Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Από την ηλικία των 5
Ο Μπεν Γκίμπον έχει βρεθεί σε 723 καυγάδες.
Περίπου 32.86 τον χρόνο.
Και τους έχασε όλους.
Με ένα ρεκόρ σαν κι' αυτό,
ο ψυχίατρος του προσδιόρισε ότι στην πραγματικότητα προσπαθούσε να χάσει,
και να πούμε την αλήθεια, για τον Μπεν, η νίκη δεν ήταν ο αυτοσκοπός.
Έμοιαζε περισσότερο με γκρίνια
που υπήρχε μέσα στον εγκέφαλό του,
βλέποντας την ζωή του σαν μία ταινία όπου τίποτα δεν συνέβαινε.
Το έβλεπε αλλά δεν το ένιωθε.
Οπότε είχε μία βίαιη ανάγκη να νιώσει κάτι.
- Εϊ! - Οτιδήποτε.
Αποκομμένος από την πραγματικότητα
και από το κοινό στην δικιά του ταινία,
ο Μπεν έψαχνε συνεχώς αυξανόμενους αποδιοργανωτικούς τρόπους
τουλάχιστον να αρέσει στο κοινό.
Ήταν μια άσκοπη αναζήτηση, γεμάτη συγκρούσεις και αυτοεξευτελισμό.
Μέχρι, χωρίς να γνωρίζει ποτέ ότι το έψαχνε,
βρήκε την αγάπη.
Σκατά.
Μονομιάς ο κόσμος του Μπεν ζωντάνεψε
και ένιωσε τη ζωή του με μια αμεσότητα που δεν σκέφτηκε ποτέ ότι ήταν δυνατή.
Αλλά ξαφνικά όσο σύντομα εμφανίστηκε,
είχε χαθεί.
Και κάπως έτσι,
ο Μπεν ξαναβρήκε τον εαυτό του εκεί που ξεκίνησε.
Μείνε κάτω, σκύλα.
Μια στιγμή.
Την πατήσατε, παιδιά.
Ακόμα χτυπάει.
Πουτάνας γ...
Γιατί πηγαίνουμε σε αυτό, πάλι;
Θα είναι διασκεδαστικό.
Δεν θα είναι διασκεδαστικό.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή άκουσες ότι ξαναγύρισε;
Αμφιβάλω ότι θα είναι καν εκεί.
Είναι το σπίτι της.
Δεν μας έχουνε καλέσει, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Η ανησυχία του Μουκούλ ήταν δικαιολογημένη,
γιατί ο Μπεν είχε την φήμη να τρομοκρατεί τις εκδηλώσεις της υψηλής κοινωνίας..
Μάλιστα, μετά από πρόσφατη αλυσίδα κατάφωρων παραβάσεων,
μια πρόσφατα εκδοθείσα περιοριστική διαταγή το έκανε ξεκάθαρο.
Ο Μπεν Γκίμπον δεν ήταν ευπρόσδεκτος.
- Έρχεται η μάνα σου. - Μπέντζαμιν.
- Χριστέ μου τι κάνεις εδώ; - Γεια, μαμά.
Δωρεάν αλκοόλ. Ευχαριστώ, τέλειος συγχρονισμός.
- Ευχαριστώ. - Έλα μαζί μου.
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι έχεις απαγορευτεί από αυτές τις εκδηλώσεις.
Περασμένα ξεχασμένα.
Γρονθοκόπησες τον πρόεδρο του Εξέτερ Club,
- Κατούρησες στην μοκέτα. - Ναι, ναι. Τα ξέρω, τα ξέρω.
Γιατί δεν μπορείς να τον κρατήσεις υπό έλεγχο, Μουκούλ;
Ο γιο σας είναι ένας αναρχικός Κα. Γκίμπον.
- Είναι δημοκρατικός. - Ορίστε;
Είναι μελανιές μαμά, δεν βγαίνουν.
Παίρνετε ναρκωτικά εσείς οι δύο;
- Ναι. - Όχι.
- Γιε μου. - Να ο πατέρας σου.
Τι; Είναι καλό.
Αν ο Γουίλιαμ και η Μπέατρις τον δούνε εδώ,
θα γίνουν πολύ άβολα τα πράγματα...
Τα μάτια μου πρέπει να με ξεγελούν.
Δεν σε νοιάζει και πολύ η εμφάνιση σου, ε;
Ένα μικρό καβγαδάκι, ξέρεις πως είναι τα αγόρια.
Δεν λέω αυτό.
Ο γιος σου δεν επιτρέπετε να βρίσκετε εδώ.
Θα τον έχω από δίπλα μου και θα κάτσει φρόνιμα. Έτσι, Μπέντζαμιν;
Ευχαριστώ.
Χρειάζεται να καλέσω τις αρχές;
Μπορείς να μην δείχνεις τόσο μίζερη;
Οι πιο περιζήτητοι εργένηδες τις πόλης βρίσκονται εδώ απόψε
και εσύ κάθεσαι στην γωνία.
Κάνε μου την χάρη. Κάνε μια προσπάθεια.
Δεν θέλω να μιλάνε όλοι για το πόσο μίζερη εδείχνε η κόρη μου όλο το βράδυ.
Η πρώτη αναστάτωση στις υψηλές προσδοκίες των γονιών της Μαίρης Ράθκαρτ ήταν
όταν στην ηλικία των 12,
αποβλήθηκε από ένα από τα πιο υψηλού κύρους ιδιωτικά σχολεία της πόλης.
Και μέχρι την ηλικία των 16,
είχε αποβληθεί από όλα τα ιδιωτικά σχολεία στην πόλη.
Αλλά το παρατράβηξε
όταν ερωτεύτηκε των Μπέντζαμιν Γκίμπον,
τον διαβόητο γιο του ορκισμένου εχθρού του πατέρα της.
Όταν μαθεύτηκαν τα νέα ξέσπασε σκάνδαλο.
Και τις απαγορεύτηκε αυστηρά από το να ξαναδεί τον Γκίμπον
που όσο αναφορά την Μαίρη, αυτό δεν ήταν επιλογή.
Οπότε έκανε ένα σχέδιο να κλεφτεί με τον Μπεν και να πάνε στο Μεξικό.
αλλά το σχέδιο της κατέρρευσε
και η Μαίρη στάλθηκε σε ένα οικοτροφείο στο Παρίσι,
όπου θα καλλιεργούνταν τα ταλέντα της σε ένα πιο οργανωμένο περιβάλλον.
Η Μαίρη έγραψε στον Μπεν πολλές φορές,
πρώτα για να του πει...
- Μου λείπεις. - Μετά να τον ρωτήσει...
Με ξέχασες;
- Και μετά απλά... - Άντε γαμήσου!
Αλλά για λόγους που η Μαίρη δεν μπορούσε να διανοηθεί,
Ο Μπεν δεν τις έγραψε πίσω.
Οπότε δεν του ξαναέγραψε ούτε αυτή.
Έβαλε τα δυνατά της για να ξεχάσει τον Μπεν και να ξεχάσει τον κόσμο που άφησε πίσω της.
Έμεινε στο Παρίσι για σπουδές στη Σορβόννη
και δεσμεύτηκε σε μια ολοκαίνουργια ζωή,
αλλά η καρδιά της παρέμενε άδεια.
Να μαστίζεται από μια χρόνια μοναξιά απλά δεν μπορούσε απλά να ξεπεράσει.
Κι όμως ο αυταρχικός πατέρας της
φρόντισε να την παρακολουθούν πάντα προσεχτικά,
οπότε δεν ήταν τόσο μόνη όσο ένιωθε.
Και στο τέλος ο χρόνος είχε σβήσει όποια φωτιά είχε μείνει μέσα της
και σαν εξημερωμένο πουλί αναζητώντας την άνεση του κλουβιού
γύρισε σπίτι κουρασμένη και ταπεινωμένη.
Ακριβώς πίσω από εκεί που ξεκίνησε.
Είπα "βγάλτε τον έξω".
Ο Μπέντζαμιν μόλις έφευγε, Γουίλιαμ.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Απλά ήθελα να δειχτώ.
Γιατί δεν βάζεις μια μπριζόλα σε αυτό το μάτι; Μοιάζεις με εγκληματία.
Για γενεές οι οικογένειες των Γκίμπον και τον Ράθκαρτ
ήταν αντιμέτωπες η μία με την άλλην.
