Γαμώτο!
Ω, πουτάνα ατυχία!
Γαμώτο!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς μέσα;
Τα αυτοκίνητο μου χάλασε..
Θα ήθελα κάποια βοήθεια.
Παρακαλώ;
Α, πας γυρεύοντας, λοιπόν!
Η θα το τελειώσω αυτό, τώρα αμέσως!
Με ακούς;
Η ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ.
Αποκλειστικά για το fastbytez.com.
Μετάφραση: oberOn.
Η ειδική πράκτορας Φράνσις, υποθέτω;
Χάρηκα. Βοηθέ Σερίφη Σάλτερ.
Α, μπορείς να με λές Κόλτ. Όλοι έτσι με φωνάζουν.
Θέλεις να φας μια μπουκιά, πριν παρουσιαστείς στο τμήμα;
Στου Μάρνυ σερβίρουν το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο, που έχεις δοκιμάσει.
- Είμαι χορτοφάγος. - Εντάξει.
A, ωραία. Λοιπόν και εγώ θα τσιμπήσω, αργότερα.
- Θα στο κρατήσω εγώ, αυτό. - Ας πηγαίνουμε, τότε;
Ναί, θα στο κρατήσω εγώ αυτό, κυρία.
Ει, Κόλτ. Τι είναι το κρακαλάκιν;
Τζέννα, απο εδώ, η ειδική πράκτορας Φράνσις.
- Είναι εδώ ο Σερίφης; - Ω, τι κάνεις;
Όχι, δεν ήρθε ακόμα. Πρέπει νάρθει όπου νάναι.
Είχαμε ραντεβού στις 1:00.
Κάθησε, γλυκιά μου,
και είμαι σίγουρη, πως δεν θ' αργήσει.
Εντάξει. Θα πάρω λίγο καφέ. Θέλεις κανείς να του πάρω;
Με δύο σπλέντας (ζαχαρίνες), και χωρίς κρέμα, παρακαλώ.
- Σερίφη. - Ναί, περίμενε, γλυκιά μου.
Τζέννα, έχεις καθόλου υγρά χαρτομάντηλα;
- Καί βέβαια! - Κόλτ!
Υπάρχει ένας φιλαράκος σου, στο πορτμαπαγκάζ.
Εντάξει, πάω, σερίφη.
Πιάσε καλύτερα το καροτσάκι, για τον Κόλτ.
Αυτός ο ηλίθιος θα δεί ...
ότι είναι μεγάλο το βάρος ...
για να το φέρει στα χέρια.
Η ειδική πράκτωρ Φράνσις.
Τι κάνετε; Σας περίμενα.
Χαίρω πολύ, σερίφη.
Συγγνώμη, μας πέτυχες ...
πάνω σε ένα ξέσπασμα των τοπικών μας εγκλημάτων.
Πετιούνται απότομα μπροστά απο τα αυτοκίνητα.
Ναί.
Πάμε, πίσω.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για σένα.
Εδώ είμαστε.
Κάθησε.
Εδώ είναι.
Δεν είναι πολλά.
Το πιθανότερο, είναι σπατάλη χρόνου ...
δική σου, και του γραφείου, αν θες την γνώμη μου.
Για ξεκίνημα, θα ήθελα να τον δώ, πρώτα.
- Ποιόν, τον Πρίτσαρντ; - Mμμ.
Εγώ με τον Κόλτ , πήγαμε πριν 3 μέρες εκεί, να τον δούμε.
Κοιτάξαμε τριγύρω.
Το αυτοκίνητο της γυναίκας του, έλειπε.
Εκτός απο αυτό, τίποτε άλλο παράξενο.
Είναι όλα εκεί πέρα. Στην αναφορά.
Το βλέπω αυτό.
Θα ήθελα όμως να σχηματίσω την δική μου γνώμη, για τον άνδρα.
Είναι περίεργο, δεν έχει υπογράψει την αναφορά.
- Η αδελφή της το έκανε, σωστα; - Έτσι είναι.
Η Μαρία και το αγόρι, ήντουσαν καθ' οδόν, για το σπίτι.
Έτσι η Τερέζα ήταν η πρώτη που πρόσεξε ...
ότι έλειπαν.
Μμ-Χμμ.
Γνωρίζω τον Τζάκσον Πρίτσαρντ
ολόκληρη την ζωή του.
Ο δικός μας, ο Κόλτ , ήταν συμμαθητής του στο γυμνάσιο.
Ναί, το ξέρω ότι είναι οξύθυμος.
Δεν είναι όμως δολοφόνος, με κανέναν τρόπο.
Ποιός είπε κουβέντα, περί φόνου;
Αν και τώρα που το ανέφερες, 45 / 100 απο τις δολοφονημένες γυναίκες ...
σκοτώθηκαν απο κάποιον του οικείου περιβάλλοντος.
Θέλεις να ξέρεις το πιθανότερο σενάριο;
Η Μαρία τελικά είδε και αποείδε, με τις μαλακίες του ...
και πήρε δρόμο για την Μιννεάπολη, η για το Γουίννιπεγκ, η ...
Χωρίς να το πεί στην αδελφή της. Ή σε κανέναν; Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
Γιατί δεν πηγαίνεις να ανακρίνεις την αδελφή της, τότε;
Είμαι εντελώς σίγουρος, πως θα συμφωνήσει μαζί μου.
Μην ανακατέψεις όμως τον Πρίτσαρντ σε αυτό.
Υπάρχει μία έγκυρη γραμμή διερεύνησης ...
η οποία πρέπει να ακολουθηθεί.
Ακολουθήσαμε την διαδικασία, Πράκτωρα.
Κοίταξε, ξέρω ότι η υπηρεσία μου, βρίσκεται υπό έλεγχο τώρα.
Δώσε μας όμως την ελάχιστη ευπιστία, ...
ότι κατανοούμε την δική μας κοινωνία ...
και γνωρίζουμε πως να κάνουμε την αναθεματισμένη δουλειά μας.
Οπότε , τι λες να εμπιστευτείς το ενστικτό μου, σε αυτό, Ειδική Πράκτωρ Φράνσις;
Δεν φαίνεται ότι κάνεις κάποια ιδιαίτερη χάρη στην Μπρήλαντ.
Σερίφη, έβαλα στο ψυγείο τον "Ρούντολφ".
Κόλτ, πήγαινε την σημαντική μας φιλοξενούμενη, να δεί την Τερέζα Λόκ.
Μετά πήγαινε την στο πανδοχείο της Κέλλυ.
Αμέσως. Κυρία μου; Έτοιμη να πηγαίνουμε;
Ανεξάρτητα με το τι συνέβει στην κοπέλα την Μπρήλαντ , Σερίφη, εγώ την βρήκα.
Και αυτό δεν αλλάζει.
Είναι προφανές, ότι μερικούς ανθρώπους, είναι καλύτερα ...
να μην τους βρίσκουν.
Σταμάτησε!
Θα σταματήσεις;
Ε; Είναι δικό σου λάθος!
Εσύ φταίς που βρίσκεσαι εδώ!
Με καταλαβαίνεις;
Έτσι, απλά θα υποφέρεις χωρίς άχνα!
Η θα το τελειώσω αυτό, αυτη την στιγμή!
- Α, δεν γίνεται να καπνίσεις εδώ μέσα. - Δεν πρόκειται.
Τι τον θέλεις τον καπνό τότε;
Το έκοψα πριν τρία χρόνια.
Το κρατάω αυτό κοντά μου, για να μου το θυμίζει.
Μμμ. Εντάξει.
Ηταν Καριμπού, ξέρεις, όχι ελάφι.
- Ποιό; - Ο Ρούντολφ.
Στην ευρώπη τα αποκαλούν Ρέιντηρ.
Τα Καριμπού και τα ελάφια, ανήκουν στην οικογένεια Σερβιντέ.
Είναι η λατινική λέξη για το ελάφι.
Διάβολε, το μούς, επίσης ...
που είναι γνωστό σαν η Ευρασιατική άλκη τεχνικά είναι και αυτό ελάφι.
Υπάρχουν περισσότερα, από το απλό μαρκάρισμα ...
των γελαδιών και την κτηνοτροφία, εκεί έξω, ξέρεις.
Καλά τα ξέρεις, βοηθέ Σάλτερ.
