Γκάι...
Τι κάνεις εδώ;
Στο μπάνιο, την είδα, κάτι συμβαίνει!
Είσαι ματάκιας, έτσι; Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Έπεσε! Χτύπησε!
- Σας λέω, κάτι συνέβη. - Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Είναι νεκρή;
Δεν ξέρω, δεν κοίταξα.
Χριστέ μου...
Φέρε τα χάπια της, για το Θεό, είναι ζωντανή!
Τηλεφώνησε στο 911. Χρειάζεται γιατρό.
Φώναξε και κάποιον άλλο καθηγητή.
Κουνήσου!
Είμαι ζωντανή;
Όχι, πέθανες. Είμαστε στον Παράδεισο κι εγώ είμαι η Παναγία.
Μπορείς να καταπιείς;
Ναι...
Δε θέλω να με δουν έτσι.
Είπαν σε πόση ώρα;
Έρικ; Τι συνέβη;
Πάλι η καρδιά της. Πάρτε από δω το παιδί.
Αποτυχία, απελπισία, απραξία...
...εξέγερση, ήττα.
Γιατί;
Οι καλοθελητές θα προσφέρουν χιλιάδες θεωρίες.
Με κεντρική ιδέα ότι φταίτε εσείς, οι γονείς.
Όχι όμως στο Σχολείο Αρρένων "Ο Άγιος Ανσέλμο".
Τα καημένα! Δε χαίρεσαι που δεν πήρες ναρκωτικά;
Δεν πήρες ποτέ;
Να ξεκινήσουμε έρευνες στα δωμάτια. Οι γονείς ενθουσιάζονται μ'αυτά.
Πρέπει να' σαι απελπισμένος για να καταλήξεις εδώ.
Μαζί είμαστε εδώ, κόπανε.
Στα σκαλιά σε 10 λεπτά για τη βιντεοσκόπηση.
Πάρτε τα βιβλία σας σπίτι. Θα κάνουμε τεστ την Τρίτη.
Θα 'μαι σε καλύτερη διάθεση την Τρίτη.
Μη σε δει ο Γκάι να καπνίζεις.
Είναι απασχολημένος.
Δεν αντιστάθηκε στην επιθυμία να βοηθήσει άλλη μια μητέρα.
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Δεν ξέρω τι του 'κανες χθες, και ο άντρας σου είχε "κέφια".
"Σ' ευχαριστώ πολύ".
Νικόλ...
- Να μη σε βλέπουν μαζί του. - Το ξέρουν όλοι, Μία.
Αν φερόμαστε φυσικά, δε θα φανεί περίεργο μετά.
Εξάλλου πήγα, επειδή η κυρία χρειαζόμουν ηρεμιστικά.
Κι αν προσέξει ότι λείπουν;
Έχει τόσα φάρμακα, που μπορεί να κοιμήσει όλη την Κίνα.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Έτοιμες για τα κοντινά μας;
Ανυπομονώ να τελειώσει το διαφημιστικό. Όλοι είναι ξεσηκωμένοι.
Πώς περιμένει ο άντρας σας, να πάρουμε κι άλλους μαθητές...
Χάρηκα που σε είδα χθες βράδυ.
Όποτε μπορούμε να βοηθάμε τους ερωτοχτυπημένους...
Το μάτι σας, μαντάμ. Συμβαίνει κάτι με το μάτι σας;
- Αλλεργία. - Δεν απορώ.
Αν δεν το κόβετε για σας, σκεφτείτε εμάς.
Το παθητικό κάπνισμα σκοτώνει.
Όχι στα σίγουρα.
Και μετά, θα δείξουμε εσάς να μιλάτε.
«Συνέπειες, σύστημα που εμπιστεύονται τα παιδιά.»
Και λόγια των παιδιών, όπως: «Ήμουν χαμένος, αλλά βρέθηκα.»
Οι ιστορίες επιτυχίας, είναι ειδικότητά μας εδώ.
Θέλουμε και πλάνα της πισίνας, μόλις καθαριστεί το Σ/Κ.
Δεν έχω λεφτά για να συντηρώ την πισίνα.
Θα δείξουμε αγόρια, με υγιή μυαλά και υγιή σώματα
...να παίζουν στον καθαρό αέρα.
Τέτοια πράγματα.
Ας το αφήσουμε. Αλλά θέλουμε να τραβήξουμε την κουζίνα.
Χόπκινς, πάρ' το αυτό. Δεν πεινάω.
Ο σεφ υστερεί σε παρουσίαση, η γεύση είναι καλή, όμως.
Πρέπει.
Τα μπιζέλια είναι λιωμένα. Το πιπέρι.
Γκάι, το υποσχέθηκες.
Είναι αμαρτία η σπατάλη. Δεν είσαι ειδική στην αμαρτία;
Όχι, εσύ είσαι.
Μία...
Κανείς δεν τρώει!
Μην τους ενθαρρύνεις.
Δείξε την μεγάλη σου ηθική δύναμη και φάε.
Τρώγεται, βλέπεις;
Πιάσε το πηρούνι σου.
Πιάσ' το!
Βάλε φαγητό στο στόμα σου.
Δε σε σκότωσε.
Τώρα κατάπιε το.
Κατάπιε το.
Για τ' όνομα του Θεού, Γκάι!
Κατάπιε το μια φορά στη ζωή σου.
Πεινάω πολύ. Αν δεν το θέλει, ευχαρίστως να...
Κύριε Κάζμαν, πείτε στον επόπτη...
..ότι κανείς μαθητής δε θα φύγει, μέχρι τα πιάτα να είναι καθαρά.
- Ναι... - Ευχαριστώ.
Γυναίκα-μωρό, κύριοι.
Αυτό παντρεύτηκα. Μιά γυναίκα-μωρό!
Κάθε χρόνο γίνεται μικρότερη.
Είναι χειρότερη απ' τα παιδιά που διδάσκει.
Δεν τελείωσες ακόμα. Τρώγε!
Πάλι.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Κοίτα τι έκανα.
Το παίρνεις, σε παρακαλώ;
Δεν είχε πλάκα; Δε θα θέλατε να το'χετε τραβήξει;
Σίγουρα θα βρίζετε τον εαυτό σας τώρα.
Με συγχωρείτε.
Σίγουρα η Μις Χόρνερ, θα σου κρατήσει κάτι ζεστό.
Mία..;
Γιατί με κάνεις να σου φέρομαι έτσι;
Γιατί;
Πάντα το κάνεις.
Πάντα θα το κάνεις.
Όχι, όχι, όχι. Μόνο όταν κάνεις αταξίες.
Όπως αυτό το κόλπο που έκανες την Κυριακή.
Όταν κάνεις τέτοια...
...ξέρεις πόσο άσχημα νιώθω;
Πρέπει να με σκέφτεσαι και μένα καμιά φορά.
Δε σε ξέρω.
Με ξέρεις, Μία.
Το πρόβλημα είναι, ότι εσύ δε με καταλαβαίνεις.
Εγώ ξέρω τι θέλει η μικρή μου καλόγρια.
Νόμιζα ότι δε θα'ρχόσουν.
Έλα, μπες μέσα. Πάμε.
Θα μας δουν.
Αυτό θέλουμε. Είναι το άλλοθί μας.
Πάρε το δωμάτιό μου, είναι δίπλα στο μπάνιο.
Μείνε εκεί, μέχρι να σε δει αυτή.
Νικόλ! Τι έκπληξη!
Έρβιν, η Νικόλ!
Μις Χόρνερ, δηλαδή, τώρα που είσαι η σπιτονοικοκυρά.
Σκέφτομαι κάθε μέρα την καημένη τη μητέρα σου.
Μπιζού!
- Έλα μέσα. - Όχι, δε μπορούμε σήμερα.
Ήρθαμε για σαββατοκύριακο. Η διευθύντριά μου, η κ. Μπαράν.
- Γειά σας. - Άα, τι καλά.
Καλώς ήρθατε στο Πίτσμπεργκ, κυρία Μπαράν...
...και στη περιοχή εδώ, τα Τρία Ποτάμια.
Τα καταφέρνετε;
Ρε Έρβιν!
Πρέπει να φταίει το ταχυδρομείο.
Οι μισοί υπάλληλοι δεν είναι καν Αμερικανοί πια.
Θα σου στείλω άλλη επιταγή αύριο.
Θα περάσω αύριο βράδυ.
Μπορείς να φέρεις και τη φιλοξενούμενή σου.
Θα 'χει δουλειά.
Μοιάζεις στη μητέρα σου, όσο μεγαλώνεις, ιδίως από πίσω.
Ο δικηγόρος, είπε ότι...
...το διαζύγιο θα'ναι απλό. Μπορώ να κρατήσω το σχολείο.
Δε θέλω να το συζητήσω από τηλεφώνου, Γκάι.
Εντάξει...
Είμαι στο σπίτι της Νικόλ.
Εντάξει.
Ναι... αύριο βράδυ καλύτερα.
Θα λείπουμε το πρωί.
Μετά τις οχτώ.
Εντάξει.
Μπράβο σου.
Καλά έκανες και ξεμπέρδεψες μ' αυτό.
Πρέπει να τον διαγράψω απ'τη μνήμη τού τηλεφώνου.
Μια μεγάλη γουλιά αρκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δε θα σ' αφήσει ποτέ ήσυχη. Εμένα μ' αφήνει;
- Αν του δώσω το σχολείο... - Θα το πουλήσει.
Κι από πού θα αποφοιτούν οι Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ;
Εξάλλου, δεν είναι αυτός που δε σ'αφήνει.
Τι εννοείς;
Εννοώ, ότι τον θέλεις ακόμα...
...αλλιώς, δε θα συνέχιζες να κοιμάσαι μαζί του.
Δεν είναι αγάπη αυτό.
Δεν αγαπάς ανθρώπους που σου φέρονται έτσι.
Σε τοκ- σόου το άκουσες αυτό;
Δεν απορώ που έρχεται σε μένα, αφού κοιμηθεί μαζί σου.
Δε με νοιάζει. Τον μισώ.
Δε νιώθω τίποτα.
"Δε νιώθω τίποτα."
Δε νιώθεις τίποτα;
Ούτε όταν σου κάνει αυτό;
Νιώθεις τίποτα...
...όταν σου κάνει αυτό;
Δε νιώθεις τίποτα;
- Δε μου το κάνει αυτό. - Μη μου λες ψέματα!
Μην αρχίσεις τώρα τα ψέματα.
Ξέρω ότι είμαι εγώ. Εγώ φταίω.
- Δε φταις εσύ. - Το ξέρω.
Σύνελθε! Δε φταις εσύ, αυτός φταίει.
Είναι αυτό που είναι.
Και θα συνεχίζει να είναι και να κάνει αυτό που κάνει...
Δε θα ελευθερωθούμε ποτέ, αν δεν πεθάνει!
Είναι άντρας μου, Νικόλ.
Τις προάλλες καθόταν και σ' έβλεπε να πεθαίνεις.
Συγκρατήσου, θα τον τρομάξεις και θα φύγει.
Πάντα παρκάρει εκεί, για να μην τον δουν οι γείτονες.
- Θα έρθει από πίσω. - Φεύγεις;
Θ' απασχολήσω τους γείτονες. Χρειάζομαι 10 λεπτά.
Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι...
Θάρρος.
Βάλε και στον εαυτό σου.
Θέλω ν' ακούσεις αυτά που θα σου πω. Μιλάω σοβαρά.
Η Μία μιλάει σοβαρά!
Δώσ'μου το ποτό μου.
Για το καλό σου το λέω.
Θα 'μαι πιο εύκολος αν έχω πιει λίγο, σωστά;
Σωστά.
- Είναι λίγο θολό. - Τι;
Τέλος πάντων.
Θα μιλήσεις ή θα με κοιτάς όλο το βράδυ;
Ο δικηγόρος λέει, ότι μπορώ να κρατήσω το σχολείο.
- Το κληρονόμησα πριν παντρευτούμε. - Μ' έβαλες στον τίτλο.
Πρέπει να σου υπογράψω παραίτηση.
Δεν το ανέφερε αυτό;
Τι τρέχει;
Είσαι εντάξει;
Τι;
Τι λέγαμε;
Για τον τίτλο.
- Ξέχασες ότι είμαι στον τίτλο. - Θα στον εξαγοράσω.
Μπορώ να πάρω δάνειο.
Δώσ' μου το σχολείο και θα σου δώσω διαζύγιο.
Δε χρειαζόταν να παντρευτώ, για να έχω απαίσιο σεξ.
Εγώ δυστυχώς, χρειάστηκε!
Έλα, ρε Μία.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Τι σου έχω κάνει, Γκάι; Τι το κακό σου έκανα;
Απ' το να ζω με άγγελο, καλύτερα να ζω με σκύλο.
Δεν είμαι ο σκύλος σου, Γκάι.
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
Θα σε κάνω να νιώσεις ωραία, όπως ξέρω εγώ.
Δεν είναι ωραία;
- Δε θέλεις να χωρίσουμε. - Δε μ' αγαπάς!
Αλλά δεν μπορείς να μ'αφήσεις.
- Τι ήταν αυτό; - Κάτι στην τηλεόραση.
Είσαι τόσο καλή, Μπιζού!
Αυτό ήταν γαύγισμα ανησυχίας.
Όπως γαυγίζει τους ξένους, αλλά λίγο πιο οξύ.
Δε μ' αρέσει αυτός ο θόρυβος. Τι θόρυβος είναι;
Θα βάλω λίγο πιο δυνατά την τηλεόραση.
Μη μου φεύγεις!
Πότε θα γυρίσει η Νικόλ;
Το νιώθεις αυτό; Το νιώθεις, μωρή;
Τι μπορούσες να νιώσεις πριν γνωρίσεις εμένα;
Μη με κάνεις να θυμώσω.
Δε θα ξανασυμβεί.
Έλα δω, Μία.
Πιες άλλο ένα ποτό, Γκάι.
Το αξίζεις.
Τι μου κάνεις;
Ακούστε!
Ελπίζω να ήταν άδειο, Τζωρτζ, να μη χαράμισες το ποτό.
Ναι...
Περιμένω να το βγάλουν σε έγχρωμο.
Σκύλα, προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Βοήθησέ με.
Ζήτα συγνώμη, Γκάι.
Σ' αγαπώ.
Πώς είναι;
- Δεν ήταν γρήγορο όπως είπες. - Ούτε αθόρυβο.
Είναι απόπειρα φόνου τώρα, αν ξυπνήσει.
Δεν έχουμε άλλη λύση, έλα.
Βγάλε το πορτοφόλι του.
Δεν πειράζει αν αφήσεις αποτυπώματα.
Δες αν υπάρχουν αποδείξεις βενζίνης.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Καλώς, βάλε το πάλι πίσω.
Βάλε το ραδιόφωνο, μήπως γίνει κι άλλος θόρυβος.
Φέρε τη μπουκάλα!
- Τελείωσε; - Τελείωσε.
Είσαι εντάξει;
Κατηγορείς τον εαυτό σου.
Μην το κάνεις.
Επειδή τον ήθελες, εννοώ.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Άα! Ωω Θεέ μου!
Προσπάθησε να κουνηθεί, ήταν ζωντανός!
Νικόλ!
Άσε να σας βοηθήσει ο 'Ερβιν.
Κοίτα τες. Είναι πολύ βαρύ.
Κα Μπαράν, αυτός είναι ο 'Ερβιν.
- Γειά. - Γειά...
- Τα καταφέρνει σ'αυτά. - Επιτρέψτε μου.
- Δεν πειράζει... - Σας παρακαλώ.
Λύγισε τα γόνατά σου.
Ένα, δύο, τρία!
Εσύ πρώτος, Ερβ.
- Τι έχετε εδώ μέσα; - Βιβλία.
Εντάξει.
- Σ΄ευχαριστούμε. - Περιμένετε!
Σας έφτιαξα ένα κέικ για το ταξίδι!
- Πάμε. - Έγινε.
Ωραίο κορμί η διευθύντρια.
Μμμ...
Η Νικόλ ήταν πάντα κρυόκωλη.
Ναι...
Βρε Μπιζού...
Κακό σκυλί.
Πάρε το δικό μου, θα πάρω το δικό του.
Να μείνουμε κοντά.
Προσοχή, ατύχημα στην Εθνική της Πενσυλβάνια.
Η έξοδος 12 κλειστή.
Περιπολικά, έρχονται να μετακινήσουν το όχημα.
Μην ανησυχείτε, θα σας ανοίξουμε το δρόμο σύντομα.
- Συγνώμη, κύριε... - Ναι, κυρία μου.
Μπορώ να βοηθήσω, αστυνόμε;
Όλα είναι εντάξει.
Μπορώ να πάρω την κυρία;
Εντάξει είμαι. Δεν έχει τίποτα το αμάξι.
- Έχει. Πάθατε λάστιχο. - Μπα;
Δώσε μου ένα χεράκι, ρε φίλε.
Συγνώμη, είναι πολύ βαρύ.
- Ίσια τράβα το. - Βιβλία, ξέρετε.
- Να σας βοηθήσω. - Κοιτάξτε, κυρά μου...
...γυρίστε στο αυτοκίνητό σας, δεν είναι ανάγκη.
Ευχαριστώ πολύ.
Σπρώξε.
Έλα, πάμε.
Σβήσε τα φώτα.
Άντε!
Να πάρει. Γαμώτο!
Κάθαρμα!
Τελείωσε, πάμε να φύγουμε.
Δε θα μας ξαναπληγώσει.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε να βγει το πτώμα στην επιφάνεια.
Θα του κάνουν νεκροψία.
Ήταν μεθυσμένος, έπεσε μέσα.
Πότε θα βγει;
Αύριο ίσως.
Άσ' το, δεν τα καταφέρνεις.
- Γιατί δεν ανέβηκε ακόμα; - Θ' ανέβει.
- Κάνε υπομονή. - Δε θα τα καταφέρω.
Προτείνω να προσπαθήσεις.
Δεν είναι σαν να έκαψες το φαγητό.
Σκότωσες τον άντρα σου. Η χειρότερη αταξία.
Κατάλαβες;
Είσαι τόσο ήρεμη!
Κοίτα πώς είσαι.
Χτενισμένη.
Μακιγιαρισμένη.
Είναι μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
Κάναμε αυτό που έπρεπε και τώρα έγινε. Εντάξει;
Ήταν αυτοάμυνα.
Τον ανέχτηκες πολύ καιρό. Τελικά είπες, άντε πηδήξου.
Μπράβο σου. Να πηδηχτεί.
Όλοι να πηδηχτούν.
Όλοι, εκτός από σένα.
Περίπου.
Στις θέσεις μας!
Εγώ επιθυμώ.
- Εγώ επιθυμώ. - Εγώ επιθυμώ.
Αυτοί επιθυμούν.
- Αυτοί επιθυμούν. - Αυτοί επιθυμούν.
Αυτές... επιθυμούν.
- Αυτές επιθυμούν. - Αυτές επιθυμούν.
Δεσποινίς Χόρνερ! Όταν λείπει ο γάτος, τα ποντίκια...
- Προφανώς! - Καθόλου...
...ο Γκάι κι εγώ, μιλήσαμε μ' ένα νέο προμηθευτή, τη Παρασκευή.
- Οι μερίδες είναι μικρότερες. - Είναι εδώ ο κ. Μπαράν;
Το αυτοκίνητό του είναι στο γκαράζ. Έλειπε όλο το Σ/Κ.
- Συγνώμη; - Μπορείτε να τον ρωτήσετε...
...αν θα κάνει μάθημα αύριο; Εγώ δεν προλαβαίνω να...
Κυρία Μπαράν;! - Αγόρια, ήσυχα!
- Ηλίθιε! - Τι πράγμα;
Γιατί τη βασανίζεις; Φαίνεται ότι δεν ξέρει πού είναι!
Μις Χόρνερ, παρακαλώ. Οι μαθητές.
Ο δ/ντής θα μπορούσε να κάνει μια προσπάθεια για χάρη σας...
...ή για χάρη της.
Τραβάς την προσοχή.
Έχω δικαίωμα να μελαγχολώ.
Ο άντρας μου εξαφανίστηκε.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν εμφανιστεί το πτώμα.
Πάντα αυτό με χαλαρώνει.
Τι λένε οι άγιοί σου;
Είμαι μελαγχολική, δεν προσεύχομαι.
Έχασες την πίστη σου;
Εγώ δεν είχα ποτέ.
Δεν πίστεψα σ'αυτά ποτέ.
Θεός, Παρθένος Μαρία, η ζωή αρχίζει στα 40...
...κι ότι οι άνθρωποι βασικά είναι όλοι καλοί.
Σύντομα, θα 'μαστε ίδιες.
Είδες πόσο ωραία έγιναν όλα;
Πάω μέσα.
Δεν ήταν πολύ έξυπνο που άλλαξες το φαγητό.
- Εκείνος δε θα το'κανε. - Τότε γιατί τον σκοτώσαμε;
Μ' αρέσει να περνάνε καλά τα παιδιά.
Δε θα 'θελα να με κρεμάσουν για το τηγανητό κοτόπουλο.
Γιατί τον σκότωσες;
Μπορούσες να τον αφήσεις, να φύγεις από δω.
Με υποτιμούσε.
Σταμάτα να κοιτάζεις. Μας βλέπει ο κόσμος.
Δε θ' αντέξω πολύ ακόμα.
Επιτέλους!
Κάποιος να φέρει την απόχη από την αποθήκη!
Ποιος θέλει θα πάει;
- Εγώ, εγώ! - Εγώ, εγώ!
Ο Ντεσάντις;
Τώρα πρέπει ν' αδειάσουμε την πισίνα.
Θα τα πιάσω εγώ.
Όχι!
- Γιατί όχι; - Είναι παιδί!
Προσπάθησε να τα βρεις.
Κάτι υπάρχει εδώ κάτω.
Ένας αναπτήρας.
Είναι του κ. Μπαράν.
Τον κρατούσε όταν καθόταν στο γραφείο του.
- Βλέπεις τίποτε άλλο; - Όχι.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Πήγαινέ τον αναπτήρα στο γραφείο του κ. Μπαράν.
Πρέπει ν' αδειάσει η πισίνα.
- Και θα ξαναγεμίσει; - Ο κ. Μπαράν θ' αποφασίσει.
Παιδιά, φτάνει. Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε για μάθημα.
Κε Γκάνον, θ' αδειάσετε την πισίνα;
- Έχω διαταγές να μην το κάνω. - Είναι τα κλειδιά μου μέσα.
Αμέσως, παρακαλώ.
Αυτό είναι το πέος...
και το όσχεον...
...που περιέχει τους όρχεις.
Γύρω στα 14, ίσως νωρίτερα, ίσως αργότερα...
...οι όρχεις φτιάχνουν μια χημική ουσία
...μια ορμόνη, υπεύθυνη για τις αλλαγές στο σώμα.
Τρίχες αρχίζουν να μεγαλώνουν στις μασχάλες...
...και στο πρόσωπό σας.
- Κύριε Γκάνον, τι τρέχει; - Kάτι έχει βουλώσει το λούκι!
Aφού θέλετε ν' αδειάσει τώρα αμέσως, δε γίνεται χωρίς θόρυβο!
- Ξέρετε όλοι τι είναι το σπέρμα; - Ναι!
Συνεχίστε, κ. Νούσεζ
Aτλαντικός... Ειρηνικός...
Ινδικός...
- Αρκτικός... - Αρκτικός...
Τάξη;
Aτλανικός... Ειρηνικός...
Ινδικός... Αρκτικός...
Μεσόγειος...
Κόλπος του Μεξικού...
...και Καραϊβική.
Θάλασσα της Αυστραλίας...
Kόλπος Χάντσον...
Βαλτική Θάλασσα...
Βόρεια Θάλασσα...
Αγγλικό Κανάλι...
Θάλασσα της Ιρλανδίας...
Η κ. Μπαράν λιποθύμησε! Πάμε!
Φωνάξτε το γιατρό!
Ο γιατρός ανησυχεί πολύ για σένα.
- Λέει ότι είναι σοβαρό. - Πού είναι το πτώμα;
Κάποιος το μετακίνησε, αυτό είναι προφανές.
Κάποιος μας είδε να το ρίχνουμε;
Όχι! Δεν ξέρω... μπορεί.
Πρέπει να τον βρούμε.
Όχι, ρε Μία... θα επιμείνουμε
...στην ιστορία μας. Εννοείται ότι δεν ξέρουμε πού είναι.
Θα εμφανιστεί. Αν δεν εμφανιστεί, τόσο το καλύτερο.
Πήρες το φάρμακό σου; Όχι.
Πρέπει να φερθούμε φυσικά. Να ρωτάς για τον Γκάι.
Δείξε ανησυχία, σαν να έχει πραγματικά εξαφανιστεί.
- Τι; - Το κοστούμι του!
Θεέ μου!
Όρος Βερνόν ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Εμφανίστε το. Μπορώ να το έχω σε 20 λεπτά;
Ρώτα την.
Πες της, αν δει τίποτα, να μας τηλεφωνήσει.
Έχει εξαφανιστεί.
Βάγια κον ντίος, εντάξει;
Να πάρουμε τις φωτογραφίες και να φύγουμε.
Κάποιος μας παρακολουθεί. Με τη μηχανή του Γκάι.
- Πρέπει να φας, γλυκιά μου. - Δεν πεινάω.
Είναι νεκρός, Μία.
Τον σκοτώσαμε μαζί. Τον είδες να πεθαίνει.
Κι οι φωτογραφίες;
Κάποιος τις τράβηξε πριν σκοτωθεί.
- Σωστά; - Ποιος;
Θα το μάθουμε όταν αρχίσουν να μας εκβιάζουν.
Είναι νεκρός.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Υπάρχει κάτι που δε σου είπα.
Άνοιξέ το.
Είναι του σχολείου. Γι' αυτό δεν υπήρχαν ποτέ λεφτά.
Ο Γκάι μού είπε ότι κάποιος τα έκλεψε, αλλά τα βρήκα.
Τον σκότωσες για λεφτά.
Δεν ήταν ο μόνος λόγος.
Είναι 50.000 δολλάρια.
Θα τα μοιραστούμε.
Πλήρωσε μ' αυτά το τηγανητό κοτόπουλό σου.
Μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Μπορώ να τους πω τι κάναμε.
Εσύ το έκανες.
Μαζί το κάναμε.
Δε νομίζω ότι θα θεωρήσουν ότι ωφελήθηκα σε τίποτα.
Θα πουν, η σύζυγος παίρνει το σχολείο, τα λεφτά, την ελευθερία της.
Η άλλη τι παίρνει;
Τίποτα. Έτσι θα το δουν.
Θα πω ότι είχαμε δεσμό.
Εσύ, μια πρώην καλόγρια;
Νόμιζα ότι είχαμε τον ίδιο λόγο.
Είχαμε τον ίδιο λόγο.
Απλώς εγώ, είχα έναν παραπάνω.
Συγνώμη που σου είπα ψέματα. Δε θα το έκανα τώρα.
Αν δεν τα είχες ανακαλύψει...
...σκότωσες το μόνο πρόσωπο που ήξερε πού ήταν.
Είπε ότι ήμασταν συνεταίροι...
...αλλά δούλευε μόνος του.
Μία!
- Πού πας; - Πρέπει να πάω.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήρθε σήμερα το πρωί. Τελείωσε, τον βρήκαν.
Είναι στο Σάνμπερι, 20 μίλια μακριά. Πώς βρέθηκε εκεί;
Όποιος τον έβγαλε απ'την πισίνα, τον έριξε στο ποτάμι.
- Δεν ξέρω! - Ας τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία..
...να δηλώσουμε εξαφάνιση.
- Πρέπει να πάω, αυτός είναι. - Θα 'ρθω μαζί σου.
Θα περιμένω. Καλώς!
- Μπορείς να περιμένεις κι εκεί. - Όχι, εντάξει είμαι.
Μόνο μην τον αφήσεις να με ξεχάσει.
Θα το ανάψεις;
Ποιος μπορεί ν' ανάψει τσιγάρο, στην Αμερική;
Το κόβω. Νικορέτ.
Συγνώμη...
...ο άντρας μου εξαφανίστηκε.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός.
- Πόσον καιρό; - Τέσσερις μέρες.
- Δηλώσατε εξαφάνιση; - Όχι.
Έχει ξαναφύγει χωρίς να σας το πει;
Η περιγραφή ταιριάζει.
- 81 κιλά, ύψος 1,80; - Ακριβώς.
- Περιγράψτε τα ρούχα του. - Εδώ λέει ότι ήταν γυμνός.
Δεν τα λέμε όλα στους δημοσιογράφους.
Δεν τον είδα τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Κοσμήματα;
Μόνο μια βέρα.
Και δεν τη φοράει πάντα.
Μπορώ να δω το πτώμα;
- Ουλή σκωληκοειδίτιδας; - Όχι.
Καταλαβαίνω. Όχι.
Περιμένετε.
Χάουι; Νομίζω ότι έχουμε εδώ τη σύζυγο του άγνωστου.
Γειά σας.
Προετοιμαστείτε. Η άμμος κάνει πολλή ζημιά.
Θεέ μου!
Είναι ο σύζυγός σας, κυρία;
Όχι...
Καημενούλα!
Δεν ήταν ο άντρας της. Πρώτη φορά τον έβλεπε.
Συγνώμη;
Η κ. Μπαράν;
- Ποια είστε; - Συγνώμη που ενοχλώ.
Καθήστε.
Καφέ, παρακαλώ.
Σας είδα στο τμήμα.
Πήρα τ' όνομά σας απ' την αίτηση.
Σίρλεϊ Βόγκελ.
Είστε αστυνομικός;
Όπως οι Κάγκνεϊ και Λέισι. Τέτοιο στυλ.
Τις γνώρισα κάποτε. Σε μια έρευνα. Καλά κορίτσια.
Σε πειράζει να λέω "κορίτσια"; - Όχι.
Είμαι σε αναρρωτική. Είχα καρκίνο.
Αέρας.
- Λυπάμαι... - Το περίμενα.
Είναι κληρονομικό στην οικογένειά μου.
Λυπάμαι, αλλά, δεν ξέρω γιατί είστε εδώ;
Θυμάσαι τον άντρα σου;
Μπορώ να έχω λίγο καφέ;
Εννοείτε... είμαι σίγουρη ότι θα εμφανιστεί.
Κολλημένος σε καμιά αποβάθρα. Ήρθες τόσο δρόμο από...
Ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά...
Ποια είμαι, σωστά; Δε σε κατηγορώ.
Ξέρω έναν αστυνομικό στο Χέιζελτον.
- Θα του τηλεφωνήσω, να σ' επισκεφτεί. - Δε θέλω να το κάνω επίσημο...
Μπορεί να έφυγε σκόπιμα.
Ναι... ξέρω τι εννοείς.
Άντρες.
Πώς κοιμούνται τη νύχτα;
Κάνουν σεξ, έτσι κοιμούνται τη νύχτα.
Μπορεί να έχει γυρίσει σπίτι κιόλας.
Αυτό το μέρος δεν είναι και πολύ σόι.
Θα γίνει έξαλλος, αν μάθει ότι πήγα στην αστυνομία.
Αυτό θέλω να σου πω. Κράτα το μυστικό.
Μόλις σε πιάσουν στα νύχια τους...
Δεν έχω λεφτά να σε πληρώσω. Διευθύνουμε ένα σχολείο.
Σχολείο; Τότε, ξέχνα την αστυνομία.
Δεν σε συμφέρει η δημοσιότητα.
Σε 2- 3 μέρες, θα τον βρω στο σπίτι καμιάς γκόμενας...
...και θα τον τρομάξω!
Δεν είναι εύκολο αυτό.
Κοιτάξτε...
...δε θέλω λεφτά.
Γυρνάω όλη την Πενσυλβάνια ζητώντας ραντεβού...
...με άντρες που πριν δέκα χρόνια τούς έφτυνα.
Θα έχω κάτι να κάνω.
Καπνίζεις ποτέ;
Όχι.
Κοίτα σύστημα ασφαλείας. Τι φυλάνε, το Σταυρό;
Δεν πεινάς;
Πρέπει να φάω.
Ξέρω το πρόβλημά σου.
Νιώθεις ένοχη.
Όχι...
...δεν είναι αυτό!
Δε φταις εσύ.
Έτσι είναι οι άντρες. Τεστοστερόνη!
Πρέπει να τη βάζουν σε μπόμπες.
Θα το φας αυτό;
Η κ. Μπαράν μού ζήτησε να βοηθήσω, ανεπίσημα.
Λοιπόν, μις Βόγκελ... Ή μάλλον, ντετέκτιβ;
Ντετέκτιβ.
Ας μην υπερβάλλουμε, το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Έχουμε;
Έχουμε! Ποιά είναι, η νοσοκόμα του σχολείου;
Πότε είδατε τελευταία φορά τον άντρα σας;
Το περασμένο Σάββατο.
Κοιμόταν όταν φύγαμε, στις 7.
Η Νικόλ κι εγώ πήγαμε στο πατρικό της.
Κοιτάξτε! Πρέπει να 'ναι ωραία όταν είναι γεμάτη.
Δεν είναι επικίνδυνη άδεια;
Χάσαμε κάτι κλειδιά εκεί μέσα.
Πρέπει να πάμε στους μαθητές μας, είναι σε ομάδα εργασίας.
Γλιτώνεις λεφτά όταν βάζεις τα παιδιά να δουλεύουν.
Αυτά τα παλιά κτίρια.
Οι φίλοι του δεν ξέρουν πού είναι;
Δεν τους ρωτήσαμε. Είναι κάπως άβολο.
Ο άντρας μου εξαφανίστηκε. Μήπως τον είδατε;
Ο άντρας της. Για μένα πάντως δε θα ήταν άβολο.
Μπορώ να δω την ατζέντα του, κυρία Μπαράν;
Ξέρετε, ντετέκτιβ, ας μην το κάνουμε ολόκληρη ιστορία.
Ακριβώς. Φαντάζεστε το σχολείο γεμάτο αστυνομία;
Δε νομίζω να σας άρεσε. Εγώ θα κινηθώ αθόρυβα.
Θα μου δείξετε τα πράγματά του; - Ναι, βέβαια.
Χάρηκα για τη γνωριμία, δις Χόρνερ.
Τι τύχη! Ο λογαριασμός τηλεφώνου.
Ήρθε σήμερα το πρωί.
Μπορώ;
Αυτό πρέπει να 'ναι με την μις Χόρνερ.
Πίτσμπεργκ. Νωρίτερα μέσα στο μήνα.
Της τηλεφωνώ όταν πάει εκεί τα σαββατοκύριακα.
53 λεπτά;
72 λεπτά; Γυναικείες κουβέντες.
Ναι.. χα,χα...
Είναι μέχρι τη Δευτέρα.
Δε σας τηλεφώνησε καθόλου εκείνος το Σ/Κ;
Όχι.
- Τι αυτοκίνητο οδηγεί; - Έχουμε ένα μπλε Τσέροκι.
- Πώς έσπασε το φανάρι; - Δεν ξέρω... είναι παλιό.
Τι φορούσε όταν εξαφανίστηκε;
Το μπλε κοστούμι του.
Να δω τη ντουλάπα του;
Ναι.
Λείπει. Το μπλε κοστούμι...
...κι η ζώνη του με την ασημένια αγκράφα.
Με μια ματιά! Μπράβο.
Όλα έχουν τη θέση τους.
Ελπίζω να μην αργήσαμε. Βλέπω κάμερες.
- Οι ειδήσεις; - Φτιάχνουμε διαφημιστικό για το σχολείο.
Τελειώσαμε; Είμαι πολύ κουρασμένη.
Βεβαίως.
- Η ατζέντα του; - Είναι στο γραφείο του.
Κάτι ακόμα. Δεν είναι αυτό το κοστούμι, είναι;
Μία, πρέπει ν' αντικαταστήσεις τον Βοζ.
Ακόμα εδώ είστε, ντετέκτιβ;
Αναρωτιόμουν, αν ο κ. Μπαράν φορούσε αυτό το κοστούμι.
Όχι, αλλά μοιάζει. Είχε δύο.
Πάω να μιλήσω στους άλλους καθηγητές.
Γιατί την έφερες;
Για να δείχνω ότι ανησυχώ. Κρατά μακριά την αστυνομία.
Εντάξει.
Ας φορούσε ψεύτικο στήθος. Αηδίες περί επιβίωσης!
Είμαι κουρασμένη, Νικόλ.
Τα πήγες μια χαρά. Σ' άκουγα απ'το διάδρομο.
Απλώς μην την ξαναδείς μόνη σου.
Μου υπόσχεσαι;
Μου την τυπώνετε αυτή;
Σας δίνουμε και αντίγραφο.
Φοβερό υλικό. Κατάλληλο για σκανδαλοθηρικά φύλλα.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο καθίκι απ' αυτόν.
'Ετσι είναι.
Θέλω κι αυτήν.
Αν το Χ είναι ίσον με 4, πόσο είναι το Χ μείον 2;
- 2. - Σωστά.
Δέκα συν Χ, όταν Χ ίσον 3;
Σε σένα μιλάω.
- 13. - Ευχαριστώ.
Δουλέψτε αυτές τις εξισώσεις.
Δουλέψτε μέχρι να γυρίσω. Μη σηκωθείτε.
Αυτή είναι η μις Χόρνερ.
- Νικόλ, αυτή είναι η Λίζα Κάμπος. - Γειά!
Η μις Κάμπος ψάχνει τον Γκάι.
Η κυρία Μπαράν θα σας είπε, ότι ο κ. Μπαράν λείπει για δουλειές.
Είπε ότι δεν ξέρει πού είναι.
Κοιτάξτε... κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Είπε ότι θα πλήρωνε αυτός.
Το ξανασκέφτηκα. Δε θέλω να περιμένω τον άλλο μήνα.
Συγνώμη;
Η μις Κάμπος αναμένει.
Δι' αυτής θα γεννηθεί παιδί.
- Τι σχέση έχει ο Μπαράν; - Εσείς τι λέτε;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι του Γκάι;
Αυτό είπε κι εκείνος. Το ξέρω!
Δεν κοιμάμαι με πολλούς.
Είπε ότι θα πληρώσει.
Δεν το χρεώνω στην κάρτα μου, έχω υπερβεί το όριο.
Που λες... είσαι απόλυτα σίγουρη ότι είναι του κ. Μπαράν;
- Τι λόγος τής πέφτει αυτηνής; - Η έκτρωση είναι φόνος.
Θα κάνω νάρκωση.
Πόσο θα κοστίσει;
Θέλουν 650, αλλά είναι κλινική.
Δεν ήρθα να σας μαδήσω. Θέλω ό,τι μου υποσχέθηκε.
Εξάλλου...
...είναι ο άντρας σας. Θέλετε να γεννήσω το μωρό του;
Δε θα 'ρχόμουν, αλλά είπε ότι γνωρίζετε για τις φιλεναδες του...
...κυρία Μπαράν.
Ευχαριστώ.
Και πείτε του, να μη μου τηλεφωνήσει όταν γυρίσει.
Κάπου υπάρχει ένα όριο.
Με την ευκαιρία, μις Κάμπος...
...πότε είδατε τελευταία φορά τον κύριο Μπαράν;
Κυριακή απόγευμα.
Πέρασα ξαφνικά. Ήταν εκνευρισμένος για κάτι.
Σκέφτηκα ότι είχατε τσακωθεί.
Πείτε του να σας δώσει τα λεφτά.
Τέλος πάντων...
...αντίο.
- Ήξερες γι' αυτήν; - Ναι.
Από το φθινόπωρο.
Αμέσως μετά τον ερχομό σου.
Έπρεπε να μου πεις γι' αυτήν.
Γιατί να θέλω να πληγωθείς όπως εγώ;
Κάποιος ξέρει.
Έγινε μιά καραμπόλα στην εθνική I-80.
Ίσως να έχει γίνει λάθος.
Χρησιμοποιούσε άλλος τ' αμάξι για ταξίδια;
- Όχι. - Δεν σκέφτεστε κανέναν;
Το μόνο που είχαν, ήταν μιά λίστα με νούμερα πινακίδων.
Ίσως έγραψαν κάποιο νούμερο λάθος...
...αλλά, φαίνεται ότι ήταν τ' αυτοκίνητό του.
Δε μπορούμε όμως να ξέρουμε σίγουρα...
...αν ήταν εκείνος που οδηγούσε το αυτοκίνητό του.
Έλεγα ότι έλεγξα τις πινακίδες του κ. Μπαράν, στην Τροχαία.
Στην καραμπόλα τη Δευτέρα, στον Ι- 80, ήταν κι αυτός.
Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες, αλλά ήταν το αμάξι του.
Ήταν παλιό το τρακάρισμα, είπατε;
Ναι...
Ας πούμε ότι έφυγε Κυριακή, φορώντας μπλε κοστούμι.
Είναι δυνατόν να πήγαινε στο Πίτσμπεργκ;
Ξέρουμε ότι σταμάτησε για βενζίνη στο Ουίλιαμσπορτ.
Η Μία μού έδωσε τους αριθμούς των πιστωτικών καρτών του.
Φαίνεται, ότι ερχόταν να δει εσάς.
Το Πίτσμπεργκ είναι μεγάλη πόλη.
Σίγουρα δεν είχατε νέα του μετά το Σάββατο;
Δεν είναι κάτι που θα το ξεχνούσαμε.
Μία;
Δεν πρέπει να 'σαι στον έλεγχο δωματίων;
Θα τα ξαναπούμε.
Χαίρομαι που δε ρώτησε.
Δεν έγιναν χρεώσεις στις κάρτες μετά την Κυριακή.
- Γιατί ο έλεγχος δωματίων; - Για ναρκωτικά.
Ο γιος μου ήταν χρήστης πριν χρόνια.
Ο άντρας μου κι εγώ ψάχναμε τέτοια σχολεία. Τώρα έχει πεθάνει.
- Ο άντρας σας; - Ο γιος μου.
Χρήστες ηρωίνης, ξέρετε τι γίνεται σήμερα.
Αλλά ο πρώην μου ζει. Δεν είναι λοξός ο Θεός;
- 'Εχετε πρώην; - Τίποτα επίσημο.
Ο δικός μου νόμιζε, ότι ήταν δώρο του Θεού στις γυναίκες.
Φορούσε μαύρες νάιλον κάλτσες στο κρεβάτι.
Παράδεισος για μένα, είναι να σε πηδάνε χωρίς κάλτσες.
- Θα με κάνετε να κλάψω. - Όχι, μη με λυπάστε.
Κατάφερα να τον διώξω. Ήταν πολύ πληκτικός για να τον σκοτώσω.
- Ήθελε να σκοτώσει τον άντρα της; - Γιατί να θέλει;
Ίσως ανακάλυψε ότι κοιμόσαστε μαζί του.
Πολύ έξυπνο. Ρωτήσατε καθηγητή ή μαθητή για να το μάθετε;
Ξέρω, το διαβάσατε στο φυλλάδιο.
- Το ήξερε εκείνη; - Φυσικά το ήξερε. Ρωτήστε την.
Δεν είναι δολοφόνος. Είναι πρώην καλόγρια.
Τις θυμάστε;
Εξαφανίστηκαν ξαφνικά, σαν τα τηλέφωνα με καντράν.
Κι εσείς; Αν δεν την άφηνε;
Αν δεν ήμουν άξια να τον πείσω να τη παρατήσει, θ' αυτοκτονούσα.
Την άφησε... προφανώς.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- Εκτός... αν υπάρχει και κάτι άλλο. - Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ο Γκάι το έκανε χωρίς κάλτσες.
Το έκανε, μις Χόρνερ;
Δεν εννοείτε... το κάνει;
Κυρία Μπαράν;
Είναι ώρα φαγητού, Έρικ.
Πρέπει να είσαι μέσα με τους άλλους.
Είστε εντάξει;
Ξέρεις τους κανόνες.
Το τραπέζι σου, δεν μπορεί να φάει χωρίς εσένα.
Είναι πολύ καλύτερα, αφότου έφυγε εκείνος.
Ελπίζω να μην ξαναγυρίσει.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Τα βρήκα χθες.
Δώσ' τα μου.
- Είναι καλά, απλώς λίγο σκουριασμένα. - Δώσ' τα μου!
Δε σημαίνει τίποτα.
Η πισίνα ήταν άδεια. Ίσως τα είδε στον πάτο.
Εγώ δεν τα είδα. Εσύ;
Eάν τυχόν φαινόντουσαν... Δε βλέπεις τι σημαίνει;
Ότι τα παραβλέψαμε.
Ο Γκάι μάς παρακολουθεί. Είναι ζωντανός.
Είναι νεκρός και δε λυπάμαι.
Ούτ' εσύ, αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Είναι καλό που τον σκοτώσαμε. Σαν να φυτέψαμε ένα δέντρο.
- Ίσως υπάρχει Θεός. - Τι είναι αυτά που λες;
Είχα πολύ καιρό να πιστέψω.
Κι όταν άδειασε η πισίνα, σκέφτηκα...
...ίσως υπάρχει Θεός.
Ξέρει τι κάναμε και θα μας τιμωρήσει.
Δεν είναι ο Θεός, είναι μια ντετέκτιβ μ' ένα βυζί.
Πάντα με κοροϊδεύεις.
Το ίδιο κι ο Γκάι.
Πρέπει να γελάει τώρα.
Δε σε κοροϊδεύω, Μία.
Αυτό κάνεις, λίγο...
...από μέσα σου.
Είναι μοναξιά χωρίς το Θεό, έτσι;
Είναι μοναξιά...
...τελεία.
Γεμίζουν την πισίνα!
Πότε θα τελειώσουν το γέμισμα;
Σύντομα.
Φοβερά!
Θα 'πρεπε να το είχαμε ακυρώσει.
Όλα είναι μια χαρά, ηρέμησε.
20$ στοίχημα ότι τον σκότωσαν.
- Λεσβίες. - Αυτό εξηγεί γιατί δε σου ρίχτηκαν.
Ναι... αυτό είναι.
Χρειαζόμαστε και τον δρ. Μπαράν στα πλάνα.
Λείπει ακόμα για δουλειές. Θα γίνει χωρις αυτόν.
Εμένα μη με βάλετε.
Είναι Ημέρα Γονέων και αυτοί είναι οι γονείς σας.
Δείξτε ευτυχισμένοι, αλλά όχι ανακουφισμένοι.
Εντάξει;
Στυλ... "Χαίρομαι που ήρθατε, αλλά το σχολείο είναι υπέροχο!"
Μαμάδες, μία ή δύο μπορείτε να δείχνετε βουρκωμένες.
Ποιες θέλουν να είναι βουρκωμένες;
Εσείς... κι εσείς. Μην το παρακάνετε.
Έχετε τους αριθμούς σας; Το νούμερο ένα.
- Εντάξει; - Ο δρ. Μπαράν είναι αυτός;
Τι λες;
Εκεί, στο παράθυρο στο δεύτερο όροφο.
Περιμένετε, θα το ξαναπαίξω.
Κάποιος είναι σίγουρα.
Είναι ο Γκάι!
Ευλόγησέ με, πάτερ, διότι αμάρτησα...
Τι κάνεις;
Νηστεία και προσευχή για τις αμαρτίες μας.
Σταμάτα το αυτό... έλα μέσα.
Δεν είσαι καλά.
Κάθε φορά που πάω για ύπνο, τον σκοτώνω ξανά και ξανά.
Όχι, κάποιος μάς παίζει ένα παιχνίδι.
Έλα μέσα.
Είσαι άρρωστη.
Είναι αγιασμός.
Έλα.
Τι κοιτάτε; Πηγαίνετε μέσα!
Μέσα!
Φύγετε!
- Πού είναι το φάρμακό σου; - Εκεί είναι, στο ντουλάπι.
Σου τελείωσε.
Πάω στο φαρμακείο για να σου πάρω άλλο.
Καλύτερα να πάρεις αυτά.
Έλα, πάρτα.
- Θα έχεις κοιμηθεί μέχρι να γυρίσω. - Θέλω να φύγεις, Νικόλ.
- Εντάξει. - Εννοώ, να φύγεις τελείως.
Απ' το σχολείο για πάντα.
Δε σ' αντέχω άλλο.
- Αν ήξεραν μόνο... - Θα μάθουν αν συνεχίσεις έτσι.
Η εκκλησία δε σε σώζει τώρα, όσα κι αν τους πληρώσεις.
Ξέρω ότι έδωσες στον παπά τα λεφτά μου.
Τα λεφτά πρέπει να πάνε σ' ανθρώπους που σ'αγαπάνε...
... σε ανθρώπους που αγαπάς.
Δε σ' αγαπάνε, Μία, σε χρησιμοποίησαν.
Κι επειδή φοβάσαι, τους χρησιμοποιείς κι εσύ.
Όπως εσύ εμένα;
Ήσουν καλή καθηγήτρια, Νικόλ. Έπρεπε να σε πληρώναμε πιό πολλά.
- Σ' αρέσει να παίζεις το θύμα. - Φύγε!
Άσε με ήσυχη!
Αν το θέλεις. Αλλά θα σου πω κάτι, ως αγία προς αγία.
Συνέχισε να προσεύχεσαι.
Γονάτισε γι' αλλαγή να κάνεις και κάτι άλλο!
Ποιος είναι;
ΣΤΑ ΣΥΓΧΩΡΩ ΟΛΑ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. ΓΚΑΪ
Φέρε τη μπουκάλα!
Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, είναι νεκρός!
Ο Θεός να σε συγχωρήσει, είναι νεκρός.
Είσαι πιο σκληρή απ' ό,τι νόμιζα, σκύλα.
Χριστέ μου, Γκάι!
Να ρουφάω εκείνον το σωλήνα ν' αναπνέω, επί 8 ώρες.
Κι εκείνη η "βόλτα" στο πίσω μέρος τ' αμαξιού...
...ακόμα έχω το κρυολόγημα.
Αδιαφορώ τι λένε οι γιατροί, είχε καρδιά από σίδερο.
Προσπάθησα να σε βρω για να το ακυρώσω.
Να το ακυρώσεις; Γιατί;
Μακάρι να 'βλεπα τα μούτρα της.
Τα κόλπα ήταν σπουδαία.
Τι θα κάνουμε μ' αυτή την ντετέκτιβ;
Χώνει τη μύτη της. Η Μία έπαθε ό,τι της άξιζε.
Υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσες.
Εσύ πρέπει ν' ανακαλύψεις το πτώμα.
Θα εμφανιστώ αύριο και θα μου αναγγείλεις τα νέα.
Θα είμαι συντετριμμένος.
Γκάι... καλύτερα να φύγεις.
Να φύγω;
Γιατί; Δε σου έλειψα;
Έτσι μπράβο. Τελείωσε.
- Ας το γιορτάσουμε. - Εντάξει... αλλά...
Δεν θέλω... ξέρεις...
..δε θέλω να σε πιάσουν.
Δείχνει φυσιολογικό αυτό; - Ποιό;
Η μπανιέρα είναι γεμάτη.
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι γυμνή; - Είναι εντάξει...
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
Κι εγώ αυτό νόμιζα. Τελείωσε.
- Δε θα μας κάνει τίποτα... - Ψεύτρα σκύλα!
Θα φύγουμε εμείς! Άφησέ την.
- Είσαι μαζί της! - Όχι!
Μία, φύγε!
Σκύλα!
Μην τρέχεις να ξεφύγεις!
Σταμάτα, είπα!
Έλα δω!
Θέλω να δω το πρόσωπό σου!
Ένιωσες μοναξιά ή κάνατε παρεούλα οι δυο σας;
Πώς νιώθεις τώρα που ανακάλυψες πως ταιριάζουμε τέλεια;
Είσαι ίδια με μένα! Αδελφές ψυχές!
Σκύλα!
Θέλεις να εξομολογηθείς πριν πεθάνεις;
Πες "συγνώμη, Γκάι." Μπορεί να σε συγχωρήσω.
Άντε και γαμήσου!
Καριόλη!
Άργησα μια βδομάδα να το κάνω αυτό!
Μία!
Χριστέ μου!
Μία, σύνελθε.
Έτσι θα ισχυριστείς αυτοάμυνα.
Ξέρεις, οι τραυματιοφορείς κάνουν θαύματα.
Ας τους φωνάξει κάποια.
Συγνώμη.
Αντίο.