Κάποιος μπορούσε και να το ονομάσει "βεντέτα",
και όπως όλες οι βεντέτες,
ξεκίνησε με λίγο αίμα.
Η χρονιά ήταν το 1864.
Ο Τάρλετον Ράθκαρτ και ο Θίοντορ Γκίμπον,
και οι δύο σημαντικές φιγούρες στην ανερχόμενη βιομηχανία ειδήσεων της Νέας Υόρκης,
συναντήθηκαν ως κύριοι μονομάχοι μετά από μια άβολη ιστορία
δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα του Θίοντορ αναφορικά με τα παπούτσια του Τάρλετον.
Ο Θίοντορ σκοτώθηκε από την σφαίρα του Τάρλετον,
προφέροντας τις ετοιμοθάνατες λέξεις...
Πείτε σε αυτόν τον απατεώνα τον Ράθκαρτ Θα τον δω στην κόλαση.
Με την πάροδο των ετών, οι εκδόσεις και των δύο οικογενειών
εξελίχθηκαν σταθερά σε αντίπαλα μέσα ενημέρωσης
γνωστές σήμερα ως Τηλεπικοινωνίες Γκίμπον
και επιχειρήσεις Ράθκαρτ.
και η αψιμαχίες συνεχίστηκαν.
Εύκολα θα μπορούσε κανείς να το αποκαλέσει την πιο μεγάλη αντιπαλότητα στα μέσα ενημέρωσης στην ιστορία,
αλλά για τον Χένρι Γκίμπον και τον Γουίλιαμ Ράθκαρτ,
δεν είχε σχέση με τις επιχειρήσεις αλλά ήταν προσωπικό.
Μας συγχωρείτε. Πάμε, γιε μου.
Είσαι μεγάλος άντρας.
Συμπεριφέρσου σαν έναν.
Βγες έξω.
Τι ήταν αυτό;
Ο Γουίλιαμ ήταν λίγο απότομος, έτσι δεν είναι;
Γύρισε η Μαίρη.
Τα παλτά μας, αδερφέ.
Εντάξει.
Ασφάλεια!
- Χριστέ μου! - Εϊ, το 'χεις;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έκλεψε τα παλτά πάλι.
Αυτό είναι το παλτό μου, Γουόλτερ! Σταμάτα τον!
Γκίμπον!
Η εξορία της Μαίρης στο Παρίσι οργανώθηκε γρήγορα και χωρίς προειδοποίηση.
Της τηλεφώνησε και τις έστειλε μηνύματα, αλλά δεν πήρε ποτέ απάντηση.
Έστειλε e-mails αλλά δεν απαντήθηκαν.
Το που βρισκόταν η Μαίρη και η σιωπή της παρέμεινε ένα μυστήριο
μέχρι που ο Μπεν είδε μια κουτσομπολίστικη ιστορία περιγράφοντας λεπτομερώς τα κατορθώματά της στο Παρίσι.
Συντετριμμένος, ο Μπεν χρησιμοποίησε το εισιτήριο που ήλπιζε να χρησιμοποιήσει με τη Μαίρη
και εξαφανίστηκε στο Μεξικό απροειδοποίητα,
χωρίς να έχει σκοπό να επιστρέψει.
Η μοναδική του προσπάθεια να επικοινωνήσει με τις τρομερές υπαρξιακές του προθέσεις
ήταν ένα αινιγματικό γράμμα έστειλε στη μητέρα και τον πατέρα του.
Επέστρεψε επτά μήνες αργότερα με τον Μουκούλ για παρέα.
Έχοντας δώσει όρκο εχεμύθειας
κανένας από τους δύο δεν αποκάλυψε πως γνωριστήκανε,
αλλά είναι αχώριστη από τότε.
Ξέρεις, δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.
Μετά από τόσα χρόνια, θα νόμιζες ότι ακόμα και αυτό το παιδί θα έβρισκε τρόπο να ωριμάσει.
Ο Χένρι θα χρειαστεί να γράψει ακόμα μία επιταγή.
Καλύτερα να μην ανακατευτείς, αγάπη μου.
Το κάνει συχνά αυτό;
Κάθε φορά που αποφασίζει να εμφανιστεί.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Μαίρη.
- Να σου φέρω το ημερολόγιο σου; - Όχι, σε παρακαλώ, μην.
Ξέρεις οι περισσότεροι γονείς κρατάνε ένα αρχείο με τα επιτεύγματα των παιδιών τους,
όχι με τις αποτυχίες του. Είναι παράξενο.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι: "Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από την ντροπή".
Μην γίνεσαι δραματικός. Είναι αστείο.
Δεν θα τον ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου.
Δελτίο απολογισμού Γ' δημοτικού. Εκπληκτική πρωιμότητα.
Το παιδί έχει θέματα.
Απέρριψε την οικογενειακή περιουσία.
- Το έκανε; - Μου αρέσει αυτό.
Θυμάσαι τον Φήλιξ Γκράχαμ;
Είχε κάποιες συνεδρίες μαζί του πριν μερικά χρόνια.
Παθολογικές αντιφάσεις.
Είπε ότι του έχει λασκάρει κάποια βίδα.
- Αυτό είναι κλασικό. - Το έπιασα.
Είπε ότι είχε κάποια επιθυμία θανάτου με όλους αυτούς τους καυγάδες.
Φαντάζεσαι κάποιο παιδί να έχει μία τέτοια διάγνωση.
- Μία επιθυμία θανάτου; - Αρκετά!
Ο Μπεν Γκίμπον ανήκει στο παρελθόν,
όπως όλες αυτές τις άλλες λυπηρές αποφάσεις.
Και επειδή γύρισες σπίτι δεν αλλάζει τίποτα. Το κατάλαβες;
Η Μαίρη ήξερε ότι ήταν προαπαιτούμενο
για να είναι στο σπίτι του πατέρα της
ήταν να διατηρούσε μία ήσυχη και υπάκουη συμπεριφορά.
Γαμώτο!
Μαίρη.
Έχεις να πεις κάτι;
Όχι.
Ο νεαρός Γκίμπον
θα προκαλέσει τώρα το κυρίαρχο αρσενικό για τον έλεγχο της οικογένειας.
Εάν ο έφηβος επιμείνει στην πρόκληση του,
το κυρίαρχο αρσενικό θα απαντήσει με μια βίαιη επίθεση.
Αναγκάζοντας τον νεαρό Γκίμπον να αναζητήσει μόνος του ένα ταίρι.
- Τι κάνετε παιδιά! - Γεια μας.
- Χριστέ μου! - Λίλη.
- Επιτέλους. - Επέστρεψες, ουάου!
Χριστέ μου, σφηνάκια!
Γεια μας.
- Συνέχισε να φέρνεις. - Τι γίνετε;
Πρέπει να χορέψω.
Τι ξεχνάμε;
Τα πάντα.
- Τέρενς. - Κου-κου.
Τι κάνεις εδώ;
Μου έλειψες.
- Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Έλα μαζί μου.
Μας έχω ένα δικό μας δωμάτιο, ώστε να μιλήσουμε μακρυά από τα τα ζώα.
Τέρενς.
Με ακολούθησες εδώ, έτσι δεν είναι;
Έτσι φαίνεται.
Δεν είναι η δουλειά σου πλέον, οπότε πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις.
Μαίρη.
Θυμάμαι τις καλές στιγμές που περάσαμε μαζί.
Τις ρομαντικές νύχτες.
Κοίτα αυτήν την χαμένη ψυχή, κούκλα.
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.
Η γυναίκα μου σε θεωρεί χαριτωμένο.
Σαν λαγουδάκι.
Γιατί δεν πας εκεί να παίξεις με το καινούργιο σου κατοικίδιο, ε;
Πήγαινε, και να περάσεις καλά.
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι είναι ένας καλός τρόπος για να πεθάνεις, λαγέ μου;
Από επίθεση καρχαρία.
Ένα μεγάλο ψάρι
με κοφτερά και μεγάλα δόντια να σε κατασπαράσσουν.
Να τος.
Να τος έρχεται.
Βλέπεις φιλαράκι όλοι μας τρέχουμε όπου να ναι, σωστά;
Σαν να είμαστε πολύ σημαντικοί για να φαγωθούμε από έναν καρχαρία.