Ξέρεις, θα πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό
να ανταγωνίζεσαι με αυτή την εκπληκτική γή.
Χμμ;
Ω, με συγχωρείς, απλά "σέρφαρα".
Απλά ήθελα να σε αποσπάσω.
Όχι, έχεις δίκιο, είναι αγενής συνήθεια.
Λοιπόν, για ποιό πράγμα θα ήθελες να μιλήσουμε;
Εντάξει. Εσύ το ζήτησες.
Τι ήταν όλα αυτά που λέγατε για την Μπρήλαντ;
Πρέπει να ανησυχώ;
Ουάου.
Έχεις δίκιο. Εγώ το ζήτησα ...
Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει.
Η 17χρονη Τάνυα Μπρήλαντ
εξαφανίστηκε περίπου πριν έναν χρόνο.
Ήταν η πρώτη πραγματική υπόθεση που ανέλαβα..
Μου πήρε κάθε είδους χρόνο, απλήρωτες υπερωρίες, Σαββατοκύριακα.
Θα μπορούσες να πείς, ότι είχα παθιαστεί.
Τέσσερις μήνες αργότερα, την εντόπισα σε ένα καταφύγιο αστέγων ...
που λειτουργούσε μια ομάδα ισλαμιστών, στο Σέντ Πώλ.
Το παράξενο είναι ότι το κορίτσι δεν ήθελε να γυρίσει στο σπίτι του.
Δεν έλεγε γιατι.
Οι ψυχιατρικές εξετάσεις της, την έδειξαν απόλυτα φυσιολογική.
Απο ναρκωτικά, καθαρή, επίσης..
Έτσι την πήρα απλά και την πήγα σπίτι.
Εμφανίστηκε στο γραφείο μου.
Μου είπε, ότι της κατέστρεψα την ζωή.
Πάρτε τις πρώτες βοήθειες!
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα. Δεν μπόρεσα να την σταματήσω.
Δεν μπόρεσα να την σώσω.
Θεέ μου.
Είχα περισσότερο εστιάσει στο να λύσω την υπόθεση ...
παρα στο να βεβαιωθώ, ότι θα είναι ασφαλής.
Να "προστατεύουμε και να υπηρετούμε".
Είναι μία πολύ βασική έννοια, για να την ακολουθήσεις.
Ακούγεται, σαν να ακολουθείς τους κανόνες.
Λοιπόν, τότε οι κανόνες θα έπρεπε να ξαναγραφτούν ...
και θα έπρεπε να το έχω δεί, αυτό.
Αυτό είναι που σε φέρνει εδώ έξω;
Διοικητική επανατοποθέτηση.
η, όπως αλλιώς το αποκαλούν;
Όχι. Στην πραγματικότητα, εγώ ζήτησα αυτη την υπόθεση, όταν προέκυψε.
Ξέρεις, δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αν ήσουν τέλεια, δεν θα ήσουν άνθρωπος.
Όχι! Δεν σου επιτρέπεται!
Δεν θα πιαστώ κορόιδο!
Έχω δεί το αληθινό πρόσωπο σου , τώρα.
Ξέρω τι είσαι στην πραγματικότητα.
Συγγνώμη. Το γάλα θα ξινίσει.
Ω, όχι, μια χαρά είναι.
Ευχαριστώ, Τερέζα.
Οπότε, αυτό είναι κάτι το συνηθισμένο;
Συ ... συ... συγγνώμη ;
Η αδελφή σας με τον γιό της μένει εδώ.
Τους αναμένατε πριν 5 μέρες, σωστά;
Ναί, αα, για αυτούς.
Ο Τζών ... Τζώναχ είχε γρίππη, έτσι θα ...
θα έρθουν μόλις , αισ...μόλις αισθανθεί καλύτερα, αμμ...
Ω, δεν θα το αποκαλούσα αυτό, συν ... συνηθισμένο.
Έρχονται, έρχονται, όταν εχουν την ανάγκη να ξεφύγουν με ένα ξόρκι.
Να ξεφύγουν; Δηλαδή;
Η ζωή μπορεί να γίνει αρκετά στενόχωρη εκεί έξω στο σπίτι τους, ξέρεις.
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένη;
Το αγρόκτημα έχει να αποφέρει χρήμα, για χρόνια.
Το παλιό σπίτι διαλύεται.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Γί ... νεται αγχωτικό.
Και είναι ο κύριος Πρίτσαρντ, η αιτία γι' αυτό το άγχος ...
κατά την γνώμη σας;
Ξέρω ότι είναι φίλος σου, Κόλτ.
Αυτό συνέβαινε πριν απο 15 χρόνια.
Τώρα ένα χαιρετισμό μόνο έχουμε πλέον.
Εντάξει είναι.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα εγώ δεν τα πήγα ποτέ καλά, μαζί του.
Αυτός , πέρασε από τα τοπικά κρατητήρια περισσότερες απο μία φορά.
Μεθύσι, και διατάραξη της τάξης, απλή επίθεση.
Ναί, αλλά τα τελευταία 2 χρόνια.
Δεν, δεν ξέρω, έχει , απλά ...
έχει αλλάξει, είναι συνέχεια σκυθρωπός.
Τα ... τα, τα ... Τα νεύρα του χειροτερεύουν.
Εννοώ, φορτώνει με το παραμικρό.
Μπορείτε να μου δώαετε ένα παράδειγμα;
Μία φορά , ο Τζόναχ
έχυσε λίγη μπογιά στην βεράντα, και ο Τζάκσον τράβηξε το αγόρι ...
και το κλείδωσε ολόκληρη νύχτα στο δωματιό του, νηστικό.
Δεν ... δεν ... δεν τον άφησε να πάει, ούτε στο μπάνιο.
Η Μαρία ήταν κάτωχρη, όπως ποτέ.
Θέλω να πω, με αυτό το συμβάν.
Αυτό το αγόρι αποτελεί το πολύτιμο της μικρό θαύμα.
Πως το εννοείτε;
Λοιπόν, έκαναν τον γάμο τους, πολύ νέοι.
Επειδή η Μαρία είχε μείνει έγκυος.
Όμως αυτό το μωρό, το έχασε.
Και μετά απο αυτό, υπέφερε ...
δεν ξέρω ακριβώς. έξι μάλλον αποβολές ...
πριν αποκτήσει, εν τέλει τον Τζόναχ.
Ω, καταλαβαίνω. Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Πείτε μου για τον Τζάκσον Πρίτσαρντ.
την προσέλκυε, αρχικά;
Ήταν ένας έντιμος άνδρας της εκκλησίας..
Οι Πρίτσαρντ δεν ήταν πλούσιοι, αλλά τους άνηκε η γή τους εντελώς.
Και ... και αυτη άρχισε όλες αυτές τις κουβέντες ...
ότι είναι ευλογημένοι, και τέτοια.
Ευλογημένοι;
Ο Τζόναχ ήταν η επιβράβευση της απο τον Θεό, που δεν έχασε την πίστη της ...
αυτό ήταν που έλεγε.
Μπορείτε να σκεφτείτε οποιοδήποτε λόγο για τον οποίο η αδελφή σας ...
θα αναχωρούσε για κάπου, χωρίς να σας το πεί;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι, θα μου το έλεγε ...
ακόμα και κανάλι στην τηλεόραση να άλλαζε.
Και στον Τζόναχ, του αρέσει να μένει εδώ;
Βέβαια, έχουμε ... έχουμε μία ...
παιδική χαρά, κάτω στον δρόμο, με πολλά παιδιά στην ηλικία του.
Του ... του έφτιαξα ακόμη και ένα μικρό, δικό του μέρος ...
για να κοιμάται, ξέρετε, κάτι σαν ...
μία μικρή γωνία, μόνο δική του.
Μπορώ να την δώ;
Η Μαρία και εγώ πήραμε το κρεβάτι μου, και κοιμάται εκεί μέσα.
Στη ντουλάπα;
Το προτιμούσε, απο το να είναι κάπου εκθετειμένος.
Ελεγε ότι τον έκανε να νιώθει πιο ασφαλής.
Αυτός ο άνδρας είναι ένα τέρας!
Γιαγιά, δεν έπρεπε να σηκωθείς.
