ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 2
Σταματήστε... Ήρθα...
- Αφήστε το κάτω... - Στη μάντρα! Να διαβάζεις τις πινακίδες.
Ήρθα να πάρω τη γυναίκα μου. Δώσ' μου τ' αμάξι.
Αύριο, αφού πληρώσεις 40 δολάρια.
Μην τη γράψεις...
Είναι της πεθεράς μου. Με έχει άχτι γιατί δεν είμαι οδοντίατρος.
- Είμαι μπάτσος στο Λ. Άντζελες. - Είχα πάει στο Λ.Α. Απαίσιο!
Έχεις δίκιο. Κι εγώ το κάνω τόσο κέφι.
Με το μαλακό! Ο προφυλακτήρας είναι πλαστικός.
Δούλευα στη Ν. Υόρκη. Δείξε ομαδικό πνεύμα.
Πήγα στο Λ. Άντζελες για τη δουλειά της γυναίκας μου.
Είμαστε στην Ουάσιγκτον, στην καρδιά της δημοκρατίας.
- Είναι Χριστούγεννα. - Ζήτα απ' τον Αϊ-Βασίλη άλλο αμάξι.
Καλά Χριστούγεννα.
Όλο δικό σου, Μάρεϊ.
Κάθαρμα.
- Γεια. Πού είναι τα τηλέφωνα; - Εκεί πέρα.
Ο Λέναρντ Άτκινς σ' ένα πολύ καυτό ρεπορτάζ.
Αυστηρή ασφάλεια σήμερα στο αεροδρόμιο στη Δημοκρατία του Βαλ Βέρντε...
όπου ο καθαιρεθείς στρατηγός Ραμόν Εσπεράντζα...
θα παραδοθεί για άμεση έκδοση στις ΗΠΑ.
Ο Εσπεράντζα οδήγησε το στρατό κατά των κομμουνιστών επαναστατών...
σε εκστρατεία που έγινε με λεφτά και συμβούλους των ΗΠΑ.
Η πτώση του Εσπεράντζα προκάλεσε ταραχές...
όχι μόνο στις εκλογές της χώρας του, αλλά και εδώ...
όταν αξιωματούχοι του Πενταγώνου...
κατηγορήθηκαν ότι τον προμήθευαν με όπλα...
παρά την απαγόρευση του Κογκρέσου.
Οι δυνάμεις του Εσπεράντζα παραβίασαν την ουδετερότητα των γειτονικών χωρών
και το Κογκρέσο διέκοψε τις χρηματοδοτήσεις.
Ο Εσπεράντζα τις αντικατέστησε με το επικερδές λαθρεμπόριο κοκαΐνης.
Αν κι ο Εσπεράντζα καθαιρέθηκε από Αρχηγός Στρατού προ μηνών...
η συμφωνία έκδοσης επιτεύχθηκε μόλις χθες.
Στην Ουάσιγκτον λένε ότι αφορμή ήταν ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει!
Αν βρω τηλέφωνο, θα σου τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμος Μακλέιν. Κάποιος τηλεφώνησε.
- Εγώ τηλεφώνησα. - Πού είσαι; Προσγειωθήκατε;
Στη δεκαετία του '90 ζούμε.
Μικροκύματα, αεροτηλέφωνα...
Για μένα, πρόοδος ήταν η κατεψυγμένη πίτσα.
Θα καθυστερήσουμε μισή ώρα.
Τα παιδιά είναι καλά;
Θα τρελαθούν απ' τη ζάχαρη που τους δίνουν οι γονείς σου.
Σε παίδεψε η μαμά για να σου δανείσει τ' αμάξι της;
Όχι ακόμη...
Όταν φτάσεις, θέλεις να νοικιάσουμε ένα αμάξι...
να πάμε σ' ένα ξενοδοχείο, να μείνουν τα παιδιά στη γιαγιά;
Να παραγγείλουμε να μας σερβίρουν σαμπάνια στο δωμάτιο;
Σύμφωνοι, κ. υπαστυνόμε.
Θα τα πούμε σε μισή ώρα. Σ' αγαπώ.
Δεν είναι υπέροχη η τεχνολογία;
- Ο άντρας μου διαφωνεί - Εγώ όχι.
Παλιά κουβαλούσα εκείνα τα δακρυγόνα σπρέι...
Τώρα...
Εξοντώνω όποιο κάθαρμα πάει να μ' ενοχλήσει.
Το δοκίμασα στο σκυλάκι μου.
Το καημένο κούτσαινε μια βδομάδα.
Με συγχωρείς.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Εμφανίστηκα στην τηλεόραση.
Κι εγώ.
- Φέρε τα εργαλεία. - Έγινε
Έιμι Νικόλ, από το αεροδρόμιο Έσκαλαν...
όπου έφτασε υπό στενή φρούρηση ο στρατηγός Εσπεράντζα.
Παραδόξως ο δικτάτορας φαίνεται ενθουσιασμένος...
Χαμογελά και χαιρετά το πλήθος σαν σε προεκλογική εκστρατεία.
Χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι... Ανάμεσά τους και ο νέος πρόεδρος...
Έχει ακόμη υποστηρικτές εδώ και στο εξωτερικό...
Ανεπίσημες πηγές στο Κογκρέσο αναφέρουν πως...
- Ναι; - Κάνουμε έλεγχο...
- Είχατε πρόβλημα με την τροφοδοσία; - Δεν ξέρω τίποτα.
- Να ρίξουμε μια ματιά; - Ελεύθερα.
Δεν είναι σωστό να κλείνουν την εκκλησία.
Η ενορία θα συνεχίσει να τη χρησι- μοποιεί... αλλά δε θα 'ναι το ίδιο.
Είναι πολλά χρόνια εδώ, όπως κι εγώ.
Λες κι ένα κομμάτι μου πεθαίνει μαζί της.
Έχετε δίκιο.
...λαθρεμπόριο κοκαΐνης και δωροδοκία βουλευτών.
Αν και δε δείχνει επηρεασμένος...
γεγονός είναι ότι οι ΗΠΑ κερδίζουν τη μάχη κατά των ναρκωτικών.
Εδώ Μπάκουιτ. Η λέσχη άνοιξε.
Στο αεροδρόμιο περιμένουν από το Υπ. Δικαιοσύνης...
να συλλάβουν τον άνθρωπο που συμβολίζει τον εχθρό στον πόλεμο κατά της κοκαΐνης.
Η μάχη σχεδόν κερδήθηκε, αλλά ο πόλεμος συνεχίζεται.
Σαμάνθα Κόουλμαν για το κανάλι WΝTW.
Ελήφθη, συνταγματάρχα. Άουτ.
Ήταν ο συνταγματάρχης.
Είναι όλοι στις θέσεις τους. Πώς είναι ο καιρός;
Κατακλυσμός στη Βιρτζίνια.
Νέο μέτωπο καταιγίδας έρχεται από βορειοανατολικά.
- Ο Θεός αγαπάει το Πεζικό. - Αμήν.
Συνεχίστε τις αποστολές σας.
- 15:51. - Τσεκ.
Αργότερα.
Έχει ψόφο εκεί έξω! Έκανα πέντε λεπτά τροχάδην.
Δυο καπουτσίνο. Βιαζόμαστε.
Με συγχωρείτε. Ίσως φανεί περίεργο, αλλά νομίζω ότι είδα...
Τι είδες;
Τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Γαμημένοι τουρίστες.
Υπάρχουν πολλά άτομα από το Υπ. Δικαιοσύνης.
- Υπάρχει λόγος; - Υπόθεση ρουτίνας.
- Κάποιο σχόλιο; - Όχι τώρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο συνταγματάρχης Στούαρτ.
Πρόβλημα με το προσωπικό. Μια αντικατάσταση.
- Πώς είναι η ασφάλεια εδώ; - Γελοία, όπως υποθέσαμε.
- Δυο λόγια, κ. συνταγματάρχα... - Δυο... Άντε πηδήξου.
Όχι φωτογραφίες, αριστερή βρωμιάρα.
Χθεσινά νέα.
Βρε, συ.
- Τι τρέχει; - Έχεις κλειδί για την πόρτα;
Ναι. Γιατί;
Γιατί θέλω να την ανοίξεις.
- Υπάρχει μπάτσος εδώ; - Η αστυνομία αεροδρομίου.
Φώναξέ τους.
Τέλεια. Έτοιμοι.
Απαγορεύεται η είσοδος. Τι τρέχει;
- Γιατί δεν περιμένατε τον αχθοφόρο; - Εδώ δουλεύουμε.
Δείξτε μου ταυτότητες.
Έγινε. Κανένα πρόβλημα.
Να πάρει. Γαμώτο!
Έχει κι άλλους η ομάδα;
- Σου έδειξε σήμα; - Κι είπε να σας φωνάζω
Θεέ μου!
