Πού είναι;
Την επόμενη φορά δεν θα σε ρωτήσω ευγενικά.
Πού είναι ο Μπλόφελντ;
Στο Κάιρο!
Χαρτιά.
Ρίξε.
Έχεις μία ευκαιρία.
Πού μπορώ να τον βρω;
Τη Μαρί...
Ρώτα τη Μαρί.
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Μποντ. Τζέημς Μποντ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
Ναι, για την ακρίβεια, υπάρχει.
Υπάρχει κάτι που θέλω να βγάλεις για να ξαλαφρώσεις.
Πού είναι ο Ερνστ Στάβρο Μπλόφελντ;
Πιο δυνατά. Δεν σ’ακούω.
Τώρα φτάνουμε στην τέταρτη φάση: τη μύτη.
Κατά τη γνώμη μου, το δυσκολότερο μέρος μιας πλαστικής μετατροπής.
Θέλω η εγχείρηση να γίνει απόψε.
- Μα, σενιόρ... - Δεν έχουμε χρόνο.
Μα, Σενιόρ Μπλόφελντ, αυτή είναι εξαιρετικά λεπτή διαδικασία...
Απόψε!
Κρατήστε τη θερμοκρασία στους 27 βαθμούς ακριβώς.
Ετοιμάζεσαι για λασπόλουτρο, 007 ;
Θα ήταν ο εαυτός μου σε μερικές μέρες,
αν του είχες δώσει μια ευκαιρία, του κακομοίρη.
Τι κρίμα. Περίμενα πώς και πώς, να δω το αποτέλεσμα της εγχείρησης.
Πάρτε τ’όπλο του.
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια.
Σκοτώστε τον!
Καλώς ήρθες στην κόλαση, Μπλόφελντ.
Το Άστρο της Νοτίου Αφρικής.
83,5 καράτια ακατέργαστο.
47,5 καράτια κατεργασμένο.
Ο Σάχης του Ακμπάρ. Εκατόν δεκάξι καράτια ακατέργαστο.
Προσέχεις, 007;
Ο Σάχης του Ακμπάρ, εκατόν δεκάξι καράτια ακατέργαστο.
Δεν χρειάζεται βέβαια να μπλεχτούμε κι εμείς...
...σε μία, σχετικά, απλή υπόθεση λαθρεμπορίας.
Ο Σερ Ντόναλντ έχει πείσει τον πρωθυπουργό για το αντίθετο.
Να σου υπενθυμίσω, 007, ότι ο Μπλόφελντ είναι νεκρός.
Τελειωμένος!
Τώρα πια έχουμε το δικαίωμα να ισχυριστούμε πως θα δουλέψεις και λίγο.
Καλημέρα σας, κύριοι.
- Ο Σερ Ντόναλντ θα σας δει τώρα. - Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα, Σερ Ντόναλντ.
- Από δω ο Πλωτάρχης Μποντ. - Χαίρω πολύ. Παρακαλώ καθίστε.
- Σέρυ; - Όχι, ευχαριστώ. Εντολή του γιατρού.
- Πλωτάρχα Μποντ; - Ναι, ευχαριστώ.
Ήσαστε σε διακοπές, απ’όσο ξέρω.
- Ξεκούραστες, ελπίζω. - Ξεκούραστες, όχι αλλά πολύ ευχάριστες.
Εις υγείαν.
Κρίμα που έχετε το συκώτι σας. Πρόκειται για ασυνήθιστα καλό Σολέρα.
- Του ‘51 , νομίζω. - Δεν υπάρχουν χρονιές για το σέρυ, 007.
Αναφερόμουν στην αρχική σοδειά από την οποία προέρχεται το σέρυ, σερ.
Το 1851.
- Μα, βέβαια. - Ακριβώς.
Πείτε μου, Πλωτάρχα.
Έως πού φτάνει η γνώση σας σχετικά με τα διαμάντια;
Η σκληρότερη ουσία στη φύση. Κόβουν το γυαλί. Παραπέμπουν στον γάμο.
Έχουν αντικαταστήσει τον σκύλο ως τον καλύτερο φίλο μιας γυναίκας. Αυτά.
Διασκεδαστικό το ότι υπάρχει κάτι στο οποίο δεν είστε ειδικός.
Ίσως θά’πρεπε να σας ενημερώσω σχετικά με το πρόβλημά μας.
Το 80% προέρχονται από ορυχεία στη Νότια Αφρική.
Η εξόρυξή τους γίνεται από αδαμαντοφόρα φρεάτια...
...σε βάθη που φτάνουν τα τρεις χιλιάδες πόδια.
Η όλη διαδικασία, υπόκειται σε αεροστεγές σύστημα ασφαλείας.
Είναι απαραίτητο μέτρο ασφαλείας,
αν και η βιομηχανία είναι περήφανη για την αφοσίωση των υπαλλήλων της.
Φυσικά τα μέτρα ασφαλείας εξασφαλίζουν αυτήν την αφοσίωση,
όπως επίσης και οι ανέσεις και οι κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχουμε.
Υπάρχει μόνιμο προσωπικό γιατρών, νοσοκόμων, ακόμα και οδοντιάτρων.
Η όλη διαδικασία, υπόκειται σε αεροστεγές σύστημα ασφαλείας.
Είναι απαραίτητο μέτρο ασφαλείας,
αν και η βιομηχανία είναι περήφανη για την αφοσίωση των υπαλλήλων της.
Ο επόμενος!
Ο σκορπιός.
Ο καλύτερος δολοφόνος της φύσης, κύριε Ουίντ.
Γηράσκω αεί διδασκόμενος, κύριε Κιντ.
Δόκτωρ Τάιναν; Καλησπέρα σας.
Ποιοι είστε; Και πού είναι ο Τζο;
Ο Τζο δεν μπόρεσε να έρθει απόψε.
Είμαι ο κύριος Ουίντ.
Από δω ο κύριος Κιντ.
Μάλιστα.
- Τι έπαθε; - Ο φρονιμίτης μου.
Θα σας πείραζε να ρίξετε μια ματιά, γιατρέ;
Μα και βέβαια. Μη φοβάσαι. Άνοιξέ το στόμα σου.
Έλα! Άνοιξε καλά.
Παράξενο που όποιος αγγίζει αυτά τα διαμάντια, πεθαίνει.
- Ακίνητοι! Ποιοι είστε; - Μας έστειλε ο Δρ. Τάιναν.
- Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος; - Αρρώστησε.
Έπαθε δηλητηρίαση.
Σας έστειλε αυτό.
Αν ο Θεός σκόπευε ο άνθρωπος να πετάει...
Θα του είχε δώσει φτερά, κύριε Κιντ.
Κανένα σύστημα ασφαλείας δεν είναι τέλειο.
Πάντα αποδεχόμασταν κάποιο ποσοστό κλοπής.
Αλλά τα τελευταία δύο χρόνια, παρόλα τα μέτρα μας, έχει αυξηθεί ανησυχητικά.
Και κανένας από τους λίθους, δεν έχει φτάσει στην αγορά.
Ο Σερ Ντόναλντ πιστεύει πως κάποιος τα αποθηκεύει.
Ανησυχούμε μήπως κάποιος τα ρίξει στην αγορά για να πιέσει τις τιμές ή...
Να μπορεί να σας εκβιάζει συνέχεια.
Ακριβώς.
Αυτό που πρέπει να μάθουμε είναι ποιοι τ’αποθηκεύουν.
Με το γράμμα "Ο", αρχίζει η λέξη "ομπρέλα".
Την κουβαλάμε σε περίπτωση που βρέξει.
Και ελπίζουμε να μην τη χρειαστούμε, μέχρι να γυρίσουμε σπίτι.
- Δύο άντρες σας ζητούν, κυρία. - Δύο "κύριοι", Τζόσουα.
Δεν θ’αργήσω, παιδιά. Ο Τζόσουα θα σας διαβάσει μια ιστορία.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω!
- Για πού αυτή τη φορά; - Άμστερνταμ.
Άμστερνταμ! Τι όμορφα!
Θα πρέπει να φωτογραφήσω τα κανάλια για τα παιδιά.
Αιτείτε και θέλει σας δοθεί, κυρία Ουίσλερ.
Έτσι έληξε το μάθημα για σήμερα, κύριοι.
Διάφοροι πρόσφατοι φόνοι στη Νότια Αφρική, έχουν περιπλέξει την υπόθεση.
Αν σταματήσουν τη λαθρεμπορία πριν τους ανακαλύψουμε...
Θα είναι καταστροφικό για μας...
...και την κυβέρνηση.
- Πάντα ήθελα να πάω στη Νότια Αφρική. - Στην Ολλανδία πρόκειται να πας.
Παρακολουθούμε εδώ και καιρό κάποιον κλέφτη, τον Πήτερ Φρανκς.
- Πρόκειται να φύγει για Άμστερνταμ. - Ξέρουμε ποιους θα συναντήσει;
Λειτουργούμε και εν τη απουσία σας, Πλωτάρχα.