Να τον ρωτήσεις τι έκανε.
Να τον ρωτήσεις τι έκανε με την Μαρία και τον μικρό Τζόναχ.
- Να τον ρωτήσεις. - Εντάξει. Εντάξει.
Αν πεθάνουν σε αυτή την γή ...
οι ψυχές τους ποτέ δεν θα αναπαυτούν.
Κανένας δεν έχει πεθάνει, εντάξει; Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να βοηθήσουν.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Θα τους βρούμε ...
θα βρούμε την Μαρία και τον Τζόναχ.
Θα τους βρείτε, έτσι;
Αυτό δεν μας αφήνει και πολλές επιλογές, έτσι;
Όχι, όχι , δεν μας αφήνει.
Περίμενε.
Τι θέλεις να πείς;
Μπές μέσα.
Πρέπει να ελέγξουμε τον Τζάκσον Πρίτσαρντ , τώρα.
Είναι βέβαιο ότι αρκούν οι ενδείξεις για να βγάλουμε ένταλμα ερεύνης ...
όπα, όπα.
Ας μην βιαστούμε.
Κοίταξε, συμφωνώ ότι αυτά που είπε η Τερέζα εγείρουν κάποιες ερωτήσεις.
Όμως εννοώ, ήδη τα έχω σκεφτεί όλα αυτά.
Και ο Σερίφης , ήταν ξεκάθαρος, να μην ασχοληθούμε με τον Τζάκσον για τώρα.
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε για το αυτοκίνητο της Μαρίας.
Και να ξαναδούμε στα νοσοκομεία.
Αυτός εν τω μεταξύ, ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να κάνει στη Μαρία και στον γιο της.
Είναι επίσης και δικός του γιός, να το θυμάσαι.
Απλά πέρασαν κάποιες πολύ δύσκολες ώρες.
Οι οικονομικές δυσκολίες κάνουν τους ανθρώπους να τρελένονται.
Εγώ έτρεξα μαζί με τον Τζάκσον.
Ήταν πάντοτε σοβαρός, και περισσότερο από λίγο παράξενοςς.
...αλλά βασικά είναι καλός άνθρωπος, και το γνωρίζω.
Άκουσες τι είπε η κυρία Λόκ για την επιθετική του συμπεριφορά.
- Ναί, όμως ... - Κοίταξε αυτό εδώ.
Μοιάζει αυτό με την έκφραση ενός παιδιού ...
που νιώθει ασφάλεια, κοντά στον πατέρα του;
Θα μπορούσε αυτό να μετρήσει σαν απόδειξη;
Οτιδήποτε νομίζεις ότι ξέρεις για τον Πρίτσαρντ ...
μπορεί να καθορίσει το μέλλον δύο ανθρώπων, βοηθέ Σάλτερ.
Εντάξει, λοιπόν το σπίτι του Πρίτσαρντ είναι μακριά, στην αντίθετη πλευρά της κομητείας.
Αλλά αν δεν γυρίσουμε αμέσως πίσω, πρέπει να ενημερώσουμε τον σερίφη.
Αν το κάνουμε αυτό πρέπει να του το πούμε.
Ξέρεις ήδη, τι πρόκειται να πεί.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ, ότι είναι ευκολότερο να ικετεύεις για συγχώρεση ...
απο το να ζητάς, έγκριση;
- Έχω ακούσει το αντίστροφο. - Και πάλι ...
τι θα κάνεις, αν σου πεί όχι;
Ήδη μου έχει πεί όχι.
Όλοι γνωρίζουμε, ότι με ζήτησαν εδω για κάποιο λόγο. Και περισσότερο, ο σερίφης σου.
Αναλαμβάνω την πλήρη υπευθυνότητα.
Εδώ είναι η ιδιοκτησία του Πρίτσαρντ.
Σταμάτησε το αμάξι.
Αυτό είναι του Πρίτσαρντ;
Όχι, απο ότι ξέρω.
Η μπαταρία είναι νεκρή.
Ποιός θα παρατούσε όλα του πράγματα σ' ένα ξεκλείδωτο αυτοκίνητο, με τα κλειδιά πάνω;
Είναι ένα καλό αυτοκίνητο.
Μιλάμε για το σωστό μέρος;
Σου μοιάζει φυσιολογικό αυτό;
Αυτό είναι κάτι καινούργιο.
Δεν ήταν τόσο παλαβό πριν από τρείς μέρες.
Μείνε εδώ. Θα του μιλήσω εγώ πρώτος.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Ει, Τζάκσον! Είμαι ο Κόλτ Σάλτερ. Είσαι εκεί μέσα;
Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Τζάκσον;
Ει, κάνω τον γύρο να πάω απο πίσω.
Θα πάρεις έναν ασύρματο από το ντουλαπάκι του συνοδηγού;
- Ράδιο τσέκ. - Ακούω, δυνατά και καθαρά.
Κάθαρμα.
Αν δεν θέλεις να βάψεις με τα μυαλά σου το αμάξι, σήκωσε ψηλά τα χέρια!
Ψηλά! Να μπορώ να τα δώ. Έλα. Σήκωσε τα!
Είμαι η ειδική πράκτορας Φράνσις, Κύριε Πρίτσαρντ.
Έκανες λάθος, που ήρθες εδώ.
Είμαι εδώ διερευνώντας την εξαφάνιση της συζύγου σας και του γιου σας.
Δεν θέλετε να τους βρώ; Δεν θέλετε , κύριε Πρίτσαρντ;
Λοιπόν, δεν είναι εδώ μέσα.
Οπότε, άιντε, προχώρα.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της συζύγου σας, έτσι δεν είναι κ. Πρίτσαρντ;
Τι γυρεύει εδώ πέρα, αφού είπατε στην αστυνομία, ότι πήγε στην αδελφή της;
Βούλωσε το!
Τζάκσον, ει, μην κάνεις καμμιά βλακεία.
Αν και το να απειλείς να πυροβολήσεις ...
μία ομοσπονδιακό πράκτωρα, είναι ήδη βλακεία.
Και οι δύο σας, εξαφανιστείτε απο την ιδιοκτησία μου, τώρα αμέσως!
Ξέρεις για ποιό λόγο είμαστε εδώ. Δώσε μου το όπλο και θα το συζητήσουμε, εντάξει;
Όχι, Κόλτ!
Πάρε αυτή την γυναίκα και φύγε.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί,κ.Πρίτσαρντ. Όχι τώρα.
Τζάκσον, έχει δίκιο, εντάξει; Σκέψου το.
Τώρα, το ξέρω ότι δεν πρόκειται να την πυροβολήσεις ...
και σίγουρα,διάβολε, ούτε και μένα.
Αν το κάνεις όμως, ο Γκρουενγουέλ θα έρθει εδώ με ένα ολόκληρο στρατό.
Θυμάσαι όταν μας έπιασε να έχουμε τρυπώσει στο σπίτι της Τζέννυ Όστλαντ;
Λές και είχε στριμώξει τον Άλ Καπόνε, ε;
- Τα χέρια στο κεφάλι σου! - Ει.
Είπα τα χέρια σου στο κεφάλι σου!
Ήρεμα με το όπλο, εντάξει;
Γονάτισε!
Βάλε του χειροπέδες.
Είπα, χειροπέδες, βοηθέ, Σάλτερ!
Μάλιστα, κυρία.
Που είναι, Πρίτσαρντ;
Δεν είναι εδώ. Αυτή είναι η αλήθεια του θεού.
Το αυτοκίνητο της εξακολουθεί να είναι στην ιδιοκτησία σου.
Είμαστε σε 80 χλμ ερημιά.
Δεν μπορούν να έφυγαν περπατώντας.
Τι στο διάβολο ήταν αυτό;
Θα το ψάξω αυτό το σπίτι.
Έχε τον νού σου σου σε αυτόν τον παλιοψεύτη.
Στην θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό.
Ω, είμαι σίγουρη, ότι δεν θέλεις να το κάνω.
Και οι δύο σας καλύτερα να εξαφανιστείτε από την ιδιοκτησία μου,γιατί μάρτυρας μου, ο θεός ...
δεν θα φταίω για ότι σας συμβεί!
Κόλτ, αν μπεί εκεί μέσα ...
η Μαρία και ο Τζόναχ είναι πεθαμένοι.