Αλλά δεν είμαστε, έτσι;
Είμαστε απλά μαϊμούδες. Μαϊμούδες με κουστούμια.
Είμαστε απλά οι μασκότ
για τον μεγάλο εκεί πάνω.
Γι' αυτό, λαγουδάκι μου, πως θα ήθελες να πεθάνεις;
Θέλω να πεθάνω σε μία μάχη με πιστόλια.
Σε μία μάχη με πιστόλια; Το άκουσες αυτό κούκλα;
Και εγώ που νόμιζα ότι ήσουν ένα φοβισμένο λαγουδάκι.
Έλεος ρε φιλαράκι.
Κοίτα τι πήγες και έκανες.
Είναι μάλλον αλήθεια αυτό που λένε.
Κάθε γυναίκα τις αρέσει ένα κακό παιδί.
Πόσο χρονών είσαι, εσύ πονηρό μικρούλη λαγουδάκι;
Είμαι 27.
Αρχίδια είσαι. Δεν σε πιστεύω.
- Θέλω να δω ταυτότητα, παρακαλώ. - Παιδιά.
Που πας, φιλαράκο; Καθίσε, καθίσε, καθίσε, καθίσε.
Έλα, δώσ' την μου. Έλα. Μην ανήσυχης δεν σε έχουν συλλάβει ακόμα.
Επιβεβαιώθηκε. Κοίτα να δεις, κούκλα.
Πέρασα καλά αλλά πρέπει να φύγω.
- Ωχ, όχι. - Λαγέ μου!
Μόλις αρχίσαμε, φιλαράκι.
Μετά από αυτά που περάσαμε μαζί.
Δεν νόμιζα ότι θα ντρεπόσουν για 'μένα.
Δεν έχω κάτι για να ντρέπομαι.
Ωραία.
Γιατί πιστεύω τα αισθήματα...
τα δικά μας αισθήματα, ακόμα υπάρχουν.
Δεν υπήρχαν ποτέ αισθήματα.
Τέρενς.
Εγώ...
Αυτό ήταν τότε.
Αυτό είναι το τώρα.
- Τι κάνεις; - Σε αγαπώ, Μαίρη.
- Σε παρακαλώ, Τέρενς. Δεν σε αγαπώ. - Μαίρη...
Εντάξει απλά... Τέρενς.
- Τι είναι αυτό; - Το λογικό μας συμπέρασμα.
Είσαι τρελός;
Απλά φύγε, Τέρενς.
Έλα, Μαίρη.
Τέρενς, απλά φύγε μακρυά.
Εϊ. Μπάρμπ, θες ακόμα να χορέψεις με τον Λαγό;;
Είναι καλή χορεύτρια.
Όχι. Όπως είπα, πρέπει να πηγαίνω.
Είπα χόρεψε.
Τι έγινε, γιατρέ;
Είναι ο άγγελος μου.
Και αν ο άγγελος μου θέλει να χορέψει,
τότε θα χορέψει, φιλαράκο.
Έτσι δεν είναι γλυκιά μου;
Έτσι είναι, αγαπούλα μου.
Κοίτα αυτό, δικέ μου.
Δύο μισά κάνουν ένα ολόκληρο.
- Σε αγαπώ, μωρό μου. - Σε αγαπώ.
Δεν θα ήθελες να πληγώσεις τον άγγελο μου, έτσι δεν είναι, λαγουδάκι μου;
Όχι, αλλά όπως είπα,πρέπει να πηγαίνω.
Και εγώ που νόμιζα ότι είσαι ένα μεγάλο λαγουδάκι.
Μάλλον έκανα λάθος.
Ίσως απλά να είσαι δειλός.
Σε παρακαλώ, αρκούδο μου, να είσαι καλός.
Δεν φόρεσα κατά λάθος αυτά τα χορευτικά παπούτσια.
Οπότε τι θα γίνει φιλαράκο, ε;
Είσαι λαγός;
Ή είσαι κότα;
Εντάξει, αρκετά.
Ή θα με αφήσεις να φύγω, ή θα σε κάνω να με αφήσεις.
Κοίτα αυτό, κούκλα, ε;
Από ότι φαίνεται ο λαγός και εγώ θα χορέψουμε.
Τι, θα χορέψουμε βαλς;
Θα έχουμε μια μικρή αψιμαχία.
Δώσε το καλύτερο σου εαυτό, φιλαράκο.
Γειά.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Μου ανήκει, ναι.
Αγόρασες αυτό το διαμέρισμα;
Ναι, το αγόρασα.
Και ολόκληρο το κτήριο.
Πως;
Τα κουτσομπολιά λένε ότι είσαι φτωχός από επιλογή.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εντάξει.
Θες να μπεις σε λεπτομέρειες;
Ο Μουκούλ και εγώ έχουμε πάρει όρκο άκρας μυστικότητας.
Γιατί δεν μου έγραψες;
Γιατί έφυγες;
Πρέπει να ξεβγάλεις αυτό το αίμα πρώτα.
Πάμελα Κόρμπετ-Ραγκσντεϊλ,
πρώην στέλεχος έρευνας και ανάπτυξης των Υπολογιστών Ράθκαρτ
θα κάθετε αύριο το βράδυ με τον δικό μας Άλαν Γκρέγκορι
σε μια αποκλειστική συνέντευξη.
Η Κόρμπετ-Ραγκσντεϊλ θα συζητήσει
τα υποτιθέμενα εσωτερικά μηνύματα που κυκλοφορούσαν στην εταιρία Ράθκαρτ
που απαιτούν από τους υπαλλήλους των Υπολογιστών Ράθκαρτ
να υπογράψουν μια συμφωνία μη αποκάλυψης
σχετικά με ένα μυστικό πρόγραμμα
με την ονομασία "Ινφο-Νετ".
Αμέσως μετά, δολοφονία μυστήριο. Εκείνη η ιστορία, έρχεται μετά.
Όταν ένας απελπισμένος Γουίλιαμ Ράθκαρτ ήρθε στον Τέρενς Ούμπερχολ
ζητώντας τους να χειριστή το πιθανό του πρόβλημα με έναν πληροφοριοδότη,
Ο Τέρενς ήταν ενθουσιασμένος, βέβαιος ότι αν η δουλειά γίνει σωστά
θα ήταν το εισιτήριο του ώστε να ζητήσει το χέρι της Μαίρης σε γάμο.
Οπότε κανόνισε με τον καλύτερο επαγγελματία δολοφόνο στην αγορά.
Ποια είναι η κατάσταση με τους Κόρμπετ-Ραγκσντεϊλ;
Έκλεισε δωμάτιο στο Πλάζα το πρωί, κύριε.
- Και; - Και δεν έχετε κάτι για να ανησυχείτε.
Σου είμαι πιστός, Γουίλιαμ, και στην εταιρία.
Νιώθω σαν μέλος της οικογένειας.
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν σαν αδέρφια. Είσαι σαν γιος μου.
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
Τι θα λέγατε αν... ήμουν περισσότερο από γιος σας;
Η Μαίρη και εγώ είχαμε έρθει πολύ κοντά
όταν την πρόσεχα για εσάς στο Παρίσι.
Θυμάμαι ότι αποκάλυψες την παρουσία σου και ήσουν στο έλεος της.
Πείρα την προστασία της πολύ σοβαρά
και θα ήθελα να συνεχίσω να την προστατεύω.
Ναι; Και με ποια ιδιότητα;
Σαν σύζυγος της.
Της έκανα πρόταση γάμου χτες, κύριε.
Αν εγκρίνετε και εσείς, φυσικά.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν φροντίσεις το πρόβλημα μου, θα σου δώσω το χέρι της κόρης μου.
Απλά ένα πράγμα.
Όχι με τον Ράγκσντεϊλ, κύριε, αλλά με την Μαίρη.
Έβαλα μερικούς από τους άντρες μου ώστε να είναι ασφαλής
και με ενημέρωσαν ότι χτες πέρασε την νύχτα
με τον... Μπέντζαμιν Γκίμπον.
- Νόμιζα ότι της έκανες πρόταση. - Το έκανα.
Απλά δεν έχει πει ακόμα "ναι" και αυτό είναι το πρόβλημα.
Πως θα θέλατε να προχωρήσω;
Τι λες να σταματήσεις να είσαι τόσο κότα και να τον κάνεις να χέστει επάνω του;
Μάλιστα, κύριε.
