Στην Επαρχία Τζάκσον, στη Βόρεια Καρολίνα...
το οικογενειακό μου όνομα σήμαινε κάτι.
Η παρανομία ήταν απλά θέμα αίματος
όπως είναι το χρώμα των μαλλιών και το ύψος.
Μέχρι να γίνω 9 ή 10 χρονών,
ο μπαμπάς μ' έβαζε να χωρίζω μεγάλες τσάντες κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης.
Την έπαιρνε απ' τους Μεξικανούς μέσω
ενός φίλου του μηχανόβιου, του Εντ ΜακΓκρού.
Το μαγαζί αυτοκινήτων ήταν απλά βιτρίνα όπου δούλευα με τον Τζέραλντ
και τον κοκκαλιάρη αδελφό του τον Τζέρεμι.
Ήταν αυτοί που έκαναν τη βρώμικη δουλειά του μπαμπά.
Κι όλοι σ' αυτά τα μέρη ήξεραν
πως δεν ήταν το είδος του άνδρα που ήθελες να συναντήσεις.
Παρόλο που ήταν κακοί όσο δεν πάει,
οι αδελφοί Κέϊμπ ήταν ότι πιο κοντινό είχα σε οικογένεια.
Η μεθαμφεταμίνη ήταν ένα ζωντανό, ένα σώμα που ανέπνεε στην Επαρχία Τζάκσον.
Κι ο μπαμπάς ήταν η καρδιά...
που αντλούσε αίμα μέσω κάθε φλέβας στην περιοχή.
Έπαιρνε μερίδιο απ' τις πωλήσεις όπως τα περισσότερα παιδιά έπαιρναν χαρτζιλίκι.
Όμως ο μπαμπάς κρατούσε τα λεφτά μου για... ασφάλεια.
Ίσως είναι μια ζωή που θα μπορούσα να είχα δεχθεί...
όπως έκαναν πριν από μένα οι προηγούμενες γενιές των ΜακΝίλι.
Όμως η Μάγκι Τζένινγκς...
το έκανε έτσι ώστε να μη μπορούσα.
Ποτέ δε σε κατηγόρησα. Ένας Θεός ξέρει...
Μην βάζεις το Θεό στο θέμα.
Μην κατηγορείς τη Μέι. Δεν είσαι υπεύθυνος για τίποτα!
Θες ν' αναφέρω το Θεό σ' αυτό; Δεν είσαι εσύ υπεύθυνος για...!
Το πιασα!
Ποιός είσαι εσύ;
Ο Τζέϊκομπ ΜακΝίλι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Τι θέλεις;
Περιμένω την κόρη σας. Την θετή σας κόρη.
Μπο, γλυκέ μου, τον κάνεις να νιώθει άβολα.
- Γεια σου, Τζέϊκομπ. - Κυρία Τζόουνς.
Θα πρέπει να συγχωρήσεις την έλλειψη φιλοξενίας του συζύγου μου.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
- Έλα. - Καμία απάντηση;
Τίποτα;
Παιδιά να προσέχετε!
Έλεος...
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι αυτό που είναι.
Τι εννοείς;
ΜακΝίλι.
Το δώρο που συνεχώς δίνεται.
Η ΒΟΥΝΟΚΟΡΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Εντάξει. Αν πας κολέγιο, πού θα είναι;
Θα είναι στο Γουΐλμινγκτον.
Στο Γουΐλμινγκτον;
Ναι. Τι έχει το Γουΐλμινγκτον;
- Στη Βόρεια Καρολίνα; - Ναι.
Τι;
Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.
Λοιπόν, τότε, δηλαδή, μάλλον πρέπει να πάμε κι οι δύό, ε;
Έϊ. Πώς πάει το μαγαζί;
Καλά.
Ξέρεις, μπορείς να κάνεις το GED σου. (γραπτά τεστ Γενικής Μορφωτικής Ανάπτυξης)
Το GED; Τι είναι αυτό, κάτι σαν έρπης;
Εξυπνάκιας είσαι.
Έϊ.
Ακούω ότι η μαμά σου ξανακύλησε.
Μαμά.
Από πού στην ευχή ήρθες εσύ;
Ο σοφέρ μόλις με πέταξε.
Τι στην ευχή κάνεις;
Λοιπόν, είχα μια καταραμένη λάμπα, μόλις την πήρα και δε μπορώ να τη βρω.
Ω, σκατά! Δε μπορείς να καπνίσεις αυτή τη μαλακία εδώ μέσα.
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι η καταραμένη η αστυνομία εδώ πέρα.
Είναι μόνο ένα τσιγάρο, μαμά.
Τι έκανες με την καταραμένη λάμπα;
Έχω να έρθω εδώ κάτι βδομάδες.
Το ξέρω.
Το ήξερα ότι δεν την είχες εσύ.
Σίγουρα μου λείπεις όντως.
Ω, μου λείπεις, μικρούλη μου.
Θα έρθεις να καθίσεις μαζί μου;
Είπες ότι δε θα ξαναμαστούρωνες.
Έχεις καθόλου χόρτο;
Πού πηγαίνεις;
Σπίτι.
Λοιπόν, για δες τι έχεσε η γάτα.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόσι.
Τι σημαίνει το 36-26-36;
Εσύ τι νομίζεις;
Τι θα γίνει όταν παχύνεις;
Θ' αλλάζεις απλά τα νούμερα συνέχεια;
Ποιός σκατά είναι ο Χοσέ;
'Τζόσι' λέει, βλαμμένε,
αλλά τι να ξέρεις εσύ;
Ε, εγώ ξέρω ότι το Χ-Ο-Σ-Ε
προφέρεται 'Χοσέ'.
Πλάκα μου κάνεις;
Λούντ, αυτό έκανες;
Λούντ!
- Αιμομικτικέ μαλάκα! - Όου! Αχ!
- Τι έκανες;! - Σταμάτα, καλή μου, έλα.
Τσάρλι, μεγάλε, συγγνώμη γι' αυτό.
Πώς σκατά μπορείς να είσαι ένας καταραμένος καλλιτέχνης τατουάζ
- και να μη γνωρίζεις πως προφέρεται; - Δεν έχω τελειώσει.
Το ξέρω ότι δεν έχεις τελειώσει γαμώτο, προφανώς.
Έχει καταστραφεί.
Θα το φτιάξει γαμώτη.
Εγώ πάω έξω.
Έϊ, φιλαράκο.
Ακούω ότι σ' έχουν δει μ' εκείνο το κορίτσι των Τζένινγκς πάλι.
Τι σου είπα γι' αυτό;
Σου είπα ν' αποφεύγεις
την καταραμένη κόρη του Μπο Τζόουνς με τον λαγουδένιο κώλο.
Δεν έχει λαγουδένιο κώλο.
Βγάλε το γαμημένο σκασμό.
Δε χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι ο μπαμπάς της θεωρεί ότι είναι
ο Τζέϊ Έντγκαρ Χούβερ των Απαλλάχιων.
Ω.
Έϊ.
Κοίτα.
Είμαστε εγώ κι εσύ, γιε μου.
Πρέπει να τον γυρίσεις το δίσκο, Τζέϊκομπ.
Ντουάιτ.
Τσάρλι.
- Χάθηκες; - Θα το προτιμούσα, αλλά όχι.
Αυτός ο καινούριος θερμόαιμος βοηθός κλείδωσε την Βίρτζι πριν περίπου μια ώρα.
Ήταν γάμησέ τα στο Κίτσεν Άλεϊ.
Γάμησέ με.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες, Τσάρλι;
Λοιπόν, πέρασε από δω πριν περίπου ένα μήνα ή κάτι τέτοιο, ψάχνοντας λεφτά.
Πέρασα χθες και την είδα.
Τι στην ευχή έκανες εκεί πέρα;
Ποιό είναι το πρόβλημα; Ανησυχώ γι' αυτήν.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Θα την αφήσω σπίτι το πρωί.
Έχει ξεφύγει τελείως.
Σου είπα να μείνεις μακριά της.
Σίγουρα θα είσαι Εντάξει;
- Σ' ευχαριστώ. - Έϊ, Βιρτζ.
Να σου δώσω το κινητό μου.
Αν χρειαστεί να μας καλέσεις, απλά κάλεσε εμένα απευθείας, εντάξει;
Δεν είπα τίποτα.
Δεν ξέρεις αν είπες ή δεν είπες.
Το υπόσχομαι, Τσάρλι, δεν είπα.
Έϊ.
Σου αγόρασα λίγη μαναβική.
Έλα.
Συγγνώμη.
Είσαι Εντάξει. Κοίτα εδώ.
Έλαβα μια κλήση απ' την Τζέσι Κόλιερ. Τη θυμάσαι;
- Η Τζέσι κι ο Ρον; - Μμ.
Μου έλεγε μια ιστορία για το σκύλο της
που βρήκε τον καημένο τον Ρόμπι Ντάγκλας σχεδόν νεκρό σ' ένα χαντάκι.
Κι άκουσα ότι τ' αδέρφια που έχεις και δουλεύουν για σένα
είχαν κάποια σχέση μ' αυτό.
Τώρα...
όταν λες 'σχεδόν νεκρός', τι εννοείς;
Εννοώ, ότι ανέπνεε.
Απλά δε μπορούσα να πιστέψω στ' αφτιά μου.
Ότι κι αν κάνουν αυτοί, κράτα μακριά τον Τζέϊκομπ, μ' ακούς;
Έϊ, μωρό μου.
Έχεις παρατηρήσει ποτέ πως το δέρμα στο εξωτερικό του χείλους σου
είναι πιο παχύ απ' το δέρμα στο εσωτερικό του χείλους σου;
Το ξέρεις, μωρό μου, έτσι δεν είναι;
Μμ-μμ.
Όταν δούλευα για το Δυναμικό Δρόμων της Επαρχίας,
δουλεύαμε στα μπαλώματα.
Και μια μέρα οδηγούσαμε κατεβαίνοντας το δρόμο
ψάχνοντας για τρύπες που θέλουν φτιάξιμο και πέσαμε πάνω σ' ένα σκύλο
που είχε χτυπηθεί από ένα αυτοκίνητο.
Τα γαμημένα τα πόδια του ήταν διαλυμένα. Τα σωθικά του κρέμονταν έξω.
Και σερνόταν κατά μήκος του γαμημένου
του αυτοκινητόδρομου με τα μπροστινά του πόδια.
Κι ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Οπότε τον έπιασα απ' τις πατούσες και τον έσυρα κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου.
Τον τράβηξα στο χαντάκι.
Και πήγα στο φορτηγάκι και πήρα το φτυάρι μου.
Και ξέρεις τι έκανε;
Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.
Και δε μπορούσα να το κάνω.
Κι από τότε το μετανιώνω.
Τώρα όλοι σας κάντε την από δω.
Θα γυρίσω αμέσως, μωρό μου.
Μας κατάκλεβαν.
Έκαναν αυτό που έκαναν στον Ρόμπι ώστε να μην τους καρφώσει.
Απ' αυτά που ακούω, αυτό το αγόρι είναι σε άσχημη οικονομική κατάσταση.
Οπότε το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι να πάει σπίτι του στο Χριστό.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ απλά συνέχισε. Εγώ θα το καθαρίσω αυτό.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτό. Εντάξει;
Σ' αγαπάω τόσο γαμημένα πολύ, μωρό μου.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Πες το πάλι.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
- Πες το πάλι. - Σ' αγαπάω γαμημένα, μω...
Σκατά, φαίνεσαι αρκετά καλά.
Τι κάνεις στον εαυτό σου;
Τι έκανες, Τσάρλι;
- Τσάρλι, τι έκανες; - Θα τιμωρηθεί αυστηρά.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει σημασία.
Όχι, δεν έχει.
Ο διάβολος σ' έχει πάρει.
Σκατά, ο διάβολος με γλείφει από τότε που ήμουν 12 χρονών.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξεις ποτέ.
Πρέπει να φύγεις από δω, πήγαινε σπίτι.
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα.
Έϊ!
Έκανα ότι έκανα για τον Τζέϊκομπ.
Τι νόμιζες θα συνέβαινε;
Έϊ, φιλαράκο, πρωινό, έλα.
Σέρνεσαι κάπως σήμερα το πρωί, φιλαράκο.
Οπότε θα σε χρειαστώ πλήρως στο μαγαζί για λίγο.
Να γυρίσω το δίσκο απ' την άλλη, ε;
Εννοείται.
Μέρα, μωρό μου.
Μέρα.
Μμ!
- Πώς κοιμήθηκες; - Καλά.
Ναι;
Γιατί δε φοράς μερικά ρούχα;
Θα τον καυλώσεις πριν το πρωινό.
Νομίζεις;
Σκατά.
Έϊ, ο Τζονι Λόου είναι καθ' οδόν.
Εντάξει, τότε, εκτιμώ τη βοήθεια.
Θα τα πούμε αργότερα.
- Θα τα πούμε σύντομα, Εντ. - Τζέϊκομπ.
Γεια σας, Αστυνόμε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον Τζέραλντ και τον Τζέρεμι Κέϊμπ.
Δεν τους έχω δει απ' την περασμένη Πέμπτη.
Ξέρεις πού μπορώ να τους βρω;
Όχι. Γιατί; Συνέβη κάτι;
Τι σε κάνει να ρωτάς;
Λοιπόν, τους ψάχνεις.
Πόσο καιρό δουλεύουν εδώ για σένα;
Να πάρει, δεν ξέρω, 5 ή 6 χρόνια. Κάτι τέτοιο.
Έχεις τίποτα αρχεία γι' αυτούς;
Ιστορικό εργασίας και τα λοιπά.
Θέλεις να πάω να τα φέρω;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το σωστό.
Εντάξει, τότε.
Λοιπόν...
τι έχουμε εδώ;
Αυτό είναι, ε, του '69,
του '70;
Άγρια καβάλα, μεγάλε.
Αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά νόμιμο.
Το καλύτερο μαγαζί στην πόλη.
Η μαμά σου άλλα μου είπε.
Εντάξει, αυτά είναι όλα όσα έχω.
Απλά ενημερώστε μας αν ακούσετε οτιδήποτε.
Γαμημένο κατρουλιό.
Που έβγαλες το γαμημένο το κάλυμμα απ' το αυτοκίνητό μου...
Θυμάμαι ήμουν περίπου 16 χρονών...
κι ο παππούς μου κήρυττε.
Κι ακριβώς στο μέσο της ομιλίας του στο βωμό -
που είχε ρίξει τους ανθρώπους κάτω
στα γόνατα για να τους συγχωρήσει τις αμαρτίες ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός -
λοιπόν, ο Σερίφης της Επαρχίας Τζάκσον, ο Μπερλ Μπριζ,
ένας μεγάλος, χοντρός, άσχημος καριόλης,
μπήκε μέσα στην εκκλησία με τους βοηθούς του
και πέρασαν χειροπέδες στον παππού
και τον έσυραν έξω
απ' τον διάδρομο μέσω του ίδιου του του εκκλησιάσματος.
Σα σκυλί.
Ο παππούλης μόλις άρχισε να πίνει.
Περίπου κατέρρευσε.
Έχασε την εκκλησία του,
όλα όσα πήγαιναν μαζί της.
Λοιπόν, εκείνη την ίδια χρονιά,
ο Μπερλ Μπριζ βρέθηκε νεκρός σ' ένα χαντάκι.
Τον είχαν πλακώσει στο ξύλο μέχρι θανάτου.
Και μετά λιγάκι αργότερα,
ήμουν σε ραντεβού με τη μαμά σου
στου μπαμπά μου την μωβ Πόντιακ Ματαντόρ
με κιβώτιο ταχυτήτων με κουμπί.
Πάθαμε λάστιχο.
Και βγήκα έξω, πήγα στο πορτμπαγκάζ,
βρήκα το γρύλο...
κι ήταν με ξεραμένα αίματα παντού.
Οπότε, βλέπεις, Τζέϊκομπ,
ο μπαμπάς μου κι ο μπαμπάς του πριν απ' αυτόν,
και τώρα εσύ...
δεν διαλέγουμε εμείς αυτόν τον τρόπο ζωής.
Αυτή μας διαλέγει.
Θα είναι έτσι μέχρι να μην αναπνέουμε.
Κάθισε.
Τον βρήκα.
Τον Ρόμπι;
Τ' αγόρι είναι ακόμα σε κώμα.
Στο Περιφερειακό Νοσοκομείο Κένφορντ, δωμάτιο 114.
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θέλω να δω να συμβαίνει
είναι ένας καριόλης να γαμήσει τη ζωή μας.
Έϊ.
Έλα εδώ.
Είσαι τ' αγόρι μου, δεν είσαι;
Ναι.
Πάρ' το.
Αν αυτό το πράγμα πρέπει να ξεφύγει για κάποιο λόγο,
τότε αγγίζει τη λάσπη στο νερό.
Το πιασες;
Εντάξει.
Έϊ.
Είσαι ένας ΜακΝίλι.
Όλα καλά, θα γυρίσουμε αύριο.
ΜΕΘ, Κάρολ εδώ.
Ναι. Ο γιατρός φτάνει στις 3:30.
Στο 117.
Όχι, ήταν...
Εντάξει.
Καλή σου νύχτα.
Συγγνώμη.
Πώς σας φάνηκε το πρώτο ημίχρονο;
Ου-ου!
Μου άρεσε που είχαμε την δική μου Μάγκι Τζένινγκς
να τραγουδάει τον Εθνικό Ύμνο πριν το παιχνίδι. Τι λέτε γι' αυτό;
Δώστε ένα χειροκρότημα στη Μάγκι. Ας της δώσουμε
ένα μεγάλο χειροκρότημα. Τι λέτε γι' αυτό;
Όμορφη δουλειά, Μάγκι.
Οπότε, για να κλείσουμε, θα αδράξω απλά μια στιγμή για να πω
πως όταν ψηφιστώ κυβερνήτης αυτής της μεγάλης πολιτείας,
έχω σκοπό να κάνω αυτή την κοινότητα κι όχι μόνο αυτή
ένα ασφαλέστερο, καλύτερο μέρος για όλους μας.
Οπότε, χωρίς περαιτέρω ντόρο, ας απολαύσουμε το δεύτερο ημίχρονο,
και πάμε, Αετοί!
Εντάξει! Πάμε! Πάμε, Αετοί!
- Έϊ, μαμά. - Έϊ.
Τι κάνεις;
Κάθομαι εδώ, σκέφτομαι, αυτό μόνο.
Τι πράγμα σκέφτεσαι;
Απλά που μπορεί να πηγαίνει αυτός.
Αυτός ο Ινδιάνος;
Δηλαδή, μπορεί να πηγαίνει κάπου...
για να φέρει κάποια κυρία ή κάτι τέτοιο;
Μπορεί να πηγαίνει να πεθάνει.
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο θα ήθελα να πήγαινα μαζί του, καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, είναι σίγουρα ωραίο που σου μίλησα, μαμά.
Δεν έχω την ευκαιρία...
να μιλήσω πραγματικά μαζί σου τόσο πολύ.
Αισθάνομαι περίπου τόσο καθαρή στο μυαλό όσο έχω να αισθανθώ εδώ και πολύ καιρό.
Θα μπορούσες απλά να μείνεις έτσι.
Δεν ήμουν πάντοτε...
Τα πράγματα ήταν καλά. Θυμάσαι;
Ναι.
Αν είναι εντάξει, Τζέϊκομπ,
νομίζω ότι μάλλον θα πάω να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου για λίγο, Εντάξει;
Πρέπει να φύγεις απ' αυτό το μέρος.
Μακριά απ' τον μπαμπά σου.
Μαμά, δεν πηγαίνω πουθενά.
Είμαι ένας ΜακΝίλι.
Όχι, είσαι παραπάνω απ' αυτό.
Ξέρεις, είχες καλοσύνη στην καρδιά σου με το που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο.
Αυτό το πήρες απ' τη μαμά μου,
και το μπαμπά μου επίσης.
Από σένα το πήρα αυτό, μαμά.
Ω, λοιπόν... εγώ κατά κάποιο τρόπο τα σκάτωσα, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν τα σκάτωσες.
Λοιπόν, ναι.
Είναι αυτό που είναι. Καταλαβαίνεις;
- Έϊ, μαμά; - Ναι;
Δε φεύγω από δω χωρίς εσένα.
Σ' αγαπάω, κούκλε μου.
Τι θέλεις;
Έϊ, ε... είμαι έξω μπροστά.
Μπορείς απλά να βγεις;
Όχι!
Όχι! Αν σε πιάσει ο Μπο όταν γυρίσει σπίτι θα...
Θα, τι; Τι, θα με σκοτώσει;
Απλά... απλά έλα για ένα λεπτό.
Έλεος!
Τι στην ευχή;
Πού είναι οι δικοί σου;
Δεν έχω ιδέα.
Πιθανώς τζογάρουν το κολέγιο μου.
Τι;
Πρόκειται να χάσουν τα πάντα.
Πρόκειται να χάσουμε το σπίτι μας.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Πραγματικά δε θέλω να το συζητήσω.
Περίμενε, περίμενε.
Κοίτα...
Μάγκι είσαι τα πάντα για μένα.
Σε παρακαλώ... θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Απλά άσε με να το σκεφτώ.
Φυσικά.
Α-χα;
Βρήκα πολύ βρώμα για τον Τσάρλι και τον Εντ ΜακΓκρού,
σχετικά με τη μεθαμφεταμίνη που διακινούν.
Πρέπει να καθίσω μαζί του.
Κι εσύ πρέπει να είσαι εκεί, μ' ακούς;
Κάν' το να γίνει, τώρα όχι αργότερα.
Γαμημένε Τσάρλι...
Γαμώτο...
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα, κύριε Τζόουνς.
Όπως γνωρίζεις, είχαμε την πρώην σύζυγό σου υπό κράτηση.
Είχε πολλά να πει για σένα.
Όπως;
Όπως ότι εσύ βολτάρεις το πάρε-δώσε
σε όλη αυτή την επαρχία και πέρα απ' αυτή,
ότι το μαγαζί σου είναι καλό πλυντήριο.
Αυτό το όπως.
Μμ.
Και ξέρω ότι ο Εντ ΜακΓκρού διένειμε το είδος της μισθοδοσίας
που περίμενες όλα αυτά τα χρόνια.
Όμως τώρα, ξέρεις κάτι;
Οι επιλογές σου είναι...
αυτό εδώ.
ΚΑΘΕ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΔΕΚΑΡΑ
Λαμβάνω αυτά.
Μετά κλείνεις το καταραμένο σου μαγαζί και την κάνεις απ' την επαρχία μου.
Αλλιώς θα καρφώσω τον κώλο σου πάνω σε σταυρό.
- Λογικό; - Όπα, περίμενε ένα λεπτό...
Θα το φροντίσεις κι εσύ αυτό, Ρότζερς,
αλλιώς θα καρφώσω και το δικό σου κώλο μαζί του.
Μη συμπεριφέρεσαι σα να μην ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Τα ξέρω όλα για σένα και τον Τσάρλι εδώ,
που σε βοηθάει με τα οικονομικά σου προβλήματα.
Ω, και ξέρεις κάτι;
Τ' αγόρι σου έρχεται και χτυπάει την πόρτα μου.
Αλήθεια;
Τελείωσες διαβολάκο, Τσάρλι.
Φέρε μου τα λεφτά,
αλλιώς θα διασφαλίσω ότι θα σ' ακολουθήσει κι αυτός.
Ω, και κάτι ακόμα.
Ξέρω ότι ο Ρόμπι Ντάγκλας δούλευε για σένα.
Οπότε αν δεν σκατώσει το πράγμα
με την κατάθεση της πρεζού πρώην συζύγου σου...
μπορεί να ενδιαφέρεσαι να μάθεις
ότι ο γερό-Ρόμπι ακόμα φυσάει φυσαλίδες.
Για την ακρίβεια,
έχει πάρει στροφή προς το καλύτερο.
Γαμημένε παπάρα.
Πώς είπες, Τσάρλι;
Δεν είναι ότι έχω κάτι με τους παπάρες,
αλλά έτσι για να ξέρεις
είσαι ένας κακός παπάρας.
Έπρεπε να είχα κόψει το γαμημένο λαιμό του όταν ήταν παιδί.
Κάτσε κάτω, Τσάρλι.
Είναι αλήθεια, αυτό που είπε;
Για τον Εντ ΜακΓκρού και τα λεφτά;
Θα μου το έλεγες ποτέ αυτό;
Ή θα μου έδινες μια γεύση;
Α.
Αυτό δε μπορεί να πέσει πάνω μου.
Δε θα τ' αφήσω να συμβεί.
Ακούς;
Εσύ είσαι ο γαμημένος παπάρας.
Μπορείς να το δείς;
Τόσο φωτεινό.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Άννα.
Τι τρέχει;
Πρέπει να φύγω...
Ω, Βέρτζι!
Νόμιζα ότι δεν είπες τίποτα.
Αλλά εσύ μου είπες ψέμματα.
Αν με γαμήσεις...
γαμάς και το γιο σου,
γαμημένη διπρόσωπη πόρνη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις πάρα πολύ καλά τι σημαίνει.
Ξέρεις, χαίρομαι που πήρες τηλέφωνο.
Κι ο Μπο κι η μαμά, απλά...
γίνεται πιο δύσκολο να τους βρεις.
Μακάρι να μπορούσα απλά να φύγω από δω.
Έϊ, πόσα λεφτά χρειάζεσαι;
Ω. Δηλαδή, είναι...
Είναι... είναι πολλά, ε...
15000.
Συμπεριλαμβανομένης της υποτροφίας κι όλα τ' άλλα, οπότε...
είναι σχεδόν αδύνατον.
Ναι.
Ξέρεις, δουλεύω, δηλαδή,
σχεδόν ολόκληρη τη ζωή μου, Μαγκς.
Δηλαδή, έχω... έχω λεφτά.
Απλά κάθονται εκεί στο χρηματοκιβώτιο του μπαμπά.
Απλά πρέπει να τα πάρω, αυτό είναι μόνο.
Όχι, δε θα μπορούσα...
- Δε θα μπορούσα να σ' αφήσω. - Θέλω.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Αν μπορείς να πας στο κολέγιο, φύγε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Απλά... δεν ξέρω αν αυτό είναι στ' αληθινά...
Το καταλαβαίνω.
Μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ για ένα λεπτό.
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
Σκατά!
Πού ήσουν;
Σε ραντεβού.
Με ποιά;
Τη Μάγκι.
Βάλε αυτό το γάλα πάνω.
Πιάσε ένα ποτήρι και κάτσε.
Αυτό δεν είναι για τις γενιές των ΜακΝίλι.
Είναι για σένα και μένα, αυτή τη στιγμή.
Έϊ, Τζέϊκομπ.
Ναι;
Αυτό το αγόρι ακόμα αναπνέει.
Έϊ, ε...
Θα ήθελα να πάρω τα λεφτά μου.
Έχει να κάνει με το κορίτσι των Τζένινγκς;
Απλά... θέλω τα λεφτά μου. Τα δούλεψα.
Πότε;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα πάρεις αυτό σου έρχεται.
Μαμά;
Πήρα ντόνατ.
Ψηλά τα χέρια.
Κάνε ότι σου λέω τώρα.
Εγώ σε πήρα τηλέφωνο γαμώτο, μεγάλε.
Εντάξει, θα χρειαστώ να μου δείξεις το πτώμα τώρα.
Έχεις όπλα πάνω σου;
Όχι.
Πήγαινε εκεί πέρα, γύρνα.
Γύρνα προς τον τοίχο εκεί.
Θα έλεγα ότι είναι νεκρή, εντάξει.
ΝΕΑ.
Νεκρή Εκεί Ακριβώς.
Μήπως ήσουν αρκετά ηλίθιος ν' αγγίξεις οτιδήποτε εδώ μέσα;
Όχι.
Αυτό είναι μεγάλο όπλο για ένα τέτοιο κοκκαλιάρικο πράγμα.
Τι θα σου έκανε αυτή η μαλακία, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις αν εκπορνευόταν εδώ μέσα;
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.
Άστο κάτω αυτό.
Κρίμα που έπρεπε να φύγει και να τίναξε τα μυαλά της.
Πάντοτε άκουγα ότι είχε κάποιο, ε, θέμα μέσα της.
Γα...! Ω!
Φύγε από πάνω μου!
- Όπα, όπα, όπα! - Πάρτον από πάνω μου.
Έλα! Έλεος! Φύγε από πάνω του!
Έλεος... Εντάξει, ηρεμήστε.
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.
Έϊ, περίμενε! Περίμενε! Ηρεμήστε.
Ο μικρός προσπάθησε να με σκοτώσει γαμώτο!
Απλά μείνε ήρεμος.
Κρύψ' το αυτό τώρα!
- Προσπάθησε να με σκοτώσει! - Κρύψ' το!
- Το γαμημένο ζώο, μεγάλε! - Να πάρει!
Κρύψε το γαμημένο τ' όπλο τώρα!
Είσαι ένα γαμημένο σκουπίδι, μικρέ! Καμία διαφορά απ' τον μπαμπά σου.
Έϊ, τι πρέπει να κάνω με σένα;
Σου έφυγαν... σου έφυγαν τα νεύρα;
Έλα, γιε μου.
Άντε γαμήσου, μεγάλε!
Απλά θέλω να πάρω τα λεφτά μου
και να φύγω απ' αυτά τα καταραμένα βουνά.
Περνούσε δύσκολα.
Πραγματικά.
Αυτός το έκανε.
Της πήρε τη ζωή, Τζέϊκομπ.
Φιλαράκο.
Γιε μου. Τι κάνεις;
Τη σκότωσες γαμώτο.
Ποιά σκότωσα;
Τη σκότωσες γαμώτο.
Για τη μαμά σου μιλάς;
Μιλάς... μιλάς για την καριόλα
που γάμησε κάθε φίλο που είχα;
Γι' αυτήν μιλάς;
Εννοείς το γαμημένο μουνί που παράτησε τον ίδιο της το γιο
λες κι ήταν καμία γαμημένη σερβιέτα;
Ξέρω ότι εσύ τη σκότωσες γαμώτο.
- Θα σε σκοτώσω γαμώτο. - Αλήθεια; Θα με σκοτώσεις;
Λοιπόν, τράβα τη γαμημένη τη σκανδάλη, τότε. Τράβα την.
Έλα.
Νομίζεις ότι έχεις τ' αρχίδια που έχει ο γέρος σου;
Ξέρεις πόσο αξίζει η ζωή, φιλαράκο;
Δεν αξίζει ούτε μια γαμημένη δεκάρα.
Τράβα τη γαμημένη σκανδάλη, τίναξε τα καταραμένα μου μυαλά.
Η μαμά σου ήταν ήδη νεκρή, μικρέ.
Είναι νεκρή εδώ και πολύ καιρό.
Όλα καλά. Έλα. Σσς.
Έλα.
Ω.
Μην ξανάρθεις ποτέ στο γαμημένο το σπίτι μου
και μου βάλεις όπλο στο γαμημένο το κεφάλι μου.
Με καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις γαμώτο;
Μην ξανάρθεις ποτέ στο σπίτι μου
μ' ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι μου!
Με ακούς;
Με ακούς;!
Φύγε από δω και μην ξανάρθεις ποτέ.
Γαμημένο σκατό.
Τώρα φύγε. Φύγε από δω.
Ποιός σκατά νομίζει ότι είναι αυτός ο μπάσταρδος;
Του έχτισα ένα καταραμένο βασίλειο.
Δεν τελείωσε.
Είναι σπίτι.
Έϊ.
Πώς τα πας;
Τα πάω μια χαρά.
Ποιός σε χτύπησε;
Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, άκου, εμ...
Ο Μπο Τζόουνς τα έχει όλα για το γέρο σου.
Θα, εμ, εκδώσει ένταλμα για τη σύλληψή του.
Αν μπορέσεις να βρεις τρόπο να πάρεις τα λεφτά σου, καλύτερα να το κάνεις.
Αλλιώς... θα κατασχεθούν όλα,
θα τα πάρουν όλα.
Είναι αυτό που είναι.
Ξέρεις, όταν πέθανε η γυναίκα μου...
τα πάντα μαζεύτηκαν πάνω μου.
Αν ήθελα να μείνω σ' αυτές τις μαλακίες,
πιθανώς απλά θα...
έβγαζα αυτό το όπλο και θα το έτρωγα.
Αλλά δεν το έκανα.
Και απλά...
περίπου έκανα αυτό που έκανα.
Τώρα, εσύ...
εσύ έχεις μια ζωή μπροστά σου.
Απλά μην τα κάνεις σκατά.
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Πάρε τα λεφτά αν μπορείς.
Τι σκέφτεσαι;
Απλά πως θα το διορθώσω αυτό.
Τι;
Σκατά, πρέπει να φύγω!
Τι στην ευχή;!
Ε, πρέπει να φύγω, Μάγκι.
Πού πηγαί...;
Τζέϊκομπ!
Έλεος!
Έϊ, μωρό.
Φέρε μου κι ένα μπουκάλι Τζακ, και μερικά φουντούκια.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Έλα, έλα...
Τι σκατά;!
Έλεος! Γαμώτο!
Χριστέ μου, αυτό ήταν το καταραμένο τ' όχημά μου!
Λες κι η ζωή μου δεν έχει γαμηθεί αρκετά ήδη!
Σκατά!
Να πάρει, σκατά!
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;!
Γαμώτο!
Μωρό, γύρνα πίσω αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Δεν-δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
- Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Απλά έκανε μπουμ, αυτό είναι όλο.
Ω ρε φίλε! Πώς;!
Που να ξέρω εγώ!
Πιάσε το άλλο λάστιχο και βοήθησέ με.
Λιγάκι αργά γι' αυτό.
Έλεος!
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό.
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
Τσάρλι;
Τσάρ...
Τι συμβαίνει;
- Θα μου μιλήσεις; - Το ήξερα γαμώτη!
Να πάρει! Το καριόλικο σκατό!
Όχι! Φεύγω για 5 λεπτά
- κι εσύ καταστρέφεις τις ζωές μας! - Βγάλε το γαμημένο σκασμό!
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, παλιοκαριόλη!
Αυτή τη φορά τη γάμησες στα σίγουρα.
Τι σκατά, Τσάρλι;!
Τζέϊκομπ!
Νομίζεις ότι δε θα σε βρω;
Διότι θα σε κυνηγήσω.
Μπες στο αυτοκίνητο, και συνάντησέ με κάτω στο δρόμο τώρα. Φύγε!
Θεέ...
Τζέϊκομπ!
Σκατά...
Γαμημένε καριόλη.
Γαμημένη ψεύτρα καριόλα.
- Με συγχωρείς; - Μικρό γαμημένο παιχνίδι.
Του έδωσες το συνδυασμό;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Το χρηματοκιβώτιό μου.
- Του έδωσες το συνδυασμό! - Δεν έδωσα σε κανέναν τίποτα!
Πώς μπήκε;
Εσύ ξέρεις μόνο το συνδυασμό!
- Τσάρλι...! - Δηλαδή εσύ πηγαίνεις στο μαγαζί
και μετά ο φιλαράκος έρχεται,
μου ανατινάζει το καταραμένο μου αυτοκίνητο και με κλέβει.
Ο γαμημένος συνδυασμός είναι γραμμένος στη γαμημένη την πλάτη σου,
ηλίθιε καριόλη!
Γαμώτο!
Ω...
Γαμώτο, Τσάρλι! Το κεφάλι μου!
Λοιπόν, άντε γαμήδια αν δε μπορείς ν' αντέξεις.
Τι;
Τι έγινε με τα παντελόνια σου, γιε μου;
Γιατί δεν ξεχνάμε την όλη μαλακία; Τι λες;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα παρά μόνο ριπές για πουλιά.
Είσαι εσύ κι εγώ Τζέϊκομπ, θυμάσαι;
Είσαι ένας ΜακΝίλι, γιε μου.
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό, πίστεψέ με.
- Παρακαλώ; - Έϊ.
Φεύγουμε από δω.
Τι;
Πήρα τα λεφτά.
Πακετάρισε. Δε θ' αργήσω πολύ.
Εντάξει. Εντάξει.
- Και, Μάγκι. - Τι;
Απλά πρέπει να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Αλλά πρέπει να φύγουμε. Θέλω να πακετάρεις τα πράγματά σου.
Δε θ' αργήσω πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Έϊ, εσύ. - Έϊ εκεί.
Έπαθα βλάβη.
Α. Θες να σε πετάξω κάπου;
Φαίνεσαι σα μια μικρή όμορφη κοπέλα σε απόγνωση...
Έϊ, φιλαράκο. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιτάξω το φορτηγάκι σου.
Εντάξει; Έλα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι σου φαίνεται;
Μου φαίνεται ότι ετοιμάζεσαι να πας κάπου.
Πού είναι η μαμά; Ε;
Κλέβει καταστήματα.
Κουνήσου.
Περιμένεις κάποιον;
Γεια. Πρέπει να... πρέπει να μιλήσω στο μπαμπά σου. Είναι σπίτι;
Συμβαίνει κάτι;
Μάγκι! Πού είσαι;
Μάγκι;
Γαμώτο!
Μάγκι!
Ω, γαμώτο...
Γαμώτο!
Σκατά, σκατά, σκατά.
Πού είναι η Μάγκι;!
Εννοείς η μικρή σου με τον λαγουδένιο κώλο;
Στ' ορκίζομαι αν της συμβεί κάτι,
- θα σε σκοτώσω γαμώτο! - Εντάξει, μικρέ.
Ίσως θέλεις να με συναντήσεις στο σπίτι της νεκρής μαμάς σου.
Αλλιώς η μικρή σου Μάγκι ίσως συναντήσει ένα πρόωρο τέλος.
- Με ακούς; - Άντε γαμήσου!
Κλείσε το γαμημένο το τηλέφωνο!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Πού είναι ο Τζέϊκομπ;
Καθ' οδόν.
Σίγουρα;
Ένα άλογο σε φάρμα έχει...
Είθε να σε συγχωρήσει ο Θεός.
Γαμώτο.
Έξω απ' τ' αυτοκίνητο, μαλάκα.
Είπα βγες απ' το γαμημένο τ' αυτοκίνητο!
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Με ακούς γαμώτο, παπάρα;!
Είπα βγες απ' το γαμημένο το αυτοκίνητο τώρα!
- Τζέϊκομπ, Τζέϊκομπ... - Τι σκατά κάνεις;
Δε θα σου κάνω κακό. Εντάξει;
Συγγνώμη, Τζέϊκομπ. Απλά... δώσ' μου τα λεφτά.
Πού είναι;
Απλά φέρε τα γαμημένα τα λεφτά.
Πού σκατά είναι;!
Είναι νεκρή;
Είναι;
Συγγνώμη, απλά...
Πες μου!
Έλεγξε το φορτηγάκι του.
Είσαι καλά;
Υπότιτλοι sougadim