Γαμιόλη!
Ακίνητος!
Ωραία, μαλάκα! Είμαι μπάτσος.
Πού είναι η ταυτότητα σου;
Ταξιδεύει προς Κλήβελαντ.
Δεν εξήγησες τίποτα. Μ' έχωσες σ' αυτό το αχούρι.
- Σας είπαν ότι δεν υπήρχαν θέσεις. - Ωραία το δέχομαι.
Γιατί δεν έχω γεύμα Α' θέσης, αφού πληρώνει το κανάλι;
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Είδαμε την εκπομπή σας.
"Ιπτάμενα σαράβαλα". Αντικειμενική άποψη περί ασφάλειας!
Καλύτερο ήταν οι "Ιπτάμενες Γκόμενες", τι λες Κόνι;
Νομίζετε ότι είστε αστείες.
Πήρα τον αριθμό σου.
Κι εγώ τον δικό σας. Γι' αυτό, αράξτε...
Καλώς.
- Δεσποινίς. - Κε. Θόρνμπεργκ.
Δεν μπορείτε να μονοπωλείτε τον χρόνο μου.
- Δεν μπορείτε να με βάλετε δίπλα της. - Δεν κατάλαβα;
Έχει καταθέσει περιοριστικά μέτρα εναντίον μου.
Απαγορεύεται να τον πλησιάζω στα 15 μέτρα.
Κρατώντας με εδώ, Παραβιάζετε δικαστικό ένταλμα.
Θα λάβω δικαστικά μέτρα εναντίον της εταιρείας.
Μου επιτέθηκε και με εξέθεσε δημοσίως.
Τι κάνατε;
Του έσπασα δυο δόντια.
Θέλετε σαμπάνια;
Έπρεπε να το ελέγξω.
Το όπλο και το σήμα σας.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Τι στο διάολο κάνετε... Τι κάνετε;
Είναι τόπος εγκλήματος. Ν' αποκλείσετε την περιοχή.
- Ο Αστυνόμος αποφασίζει. - Πήγαινε με στον Αστυνόμο.
- Πού είναι ο Κόχραν; - Δεν τα κατάφερε.
- Άργησες. - Είχαμε μπλεξίματα.
Κάποιος μπάτσος σκότωσε τον Κόχραν. Μόλις που γλίτωσα.
Ολοκλήρωσες την αποστολή σου;
Ναι, αλλά ο Κόχραν...
Η ζημιά είναι ελάχιστη. Η τιμωρία θα είναι αυστηρή.
Αν μ' απογοητεύσεις ξανά, η θαλάμη δε θα 'ναι άδεια.
Ελεύθερος.
Ποιος είναι; Πέρασε.
- Ο Αστυνόμος Λορέντζο; - Ναι.
- Τζον Μακλέιν... - Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο μαλάκας που παραβίασε δώδεκα κανονισμούς...
κι έτρεχε στο αεροδρόμιό μου πυροβολώντας τον κόσμο.
- Τι αηδίες είναι αυτές; - Αυτοάμυνα.
Νομίζεις ότι με το σήμα, θα 'χεις πασπαρτού εδώ;
Όχι. Μόνο λίγη επαγγελματική ευγένεια...
Χριστούγεννα σε αεροδρόμιο; Αστειεύεσαι;
Λίγο επαγγελματισμό, τουλάχιστον...
Οι άντρες σου μόλις εγκατέλειψαν σκηνή εγκλήματος.
Δεν κλείνει έτσι μια υπόθεση.
- Αποκλείστε τον χώρο... - Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Ξέρω τι κάνω. Θα πάρουμε αποτυπώματα.
Θα βγάλουμε φωτογραφίες...
Αφού περάσουν κι άλλοι, δε θα βρείτε ούτε δικά σας αποτυπώματα!
- Αποκλείστε την περιοχή... - Ν' αποκλείσουμε την περιοχή;
Είναι τόσο απλό να αποκλείσω την περιοχή;
Από 'δώ μέσα περνούν από Μασόνοι...
μέχρι επιχειρηματίες και πρόσκοποι.
Έχω χαμένα παιδιά, χαμένα σκυλιά...
Διεθνείς διπλωματίες!
Θα φέρουν έναν τάρανδο από παιδικό ζωολογικό κήπο!
Αλλά ο Μακλέιν έχει πρόβλημα.
Ας κλείσουμε το αεροδρόμιο!
Τι θα πούνε οι ανώτεροι; Τηλεφώνησε να μάθεις.
Ξέρω και χωρίς τη Σήμανση ότι ήταν κλέφτες αποσκευών.
Ο αλήτης τράβηξε ένα Γκλοκ-7. Όπλο από πορσελάνη.
Δεν φαίνεται στις ακτίνες και κοστίζει όσο ο μισθός σου.
- Θα εκπλαγείς αν μάθεις τον μισθό μου. - Αν είναι παραπάνω από $1,98...
Μην πιστεύεις αυτά που ακούς.
Ξέρω για σένα και την υπόθεση Νακατόμι.
Δεν είσαι σπουδαίος, απλώς επειδή το λέει η τηλεόραση.
Τώρα είσαι στα χωράφια μου
και κουμάντο κάνω εγώ.
Έπιασες έναν αλήτη.
Θα στείλω έπαινο στο Λ. Άντζελες.
Στο μεταξύ, φύγε πριν σε πετάξω έξω απ' το αεροδρόμιό μου.
Δε μου λες, Καρμάιν,
ποιο είναι πιο βαρύ... το παλούκι στον πισινό σου ή τα σκατά στο μυαλό σου;
Καθίκι.
- Έχει ο τύπος προσωπικά στοιχεία; - Δε μας αφορά.
Πρέπει να δανειστώ αυτά... θα τα επιστρέψω αμέσως.
Περιμένετε...
Πρέπει να ελέγξουμε κάτι.
- Τι κάνεις; - Παλιοδουλειά...
Μέσα στη φασαρία, ξέχασα να πάρω τ' αποτυπώματά του.
- Θεέ μου. - Αυτό γίνεται στο νεκροτομείο.
Βγήκε καινούργια διαταγή...
Αυτός δε θα τα καταφέρει... Ευχαριστώ πολύ.
Έφυγε η συνοδεία μας.
Δεν έχει σημασία. Δεν κινδυνεύουμε τώρα.
Είμαστε ασφαλείς ως τις ΗΠΑ.
Πόσο έχουμε;
Τρεισήμισι ώρες.
Οι αλυσίδες πονάνε
Μπορείς να τις βγάλεις; Πού μπορώ να πάω;
Συγγνώμη, κ. στρατηγέ, αλλά απαγορεύεται.
Πολύ καλά λεβέντη...
Είσαι άριστος στρατιώτης.
Αντί για την ελευθερία, δώσε μου φωτιά.
- Πάουελ εδώ. - Πέτα το γλυκό και πιάσε ένα μολύβι.
- Πώς είσαι, Τζον; - Η Χόλι μ' έστησε...
...κι είμαι εδώ μόνος με τα πεθερικά.
Λατρεύουν τους αστυνομικούς γαμπρούς τους, ε;
Ποιος είναι ο αριθμός φαξ στο Τμήμα;
555-3212.
Μια στιγμή, εντάξει; Θέλω κάτι να σου στείλω.
Συγγνώμη.
Εσύ στέλνεις φαξ;
Η Χόλι είπε να συνειδητοποιήσω ότι ζω στη δεκαετία του '90.
- Έτσι; - Όχι. Αλλιώς.
- Είναι ανάποδα. - Δεν πειράζει.
Έρχεται.
- Περίμενε, σου στέλνω κάτι. - Μια στιγμή, καουμπόη.
- Αποτυπώματα... - Πτώμα αγνώστου ταυτότητας.
Τα έβαλα σε κύκλο για να φαίνονται.
Διασταύρωσέ τα με τα στοιχεία της Ιντερπόλ.
- Περί τίνος πρόκειται; - Έχω ένα προαίσθημα.
Όποτε έχεις προαισθήματα χρεοκοπούν οι ασφαλιστικές.
- Ο αριθμός φαξ... - Είναι στην πάνω άκρη της σελίδας...
Στην πάνω άκρη της σελίδας...
Αεροδρόμιο, ε; Κατουράς σε ξένη πισίνα;
Και μου τέλειωσε το χλώριο.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μόλις περάσει αυτή η καταιγίδα,
μας έρχονται κι άλλα βάσανα.
Έρχεται νέο μέτωπο. Πιο ισχυρό από το άλλο.
Μπορώ να ρίξω άμμο και να στείλω τα εκχιονιστικά.
Πρέπει να καθυστερήσεις τα αεροπλάνα για να προλάβω.
Έγινε.
Ας καθυστερήσουμε τα σκάφη πριν καταντήσουμε πάρκινγκ.
Η ουρά φτάνει ως τον Μισισιπή. Δώστε αριθμούς προτεραιότητας.
Άλλο ένα;
Μόνο 15'-20' ακόμη θα βλέπω τα μούτρα του.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης. Το Ντάλεςμας πληροφορεί...
ότι έρχεται μέτωπο κακοκαιρίας...
Ίσως μείνουμε στον αέρα λίγο περισσότερο...
- Ευχαριστώ. - Τώρα που τα ξανασκέφτομαι...
Εδώ είμαι. Ο φάκελος για το πτώμα έρχεται τώρα...
- Τι ξέρεις γι' αυτόν; - Είναι νεκρός.
- Χρειαζόσουν κομπιούτερ γι' αυτό; - Όχι, δεν με κατάλαβες.
Σύμφωνα με το Υπ. Αμύνης είναι νεκρός δυο χρόνια.
- Τι; - Ναι. Λοχίας Όσβαλντ Κόχραν.
Σύμβουλος των ΗΠΑ στην Ονδούρα.
Σκοτώθηκε με ελικόπτερο στις 11/5/88.
Κύριε.
Μου φαίνεται πολύ ύποπτο.
Το έλαβα. Έγινε, Αλ. Σ' ευχαριστώ.
- Στη διάθεσή σου. - Έγινε.
Τελειώνω σε μια ώρα. Πάμε για ένα ποτό;
Μόνο τα φαξ...
Περίμενε, βλέπω κάποιον. Θα ξαναπάρω...
Το φάντασμα των περασμένων Χριστουγέννων. Τζον Μακλέιν;
- Είσαι η... - Σαμ Κόουλμαν. Ειδήσεις του WΝΤW.
- Συγγνώμη. - Είδα το πτώμα.
Λένε ήταν δικό σου έργο.
Εγώ μόνο κεντάω.
Υπέροχα. Έκλεισε το Νάσιοναλ.
- Θα μας στείλουν τα σκάφη τους. - Χρόνια πολλά!
Το χειρότερο ήταν οι δημοσιογράφοι.
Είχαν μαζευτεί για τον Εσπεράντζα.
Τώρα έδειξαν όλα τα αίματα στις ειδήσεις.
Ευχαρίστως θα έδιωχνα τον τύπο...
αλλά θα άρχιζαν τις αηδίες περί ελευθερίας του λόγου.
Φόνος στην τηλεόραση. Ωραίο ξεκίνημα για τις Γιορτές.
Ξεκαθάρισμα συμμοριών πάλι;
Μόνο αν οι συμμορίες εκπαιδεύονται στο Φορτ Μπραγκ.
- Ποιος είναι αυτός; - Είμαι μπάτσος...
Σε περιορισμένη περιοχή. Απ' το Λ.Α., ψιλοπράγματα...
Έτσι λέγω και για τη χοληστερόλη.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Ο αστυνόμος είπε για το ασήμαντο συμβάν με τους κλέφτες.
Ίσως σας εξηγήσει κι αυτό.
- Όλα τα συστήματα συνδέθηκαν. - Άνοιξέ το.
Σε 5'... Σ' ετοιμότητα.
Έχουμε ένα πτώμα που πέθανε δυο φορές.
Αν δεν είναι λάθος, τι υποθέτουμε;
- Κάποιος θα χτυπήσει το αεροδρόμιο. - Τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε χαζοί. Διαφώτισέ μας.
Αεροπειρατεία, ληστεία;
- Δεν είμαι σίγουρος... - Δεν είναι σίγουρος!
Εντυπωσιάστηκα!
Μόνο επαγγελματίες μπαίνουν σε τόσο κόπο.
- Τι επαγγελματίες; - Εσύ, για τι τους πέρασες;
Είναι βιογραφικό ενός επαγγελματία μισθοφόρου.
Ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών έρχεται εδώ.
Θέλετε κι άλλο πτώμα για ν' αρχίσετε την έρευνα;
Εσύ μας έδωσες το πτώμα. Να το θυμάσαι αυτό.
Ναι, το θυμάμαι.
Λορέντζο, να παρουσιαστούν όλοι οι υπεύθυνοι βάρδιας.
Τι;
Θέλω να αναφέρουν οτιδήποτε ασυνήθιστο,
- το παραμικρό. Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
- Θεέ μου. - Τι;
- Οι διάδρομοι προσγείωσης... - Τι διάολο;
- Κλείνουν. - Θεέ μου.
Ανάψτε τον βοηθητικό φωτισμό.
- Συναγερμός. - Τα βοηθητικά δε λειτουργούν.
- Μεταφορά σε άλλο δίκτυο! - Μπόμπι, τι έχεις;
Έκλεισε όλο το δίκτυο.
Να καλέσουμε την εταιρεία ηλεκτρισμού;
Είμαστε στο ίδιο δίκτυο. Εμείς δεν έχουμε πρόβλημα.
Ντάλες, προσεγγίζω.
- Διατηρήσατε θέση. Επαναλαμβάνω. - Τι τρέχει εκεί κάτω;
- Άσ' το σ' εμάς. - Δεν γίνεται τώρα. Καθυστερήστε το.
Φούτζι 604, παραμείνατε σε διαδικασία προσέγγισης.
ΤWΑ 23, παραμείνατε σε διαδικασία προσέγγισης.
Παραμείνατε στο 10.000.
Κανένα σύστημα δεν λειτουργεί.
- Πώς σου φαίνεται; - Ο έλεγχος προσέγγισης χάθηκε.
Το σύστημα προσγείωσης χάλασε.
Όλα τα συστήματα είναι νεκρά.
Όλα τα συστήματα είναι νεκρά. Οι οθόνες έσβησαν.
Ελεγκτές αέρος, προσοχή... Βρισκόμαστε σε συναγερμό...
Όποιο αεροσκάφος πλησιάζει...
να αποστέλλεται σε άλλο αεροδρόμιο.
Όσα σκάφη βρίσκονται σε διαδικασία προσέγγισης...
παραμένουν στον εξωτερικό ραδιοφάρο.
Βάλτε τα στη σειρά.
Να μη διαρρεύσει τίποτα.
Είναι 15.000 άνθρωποι εκεί έξω. Να μη δημιουργηθεί πανικός.
Μόλις εξασφαλίσαμε δυο ώρες.
Μετά, τα σκάφη χωρίς καύσιμα δε θα κάνουν κύκλους...
θα πέφτουν στην αυλή του Λευκού Οίκου.
Αυτό περίμενες;
Όχι.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
- Η γραμμή της διοίκησης. - Πώς το έμαθαν ήδη;
Αποκλείεται.
Ίσως είναι αυτοί που έβγαλαν τις πρίζες.
Βάλ' το στο μεγάφωνο.
Πύργος ελέγχου... Προσοχή...
Λένε ότι οι τυφλοί αναπτύσσουν άλλες αισθήσεις.
Τώρα που είστε τυφλοί και κουφοί θα με προσέξετε...
Ξέρω ότι με ηχογραφείτε, γι' αυτό θα είμαι σύντομος.
Μπορείτε να με ακούσετε ξανά όσο θέλετε...
Πώς μπήκες στη γραμμή;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Αυτό που θέλω...
Αν δε θέλετε ν' αρχίσουν να πέφτουν τα αεροπλάνα,
αυτό που θέλω είναι πολύ σημαντικό.
Ένα σκάφος θα προσγειωθεί στο αεροδρόμιο σε 58'.
Το FΜ-1. Ξένο Στρατιωτικό-1.
- Είμαι βέβαιος ότι είστε ενήμεροι... - Ο Εσπεράντζα;
...σχετικά με το πολύτιμο φορτίο του.
Κανείς δε θα υποδεχθεί το αεροσκάφος.
Θα προσγειωθεί σε διάδρομο που θα ορίσω εγώ...
όπου θα μείνει απομονωμένο.
Εκεί τελειώνει η ευθύνη σας για το σκάφος.
Θέλω ένα 747 γεμάτο καύσιμα...
στη διάθεσή μου.
Έχετε 2 λεπτά, πείτε στα αεροσκάφη να παραμείνουν στον εξωτερικό ραδιοφάρο.
Μετά, μόνο θα δέχεστε σήμα.
Κάθε απόπειρα αποκατάστασης των συστημάτων θα τιμωρηθεί.
Μπλοφάρει.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι, μπορώ.
Εισαγωγή κώδικας 15. Έχω μια ιδέα. Βοήθησέ με.
Αν φυγαδευτεί σε χώρα που δεν τον εκδίδει, την πατήσαμε.
Μιλούν από το σύστημά μας. Πρέπει να είναι κοντά.
- Θα βάλω να ψάξουν στο αεροδρόμιο. - Τελευταία στιγμή!
Έχω Ειδικές Δυνάμεις. Δεν χρειαζόμαστε εξυπνάδες.
Η γυναίκα μου είναι σε ένα απ' τα αεροπλάνα...
Αν είχες κουνηθεί όταν σου 'πα, δε θα είχαμε μπλέξει τόσο.
Τελείωσε. Ασφάλεια. Πέτα τον έξω!
Σας υπενθυμίζω τους κανονισμούς της Πολιτικής Αεροπορίας...
περί μη-εξουσιοδοτημένων ατόμων στον Πύργο.
- Να βρούμε τρόπο να μεταδώσουμε σήμα. - Να φέρουμε πομπό.
Έχουμε ήδη... στο νέο κτίριο.
Είκοσι γραμμές με κομπιούτερ συνδεδεμένα σε μια κεραία...
- Συνοδέψτε έξω τον κ. Μακλέιν. - Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
Ό,τι χρειαζόμαστε είναι στο παράρτημα...
και περιμένει.
Να πάρει, είναι επαγγελματίες...
και δεν τα βάζουν μαζί τους.
Η Σαμ Κόουλμαν. Κανάλι WΝΤW. Ακούγονται φήμες...
Φύγετε, κυρία μου...
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
Ό,τι σκέφτεσαι, το έχουν ήδη επινοήσει!
- Κάτω τα ξερά σου! - Βγάλ' τους από 'δώ.
- Ασφάλεια αίθουσας αναμονής... - Εδώ Τόμαλσον.
Δυο άτομα χωρίς άδεια ήταν στον πύργο ελέγχου.
Τι κάθεσαι στ' αυγά σου; Βγάλτε τους έξω...
πριν σας κάνω δώρο την απόλυσή σας.
10-4. Πάμε.
Γαμώτο!
- Έχεις κάποια ιδέα - Περίμενε εκεί.
- Έχεις καμία ιδέα; - Κρατήσου...
Μεγάλος έμπορος ναρκωτικών πάει φυλακή.
Ανάκληση ελεγκτών κι εσύ κάνεις σκηνικό!
- Λίγα λόγια, κ. Μακλέιν. - Θα σου πω... Άντε πηδήξου!
Ευχαριστώ, αλλά μου το είπε ήδη ο συνταγματάρχης Στούαρτ.
Εκείνος που έδιωξαν απ' το Κογκρέσο.
Ποιος; Τι;
Το έχω ξανακάνει...
- Έι. - Γεια.
- Πού είναι ο άλλος; - Είναι κλειστοφοβικός.
Είναι VΗF, αλλά τα σκάφη είναι αρκετά κοντά.
Θα συνδέσω τη συχνότητά μας σε 30' κι είμαστε έτοιμοι.
- Ούτε τ' αεροπλάνα δε θα το καταλάβουν. - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. Κλέψε, σκότωσε.
Θα πάει κι η Ειδική Μονάδα.
Ό,τι σκεφτούμε, θα το σκεφτούν κι εκείνοι.
Απίστευτο!
Κι άλλο υπόγειο, κι άλλο ασανσέρ...
Πώς συμβαίνει το ίδιο πράγμα δυο φορές;
Τι σκατά;
Ποιος είσαι;
Ο Μάρβιν...
Νόμισα ότι θα κλέψεις τους δίσκους μου.
Είμαι ο επιστάτης.
Ντάλεςπρος όλα τα αεροσκάφη σε συχνότητα Ποτόμακ Βόρτακ.
Έχουμε τεχνικά προβλήματα.
Οι καιρικές συνθήκες έχουν περιπλακεί...
από έναν απρόβλεπτο ανθρώπινο παράγοντα.
Επηρεάστηκαν τα ηλεκτρονικά και τα βοηθητικά συστήματα.
Τα συστήματα προσέγγισης έχουν χαλάσει...
και σε λίγο θα χαθεί κι η φωνή.
Παραμείνετε σε εξωτερικό ραδιοφάρο... και περιμένετε οδηγίες.
Μόλις αποκατασταθεί η επικοινωνία... θα προσγειωθείτε με σειρά προτεραιότητας.
Καλή τύχη.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Αλλάξτε τους πίνακες.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
- Το παράρτημα του πύργου. - Ο πύργος επικοινωνιών στο παράρτημα.
Το τελευταίο που άκουσα πριν με πετάξουν έξω.
Για να δούμε.
Εδώ πρέπει να είναι...
Η ανυψωμένη πλατφόρμα και το νέο αεροδρόμιο.
Αληθινή στενωπός. Ιδανικό μέρος για ενέδρα.
Ο συντομότερος δρόμος;
Αυτό δεν ήταν μέσα στη συμφωνία εργασίας.
- Θα σας προσέχουμε. - Εσάς ποιος σας προσέχει;
Κεντρικός αγωγός εξαερισμού.
Κεντρικός αγωγός εξαερισμού... μπίνγκο.
Μια φορά θα ήθελα να κάνω φυσιολογικά Χριστούγεννα.
Με γλυκά, με δέντρο Χριστουγέννων...
Με γαλοπούλα...
Αλλά σέρνομαι μέσα σ' αυτό το κονσερβοκούτι.
Είμαστε στον πύργο επικοινωνιών. Βλέπω την κεραία.
Θα σας καλέσω μόλις λειτουργήσει.
Χρειαζόμαστε κι άλλο εξοπλισμό. Πρέπει να στείλω έναν απ' τους άντρες σου.
- Τι διάβολο συμβαίνει; - Βάλτε το ξανά σε λειτουργία.
- Τι νομίζεις ότι είμαι, μαλάκα; - Εύκολος στόχος.
Να πάρει!
Δε μ' αρέσει, όταν έχω δίκιο.
Πέσε κάτω!
Γαμώτο.
Καθίκι.
Να πάρει.
Θα σου γαμήσω...
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
Πρέπει να συνδέσω την κεραία...
Κάτω!
Στο διάολο.
Δόλωμα.
Μας γαμήσανε.
Θυσιάσει ο Λορέντζο τους καλύτερους.
Για να χάσετε χρόνο.
Χρόνο που δεν διαθέτουμε.
Είσαι πιο κοντά από 15 μέτρα.
Όπως κι εκείνο τ' αεροπλάνο.
Είναι πολλά έξω. Κανονικός συνωστισμός!
Δεν είναι φυσιολογικό.
Σου κέντρισα τη περιέργεια.
Εγώ προσέχω πράγματα που άλλοι δεν βλέπουν. Προκαλώ την περιέργεια.
Την αηδία, εννοείς.
Ο κόσμος δικαιούται να μάθει τα πάντα για τους πάντες. Εσύ μπήκες στη μέση.
Έβαλες σε κίνδυνο τα παιδιά μου.
Δεν το έκανες για ευγενή σκοπό.
Βλέπεις τους ανθρώπους, μόνο όταν τους πατάς.
Εγώ θα ζήσω, αλλά οι υπόλοιποι είναι νεκροί.
Η κεραία καταστράφηκε.
Δεν το είδατε;
Ας αναζητήσουμε καινούργιο θαύμα.
Μια στιγμή. Κάτι συμβαίνει.
Ομάδα παραρτήματος, δώστε αναφορά.
Ομάδα παραρτήματος, λαμβάνετε;
Έχει συσκευή παρασίτων. Μπορείς να κάνεις κάτι;
Όχι. Ο κώδικας ενεργοποιείται σ' αυτόν τον πίνακα.
Ακόμη κι αν βρούμε τη συχνότητα, δε θα τους ακούμε. Είναι επαγγελματίες.
Εσύ τι είσαι; Σπάσε τον κώδικα ν' ακούσω.
Είναι δεκαψήφιος πίνακας.
Υπάρχουν εκατομμύρια συνδυασμοί.
Πριν ξανασκοτώσεις κάποιον, ζήτα του πρώτα τον κώδικα.
Ναι.
Πιάσαμε κλήση από τον αρχιμηχανικό τους.
Οι δικοί μας τους εξουδετέρωσαν.
Είχατε δίκιο για την κεραία.
Η απώλεια της δικής μας ομάδας δεν ήταν στο σχέδιο.
Προσοχή... Πύργος Ελέγχου Ντάλες...
Ξέρω ότι ακούτε, κ. Τριντό.
- Δυστυχώς δεν υπακούσατε. - Έλα να τα πούμε από κοντά.
Σας είπα να μην επιχειρήσετε την αποκατάσταση.
Σπαταλήσατε μάταια ζωές και χρόνο.
Τώρα θα πληρώσετε.
Πέντε νεκροί αστυνομικοί δεν είναι αρκετή τιμωρία;
Μακλέιν, μην ανακατεύεσαι...
Μακλέιν. Ο Τζον Μακλέιν.