Το διαβατήριό σας, κύριε;
Α, κύριε Φρανκς. Έχετε κάποιο μήνυμα στον Έλεγχο Διαβατηρίων.
Εκείνη εκεί η πόρτα. Μπορείτε να παρκάρετε απ’έξω.
Σας ευχαριστώ.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Κύριε Φρανκς, το διαβατήριό σας είναι εντάξει.
Αν σ’έβλεπε οποιοσδήποτε μ’αυτή την αμφίεση, Μάνιπενι,
δεν θα ήθελε να φύγει στο εξωτερικό.
Τι να σου φέρω από την Ολλανδία;
Ένα διαμάντι ίσως;
Σε δαχτυλίδι;
Θα σου αρκούσε μία τουλίπα;
Ναι.
Μπροστά μας είναι μία απ’τις παλιότερες γέφυρες του Άμστερνταμ.
Η "Πτωχή Γέφυρα".
Χτίστηκε πριν τριακόσια χρόνια...
...από δύο αδελφές που ήθελαν να επισκέπτονται η μία την άλλη, κάθε μέρα.
Δυστυχώς δεν τους έφτασαν τα χρήματα. Γι’αυτό λέγεται η "Πτωχή Γέφυρα".
Στα δεξιά σας, βλέπετε αυτά τα πανέμορφα παλιά σπίτια...
...που έχει ζωγραφίσει ο γνωστός ζωγράφος, ο Ρέμπραντ.
Αν κοιτάξετε στ’αριστερά καθώς προχωρούμε στο Άμστελ, θα δείτε...
Η κυρία Ουίσλερ ήθελε φωτογραφίες των καναλιών, για τα παιδιά.
Είστε πολύ καλός, κύριε Κιντ.
Τα παιδιά θα ενθουσιαστούν.
- Ναι; - Φρανκς. Πήτερ Φρανκς.
Ανεβείτε. Στον τρίτο.
Σαν στο σπίτι σας! Δεν θ’αργήσω!
Πιείτε ένα ποτό!
Ο κύριος Κέις δεν είναι σπίτι;
Δεν υπάρχει κύριος Κέις. Το "Τ" είναι για το Τίφανι.
Τίφανι Κέις;
Χαρακτηριστικότατο.
Γεννήθηκα σ’εκείνο το κατάστημα,
όταν η μητέρα μου έψαχνε για βέρα.
Χαίρομαι τουλάχιστον, που δεν ήταν στου Βαν Κληφ και Άρπελς.
Δεν ήσασταν ξανθιά, όταν μπήκα;
Ίσως.
Συνήθως προσέχω τέτοιες λεπτομέρειες. Αν κάποια είναι ξανθιά ή μελαχρινή.
Και ποιες προτιμάτε;
Υπό την προϋπόθεση ότι το περιλαίμιο ταιριάζει με τη χειροπέδα...
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Δώστε μου το ποτήρι σας.
Να σας βάλω λίγο πάγο.
Πολύ όμορφο αυτό το "σχεδόν κάτι" που φοράτε. Το εγκρίνω.
Δεν ντύνομαι για τους υπαλλήλους.
Να δω το διαβατήριό σου, Φρανκς.
Επάγγελμα: "Σύμβουλος Μεταφορών";
Χαριτωμένο, ε;
- Πάω να ντυθώ. - Μα όχι. Όχι εξαιτίας μου.
Δεν μου πολυαρέσουν οι κοκκινομάλλες. Πολύ ευέξαπτες.
Αλλά σας πηγαίνει.
Τα δικά μου είναι.
Χρειάζονται, όμως, απαλό φωτισμό. Ξέρω ένα εστιατόριο...
Ποτέ δουλειά και ευχαρίστηση μαζί.
- Συμφωνώ. - Ωραία!
Τότε άσε τα σχόλια, για αφού μεταφέρεις τα διαμάντια στο Λος Άντζελες.
- Πού βρίσκονται τώρα; - Αυτό δεν σ’αφορά.
Αυτό που σ’αφορά, είναι να τα περάσεις.
- Πόσα είναι; - Πενήντα χιλιάδες καράτια.
Με 450 καράτια ανά εκατό γραμμάρια, μιλάμε για μπόλικα. Δεν θα’ναι κι εύκολο.
Γι’αυτό και θα πληρωθείς πενήντα χιλιάρικα.
Τι νόμισες πως θα’ταν; Ένα ζευγάρι σκουλαρίκια;
Και, Φρανκς, για τ’όνομα του Θεού, βρες κάτι πρωτότυπο.
Πρέπει να στο αναγνωρίσω, Κιου. Πανέξυπνο.
Χρήσιμη ιδέα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαζόταν.
Ο "Μ" προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου. Αυτός ο Πήτερ Φρανκς το’σκασε.
Σκότωσε έναν απ’τους φρουρούς, στον δρόμο για το Λονδίνο.
Ναι;
Μ’ακούς;
- Ναι; - Πήτερ Φρανκς.
Στον τρίτο.
Καλησπέρα σας.
- Είστε Άγγλος; - Ναι.
Μιλώ Αγγλικά.
- Ποιος είναι πάτωμά σας; - Τρίτος, παρακαλώ;
- Είναι νεκρός; - Ειλικρινά το ελπίζω.
- Ποιος είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Ο τύπος μ’ακολουθεί απ’το πρωί.
Θεέ μου!
Μόλις σκότωσες τον Τζέημς Μποντ!
Αυτός είναι;
Απόδειξη ότι κανείς δεν είναι αθάνατος.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τζέημς Μποντ και να περιμένεις την αστυνομία!
Πρέπει να πάρουμε τα διαμάντια γρήγορα!
Πού είναι;
Μια γριούλα τα έφερε χθες το πρωί.
Ανεκτίμητα.
Νομίζω ότι πρέπει ν’αφήσουμε τον κύριο Μποντ να τα φορτωθεί.
Παράξενο.
Έχεις να πεις τόσα πράγματα στον αδελφό σου, όταν είναι πλέον αργά.
Να σας εκφράσω τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
Μπορείτε να επιβιβαστείτε, σας παρακαλώ;
- Ήμασταν αχώριστοι, ξέρετε. - Σας παρακαλώ, κύριε Φρανκς.
Ανακοίνωση Λουφτχάνσα, πτήση 450 για Λος Άντζελες.
Παρακαλούμε προσδεθείτε, και μην καπνίζετε κατά την απογείωση.
Ευχαριστούμε.
Έχουν επιβιβαστεί και οι δύο. Η δεσποινίδα Κέις είναι αρκετά ελκυστική.
Για γυναίκα.
Άφιξη Λουφτχάνσα, πτήση 450 από Άμστερνταμ...
- Κύριε Φρανκς; - Ναι.
Ακολουθήστε με στο τελωνείο, σας παρακαλώ.
Ο Πήτερ Φρανκς, Τζέρυ.
Πήγαινε για φαγητό, Τζέρυ. Αναλαμβάνω εγώ.
Πιστοποιητικό θανάτου, παρακαλώ, κύριε Φρανκς.
Μπα, μπα, μπα! Φήλιξ Λάιτερ, απατεωνάκο.
Εκ μέρους της CIA, καλώς ήρθατε στην Αμερική.
Κάποιος έστειλε τα ξεφτέρια του να σε υποδεχτούν.
Παραιτούμαι. Ξέρω ότι τα διαμάντια είναι στο πτώμα, αλλά πού ακριβώς;
Πεπτικό, Δρ. Λάιτερ.
Γεια χαρά, Τζέημς. Τα λέμε.
Οι υπόλοιπες αποσκευές σας είναι εντάξει, κύριε Φρανκς. Εντάξει, παιδιά!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΛΑΜΠΕΡ
Θέλετε να καθίσετε μπροστά, κύριε Φρανκς;
Είναι πολύ πιο άνετα μπροστά, κύριε Φρανκς.
Ναι, καλύτερα να κάτσω μπροστά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΒΑΔΑ
Ο κακαρωμένος ο... ο συγχωρεμένος πίσω.
Αδελφός σας, κύριε Φρανκς;
Μάλιστα.
Έχω κι εγώ αδελφό.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Κύριε Φρανκς, είμαι ο Μόρτον Σλάμπερ.
Παρακαλώ δεχτείτε τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου, αυτή τη δύσκολη ώρα.
Πάει σε έναν καλύτερο κόσμο, κύριε Σλάμπερ.
Είναι κι αυτό μια παρηγοριά.
Λοιπόν, αν είμαστε έτοιμοι για το ύστατο ταξίδι...
ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ - ΠΟΡΤΑ – ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ - ΚΛΙΒΑΝΟΣ
- Ας αναπαυτεί εν ειρήνη. - Αμήν.
Ελάτε στο γραφείο μου και θα σας φέρουμε την τεφροδόχο.
Χαίρομαι που διαλέξατε το κλειστό, συρταρωτό, επενδυμένο φέρετρο.