Η Μαίρη είπε αντίο. Καλή φαίνεται.
Μην με κοιτάς έτσι.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Δεν θες να αργήσεις για το μεσημεριανό της μητέρας σου, έτσι;
Μαίρη Ράθκαρτ;
Μπεν Γκίμπον.
Χρειάζεται να σου εξηγήσω γιατί αυτό είναι απαράδεκτο;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Είχαμε τόσο μεγάλες προσδοκίες για 'σένα.
Αλλά συνέχεια μας απογοητεύεις.
- Συγνώμη, Δεν σκόπευα να συνεχίσω... - Σε τι, Μαίρη;
Να βοηθήσεις τον πατέρα αυτού του αγοριού να σύρει το όνομα μου στην λάσπη;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται την βοήθεια μου γι' αυτό.
Χριστέ μου, χρειάζεσαι ένα λουρί.
Γουίλιαμ.
Οι Ράθκαρτς διαχειρίζονται την αυτοκρατορία τους
σαν εγκληματική οργάνωση για αιώνες,
αλλά αυτό το σκάνδαλο των Ράθκαρτ είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Είναι η ευκαιρία μου να την τελειώσω.
Αλλά πως να το κάνω αυτό
όταν ο ίδιος μου ο γιος φωτογραφίζετε να φλερτάρει την κόρη του;
Μας κάνει συνένοχους.
Κάνει να φαίνεται ομιχλόδες, όταν τα πράγματα χρειάζονται να...
Συγνώμη, μπαμπά. Σε ακούω...
...καθαρά.
Πάλι καλά που ο Τέρενς θέλει να σε πάρει από τα χέρια μας.
- Είναι; - Φυσικά και είναι.
Είναι ένα λυσσασμένο σκυλί που ο μπαμπάς δεν λέει να μαζέψει.
Αλλά νόμιζα ότι εσείς οι δύο ήσασταν... φιλαράκια στο Παρίσι.
Όσο μπορείς να είσαι φίλη με έναν γαμημένο διώκτη.
Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου πιο κοντά, σωστά, μπαμπά;
Μου αρέσει αυτή η επιλογή της μουσικής, Κα. Γκίμπον.
Ευχαριστώ, Μουκούλ.
Ξέρετε ποιες ήταν οι τελευτές λέξεις του Μπετόβεν;
"Plaudite, amici, comedia finita est."
"Φίλοι, χειροκροτήστε".
"Η κωμωδία τελείωσε".
Να με πάρει ο διάολος! Ανέχτηκα αρκετά!
Το μόνο που είχες να κάνεις είναι να πας με τα νερά μου
και όλα αυτά θα ήταν δικά σου.
Εκτιμώ την προσφορά σου, μπαμπά, αλλά προτιμώ να παίξω στο δικό μου παιχνίδι.
Και τι θα κάνεις όταν σου τελειώσουν τα χρήματα, ε;
Διαφώτισε μας, σε παρακαλώ.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν πολύ αυτό.
Χάρηκα που με ρώτησες.
Θα ψαρεύω.
Θα γίνω ψαράς.
Και ο Μουκούλ εδώ θα είναι ο πρώτος μου ύπαρχος, σωστά;
Σε εσένα έμοιασε. Το ξέρεις αυτό;
Αυτή η οικογένεια πρέπει να παρουσιάσει ένα ενωμένο μέτωπο και χρειαζόμαστε ένα αντιπερισπασμό.
Δηλαδή να παντρευτώ κάποιον που δεν τον αγαπώ;
Χριστέ μου.
Όλη σου την ζωή την έζησες ζώντας από τους καρπούς του αίματος σου.
Ναι και τώρα ήρθε ο απολογισμός!
Οπότε για μία φορά θα κάνεις αυτό που σου λέω!
Δούλεψα όλη μου την ζωή για να χτίσω την φήμη μου
και δεν πρόκειται να αφήσω εσένα και τον Ρασπούτιν να την καταστρέψετε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Μουκούλ είναι ένας καλός φίλος και καλεσμένος μας.
Μην τον μπλέκεις σε αυτό.
Δεν νομίζετε ότι το παρατραβάτε, αγόρια;
Τσακώνεσαι, κλέβεις, πίνεις, είσαι μια ντροπή.
Με ακούς;
Χένρι.
Με ακούς;
Σε ακούω.
Το όνομα σου μπορεί να είναι Γκίμπον...
- Και; - Και λες μαλακίες.
...αλλά δεν κάνεις για αυτήν την οικογένεια.
Και δεν πρόκειται να το ανεχτώ.
- Εϊ! - Θες να συμπεριφέρεστε σαν ζώο;
Ορίστε το κλουβί σου!
Εντάξει.
Μπέντζαμιν.
Μπορείς να φύγεις.
Συγνώμη, μαμά.
Είμαι. Συγνώμη.
Φύγε.
Απλά φύγε, Μπεν.
Ζήτω συγνώμη αν έπαιξα κάποιο ρόλο
στο να καταστραφεί η ήμερα της μητέρας, Κα. Γκίμπον.
Αργότερα το βράδυ, μόνοι στα δωμάτια τους,
Η Μαίρη και ο Μπεν βρέθηκαν να κάνουν ότι και εμείς θα κάναμε
όταν νιώθουμε απελπισμένοι.
Συλλογίζονταν τα γεγονότα του παρελθόντος...
τα σημαντικά χαρούμενα και τα καταστροφικά άσχημα,
και τις επιλογές που κάνανε ή αποτύγχανε να κάνουνε ανάμεσα,
που όταν όλα αυτά τα προσθέσεις τους οδήγησαν εδώ...
Σε αυτήν την συγκεκριμένη στιγμή.
Ένιωθαν στοιχειωμένοι από μία υποψία
ότι η ιστορία επαναλήφθηκε με κάποιον τρόπο.
Και έτσι ο καθένας τους με τον δικό του τρόπο,
αποφάσισαν να τινάξουν την προσεκτικότητα στον αέρα
και να κάνουν κάτι διαφορετικό αυτήν την φορά.
Σςς, σςς. Εϊ, εϊ, εϊ.
- Σςς, σςς! - Τι κάνεις εδώ;
Γιατί φεύγεις πάντα, ε;
Τι;
Δεν ξέρω. Δεν... Δεν μπορώ να βρίσκομαι εδώ άλλο.
Μαίρη, είμαστε σχεδόν στην ηλικία που είτε θα συμμορφωθούμε ή θα πεθάνουμε.
Μεγαλώσαμε νομίζοντας ότι θα γίνουμε τίποτα σημαντικοί
και ότι θα κάναμε κάτι ηρωικό με τις ζωές μας, ξέρεις.
Και μας άφησαν να ζούμε με αυτήν την φαντασίωση για περίπου 20 χρόνια.
Και μετά τι;
Πρέπει να παραδοθούμε και να ωριμάσουμε, να ζήσουμε με τον πόνο
ότι η ζωές μας δεν θα ήταν μαγευτικές όπως θέλαμε να είναι.
Ειλικρινά, προτιμώ να πεθάνω.
Και αν υπήρχε ένας άλλος τρόπος;
Αν το μεγαλείο που θέλω...
είναι το να σε αγαπώ;
Να σε αγαπάω τέλεια, και να πάνε να γαμηθούν τα υπόλοιπα.
Μπορώ να ζήσω με αυτό, ξέρεις.
Είμαι σίγουρος ότι αυτού του είδους η αγάπη δεν πεθαίνει.
Μαίρη.
Γάμησε το.
Θες να φύγουμε από εδώ;
Μαίρη!
Χρειάζεται να μιλήσουμε.
Έχω μια ιδέα, απλά εύχομαι να μην είναι παράξενη.
Ας αρχίσουμε από την αρχή. Ξέρεις, να προσπαθήσουμε ότι είμαστε εντελώς άγνωστοι
και αυτή είναι η πρώτη φορά που γνωριζόμαστε.
- Σαν ένα τυφλό ραντεβού; - Ναι, ακριβώς.
Εντάξει, τότε.
Οπότε γεια. Είμαι η Μαίρη.
Είσαι πολύ χαρούμενη που με γνώριζεις.
Γεια. Γεια. Γεια, είμαι η Μαίρη.