Παράτησε ησυχο τον Έρλ, το σκυλί μου.
Είναι το τελευταίο, για να ανησυχείς.
Ιησού Χριστέ..
Η είσοδος φαίνεται καθαρή.
Θα ελέγξω πρώτα επάνω.
Εντάξει, ελήφθη.
Βοηθέ Σάλτερ, με ακούς;
Α, όχι πολύ καθαρά. Όχι.
Κατεβαίνω κάτω.
Θα ελέγξω κάτω, στο υπόγειο.
Πράκτορα Φράνσις, σε ακούω με πολύ δυσκολία.
Εσύ με ακούς, όβερ;
Τι ήταν αυτό;
Ει! Να της πείς ... να της πείς να σταματήσει, εντάξει;
Πές της να κατέβει εδώ πέρα, τώρα αμέσως!
Κάτω!
Δώσε μου τα χέρια σου.
Σου είπα να μην κάνεις καμμία βλακεία, Τζάκσον.
Δεν διευκολύνεις.
Μια μικρή αναποδιά, τώρα το ελέγχω.
Σήκω. Έλα.
Κ. Πρίτσαρντ, θα ήθελες να μου εξηγήσεις τι ακριβώς ...
έχεις εκεί κάτω, στο υπόγειο;
Ξέρεις ... στο κλουβί;
- Δεν είναι αυτοί, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είναι κάποιος της οικογένειας σου.
Αν και θα μου πείς εσύ, κ. Πρίτσαρντ.
Πειραματίστικες με οικόσιτα ζώα;
- Να το βουλώσεις. - Πές μου τι είναι!
Είναι ένας υπηρέτης του κτήνους. Ένας δαίμονας.
Ένας δαίμονας;
Με τον τρόπο που το λές, δεν φαίνεσαι για γυναίκα της εκκλησίας.
Διαφορετικά θα γνώριζες ότι ο διάβολος, αρχικά ήταν άγγελος.
Μέχρι που εξεδιώχθει, και ξέρεις ότι ...
υπάρχουν φορές , που δεν ξεχωρίζεις τις διαφορές ...
μεταξύ ενός καλού άγγελου, και ενός έκπτωτου.
Οτι και να πιστεύεις, και όπως και να διαλέξεις να τον αποκαλείς,
είναι το κακό.
Ναί, ένας τέτοιος μου πήρε την γυναίκα και το παιδί μου.
και σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτόν, για να πάρω πίσω, την οικογένεια μου.
Πήρε την γυναίκα σου, και τον γιό σου;
- Και κρατάς έναν τέτοιον σαν όμηρο; - Ακριβώς.
Ει, θα μου πεί κανείς, τι συμβαίνει;
Ο κος Πρίτσαρντ απο εδώ, έχει κάποιου είδους παραμορφωμένο ...
άρρωστο άγριο ζώο, εκεί κάτω, σε ένα κλουβί.
Δεν έχω ιδέα που το βρήκε.
Και τι διάβολο είναι αυτή η μάζα ζελέ;
Ήταν καλυμένο με αυτό , όταν το έπιασα ...
και μετά απο 2 μέρες το απόβαλε.
Ήταν καλυμένο απο αυτό;
Ναί, σαν να το φορούσε ...
σαν κάποιο είδος δέρματος, η κάποια στολή.
Ξέρεις κάποιο άγριο ζώο, που να φοράει στολή, κυρία;
Εντάξει, δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι παίζεις εδώ πέρα ...
κ. Πρίτσαρντ, αλλά πετώντας ασυναρτησίες, δεν θα σε γλυτώσει ...
ούτε θα σε απαλλάξει από την υπευθυνότητα, γι' αυτό.
Αναρωτιέμαι όμως, πως στον διάβολο ...
έπιασες αυτό το πράγμα;
Δεν πρόκειται να μου πάρεις κουβέντα.
Έχεις δίκιο, κύριε. Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Οτιδήποτε μπορεί να πείς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Θα με συλλάβεις; Γιατί;
Με κοροιδεύεις, έτσι;
Επίθεση σε εκπρόσωπο του νόμου, για αρχή.
Κάντες 2 τις επιθέσεις.
Μπές μέσα.
Το τηλέφωνο μου είναι νεκρό.
Δεν με εκπλήσει. Δεν έχει σήμα, εδώ έξω.
Όχι, αχρηστεύτηκε εντελώς.
Το ίδιο και το δικό μου..
Εντάξει. Καλύτερα να τον μεταφέρουμε, και καλούμε απο τον δρόμο.
Μην μυ το πείς.
Σε αυτό το αυτοκίνητο έγινε σέρβις πριν μιά εβδομάδα.
Αποκλείεται η μπαταρία να είναι νεκρή.
Ει! Τα θέλατε και τα πάθατε.
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω!
Και ίσως "κάποιος" επιμένει να μείνω.
Ίσως κάποιος είναι έτοιμος για μία ανταλλαγή.
- Έχει κάτι; - Δεν εχω ιδέα.
Μπορεί να είναι η μπαταρία, μπορεί να είναι η μίζα.
Πρέπει να τα λύσουμε, για να δούμε.
Ότι έγινε στο αυτοκίνητο στον δρόμο.
Ναί.
Τα αλλόκοτα αρχίζουν να συσσωρεύονται, εδώ γύρω.
Τζάκσον, πως τα πηγαίνει το "αγροτικό" σου, αυτές τις μέρες;
Έχω παραγγείλει ανταλακτικά για να φτιάξω το καρμπυρατέρ, εδω και 3 μήνες.
Το αυτοκίνητο της Μαρίας;
Τα κλειδιά τα έχει η ίδια. Οπότε , άντεστε απο εδώ!
Εσύ μείνε εδώ.
Ει, ει, πρέπει να με βγάλεις απο εδώ μέσα!
Και το δικό της αμάξι, είναι νεκρό..
Ω, Θεέ μου.
Ει! Βγάλτε με απο εδώ μέσα!
Μέσα το αυτοκίνητο είναι το ασφαλέστερο μέρος!
Θα πάρω τον Πρίτσαρντ. Εσύ πήγαινε στην μπροστινή πόρτα!
Έλα.
Κόλτ! Όχι!
Στάσου καθιστός! Αυτή την στιγμή!
Εξακολουθείς να επιμένεις, ότι δεν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο, σε όλα αυτά;
Που είναι το σέτ πρώτων βοηθειών;
Στο συρτάρι, δίπλα στο ψυγείο.
Αν κουνηθεί, ρίξε του.
Έχεις προσκοληθεί σε μια πολύ ζωηρή, ε Κόλτ;
Λοιπόν τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Έτσι θα εξελιχτεί; Ναί διάβολε, θα το κάνεις.
Πρέπει να περπατήσω, να φέρω βοήθεια.
Η πλησιέστερη κατοικήσιμη φάρμα είναι 13 μίλια προς τα επάνω στο δρόμο.
Έτσι είναι.
Δεν θα σου συνιστούσα να ξεκινήσεις πεζή ...
μέσα στο σκοτάδι, με την καταιγίδα να μαίνεται.
Δεν θα μείνω εδώ πέρα. Αυτό είναι το σίγουρο.
Ει, δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Είναι πιο δραστήρια την νύχτα.
Το εννούσα αυτό που είπα, προηγουμένως.
Ο Σερίφης θα έρθει ...
για να μας βρεί, αν δεν επικοινωνήσουμε.
Αν υποθέσουμε, ότι θα καταλάβει που βρισκόμαστε.
Σου είπα να μην τον καλέσεις, το θυμάσαι;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πόσο ανοιχτά εκτείνεται η θύελλα ...
η αν μπορεί κάποιος ακόμα και να μας πλησιάσει.
Εντάξει.
Θα χρειαστούν ράμματα, αλλά αυτό θα πρέπει να κρατήσει. Πως νιώθεις;
Αν έλεγα ότι πέρασα και χειρότερα, θα έλεγα ψέματα.
Το είδες αυτό, εκεί έξω;
Εννοείς τις αστραπές , που δεν θυμίζουν ...
τις αστραπές που γνωρίζουμε;
Όχι, αυτός ο τελευταίος κεραυνός, νόμιζα ότι είδα κάτι ...
στο σημείο που κτύπησε στο χωράφι.
- Τι; Οου, όου, όου. - Δεν ξέρω.
Ει! Ει!
- Είναι η Μαρία! Αυτή πρέπει να είναι! - Που;
Είναι ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί πέρα που κτύπησε ο κεραυνός.!
Ει, έλα τώρα! Βγάλε μου αυτά τα πράγματα! Βιάσου!
- Πρέπει να πάω! - Όχι, δεν γίνεται, θα μείνεις με τις χειροπέδες.
Ει, Βοηθέ, Σάλτερ, εσύ θα μείνεις εδώ.
Περίμενε. Περίμενε.
Μήπως χρειαστούν.
Μαρία!
Μαρία! Μαρία! Ω, Θεέ μου! Μαρία. Είναι εντάξει.
Εντάξει. Βάλε της αυτό.
Απο που ήρθε;
Όχι! Όχι! Μην την αγγίζεις!
Απλά θα κοιτάξω, τις ζωτικές λειτουργίες της, εντάξει;
- Ναί. - Εντάξει.
Είναι ...
Ναί, φαίνεται να είναι εντάξει.
Μου βγάζεις τις χειροπέδες, για να φέρω την γυναίκα μου, μέσα στο σπίτι μου;
Σε παρακαλώ;
Έλα μωρό μου. Σήκω.
- Νομίζεις πως μπορείς να μου κάνεις ακόμη μία χάρη; - Τι;
Όταν επιστρέψουμε μέσα, θα μπορούσες απο το ντουλάπι της συζύγου μου ...
να διαλέξεις κάτι επρεπές, να φορέσει;
Δεν θα ήθελα να ξυπνήσει και να φοράει ...
κάτι απρεπές, που θα το έχω διαλέξει εγώ.
Θα με σκοτώσει.
Ναί.
Ει, ει, ει, ξύπνα, Μαρία.
Τζάκσον; Ει.
Έλα, τώρα.
Έλα.
Ει. Ει.
Που είναι ο Τζόναχ;
Δεν είναι εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!
Τον έπιασαν απο παντού.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.
Είναι μόνο ένα μικρό παιδί.
Μαρία.
Είμαι ο Κόλτ Σάλτερ.
Μπορείς να μας πείς πού ήσουν; Με ποιούς ήσουν μαζί;
Δεν το βλέπεις ότι χρειάζεται ξεκούραση;
Γιατί απλά, δεν την αφήνεις ήσυχη;
όλα αυτά συμβαίνουν εξ' αιτίας σου!
Το αγόρι μας χάθηκε, εξ΄αιτίας σου!
Χάθηκε!
Φύγε μακριά μου!
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά!
Είπες ότι θα τα φτιάξεις, αλλά δεν μπόρεσες!
Καλύτερα να το διορθώσεις αυτό.
Να φέρεις πίσω το αγόρι μας.
Αυτός είναι το μόνο καλό πράγμα που έκανες, ποτέ!
Να τα φτιάξει;
Τι σημαίνει αυτό;
- Ποιά είσαι εσύ; - Είναι πράκτορας του FBI.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Τζόναχ.
Κυρία Πρίτσαρντ, μπορείς να θυμηθείς ότι σου συνέβει;
Πως πήραν τον Τζόναχ;
Πήραν;
Ο Τζάκσον έδωσε τον γιό μας, σε αυτά τα πράγματα.
- Έτσι δεν είναι, Τζάκσον; - Μην...
Ποιά πράγματα, κυρία Πρίτσαρντ;
Οι άγγελοι για τους οποίους συνήθιζε να του μιλάει ο μπαμπάς του ...
πριν αυτός ο τρελόγερος ...
του τινάξει τα μυαλά στον αέρα, με ένα δίκανο.
- Άγγελοι; - Αυτοί που είπε, ότι φύλαγαν το σπίτι μας.
- Στην πραγματικότητα, ο Τζάκσον τους κάλεσε να κατέβουν. - Μαρία.
Όχι. Όχι!
Εγώ και ο Τζόναχ, σχεδιάζαμε να πάμε στης αδελφής μου ...
όμως ο μικρός μου, αρρώστησε για τα καλά.
- Καιγόταν - Πολύ ωραία!
Θέλεις να μάθεις;
Θέλεις να μάθεις τα πάντα;
Θα σου πω τα πάντα.
Δεν θα πληρώσεις για γιατρό, και τώρα θα πεθάνει!
Ησυχία!
Πολυέσπλαχνε Θεέ, σε έσένα στρεφόμαστε σε αυτές τις στιγμές της μεγάλης ανάγκης.
- Τζάκσον, δεν είναι σωστό αυτό ... - Ησυχία!
- Ω, Θεέ μου! - Χαμήλωσε το κεφάλι σου!
Τζόναχ!
Μαρία;
Μαρία!
Όχι! Όχι!
Έπιασες ένα απο αυτά τα πράγματα;
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι άγγελοι.
- Έχουν τον Τζόναχ! Είσαι ανόητος, Τζάκσον! - Μαρία!
- Είσαι ανόητος! - Περίμενε! Περίμενε!
Αυτή ήταν η πρώτη φορά , που είδες ποτέ ένα από αυτά τα πλάσματα;
Κύριε Πρίτσαρντ, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
- Αυτή ήταν η πρώτη φορά, που είχες ποτέ ... - ... Όχι!
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
Τι;
Τότε, πότε ήταν;
Ακριβώς μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Ακριβώς πριν τον γάμο μου, με την Μαρία.
Είδα ένα φώς, πέρα απο το χωράφι.
Και έπειτα, βρισκόμουν ο ίδιος μέσα σε αυτό το φώς.
Έμοιαζε, έμοιαζε σαν νερό ...
σαν να είμαι μέσα στο νερό, μόνο ήταν βαρύτερο.
Και τότε, εντελώς ξαφνικά, εγώ βρισκόμουν κάπου αλλού.
Με. με δυσκολία, μπορούσα να δώ ...
αλλά το ήξερα ότι βρισκόντουσαν παντού, γύρω μου ...
...απλά παρατηρώντας με ...
...μελετώντας με, σαν να ήμουν κάποιο είδος ...
ζώου η ...
κάτι άλλο.
Σου έκαναν τίποτα;
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, δεν μπορώ ...
δεν μπορώ να θυμηθώ.
Γιατί εσύ; Γιατί εδώ;
Αν γνωρίζαμε τι είναι αυτό που θέλουν.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Το κλουβί.
Το έκανες στην πραγματικότητα.
Είναι ένα από αυτά.
- Τι κάνει; - Καλεί τα άλλα.
Κάνε ησυχία!!
Ναί, τους καλείς, αλλά δεν σε βοηθούν! Ε;
Όχι , μέχρι να μου επιστραφεί ο γιός μου, αβλαβής ...
Εσύ θα μείνεις εκεί μέσα!
Με καταλαβαίνεις; Ε;
Τζάκσον, δεν ξέρω αν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Τζάκσον, στ' αλήθεια.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Σσσ, σσσ, σσσ.
Έρλ;
Βρίσκονται μέσα.
Πρέπει ... πρέπει να βρώ την κινητή γεννήτρια.
Την γεννήτρια; Γιατί;
Το σπίτι έχει ηλεκτροφόρα καλώδια απο έξω.
Αυτο πρέπει να εμποδίσει κάποια να μπούν μέσα.
Παγίδεψες με ηλεκτρισμό το σπίτι μας;
Ναί, και τα φώτα, επίσης.
Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε τουλάχιστον να τα δούμε, τα καθάρματα.
Τα αυτοκίνητα είναι νεκρά.
Τι σε κάνει να νομίζεις, ότι η γεννήτρια, θα δουλέψει;
Επειδή το έχω ξανα κάνει.
Έλα! Πρέπει να μου τα βγάλεις αυτά, τώρα!
Τώρα! Έλα!
- Θα πάω μαζί του. - Εντάξει.
Πηγαίνετε, εγώ θα μείνω με την Μαρία.
Εντάξει. Δώσε μου τα κλειδιά.
Κολλάει, γαμώτο.
Ει, Κόλτ, μην περπατάς εκεί έξω, εντάξει;
Ει, έλα . Μπές μέσα. Έλα, γύρνα μέσα.
Ποιός είναι εκεί;
Βοηθέ Σάλτερ;
Πρίτσαρντ! Έσύ είσαι;
Πές ποιός είσαι.
Τι έγινε;
Ακούσαμε πυροβολισμούς!
Πυροβόλησα ένα από αυτά.
Κάτι ... Κάτι πυροβόλησα πάντως.
Το ξέρω ότι κάτι πυροβόλησα. Αλλά χάθηκε.
Απλά, απλά χάθηκε.
Ο δικός μας , παραμένει στο κλουβί;
Ναί, η όχι, είναι μέσα στο κλουβί;
- Ναί, ναί, είναι. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα μας αφήσουν ήσυχους, τώρα.
Θα ήθελα να ξαναπάρω το τουφέκι μου ...
απο το αυτοκίνητο σου, εσύ κοίταξε για τον σκύλο μου ...
αν δεν σε πειράζει.
- Ναί, θα σε καλύψω. - Έλα.
Ει, Κόλτ, περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!! Περίμενε!Περίμενε!
Είναι ηλεκτροφόρα, τώρα. Να το θυμάσαι.
Έρλ!
Έρλ! έλα, αγόρι μου!
Έρλ! Έρλ!
Τζάκσον!
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Χριστέ μου.
Δεν θέλω καν να ξέρω τι μπορεί να το έκανε αυτό.
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ό, τι θέλουν σε έναν άνθρωπο.
Αλλά δεν κάνουν αυτοί κουμάντο!
Δεν κάνουν αυτοί! Θα δούν! Θα δούν!
Τζάκσον!
Χαλάρωσε.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Σου δίνω τον λόγο μου.
Τον λόγο σου, Κόλτ;
Και εσύ.
Μπορείς να τα εξηγήσεις όλα αυτά;
Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις!
Με συγχωρείς, είναι που ...
μιλάμε για την οικογένεια μου, ξέρεις;
Ξέρω.
Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να είμαστε παραγωγικοί ...
ενόσω καθόμαστε εδώ γύρω.
Πέρα απο τις παγίδες , που έβαλες στο σπίτι ...
να είναι απο μόνο του αρκετά ασφαλές;
Αυτή είναι μία καλή ιδέα..
Μαρία, πάρε την πράκτορα Φράνσις επάνω.
Έλεγξε τα παράθυρα, και βάλε έπιπλα, ..
οτιδήποτε μπορείς, μπροστά τους.
Εγώ και ο Κόλτ, θα ελέγξουμε απο τη πίσω μεριά.
Εμπρός! Πάμε!
Ει! Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Θα πάρω τον γιό μου πίσω.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Ο πατέρας μου συνήθιζε να κρατάει σκυλιά πάλης εδώ κάτω.
Έπρεπε να βρεί έναν τρόπο, να ελέγχει ...
τον καυγά τους, χωρίς να κινδυνεύει να τον δαγκώσουν.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να του κάνεις;
Σκοπεύω να δείξω σε αυτά τα ανοσιουργήματα την έννοια του ...
"αφού τα βάζεις μέ έναν δικό μου, τα βάζω μέ έναν δικό σου".
Ουόα, περίμενε, περίμενε μισό λεπτο.
Δεν ξέρω τώρα, απο που είναι αυτό το πράγμα ...
...μα παρ'όλα αυτά, παραμένει ένα πλάσμα του Θεού.
Και ήδη φαίνεται, φαίνεται πολύ άρρωστο.
Και το μάτι σου δεν θα λυπηθεί ...
αλλά η ζωή θα δωθεί για τη ζωή,
το μάτι για το μάτι, το δόντι για το δόντι.
το χέρι για το χέρι, το πόδι για το πόδι.
Τώρα, κάνε στη γωνία , Κόλτ, η βοήθησε με.
Ναί.
Τώρα θα τον παρασύρεις προς την μεριά μου ...
και εγώ θα τον γραπώσω.
Ει .
Κτύπησε αυτή την μεριά της πλευράς του κλουβιού.
Έλα, γιέ σκύλας! Ελα! Πήγαινε!
Έλα. Πήγαινε! Κουνήσου!
Κόλτ! Πιάστον!
Ναί, τον έχω! Τον έχω!
Ει! Κόλτ, βοήθησε με να το βγάλω έξω!
Bοήθησε με να το βγάλω έξω! Έλα! Τράβα το! Τράβα το!
Αργκ!
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Σταματήστε!
Καταλαβαίνεις πόσο παρανοικό είναι αυτό;
Η Μαρία γύρισε πίσω, όταν κτύπησε ο κεραυνός.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Σκοπεύω να καταλάβω τι είναι.
Θέλεις να βρώ τον γιό μου;
Δεν τον θέλεις πράκτορα Φράνσις;
Μην τον εμποδίζεις!
Άφησε ήσυχο, τον άνθρωπο.
Τζάκσον, τι κάνεις;
Αυτό πρέπει να είναι εδώ.
Είναι εδώ. Πρέπει να είναι εδώ, το ξέρω.
Το ξέρω ότι είναι εδώ.
Τι είναι εδώ;
Ει, Κόλτ, δώσε μου το μαχαίρι σου!
- Κόλτ, δώσε μου το μαχαίρι σου! - Εντάξει. Εντάξει.
Ορίστε.
Αυτό το σχήμα ...
το έχω ξαναδεί.
Είναι κάποιου είδους σημείο επαφής.
Δεν είναι σημείο επαφής!
Είναι η αναθεματισμένη μπροστινή πόρτα!
Εντάξει.
Εντάξει, καλύτερα να οπλίσουμε ξανά, το τόξο σου ...
και τις υπόλοιπες παγίδες που έχεις.
Κανείς δεν θα βγεί από το σπίτι, μέχρι να ξημερώσει.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα ...
τίποτα για την ψυχολογία, αυτών των πραγμάτων.
Ει, τουλάχιστον έκανα κάτι! Τουλάχιστον αντεπιτέθηκα!
Και ποιός ξέρει, πως θα ανταποδώσουν, αυτοί.
Λοιπόν, αν είναι να πάρω πίσω τον γιό μου, δεν με νοιάζει.
Εντάξει, είχες δίκιο.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι ζώα, είναι κάτι περισσότερο.
είναι κάτι περισσότερο, πολύ περισσότερο.
Και αυτός ο δίσκος εκεί έξω, είναι φανερά ...
κάποιου είδους τηλεμεταφορέας, μμμ ...
μία πύλη, μία προχωρημένη τεχνολογία, σωστά;
Με κάτι τέτοιο μοιάζει.
Ο γιός σου σχεδίασε αυτό.
Είναι ολόιδιο με το σχήμα, στον δίσκο εκεί έξω.
Είναι σαν ένα είδος, ένα είδος χάρτη ...
η σαν το διάγραμμα ενός κυκλώματος, ένα δίκτυο!
Έλα τώρα. Είναι ...
Λοιπόν, είναι φανερό ότι γνώριζε γι' αυτά.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που ενδιαφέρονται τόσο πολύ γι' αυτόν.
Ο γιός μου σχεδίαζε παλαβά, συνέχεια! Κοίταξε!
Ε; Κοίταξε! Κοίταξε!
Κύριε Πρίτσαρντ, πως αυτό το πράγμα ...
βρέθηκε εκεί έξω, αρχικά;
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι σαν και αυτόν;
Για πόσο καιρό αυτό το πράγμα βρισκόταν εκεί έξω;
Έχεις καθόλου απαντήσεις, κύριε Πρίτσαρντ;
Δές αυτό.
Είναι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;
- Ναί. - Κοίταξε με προσοχή από κοντά.
Κοίταξε πίσω του.
Δούλευε γι' αυτούς;
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο, απο αυτό.
Δεν είμαι ειδικός στη γεωργία.
Όμως αυτή η γή εκεί έξω, δεν φαίνεται πολύ γόνιμη.
Παρ' όλα αυτά η οικογένεια σου,
δεν την εγκατέλειψε για γενιές.
Γιατί αυτό;
Πές της, αυτό που σου έλεγε και εσένα.
"Μην κάνεις τέτοια βλακεία, Ησάφ ...
"και πουλήσεις οτι σου ανήκει δικαιωματικά ...
"επειδή πείνασες λίγο.
"Γιατί μια μέρα θα δρέψεις Θεική συγκομιδή ...
"από αυτό το κομμάτι της γης.
Μας δόθηκε η υπόσχεση."
Μου το κτυπούσε αυτό ...
...ανηλεώς.
Έλεγε, ότι ο προ- προ - προ παππούς μου ...
έχει οδηγηθεί εδώ απο τον Θεό.
Το έλεγε με τον δικό του τρόπο.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ...
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι ...
εννοούσε όλα αυτά.
Όλα τα τωρινά.
Φυσικά, ο πατέρας μου , είχε τον τρόπο να ξεφεύγει.
Αν δεν θέλουμε να ξανασυμβεί αυτό ...
πρέπει να το φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Και το κλειδί στο να βρούμε τον γιό σου ...
βρίσκεται κάτω, στο υπόγειο.
Είναι φανερό ότι αυτό το φορούσε για προστασία.
Αναρωτιέμαι, πόσο μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.
Αν είναι να μας δοθεί κάποια ευκαιρία να το ανταλλάξουμε ...
με τον γιό σου, πρέπει να είμαστε σίγουροι ...
ότι αυτό το πράγμα δεν θα πεθάνει ...
μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
Τώρα, έλα! Σήκω! Έλα!
Με πέταξαν στο πουθενά.
Τι;
Αυτοί έφτιαξαν αυτό το σώμα ...
και μετά κατέστρεψαν τον Τζάκσον.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ...
ότι ο άνδρας μου είναι νεκρός.
Υποψιαζόμουν ότι είχε αλλάξει εδω και πολύ καιρό.
Ότι ο άνδρας που αγάπησα, δεν είναι ο ίδιος με αυτόν που παντρεύτηκα ...
Όμως αυτές ήταν τρελλές σκέψεις. Έτσι;
Όχι τόσο τρελλές τώρα.
Το χειρότερο απ' όλα είναι ότι με είχε κανει να πιστέψω ...
ότι έφταιγα εγώ.
Εσύ ήσουν!
Εσύ ήσουν συνεχώς.
Εσύ αναθεματισμένο τέρας!
Τι έκανε;
Θα σου δείξω.
Εμπρός, πράκτορα.
Ρίξε μιά ματιά.
Ω, Θεέ μου.
Όλα αυτά τα χρόνια ...
της ντροπής.
Της προσπάθειας να το κρύψω.
Δεν με άφηνε καν, να τους κάνω μια κατάλληλη κηδεία.
Έλεγε ότι ήταν ανοσιουργήματα ...
στα μάτια του Θεού.
Μας αντικαθιστούν.
Θέλεις να πείς ότι ο Πρίτσαρντ είναι ένας απο αυτούς;
Μπαινόβγαινες μέσα στο σπίτι μου ...
και μας ξεγέλασες όλους!
Ει! Ει! Ει!
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Πως γίνετε να μην ήξερες;
Ήθελε να μάθω γιατί βρισκόμουν εδώ.
Χρειάζεται να αλλάξουν ...
για να προσαρμοστούν στην ζωή εδώ.
Οι καινούργιοι, δεν γίνεται να είναι μιγάδες.
Πρέπει να έχουν την ικανότητα να αναπαραχτούν κανονικά.
Βλέπεις, ο κόσμος τους πεθαίνει.
Δεν έχουν τον απαραίτητο χρόνο, να το κάνουν σωστά.
Και ο Τζόναχ;
Ο Τζόναχ είναι πολύ σημαντικός.
Είναι ο πρώτος που γεννήθηκε με φυσικό τρόπο.
Είναι το μέλλον.
- Είναι το δικό τους μέλλον. - Και με το δικό μας μέλλον, τι γίνεται, ε;
- Ει. - Και τι θα γίνει το δικό μας μέλλον;
Κόλτ! Κόλτ!
Κάνε πίσω!
Θέλω να ανέβεις επάνω, αυτή την στιγμή ...
και να βεβαιωθείς ότι το σπίτι είναι ασφαλισμένο.
Γιατί;
Αν αυτά τα πράγματα θέλουν να μπούν εδώ μέσα ...
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, να τα εμποδίσουμε
Είδες γιατί είναι ικανά.
Δεν θα είναι εύκολο γι' αυτά, διαφορετικά ...
θα το είχαν ήδη κάνει.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κρατήσουμε μέχρι να ξημερώσει.
Για ποιόν λόγο; Για τον Τζόναχ;
Το παιδί είναι ένα απο αυτά τα πράγματα!
Είναι αυτοί.
Έρχονται.
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να μείνουμε εννωμένοι.
Είναι πολύ πιθανόν ...
οΤζόναχ να είναι απόλυτα φυσιολογικός.
Δεν έχουμε όλες τις αποδείξεις ακόμα.
Τις αποδείξεις;
Ποιός νοιάζεται για αποδείξεις;
Τελειώσαμε. Δεν το βλέπεις αυτό;
Βρισκόμαστε στο Λίτλ Μπίγκχόρν ...
και οι Ινδιάνοι μας έχουν σε κύκλο ...
και θα κάνουν περισσότερα απο το να γδάρουν το κεφάλι μας.
Απλά ξέρω ότι δεν γίνεται να τελειώσω, έτσι.
Τότε μην το κάνεις.
Πρέπει να κρατήσουμε την γραμμή εδώ.
Εσύ και εγώ.
Δεν έχει μείνει κανένας άλλος, για να το κάνει.
Και κανένας που θα το πιστέψει.
Να προστατεύεις και να υπηρετείς.
Εντάξει.
Θα φέρουμε πίσω τον γιό σου.
Είναι ώρα να διαπραγματευτούμε.
Θα τους δώσουμε αυτό που θέλουν ...
και μπορεί όλοι μας, να βγούμε απο αυτό ζωντανοί.
Μπορείς να αποκαλέσεις αυτό, αυτό το πλάσμα ζωντανό;
Είμαι ένα καταραμένο ψέμα. Δεν ξέρω ούτε ο ίδιος τι στον διάβολο είμαι!
Λοιπόν, πές το ψυχή ...
η όπως αλλιώς προτιμάς ...
αλλά υπάρχει περισσότερος Τζάκσον Πρίτσαρντ ...
που έμεινε εκεί μέσα, από όσο λογάριαζαν.
Ίσως αυτό να συνέβει και με τον πατέρα σου.
Ίσως αυτός είναι λόγος που αυτοκτόνησε.
Μας χρησιμοποιούν σαν πειραματόζωα.
Ολόκληρη την οικογένεια μου, για γενιές.
Απο την δική μου μεριά, είσαι άνθρωπος ...
και πολέμησες διαβολομένα ...
όλο αυτόν τον καιρό, για να προστατέψεις την οικογένεια σου.
Αυτό δείχνει κάτι. Μην σταματήσεις τώρα.
Ο γιός σου, σε χρειάζεται.
Δεν άκουσες τίποτα, απο ότι είπα;
Ο γιός μου είναι ένας απο αυτούς!
Δεν θα το ξέρουμε σίγουρα, μέχρι να τον πάρουμε σώο, πίσω.
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Σε παρακαλώ.
Αν ο Τζάκσον παραμένει ακόμα, κάπου εκεί μέσα.
Ο άνδρας τον οποίον αγάπησα, σε ικετεύω ...
ο Τζόναχ είναι όλα όσα μας έμειναν.
Κύριε Πρίτσαρντ, χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
Πρέπει να αποφασίσεις. Ο Κόλτ δεν μπορεί να τους αποκρούει για πάντα.
Ξέρεις, αυτό, αυτό το πράγμα, είναι τόσο άρρωστο και εύθραστο.
Θέλω ... θέλω να το τυλίξω.
Πράκτορα, δώσε μου αυτόν τον μουσαμά.
Είναι ακριβώς εκεί, δίπλα στο τρυπάνι.
Μαρία, έλα μέσα, έλα εδώ.
Έλα! Βιάσου, τώρα.
Έλα, βάλε του αυτό. Βάλε του αυτό.
Έλα εδώ πέρα. Έλα.
Πράκτορα!
- Τι κάνεις; - Ούτε λέξη!
Θα το τελειώσω αυτό, απόψε.
Θα δείς.
Ω, Θεέ μου.
Ναί!
Ο Τζάκσον τα πήρε.
Τα μωρά μου ...
χάθηκαν όλα.
Φοβάμαι για το τι μπορεί να κάνει.
Θα φέρω τον Τζόναχ πίσω.
Κόλτ.
Λυπάμαι.
Σταμάτησε! Άσε κάτω το όπλο, κύριε Πρίτσαρντ!
Όχι! Αυτό θα τελειώσει εδώ.
Η γραμμή του αίματος, τελειώνει εδώ.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ότι είναι ένα από αυτά.
Είμαι σίγουρος!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Παραμένει ο γιός σου, κ. Πρίτσαρντ!
Ό, τι και να έχουν κάνει σε εσένα ...
Ότι και να έχουν κάνει στην οικογένεια σου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ! Άφησε με! Με πονάς.
Αυτό είναι για το καλύτερο αγόρι μου.
Μην με αναγκάσεις να πυροβολήσω, κ. Πρίτσαρντ.
Σε παρακαλώ.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Τζόναχ! Έλα εδώ πέρα!
Πέταξε το!
Έλα εδώ πέρα, μωρό μου.
Τι θα κάνεις τώρα, κυρία, Πρίτσαρντ;
Θα σιγουρευτώ ότι κανείς δεν θα ξαναπάρει το αγόρι μου μακριά μου, άλλη φορά.
Δεν θέλω να τον πάρω απο σένα.
Εσείς οι πράκτορες της κυβέρνησης, μιλάτε όπως συμφέρει κατα περίσταση!
Θα τον πάρεις και θα τον κλειδώσεις ...
σε κάποιο επιστημονικό εργαστήριο!
- Δεν θέλεις να μάθεις καν, τι είναι; - Όχι!
Είναι ο γιός μου, και είναι τέλειος!
Δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις αυτό.
Μαμμά!
Σώπα, τώρα, μωρό μου.
Ω, εντάξει είμαστε.
Είσαι πίσω με την μαμμά.
Κανένας δεν θα σε βλάψει.
Κάποιες φορές, ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν μπορεί.
Θα κάνεις οτιδήποτε χρειαστεί για να προστατεύσεις το παιδί σου.
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που συμβαίνει.
Ακριβώς όπως δεν μπορείς να σταματήσεις την μητρική αγάπη.
Το αγόρι μου βρίσκεται στο σπίτι του.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Λοιπόν, η Μαρία Πρίτσαρντ ...
επιβεβαιώνει κατα πολύ την αναφορά σου ...
για το πως πυροβόλησε τον σύζυγο της ...
όταν αυτός προσπάθησε να σκοτωσει το αγόρι.
Και τείνω, να πιστέψω και τις δύο σας ...
ότι ήταν φόνος που έγινε εν αμύνη.
Είδες τι έκανε στο σπίτι, και στον ... Κόλτ.
Και ο κρατήρας έγινε ...
απο μιά αυτοσχέδια βόμβα, που ξέμεινε εκεί έξω.
Ότι έμεινε απο αυτόν, γεμίζει μια δαχτυλήθρα.
Τι είδους μπόμπα;
Και εγώ δεν είπα ποτέ, ότι αυτός σκότωσε τον Κόλτ.
Έλα τώρα.
Επίσης σου έδωσε όλα τα εύσημα ...
που έκανες την επίθεση εναντίον του ...
με την οποία τους ελευθέρωσες απο αυτόν τον παρανοικό.
Τι; Όχι.
Δεν του επιτέθηκα εγώ.
Και δεν τους κρατούσε αυτός, όμηρους.
Πράκτορα Φράνσις, αν επιμένεις σε ...
παραμυθάκια για ανθρώπους απο τον Άρη ...
Ποτέ δεν θα προσυπογράψω σε αυτό.
Θα σου στοιχίσει την καρριέρα σου.
Και θα πρέπει να σου υπενθυμίσω, ότι στην δική μας δουλειά, είναι η γραμμή ...
οι ιστορίες που αναφέρουμε ...
να μπορούν να αποδειχτούν, ακριβώς.
Σωστά; Τώρα θα παραθέσω τα γεγονότα, όπως τα είδαμε.
Όπως μπορεί να τα δεί, κάθε λογικό πρόσωπο
και δεν υπάρχει απολύτως καμμία απόδειξη για το αντίθετο.
Λοιπόν, έλεγξες το υπόγειο;
- Δεν υπάρχει τίποτε εκεί. - Το κλουβί.
Πρέπει να υπάρχει DNA εκεί μέσα. Αν γίνει μία σάρωση.
Δεν έχω ούτε το απαραίτητο προσωπικό, ούτε τα όργανα, για τέτοιες ανοησίες.
Τελείωσε. Η υπόθεση έκλεισε.
Ο Πρίτσαρντ ήταν φανερά, ένας ψυχοπαθής.
Ο οποίος ξέφυγε τελείως, τις τελευταίες δυο μέρες.
Μας είχε ξεγελάσει όλους. Κοίταξε αυτό το μέρος!
Και θα πω, ότι οι αρχικές σου υποψίες ...
δικαιώθηκαν, όπως φάνηκε.
Δεν με νοιάζει, να δικαιωθώ.
Δεν μπορούμε απλά να υποχωρήσουμε και να αγνοήσουμε τις συνέπειες.
Σας φαίνεται εσάς λογική, η πτώση της θερμοκρασίας ...
30 βαθμούς , μέσα σε 5 λεπτά;
Μεγάλος αριθμός κεραυνών, στο ίδιο μέρος!
Άκουσε με.
Κάνε, ότι είναι να κάνεις ...
για να το αποδείξεις αυτό ...
Αλλά δέξου την συμβουλή μου ...
και ξέχασε την εισβολή εξωγήινων ...
για να κατακτήσουν τον κόσμο.
Μόνο μπελάδες, θα σου φέρει ...
σε ένα λαστιχένιο δωμάτιο, με φαρμακευτική αγωγή.
Ξέρω τι είδα.
Οι ντόπιοι Ινδιάνοι, μας λένε ιστορίες ...
για πνεύματα και δαίμονες ...
σε αυτή την γή, εδω και γενιές.
Ή δική σου, δεν θα είναι η πρωτη, πράκτορα Φράνσις.
Έκανες λάθος, Κόλτ.
Αυτή την φορά, γύρισε να είμαστε εμείς οι Ινδιάνοι.
Τι ήταν αυτό;
Απλά κάτι που είπε, ο βοηθός Σάλτερ.
Ξέρεις, ο πατέρας μου, συνήθιζε να καυχιέται ...
ότι ήταν 1/16 Τσερόκη.
Λές μετά απο 100 χρόνια, να υπάρχει κανείς ...
να είναι υπερήφανος για το ότι είναι το 1/16 απο εμάς;
Να προσέχεις τον εαυτό σου, τώρα.
Και εσύ σερίφη.
Και το εννοώ , πραγματικά αυτό.
Δεν καπνίζουμε εδώ μέσα, κυρία.
Είναι προτιμότερος ο θάνατος, απο αυτό που γνωρίζω τώρα;
Ίσως.
Και ίσως είναι ακόμα χειρότερο, το ενδεχόμενο ...
να λέω, και να ξαναλέω αυτή την ιστορία ...
γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα με πιστέψει κανείς.
Γνωρίζοντας, ότι θα με απορρίπτουν τόσο εύκολα ...
όπως τα ορνιθοσκαλίσματα ...
ενός παιδιού.
ΘΑ ΔΟΥΝ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ,
ΑΠ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΜΕ ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΗ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥ ΔΟΞΑ. Κατά Ματθαίον . 24: 30.
Τζόναχ;
Αυτά τα κοτόπουλα δεν πρόκειται να ταιστούν, απο μόνα τους.
Τζόναχ;
Τζόναχ!
Έλα τώρα, Τζόναχ! Μην παίζεις παιχνίδια με την μαμμα, τώρα!
Τζόναχ;
Τζόναχ, τι στο καλό κάνεις;
Είναι η ώρα , μαμμά..
Ώρα για ποιό πράγμα;
Για την συγκομιδή.
Ω, Θεέ μου.
Μετάφραση: oberOn
Αποκλειστικά για : http://fastbytez.com/forum/forum.php