Ο αδελφός σας θα το είχε εκτιμήσει.
Το εκτίμησε σίγουρα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Χους ην...
- ...και εις χουν απελεύση.... - Ακριβώς.
Σε μια τέτοια στιγμή, θα θέλατε σίγουρα να μείνετε μόνος, για περισυλλογή.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Επιλέξαμε μία ιδιαίτερη θέση, στον Κήπο της Θύμησης.
Αυτή με τις κουρτίνες και το επίχρυσο καντήλι.
- Ελπίζω να τα βρείτε όλα στην εντέλεια. - Ήταν όλα άψογα.
Ως τώρα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΛΑΜΠΕΡ
ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ - ΠΟΡΤΑ
ΚΛΙΒΑΝΟΣ - ΙΜΑΝΤΑΣ
Πολύ συγκινητικό.
- Όντως, κύριε Ουίντ. - Λαμπρός φόρος τιμής, κύριε Κιντ.
Απαίσιε, διπρόσωπε σπιούνε! Αυτά τα διαμάντια είναι ψεύτικα!
Ωχ, όχι. Είσαι ο Άγιος Πέτρος;
Είναι γυαλί! Πού’ναι τα αληθινά, Φρανκς;
Πού είναι τα αληθινά λεφτά;
Δεν θα καίγατε πενήντα χιλιάδες αληθινά δολλάρια, έτσι;
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι τα αληθινά διαμάντια;
Δώστε μου τα αληθινά λεφτά και θα σας φέρω τα αληθινά διαμάντια.
Πού νομίζεις ότι πας;
Έμαθα ότι το Ξενοδοχείο Τροπικάνα είναι αρκετά καλό.
Τα συλλυπητήριά μου, κύριοι.
Γεια σου, Φήλιξ.
Πολύ όμορφα. Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Θέλω γρήγορα, το αληθινό εμπόρευμα.
Μόλις το έφερε ο Κιου. Θα σου τ’ανεβάσουμε το πρωί.
Γι’αυτό, κάτσε ήσυχος. Δεν υπάρχει λόγος να μπλέξεις.
Απλά διασκέδασε, Τζέημς. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Βεβαίως. Μάλλον θα δω κάποια παράσταση.
Πώς σας φαίνομαι ως τώρα;
Λένε ότι έχω το σώμα του Ροκ Χάντσον.
Αν ποτέ μάθει τι του κάνω, θα γίνει έξω φρενών.
Αυτές είναι τα Λουλούδια μου.
Είναι δώρο του Ουίλλαρντ Ουάιτ, που βρίσκεται πάνω αυτή τη στιγμή,
και παίζει Μονόπολη με πραγματικά κτίρια.
Πιο εύκολα βρίσκεις παρθένα σε μαιευτήριο, παρά τον Ουίλλαρντ Ουάιτ.
Εκ μέρους του Μεγάρου Ουάιτ, θέλω να ξέρετε ότι...
...είσαστε απαίσιο κοινό.
Φύγετε, λοιπόν. Τα λέμε.
Σέιντι Τρι!
- Σέιντι, διασκεδάσαμε το νούμερό σου! - Τι γούστο, τι στυλ!
Έχουμε να σου κάνουμε κάποιες υποδείξεις.
Δεν χρειάζομαι υλικό και κριτές!
Δεν έχω αλλάξει το νούμερό μου για σαράντα χρόνια.
Περίμενε! Μη μπεις.
Δεν έχουμε τ’αληθινά διαμάντια, οπότε θέλουμε τον Τρι ζωντανό.
Πολύ εκνευριστικό.
Τζίφος. Χάσατε.
Αυτό ήταν, ψιψίνα. Τα’χασα όλα.
Τι λες; Πάμε στο δωμάτιό μου;
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάξυ. Αλήθεια.
Γιατί δεν πας όμως για έναν υπνάκο; Και τα λέμε του χρόνου.
Μπορώ να έχω πέντε χιλιάδες; Ή μάλλον δέκα.
Με όριο τα δυο χιλιάρικα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κύριε Σάξμπυ. Ο κύριος θέλει δέκα χιλιάρικα με όριο δυο.
Το όνομά μου είναι Φρανκς. Πήτερ Φρανκς.
Ο κύριος Φρανκς είναι εντάξει.
- Καλή τύχη, κύριε Φρανκς. - Ευχαριστώ. Δύο πάκους παρακαλώ.
Δώστε τέσσερα χιλιάρικα στον κύριο.
Ευχαριστώ.
Γεια! Είμαι η Πλέντι. ("Μπόλικη")
- Το βλέπω. Χάρηκα. - Πλέντι Ο’Τούλ.
Βγήκε τ’όνομα του πατέρα σας;
Θα θέλατε βοήθεια; Στο παιχνίδι, εννοώ.
Είστε πολύ ευγενική.
Έρχεται. Έρχεται.
Ο επόμενος παίχτης είναι μία κυρία. Οι κυρίες είναι τυχερές. Για την κυρία.
Εννιά. Σημειώστε εννιά.
Επτά, χάσατε. Η τυχερή κυρία έχασε.
Νέος γύρος. Εσείς, κε Φ.
- Εδώ Ουίλλαρντ Ουάιτ. - Ο Τρι είναι νεκρός. Γύρνα στη δύο.
Ο Πήτερ Φρανκς.
Δύο δεκάρια. Δέκα. Ο αριθμός δέκα.
Όλα στον αριθμό δέκα. Διακόσια για τα δυο πεντάρια.
Το όριο σε όλα τα νούμερα, διακόσια πενήντα στο έντεκα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε! Σίγουρα έχετε ξαναπαίξει!
Μόνο μια φορά.
- Και τώρα τι κάνουμε; - Ας τις λεπτομέρειες, Μπερτ!
Βρες μου τα διαμάντια!
Χειρίζεστε τα ζάρια σαν επαγγελματίας.
Κύριοι, σας ευχαριστώ για την άψογη εξυπηρέτηση.
Πω πω, πενήντα χιλιάρικα!
Μείον πέντε για σας.
Μου μένουν σαράντα πέντε, και σας ευχαριστώ πολύ.
Μα, πραγματικά, δεν έκανα τίποτα!
Ξέρεις κάτι, Πήτερ Φρανκς; Είσαι καταπληκτικός τύπος!
Λίγο παράξενος, αλλά καταπληκτικός τύπος!
Τι λες, πάμε κάπου για ένα ποτό;
Ένα ποτό;
Πέρνα μέσα, Πλέντι.
Ω, τι όμορφα! Τι τέλειο δωμάτιο που έχεις!
Περίμενε ένα λεπτό, κούκλε.
Καλησπέρα.
Δεν μ’έπιασες μόνο με τα χέρια μου ψηλά.
Μα τι συμβαίνει; Έχουν συγκέντρωση όλοι οι ανώμαλοι;
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε εμένα αυτό!
Σταματήστε! Ξέρω πολύ κόσμο σ’αυτήν την περιοχή!
Εξαιρετικό σημάδι.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει πισίνα εκεί κάτω.
Ας μπούμε στο ψητό. Υποθέτω ψάχνετε τα αληθινά...
Τ’αληθινά διαμάντια.
Καλησπέρα σας, δεσποινίς Κέις.
Λυπάμαι για τη φιλενάδα σας.
Σίγουρα μεγάλη απώλεια.
Φαίνεται ότι η βραδιά δεν πήγε εντελώς χαμένη.
Γιατί δεν μιλάμε λίγο, πρώτα;
Πρώτα;
Για τι πράγμα θα ήθελες να μιλήσουμε;
Διάλεξε εσύ ένα θέμα.
- Διαμάντια; - Μπράβο, αγόρι μου!
Και θέλεις να ξέρεις που βρίσκονται, και αν δουλεύω μόνος ή όχι.
Καλά τα πάς μέχρι τώρα. Συνέχισε.
Και αν δεν δουλεύω μόνος, τότε με ποιον.
Ώστε ν’ενημερώσεις τους ανωτέρους σου και... ν’αποκτήσεις τα διαμάντια.
Μα, Πήτερ!
Μ’έχεις εντυπωσιάσει.
Είσαι πολύ καλύτερος απ’ότι περίμενα.
Υποθέτω ότι εγώ είμαι ο καταδικασμένος,
κι εσύ το γενναιόδωρο πρωινό μου.
Σωστά;
Δεν θα μου πεις πού είναι τα διαμάντια, έτσι;
- Ποια διαμάντια; - Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να μιλήσεις.
Θα σ’αναγκάσουν.
Το λιγότερο που θα σου συμβεί, είναι να μη φύγεις απ’την πόλη ζωντανός.
Μπορώ να το λύσω αυτό το προβληματάκι.
Ήμουν τυχερός που σε συνάντησα.
Μισά-μισά.
Εσύ φέρνεις τα διαμάντια κι εγώ μας γλυτώνω.