Ναι, εντάξει, μια χαρά. Γεια, Μαίρη, είμαι ο Μπεν.
- Γεια. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Τώρα τι;
- Ξέρεις ποιος είναι ο Κεν Κίζι; - Εννοείτε.
Ξέρεις, είχε αυτό το κόλλημα και μιλούσε πάντα γι' αυτήν την ταινία,
σαν να ζούσε την ζωή του φτιάχνοντας αυτήν την ταινία.
Πάντα μου άρεσε αυτό. Πάντα σκεφτόμουν την ζωή μου έτσι.
Οπότε είμαι εγώ στην ταινία σου τώρα;
Πάντα υπήρχες στην ταινία μου.
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός.
Σπούδασα ηθοποιία, οπότε θα είμαι η πρωταγωνίστρια στην ταινία σου.
Αλλά δεν το έχω καθόλου με το κλάμα.
Υπήρχε ένα ολόκληρο μάθημα στο πως να κλαις κατά παραγγελία
και δεν μπορούσα να το κάνω. Ποτέ.
Εντάξει. Θα χρειαστούμε κάποιο παρελθόν.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; - Βέβαια.
Ποιος ήταν ο τύπος που ήσουνα χτες το βράδυ;
Δεν ήμουν με κάποιον. Δουλεύει για το πατέρα μου.
Όταν ήμουν στο Παρίσι,
ο πατέρας μου τον έστειλε να με προσέχει και υποτίθεται ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Και ξαφνικά ένα πρωί, έπαιρνα πρωινό σε ένα καφέ
και απλά έκατσε απέναντι μου και μου είπε...
Καλημέρα, Μαίρη.
Σκέφτηκα τις επιλογές μου πριν κάτσω μαζί σου.
Ήταν τρεις τον αριθμό.
1: Να διατηρήσω το status quo και να κρατήσω την απόστασή μου.
2: Να προσποιηθώ ότι είμαι ένας ξένος και να το πιάσω από εκεί.
3: Να σου πω την αλήθεια, και ότι γίνει.
Και αφού σου το είπα αυτό, Δεν μπορώ να κρατήσω πλέον την απόσταση μου.
Και η ειλικρίνεια συνήθως είναι η καλύτερη επιλογή,
οπότε αποφάσισα την επιλογή τρία.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Όμως, κυρίως, αναρωτιέμαι ποιος είσαι, και τι θέλεις από μένα,
και γιατί να μην πάρω αυτό το μαχαίρι και να σου το καρφώσω στο μάτι.
Το όνομα μου είναι Τέρενς Ούμπερχολ.
Και δουλεύω για τον πατέρα σου,
Κύριο Γουίλιαμ Ράθκαρτ.
Με έχει τοποθετήσει εδώ σαν έναν αόρατο πράκτορα τρόπος του λέγειν.
Και μου έχει αναθέσει την διακριτική παρακολούθηση σου
και το να επέμβω αν θα προκαλούσες κάποιο πρόβλημα.
Γιατί δεν μου κάνει έκπληξη;
Δεν θα ήταν τόσο πιο...
...επικερδές αν ήμουνα ξεκάθαρος και αποκαλυπτόμουν σε 'σένα;
Εννοώ, τελικά, το να κρύβομαι στο βάθος
δεν συγκρίνετε με το να είμαι παρόν.
Να είσαι παρόν;
Εννοώ, ότι,
ξέρεις, θα μπορούσα να ολοκληρώσω την αποστολή μου
και να αναφέρω όλες τις λεπτομέρειες, το που πας και από που έρχεσαι στον πατέρα σου ή...
εσύ κι' εγώ να γίνουμε συνένοχοι.
Το μόνο που θα μαθαίνει είναι τα απολύτως και μη συναρπαστικά απαραίτητα.
Και το μόνο που θα ζητούσα είναι να με τιμήσεις με την παρουσία σου,
όποτε ευκαιρείς, εννοείτε.
Άρα είσαι διπλός πράκτορας;
Δεσποινίς, απλά είμαι ένας πράκτορας.
Το τι, δεν έχω ιδέα.
Και δεν μπορώ να του ξεφύγω από τότε.
Είναι σαν να δίνεις φαγητό σε ένα αδέσποτο.
Μου έκανε πρόταση γάμου χτες.
Πήγε και αγόρασε και δαχτυλίδι,
που σημαίνει ότι πίστευε ότι θα έλεγα ναι,
που σημαίναι ότι δεν τα έχει λίγο χαμένα όπως νόμιζα.
Είναι στην πραγματικότητα είναι τρελός. Και ο πατέρας μου θέλει να πω ναι.
Αλλά πάντα ήξερα ότι είναι για δέσιμο.
Οπότε εδώ είμαι.
Εί, τρέχει αίμα.
Εδώ.
- Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. - Άσε με να δω.
Σβήσε το. Σβήσε το!
Απλά... Σβήσε το!
Απλά φύγε. Φύγε, φύγε.
Θα τσαντίσουμε αρκετούς ανθρώπους.
Να πάνε στο διάολο.
Στο μεταξύ, ο εκτελεστής του Τέρενς Ούμπερχολ, ο Γουέιν ΜαΚάρθυ,
που είπε στον Τέρενς να αφήσει την πληρωμή του
σε μία λεκάνη στο κλαμπ Wildlife το προηγούμενο βράδυ,
έκανε μια παράκαμψη με την γυναίκα του την Μπάρμπι
καθ' οδόν να σκοτώσει την Πάμελα Κόρμπετ-Ραγκσντεϊλ.
Το 'χεις μωρό μου.
Θα είμαι εδώ, επευφημώντας σε.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Νιώθω σαν εγκληματίας.
Δεν είσαι εγκληματίας.
Απλά έχεις μεγάλη καρδιά
και ακόμα μεγαλύτερη προσωπικότητα.
Να θυμάσαι ότι η ηρεμία δεν είναι η απουσία σύγκρουσης.
Αλλά η ικανότητα να το αντιμετωπίσεις.
- Ναι. - Ναι.
Κάναμε ένα λάθος.
Αυτό θα το κάνει σωστό. Το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε πήγαινε εκεί μέσα
και επέστρεψε το πορτοφόλι στο παλικάρι και ζήτα του συγνώμη.
Είσαι ένας δυνατός άντρας, Γουέιν ΜαΚάρθυ.
Ναι. Γι' αυτό σε αγαπώ.
Να είσαι δυνατός, τώρα.
Δεν μου αξίζεις. Μωρό μου.
Δεν μου αξίζεις..
Εντάξει.
Φιλαράκο, δεν πρέπει να αφήνεις έτσι ανοιχτή την πόρτα σου.
Θα μπορούσε να σε διπλαρώσει ο κάθε περίεργος.
Εϊ, παιδιά.
Ψάχνω τον, λαγό.
Και ποιος είσαι εσύ, ρε;
Είμαι ο τύπος που ψάχνει τον λαγό. Ποιος στον πούτσο είσαι εσύ;
Ψάχνουμε για τον Μπεν Γκίμπον.
Ο Μπεν είναι ο λαγός. Βλέπεις; Ψάχνουμε τον ίδιο άνθρωπό, εντάξει;
Οπότε χαλαρώστε, είμαι φίλος του. Είστε και εσείς φίλοι του;
Δεν νομίζω. Κοίτα, ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Το όνομά μ...
Καλό χτύπημα, φιλαράκι.
Καλό χτύπημα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα. Διάλειμμα. Διάλειμμα. Σταμάτα.
Ψάχνουμε όλοι τον Μπεν. Εντάξει;
Κοιτάξτε μόλις έρχεται, παιδιά. Κοίτα το...
Βάλε μπρος το αμάξι!
Σκατά.
Εϊ!
Γειά σας, παιδιά!
- Εϊ! - Έλα!
Μπέντζι, είσαι εδώ;
- Γεια. Μουκούλ. - Γειά.
Γνώ... Γνώρισες την Μαίρη.
- Γειά. Γειά, πάλι. - Γειά σου.
Πάω να στεγνώσω.
- Ναι. - Ναι.
Είναι γλυκιά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Οπότε το ήπιες όλο; - Ναι.
Τι;
Οπότε τίποτα περίεργο ή παράξενο να αναφέρεις;
- Όχι. - Ούτε ένα παράξενο;
- Όχι. - Εντάξει.
- Γιατί; - Απλά...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά έχε τον νου σου
Ανησυχείς υπερβολικά, αδερφέ. Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ. - Σήμερα είναι μια σπουδαία ημέρα!
Άπλα...
Ωραίο παλτό. Από που το αγόρασες;
Ένα δώρο από 'μένα για 'σένα. Παρ' το.
Είσαι πού καλός, πραγματικά.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί.
Γύρνα.
Εντάξει.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Με κάνεις και ντρέπομαι.
Α, ωραίο.
Ακόμα σκέφτομαι να φύγω μακρυά σε κάποιο από αυτά τα μέρη.
Να αρχίσω μια καινούργια ζωή όπου δεν με ξέρει κανένας.
Τελείως ανώνυμη.
Ακούγετε καλό, δεν ακούγετε;
Όχι, είναι ηλίθιο, ανώριμο.
- Ανώριμο, μπορεί. Ηλίθιο, όχι. - Ναι.
Λοιπόν, προσπάθησα. Δεν βγήκε όπως το ήθελα, οπότε...
Όχι, δεν το προσπάθησες.
Το εγκατέλειψες.
Κρά... Κράτησες το δικό σου;
- Εσύ όχι; - Χρησιμοποίησα το δικό μου.
Έφυγες, οπότε πήγα μόνος μου.
Δεν έφυγα. Με στείλανε.
Ήταν μια τρελή ιδέα για μερικά παιδιά.
Ναι.
- Έχεις κάποια επιθυμία θανάτου; - Τι;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Απλά είμαι περίεργη.
Περίεργη για πιο πράγμα;
Θες να πεθάνεις;
- Δεν συνειδητοποίησα ότι έχω επιλογή. - Μιλάω σοβαρά.
Το να σκέφτεσαι να πεθάνεις,
είναι κάτι που σε συναρπάζει;
Δεν ξέρω.
Ποια είναι αυτή;
- Είναι η μητέρα μου. - Χριστέ μου.
- Ήτανε γαμάτη. - Ναι.
Παντρεύτηκε τον πατέρα μου σε μικρή ηλικία.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γιατί κάποιος σαν εσένα θα ήθελε να πεθάνει;
- Ποτέ μου δεν το είπα αυτό. - Δεν είπες ποτέ ότι δεν θες.
Πως είναι να τρως μια μπουνιά στην μούρη;
Δεν ξέρω. Πονάει.
Ναι;
Σου αρέσει αυτό;
Χτύπα με στο πρόσωπο.
- Τι; Όχι. - Θέλω να νιώσω πως είναι.
- Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω. - Σου δίνω την άδεια μου.
Απλά, χτύπα με, ακριβώς στα χείλια. Κάν' το.
- Τι; - Έλα! Ένα κορίτσι πότε δεν έχει την ευκαιρία.
- Όχι, όχι. - Κάν' το!
- Εε, Δεν... Δεν πρόκειται... - Απλά κάν' το!
Καν' το αλλιώς θα σε βαρέσω εγώ στα μούτρα.
- Σοβαρά; - Ναι, κάν' το.
Με το τρία, εντάξει;
Ένα, δύο...
Θα το κάνω.
- Τρία. - Εντάξει.
Ήταν καλή αυτή.
- Τι κάνεις εκεί; - Σου είπα να με βαρέσεις στα μούτρα.
- Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω. - Σου το είπα!
- Δεν... Δεν πρόκειται να... - Σου είπα βάρα με.
Μαίρη, σε παρακαλώ. Σταμάτα, Μαίρη.
Γιατί σου ήταν τόσο εύκολο να το ξεπεράσεις;
Δεν ήταν εύκολο, Μαίρη. Ήταν αρκετά δύσκολο.
- Οπότε γιατί δεν σου έλειψα; - Μου έλειψες!
Γιατί δεν μου έγραψες πίσω;
- Πίσω; - Σου έγραψα!
Μαίρη, δεν έλαβα κανένα γράμμα!
- Τι; - Δεν έλαβα κανένα γράμμα.
Στο υπόσχομαι. Σου τ' ορκίζομαι.
Χριστέ μου.
Είμαι τόσο... Χριστέ μου.
Είναι εντάξει. Εϊ, εϊ, εϊ.
Ο πατέρας μου, ο Τέρενς, έκλεψαν όλον αυτόν τον χρόνο από εμάς.
Εϊ.
Είμαστε εδώ, τώρα και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Συγνώμη.
- Συγνώμη. - Όχι, όχι.
Εϊ.
- Γειά. - Γεια.
Ναι, γεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Νομίζω ότι τα μπέρδεψες. Εσύ με κάλεσες.
Ψάχνω την Μαίρη.
Είναι όλα καλά εκεί πέρα;
Είναι, φίλε μου.
Δεν είμαι φίλος σου.
Όχι: Τότε γιατί με πείρες τηλέφωνο;
Θα σε λέω Πινόκιο.
Γιατί έτσι;
Ήταν ενοχλητικός. (nosy=ενοχλητικός, nose=Μύτη)
Αν είναι αλήθεια ότι οι "Υπολογιστές Ράθκαρτ" είχαν παγιδεύσει με κοριούς
ώστε να παρακολουθούν την δραστηριότητα των πελατών υψηλού κύρους με τις ενσωματωμένες τους κάμερες,
αυτό μπορεί να είναι η σταγόνα
που θα ξεχειλίσει το ποτήρι του ομίλου Ράθκαρτ.
Συνδεόμαστε ζωντανά σε ένα αποκλειστικό ρεπορτάζ του GBΝ.
Πολλαπλοί πυροβολισμοί ακούστηκαν κοντά στην οικονομική περιοχή.
Υπάρχουν αναφορές για ένα θανατηφόρο τροχαίο.
Θα έχουμε περισσότερα για αυτήν την ιστορία
και θα συνεχίσουμε να παρέχουμε κάλυψη καθώς το σκάνδαλο της Ράθκαρτ εξελίσσετε.
Ξύπνα, άγγελε μου. Ξύπνα.
Γειά.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Ας φύγουμε από εδώ.
Έγινε. Για που;
Όχι, εννοώ από αυτήν την πόλη.
Απλά ας φύγουμε από εδώ, μακρυά από όλους και από όλα.
- Πάμε. - Που θα πάμε;
Ακόμα μου αρέσει το Μεξικό.
Όλοι οι φυγάδες πάνε στο Μεξικό.
- Θα μπορούσαμε. Έτσι, δεν είναι; - Ναι.
Θα μπορούσαμε να χτίσουμε κάτι μικρό σε μια παραλία.
Να αράζουμε στον ήλιο μέχρι να γεράσουμε.
- Εγώ θα γίνω ψαράς. - Εγώ θα ανοίξω ένα κιόσκι με σνακ.
Και θα πουλάω τάκος με ψάρι στους τουρίστες.
Θα προσπαθήσει να μας σταματήσει, το ξέρεις.
- Ας προσπαθήσει. - Ναι.
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Και δεν ξέρεις τον Τέρενς Ούμπεχολ. Θα έρθει για να με βρει.
- Α, ναι; - Ναι.
- Τότε θα σε προστατέψω. - Και εγώ θα προστατέψω εσένα.
Για πόσο καιρό;
Για όσο καιρό θες.
Τι λες για πάντα;
Μαίρη Ράθκαρτ.
Ναι;
Βαρέθηκα να περιμένω να αρχίσει η ζωή μου.
Βαρέθηκα να προσπαθώ τόσο σκληρά να νιώσω κάτι.
Και η επιστροφή σου με έκανε να καταλάβω ότι...
Απλά θέλω να είμαι...
Χαρούμενος.
Ναι.
Πότε;
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το τώρα.
Κάθισε.
Είσαι πολύ διαφορετικός από ότι περίμενα.
Κοίτα ήρθα σήμερα εδώ από επαγγελματική υποχρέωση.
Αυτός είναι ο επαγγελματισμός μου και ορίστε ο σεβασμός σου.
Και θέλω απλά να περάσω στο παρασύνθημα, φιλαράκο.
Κοίτα, με προσέλαβες να κάνω μια δουλειά,
με πλήρωσες προκαταβολικά, όπως σου ζήτησα να κάνεις.
Οι καταστάσεις άλλαξαν
τόσο ώστε να μην μπορώ να τελειώσω την δουλειά.
Οπότε σου επιστρέφω την αμοιβή μου.
Όπα, τι;
Δεν πρόκειται να σκοτώσω την Πάμελα Κόρμπετ-Ραγκσντεϊλ.
Τα λεφτά σου είναι στην τσάντα.
Μπορείς να κατηγορήσεις μία πρόσφατη προσωπική μου τραγωδία.
Τώρα έχω μια πιο επείγουσα δουλεία.
- Αν είναι για τα χρήματα... - Δεν είναι για τα χρήματα, φιλαράκο.
Υπάρχει ένας άγγελος εκεί πάνω...
περιμένοντας στις πύλες του παραδείσου,
και το συνθηματικό για να μπεις είναι "εκδίκηση".
Άκου, αν η Κόρμπερτ-Ράγκσντεϊλ τα καταφέρει να πάει στην συνέντευξη σήμερα,
υπάρχουν κάποιοι δυνατοί άνθρωποι που θα δυσαρεστηθούν.
Το καταλαβαίνω, φιλαράκο.
Αλλά είμαι πολύ αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.
Και γι' αυτό ήρθα εδώ αυτοπροσώπως, κάτι που δεν κάνω ποτέ,
για να σου δώσω αρκετό χρόνο για να κάνoνισεις κάτι άλλο.
Αρκετό χρόνο! Αρκετό χρόνο!
Χαράμισες όλο τον χρόνο που είχαμε!
Γαμώτο!
Στη σύντομη διάρκεια της απασχόλησής σου,
έμαθες κάποιες ενοχοποιητικές πληροφορίες
και αυτό μου προκαλεί το εξής δίλημμα.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου κάνοντας άσκοπες απειλές, λιμοκοντόρε.
Είμαι στις δολοφονίες επί πληρωμή
από τότε που τραβούσες μαλακίες στις συναυλίες των Χάνσονς.
Οπότε ξέρω καλύτερα από εσένα.
Ότι οι ρουφιάνοι δεν επιβιώνουν.
Δεν θα έχεις κανένα θέμα από εμένα.
Έχεις τον λόγο μου.
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα πάω να δω μια ρομαντική ταινία στον τοπικό κινηματογράφο.
Και μετά θα εντοπίσω κάποιους δολοφόνους.
Πως λένε τον πίνακα που έχεις εκεί στον τοίχο;
- Άντε γαμήσου. - Ωραίο όνομα.
Ο Γκίμπον, αυτός ο πουτάνας γιος θα πρέπει να τον επηρέασε.
Ακολούθα τον πανίβλακα. Κανόνισε τον.
Βρες την Μαίρη και αυτόν τον Γκίμπον.
Θέλω να τους μιλήσω προσωπικά.
Μου φαίνεται ότι χάσαμε την θεραπεία για την αρώστια μας.
- Ποιο είναι το σχέδιο Β; - Σχέδιο Β;
Ναι.
Δεν υπάρχει σχέδιο Β.
Νόμιζα ότι σου είπα να προσλάβεις τον καλύτερο; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Όχι, ήρθε με εξαιρετικές συστάσεις.
- Δεν περίμενα, κύριε... - Τέρενς, άκουσε με.
- Ναι. - Άκουσε με.
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες, εντάξει;
- Τις βαρέθηκα. - Μάλιστα, κύριε.
- Βρες την άκρη, τώρα - Θα το αναλάβω εγώ.
Όσο... Όσο σας έχω,
Φαίνεται πως έχασα την επαφή με την Μαίρη κατά την διάρκεια όλου αυτού.
Έχω αρχίσει να ανησυχώ και ευχόμουν μήπως εσείς είχατε την ευκαιρία να...
- Τέρενς, σταμάτα. - Ίσως είχατε την ευκαιρία να...
Τέρενς, τι θα έλεγες να σταματούσες να ανησυχούσες για την κόρη μου
και να αφοσιωνόσουν στο να σιγάσεις την Κόρμπερ-Ράγκσντεϊλ;
Ξέρεις που βρίσκετε. Τελείωσε το, τώρα.
- Έρχομαι μέσα. - Φυσικά.
Τα μοιραία λάθη έχουν ένα τρόπο να μαζεύονται,
και τα προηγούμενα λάθη του Τέρενς Ούμπερχολλ
θα ήταν έμπνευση για τα επόμενα.
Έχεις δει αυτήν την ταινία; ε;
Ήταν η αγαπημένη ταινία της Μπάρμπις μου!
Γιατί δεν γίνετε να είσαι ένας καλός στρατιώτης, ε;
Ορίστε;
Η Δεσποινίς Κόρμπεττ-Ράγκσντεϊλ; Είμαι ο σωματοφύλακας σας, ήρθα να σας συνοδεύσω.
Εμπρός; Δεσποινίς Κόρμπεττ-Ράγκσντεϊλ;
Δεσποινίς Κο...
Εμπρός; Μπεν;
Είναι αγάπη;
- Ναι. - Ναι.
- Αληθινή αγάπη; - Υπάρχει άλλη;
Πως το ξέρετε;
Πάντα το ήξερα.
Ναι, κι' εγώ το ίδιο.
Όταν είσαι νέος ξέρεις τα πάντα.
Προσπάθηστε να μην ξεχάσετε.
Σκέφτηκατε τις επιπτώσεις; Δεν θα είναι καλές.
Δεν νομίζεις ότι οι οικογενειακές διαφορές είναι λίγο απαρχαιωμένες;
Θα είναι αρκετά δύσκολο
να φέρουμε τις οικογένειες μας στον γάμο.
- Όχι μεγάλο γάμο. - Ούτε οικογένειες, όχι.
Απλά σκέφτομαι να κλεφτούμε, σωστά;
Ναι. Ναι.
Τι, σήμερα;
Ναι.
Μπέντζαμιν θα αρνιόσουν στην μητέρα σου ένα κανονικό γάμο για το μοναχοπαίδι της;
Το λιγότερο ένα κορίτσι χρειάζεται ένα φόρεμα για τον γάμο της.
- Ο γιος μου χρειάζεται ένα κουστούμι. - Μαμά...
- Θα φορέσει ένα φόρεμα. - Εντάξει. Κα. Γκίμπον.
Θα βάλω ένα φόρεμα.
Μάλλον θα πρέπει να συνηθίσεις να με λες "μαμά".
Και τι θα γίνει με την μητέρα σου;
Δεν θα ερχόταν έτσι κι' αλλιώς.
Μαμά, είσαι η μόνη που γίνετε να το ξέρει αυτό.
Μα χρειάζεστε ένα γαμήλιο πάρτι.
Δεν υπάρχει κάποιος για να καλέσετε;
- Εντάξει. - Το ξέρω. Είναι συναρπαστικό.
Εύχομαι να έχουμε χρόνο για να το κάνουμε αυτό
- Πριν όλα γίνουν περ... - Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Λοιπόν, τι...
Λοιπόν;
Σας ευχαριστώ για το φόρεμα, κυρία Γκίμπον.
Ευχαρίστηση μου.
Συγγνώμη για ένα λεπτό.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Καλησπέρα, Μπέατρις. Η Νάνσυ Γκίμπον είμαι.
Η κόρη σου και ο γιος μου παντρεύονται σήμερα,
Στην εκκλησία στην οδό Αγίου Πέτρου στις 5:00,
και ξέρω ότι θα σήμαινε πολλά για εκείνη αν η μητέρα της ήταν εκεί.
Ήρθε ο καιρός να αφήσουμε αυτήν την έχθρα ανάμεσα μας.
Τι θες;
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον γάμο;
Ποιον γάμο;
Της Μαίρης και του Γκίμπον, παντρεύονται σήμερα.
Τι είπες;
Παντρεύονται. Σήμερα.
Να σου γαμήσω!
- Εγώ είμαι. - Τι θες;
Είσαι ότι ήθελα.
Από την στιγμή που σε είδα, όλα ήταν για 'σένα
Εννοώ, περίμενα. Έδωσα χρόνο.
Ήξερα ότι χρειαζόσουν να πειστείς. Το ήξερα.
Αλλά, άκου.
Έχω μπλέξει περισσότερο από όσο νόμιζα.
Η ημέρες μου σε μια μεγάλη πόλη τελείωσαν.
Φεύγω από την πόλη, μωρό μου, και θα έρθεις μαζί μου.
- Τέρενς... - Χρειάζομαι να καταλάβεις κάτι
Αν μου έδινες μια ευκαιρία,
Μπορώ να σε κάνω τόσο ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Περίμενα να σου πω κάτι,
αλλά δεν θέλω να χαλάσω την ατμόσφαιρα.
Κάποιος κάλεσε χτες το βράδυ.
Ένας τύπος. Και ζητούσε την Μαίρη.
Ήταν...
προβληματικός.
Είσαι σίγουρος ότι είναι μια καλή ιδέα;
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά; Θυμάσαι πως το αποκάλεσες;
Μοίρα.
Με τον τρόπο του τυχαίου χάους.
Απλά αφήνω αυτό που προορίζεται να γίνει, να γίνει.
Εϊ.
Δεν πρέπει να με δεις με το φόρεμα μου. Είναι κακή τύχη.
Θα το ρισκάρω Δείχνεις πανέμορφη.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας. Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό;
- Είμαι σίγουρος. Εσύ; - Είμαι σίγουρη.
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
- Γουίλιαμ. - Τέρενς.
Ευτυχώς. Που είσαι;
- Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; - Χαλάρωσε.
- Ε; Για τον γάμο! - Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς.
- Η Μαίρη και ο Γκίμπον; - Σου τ' ορκίζομαι.
Οδός Αγίου Πέτρου Γιατί το άφησες αυτό να συμβεί;
- Δεν γνώριζα κάτι. - Πηγαίνω προς τα εκεί.
Θα βρω αυτόν τον μπάσταρδο!
Δεν νομίζω ότι θες να το κάνεις αυτό, Τέρενς.
- Πολύ αργά! - Άκουσε με. Μπορούμε να τα βρούμε.
Τέρε... Εμπρός;
Τέρενς; Τέρενς;
- Που πάει αυτός ο μπάσταρδος; - Σε ένα παρεκκλήσι εδώ πιο κάτω.
Η κόρη μου παντρεύεται.
Λοιπόν, πάμε.
Με παίρνεις μαζί σου;
Είναι ο γάμος της κόρης σου.
Είμαστε όλοι εδώ, παιδιά.
Προετοίμασα κάτι.
Καλώς ήρθατε σε αυτήν την υπέροχη ένωση μεταξύ αυτόν τον δύο ανθρώπων.
Σε αυτόν τον υπέροχο χώρο, μαζί.
Ευχαριστώ.
Δείχνετε και οι δύο εκπληκτικοί.
Στον Ιουδαϊκό-Χριστιανικό μύθο.
Ο Αδάμ και η Εύα εξορίστηκαν από τον Κήπο
γιατί δεν υπάκουσαν τους ιερούς νόμους του Θεού.
Αλλά σας καλώ να σκεφτείτε,
παρ' ότι δεν ήξεραν τίποτε άλλο εκτός από την ομορφιά του Κήπου,
δεν ήξεραν να αγαπούν
μέχρι που αναγκάστηκαν να αντιμετωπίσουν
την ασχήμια του έξω κόσμου μαζί.
Μείνανε ενωμένοι μαζί για να αντιμετωπίσουν την ασχήμια του κόσμου,
και για αυτόν τον λόγο γέννησαν την αγάπη.
Τέρενς.
Γεια σου, Μαίρη.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Μην κουνηθεί κανένας.
Με πλήγωσες.
- Τέρενς... - Σε προστάτευα.
Άσε το όπλο κάτω. Δεν είναι ακόμα αργά.
Ήταν πάντα αργά!
- Τέρενς! - Όχι!
- Εσύ. - Όχι! Όχι!
Εϊ! Εϊ!
- Μπεν! Μπεν! - Όχι, όχι.
Ήταν πάντα για 'σένα.
Έπρεπε να ακούω τις ιστορίες της για εσένα ξανά και ξανά και ξανά.
Σε είχα σιχαθεί πριν καν σε γνωρίσω.
- Ναι. - Όχι.
Πίσω! Πίσω!
- Σε παρακαλώ, Τέρενς! - Μείνετε πίσω!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
- Σςς... - Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι.
Μην τον πληγώσεις! Μην τον πληγώσεις!
Μπεν!
Δεν ξέρεις ότι το κυνήγι στο δάσος του βασιλιά τιμωρήστε με θάνατο;
Αυτό το αποκαλείς άντρα, ε;
Κοίτα με. Είμαι άντρας.
Δωσ' το μου αυτό.
Δώσε μου αυτό το όπλο.
Γουέιν;
Λαγέ;
Πήρες το πορτοφόλι σου πίσω. Σωστά, ε;
Τι;
Εντάξει, μπορείτε να καθίσετε όλοι σας παρακαλώ; Ελάτε.
Ελάτε, τώρα. Άντε, άντε.
Όχι στο πάτωμα κυρίες μου. Θα λερώσετε τα φορέματα σας.
Καθίστε στα στασίδια.
Ελάτε.
Και εσύ το ίδιο, κουκλίτσα μου.
Θα το αναλάβω από εδώ.
Ναι, ναι, καθίστε, καθίστε. Καλό παιδί.
- Αυτός είναι ο γάμος σου; - Ναι.
Συγχαρητήρια, φιλαράκι.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, έτσι το θέλησε η μοίρα.
Νομίζω ότι έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Αφήστε τον να σηκωθεί.
Σήκω.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις αυτήν την ιστορία αγάπης.
Εντάξει.
Κυρίες μου, μάλλον θα πρέπει να κοιτάξετε αλλού.
Αυτό είναι για τον άγγελο μου.
Σκατά.
Εϊ, εϊ, εϊ, εϊ! Ακίνητος!
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου, λαγέ μου.
Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο, Τέρενς.
Μαίρη.
C'est la vie.
- Όχι! - Όχι!
Όχι!
Για τον Μπεν, αυτή η στιγμή κράτησε μια ολόκληρη ζωή.
Αλλά η ζωή του δεν πέρασε μπροστά στα μάτια μου.
Αντιθέτως, η μνήμη του τον ταξίδεψε σε κάποιο παιχνίδι της παιδικής του ηλικίας,
μία κόκκινη φωτογραφική μηχανή που πήρε για τα 5α του γενέθλια.
Σαν παιδί, ο Μπεν πέρναγε ώρες κοιτώντας τις φωτογραφίες
με τις περιόδους της ανθρώπινης ιστορίας.
Αν και ήταν πολύ μικρός για να το καταλάβει τότε,
Ο Μπεν εντυπωσιάστηκε από το φαινομενικά αδύνατο γεγονός
ότι αυτές ήταν εικόνες από πραγματικά πράγματα
και ότι όλα ήταν απλές κηλίδες μιας κατακλυσμικά απέραντης πραγματικότητας
που δεν θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει ή να αποδεχτεί.
Ένιωθε πως δεν είχε βάρος.
Είχε συλλογιστεί αυτή τη στιγμή πολλές φορές.
Είχε ονειρευτεί αμέτρητα σενάρια.
Είχε φανταστεί πολλούς καλούς θανάτους.
Αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί κανέναν από αυτούς τώρα.
Αντιθέτως, σκεφτόταν την Μαίρη.
Εϊ.
Μπεν. Μπεν!
Εϊ, εϊ.
Εϊ.
Μείνε μαζί μου. Μπεν.
Δεν πρόλαβα να πω, "Δέχομαι".
Και εγώ το ίδιο.
Ο Μπεν φανταζόταν πάντα ότι με κάποια μορφή,
θα τελείωνε εδώ.
Θα είχε μείνει στην ιστορία ως ένας αδιόρθωτος κατεργάρης
που απλά δεν ταίριαζε σε αυτόν τον κόσμο.
Ένας θάνατος θα το επιβεβαίωνε αυτό,
και ο δικός του υποτίθεται ότι θα ήταν το τέλειο παράδειγμα...
ενός ρομαντικού ήρωα που έζησε γρήγορα, πέθανε νέος, και άφησε ένα ωραίο πτώμα.
Αλλά δεν τελειώνει έτσι.
Είτε σας αρέσει, είτε όχι, για λόγους που κανένας μας δεν πρόκειται να καταλάβει,
μερικές φορές η μοίρα αποφασίζει να επέμβει
και να μας δώσει ένα χαρούμενο τέλος.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien