, όχι. Αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση.
’σε με να εξηγήσω εγώ.
Αυτή είναι η Ντάρλα.
Είναι μια άτακτη μαθήτρια που κλέβει την εφορία.
Δεν ήξερα οτι θα έρθεις σήμερα, κι έτσι έφερα τη Ντάρλα για πάνε όλα καλά.
Είναι ένας πολύ σημαντικός, πιθανός πελάτης.
Ναι, αυτό τα ξεκαθαρίζει όλα. Σ' ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
- Τελείωσε. - Είναι πραγματικό κελεπούρι, Τιμ.
- Συγχαρητήρια. - Όχι, Τζούλι, δεν είναι έτσι.
Χάρηκα πολύ. Είναι πολύ στενάχωρα εδώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ελπίζω να το συνεχίσουμε κάποια άλλη στιγμή.
- Βασικά, αγαπώ εκείνη. - Περίμενε, Τιμ.
Περίμενε.
Ξέρω οτι φαινόταν πολύ περίεργο, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
- Να σ' εμπιστευτώ; - Ναι.
Εγώ σε εμπιστεύομαι. Ξέρω πως πέρασες τη νύχτα στο ράντσο του Κίρεν,
ξέρω πως δε συνέβη τίποτα. Σωστά;
Δεν πήγα στο ράντσο του Κίρεν εχθές βράδυ.
- Πηγαίνω τώρα. - Όχι, μην πας, μην πας!
Τιμ, πρέπει να πάω. Είναι η δουλειά μου,
θα πάμε στο Σαν Φραντσίσκο αυτό το σαβ/κο για να ετοιμαστούμε για την έκθεση.
Θέλει να είμαι μέρος της καλλιτεχνικής του διαδικασίας.
"Της καλλιτεχνικλης του διαδικασίας. "
Εννοεί το σεξ, Τζούλι.
Μου το είπε εχθές το βράδυ που διέρρηξα το σπίτι του!
Διέρρηξες το σπίτι του;!
Τελικά όντως υπάρχει ένα "εσύ" που δεν ξέρω.
Κρίμα όμως που είμαι ερωτευμένη με το άλλο σου "εγώ."
Κουνήσου!
Κάνε τον πεθαμένο!
Δε νομίζω πως είσαι και πολύ καλός άνθρωπος, Τιμ.
Απλά μείνε έξω απ' τη ζωή μου!
Και θα κρατήσω το δαχτυλίδι.
Ήταν πολύ καλό για εκείνη.
Βλέπεις; Πιάνει.
- Πιστεύω οτι κατά μέρους φταίω κι εγώ. - Αλήθεια;!
Είναι λάθος σου. Είναι 100% δικό σου λάθος!
Συγγνώμη.
Εμπρός, Θέρμαν; Νίκησες.
Μπορείς να φας την πουτίγκα μου.
31 Λάιτχελ Ντράιβ. Εντάξει, Θέρμαν.
Δεν ξέρω ποιός είναι πλέον.
Είναι σαν να βλέπω ένα κακό όνειρο.
Είμαι τρελλή; Είμαι εντελώς παρανοϊκή;
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει πιά.
Με συγχωρείς, δε θα έπρεπε να σε φορτώνω με τα δικά μου.
Θέλω να σε φωτογραφήσω. Αμέσως τώρα.
Δε νομίζω πως είναι η καταλληλότερη στιγμή τώρα...
Είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή.
Δε σ' έχω ξαναδεί έτσι. Είσαι τόσο ωμή, τόσο απίστευτα οπτική, τόσο όμορφη.
Αυτό είναι περίεργο, Κίρεν. Δε νομίζω πως θα έπρεπε να...
Δεν το κάνουμε για να είναι περίεργο. Συνέχισε να μιλάς, πες μου για τον Τιμ.
Δεν ξέρω, απλά...
Πάντα πίστευα οτι υπάρχει αυτός ο αξιοπρεπής...
...βασικός άνθρωπος κάτω απο όλα και...
νομίζεις πως θα ξέρεις κάποιον μετά απο 2 χρόνια σχέσης, αλλά όχι...
Τόσο συζητήσιμος, τόσο πειστικός.
Δεν ξέρω καν αν όσα μου έχει πει ως τώρα είναι αλήθεια.
Αυτές οι φωτογραφίες θα είναι θαυμάσιες.
Κίρεν το' χεις χάσει; Αυτό είναι τρελλό!
Όχι, δε θέλω να φωτογραφηθώ. Μπορείς να σταματήσεις;
Τι κάνεις εδώ;
Τζούλι, πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Κίρεν έχει γονόρροια.
- Δεν έχω. - Θα μπορούσες.
Αυτή όμως έχει. Μην κοιμηθείς μαζί της.
Δεν έχει.
- Εϊσαι σίγουρος; - Ναι.
Επειδή μπορείς να κολλήσεις απο το λεοφωρείο.
- Όχι, δε μπορείς. - Φυσικά και μπορείς, Τιμ,
- ... έτσι κόλλησε η γυναίκα μου. - Κανένας εδώ δεν έχει γονόρροια.
Έχω εγώ.
Έχω γονόρροια.
Κόλλησα γονόρροια απο τη γυναίκα μου,
η οποία κόλλησε απο ένα κάθισμα λεωφορείου.
Και τώρα κανείς δεν κοιμάται μαζί μου.
Εντάξει.
Μπορώ να μιλήσω με τη Τζούλι; Μόνος, παρακαλώ.
Πρέπει να της πεις αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου. Να είσαι ειλικρινής μαζί της.
Αυτό έκανα κι εγώ με τη Μάρθα και δεν έπιασε. Αλλά πιστεύω οτι θα πιάσει με σένα.
- Σ' ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ, εντάξει.
Πέρασες ποτέ 5 μήνες, ζώντας μ' ένα κοπάδι κατσίκες ως μέλος τους;
- Όχι. - Με εκπλήσσει.
Το θέμα με μια κατσίκα είναι πως ποτέ δεν αρνείται αυτό για το οποίο πεινάει.
Μια κατσίκα, μπορεί πιθανότατα να φάει ένα ποδήλατο.
Μια κατσίκα θα μπορούσε να φάει τον εαυτό της, εάν οδηγούνταν σε αυτό.
Εγώ είμαι απλά μια κατσίκα που έχει μισο-φάει τον εαυτό της.
Γίνε πιο ξεκάθαρος, για τί ακριβώς πράγμα μιλάμε;
Για τα πάντα.
Δεν είχα ιδέα... Έγινε μια νύχτα,
3 χρόνια πριν, πριν καν γνωριστούμε.
Δεν την ξαναείδα απο τότε.
Δηλαδή ξαναμπήκε στη ζωή σου έτσι ξαφνικά;
Προσπάθησε να έρθει σ' επαφή μαζί μου
και ο Μπάρυ μπλέχτηκε στο μήνυμα.
’ρα για όλα φταίει ο Μπαρυ.
Ο Μπάρυ είναι ένας γλυκός τύπος...
Είναι ένας τυφώνας καταστροφής.
Οι μόνοι φίλοι που έχει, είναι νεκρά ποντίκια...
...κι αυτά, επειδή δε μπορούν να του ξεφύγουν.
Ξέρεις τι άλλο δε μπορούν να κάνουν τα ποντίκια;
Δε μπορούν να πουν ψέμματα.
Φεύγω για το Σαν Φραντσίσκο απόψε και...
θα περάσω να πακετάρω στις 8:00. Θα ήταν καλύτερα να μην είσαι εκεί.
Ποτέ δεν ήξερα τι σκεφτόταν η Μάρθα για μένα,
ώσπου την άκουσα να μιλάει πίσω απο την πλάτη μου.
Μου έλεγες ψέμματα απο την αρχή. Δε με συμπάθησες.
Πως θα πάω μπροστά στη δουλειά; Πως θα προχωρήσω; Ω, ξέρω...
Θα βρώ έναν καλό ταριχευτή και θα τον χτυπήσω με το αμάξι μου.
Και μετά θα τον καλέσω για δείπνο.
Αυτό θα φτάσει.
Κάποιος ξέχασε να σου πει οτι δεν υπάρχει "εγώ" στην κακία.
Υπάρχει μια δόση χαρούμενου τέλους.
Γιατί τελικά ο κακός πήρε αυτό που του άξιζε.
Ο κόσμος μυρίζει βία και σχεδιάστηκε μόνο για σένα.
- Δεν πειράζει. - Τι;
- Συγγνώμη. - Εντάξει, οτι πεις.
Εμπρός;
Τιμ... έμαθα πως είχες ένα ενδιαφέρον πρόγευμα σήμερα.
Κύριε, μπορώ να εξηγήσω.
Ίσως θελήσεις να το εξηγήσεις στον κο Μιούλερ.
Έπρεπε να με είχες προειδιποιήσει. Ήταν ανόητο.
Έχουμε το ίδιο παιχνίδι στην Ελβετία.
"Δείπνο ηλιθίων. "
Ανυπομονώ πολύ να σας δω και τους δύο απόψε το βράδυ, κε Κονραντ.
Που είσαι; Το δείπνο θ' αρχίσει όπου να 'ναι.
Υπήρξε μια επιπλοκή.
Για όνομα του Θεού! Μας τελειώνει ο χρόνος.
Αν δεν κλείσουμε αυτή τη συμφωνία απόψε, η εταιρία Φέντερ τελείωσε, γι' αυτό βιάσου.
Πρέπει να πείσεις τον Μιούλερ απόψε.
Ο δικός μου είναι τρελλός, καταλαβαίνεις τι λέω; Ο Μιουλλερ θα τον λατρέψει.
Τώρα, ίσως αργήσει λιγάκι, είναι στον δρόμο. Αλλά μόλις...
- Κύριε, είχα ένα προβληματάκι. - Δεν πειράζει.
Απο τη στιγμή που σε κάλεσα σ' αυτο το δείπνο...
...ο Κόλγουελ μου λέει πως έκανα λάθος.
- Λέει πως δεν κάνεις γι' αυτό. - Αλήθεια;
Ο Κόλγουελ λέει συνέχεια μαλακίες.
Ο Μιούλερ μου είπε πως ο δικός σου ήταν καλός.
Δεν είχα ιδέα οτι ήταν τόσο καλός.
Εγώ προσπαθώ να βλέπω τη θετική πλευρά.
Θα μπορούσατε να πείτε πως είμαι αιωνίως αισιόδοξος.
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, κάνεις λεμονάδα.
Εκτός κι αν δεν έχεις νερό ή ζάχαρη.
Και τότε... τότε απλά τρως τα λεμόνια.
Και ο χυμός τους θα σου φέρει διάρροια.
- Γειά σου, Τιμ. - Κε Κόνραντ.
Χάσατε όλη τη διασκέδαση.
Μπάρυ... είσαι εδώ!
Ναι, κι έλεγα στον σερ Λάνσελοτ οτι σου αξίζει προαγωγή.
Και νομίζω πως έχει μια πολύ πειστική υπόθεση σε αυτό, Τιμ.
Θα ήθελα να σου συστήσω τον φίλο μου Λούις και τη σύζυγό του, Νταιάν.
Σύζυγος;!
Για την ώρα...
- Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. - "Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. "
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
Θεέ μου, βρέχει άντρες! Δεν ξέρω ποιός είναι πιό όμορφος.
Η ομορφιά είναι μόνο επιφανειακή.
Εκτός κι αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη δομή των οστών σου.
Τότε, μπορείς να έχεις τέλειο δέρμα, μα ακόμη να είσαι πολύ άσχημος.
Επειδή τα κόκκαλά σου θα είναι απλώς... απαίσια.
Λοίς, Νταιάν, θέλω να σας γνωρίσω σε κάποιον.
- Νομίζω πως είσαι μεθυσμένη. - Όχι αρκετα για να πηδήξω εσένα.
Τιμ, όταν μου είπες πως θα ήταν ένα δείπνο για εκπληκτικούς ανθρώπους,
δεν είχα ιδέα. Δες εκείνο.
Πεινάς; Δεν έφαγε πολύ σήμερα, κι έτσι...
Εντάξει... Εκείνη; Ξέρεις τι κάνει;
Επικοινωνεί με νεκρά ζώα.
Η μητέρα του Λορένζο θέλει να του μιλήσει.
Αυτός εκεί ο τύπος,
νικητής γενειάδας του 2002.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι θαυμάσιοι. Δεν είμαι του επιπέδου τους.
Μπάρυ, γιατί είσαι εδώ;
Γιατι έτσι κάνουν οι φίλοι.
Ξέρω, ξέρω. Είπες μερικές κουβέντες απερίσκεπτα.
ξέρω πως ήσουν σ' ένα σκοτεινό μέρος, αλλά ξέρω επίσης
οτι χρειάζεται να δείξεις στο αφεντικό σου οτι είστε φίλοι με τον νικητή.
Στο βιβλίο μου είσαι κι εσύ νικητής.
Κυρίες και κύριοι,
το δείπνο σερβίρεται.
Τα μάτια είναι μόνο δύο απο τις πέντε αισθήσεις.
Αν τα αφαιρέσετε, οι υπόλοιπες γίνονται εξαιρετικά ευαίσθητες.
Μερικοί άνθρωποι, ακόμη ρωτούν:
Πως μπορεί ένας τυφλός να διαγωνιστεί στους Ολυμπιακούς ως ξιφομάχος;
Θα σας δείξω!
- Εξαιρετικά θαυμάσιο. - Μπράβο!
- Το απολαμβάνεις; - Ναι.
Είναι μεγάλη ευχαρίστηση να γελάς με την κακοτυχία των άλλων.
Είναι γλυκά όταν είναι μικρά, ή είναι συνέχεια έτσι φριχτά;
Κοιτάζεις κάτω απο το φόρεμά μου;
- Όχι. - Γιατί όχι;
- Τιμ, το έκανες; - Όχι.
- Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάσεις. - Δεν κάνω τίποτα...
Λαμβάνω ένα μήνυμα απο την άλλη πλευρά.
Είμαι παγιδευμένη.
Που με πηγαίνουν;
Μιλάει στον αστακό.
Το νερό...
...βράζει!
Κερδίζω που να πάρει, κερδίζω.
Γάμησέ το, δε με νοιάζει.
Λοιπόν, Τιμ, έμαθα πως ο καλεσμένος σου έχει ένα πολύ ενδιαφέρον χόμπι.
Σειρά μου. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Αυτό είναι κάτι που αποκαλώ: "Ο πύργος των ονειροπόλων. "
Χίλια χρόνια πριν,
οι μοναδικοί άνθρωποι στη Γη ήταν οι μαϊμούδες.
Και είπαν: "Δε θα περπατήσουμε ποτέ.
Δε θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ εργαλεία.
Δε θα μιλήσουμε ποτέ."
Και τότε μια μαϊμού είπε:
"Αλήθεια;"
"Εγώ μιλάω αυτή τη στιγμή."
Αυτή η μαϊμου, ήταν ένας ονειροπόλος.
Ποντίκια ντυμένα μαϊμούδες;
- Ναι. - Καλώς.
Ω, Θεέ μου.
Τρέχουμε μπροστά 500 χρόνια.
Οι αδλφοί Ράιτ αποφάσισαν να φτιάξουν μια ιπτάμενη μηχανή.
"Χαζοί! Ηλίθιοι!"
"Τι πρόβλημα έχετε;" Φώναξαν όλοι.
"Αυτό δε θα δουλέψει ποτέ, επειδή το ξύλο
είναι βαρύτερο απο τον αέρα. "
Στους οποίους οι Αδελφοί Ράιτ απάντησαν:
"Όχι, δεν είναι. "
Οι αδελφοί Ράιτ ήταν ονειροπόλοι.
Ο Ερλ Σάντουιτς και ο Σερ Φράνσις Μπέικον,
αν δεν ήταν αυτοί, το σάντουιτς θα είχε μέσα μόνο μαρούλι και ντομάτα.
Ήταν ονειροπόλοι,
και κατασκευαστές σάντουιτς.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ,
όλοι του έλεγαν: "Έχεις μόνο ένα αυτί,
δε μπορείς να γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης. "
Και ξέρετε τι είπε αυτός;
Δε σας ακούω.
Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ ήταν ένας ονειροπόλος.
Λατρεύω να ζωγραφίζω.
- Αλήθεια; - Λατρεύω να ζωγραφίζω.
- Είσαι καλός; - Δεν ξέρω.
Ο Λουί Παστέρ μετέτρεψε το τυρί σε φάρμακο.
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν...
οι άνθρωποι του είπαν: "Δε μπορείς να πετάξεις χαρταετό σε καταιγίδα. "
Και ο Μπεν Φράνκλιν είπε:
"Βεβαίως μπορείς...
...εάν έχεις έναν ηλεκτρικό χαρταετό. "
Η μικρή λεπτομέρεια με τον χαρταετό είναι καλή, ε;
Ο άνθρωπος που έσπασε περισσότερα κόκκαλα
απο οποιονδήποτε άλλο στην ιστορία.
Ίβελ Κανίβελ.
Ωραία το 'παιξες, αρχάριε. Ωραία το 'παιξες.
Και ποιός θα μπορούσε να είναι αυτός ο ομορφος νεαρός;
Ο Τιμ Κόνραντ.
Πιστεύει πως κάποια μέρα,
θα παντρευτεί το κορίτσι των ονείρων του.
Ακόμη κι αν κάθε φορά που της κάνει πρόταση, του λέει όχι.
Και παρ' όλο που αυτή τη στιγμή που μιλάμε, πιθανότατα
κάνει σεξ με έναν όμορφο καλλιτέχνη.
Ο Τιμ Κόνραντ είναι ένας ονειροπόλος.
Γι' αυτό τολμήστε να ονειρευτείτε, τα πιο άγρια όνειρά σας.
Μπορείτε να σκαρφαλώσετε το ψηλότερο βουνό.
Μπορεί να πνιγείτε σε μία φλυτζάνα,
εάν βρείτε αρκετά μεγάλη φλυτζάνα.
Και αν κάποιος σας πει ότι δε μπορείτε να κάνετε κάτι,
εσείς πείτε: "Ναι, μπορώ...
γιατί το κάνω αυτή τη στιγμή."
Πρέπει να έρθεις στην Ελβετία. Θα σε πάω στη Ζυρίχη.
Δε μπορώ να καταλάβω την προφορά σου.
Κόλγουελ! Ο τύπος σ' έφαγε.
Η βραδιά δεν τελείωσε.
Κυρίες, κύριοι...
θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον κο. Θέρμαν Μαρτς.
ελεγκτής της εφορίας και δάσκαλος του ελέγχου του μυαλού.
Με συγχωρείτε για την αργοπορία.
Ο κος Μαρτς πέρασε απο το γραφείο εχθές το βράδυ.
Λυπάμαι για τον έλεγχο, Τιμ. Αν μπορώ να σε βοηθήσω είμαι εδώ για σένα.
Μπάρυ, τι κάνεις εδώ;
- Γνωρίζεστε; - Ναι.
Δουλεύουμε μαζί.
Θα χρειαστώ τη διεύθυνση αυτού του γραφείου.
Ο Θέρμαν λοιπόν, μου έλεγε για μερικές απο τις τεχνικές ελέγχου του μυαλού.
Ομολογώ πως με εξέπληξε.
Ναι. Το μυαλό έχει σημεία πίεσης, όπως κάθε άλλος μυς.
’σκησε πίεση σε αυτά τα σημεία και ο εγκέφαλος θα υπακούσει κάθε εντολή.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια επίδειξη.
Κοίταξέ με στα μάτια, Μπάρυ.
Που είναι η γυναίκα σου, Μπάρυ;
Πες μας... Που είναι;
Έλα Μπάρυ, πες μας.
Στο σπίτι σου.
Ναι.
Για να καταλάβω, Μπάρυ...
Η γυναίκα σου σε άφησε γι' αυτόν;
Έχει ασυνήθιστο γούστο στους άντρες.
Και πες μας Μπάρυ...
Γιατί σε άφησε η γυναίκα σου;
Βγαλ' το απο το στόμα σου.
Πες το.
Πες το μικρέ!
Έχασα την κλειτορίδα της.
Ακριβώς.
"Έχασες την κλειτορίδα της;"
Θύμωσε επειδή δε μπορούσα να τη βρω.
Της είπα οτι πιθανότατα είναι στην τσάντα της.
Επειδή 9 στις 10 φορές που χάνει κάτι, εκεί καταλήγει.
Μπάρυ, έχεις καμμία ιδέα τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω ούτε τα μισά απο τα πράγματα που έχει στην τσάντα της.
Μην ανησυχείς, Μπάρυ. Εγώ την βρήκα.
Ήταν μέσα στην τσάντα της...
Στην τσάντα του σώματός της.
Δόξα το Θεό, κάποιος την βρήκε, σωστά;.
Νόμιζα πως την είχα βρει...
κάτω απο τον καναπέ.
Τελικά αποδείχτηκε οτι ήταν ένα κομμάτι τσίχλα.
Σε απελευθερώνω.
Κυρίες και κύριοι, έλεγχος του μυαλού.
Μπάρυ, είσαι καλύτερος απο αυτόν.
Η Μάρθα μπορεί να μην το βλέπει, αλλά το βλέπω εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Τιμ. Είσαι καλός φίλος.
- Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι.
Δεν είμαι...
Αυτό το δείπνο δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι;
Σας καλέσαμε όλους εδώ για να γελάσουμε.
Δηλαδή καλείτε ένα τσούρμο εξαιρετικά...
...ταλαντούχων ανθρώπων, για να τους κοροϊδέψετε;
Όχι. Είναι ένα δείπνο ηλιθίων.
Γιατί δεν πάτε να βρείτε μερικούς ηλίθιους;
Το κάναμε. Με συγχωρείς.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Εάν σου είναι παρήγορο, πιθανότατα ο Θέρμαν θα κερδίσει το πρώτο βραβείο.
Δηλαδή θα το πάρει κι αυτό. Μετά θα μου το κοπανάει σ' όλη μου τη ζωή.
Μπάρυ, το πρώτο βραβείο είναι για τον μεγαλύτερο ηλίθιο.
Το ξέρω.
Αυτός ο τύπος με κερδίζει σε όλα.
Αλλά φυσικά και κερδίζει. Αυτός ελέγχει το μυαλό. Εγώ όχι.
Μπάρυ, κοίταξέ με.
Ο Θέρμαν ελέγχει το μυαλό, αλλα εσύ...
εσύ ελέγχεις τον εγκέφαλο.
Έλεγχο του εγκεφάλου;
- Δεν ήξερες οτι το έχεις; - Όχι.
Εγώ το κατάλαβα απο τη στιγμή που σε γνώρισα.
Σύρθηκες στο μυαλό μου κι έμεινες εκεί.
Ναι, το έκανες και δε μπορώ να σε ξεφορτωθώ, όσο κι αν προσπαθώ.
Έσπειρες τον τρόπο σου στον εγκέφαλό μου.
Μέσα απο το αυτί μου, σαν ψείρα του αυτιού.
Δεν το ήθελα.
Σαν να έχεις κατασκηνώσει και δε μπορώ να σε βγάλω απο το κεφάλι μου.
- Είμαι ψείρα του αυτιού; - Ναι, με δόντια και νύχια και...
Και γέννησες εκατομμύρια αυγά ψείρας του αυτιού μέσα στον εγκέφαλό μου.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Ω, Θεέ μου!
Ο έλεγχος του εγκεφάλου νικάει τον έλεγχο του μυαλού, οποιαδήποτε στιγμή.
Επειδή ο εγκέφαλος λέει στο μυαλό τι να κάνει!
Μπορείς να νικήσεις αυτό τον τύπο.
Μπορείς να νικήσεις αυτό τον τύπο, Μπάρυ.
Μπάρυ, μπορείς να νικήσεις τον Θέρμαν.
Μπορεί να λες οτι είμαι ονειροπόλος...
Αλλά δεν είμαι ο μόνος.
Θα πάω να γεννήσω αυγά στο μυαλό του.
Γύρισες για περισσότερο, Μπάρυ;
Ναι, Θέρμαν. Μόνο που αυτή τη φορά έφερα το μυστικό μου όπλο. Τον εγκέφαλό μου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάει για έλεγχο του εγκεφάλου.
Έλεγχο του εγκεφάλου;
Δεν υπάρχει κάτι όπως ο έλεγχος εγκεφάλου.
Υπάρχει ο έλεγχος του μυαλού. Ο έλεγχος εγκεφάλου είναι γελοίος.
Αυτό είναι γελοίο;
Ναι, είναι γελοίο.
Είναι γελοίο.
Τι κάνεις;
Θεέ μου, λειτουργεί.
Πως το κάνεις αυτό;
Σε κάνω να λες οτι λέω εγώ.
Ναι, αλλά εγώ το λέω πρώτος.
- Σοβαρά; - Ναι.
Αλήθεια;
Είμαι πολύ ισχυρός.
Ω, Θεέ μου!
Το καλύτερο δείπνο που έγινε ποτέ.
Δεν έχεις μυστικά απο μένα.
Αντιθέτως, εσύ δεν έχεις μυστικά απο μένα, Θέρμαν.
Ξέρω οτι μετά το σεξ σου αρέσει να παίρνεις εμβρυική στάση.
Κλαίς σαν μικρό μωράκι.
Σου το είπε η Μάρθα;
Όχι. Ξέρω οτι παίρνεις έναν μαγικό μαρκαδόρο,
και ζωγραφίζεις ένα πρόσωπο στο πέος σου.
Είναι παράνομο αυτό; Δε νομίζω.
Και του βάζεις ένα μικρό καπελάκι και το φωνάζεις Σάμυ.
Υποτίθεται οτι κανείς δεν το ξέρει αυτό.
- Και του τραγουδάς. - Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Αυτό δεν είναι 100% αλήθεια.
Ξέρω τα πάντα. Έχω γεννήσει αυγά...
μέσα στον εγκέφαλό σου.
Βγαλ' τα απο το κεφάλι μου!
Δε με ελέγχεις πλέον!
Εγώ ελέγχω εσένα και είσαι υπό τη δύναμή μου.
Ξέρω τα πάντα Θέρμαν... Και σε απελευθερώνω!
Ελπίζω να κρατήσατε όλοι σας τις αποδείξεις,
γιατί θα ελεγχθείτε όλοι σας.
Κοιμήθηκε με τη Μάρθα στο σπίτι μου.
Ήμουν κάτω απο το κρεββάτι όλη την ώρα. Είναι ηλίθιος!
Έχουμε μια μικρή παράδοση σ' αυτό το δείπνο. Δίνουμε ένα βραβείο
στο πιο εκπληκτικό άτομο της βραδιάς.
Και ο αποψινός νικητής,
είναι το πιο εκπληκτικό άτομο που έχω γνωρίσει.
Ο νικητής μας, Μπάρυ.
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας, κε Κόνραντ.
Τιμ, τα κατάφερες. Ο τύπος σου είναι φανταστικός. Ο Μιούλερ τον λάτρεψε.
Είναι όντως φανταστικός.
Πιστεύω πως τα κάνατε πολύ καλή δουλειά.
- Εσύ είσαι ο νικητής; - Ναι.
Τέλος πάντων.
Και του αξίζουν πολύ καλύτερα πράγματα απο αυτό εδώ.
Όλοι τους.
Τι ακριβώς εννοείς;
Οποιοσδήποτε απο εσάς θα με πετούσε κάτω απο λεωφορείο για ένα μεγαλύτερο μπόνους,
κι ο Μπάρυ θα έπεφτε επάνω σ' ένα αυτοκίνητο για να σώσει ένα ποντίκι.
Ακόμη κι αν ήταν ήδη νεκρό.
Προσπάθησε να παίξω με την ομάδα σας.
Του Μπάρυ δεν του αξίζει αυτό το βραβείο.
Σε μένα αξίζει.
Γιά μισό λεπτό, Τιμ. Το κέρδισα δίκαια.
- Δε θέλεις αυτό το βραβείο. - Μα, δεν έχω ξανακερδισει βραβείο.
Ναι το ξέρω, αλλά αντιπροσωπεύει...
Ξέρεις κάτι; Κράτα το βραβείο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτοί οι άνθρωποι μας κάλεσαν εδώ για να σπάσουν πλάκα μαζί μας.
Είναι ένας διαγωνισμός για τον μεγαλύτερο ηλίθιο,
όπου ξέσκισα!
- Για στάσου... Του το είπες; - Ναι.
Φαίνεται πως αυτός ο διαγωνισμός ήταν στημένος.
Νόμισα πως συμπεριφερόσασταν έντιμα.
Είμαστε, είμαστε...
Ο Τιμ είχε ένα λαμπρό μέλλον εδώ, αλλά για κάποιο λόγο,
επέλεξε να πάρει το μέρος αυτών των χαμένων.
Με συγχωρείτε, δεν άκουσα καλά. Μας αποκάλεσε χαμένους;
Ναι.
Προσέβαλες την τιμή μου με μεγάλο ρίσκο.
Θα αποχωρήσω. Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό που σου χάρισα τη ζωή.
Ώστε θέλεις να μονομαχήσουμε, έτσι;
Θα έχεις τη μάχη σου, αλλά με δικούς μου όρους.
Σ' έναν κόσμο παντελούς σκότους,
αυτοί που βλέπουν είναι τυφλοί,
μα οι τυφλοί βλέπουν.
Ω, Θεέ μου.
Καλωσήλθες στον κόσμο μου. Είμαι αόρατος. Που είμαι;
- Είναι καλός. - Είμαι μια σκιά...
...με μεγάλο μαχαίρι!
- Μείνε μακριά! - Μπορώ να μυρίσω τον φόβο σου!
Θα σκοτώσει κάποιον.
Χριστέ μου! Πιάστε τον, παιδιά!
Αυτό κατάντησε ένα φιάσκο!
Μισό λεπτό, ο Ελβετός πιστεύει πως είναι Γερμανός.
Είναι κι αυτός ηλίθιος!
- Το σχεδίαζες αυτό απο την αρχή! - Όχι!
Με έφερες εδώ για να με κοροϊδέψεις! Σε διαβεβαιώνω πως θα το πληρώσεις!
Κάποιος να πιάσει το πουλί!
Είναι το αγαπημένο δάχτυλο της γυναίκας μου. Φέρτε το πίσω, σας παρακαλώ!
- Γουίλιαμς, πιάσε το πουλί! - Κάποιος να σκοτώσει το πουλί!
- Θα σκοτώσουν το πουλί μου! - Δεν ήρθε η ώρα του.
- Μην το ληγώσετε. - Πιάστε το πουλί!
Δως του ένα δεξί!
Ώστε θέλεις να με σκοτώσεις για την τιμή μου;
Πολέμησε σαν άντρας! Κλώτσα τον στ' αχαμνά!
Σ' ακούω!
Έλα τώρα!
Πιάστε το γύπα!
Κάποιος να βγάλει το πουλί έξω! Σας παρακαλώ, βγάλ' τε τον έξω!
Στάσου, έχω μια ιδέα!
Εσύ! Σταμάτα! Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Επέτρεψέ μου.
Ωραία!
Φοβερό δείπνο! Πάμε να πάρουμε τη Τζούλι.
Το δάχτυλο μου!
Υπάρχει ένας θετικός τρόπος να το διαβάσεις αυτό.
Πως; Πως είναι αυτό θετικό, Μπάρυ;
Τιμ, να έχεις μια...
...μια καλή ζωή.
Εγώ φταίω, έτσι δεν είναι;
Όχι. Είναι δικό μου λάθος.
Εγώ είμαι ο λόγος που συνέβησαν όλα, όχι εσύ.
Τα θαλάσσωσα. Θες ν' ακούσεις κάτι αξιολύπητο;
Ναι.
Ξέρεις γιατί ήθελα εκείνη την προαγωγή;
Για να νομίσει η Τζούλι οτι ήμουν αρκετά άξιος για εκείνη.
Τόσο ηλίθιος! Δεν πίστευα οτι μια τόσο εκπληκτική γυναίκα
θα ήθελε να έχει σχέση με μένα.
Προσπάθησα να την εντυπωσιάσω...
με πράγματα που δεν την ενδιαφέρουν. Ούτε εμένα μ' ενδιαφέρουν.
Ξέρεις τι με ενδιαφέρει εμένα;
Εκείνη.
Και τι άλλο;
Να ξυπνάω δίπλα της κάθε μέρα, να τη βλέπω κάθε μέρα.
Και άλλα πράγματα;
Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου, κι εγώ τα σκάτωσα.
Θεέ μου, είμαι ηλίθιος.
Τι κάνεις;
Ήξερες οτι άκουγα;
- Όχι. - Εγώ το ήξερα.
Νόμιζα πως έφυγες.
Ξέχασα το τηλέφωνό μου και...
Πρέπει να βιαστούμε αν είναι να προλάβουμε το αεροπλάνο.
Τζούλι, θα το αναλάβω εγώ αυτό.
Απο την αυγή των αρχαίων χρόνων,
ο άντρας και η γυναίκα πασχίζουν για να βρουν τον τέλειο σύντροφο.
Και κάθε τόσο, ένα ζευγάρι θα συναντηθεί...
και θα βγάλει ένα πάθος που είναι τόσο ισχυρό,
που ούτε 1000 στρατιές δε θα μπορέσουν να τους χωρίσουν.
Αυτό είναι αυτό που έχεις με τη Τζούλι.
Αλλά ο Τιμ έφτασε πρώτος,
κι αν φύγει η Τζούλι, αυτό θα τον σκοτώσει.
Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν απο ραγισμένες καρδιές.
Το ξέρω, παραλίγο να συμβεί και σε μένα.
Και εξ αιτίας αυτού,
δε μπορείς να ξαναδείς τη Τζούλι.
Δε μπορείς να μιλάς στη Τζούλι πιά.
Δε μπορείς να ξανακοιτάξεις το πρόσωπο της Τζούλι ποτέ.
Εντάξει, αλλά δουλεύουμε μαζί.
Ποιό σημείο του "ποτέ ξανά" δεν καταλαβαίνεις;
Το συζήτησα με τον Κίρεν και καταλαβαίνει. Είναι καθαρά επαγγελματική σχέση.
Δεν υπάρχει πλέον επαγγελματισμός.
Έχει δίκιο Τζούλι. Αν ανάψουμε αυτή τη φωτιά...
ο κόσμος θα γίνει στάχτη.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
"Αν ανάψουμε αυτή τη φωτιά...
ο κόσμος θα γίνει στάχτη. "
- Πάει η μουσειακή μου έκθεση. - Καλωσήλθες στον κόσμο μου.
Τζούλι, σ' αγαπώ και δε μ' ενδιαφέρει αν με παντρευτείς. Θα σταματήσω να ρωτάω.
Μη σταματάς να ρωτάς.
- Είσαι ένας σοφός άνθρωπος, φίλε μου. - Το ίδιο κι εσύ.
- Αντίο Τζούλι. Αντίο Τιμ. - Αντίο Κίρεν.
Να είσαι καλός με τα πουλιά σου και τις κατσίκες σου.
Θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί!
Τελικά, όντως όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ο Τιμ έχασε τη δουλειά του,
αλλά οι δυό μας παραμείναμε καλοί φίλοι.
και μια φορά το μήνα, τον καλώ σε μια συγκέντρωση που κανονίζω εγώ.
Λέγεται: "Το πρόγευμα των πρωταθλητών. "
Ο Κίρεν κι εγώ γίναμε φίλοι.
Μου ζήτησε να συνεργαστώ μαζί του,
και δείξαμε τη δουλειά μας σε όλο τον κόσμο.
Συμπεριλαμβανομένης και της Νοτίου Αφρικής.
Και μαντέψτε ποιός ήρθε να μας δει...
...ο Μόργκαν Φρήμαν!
Ο Τιμ πήγε να βοηθήσει τον Μάρτιν Μιούλερ να μετατρέψει το εργοστάσιό του
στο "Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης του Μάρτιν Μιούλερ. "
Ή αλιώς, ΜΜΜΜ-Α.
Ο Κίρεν κι εγώ συνεργαστήκαμε πάνω σ' ένα γλυπτό για τα εγκαίνια.
Ξανασυναντήθηκα με τη Ντάρλα.
Πόσο της αρέσει να παίζει ρόλους! Με έβαλε να κάνω τον ντετέκτιβ,
κι άφησε όλα αυτά τα στοιχεία... Και ξέρετε κάτι;
Τη βρήκα!
Ο Θέρμαν έγραψε ένα νέο βιβλίο.
Και είναι πολύ διάσημο σε μερικούς κύκλους.
Τελικά είναι αλήθεια αυτό που λένε:
"Το μυαλό είναι ένα τρομερό πράγμα. "
Ω, ναι. Όσο για τον Τιμ και τη Τζούλι,
Η Τζούλι τελικά είπε το "ναι. "
Πήγαν στο Παρίσι για το μήνα του μέλιτος.
Περίμενα κρυμμένος για να τους κάνω έκπληξη,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα πως ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Τέλος πάντων, ένα μπορώ να σας πω...
Και οι δυό τους ελέγχθηκαν... Αρκετές φορές!
Απόδοση εξ ακοής:KiSSeLoS Επιμέλεια-Συγχρονισμός : nexus