Ο ήρωας που έσωσε τους ομήρους της Νακατόμι...
Διάβασα για σένα. Έπεσες σε βαθιά νερά.
Πόσα σου έδωσε ο Εσπεράντζα για να γίνεις προδότης;
Ο καρδινάλιος Ρισελιέ το είπε καλύτερα:
"Η προδοσία είναι απλά θέμα ημερομηνίας."
Η χώρα δεν μπορεί να εξοντώνει ανθρώπους σαν τον Εσπεράντζα.
Άντρες που έχουν το θάρρος να αντιστέκονται στον κομμουνισμό.
Σκότωσες αστυνομικούς. Θα ρίξεις βόμβα νετρονίου τώρα;
Θα βρούμε κάτι ανάμεσα...
Κοίταξε...
Δώσε μου τον αριθμό πτήσης σκάφους με λίγα καύσιμα.
Ουίνδσορ 114 από Λονδίνο. Δεν έχει σταγόνα καύσιμα.
Ενεργοποιήστε το ΣΕΠ.
Ρυθμίστε το επίπεδο θάλασσας. Μείον 200 πόδια.
Κατέβασαν το επίπεδο εδάφους κατά 200 πόδια.
Ουίνδσορ 114, εδώ πύργος ελέγχου Ντάλες...
Ουίνδσορ 114, πού διάολο ήσαστε;
Εδώ ήμαστε συνέχεια, φίλε μου...
Τα συστήματά μας μόλις που αποκαταστάθηκαν...
Έχετε άδεια για προσγείωση στον διάδρομο 29...
- Κάλεσε το Ντάλεςστο ραδιοφάρο. - Θα ρίξει το αεροπλάνο.
Μεταφέρω 230 ανθρώπους και πετώ με αναθυμιάσεις...
Ελήφθη, 114. Ρύθμισε για Ντάλες.
- Θεέ μου. - Θα πέσουν στο τσιμέντο.
Το καθίκι!
- Γιατί τον ακούνε; - Είναι στη συχνότητά μας.
Να πάρει.
- Μπαρνς. - Εδώ πύργος. Έχουμε ραδιοεπαφή.
Δώσ' μου το πανωφόρι σου.
- Τι θα κάνεις; - Ό,τι μπορώ.
Κυρίες και κύριοι, αρχίσαμε την κάθοδό μας...
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Σε λίγο προσγειωνόμαστε.
Να δέσετε τις ζώνες ασφαλείας.
Κανονίσαμε για την επόμενη πτήση σας. Δε θα τη χάσετε.
Καθίστε...
Είμαστε σαν τους σιδηροδρόμους.
Αργούμε, αλλά φτάνουμε στον προορισμό μας.
Μην ανησυχείτε.
Καλή επιτυχία, Μακλέιν.
Εδώ Ουίνδσορ 114, μέσα στον εξωτερικό ραδιοφάρο...
Ελήφθη 114. Εδώ Ντάλες.
Έχουμε ραδιοεπαφή και σας βλέπουμε στα όργανα.
Είστε στην ευθεία του διαδρόμου.
Κάποιος είναι εκεί έξω.
Είναι ο Μακλέιν...
Πτερύγια καμπυλότητας.
Ταχύτητα προσέγγισης 140.
130.
- Υψόμετρο 1000 πόδια. - Είστε στα 800 πόδια.
Πυροσβεστική και ασθενοφόρα. Όλα στο διάδρομο 29.
Ταχύτητα αναστροφής 20. 600 πόδια.
Προσέχετε. Κόντρα άνεμοι και παγωμένος διάδρομος.
Μπράβο. Σας παρακολουθούμε...
Σας προσγειώσαμε.
Σήκωσέ το!
Θεέ μου!
Σας προσγειώσαμε.
Θεέ μου.
Καθίκι.
Το μάθημά μας γι' απόψε ολοκληρώθηκε.
Αν το σκάφος που ζητήσαμε είναι στην ώρα του...
και το σκάφος του Εσπεράντζα φτάσει ανενόχλητο...
θα αποφευχθούν τα περαιτέρω μαθήματα.
Άουτ.
Δεν υπάρχουν επιζώντες. Είναι εφιαλτικό.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τα σκάφη.
Βγάλε με στον αέρα... Βρες τρόπο...
- Πώς; - Πρόβλημά σου!
Η λίστα επιβατών.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι...
Ήθελα να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.
Ήμουν άχρηστος.
Τηλεφωνήσαμε στην κυβέρνηση για βοήθεια...
Στέλνουν αντιτρομοκρατική ομάδα.
Το αεροπλάνο της γυναίκας σου...
Εκπέμπουν ακόμη, αλλά δεν μπορούμε ν' απαντήσουμε.
Θα τους τελειώσουν τα καύσιμα σε 90 λεπτά...
Άκου, κόπανε... Έτσι δε σε λένε;
Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο κοντά μου, άλλαξε κολόνια.
Τίποτα άλλο;
Και πιο δυνατό αποσμητικό στόματος.
Σαμ Κόουλμαν σε ζωντανή μετάδοση.
Έκαναν ακριβώς ό,τι προβλέψαμε, ως τώρα.
Καμία επίσημη δήλωση από τις αρχές ακόμη.
Αν και μόνο ένας διάδρομος έκλεισε λόγω της τραγωδίας...
πολλά αεροπλάνα κάνουν ατέλειωτους κύκλους...
Λέγεται ότι υπήρχαν προβλήματα στον πύργο πριν τη συντριβή...
Οι καιρικές συνθήκες επιδεινώνονται,
και μαζί τους το πρόβλημα εδώ και στον ουρανό.
Σαμάνθα Κόουλμαν από το αεροδρόμιο του Ντάλες.
- Βίκτωρ. - Τι τρέχει;
Έβαλες τα ραδιομικρόφωνα στις βαλίτσες, ή τα πήρες μαζί σου;
Δε θ' άφηνα να τα περάσουν από έλεγχο.
Σ' αγαπώ.
Δώσε μου έναν δέκτη.
Μπορείς να το συντονίσεις στη συχνότητα του πιλοτηρίου;
- Ναι. Γιατί; - Θέλω ν' ακούσω τι συμβαίνει.
Θα 'πρεπε να είναι στη συχνότητά μας...
- Τίποτα. - Είπες ότι λειτουργεί. Ναι, ή όχι;
Λειτουργεί, αλλά πιάνω μόνο τον φάρο του αεροδρομίου.
Λες κι ο πύργος ελέγχου δεν υπάρχει.
Συνέχισε...
Αν υπάρχει κάτι, ειδοποίησέ με.
- Ταγματάρχης Γκραντ... - Ρόλινς. Υπ. Δικαιοσύνης.
Τριντό, Αρχηγός Εναέριου Ελέγχου.
Λορέντζο, Αστυνομία αέρος. Αν θέλετε κάτι, θα το έχετε.
Αυτό είναι όλο; Μια παλιοδιμοιρία;
- Μια κρίση, μια διμοιρία. Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τζον Μακλέιν.
- Έχεις κότσια που βγήκες εκεί έξω. - Ναι.
Τώρα να φανείς λογικός. Άσ' το στους επαγγελματίες.
Οι επαγγελματίες είναι σε λάθος ομάδα απόψε.
- Ο Στούαρτ είναι δικός σου; - Δεν είναι πια
Ήρθαμε να τον εξοντώσουμε και θα το κάνουμε.
Υπηρέτησα μαζί του. Εγώ του έμαθα όσα ξέρει.
Ίσως από τότε έμαθε κι άλλα κόλπα.
Ας ξεκινήσουμε. Το αρχηγείο στήθηκε στο τμήμα αεροδρομίου.
Να συνδεθεί με τον πύργο σε 15 λεπτά!
Πάμε!
Τα πράγματα καλυτερεύουν ή χειροτερεύουν;
Μεγάλοι φορητοί προβολείς. Στήνουμε, και μετά...
Θα περιμένουμε να τους διαλύσουν οι τρελοί; Πού θα βρούμε τα φώτα;
- Τα αεροτηλέφωνα; - Είναι 18 σκάφη...
Μόνο τα πέντε έχουν. Επικοινωνήσαμε με τα τρία.
Επίκεινται 13 ατυχήματα!
Οι μετωπικοί άνεμοι πλήττουν όλους στον ραδιοφάρο...
Τα σκάφη με αρκετά καύσιμα κατευθύνονται αλλού...
Να πάρει.
Εξωτερικός ραδιοφάρος!
Είναι ραδιοφάρος. Στέλνει σήμα για να ξέρουν ότι είναι από πάνω του...
- Και λοιπόν; - Το σήμα πρέπει να 'ναι "μπιπ".
Θ' αλλάξουμε τη συχνότητα του φάρου, θ' αυξήσουμε την ισχύ.
Θα μιλήσουμε στα σκάφη και τα καθάρματα δε θα το μάθουν.
Εντόπισα το σήμα. Το βρήκα στις αποσκευές.
Όλη νύχτα άκουγαν ό,τι λέγατε.
Αλήτης που έκλεβε αποσκευές, ε;
- Πώς τα πας, Τέλφορντ; - Τίποτα...
Σε δυο ώρες θα έχουμε φορητό αποκωδικοποιητή.
- Η γυναίκα μου δεν έχει δυο ώρες. - Χθες ήρθα στην ομάδα.
Ο άλλος έπαθε σκωληκοειδίτιδα.
Αλλά κανείς δεν είναι καλύτερος απ' τον Γκραντ.
Εκτός ίσως απ' τον Στούαρτ.
Πείτε μου για το αεροπλάνο που ζήτησαν τα καθάρματα.
Μετά θα σας ενημερώσω για τις διαταγές μου.
- Συνέχισε. - Άλμπερτσον. Εδώ!
Όχι πολίτες.
- Τι στο διάολο... - Τι συμβαίνει;
Ο εξωτερικός φάρος δεν εκπέμπει. Μιλάει.
Προσοχή! Όλα τα αεροσκάφη σε πορεία προσγείωσης. Σας μιλάει ο αρχιμηχανικός...
Με εξουσιοδότησαν να σας ενημερώσω πλήρως.
Αυτό είναι το μόνο διαθέσιμο κανάλι...
Η κατάσταση έχει ως εξής... Πριν δυο περίπου ώρες...
- Περίμενε ν' ακούσεις αυτό... - ...δήθεν απ' τον πύργο μας...
Μη δεχτείτε οδηγίες εκτός του κώδικα πρόσβασης πτήσης.
- Οι τρομοκράτες απέκοψαν... - Γράψ' το!
...όλα τα συστήματά μας...
Σας παρακολουθούμε. Μια στιγμή παρακαλώ...
Μην αποπειραθείτε ν' απαντήσετε στις δικές σας συχνότητες...
Προκάλεσαν ήδη μια συντριβή...
- δήθεν απ' τον πύργο μας... - Χριστέ μου!
...τους προβολείς για οπτική προσγείωση και την ενόργανη.
Απέκοψαν τα δύο συστήματα που επιτρέπουν την προσγείωση.
Ειδική μονάδα του στρατού ετοιμάζεται ήδη να εξουδετερώσει τους τρομοκράτες.
Θεέ μου.
- Ενδιαφέρεσαι για ένα ωραίο παλτό; - Δε θα μου πήγαινε...
Πρέπει να με πας στην αίθουσα ενημέρωσης πιλότων.
Πρέπει ν' ακούσω τι λένε. Ποιος χάρτης...;
Μην τ' αγγίζεις.
Θα το βρω εγώ. Θα ανακατέψεις τ' αρχεία.
Αίθουσα ενημέρωσης πιλότων. Είναι στο κεντρικό τέρμιναλ.
Ίσως είναι στα "Διάφορα"...
- Μάρβιν! - Ή "Π" για "Πύργο".
Ζητώ άδεια η φρουρά ν' αλλάζει ανά 30'.
Οι άντρες μου κρυώνουν κι έχουν γίνει νευρικοί.
Εδώ Στούαρτ. Συγκέντρωσε τους διαθέσιμους άντρες.
Τι συμβαίνει;
Κύριοι, απόψε ο κύκλος κλείνει.
Τα πιόνια δε θα πέφτουν πια κι οι επάλξεις θα υψωθούν.
Το αεροπλάνο του Εσπεράντζα μόλις εμφανίστηκε στο ραντάρ.
Προσοχή! Πύργος Ντάλες... Θα φωτίσουμε έναν διάδρομο...
Μην επιχειρήσετε να προσγειώσετε κανένα σκάφος...
Μην ξεχνάτε ότι σας παρακολουθούμε.
- Τι θα κάνουμε; - Θα υπακούσουμε.
Πύργος Ντάλες προς Φόξτροτ Μάικλ-1.
Εδώ Φόξτροτ Μάικλ-1, σε λαμβάνουμε.
Θα προσγειωθείτε στον διάδρομο 1-5...
Το βρήκα στο πάτωμα δίπλα στον ιμάντα αποσκευών...
Γιατί ενθουσιάστηκες τόσο;
- Έχει ακόμη τον κωδικό. - Σου αρέσει, ε;
Δώσ' μου 20 δολάρια.
- Θα σ' αφήσω να ζήσεις. - Ξέρεις να κάνεις παζάρια.
Αυτό είναι αντίθετο προς τις οδηγίες μας.
Θα προσγειωθούμε στον 1-0,
όπου μας περιμένουν εκπρόσωποι του υπουργείου...
Πες στον πύργο πως θα κάνεις ό,τι είπαν.
Προχωρούμε στον διάδρομο 1-5.
Φόξτροτ Μάικλ-1, απαντήστε.
Θα με σκοτώσεις; Ποιος θα κυβερνήσει το σκάφος;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Μάικλ-1, λαμβάνετε;
Φόξτροτ Μάικλ-1, απαντήστε...
Αετοφωλιά, εδώ Γεράκι. Σ.Ο.Σ.
- Ακούμε, Γεράκι. - Έχασα πίεση καμπίνας. Ορατότης μηδέν.
Πρέπει να προσγειωθώ τώρα στον πρώτο διαθέσιμο διάδρομο.
Επαναλαμβάνω. Έχασα πίεση καμπίνας...
Πρέπει να ξεφύγω απ' τη θύελλα.
Μπορώ να προσγειωθώ, αλλά όχι στο 1-5.
Δεν μπορώ να κάνω κύκλο προς 1-5.
Θα κάνουμε μια συμφωνία... Δείξε μου το σύντομο δρόμο και κράτα το παλτό.
Επαναλαμβάνω. Δεν μπορώ να κάνω κύκλο προς τον 1-5...
Να πάρει!
Περίμενε, Γεράκι.
Έρχεται απ' τον ωκεανό...
Μια σφαίρα προκάλεσε ζημιά στα όργανα...
Πρέπει να κάνω οπτική προσγείωση αμέσως...
- Ακούτε, Αετοφωλιά; - Ελήφθη, Γεράκι.
Μάλλον στον 2-5 δεξιά...
Αποφάσισε!
Γεμίσαμε πάλι τρομοκράτες!
2-5 αριστερά.
2-5 δεξιά.
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.
Σ' ευχαριστώ, Αετοφωλιά.
Καλό θα ήταν να μου το δείξεις κιόλας.
Βλέπω τα φώτα. Είναι ευθεία μπροστά μου.
Μειώνω ταχύτητα. Πλησιάζω διάδρομο προσγείωσης.
- Ευχήσου με καλή τύχη. - Ελήφθη, Γεράκι.
Θα σε υποδεχτούμε σε 5'.
Σε 5', μαλάκα!
Βλέπω τα φώτα σας. Προσγείωση σε 90'.
Έλα, κάθαρμα.
Να πάρει!
Ελευθερία!
Όχι ακόμη!
Έπρεπε να κάθεσαι μέχρι να σταματήσει το σκάφος.
Πάνε τα δωρεάν μίλια σου!
- Ποιος είσαι; - Ένας μπάτσος
- Μπάτσος; - Απ' τους καλούς.
Εσύ είσαι με τους κακούς. Τώρα σ' έπιασα και θα σε ανταλλάξω με τη γυναίκα μου.
Κάτσε κάτω!
- Πού πήγε; - Εκεί μέσα.
Απίστευτο! Τόσους μήνες το σχεδιάζατε. Και δεν προβλέψατε έναν τρελό μπάτσο.
- Πάμε, συνταγματάρχα. - Πού είναι ο Στούαρτ;
- Συνταγματάρχα! - Είμαι καλά.
Νόμιζα ότι είχες ασφαλίσει το σκάφος.
- Πήγε στο πιλοτήριο. - Θα πάει στην κόλαση!
Υποθέτω ότι είσαι εσύ, Μακλέιν...
Είσαι σπουδαίο στρατιωτάκι.
Θεώρησέ το στρατιωτική κηδεία!
- Πόσες χειροβομβίδες έχουμε; - Τρεις ο καθένας.
Ρίξτε τις!
Γαμώτο.
ΕΚΤΙΝΑΞΗ
Πάμε!
Τυχερό καθίκι!
- Πυροσβεστικά. - Γυρίστε στην εκκλησία.
Πού είναι η πόρτα;
ΚΑΥΣΙΜΑ
Ο κόσμος αρχίζει να εκνευρίζεται. Το ίδιο κι εγώ.
Άνοιξε την τηλεόραση. Θα τους ηρεμήσει.
Εμένα με βολεύει. Θα...
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Γράφεις τον λόγο σου για το βραβείο χυδαιότητας;
- Για το Πούλιτζερ. - Μέχρι να προσγειωθούμε,
παρακολουθήστε τοπική εκπομπή.
Ίσως προσγειωθούμε από στιγμή σε στιγμή.
- Θα κάνω εμετό... - Άναψε το φωτάκι.
Ηλίθιε!
- WΖDC. - Εδώ Θόρνμπεργκ.
- Σύνδεσέ με με τον Ρούμιν. - Βγαίνει στον αέρα.
- Γι' αυτό τον χρειάζομαι. - Να περιμένετε...
Σύνδεσέ με, Σήλα, αλλιώς απολύεσαι.
Ο Εσπεράντζα προσγειώθηκε. Αλλά είναι τραυματισμένος.
Έφαγε μια σφαίρα στον ώμο. Έφαγα έναν δικό τους. Έχουν χάσει έξι.
Αν ξέραμε πόσοι είναι, ίσως ενθουσιαζόμασταν.
Αλλά αν είναι 50, είναι νωρίς να το γιορτάσουμε.
Ευχαριστούμε, αλλά είσαι επικίνδυνος...
Αν αποφασίσουν να ρίξουν κι άλλο σκάφος σε αντίποινα;
Δεν μπορούν πια.
Αν έπιανα τον Εσπεράντζα, θα 'χαν τελειώσει όλα.
- Είναι πιο δημιουργικοί απ' ό,τι νομίζεις. - Τουλάχιστον εγώ σκέφτομαι.
Ήρθαμε να παραπλανήσουμε το κάθαρμα μέχρι να φύγει.
Είσαι ο λάθος άνθρωπος σε λάθος τόπο και χρόνο.
Μια ζωή!
Αίθουσα Επιχειρήσεων Πενταγώνου!
Θα μιλήσω από 'δώ... Σ' ευχαριστώ, Τέλφορντ.
Ελάτε μαζί μου.
- Μακλέιν. - Ναι, Μπαρνς.
Είπες ότι οι τύποι εμφανίστηκαν αμέσως.
Ναι.
Άρα βρίσκονται στο αεροδρόμιο ή κάπου κοντά.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. Θα σου δείξω κάτι...
Είναι τα παλιά σχέδια, περίπου 12 χρονών...
Έκαναν κάποιες μετατροπές...
για το αποχετευτικό δίκτυο.
Αν έχω δίκιο, όλα περνούν μέσα απ' το αεροδρόμιο...
και φτάνουν σ' αυτή τη γειτονιά.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για την αναστάτωση.
Δυστυχώς μόνο ο καιρός φταίει.
Κι ο Γουίλαρντ Σκοτ...
Έπρεπε να πάρω το λεωφορείο, τουλάχιστον σταματούν για φαγητό, βενζίνη...
- Συγγνώμη. - Ναι;
Αυτή η πτήση κανονικά διαρκεί πεντέμισι ώρες...
Έχουμε αρκετά καύσιμα για να κάνουμε τόσους κύκλους;
Φυσικά. Προβλέπουν τέτοια προβλήματα.
Ψάξαμε δώδεκα σπίτια. Πουθενά!
Είναι η τελευταία πιθανότητα.
- Εδώ είναι μια παλιά εκκλησία... - Πάμε.
Περίμενε.
Εκεί είναι η εκκλησία.
- Μπορεί να είναι φρουρός. - Ή να βγήκε για βόλτα.
Τότε γιατί κάνει το ίδιο δρομολόγιο;
Έλα.
Μείνε εδώ για να καλέσεις τους Πεζοναύτες.
- Στρατός είναι. - Σκοτίστηκα. Να 'σαι έτοιμος.
Να πάρει. Όχι τώρα.
- Λορέντζο, εδώ Μπαρνς. - Πού διάολο πήγες; Ο Μακλέιν;
Είναι μαζί μου, στην εκκλησία στα δυτικά...
Πού; Είσαι τρελός...
Είναι η βάση τους. Βούλωσ' το κι έλα.
Συναγερμός... Αναφορά.
Επιβεβαιώσαμε τη θέση του Στούαρτ...
Το αεροπλάνο μας θα 'ναι έτοιμο σε 30', κ. στρατηγέ.
Αν δεν υπάρξουν άλλες εκπλήξεις.
Αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση...
Είναι εδώ.
Είσαι καλά; Θες γιατρό;
Παριστάνεις τον Τζον Γουέιν;
Θες να περάσεις τη νύχτα στη φυλακή;
Λορέντζο, βούλωσ' το κι απόκλεισε το δρόμο.
- Μη μου μιλάς έτσι. - Όχι, Καρμάιν;
Πάρε αυτόν τον γραφειοκράτη να μην τον βλέπει ο Μακλέιν.
Μετά χαράς, κύριε.
Οι άντρες πήραν θέση.
Καλύψτε το πίσω μέρος. Θα ρίξετε, μόνο αν διατάξω.
Ελήφθη, κύριε.
Έπεσα έξω μαζί σου. Τελικά δεν είσαι τόσο καθίκι.
Είχες δίκιο. Είμαι καθίκι σαν εσένα.
Γκάρμπερ, αναφορά!
Ειδικές στρατιωτικές μονάδες πλησιάζουν γρήγορα από πίσω.
- Κι άλλο πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.
Ξέρετε τι να κάνετε.
- Κάτω! - Κάτω!
Ήρθε η ώρα.
Έλα, πάμε.
- Φεύγουν... Από πίσω! - Τι;
Πάμε!
Οι άντρες σου από πίσω.
Μηχανήματα να προσγειώσουμε τ' αεροπλάνα.
- Μην τ' αγγίζετε. Ίσως είναι παγιδευμένα. - Είναι.
Είναι C-4 κι είναι οπλισμένο.
Εκκενώστε την περιοχή.
Παγίδευσαν τα μηχανήματα. Σφράγισε το κτίριο.
Να πάρει!
Πού διάολο είναι ο Μακλέιν;
Μίλερ, σκότωσέ τον.
Θα σε καλύψω.
Τέλειωσε ο παράγοντας τύχη!
Φύγαμε.
Τον σημάδευα, το ξέρω...
Χριστέ μου.
Προσοχή... Πύργος Ντάλες...
Εδώ συνταγματάρχης Στούαρτ. Είναι έτοιμο το αεροπλάνο μας;
Είναι στο υπόστεγο 11, το πιο απόμακρο κτίριο.
Ξεκινάμε... Ένα συνεργείο να επιβεβαιώσει την κατάσταση του σκάφους.
Έχει φοβερό θράσος το κάθαρμα.
Επιβεβαίωσέ το μόνος σου.
Δε θα σου στείλουμε ομήρους.
- Ο ταγματάρχης Γκραντ; - Αν με θυμάσαι,
ξέρεις ότι γνωρίζω και εγώ τα κόλπα.
Έλεγξε μόνος το αεροπλάνο.
Φεύγουμε σε 5'. Αλεξίσφαιρα γιλέκα όλοι,
και θώρακες η ομάδα κρούσης. Τηλεσκόπια νυκτός.
Θα επιτεθούμε στο υπόστεγο. Εγώ θα πάρω τον πυροκροτητή απ' το νεκρό του χέρι.
Γυρίστε στο αεροδρόμιο.
Σφραγίστε όλες τις εξόδους. Ίσως επιχειρήσουν να φύγουν από ξηράς.
Έγινε.
Πάμε.
Όλοι οι σταθμοί έστειλαν ανθρώπους. Κανείς δεν άκουσε τίποτα γι' αυτά που λες.
Θες αποδείξεις;
Οι τρομοκράτες δολοφόνησαν πολίτες...
κι απέκοψαν τα δυο συστήματα προσγείωσης.
Ειδική στρατιωτική μονάδα θα τους εξουδετερώσει.
- Θεέ μου. - Βγες στον αέρα τώρα.
Δείξε φωτογραφία μου...
Βγαίνουμε σε 5'...
Οι συνεργαζόμενοι σταθμοί να συνδεθούν αμέσως...
Ειδήσεις και δόξα, έφθασα.
Τι έκανε η μονάδα σου, όταν πήραμε τη Γρενάδα;
Γρενάδα! Πέντε λεπτά μάχης, πέντε βδομάδες σέρφινγκ.
- Μακάρι να ήμουν μαζί σας. - Κι εγώ θα το ήθελα.
- Αλήθεια, κύριε; - Ναι.
Τότε δε θα ήταν ανάγκη να κάνουμε αυτό.
Αετοφωλιά, εδώ Κλωσόπουλο.
Στην ώρα και στη θέση μας.
Ελήφθη, Κλωσόπουλο. Είμαστε ασφαλείς...
Έχετε το πράσινο φως. Επαναλαμβάνω...
Από πού ήρθες; Απ' το Περλ Χάρμπορ;
Έτοιμοι.
5, 4, 3...
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων...
Ένα αεροπλάνο συνετρίβη απόψε ενώ άλλα σκάφη συνεχίζουν να κάνουν κύκλους...
χωρίς εξήγηση από τις αρμόδιες αρχές.
Σε αποκλειστικό ρεπορτάζ,
ο Ντικ Θόρνμπεργκ... από αεροπλάνο πάνω από την Ουάσιγκτον.
Είμαι ένας απ' τους επιβάτες που κάνουν κύκλους πάνω απ' την Ουάσιγκτον.
Υποθέτοντας ότι το πρόβλημα ήταν φυσιολογικό.
Αλλά η αλήθεια απέχει πολύ. Είναι τρομακτική.
Φύγε απ' τη μέση!
Είναι η καταγραφή συνομιλίας μεταξύ πύργου και σκάφους...
- Λορέντζο! - Τρελάθηκες;
- Πού είναι η μπλε ομάδα; - Ο Στούαρτ παγίδευσε τα μηχανήματα.
- Πού είναι ο Γκραντ; - Πήγαν να σκοτώσουν το κάθαρμα.
- Θα φύγουν μαζί του με το ίδιο σκάφος. - Φύγε από 'δώ.
Όταν έδιωξαν τον Στούαρτ, πήρε μαζί τους άντρες του.
- Τρελάθηκες; Οι πυροβολισμοί... - Θέατρο για να κερδίσουν χρόνο.
Είσαι εντελώς τρελός... Συλλαμβάνεσαι...
Αυτές τις σφαίρες χρησιμοποίησαν απόψε. Άσφαιρα!
Θεέ μου.
Ν' ανακληθούν όλοι...
και να διανεμηθούν οπλισμός και γιλέκα.
Ώρα να τους τσακίσουμε.
Όπως στην Ιβοζίμα.
Οι τρομοκράτες έχουν πλήρη έλεγχο του αεροδρομίου...
Γεγονός που οι αρχές απέκρυψαν.
Θα χυθεί κι άλλο αίμα, αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.
Τώρα που έφτασαν οι κομάντο...
είναι πιθανό να γίνει θανάσιμη μάχη.
Ο ηλίθιος, ο ξιπασμένος... Το έμαθε όλο το αεροδρόμιο.
300 άτομα έχασαν τη ζωή τους...
και ίσως δεν είναι οι τελευταίοι.
Το τρομακτικό είναι ότι κανείς δεν είναι ασφαλής...
είτε στα αεροπλάνα, είτε στο αεροδρόμιο.
Η απειλή νέων θυμάτων πλανάται πάνω απ' όλους μας.
Η γιορτή της ειρήνης έγινε εφιάλτης τρόμου...
Όλες οι μονάδες στο υπόστεγο 11...
Μπες μέσα, Μακλέιν.
Όταν έρθει η αστυνομία, θα μαζέψει τα κομμάτια.
- Από 'δώ ο αδερφός μου ο Βίτο... - Καλά Χριστούγεννα.
Γεια.
Πάρε το σαράβαλο απ' τη μέση...
Θα πάρεις το σαράβαλο απ' τη μέση...
Βίτο, βγες έξω και βάλε μπρος να με βοηθήσεις!
Κόουλμαν!
- Κόουλμαν! - Έι.
Τουλάχιστον η αλήθεια δεν είναι κι αυτή όμηρος...
γιατί εγώ ο Ρίτσαρντ Θόρνμπεργκ είμαι εδώ...
Ρισκάρω τη ζωή, το ταλέντο μου για την ανθρωπότητα...
Κι αν είναι η τελευταία μετάδοσή μου...
Αμήν!
Ντικ. Είμαστε στον αέρα. Πού είσαι;
Πλησιάζουν φώτα φορτηγού. Ήρθαν στην ώρα τους.
Άνοιξε την πόρτα του υπόστεγου.
Σαν ρολόι.
Δώσ' μου ρεπορτάζ και θα κάνω παιδί μαζί σου.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Κύριε συνταγματάρχα, είστε καταπληκτικός.
Κι εσύ δεν είσαι κακός.
- Συγχαρητήρια για την απόδρασή σας. - Σ' ευχαριστώ, ταγματάρχα.
Φύλαξε τα συγχαρητήρια μέχρι να 'μαστε όλοι ασφαλείς.
Συγχαρητήρια, κύριοι. Κερδίσαμε μια νίκη για τον τρόπο ζωής μας...
για την περηφάνια μου και για απίθανες διακοπές.
Ανεβείτε.
- Τι τρέχει, παλικαρά; - Δε μ' αρέσει να πετάω.
- Τότε τι κάνεις εδώ; - Ούτε να χάνω μ' αρέσει.
Δεν ξέρω για σας, αλλά είδα αρκετό χιόνι για μια ζωή.
- Στους τροπικούς δεν έχει. - Για σας θα κάνουμε εισαγωγή.
Έφυγαν απ' το υπόστεγο.
Εκεί. Τράβηξε;
- Και τώρα; - Κατέβα μπροστά τους.
Μπλοκάρισέ τους.
Δεν είμαι τρελός να τα βάλω με αεροπλάνο 200 τόνων.
- Ντάλες, Εδώ Νορθήστ-140... - Το αεροπλάνο της Χόλι.
Ζητώ έκτακτη άδεια προσγείωσης.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να απαντήσετε, αλλά ακούστε...
Πρέπει να προσγειωθούμε σε 5' οπωσδήποτε...
- Το αεροπλάνο της γυναίκας μου... - Δεν μπαίνω μπροστά απ' το αεροπλάνο.
Πήγαινε από πάνω του.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης...
Πρέπει να επιχειρήσουμε αναγκαστική προσγείωση.
Δέστε τις ζώνες σας και πάρτε θέσεις πρόσκρουσης...
- Επίδειξη κάνει το πλήρωμα. - Η λίστα διαδικασιών.
Προς όλα τα αεροσκάφη σ' αυτή τη συχνότητα... Νορθήστ-140.
Επιχειρούμε αναγκαστική προσγείωση.
Δε θέλω να πεθάνω.
Λυπάμαι.
Θεέ μου!
Κύριε, βοήθειά μας.
- Κρατήσου! - Τι κάνεις;
Ήθελες ρεπορτάζ... Κατεβάστε με, παιδιά.
- Κατεβάστε με. - Θα σκοτωθείς. Μπες μέσα.
Χαμήλωσέ το. Πάνω απ' το φτερό.
Πιο χαμηλά...
Τι διάολο γυρεύεις πάνω σε φτερό αεροπλάνου;
Να πάρει!
Κάτι συμβαίνει...
Τα πτερύγια κλίσης. Δεν μπορούμε ν' απογειωθούμε.
Ο Μακλέιν πάλι!
Το κάθαρμα!
- Θα πάω εγώ. - Αυτή τη φορά, κάν' το σωστά.
Εσύ απογείωσέ μας. Μόνο εσύ μπορείς.
Μην πυροβολήσεις. Το φτερό είναι γεμάτο καύσιμα.
Κρίμα, Μακλέιν... Σε συμπαθούσα.
Έχω αρκετούς φίλους.
Μακλέιν, ήρθε η ώρα για το μεγάλο γεγονός.
Γαμιόλη!
Πώς τα πας;
Καλή προσγείωση, μαλάκα!
Αυτό για σένα, πούστη!
Χόλι...
Ορίστε τα φώτα προσγείωσης!
Το βλέπω.
Χρησιμοποίησαν τη φωτιά για να δούνε.
Όλοι μπορούν να το κάνουν.
Το ξέρουν ήδη...
Ακολουθούμε το πύρινο μονοπάτι. Αν μπορούν αυτοί, μπορούμε κι εμείς.
Κάθε προσγείωση απ' την οποία βγαίνεις ζωντανός είναι καλή.
Χόλι!
Μωρό μου.
- Νόμιζα ότι δε θα σε ξαναδώ. - Κι εγώ αυτό νόμιζα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Μου είπαν ότι υπήρχαν τρομοκράτες στο αεροδρόμιο.
Το άκουσα κι εγώ.
Υπέροχο!
Δε λες τίποτα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Γιατί μας συμβαίνουν συνέχεια αυτά;
Πάμε σπίτι.
Βοηθήστε με...
Βοήθησέ με, καλή μου.
Μαλάκα!
Αστυνομικέ, έλα τώρα!
Ανεβείτε, εσύ κι η κυρά σου.
Τι λες, Μαρβ;
Δεν πρόκειται να καθαρίσω εγώ εδώ!
Πήρες κλήση στο αεροδρόμιό μου;
Ναι.
Ας πάει στο διάολο... Είναι Χριστούγεννα.
Φύγε, Μαρβ!