Μας;
Ε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω και μετά να μείνω εδώ.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε για το εξωτερικό, αύριο κιόλας.
Ρίο, Χονγκ Κονγκ...
Ξέρω έναν καλό ράφτη στο Χονγκ Κονγκ.
Στο Χονγκ Κονγκ τότε.
Εντάξει. Θα φέρω τα διαμάντια, φέρε εσύ τα αεροπορικά εισιτήρια.
Όχι. Στο αεροδρόμιο θα είμαστε στόχος.
Ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο, μας κάνει γι’αρχή.
Καλή σκέψη.
Και αφού, εσένα παρακολουθούν...
φέρε συ το αυτοκίνητο, φέρνω εγώ τα διαμάντια.
- Πολύ καλή σκέψη. - Α, Πήτερ...!
Νομίζω πως αυτή είναι η αρχή μιας υπέροχης σχέσης.
Αγάπη μου,
από πού θα πάρω τα διαμάντια;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες σε τσίρκο;
Το τσίρκο μας σας παρουσιάζει, τους Ιπτάμενους Παλάσιο!
- Είναι μέσα. - Στις θέσεις σας.
Τζέημς, την επόμενη φορά,
να διαλέξεις σημείο συνάντησης όταν είσαι όρθιος.
- Φήλιξ, αν σου ξεφύγει... - Ηρέμησε. Έχω τριάντα πράκτορες εκεί κάτω.
Ούτε ένα ποντίκι-δρομέας δεν θα ξέφευγε.
Κάνε σήμα στον Μάξουελ.
Εδώ Αμυντικός.
Έναρξη Επιχείρησης Πάσχα.
Αμυντικός προς Στρίμωγμα. Έναρξη Επιχείρησης Πάσχα.
Ελήφθη.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΤΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ
Ξεκίνησε. Καλά μέχρι εδώ.
- Καλή τύχη, Φήλιξ. Τα λέμε αργότερα. - Πού πας;
Στο πρακτορείο ενοικιαζόμενων αυτοκινήτων.
Το ραντεβουδάκι μας;
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί; Πιθανότητες χίλιες προς μία.
Μπα, μάλλον μισές μισές.
Η αφοσίωση της στην κλοπή, εναντίον της ασύγκριτης γοητείας μου.
Εντάξει, παιδάκια! Έτοιμοι; Στοχεύσατε! Πυρ!
Τι σας είπα; Δεν σας υποσχέθηκα από έναν νικητή κάθε φορά;
Ορίστε, νεαρέ μου.
Αγόρια και κορίτσια, πάμε πάλι.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να πάρετε τ’όπλο...
Να μια νεαρή δεσποινίδα, κι ένας νεαρός κύριος,
και μία μεγάλη δεσποινίδα.
Μήπως είσαι λίγο μεγάλη γι’αυτό, γλυκιά μου;
Σημαδέψατε. Ξέρετε πώς παίζεται.
Είμαστε έτοιμοι; Λάβετε θέσεις.
Πυροβολείστε όταν πω, "πυρ".
Πυρ!
Ναι! Αυτό είναι! Σημαδέψατε τον κλόουν.
Υπάρχει νικητής κάθε φορά!
Ορίστε! Ναι! Έτσι μπράβο!
Για δες εδώ! Κι έχουμε κι άλλο νικητή!
Η μεγαλούτσικη στην άκρη, ε;
Ορίστε. Τι φοβερό σημάδι!
Για μια στιγμή! Τα είδα όλα!
Το μηχάνημα είναι στημένο! Τι την έχεις; Μάνα σου;
Άντε από δω!
Μία φορά! Κέρδισε μόνο μία φορά!
Υποτίθεται ότι τον σκύλο τον κερδίζεις στις 24 φορές!
Θα σταματήσεις επιτέλους; Εντάξει παιδιά! Πάμε!
Δείτε για πρώτη φορά τη Ζαμπόρα,
το πιο περίεργο κορίτσι που γεννήθηκε ποτέ.
Την πιάσανε κοντά στο Ναϊρόμπι, στη Νότιο Αφρική...
...και πρόκειται μάλλον για κάποιο απάνθρωπο πείραμα.
Θα κλειδώσουμε αυτή την όμορφη κοπέλα σ’ένα ατσάλινο κλουβί,
και θα μεταμορφωθεί σιγά-σιγά σ’έναν τεράστιο γορίλλα.
Κυρίες και κύριοι να μην κινηθεί κανείς. Πρέπει να υπάρχει απόλυτη ησυχία,
ώστε να μην ενοχλήσουμε τη Ζαμπόρα που βρίσκεται σε κατάσταση υπέρβασης.
Να σας προειδοποιήσουμε ότι σε κάθε επιστημονικό πείραμα...
...υπάρχουν πάντα κίνδυνοι.
Έτσι μην ξεχάσετε ότι η έξοδος είναι από τις κουρτίνες.
Αν, ο Θεός να φυλάει, πάει κάτι στραβά, βάλτε το στα πόδια!
Ας αρχίσουμε την μεταμόρφωση.
Πολύ επικίνδυνο. Κάντε ησυχία σας παρακαλώ.
Ξύπνα, γλυκιά μου, ξύπνα!
Όχι από κει, κυρία μου. Από την άλλη.
Ελάτε!
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΧΕΡΤΖ
Παρουσιάστηκε;
- Φήλιξ, μη μου πεις ότι την έχασες; - Τη χάσαμε.
Μια χαρά είσαι εδώ.
Βγάλε κάτι. Απόλαυσε τον ήλιο.
Έχεις πολύ θράσος για νά’ρχεσαι εδώ!
Μ’άφησες και ξεπάγιασα σε μια τσόχα, για δύο ώρες...
...να περιμένω ανύπαρκτα διαμάντια!
Και τι στο καλό κάνει η μαύρη περούκα μου, στην πισίνα;
- Είναι... - Νεκρή.
Νόμιζαν ότι ήσουν εσύ. Ο επόμενος κρίκος της αλυσίδας.
Τι εννοείς;
Η κακομοίρα η Πλέντι, πρέπει να σ’έψαχνε.
Δεν σε πιστεύω.
Ένας οδοντίατρος είναι νεκρός στη Νότια Αφρική.
Η γριούλα στο Άμστερνταμ.
Ο Σέιντι χθες το βράδυ. Έχουν αστοχήσει με μένα μία φορά.
Κι εσύ είσαι η επόμενη.
- Λοιπόν, ποιος είναι ο σύνδεσμός σου; - Μιλάς σαν αστυνομικός...
- Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου; - Όλα γίνονται μέσω τηλεφώνου.
Μου βρήκαν αυτό το σπίτι και μου είπαν να περιμένω οδηγίες.
Θα’ναι δύσκολο ν’ακούς κάτω απ’το νερό.
- Πού είναι το εμπόρευμα; - Ποιος είσαι;
Ούτε αστυνομικός είσαι, ούτε ο Πήτερ Φρανκς.
Δεν μου φαίνεσαι τύπος που θα γυρίσει και τ’άλλο μάγουλο. Πού είναι;
Άφιξη Ανατολικών Αερογραμμών, πτήση 112 από Λος Άντζελες,
θύρα 7.
Ευχαριστώ.
Γέμισέ το.
- Ο Μπερτ Σάξμπυ. - Το δεξί χέρι του Ουίλαρντ Ουάιτ.
Βλέπεις το ρετιρέ στον τελευταίο όροφο;
Λένε πως ο Ουάιτ δεν έχει βγει από κει μέσα, εδώ και τρία χρόνια.
Και κανείς δεν τον έχει δει, κανείς.
- Πόσο είναι; - Πληρώσατε;
Μπες μπροστά του.
Έι, Κέρλυ! (Σγουρομάλλη) Τι θα γίνει με τα κουπόνια μου;
Μα πού πας; Είσαι τρελή; Άσε με να περάσω!
Κουπόνια; Αφού δεν έβαλες ακόμα βενζίνη!
- Εντάξει, βάλε κάνα δυο χιλιάρικα τότε! - Έι, φέρ’το πίσω.
Συνέχισε να κορνάρεις, Τσάρλυ, αλλιώς θα φας καμία!
- Άντε κυρά μου, κουνήσου! - Εντάξει, λοιπόν, κέρδισες.
- Θα πάρει κανείς αυτό τ’αμάξι; - Άντε τελείωνε!
Έι! Ήθελα σούπερ!
Άσ’το, Κέρλυ! Το πουλάκι πέταξε!
ΤΕΚΤΡΟΝΙΚΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ.
Εντάξει, καθηγητά.
- Γεια σας. - Γεια.
- Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ. - Είμαι ο Κλάους Χεργκερσάιμερ.
- Καινούργιος; - Δουλεύω τρία χρόνια εδώ. Στον τομέα Γ.
Πώς είναι τα πράγματα στον τομέα Γ;
Τα ίδια και τα ίδια.
Ελέγχουμε τα προστατευτικά ακτινοβολίας για αντικατάσταση.
Αλήθεια, το δικό σας πού είναι;
Περίμενα εσάς να μου το φέρετε.
Αχ, συγγνώμη. Έπρεπε να μας είχατε πάρει τηλέφωνο.
Κοιτάξτε, έχω ένα εδώ. Ευτυχώς για σας που έχω μερικά παραπάνω.
Μην το βγάλετε. Ποτέ δεν ξέρεις με την ακτινοβολία.
Βεβαίως. Αισθάνομαι πιο ασφαλής με αυτό.
Τα λέμε.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Κλάους Χεργκερσάιμερ. Τομέας Γ. Ελέγχω τα προστατευτικά ακτινοβολίας.
Για να δούμε. Είστε ο...;
Ο καθηγητής Δρ. Μετς. Τα προστατευτικά μας είναι μια χαρά!
Τώρα έξω!
Συγγνώμη. Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτάκι.
Μετς, λοιπόν. Πώς γράφεται;
Μ-Ε... Θα φύγετε σας παρακαλώ; Έχετε γίνει εκνευριστικός.
Δόκτωρ, δεν χρειάζεται να αποπαίρνετε τους υφιστάμενους.
Μπορεί ο τομέας Γ, να μην είναι τόσο σημαντικός, αλλά...
...κι εμείς, εντολές εκτελούμε.
- Ο Ουίλαρντ Ουάιτ στο τηλέφωνο. - Μάλιστα. Έξω, έξω.
Χαίρετε, κύριε.
Ναι, έφτασαν επιτέλους.
Ναι, αρκετά για να ολοκληρωθεί.
Τελειώνουμε σύντομα.
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΟΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
- Τι θα γίνει, θα φύγετε; - Βεβαίως, Δόκτωρ.
Αυτό που ήθελα να δω, το είδα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χαίρετε. Συγγνώμη για την ενόχληση. Είμαι ο Κλάους Χεργκερσάιμερ.
Από τον Τομέα Γ.
Ελέγχω τα προστατευτικά ακτινοβολίας...
Να’τος! Πίσω από το βράχο! Ελάτε!
Τι έχουμε εδώ; Βραδιά επισκεπτών; Σταμάτησέ τον, Χάρυ!
Βγάλ’τον απ’το μηχάνημα. Δεν είναι παιχνίδι.
Βγες απ’τη σεληνάκατο!
Τρελάθηκε!
Έι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Από κει!
- Τι συνέβη; Πού είναι τα διαμάντια... - Μπες μέσα!
Αν δεις έναν τρελό καθηγητή σε βανάκι, χαμογέλα!
Φρεντ, ειδοποίησε τον Σερίφη.
Άκου, άσε με στην επόμενη γωνία. Η όλη κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
Όταν αρχίζεις να κλέβεις σεληνάκατους από τον Ουίλλαρντ Ουάιτ...
...αντίο και καλή τύχη!
Ηρέμησε. Έχω ένα φίλο, τον Φήλιξ, που μπορεί και τακτοποιεί τα πάντα.
Είναι παντρεμένος;
Να’τος, αυτός ο καταραμένος σαμποτέρ!
Ηρέμησε! Έχεις ένα φίλο, τον Φήλιξ, που μπορεί και τακτοποιεί τα πάντα.
Δυστυχώς, το ίδιο μπορεί και ο Ουίλλαρντ Ουάιτ.
Μπαγάσα...
Έλα, Λάρυ. Λάρυ;
Τον πιάσατε, Λάρυ;
Νομίζω ότι τον έπιασε ο Λάρυ.
- Σερίφη... - Έλα μπράβο, Λάρυ.
Ακούς, Λάρυ;
Σερίφη...
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Τώρα σ’έπιασα.
Γείρε προς τ’αριστερά.
Αγάπη μου, γιατί ξαφνικά μένουμε στη σουίτα νεονύμφων του Μεγάρου Ουάιτ;
Για να πετύχουμε τελειότερη συνένωση, γλυκιά μου.
Τζέημς...
Μπορώ τελικά, να σε φωνάζω "Τζέημς";
Τι θα πάθω εγώ τελικά;
Μίλησες στο φίλο σου τον Φήλιξ, για μένα;
Λοιπόν, τι είπε;
Ανέφερε κάτι για είκοσι χρόνια με ισόβια. Τίποτα σημαντικό.
- Είκοσι χρόνια με ισόβια; - Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Εγώ έχω το πάνω χέρι.
Κύριε και κυρία Τζόουνς;
Ναι, μ’αυτό το όνομα έχει γίνει η κράτηση, κύριε Λάιτερ.
- Τι γίνεται με τον Ουάιτ; - Η Ουάσινγκτον δεν δίνει πράσινο φως.
- Προς το παρόν περιμένουμε. - Περιμένουμε;
Η δίδα Τίφανι Κέις "Τζόουνς" έχει κάνει ισόβια κράτηση σε άλλο ξενοδοχείο.
Απ’αυτά που το κράτος...
Είμαι συνεργάσιμη, κύριε Λάιτερ.
Αλήθεια.
Αυτό σας το εγγυώμαι.
Φήλιξ, δεν είμαστε στον Λευκό Οίκο, κι αυτός δεν είναι ο Πρόεδρος.
- Γιατί δεν πάμε να τον δούμε; - Τον Πρόεδρο μπορείς να τον δεις.
Αλλά μέχρι να πειστεί η Ουάσινγκτον ότι ο Ουάιτ είναι κλέφτης,
δεν αλλάζει τίποτα.
Εν τω μεταξύ, είμαι σίγουρος ότι εσείς και η κυρία "Τζόουνς"...
...μπορείτε να βρείτε τρόπους να διασκεδάσετε.
Για να μην σας ενοχλήσει κανείς, είναι ένας δικός μου πάνω.
Και ο Χάμιλτον είναι ακριβώς απ’έξω.
Άντε γεια, Τζέημς.
- Μπράβο εξελίξεις! - Τι δηλαδή;
Τα τρία γουρουνάκια να φυλάνε τον λύκο.
Δεν θ’αργήσω, αγάπη μου.
Πού πας;
Πετάγομαι πάνω για λίγο.
- Για δέκατο έκτο; - Όχι, μόνο για το Στάρλαιτ Λάουντζ.
Λοιπόν. Προσέχετε τις πόρτες. Ορίστε, πάμε.
Από αριστερά για Στάρλαιτ Λάουντζ. Εξπρές για ισόγειο μόνο, παιδιά.
Προσέχετε τις πόρτες. Φύγαμε.
Καλώς τον. Σε περιμέναμε.
Αν έχεις να τακτοποιήσεις τίποτα ανάγκες εκεί μέσα, ορίστε.
Κατ’αρχήν, υποθέτω ότι διαθέτεις μαραφέτι.
Θα σε πείραζε να σηκωθείς και να το ξεφορτωθείς;
Τι ωραία!
Είσαι πολύ συμπαθητικός.
Για πέρνα μέσα, λοιπόν.
Ηρέμησε. Σαν στο σπίτι σου.
Σωστά. Από δω.
Καλησπέρα σας, κύριε Μποντ.
Μπλόφελντ.
Καλησπέρα, 007.
Διπλός κίνδυνος, κύριε Μποντ.
Φοβάμαι πως σκότωσες τον μόνο σωσία μου.
Μετά το θάνατό του, οι εθελοντές ήταν κάπως ελάχιστοι.
Μεγάλο κρίμα. Όλος ο χρόνος και τα έξοδα...
...για να έχεις εσύ μία στιγμή ψευτοηρωισμού.
Εδώ, Ουίλλαρντ Ουάιτ.
Μάλιστα, Κυβερνήτα. Το έλαβα το μήνυμά σας.
Όχι, δυστυχώς, αποκλείεται να παραβρεθώ ο ίδιος.
Θα στείλω την κατάθεσή μου στην επιτροπή.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτα.
- Πολύ καλό κόλπο αυτό. - Ένας μετασχηματιστής φωνής.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στις θετικές επιστήμες,
αλλά η αρχή του είναι πολύ εύκολη.
Η χροιά και ένταση της φωνής κάποιου...
...αποθηκευμένες σε μία ταινία προφορικής προσωπικής ταυτότητας.
Και μια μικροσκοπική, εκπεμπόμενη έκδοση, εγκαταστημένη στον σβέρκο του.
Ή μήπως στον σβέρκο του; Δεν θυμάμαι.
Τέλος πάντων. Και οι δύο το ίδιο ακουγόμαστε.
Τα συγχαρητήριά μου και στους δυο σας.
Ωραία εταιρειούλα διαθέτετε.
Εκρηκτικά, πετρέλαιο, ηλεκτρονικά, κατοικίες, αεροναυπηγική.
Και αποδίδουν όμορφα.
Προσπάθησα να κάνω περικοπές, αλλά ο κύριος Ουάιτ διοικεί ωραιότατα.
- Όλα γίνονται μόνα τους. - Υποθέτω ότι τον σκότωσες.
Μπα, τίποτα τόσο μελοδραματικό.
Ας πούμε ότι τον διατηρώ στην κατάψυξη.
Ασφαλιστική δικλείδα,
σε περίπτωση εξωτερικής παρεμβολής στα σχέδιά μου.
Το ιδανικό θύμα απαγωγής.
Δεν τον έχει δει κανείς εδώ και πέντε χρόνια.
Σε ποιον θα λείψει κάποιος, που ήδη είναι απών;
Τι έξυπνος που είστε, κύριε Μποντ.
Ευχάριστο το ότι δεν έχεις χάσει την ευστροφία σου, 007.
Μη βάζεις ιδέες με το μυαλό σου.
Αυτός ο πύραυλος δεν εξυπηρετεί ως όπλο.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Άλλωστε, δεν θα ήξερα ποιον από σας να σκοτώσω.
Καταλαβαίνουμε απολύτως τη δύσκολη θέση σας, κύριε Μποντ.
Σας συμμεριζόμαστε.
Καλή ιδέα, κύριε Μποντ.
Αλλά λάθος γάτα.
Απολαμβάνω πολύ τις συναντησούλες μας, κύριε Μποντ.
Όσο επώδυνες κι αν είναι.
Αλλά πολύ φοβάμαι ότι αυτή έφτασε στο τέλος της.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ’αυτά τα διαμάντια;
Εξαιρετική ερώτηση.
Ερώτηση η οποία σύντομα, θα κρέμεται από τα χείλη όλου του κόσμου.
Αν το έλεγα σε κάποιον, θα το έλεγα πρώτα σε σας.
Αυτό το ξέρετε.
Αλλά είναι αργά, είμαι κουρασμένος,
και έχω ακόμα πολλές δουλειές.
Καλή σας νύχτα, κύριε Μποντ.
Πηγαίνετε. Ένα ασανσέρ είναι μόνο.
Ή καλύτερα να πω "ανελκυστήρας".
Σίγουρα θα το βρείτε πολύ πιο βολικό...
...από την αναρρίχηση στο εξωτερικό του Μεγάρου Ουάιτ.
Πατήστε το "Λ", κε Μποντ.
Η λέξη "λόμπυ" αρχίζει με "Λ".
Αν δεν πετύχετε με την πρώτη, κύριε Κιντ...
Ξαναπροσπαθήστε, κύριε Ουίντ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ένας απ’τους δυο μας, μυρίζει σαν λιμενεργάτης.
Μάλλον εγώ είμαι. Συγγνώμη, φιλαράκο.
Δεν με πειράζει που χάλασε δύο φορές το μηχάνημα σήμερα,
αλλά γιατί πρέπει πάντα,
να χαλάει πεντακόσιες γιάρδες από την πλησιέστερη καταπακτή;
Λοιπόν, Τσάρλυ. Η σειρά σου να μπουσουλήσεις.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είχα βγάλει βόλτα τον αρουραίο μου και πρέπει να χάθηκα.
Εδώ, Ουίλλαρντ Ουάιτ.
Εδώ, Μπερτ.
Υπάρχει πρόβλημα.
Τι έπαθε η φωνή σου; Κρύωσες;
Άσ’τα αυτά τώρα.
Μόλις είδα τον Τζέημς Μποντ στο καζίνο.
- Αποκλείεται. - Έλα να δεις μόνος σου.
Λοιπόν, άκου.
Αν είναι τόσο έξυπνος όσο λένε, έχουμε μπλέξει άσχημα.
- Ηρέμησε, Μπερτ. - Σίγουρα δεν είναι μόνος του.
Πρέπει νά’χει γεμίσει ο τόπος πράκτορες.
Νομίζω ότι πρέπει να μεταφέρουμε τον Ουίλλαρντ Ουάιτ.
Βλακείες. Ο κος Ουάιτ είναι ασφαλέστατος στο εξοχικό του.
Είναι στο βουνό, περίπου δέκα μίλια απ'την πόλη.
Με εκπλήσσεις, Μπερτ. Συνήθως δεν πανικοβάλλεσαι.
Απλά δεν μ’αρέσει να μπλέκω με δύσκολους τύπους σαν τον Μποντ.
Παράτα τον Τζέημς Μποντ. Πήγαινε στο εξοχικό.
Μου φαίνεται πως ο κύριος Ουάιτ δεν μας είναι πια χρήσιμος.
- Μην αφήσεις ίχνη, Μπερτ. - Μην ανησυχείς.
Άσ’τα όλα πάνω μου.
Αυτό το γελοίο μαραφέτι φαίνεται ότι δουλεύει, Κιου.
- Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά. - Ούτε κατά διάνοια.
Το είχα φτιάξει για τα παιδιά, τα Χριστούγεννα.
Μάξουελ, ο Τζέημς κι εγώ θα πάμε στο εξοχικό.
Ετοιμαστείτε να χτυπήσετε το ρετιρέ, μόλις βρούμε τον Ουάιτ.
Δώσ’μου τον Μετς.
Αλλαγή σχεδίου. Επιτάχυνση σχεδίου κατά 24 ώρες.
Έρχομαι αμέσως.
Δώσ’μου πέντε λεπτά ν’ανέβω και άλλα πέντε να βρω τον Ουάιτ.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Ξαναρώτα με σε δέκα λεπτά.
Πες στο Μάξουελ να είναι έτοιμος να χτυπήσει το ρετιρέ.
Γεια χαρά!
Είμαι η Μπάμπι.
Καλημέρα, Μπάμπι.
Κι εγώ είμαι η Θάμπερ.
Μπορούμε να σ’εξυπηρετήσουμε με κάποιον τρόπο;
Μπορώ να σκεφτώ διάφορους τρόπους...
...αλλά προς το παρόν ψάχνω τον Ουίλλαρντ Ουάιτ.
Α, τον Ουίλλυ.
Είναι εκεί έξω.
Τι, αυτό ήταν όλο;
Όχι ακριβώς.
Πρώτα θα το διασκεδάσουμε.
Όλος δικός σου, Μπάμπι!
Πάλι σε σένα, Μπάμπι!
Θάμπερ...
Γεια σου, Φήλιξ.
Όπου να’ναι θα σκοτώσουν τον Ουάιτ,
κι εσύ δίνεις μαθήματα κολύμβησης.
- Πού στην ευχή είναι ο Ουάιτ; - Δεν τον βρήκα ακόμα.
Ακόμα δεν τον βρήκα.
Δεξιά!
FΒΙ;
- CIA; - Όχι.
Βρετανική Αντικατασκοπεία, κύριε Ουάιτ. Τζέημς Μποντ.
Βλέπω γνωρίσατε τις φίλες μου, τη Μπάμπι και τη Θάμπερ.
Ναι, τα είπαμε λίγο.
Τι στην ευχή μου έχει συμβεί και τι μπορώ να κάνω γι’αυτό;
Ας φύγουμε από δω πρώτα και θα σας εξηγήσω καθ’οδόν.
Πες στο Μάξουελ να χτυπήσει το ρετιρέ...
Ο Σάξμπυ.
Ο Μπερτ Σάξμπυ;
Πείτε του ότι απολύεται.
Γεια σας, κύριε Κιου. Τα καταφέρνετε;
Ναι, σχεδόν, ευχαριστώ.
Ακούστε, κύριε Κιου. Αναρωτιόμουν.
Σας έχει πει τίποτα για μένα, ο Φήλιξ ή ο Τζέημς;
Όχι, λυπάμαι.
Υποθέτω ότι είμαι με τους καλούς τώρα,
αλλά είμαι δυο βήματα απ’τη φυλακή, αν τ’αποφασίσουν.
Ήλπιζα να μπορούσατε να τους πείτε καμιά καλή κουβέντα.
Είναι απίστευτο!
Μια ηλεκτρομαγνητική συσκευή.
Ήθελα τόσο πολύ να τη δοκιμάσω. Βλέπετε,
η πίεση στο μηχάνημα όταν εμφανίζονται τα επιθυμητά σύμβολα...
...εμποδίζει την περιστροφή των κυλίνδρων τη στιγμή που χρειάζεται...
Ταξί, δεσποινίς;
Βρε, βρε, βρε. Σαν τα χιόνια.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, δεσποινίς Κέις.
Δεν ήθελα με τίποτα, να κάνω αυτό το κουραστικό ταξίδι μόνος μου.
Από δω, κύριε Ουάιτ.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Περίπου έξι πόδια ύψος, με ηλιακό δέκτη.
- Είχε αυτές τις αεροτομές που έμοιαζαν... - Ζωγράφισέ το.
Ο Δρ. Μετς ήταν υπάλληλός σας, κύριε Ουάιτ;
Όχι. Αλλά τον έχω ακούσει. Όλοι στον τομέα μας τον ξέρουν.
Ο παγκόσμιος ειδικός πάνω στη διάθλαση λέιζερ.
Αφοσιωμένος ειρηνιστής.
Και δεν έχω ιδέα πώς ο Μπλόφελντ κατάφερε να τον γραπώσει!
Ποιος του έδωσε την άδεια να δουλέψει εδώ;
Εσείς, κύριε. Σας μίλησα εγώ ο ίδιος για το θέμα.
Αναγνώρισα και τη φωνή σας.
Σίγουρα πρέπει να σου είπα και...
...να μην κρατάς τα διπλότυπα αρχεία των μικροφίλμ του σχεδίου.
Ακριβώς, κύριε.
Τομ, τι σου είπα να το κάνεις αυτό;
Να το στείλω στη Βάντενμπεργκ, κύριε.
Τότε, πάρ’τους τηλέφωνο, τώρα!
Δεν θα το πιστέψεις. Σε ζητάει ο Ουίλλαρντ Ουάιτ!
- Είναι μεγάλη μου τιμή, κύριε. - Να τη βάλεις εκεί που ξέρεις την τιμή!
- Πού είναι ο δορυφόρος που σας έστειλα; - Εκτοξεύτηκε πριν 24 λεπτά, κύριε.
Τέλεια πορεία. Όλα τα συστήματα εντάξει.
Θα μπει στη τροχιά με ακρίβεια.
- Ένα λεπτό. Κάτι συνέβη. - Για ένα λεπτό.
Τρελάθηκαν οι ενδείξεις.
- Πρόωρη αποδέσμευση! - Δεν μπορώ να καταλάβω!
Ετοιμαστείτε για ματαίωση!
- Δεν το ελέγχουμε, κύριε. - Εγκαταλείψτε!
Αρνητικό.
Δεν μπορούμε. Κάτι έχει καταλάβει τα συστήματα πλοήγησης!
- Είναι σαν να πηγαίνει μόνο του. - Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Το προσπαθούμε. Θα ξαναεπικοινωνήσουμε, κύριε Ουάιτ.
Ό,τι και να’ναι...
είναι υπό τον έλεγχο του φίλου σου, του Μπλόφελντ.
Τεράστια ποσότητα διαμαντιών, που τη χειρίζεται ειδικός στη διάθλαση φωτός.
Το πρώτο λέιζερ γεννήθηκε μέσα από ένα διαμάντι και αν ο Μετς,
είναι ό,τι φημολογείται, αυτό πρέπει να είναι απίστευτα ισχυρό.
Και το’χει ο Μπλόφελντ.
- Πού είναι τώρα; - Πλησιάζει τη Βόρεια Ντακότα.
Ειδοποιήστε την Αεροπορική Διοίκηση.
Δώστε μου ανοιχτή γραμμή με Αεροπορική Διοίκηση.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
Προσοχή.
Άμεση επιφυλακή. Έτοιμοι για κατάσταση έκτακτης επιφυλακής.
Ουίλλαρντ Ουάιτ.
Ναι, Πτέραρχε.
Ένας από τους πυραύλους μας εξερράγη κατά λάθος, στη Βόρεια Ντακότα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, κύριε Μποντ, μόλις άρχισε.
- Δικοί σου είναι αυτοί; - Κύριε Ουάιτ, τηλέφωνο από Ουάσινγκτον.
- Επείγον. - Θα το πάρω από την τουαλέτα.
- Κι ο Μπλόφελντ; - Κανένα ίχνος. Βρήκαμε μια σήραγγα.
- Πού είναι η Τίφανι; - Να μη βρούμε πρώτα τον Μπλόφελντ;
Ελάτε! Χτυπάμε τη σήραγγα!
Η Ουάσινγκτον μόλις ειδοποιήθηκε από τον φιλαράκο σας με τη γάτα.
Το πιστεύετε ότι όλη η χώρα βρίσκεται υπό ομηρεία...
...και έχουμε μέχρι αύριο να πληρώσουμε τα λύτρα;
Ώστε αυτό είναι. Σίγουρα, δεν θα είστε μόνος.
Μία διεθνής δημοπρασία,
όπου ο υψηλότερος πλειοδότης θα αποκτήσει πυρηνική υπεροχή.
Πείτε μου, τι χρειάζεται για τον έλεγχο του δορυφόρου;
Μια απλή σειρά ταινιών σε τερματικό υπολογιστή.
Χρειάζεται μόνο ένα κτίριο.
Και αυτές τις ταινίες; Είναι μεγάλες ή μικρές;
Οτιδήποτε, από έξι ίντσες μέχρι το μέγεθος κασέτας.
Αν υποθέσουμε ότι χρησιμοποιεί την αυτοκρατορία σου ως κάλυψη,
ο Μπλόφελντ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε σ’αυτό το χάρτη.
Από την Αλάσκα, στη Φλόριντα, κι απ’το Μέην, στο Όρεγκον.
Απ’το Τέξας, στη Μπάχα της Καλιφόρνια.
Στη Μπάχα;
Δεν έχω τίποτα στη Μπάχα!
ΜΟΝΑΔΑ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Δεν υπάρχει ακόμα επίσημη εξήγηση...
...για τα πυρηνικά ατυχήματα στη Βόρεια Ντακότα και τη Ρωσία.
Ο Υπουργός Τύπου Τζον Φένερ, αρνήθηκε να σχολιάσει την πληροφορία...
...ότι αυτή τη στιγμή διεξάγεται έκτακτη σύσκεψη στο Πεντάγωνο.
Υπήρξαν αλληλοβεβαιώσεις από τις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ένωση...
...ότι δεν υπήρξε επιθετική ενέργεια από καμία από τις δύο χώρες.
Αναφορές πυρηνικού ατυχήματος στην Κίνα, δεν έχουν ακόμα επιβεβαιωθεί...
Δύο ακόμα υποβρύχια έχουν λάβει θέση ούτε δέκα μίλια από δω.
Για πόσο ακόμα θα παραμένουν στο έδαφος, τα πολεμικά αεροσκάφη;
Τι γίνεται, αν δεν αποδεχτούν το τελεσίγραφό μας;
Τι γίνεται, αν επιτεθούν;
Ηρέμησε, Μετς. Αυτή η επίδειξη δύναμης ήταν αναμενόμενη.
Η Μεγάλες Δυνάμεις δείχνουν τα δόντια τους...
...όπως τόσα μικρά ακίνδυνα σκυλάκια.
Μετανιώνω βαθύτατα για την απειλή μου,
να καταστρέψω μία πόλη, αν δεν δεχτούν,
αλλά οι πυρηνικές δυνάμεις μπορούν να πεισθούν, μόνο με επίδειξη ισχύος.
- Μα πώς μπορείς... - Έχουν ακόμα μια ώρα ν’απαντήσουν.
Μία ώρα για να πετύχουμε το κοινό μας όνειρο: Πλήρη αφοπλισμό...
...και ειρήνη σ’ολόκληρο τον κόσμο.
- Πλησιάζει ένα αεροσκάφος, κύριε. - Απόσταση;
Δύο μίλια.
Επιφυλακή Ένα.
Κέντρο Διοίκησης. Όλο το προσωπικό σε Επιφυλακή Ένα.
Εκεί ψηλά! Στη δεύτερη εξέδρα!
Να’το!
- Στοχεύσατε! - Μην πυροβολείτε!
Προσωπικό διάσωσης, μεταβείτε στο επίπεδο ελλιμενισμού και αναμείνατε.
Καλή σας μέρα, κύριοι! Εταιρεία Ελέγχου Ρύπανσης.
Καθαρίζουμε τον κόσμο και είπαμε ότι θα ήταν καλό ν’αρχίσουμε από δω.
Τι απογοήτευση! Περίμενα τουλάχιστον κάποιον αρχηγό κράτους.
Δεν νομίζω να ήρθες για διαπραγματεύσεις;
Το αξιολύπητο νησάκι σας δεν έχει καν απειληθεί.
Ψάξτε τον απ’την κορυφή ως τα νύχια. Μετά φέρτε τον μου.
Πώς δεν μ’αρέσουν τα εμβατήρια.
Ως συνήθως, κύριε Μποντ, είχατε απόλυτο δίκιο.
Σωστά μαντέψατε.
Αυτό το κουτί περιείχε τη ταινία ελέγχου του δορυφόρου,
και μας επισκεφθήκατε ελπίζοντας να ανταλλάξετε αυτήν με την πρωτότυπη.
Λυπάμαι που σας χάλασα τη γοητεία, σκίζοντας το κουστούμι σας χωρίς λόγο.
Μιας και μιλάμε για γοητεία, με τι είδους γοητεία ρίξατε τη δίδα Κέις;
Φαίνεται ότι λογικεύτηκε.
Όπως κάθε ζωντανό ον, απειλεί μόνο όταν απειλείται.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε κρυμμένους όλους τους άσσους.
- Ως και αυτήν εδώ τη κυρία. - Ζήλεια; Από σας, κύριε Μποντ;
Με κολακεύετε.
Όπως παρατήρησε και ο Λα Ροσφουκώ:
"Ή ταπεινοφροσύνη είναι η χειρότερη μορφή έπαρσης".
Το δικό μου χαρτί κερδίζει.
Να σας κάνω μια μικρή ξενάγηση των εγκαταστάσεών μας;
Η ευκαιρία σας να ξαναδείτε την πραγματική ταινία.
Να’ρθω κι εγώ, Ερνστ;
Θα’ριχνα πρώτα κάτι πάνω απ’το μπικίνι, γλυκιά μου.
Έχω καταφέρει πάρα πολλά για να επηρεαστεί το πλήρωμά μου...
...από τη θέα ενός όμορφου κορμιού.
Ακόμα δεν έχει ειδοποιήσει κανένας!
Έμειναν μόνο δώδεκα λεπτά.
Τελικά υποθέτω ότι χρειάζονται μια ελαφριά παρακίνηση.
Όπως βλέπετε... κύριε Μποντ,
ο δορυφόρος βρίσκεται αυτή τη στιγμή πάνω από...
...το Κάνσας.
Αν καταστρέψουμε το Κάνσας, μπορεί να μην το μάθει κανείς για χρόνια.
Ίσως τη Νέα Υόρκη. Όλη αυτήν τη κίνηση.
Θα τους δινόταν η ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Την Ουάσινγκτον. Τέλεια.
Αφού δεν μας έχουν ειδοποιήσει, θα τους ειδοποιήσουμε εμείς.
- Ανάλαβέ το, Μετς. - Την Ουάσινγκτον. Μάλιστα.
Και αυτός, υποθέτω, είναι ο πίνακας ελέγχου με τη ταινία.
Σωστά και πάλι, κύριε Μποντ.
Όλοι οι δορυφόροι ελέγχονται από μία κωδικοποιημένη ταινία.
Το κόλπο, φυσικά, είναι να έχεις τον κωδικό.
Προφανώς.
Όλα φαίνονται τόσο απλά.
Υποθέτω ότι αν κάποιος πατήσει αυτό, πετάγεται.
Βάλτε την πίσω, κύριε Μποντ.
Αμέσως.
Γεια σου, Ερνστ.
Σου δημιουργεί προβλήματα ο "Σούπερμαν";
Ξαναβάλτε την πολύ προσεκτικά.
Ξαφνικά έγινες πολύ κουραστικός, κύριε Μποντ.
Στόχος κλειδωμένος! Έναρξη αντίστροφης μέτρησης!
Δέκα λεπτά!
Πάρτε τον και απομονώστε τον.
Και ξαναψάξτε τον, για να σιγουρευτείτε.
Σκύλα!
Έλα!
Έχεις αφήσει τα προβλήματά σου πίσω σου, τώρα πια.
Σταματήστε τον!
Εννιά λεπτά.
Το έκανα. Άλλαξα την κασέτα στο μηχάνημα.
Τι ηλίθια που είσαι. Ξανάβαλες την κανονική.
Άντε, πάμε!
Ένα μετεωρολογικό μπαλόνι!
- Τι λέτε, κύριε Λάιτερ; - Πρέπει να είναι το σήμα.
Δεν υπάρχει χαμηλό βαρομετρικό για διακόσια μίλια. Πάμε!
Τσάρλυ Ένα, προς Σμήνος.
Ετοιμάστε οπλισμό και αναλάβατε στόχο.
Επαναλαμβάνω: Αναλάβατε στόχο.
Ελήφθη, Τσάρλυ Ένα. Τέλος.
Άντε, Μποντ. Τσακίσου φύγε από την εξέδρα.
Οκτώ λεπτά.
Ταχεία προσέγγιση αγνώστου ταυτότητας αεροσκάφους.
Απόσταση πέντε μίλια.
Μα δεν καταλαβαίνω!
- Είπες ότι δεν θα επιτίθονταν! - Το μπαλόνι ήταν σήμα.
Οι ηλίθιοι θα νομίζουν ότι ο Μποντ εκτέλεσε την αποστολή του.
Ενεργοποίηση αμυντικών συστημάτων!
Ενεργοποίηση αμυντικών συστημάτων.
Επτά λεπτά.
Εδώ Τσάρλυ Ένα. Έναρξη επίθεσης!
- Έξι λεπτά. - Ειδοποίησέ τους, Μπλόφελντ!
- Πες τους ότι τα παρατάμε! - Τα παρατάμε;
Περίμενα πολύ γι’αυτή τη στιγμή.
Θα το πληρώσουν ακριβά που με γελοιοποίησαν.
Τώρα κατάλαβα. Δε δίνεις δεκάρα για την ειρήνη!
- Το μόνο που σε νοιάζει... - Πάψε, Μετς.
Τίφανι, γλυκιά μου.
Σαν πολύ αέρα δεν πήραμε;
Κατέβασέ την και κλείδωσέ την με τον Μποντ.
Κρίμα. Και ήταν τόσο φρέσκος ο αέρας της.
Αν είχε και λίγο μυαλό. Κατάστρεψε αυτό, Μετς.
Πέντε λεπτά.
Τέσσερα λεπτά.
Πες τους ότι παραδινόμαστε! Αυτό είναι τρέλα!
Άλλη μια κουβέντα, Μετς, και θα φας σφαίρα! Πίσω στη θέση σου!
Ετοιμάστε την άκατο, αμέσως.
Τρία λεπτά.
Όλα τα συστήματα εντάξει.
Άκατος προς γερανό. Έναρξη ανέλκυσης.
Δύο λεπτά.
Ενέργεια και οξυγόνο εν λειτουργία.
Έτοιμοι για αποδέσμευση.
Αποδέσμευση.
Άκατος προς γερανό! Αποδέσμευση!
Ξύπνα! Αποδέσμευση!
Ηλίθιε! Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Αποδέσμευση!
Κάτω! Όχι επάνω!
Ένα λεπτό.
Μπλόφελντ προς Κέντρο Διοίκησης!
Απαντήστε!
Μπλόφελντ προς Κέντρο Διοίκησης!
Απαντήστε!
Ανάθεμά σας!
Κέντρο Διοίκησης, απαντήστε!
Σαράντα δευτερόλεπτα.
Φέρε τ’όπλο.
- Ορίστε! - Ρίχ’τους!
Πήδα!
Δέκα, εννέα...
Γεια χαρά, Τζέημς!
Θα ειδοποιήσω τον "Μ", ότι είσαι εν πλω για την πατρίδα!
Μην του πεις ποια κατεύθυνση πήραμε!
Αν περνάς καλά...
...πες το στον καπετάνιο και θα τον βάλω να κάνει κύκλους στη θάλασσα!
Τζέημς, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό για μας.
Σε μία σχέση σαν τη δική μας, υποτίθεται ότι δεν ρωτάει η κοπέλα,
αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ.
Και σε παρακαλώ να σκεφτείς, πριν απαντήσεις.
Σου το υπόσχομαι.
Τζέημς...
Θα έχει γίνει κάποιο λάθος. Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Δεν υπάρχει λάθος, κύριε.
Με συγκεκριμένες οδηγίες και με τα χαιρετίσματα του κυρίου Ουάιτ.
Στρείδια Ανδαλουσίας.
Αρνίσιο κεμπάμπ Κριμαίας.
Μεζεδάκια. Εκλεκτά παϊδάκια.
Σαλάτα Ουτοπία.
Και για επιδόρπιο...
...μια καταπληκτική έκπληξη βόμβα.
Φαίνεται καταπληκτική! Τι έχει μέσα;
Α, τότε δεν θα’ταν έκπληξη, σωστά, κυρία μου;
- Αν ήθελε η κυρία να καθίσει. - Σας ευχαριστώ.
Θα είμαστε πολύ σύντομοι, και μετά θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
Κρασί, κύριε;
Μουτόν Ροτσίλντ του ‘55.
- Μπορούμε ν’αρχίσουμε; - Παρακαλώ.
Καλή σοδειά, επιτρέψτε μου να πω.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Πολύ δυνατό. Όχι ο φελλός, η κολώνια σας.
Αρκετά δυνατή, να καλύψει κάθε άλλη μυρωδιά.
Αλλά το κρασί είναι εξαιρετικό.
Αν και με ένα τέτοιο γεύμα, θα περίμενα ένα μπορντό.
Μα βέβαια.
Αλλά δυστυχώς στο κελάρι μας δεν έχουμε μπορντό.
Το Μουτόν Ροτσίλντ είναι μπορντό.
Κι έχω ξαναμυρίσει αυτή την κολώνια. Και τις δύο φορές μύριζε σαπίλα.
Το σίγουρο είναι ότι έφυγε με την ουρά στα σκέλια.
Ω, Τζέημς!
Α, ναι. Τι θα με ρωτούσες;
Τζέημς...
πώς στην ευχή θα ξανακατεβάσουμε τα διαμάντια στη γη;
Ο ΤΖΕΗΜΣ ΜΠΟΝΤ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΜΕ ΤΟ...
"ΖΗΣΕ ΚΙ ΑΣΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ"