Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων AmastriS
@ subs4free.info
Η Μεγάλη Μετανάστευση πού ξεκίνησε πριν τον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο,
θα ωθήσει περίπου 6 εκατομμύρια Αφροαμερικανούς
ν' αφήσουν τα χωράφια μπαμπακιού στο Νότο Επιβιβαστείτε!
να δουλέψουν στα εργοστάσια με δέλεαρ τ' ανθρώπινα δικαιώματα στο Βορρά.
Ύστερα απ' τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Λευκοί Αμερικάνοι
κερδίζοντας χρήματα και τις θέσεις εργασίας
ολοένα και περισσότερο διαχωρισμένες αστικές γειτονιές.
Στη δεκαετία του '60, οι φυλετικές εντάσεις απογειώθηκαν.
Εξεγέρσεις έλαβαν χώρα στο Χάρλμεμ, Φιλαδέλφεια, Γουάτς και Νιούαρκ.
Στο Ντιτρόιτ, οι Αφροαμερικανοί περιορίζονταν σε υπερπλήρεις γειτονιές,
ελεγχόμενοι ως επί τω πλείστον από λευκή αστυνομική δύναμη γνωστή για την επιθετικότητά της.
Η υπόσχεση για ίση μεταχείριση για όλους κατέληξε να είναι ψευδαίσθηση.
Η αλλαγή ήταν αναπόφευκτη.
Το μόνο θέμα ήταν πότε
και με ποιό τρόπο.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Πιρς πού επέστρεψε απ' τον πόλεμο!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ φίλε.
Πώς πάει, Τζακ;
Πριβέ πάρτι.
Τράβα άλλο χαρτί.
Αυτό μάλιστα...
Τώρα κατάλαβα τί θες να πεις.
Ορίστε!
Γαμώτο, δως μου εδώ.
Άντε, έξω.
Κουνηθέιτε, έξω!
Όλοι έξω
Άντε!
Ξέρω ότι μ' ακούτε, άντε ξεκουβαλάτε!
Δε με νοιάζει τί κάνεις μεσ' τη βδομάδα, έξω!
Το πάρτι τέλειωσε, κουνηθείτε!
Ξέρετε τη διαδικασία!
Ποιός το λέει;
Ορίστε;
Αντ' από δω ρε φίλε
Έρχεσαι και μας το παίζεις μπάτσος!
Με συγχωρείτε δεσποινίς. Χίλια ευχαριστώ.
Τί είπες;
Δε μίλησα σε κανέναν... Ε!
Έλα ρε φίλε, άσε με να φύγω!
Για περίμενε λίγο.
Άντε σήκω φύγε! Έξω!
Πόσες φορές θες να στο πω;
Πάρε τα πόδια σου!
Έλα τώρα!
Καριόληδες!
Κοίτα, Φρανκ. Ο ιδιοκτήτης την έκανε.
Λυπάμαι, αλλά έχεις
ένα μάτσο εντάλματα εκεί μέσα, οκ;
Μη ξεχάσεις όμως να ψάξεις τις γυναίκες, ρε τεμπελόσκυλο.
Καλά, κάλυψε τα μάτια σου.
Σκατά!
Δεν είναι δίκαιο ρε φίλε!
Μη, μη!
Πρέπει να πάμε από μπροστά.
Τί, θες να τους βγάλεις σε κοινή θέα, αρχιφύλακα;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Άντε να τους το πεις. Τρέχα. Εντάξει.
Κωλόμπατσε! Α στο διάολο από δω.
Άλλος κανείς;
Γιατί δε προχωράμε; Θες να είσαι ο επόμενος;
Έξω, έξω!
Άντε παιδιά, το πάρτι τελείωσε, πάμε!
Τον ακούσατε. Προχωράτε!
Αφήστε τα ποτά σας και προχωρήστε στην πόρτα.
Δεν το καταλαβαίνω, νόμιζα ότι ήμουν σαφής!
Ελάτε, πάμε!
Έξω από δω, άντε!
Συγχαρητήρια.
Άντε έξω! Πόσες φορές πρέπει να πω "Κουνηθείτε";
Εμπρός!
Μπορείτε να κουνήσετε τον κώλο σας πιο γρήγορα.
Πάμε!
Κουνηθείτε, πάμε!
Όρθιος! Κουνήσου!
Τους βγάζουμε από την μπροστινή.
Από την μπροστινή. Πάμε, τώρα!
Βγαίνουν απ' την μπροστινή.
Σκατά...
Από μπροστά!
Παιδιά, κύριε, κι απ' τις δυο πλευρές.
Το πρόσωπο στον τοίχο.
Κουνηθείτε, πάμε.
Πάμε.
Έφτασε και η μόναδα.
Αν δεν αντιστέκονται, μη τους σπρώχνετε.
Βάλτο εκεί.
Καλώς ήλθες πίσω.
Ευχαριστώ κύριε.
Να περάσω, να περάσω!
Να βλέπουμε τα χέρια.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε την μπροστινή πόρτα.
Σκατά... Το κάναμε δημόσια εμφάνιση.
Σχέδον αισθάνομαι άσχημα γι' αυτούς.
Πρέπει να τη κάνουμε από δω. Γρήγορα.
Ξεκινάμε! Βάλτε τους μέσα!
Εντάξει, ξεκινάτε να τους φορτώνετε!
Πάμε!
Κοίτα δω.
Βιαστείτε, πάμε να φύγουμε!
Έφυγες, πάμε!
Βεβαιώσου ότι καλυπτόμαστε απ' αυτούς εκεί πίσω.
Τί θέλετε όλη την ώρα εδώ κάτω;
Συντομεύετε!
Σταματήστε να τα βάζετε μαζί μας.
Δεν έκαναν τίποτα.
Πού είναι το άλλο φορτηγό;
Έρχεται όπου να 'ναι.
Τί έκαναν;
Ηρεμήστε παρακαλώ! Όλα καλά.
Επιτελούς!
Από δω.
Είναι η γειτονιά μας και όλη την ώρα εδώ έρχεστε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Άνοιξε τις πόρτες, βάλτους μέσα!
Συλλήψεις για ιδιωτική συγκέντρωση;
Αυτή είναι η αστυνομική υπέρβαση!
Δεν έχεις άδεια για κατανάλωση αλκοολούχων εδώ.
Άντε φύγε από μπροστά μου.
Ας μην ανεβάζουμε τους τόνους. Με δουλεύεις;
Άντε μπες στο βαν, πάτα κει!
Κουνηθείτε, άντε!
Βάλτε τους στο βαν!
Έι, Ντέιβ, στο έιπα ότι θα σε πιάσουν, αλκοόλα!
Η νύχτα δε τελείωσε!
Φύγε, φύγε!
Στα σπίτια σας!
Εσύ να πας σπίτι σου!
- Βάλτε τους μέσα. - Τελευταίο.
Φορτώστε τους.
Παλιοκαριόληδες!
Άντε, μπείτε!
Μη μ' αγγίζεις!
Μέσα!
Προχωράω!
Μπες μέσα, πάμε!
Μπείτε στ' αυτοκίνητα!
Ελάτε να ελέγξετε δω, καριόληδες!
Ρε Μπαμπ, αφού δε ξέρεις να κάνεις ποδήλατο!
Ξέρεις πάρα πολύ καλά ότι δε ξέρεις ποδήλατο.
Κάντο, πέτα το!
Πάρε αυτό!
Έτσι!
Ώρα για σόου!
Περισσότεροι από 200 επιδρομείς έχουν συλληφθεί μέχρι στιγμής.
είναι πολύ σημαντικό να επιλυθούν όλα.
- Εσύ να επιλυθείς! - Ξέρω ότι είστε οργισμένοι.
Και γω το ίδιο.
Αυτή η πόλη έχει προβλήματα, ειδικά με τους αστυνομικούς.
Έχουμε προβλήματα.
Ωστόσο,
η αλλαγή δεν έρχεται σε μια νύχτα.
Μα η αλλαγή έρχεται!
Ας δουλέψουμε όλοι μαζί!
Όχι! Να φέρεις τον Στόκλι Κάρμαικλ!
Δε θέλουμε ν' ακούσουμε τα δικά σου!
Κοιτάξτε, αυτό είναι που θέλω να κάνετε!
Θέλω να μην κάνετε φασαρίες στην ίδια σας την γειτονιά.
Αυτό είναι το σπίτι σας!
Ναι, κάψτε το!
Να το κάψετε δεν είναι λύση!
Κάψτε το!
Ηρεμήστε! Ηρέμηστε!
Σταθερά τις μάνικες!
Φέρε αυτή τη μονάδα λίγο πιο κοντά!
Μονάδα 4 σε εφεδρεία!
Τύλιξέ το πίσω, πρέπει να το τυλίξεις πίσω.
Να αφήσουμε να καεί, το μπουρδέλο!
Τί στο διάολο!
Κάντε πίσω!
Πάμε να φύγουμε!
για την αντιμετώπιση της κατάστασης
Δεύτερη μονάδα, αριστερή λωρίδα!
18-40!
Σημείο συγκέντρωσης! Σημείο συγκέντρωσης Α!
Σκοπευτής στο παράθυρο!
3ος όροφος παράθυρο!
Καλυφθείτε! Τώρα!
Σ' ετοιμότητα! Παύση πυρών!
Ακίνητος! Εντάξει, είναι καθαρός.
Πίσω!
Παρά τρίχα να το χτυπήσω αυτό.
Με συγχωρείτε!
Πήγαινε πίσω από κει πού ήρθες!
Πρέπει να πάρω αυτό το δρόμο να πάω στη δουλειά.
Τί σου είπα; Πίσω!
Πρέπει να πάρω αυτό το δρόμο να πάω στη δουλειά, κτίριο Ford.
Περίμενε, πού πας;
Άστον να φύγει!
Δε μπορείτε να...
Καλυφθείτε! Πιθανός ελεύθερος σκοπευτής...
Κοίτα δω μικρέ.
Θλιβερό.
Είναι αποτρέψιμο, ξέρεις. Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι.
Κοίτα δω. Σαν Βιετνάμ μοιάζει.
Μπορείς να πιστέψεις ότι είσαι στις Η.Π.Α.;
Εμείς φταίμε.
Με την απραξία μας άρχισαν τα προβλήματα. Και τώρα αυτό.
Τί μπορείς να κάνεις;
Είναι τρελοί.
Δεν είναι τρελοί, ξέρουν ακριβώς τί κάνουν.
Θα γίνει χειρότερο απ' ότι το '43.
Όχι, πρέπει να σταματήσουμε να τους βάζουμε στην άκρη.
Αυτοί περιμένουν από μας και μεις τους απογοητεύουμε
αριστερά δεξιά και κέντρο.
Κοίτα το κωλόπαιδο από δω. Αλτ!
Αλτ!
Κάντε πίσω!
- Μακριά απ' το δρόμο! - Αλτ!
Κάντε πίσω!
Έλα δω!
Φύγετε απ' το δρόμο!
Έλα Φιλ!
Φιλ έλα, ξέχνα τον!
Γαμώτο!
Ούτως ή άλλως, υποτίθεται ότι δε πυροβολούμε τους ληστές.
Ναι.
Και πώς στο διάολο τους σταματάμε;
Και τί γαμημένο είδος, ε;
Τί στο καλό..;!
Τί στο... Τί θες εκεί κάτω;
Μένω στο τέλος του δρόμου.
Μπορείς να πας να φέρεις τη γυναίκα μου τη Ρομπέρτα;
Θες να καλέσω ασθενοφόρο;
Όχι, όχι αστυνομία!
Τη Ρομπέρτα μόνο, σε παρακαλώ. Παναγία μου!
Φέρε τη Ρομπέρτα.
Απλά βάλτου χειροπέδες στην καρέκλα.
Θ' ασχοληθώ μαζί του όταν αδειάσω.
Γράψε τη διεύθυνση και ημερομηνία γεννήσεώς σου,
Να μιλήσεις με κείνον.
Πού να τον βάλω;
Δεν με νοιάζει, πάρτον σπίτι σου.
Να τους πάρουμε από δω
δεν υπάρχει χώρος.
Αρχιφύλακα!
Αστυνομικοί ανθρωποκτονιών θέλουν να σου μιλήσουν.
Μη σπρώχνετε! Έχετε χώρο
για δύο ακόμα στο κρατητήριο, ή όχι;
Απομακρυνθείτε απ' τον κισσέ!
Άντε κουνηθείτε! Πίσω απ' την πόρτα!
Ποιανού είναι αυτός ο κρατούμενος;
Μη μου μιλάς!
Για όνομα του Θεού.
Κάτσε κάτω και βούλωστο!
Εδώ Κράους, σε θέλω.
Έλα, πάμε.
Έξω παιδιά.
Έχω νεαρό μαύρο,
πυροβολημένο στη περιοχή του πάρκου Βιρτζίνια.
Άκουσα νωρίτερα ότι πυροβόλησες κάποιο μάυρο;
Αστόχησα, το ανέφερα.
Αστόχησες;
Μπορεί να τον πήρα ξυστά, ήταν γρήγορος.
Κάθισε αστυφύλακα, κάθισε...
Σχολεία, γραφεία
και πολλά καταστήματα παραμένουν κλειστά στο Ντιτρόιτ σήμερα,
και διατάχθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας από τις 9 μ. μ. για απόψε το βράδυ.
Γειά μαμά.
Έλα.
Το σηκώνω εγώ.
Εμπρός.
Όχι, είμαι εκτός.
Δούλεψα διπλό.
Καλά. Εντάξει.
Τί; Πίσω στη δουλειά;
Ναι, ήταν ο κος Λεφράνκ.
Νόμιζα ότι Ο Βίνι ήταν τ' αφεντικό σου.
Έχω 2 δουλειές, και 2 αφεντικά, μαμά.
Η εταιρεία ασφαλείας με χρειάζεται για τις λεηλασίες.
Λεηλασίες; Ναι, δες τι ειδήσεις.
Τί λέτε κει Φρεντ;
Ε, άργησες.
Παρά τρίχα να χάσω τη δουλειά μου για να έρθω δω, συγγνώμη.
Δε δίνω δεκάρα για τη βιομηχανία Ford Motor.
Προφυλακτήρες και λαμαρίνες μαλάκα;
Εσύ είσαι για να είσαι ανάμεσα στ αστέρια!
Πρέπει να τρώω κιόλας, νέγρο.
Άκουσέ με, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εντάξει;
Ευχαριστώ φίλε. Ναι.
Σε χρειάζομαι δω. Εδώ είμαι!
Τί θες; Νερό ή κάτι τέτοιο;
Ο A&R είν' εκεί;
Ναι, αυτός είναι περιμένοντας κάποιον να καταπλήξει το μυαλό του.
Εντάξει παιδιά.
Όλοι μαζί. Έτοιμοι;
Θα βγούμε όλοι μαζί.
Περίμενε. Πάμε τη νότα μαζί άλλη μια φορά.
Πρόσεχε τα διαστήματα.
Είστε οι επόμενοι παιδιά. Πάμε!
Είσαι Motown. Έτοιμοι;
Δυνατό χειροκρότημα!
Motown Records, φίλε. Motown, είμαστε Motown απόψε.
Εντάξει,ηρεμήστε παιδιά.
Ξέρω ότι εσείς νομίζετε ότι φτάσαμε στο απόγειο
της βραδιάς, αλλά όχι ακόμα.
Και αυτό επειδή πρόκειται ν' ανεβάσουμε ακόμα περισσότερο το επίπεδο.
Επειδή το συγκρότημα των αδελφών πού θ' ανεβάσω στη σκηνή
έρχεται απ' ευθείας απ' την ίδια τη Motor City.
Για σένα μιλάει.
Αν θέλετε, σηκωθείτε όρθιοι
και υποδεχθείτε θερμά τα παιδιά απ' το Ντιτρόιτ
Τους Dramatics!
Πρέπει να τους πεις να γυρίσουν σπίτι αυτή τη στιγμή.
Βρίσκονται δω για να κάνουν φασαρίες.
Για περίμενε, για να κάνουν τί;
Είναι δω για φασαρίες.
Τώρα αμέσως; Τώρα αμέσως.
Να τους πεις να επιστρέψουν σπίτι αυτή τη στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Έτοιμοι;
Ακούστε, δε μπορείτε να βγείτε αποψε.
Τί εννοείς δε μπορούμε να βγούμε απόψε;
Τα παιδιά εκεί έξω ήρθαν για φασαρίες.
Δε γίνεται να εμφανιστείτε απόψε.
Μα είμαστε στο πρόγραμμα.
Πρέπει να τη κάνουμε απ' το Fox απόψε.
Κυρίες και κύριοι,
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Τί συμβαίνει;
Θα πρέπει να βγούμε όλοι απ' το κτίριο
και να κατευθυνθούμε σπίτια μας.
Έλα τώρα, ένα τραγούδι, μόνο! Τα παιδιά της Motown είναι εκεί!
Εδώ είναι Ντιτρόιτ, δε μας προξενεί απορία.
Τώρα, η αστυνομία είπε, ότι δεν υπάρχει κάτι ν' ανησυχούμε.
Γι' αυτό αν θέλατε, πάρτε τα πράγματά σας.
Κυρία μου, πάρτε την τσάντα σας.
Μη βιάζεστε.
Οι έξοδοι είναι από αριστερά και δεξιά σας.
- Γαμώτο! - Τί στο διάολο;
Πρέπει να φύγουμε παιδιά.
Θα βγω στη σκηνή.
Όλοι μας θα βγούμε στη σκηνή, μ' ακούτε;
Ο κόσμος φεύγει, φίλε. Το ίδιο και η ορχήστρα.
Κυρία μου, την τσάντα σας.
Δε θα ξανάχουμε τέτοια ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγουμε Λάρι.
Προσέχετε πού πατάτε κύριε.
Λυπάμαι παιδιά, μα πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη. Καλά, καλά.
Λάρι...
Τί μπορούμε να κάνουμε;
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Λάρι.
Μια άλλη μέρα φίλε... Μια άλλη μέρα.
Κοίτα, ξέρω ότι το θες πολύ.
Λάρι, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Λάρι!
Λάρι.
Είμασταν τόσο κοντά...
Ναι, φαινόσασταν καλά, ακουγόσασταν καλά...
Θα υπάρχει επόμενη φορά.
Θα υπάρχει.
Οδηγέ!
Ε, οδηγέ!
Έι, το βλέπετε αυτό;
Αδειάστε το δρόμο.
Πηγαίνετε στα σπίτια σας τώρα.
Διαλυθείτε αλλιώς θα γίνουν συλλήψεις.
Λέω ν' ανέβουμε στη 12η Λεωφόρο και να ενωθούμε μ' αυτούς.
Μουσικοί είμαστε, φίλε.
Δε γίνεται να τραγουδάω όταν υποτίθεται πρέπει να είμαι
εκεί έξω και να κινούμαι, αδελφέ.
Ακούστε, δεν είμαστε μακριά απ' το Algiers.
Πάμε κει μέχρι να καταλαγιάσουν τα πράγματα.
Πρέπει να βγούμε απ' το λεωφορείο!
Όλοι έξω, τώρα!
- Έλα τώρα! - Κάτσε κάτω!
Δεν έκανα τίποτα!
Συγγνώμη, δουλεύω συνεχώς βάρδιες
απ' όταν άρχισαν οι φασαρίες.
Αυτός που πυροβόλησες δε κατάφερε να γυρίσει σπίτι του.
Το ασθενοφόρο τον βρήκε να αιμορραγεί κάτω απ' ένα αμάξι.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι ο ίδιος;
Είναι ο μοναδικός πυροβολισμός για σήμερα στο πάρκο Βιρτζίνια.
Κρατάς καραμπίνα, είχε πληγές καραμπίνας,
να φέρουμε τη βαλλιστική;
Χριστέ μου, λυπάμαι.
Αυτό είναι όλο;
Τί άλλο;
Τον πυροβόλησες από πίσω.
Μάλιστα. Ήταν... Έτρεχε να ξεφύγει,
Πού αλλού να τον χτύπαγα;
Εννοούσα ότι, δεν σου ήταν απειλή.
Εκ των υστέρων, αλλά σκέφτομαι
γιατί να τρέχει να ξεφύγει,
αν το μόνο πού έκανε ήταν να κλέψει μπακάλικα;
Κι αν σκότωσε κάποιον στο μπακάλικο;
Προσπαθούσε ν' αποφύγει την αστυνομία, τί υποθέτεις εσύ απ' αυτό;
Δεν υποθέτεις.
Αν είχε όπλο στα χέρια του, είναι μια άλλη ιστορία.
Δε πυροβολούμε για ληστείες.
Ντετέκτιβ, καταλαβαίνεις ότι είναι εμπόλεμη ζώνη εκεί έξω, έτσι;
Ναι.. Η 10η έπρεπε να κλείσει.
Καταστρέφουν την πόλη.
Τους διευκολύνουμε με το μήνυμα που στέλνουμε,
πού αυτό είναι, οκ, όλα καλά, κάψτε τα σπίτια σας,
ληστέψτε κι ένα κατάστημα.
Είναι απόλυτο χάος. Και..
Πού μας οδηγεί εκτενέστερα αυτό, ντετέκτιβ;
Εντάξει μικρέ, ευχαριστώ.
Στη διάθεσή σας.
Θα εισηγηθώ κατηγορία ανθρωποκτονίας.
Γύρνα στη δουλειά σου και περίμενε ειδοποίηση από τον εισαγγελέα.
Μάλιστα κύριε.
Και μικρέ...
Ήρεμα εκεί έξω.
Ευχαριστώ ντετέκτιβ.
Εντάξει;
Ξέχνα το.
Έμπλεξες; Καλά είμαι, ξέχνα το.
Τη δουλειά του κάνει όπως και 'μεις.
Σήκω. Πάμε. Όρθιος.
Σπίτια σας, τώρα! Όλοι σας, αδειάστε τους δρόμους.
Πρέπει να χωριστούμε.
Η αστυνομία θα λυσσάξει σε λίγο.
Πέντε αδελφοί μαζί, θα πουν ότι είμαστε συμμορία.
Έλα τώρα, δε θα χωριστούμε.
Σκατά!
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Σπίτια μας πάμε. Φύγετε απ' το δρόμο!
Χέρια στον τοίχο!
- Άστα σηκωμένα! - Οκ!
Σκατά!
Μη σταματάτε!
Μα τί μου λες τώρα;
Ε! Έλα δω! Εσύ! Στοπ! Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας!
Αστυνομία του Ντιτρόιτ. Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Πάμε σπίτι!
Assalamu alaikum, αδελφέ!
Διαλυθείτε!
Φύγετε από τους δρόμους πίσω σας.
Από δω!
Αυτός είν' ο δρόμος μας!
Πίσω στα σπίτια σας!
Διαλυθείτε
αλλιώς θα γίνουν συλλήψεις.
Πώς πάει; Θέλουμε δωμάτιο.
Σε λάθος ξενοδοχείο ήρθατε.
Το Ριτζ είναι πιο κάτω στο δρόμο.
Ναι, αλλά το Ριτζ δεν έχει εσένα πίσω απ' τον κισσέ οπότε...
Κοίτα, το μόνο πού έχω είναι ένα δωμάτιο στο διπλανό κτίριο
στη πίσω πλευρά κάτω, διαμέσου του αεραγωγού.
11 τη βραδιά, προπληρώνετε.
Ωραία.
Α8, Α8.
Voila!
Τί περίμενες για 11 δολάρια;
Με εξαίρεση μερικών απομονωμένων ελεύθερων σκοπευτών...
Ξέρεις τί ώρα είναι μικρέ;
- Άσε με να παίξω λίγο μαζί σου. - Έλα τώρα ρε φίλε!
- Τί ώρα είναι; - Δεν έχω ρολόι.
Πού να ξέρω την ώρα;
Είναι περασμένη ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας και το ξέρεις γαμώτο!
Θα με πυροβολήσεις επειδή δεν έχω ρολόι;
Άντε φύγε απ' το δρόμο!
Τί θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; Φύγε απ' το δρόμο!
Άντε, κάντο.
Θα σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη.
Φυλάω το μπακάλικο απέναντι. Είμαι φύλακας.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου. Ζητώ χίλια συγγνώμη.
Θα τον πάρω από δω. Πάμε.
Δεν είμαι ανιψιός σου μαλάκα!
Πέρασε το δρόμο. Ηρέμησε.
Σε βγάλαν έξω θείε Τομ; Απλά πέρνα απέναντι.
Συνέχισε να περπατάς. Μη κοιτάς πίσω.
Προχώρα.
Ρε μορφονιέ,
Θα βαρέσω το κεφάλι σου πάνω στο ασπρουλιάρικο κρέας.
Δε θα μου κάνεις τίποτα.
Έχω μαύρη ζώνη στο καράτε και θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Άλλωστε, ακόμα κι αν με είχες,
η παρέα των 10 εκεί πέρα θα σ' έβαζε στο στόχαστρο
και πίσω τους είναι άλλοι 10.000.
Τώρα, έξυπνος είσαι, πήγαινε σπίτι σου.
Δηλαδή είσαι ο καλός αδελφός, ε;
Με λένε Ντισμιούκς.
Εντάξει, Τομ.
Εδώ αστυνομία Ντιτρόιτ.
Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.
Δεν επιτρέπεται να είστε στους δρόμους.
Τί στο διάολο ήταν αυτό;!
Έλεγξες τα παράθυρα και τις πόρτες;
Το 'κανα ήδη. Κάντο ξανά,
Ούτε γκράφιτι δε θέλω να δω εκεί πίσω.
Εμπρός.
Όλα εντάξει εδώ. Κανένα πρόβλημα.
Θα κοιμηθώ όταν σταματήσουν οι φασαρίες. Καληνύχτα κύριε.
Ε, δες εδώ.
Μίλερ, μαζί μου. Έτοιμοι, Title 32; Πάμε!
Ξέρεις κάτι;
Θα πάω να μιλήσω σ' αυτούς τους λευκούς.
Θα μείνω εδώ, αν δε σε πειράζει.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δε θ' αρχίσουν να χτυπάν εμάς.
Εντάξει παιδιά.
Ξεκουραστείτε εδώ.
Να σου πω, είσαι σίγουρος ότι θες αυτοί οι λευκοί
να ξέρουν πού είμαστε; Θα γυρίσω αμέσως.
Τζέφερσον, Γουντ, πηγαίνετε κει και πιάστε την ταράτσα.
Αμέσως.
Ε, παιδιά.
Μέλβιν Ντισμιούκς.
Είμαι στην United Security,
Και φυλάω αυτό το μπακάλικο στο δρόμο απέναντι.
Σας έφερα κάτι.
Α, ευχαριστούμε.
Καλά δεν είναι παιδιά;
Μ' όλα όσα συμβαίνουν, είναι αρκετά καλά.
Ευχαριστώ. Δεν έχω τις συσκευές πού έχω συνήθως.
Έχεις καθόλου ζάχαρη;
Μη προκαλέις τη τύχη σου.
Είναι καλό πού έχουμε λίγη ησυχία.
Είμασταν στο Μπλακ Μπότομ νωρίτερα σήμερα.
Φάγαμε έναν σκοπευτή σήμερα.
Είχα έναν ακριβώς εδώ.
Δεν έχει σκοπευτές εδώ. Εσύ και 'γώ μόνο
και ο κόσμος πού κάνει πάρτι στο μοτέλ.
Πόσο πιστεύεις ότι θα κρατήσει όλο αυτό;
Ναι, πόσος καιρός θα πάει μέχρι αυτοί οι νέγροι, οι άνθρωποι, τα παρατήσουν;
Τί λες;
Πού στο καλό να ξέρω;
Είναι ο Μόρις εκεί; Ο Λάρι είμαι.
Δε τους βρίσκω πουθενά.
Όχι, όχι, καλά είναι, καλά.
Όταν δείτε το γατόνι, να του πείτε να κατέβει στο Algiers.
Κάνουμε πρόβες.
Γειά.
Δεν είχες τύχη;
Ούτε η μάνα του ξέρει πού είναι.
Μάλλον θα είναι εντάξει.
Θα ξανανέβεις σ' αυτή τη σκηνή.
Δεν είναι τόσο απλό, αδελφέ.
Όταν σ' ακούσουν να τραγουδάς, θα ρέει το χρήμα.
Και θέλω μερίδιο.
Κοίτα με.
Στα μάτια.
Στα μάτια σε κοιτάω, Φρεντ.
Θα κάνεις συμβόλαιο για δίσκο.
Εντάξει;
Κοίτα με στα μάτια
Το Θέατρο Φοξ
καλωρορίζει τους Dramatics!
Ναι;
Ναι.
Ξέρεις κάτι Φρέντ;
Νομίζω είναι ώρα να διορθώσεις το μικρό σου πρόβλημα.
Τί πρόβλημα;
Δεν έχω πρόβλημα. Έχεις. Έλα.
Δε θα το κάνουμε. Ναι θα το κάνουμε.
Έλα, δε δέχομαι όχι.
Πάμε.
"Θα την κοιτάξεις στα μάτια..."
Δε το χρειάζομαι, Δε το θέλω.
"... και θα σε ξεκάνει..."
Πάμε.
Σου κάνω χάρη φίλε, οκ;
Οκ; Πηγαίνω.
Πηγαίνουμε.
Κοίτα την όμορφη σκηνή εκεί.
Ορίστε, Κάρεν. Σ' ευχαριστώ.
Απόλαυσέ την γιατί είσαι τώρα και επίσημα άφραγκη.
Γίνονται φασαρίες έξω και δε ξαναγράφω στους γονείς μου.
Κοίτα δω. Εκεί ακριβώς.
Είναι τέλειο.
Λάρι. Τί;
Είναι λευκοί.
Ε και, λευκοί είναι.
Οι ζητιάνοι, δε διαλέγουν, εντάξει;
Τί σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τί λέω;
Τί;
Ας ηχήσει η ελευθερία.
Την είχα αυτή την ελευθερία, ευχαριστώ πολύ!
Όχι, δε την έχεις.
Διότι ελευθερία δε σημαίνει να το δίνεις τσάμπα.
Μόνο εσύ θα μπορούσες να κάνεις τη πορνεία ν' ακούγεται ανωτέρας τάξης.
Έλα.
Δε θέλω να το κάνω, αδελφέ.
Σταμάτα.
Γιατί δε με παρατάς ήσυχο;
Νομίζω αυτά τα παιδιά εκεί μας τσεκάρουν.
Οκ, σταμάτα.
Άσε μου το πηδάλιο.
Λοιπόν, το κάνουμε μαζί και θα είναι σαν συνεργασία.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Είμαι ο Λάρι Κλίβελαντ.
Δε διακόπτω κάποια συζήτηση, έτσι;
Πρέπει να είμαστε γείτονες.
Είμαι η Τζούλι, Οχάιο.
Κάρεν, Οχάιο.
Όχι, το επίθετό μου είναι Κλίβελαντ.
Εμείς βασικά είμαστε απ' το Οχάιο.
Και τί γυρεύετε στο Ντιτρόιτ;
Να, η Τζούλι από δω είναι επαγγελματίας πόρνη.
Ωραία... Αστειεύεται!
Κομμώτρια είμαι.
...και πουτάνα.
Εσείς, με τί ασχολείστε;
Είμαι ο τραγουδιστής στους Dramatics,
και ο Φρεντ από δω είναι ο σωματοφύλακάς μου.
Στους Dramatics;
Ναι.
Δε τους έχω ακουστά.
Μα λατρεύω... Μ' αρέσει η μουσική Motown.
Οι Supremes είναι οι αγαπημένοι μου.
Αν σου αρέσουν οι Supremes,
τότε σίγουρα θα λατρέψεις τους Dramatics.
Λάρι.
Τραγούδησέ της κάτι.
Θεέ μου, τραγουδάς στ' αλήθεια.
Αυτό είμαι, τραγουδώ.
Το 'χει μέσα του.
Ότι λέγαμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
Ένας φίλος μας μένει στο δευτερεύον κτίριο.
Θα θέλατε να μας κάνετε παρέα;
Ναι, θα έτρωγα πιστεύω.
Φρεντ, πεινάς;
Ναι θα φάω.
Πάμε.
Πώς τα πας;
Καλά.
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά!
Ε, Καρλ!
Πεθαίνουμε της πείνας.
Ξέρεις ότι κάτι έχω να φάτε όλοι.
Χαίρετε!
Περάστε.
Ωραίο τσαρδί, φίλε.
Κάτσε.
Τί είπες;
Πάρε καρέκλα, κάθισε.
Γειά Όμπρει.
Τί κάνεις;
Γειά Κάρεν.
Το λοιπόν, εκεί πού μεγάλωσα, όταν συναντάς κάποιον για πρώτη φορά,
υποτίθεται ότι λες, "Γειά, τί κάνετε!"
"Πώς είστε;"
Κάνεις να νιώθουν άνετα.
Ωραία ρούχα, φίλε.
Ευχαριστώ το εκτιμώ πολύ.
Είχαμε παράσταση νωρίτερα.
Έχε το νου σου.
Μαλακίες τελείως.
Το φαγητό σερβίρεται εκεί.
Εντάξει.
Τζούλι,
έχει δροσιά εδώ δίπλα μου.
Πολύ δροσιά, ε;
Και το κρεβάτι είναι άνετο, επίσης.
Ναι, είναι ωραία. Ναι;
Όμπρει, δυνάμωσε λίγο το ράδιο.
Έλα παιδιά, σας παρακαλώ.
Ας αφήσουμε τον Τρέιν να μιλήσει.
Τί στο διάολο..;
Πολύ όμορφο.
Είναι θλιβερό πού πέθανε.
Ήταν νέος, ε;
Ήταν 40.
Μα έζησε τα χρόνια του.
Αυτός ο άνθρωπος χάρηκε τη ζωή του.
Δυστυχώς, ήταν ηρωίνη.
Ξέρουμε ότι δε πήγε από υπερβολική δόση.
Μη σκορπάς φήμες γι' αυτό.
Δεν είπα ότι ο Τρέιν πήγε από υπερβολική δόση.
Μα ο Τζων Κολτρέιν ήταν χρόνια πρεζάκιας.
Στο άλμπουμ Love Supreme ο Τρέιν ήταν φτιαγμένος.
Δε λέω ότι αυτό χαλάει τη φήμη του
ως πνευματικό παράδειγμα.
Είναι ένας από τους πολλούς άγιους μου.
Μα η ηρωίνη του χάλασε το συκώτι.
Άκουσα ότι το FBI τον δηλητηρίασε.
Το FBI. Θες να ξέρεις πώς το ξέρω;
Η γυναίκα του Τζων Κολτρέιν είναι μουσικός του Ντιτρόιτ,
το ίδιο με μένα.
Α δηλαδή τώρα, είσαι ειδικός στον Κολτρέιν;
...συνεχίζοντας απόψε την κάλυψη
των εξεγέρσεων εδώ στο Ντιτρόιτ.
Η Εθνική Φρουρά έχει κληθεί
και περισσότερα από 3,200 άτομα έχουν συλληφθεί, οι περισσότεροι απ' αυτούς νέγροι.
Οι ενημερώσεις θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της εκπομπής μας...
Γιατί όλα είναι πάντα βίαια;
Ρωτάς τους δικούς σου γι' αυτό;
Κάνεις μικρή επανάσταση με τ' αγγλικά σου,
μ' όλα αυτά τα "Ελευθερία ή Θάνατος";
Δεν είναι και τόσο μη-βίαιο, αυτό.
Απ' το Οχάιο είναι, ρε φίλε.
Αμφιβάλω αν καταλαβαίνει τη λογική σου για την ελευθερία και το θάνατο.
Ας το θέσουμε με απλούς όρους, τότε.
Κάνε πιο δίπλα, βαθμοφόρε.
Βλέπεις,
είσαι λευκός, έτσι;
Αδελφέ.
Εσύ είσαι λευκός, σωστά;
Βλέπετε, εσείς δεν έχετε να κάνετε
Εκτός αν βέβαια είστε τίποτα
υποτακτικοί σα τον "Μπάρμπα Θωμά"
Είναι σαν.. Όταν είσαι μαύρος, είναι σα να
έχεις όπλο να σε σημαδεύει στον κρόταφο.
Καταλαβαίνετε;
Είναι σαν αυτό,
Έ, μικρέ! Πάρε τα χέρια σου απ' το πιάτο μου.
Άσε κάτω το χοτ ντογκ... Μακριά απ' τη μουστάρδα!
Κάτω τα χέρια σου! Μη... Είσαι νευρικός;
- Εσύ με κάνεις νευρικό! - Με σημαδεύεις με τ' όπλο.
Είναι σαν αστυνομική βία.
Α, τώρα θα μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου;
Δεν... Δηλαδή τώρα είσαι συ αστυνομικός
πού μου λέει πώς να κάνω τη δουλειά μου στο δρόμο μου;
Τί θες στο δρόμο μου, αράπη;
Βλέπετε, έτσι τους αρέσει να εκφράζονται.
Ξέρετε, "Ο δρόμος μου, το σπίτι μου, τ' αμάξι μου."
Μ' αυτό τον τρόπο μπορούν να σου πάρουν τα πάντα.
Λάρι. Το λοιπόν.
Τί θες στο δρόμο μου μικρέ;
Έκανα κάτι λάθος, αστυφύλακα;
Αν έκανες κάτι λάθος;
Θα 'πρεπε να σου τινάξω το κεφάλι.
Πάρε τ' όπλο από πάνω μου
Αλλιώς τί, μικρέ; Είπα, πάρε τ' όπλο από...
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Τον πυροβόλησες Καρλ!
Λι!
Δεν έπρεπε να κουνηθεί.
Λι;
ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ!
- Είσαι τρελός! - Τί;
Είσαι τρελός!
Πιστόλι αγώνων ήταν. Αυτά πού βαράν στον αέρα.
Δε σκότωσε κανέναν,
- δε πλήγωσε κανέναν. - Τρελέ!
Απλώς επιδεικνύω λευκή δύναμη.
Και 'γώ, αγάπη μου.
Γλυκιά μου, μωρό μου, αστείο ήταν.
Να πάτε να φύγετε όλοι σας,
εσύ και ο φίλος σου.
Νόμιζα ότι θα σήκωναν αστεία.
Δίνω παράσταση.
Λυπάμαι Λάρι, είναι καλά παιδιά, συνήθως.
Έλα τώρα, μην αφήνεις αυτούς τους χαζούς να σε χαλάσουν.
Δε πάμε όλοι στο δωμάτιό μου να ηρεμήσουμε λίγο;
Είπαμε σ' ένα φίλο ότι θα περνάγαμε.
Μπορεί αργότερα.
Πάμε.
Έλα να με βρεις αργότερα.
Τα λέμε.
Υπέθεσα ότι όλοι θα 'πρεπε να ξέρουν.
Μα τους τρόμαξες.
Η Κάρεν όμως...
Κοιτούσε μένα.
Η Κάρεν δε κοίταγε σένα. Η Κάρεν μ' ένιωθε.
Σα να έλεγε, "Ε 'Ομπρει!" Και 'γω της έλεγα, "Ε, Κάρεν!"
Διαλυθείτε ή θα συλληφθείτε.
Τζούλι!
Θα 'πρεπε να δώσουμε ένα μάθημα σ' αυτά τα γουρούνια.
Για ποιό λες Καρλ;
Αυτούς εκεί κάτω.
Ξέρεις ότι αν τους πυροβολήσεις,
θ' ανταποδώσουν τα πυρά, έτσι;
Και πώς θα ξέρουν από πού είναι, Λι;
Ούτως ή άλλως δε μπορεί να γίνει οπότε ηρέμησε.
Είσαι χέστης.
Αρκετά παράλογα είναι δω.
Κοίτα, πρέπει να καταλάβουν
ότι δε μπορούν να μας ενοχλούν όποτε τους καπνίσει.
Πρέπει να συμμορφώνεσαι με το πρόγραμμα!
Θα μας λιώσουν!
Ένα, δύο.
Πέστε κάτω!
Είστε καλά;
Ποιός πυροβόλησε; Από κει κάτω, ίσως;
Μπορεί να είναι απ' οπουδήποτε σ' αυτά τα κτίρια.
Άκουσες τον πυροβολισμό μωρό;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Τέλος πάντων, ξέρεις ότι αν κλείσω συμβόλαιο για δίσκο,
θα πάρουμε Κάντιλακ, ε;
Κοίτα κει, δες τον!
Τρέχα κε Κράκερ, τρέχα!
Πέστε κάτω!
Φλας λάμψης!
Απ' το Algiers, μπορεί να είναι ελεύθερος σκοπευτής.
Μάικ; Καλά είμαι!
Δε χτυπήθηκα!
Διοικητά Κίφερ, εδώ Ανθυπασπιστής Ρόμπερτς.
Καλύψου!
Ο στρατός δέχεται πυρά ελεύθερου σκοπευτή.
Κοντά απ' το Algiers Μοτέλ, στο πάρκο Βιρτζίνια.
Έτσι, τρέχα.
- Αυτό ήταν κακό, αδελφέ. - Είναι τρέλα, φίλε.
Τώρα όλοι ξέρουν πώς είναι να είσαι μαύρος.
10-4, κατευθυνόμαστε κει.
Σκοπευτής εκεί έξω!
Κλείδωσε το μέρος!
Πάμε να βρούμε τον καριόλη.
Τέλος πάντων, ο Φρεντ μόλις μου έλεγε
ότι οι ταραχές εξελίχθηκαν τόσο άσχημα,
πού ακόμα και η Ford σκέφτεται να κλείσει τελείως για μια μέρα.
Λάρι, είναι τρομερό...
Ναι, το ξέρω.
Ίσως να 'πρεπε να αξιοποιήσουμε το χρόνο.
Σε καιρό μίσους, ο έρωτας είναι πολύ σημαντικός.
Ίσως ο σημαντικότερος.
Γιατί δεν έρχεσαι από δω να με δεις;
Έχουμε και πισίνα και πιστεύω
ότι χρειαζόμαστε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Η μητέρα μου λέει να μη φύγω απ' το σπίτι
μα εγώ το θέλω.
Σωστά, η μαμά σου.
- Δως μου μερικά φυσίγγια. - Πάρε.
Ευχαριστώ.
Ε παιδιά, η αστυνομία είναι κει έξω.
Σταμάτα το δούλεμα, ρε!
Γιατί να σας δουλεύω;
Τα 'χασαν;
Κουνηθείτε!
Το ελπίζω! Τί θες να πεις; Δε ξέρω.
Δε ξέρω τί λέτε, εμένα μου φαίνεται
ότι κατευθύνονται προς τα δω.
- Κλείστε τα παράθυρα! - Παράθυρο!
Κρύψτε τα πάντα, κλείστε τα φώτα!
Σκοπευτής!
Σκατά!
Τ' άκουσες αυτό, μωρό;
Εμάς πυροβολούν!
Πρέπει να κλείσω! Εμάς χτυπάνε.
Λάρι!
Φρεντ, είσαι καλά;
Εσύ καλά;
Δε θέλω να πεθάνω!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
- Μη σηκώνεσαι! - Μείνε κάτω Καρλ!
- Δε γίνεται να μας το κάνουν αυτό. - Μείνε κάτω!
Δε γίνεται να μας το κάνουν αυτό.
- Καρλ, μείνε κάτω! - Τί κάνεις ρε;
Πάμε πάνω.
Εντάξει!
Αστυνομία!
Τ' ακούς αυτό;
Μείνε κάτω, Φρεντ!
Αστυνομία, πέστε κάτω!
Στο τοίχο, τώρα!
Εντάξει, εντάξει!
Δεν έκανα τίποτα!
Έχεις όπλο;
Δεν έχω όπλο!
Τα χέρια στη πλάτη!
Περίστροφο έχεις; Όχι!
Έχεις όπλο;
Έλα δω! Γιατί το κάνετε αυτό;
Κουνήσου κατέβα κάτω.
- Σήκω φύγε από 'δω! - Έξω από 'δω!
Πάρτε τον!
Βάλτε τα χέρια στο κεφάλι και ήρεμα. Απλά ηρεμήστε.
Κάθισε κάτω. Βάλε τα χέρια στο κεφάλι.
Κατέβα κάτω!
Δεν έχω όπλο! Μη με τραβάς!
Αστυνομία! Τα χέρια στο κεφάλι!
Εκεί είναι ήδη.
Τα μούτρα στον τοίχο!
Όλοι σας! Στο τοίχο!
Φρεντ!
Στον τοίχο!
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έχω τίποτα!
Δεν έχω όπλο!
Είναι κανείς εκεί;
Όχι κύριε.
Σήκω πάνω! Σήκω!
Πήγαινε κάτω!
Πάρτον κάτω! Τί συμβαί...
Τί θέλετε δω;
Στο πάτωμα! Κάτω!
- Δεν αντιστέκομαι! - Σήκω!
Προχώρα, μη με κοιτάς!
Στο τοίχο, όλοι κάτω!
Τον έπιασες;
Τα μούτρα στον τοίχο!
Γυρίστε κι ακουμπήστε τον τοίχο.
Φέρτους κάτω!
πάμε!
Μη τολμήσεις να κουνηθείς!
Πάρτους! Τί κάναμε;
Κλείσ' το στόμα σου!
Έξω από δω!
Κατεβείτε κάτω!
Κάτω! Πάμε!
- Πάμε! - Καλά, καλά!
Το χέρι μου ρε φίλε, σταμάτα!
Μα δε κάναμε τίποτα!
Σκατά!
Πού είναι ο Καρλ;
Τί έγινε;
Ο τύπος από δω είχε μαχαίρι, και προσπάθησε να μου πάρει τ' όπλο.
Ναι, τον άκουσα να φωνάζει, "Άσε τ' όπλο μου!'
Ναι, όλα συνέβησαν γρήγορα.
Υποθέτω έπρεπε να αμυνθείς.
Κάνε πίσω Όμπρει!
Το πρόσωπο στον τοίχο, κουνήσου!
Ηρέμηστε! Σκότωσαν τον Καρλ.
Μην είσαι βλάκας! Γύρνα στον τοίχο!
Καλά, καλά.
Το πρόσωπό του ήταν μεσ' το αίμα. Τον σκότωσαν σου λέω.
Κρίμα. Τόσο νέο παιδί.
Μπορεί να είναι ο σκοπευτής. Πρέπει να μάθουμε.
Τον σκότωσαν.
Σκότωσαν το φίλο μας.
Τί είναι τα κορίτσια;
Τις βρήκα με τον αράπη στην άκρη κάτω.
Στο ίδιο δωμάτιο;
Βρήκες τίποτα; Τίποτα.
Όπλο;
Όχι.
Μερικά άσχημα νέα.
Ένας απ' τους καλεσμένους είναι νεκρός.
Προσπάθησε ν' αρπάξει όπλο αστυνομικού,
και κατέληξε να χτυπηθεί.
Καρλ Κούπερ.
Σκότωσε τον Καρλ.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν.
Αμήν.
Γι' αυτό μην είστε ανόητοι σε τέτοιες περιπτώσεις.
Έχουμε σκηνή εγκλήματος και είστε όλοι ύποπτοι.
Ο καθένας σας.
Μη κοιτάς εμένα,
το πρόσωπο στον τοίχο!
Ο Καρλ ήταν πού πυροβολούσε;
Για το καλό σας να ξεκινήσει κάποιος να είναι ειλικρινής μαζί μου.
Χρειάζομαι το όπλο!
Κοιτάξαμε, μα δε βρήκαμε όπλο.
Δε σημαίνει ότι δεν είναι δω! Να το βρείτε!
Και συ!
Δεν έχω τίποτα εναντίον σας.
Μα πρέπει να μου πείτε πού είναι το όπλο.
Πρέπει να μου πείτε
ποιός πυροβολούσε.
Θα ρωτήσω μόνο τόσες φορές.
Ποιός πυροβολούσε;
Δε ξέρουμε.
Ξέρετε!
Πάνω ήσασταν, ποιός πυροβολούσε;
Ποιός πυροβολούσε; Εσείς πυροβολείτε φίλε!
Λι!
Όχι, ρε φίλε...
Δεν είχε όπλο ο Καρλ.
Πώς το 'πες αυτό;
Εσείς σκοτώνετε κόσμο!
Να μου το πεις κατάμουτρα!
Είπα ότι ο Καρλ δε σκότωσε κανέναν!
Ναι, καλά.
Fuck.
Σταμάτα να κλαις! Την πόρτα κοίτα!
Και συ! Μπροστά σας!
Γιατί δε το σηκώνεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Απλό είναι, κοίτα.
Σίγουρα δε θες να με καρφώσεις;
Δε θα παίξω το παιχνίδι σου.
Έλα.
Θα μου δώσεις τη δικαιολογία να κάνω
αυτό πού κι οι δυο ξέρουμε ότι θα συμβεί, ούτως ή άλλως.
Σωστά;
Είστε όλοι τρελοί!
Μη μ' αγγίζεις.
Και πάλι τρελός είσαι.
Βούλωστο, 'ντάξει; Σκάσε.
Υπάρχει ένας σκοπευτής σ' αυτό το σπίτι.
Ο Καρλ ήταν;
Θα σας πω κάτι.
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να χτυπάτε κόσμο
και να τη γλυτώνετε,
είστε τελείως λάθος.
Ο συνάδελφος, είπε "όρθιος."
Θα τον πάρω εγώ. Γι' αυτό σήκω.
Πήγαινε να ψάξεις το μέρος, θα τον πάρω μαζί μου.
Έλα.
Έχω όλη τη νύχτα μπροστά μου.
Κανείς δε θέλει να μιλήσει;
Κανείς δε ξέρει ποιός πυροβολούσε;
Κανείς δε θα παραδεχθεί τίποτα;
Καλά.
Αρχίστε να προσεύχεστε τότε.
Αρχίστε να προσεύχεστε, τί έγινε μικρέ, εσύ δεν προσεύχεσαι;
Δε πας στην εκκλησία;
- Αρχίστε την προσευχή! - Θεέ μου,
Συγχώρεσε τα λάθη μας καθώς κι εμείς συγχωρούμε εκείνους που παραβαίνουν εναντίον μας.
Γιατί θα σας σκοτώσω έναν προς έναν,
μέχρι να μου πείτε ακριβώς τί έγινε δω.
Σκέπασέ μας με το αίμα του Ιησού, Θεέ.
Εγώ θα υποθέσω ότι είστε όλοι εγκληματίες.
Διότι αν είμαστε 'μείς έντιμοι, τότε είστε και σεις.
Γι' αυτό ας τ' ακούσουμε.
Ας τ' ακούσουμε!
Προσευχηθείτε! Δυνατά!
Εσύ, δε τραγουδάς απ' το Ευαγγέλιο;
Ορίστε, τώρα έγιναν δύο.
Πάρε το μίσος απ' τις καρδιές μας, Θεέ.
Εσύ;
Η χάρη σου είναι μαζί μου
Δε προσεύχεσαι, δεν ακούω τίποτα από σένα.
- Μαρία μεγάλη η χάρη σου... - Δε δίνω δεκάρα.
Μάλλον θες βοήθεια για να μάθεις να προσεύχεσαι.
Είσαι κοντά μου
Χαίρε Μαρία, μεγάλη η χάρη σου.
Όταν η ζωή μου
Στ' αλήθεια προσεύχεται.
Δεν είναι κι άσχημο.
Έλεγξε το δωμάτιο
κάτω απ' τα κρεβάτια, μέσα στα συρτάρια.
Θα μας σκοτώσουν.
Γιατί; Θα τρελαθείς;
Αυτοί κάνουν σα τρελοί.
Τα πήραν άσχημα όταν είδαν
δυο λευκές κοπέλες μ' έναν μαύρο στο δωμάτιο.
Για σκοπευτή ψάχνουν, οκ;
Μα ο Καρλ δεν ήταν σκοπευτής.
Δηλάδη άμα κάποιος πάει να σου πάρει τ' όπλο,
θα τον αφήσεις επειδή είναι μαύρος;
Έλα τώρα!
Ένας αστυνομικός έχει τουφέκι σα το δικό σου, σωστά;
Το κρατάς σφιχτά και με τα δύο χέρια.
Πώς γίνεται να προσπαθήσεις να το πάρεις;
Με πολλούς τρόπους.
Δεν υπάρχουν όπλα σ' ολόκληρο το μοτέλ
εκτός απ' αυτά πού έφεραν οι μπάτσοι μαζί τους.
Δεν υπάρχουν όπλα.
Θα πάρουμε κάτι για τους τρελούς κάτω.
Σήκωσέ τα.
Ποιά η ουσία;
Κοίτα, σε καταλαβαίνω, εντάξει;
Μα μη τους ανταγωνίζεσαι.
Σε χρειάζομαι να βγάλεις τη νύχτα.
Να βγάλεις τη νύχτα.
Εντάξει;
Δε θα μιλήσεις;
Θα σε κάνω εγώ να μιλήσεις.
Πού είναι το όπλο;
Σήκω! Σήκω πάνω!
Θα μου πεις πού είναι το όπλο;
- Δε ξέρω. - Μαλακίες!
Σταμάτα να μου λες ψέματα!
Που είναι το όπλο!
Ορκίζομαι στο Θεό, θα τραβήξω τη σκανδάλη!
Πού είναι;
Δε ξέρω, ορκίζομαι...
Μαλακίες!
Έλα δω.
Τί συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω. Το Α.Τ του Ντιτρόιτ είναι εκτός εκεί πέρα.
Τί θες να πεις;
Φαίνεται ότι τρομοκρατούν τους υπόπτους,
χτυπάνε πολύ, και προσπαθούν να πάρουν ομολογία.
Δεν είναι σωστό αυτό, έχουν δικαιώματα.
Αυτό λέω και 'γώ.
Δε μου φαίνονται εντάξει.
πού είναι το γαμημένο το όπλο;
Μη μου λες ψέματα! Πού είναι τ' όπλο;
Καλά.
Άστους ν' αναλάβουν.
Δε θέλω να μπλεχτώ με πολιτικά δικαιώματα, καταλαβαίνεις;
Πάμε να φύγουμε.
Πού είναι το γαμημένο το όπλο! Δε ξέρω!
Μαλακίες! Εσείς λέτε όλη την ώρα ψέματα!
Ποιός πυροβόλησε;
Το βρήκατε;
Όχι.
Κλεμμένα φαίνονται.
Εγώ ο ίδιος έψαξα το δωμάτιο.
Ούτε που θα σου 'λεγε, ε;
Καλά. Βάλε τον Ντέμενς να τους προσέχει.
Έλα μαζί μου.
Μπες μέσα. Γρήγορα.
- Περίμενε, περίμενε. - Ξάπλωσε κάτω.
Έλα! Σε θέλουμε μέσα.
Πέσε στο πάτωμα.
Δε χρειάζεται να το κάνεις ρε φίλε.
Θα τους προσέχουμε.
Γιατί τους πηδάτε, ε;
Τί έχουμε 'μείς;
Άκουσέ με.
Πρέπει να μου πεις
πού είναι το όπλο και ποιός πυροβόλησε...
Σου ορκίζομαι δεν υπάρχει όπλο.
Δεν υπάρχει όπλο ρε φίλε!
...ή ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω.
Δεν υπάρχει όπλο.
Καλά.
Δε ξέρω τίποτα.
Μη!
Τον πυροβόλησε.
Γυρίστε στον τοίχο.
Μείνετε ακίνητος και μη μιλάς,
αλλιώς η επόμενη θα είναι αληθινή.
Κατάλαβες;
Αυτό θα τους κάνει να μιλήσουν. Παρακολούθα.
Αυτός ούτε πού σάλεψε.
Αυτό γίνεται όταν μας λέτε ψέματα.
Ποιός άλλος θέλει να σκοτώσει έναν;
Θες να σκοτώσεις έναν;
Οκ.
Εντάξει.
Περίμενε, αστυφύλακα! Δε χτύπησα κανέναν!
Αστυφύλακα περίμενε! Σκάσε!
Σκάσε. Μπες εκεί μέσα.
Σας είπα ότι δε ξέρω πού είναι το όπλο,
δε ψάξατε γι' αυτό; Κλέισε το στόμα σου!
Πρέπει να μου πεις πού είναι το όπλο για να σταματήσουν.
Πού είναι το όπλο; Δε ξέρω.
Δε γίνεται να το κάνεις! Βούλωσ 'το!
Μάικλ. Μάικλ.
Νομίζετε ότι μπλοφάρουμε;
Εδώ είναι Ντιτρόιτ.
Δε μπλοφάρουμε.
Τώρα, μείνε ησύχος,
αλλιώς η επόμενη θα είναι αληθινή.
Τον σκότωσα τον αράπη.
Ορίστε, τα κατάφερες.
Θεέ μου, Θεέ μου...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. Γύρνα.
Τί ρόλο βαρά σ' όλο αυτό, ε;
Μάλλον ξέρεις πού είναι τ' όπλο.
Μπορεί να ξέρεις και ποιός πυροβόλησε.
Δε ξέρω τί μου λες.
Ξέρεις.
Και μου λες ψέματα.
Μη με πλησιάζεις!
Νομίζεις θα τη γλυτώσεις επειδή είσαι λευκή;
Όχι πουτάνα, δε θα τη γλυτώσεις. Μάθε τί ξέρει.
Ήρεμα.
Κοίτα προς τον τοίχο. Δε θα στο ξαναπώ.
Είμαστε μόνοι μας.
Κάθισε.
Κάτσε.
Όλα εντάξει εκεί δεσποινίς;
Όλα καλά;
Είσαι εντάξει, ε;
Μη μ' αγγίζεις.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Γιατί μένεις εδώ;
Ξενοδοχείο δεν είναι;
Ναι.
Δηλαδή είσαι δω για λίγο;
Λίγη, ε,
πορνεία, ίσως;
Ήρθα επίσκεψη απ' το Οχάιο.
Ο πατέρας μου είναι δικαστής.
Και ο πατέρας σου γνωρίζει ότι είσαι δω, σωστά;
Να μένεις ανάμεσα σε μαύρους;
Υπάρχουν μαύροι εδώ;
Δε το πρόσεξα, έχω αχρωματοψία.
Σοβαρά;
Τί χρώμα είμαι 'γώ; Μπλε;
Για κίτρινος μου φαίνεσαι, κύριε.
Εκτίθεσαι σε πορνεία. Όχι!
Κοίταξέ με.
Πηδάς τους μαύρους, έτσι;
Παιδιά είναι.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Προσπαθώ να σε προστατέψω, δεσποινίς.
Μείνε δω.
Πόρνη είναι.
Καλά, χέστο. Έλα δω.
Δηλαδή είσαι ο προαγωγός.
Όχι κύριε. Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Άκου.
Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
Θα το φτάσουμε μέχρι τέλους.
Γι' αυτό να σκεφτείς καλά τις απαντήσεις σου στις ερωτήσεις μας,
αλλιώς θα καταλήξεις σα τους φίλους σου στο διπλανό δωμάτιο.
Πόσο καιρό τώρα βγάζεις τα κορίτσια στο κλαρί, ε;
Καταστρέφοντας τα κορμιά και το μυαλό τους.
Μόλις τις γνώρισα. Δεν είμαι προαγωγός.
Μόλις γύρισα απ' τον πόλεμο.
Βετεράνος είσαι;
Μάλιστα κύριε.
Για ηλίθιο με περνάς;
Φοράς το πράσινο του στρατού,
και κάνεις ότι υπηρέτησες.
Δεν έχουμε ανάγκη από προαγωγούς στο στρατό.
Μάλλον θα οδηγούσες κάνα φορτηγό τροφοδοσίας.
Ήμουν στην αεροπορία.
Προσέξτε!
Καλυφθείτε!
τρέξε να καλυφθείτε!
Πέστε κάτω!
- Καλυφθείτε! - Σκοπευτής!
Κάτω, κάτω!
Απέναντι στο δρόμο! Εκεί πού τρέχουν!
- Τρία σπίτια πάνω. - Τον βλέπω!
Ποιός τον έχει;
Μην ανησυχείς. Αν ήταν κάτι, θα μας έπιαναν.
Λάρι, τί κάνεις;
Λάρι.
Γύρνα στον τοίχο.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Θα ξαναγυρίσουν.
Μπορούμε. Πάμε.
Όχι.
Τί πας να κάνεις;
Έλα, έλα.
Πάμε Φρεντ.
Όχι Λάρι, σταμάτα.
Ποιός τον βλέπει;
προσέχετε την ταράτσα!
Ανέπνεε, ανέπνεε.
Καλά είμαι.
Έλα.
Μείνε μακριά από κει.
Ελέγξτε όλα τα παράθυρα!
Κρατήστε την περίμετρο σας!
Πυροβολούν, τ' ακούς;
Σκάσε!
Κάντε πίσω! Πυρά κάλυψης!
Πυρ!
- Τους πιάσαμε! - Παύση πυρών!
Όλα εντάξει.
Παντού σκοπευτές απόψε.
Εντάξει!
Τα φιλαράκια σας είναι κει έξω;
Αυτός πού μας πυροβολούσε;
Ε; Τί έχετε να πείτε;
Το λέει εδώ. Αλεξιπτωτιστής, 8 χρόνια.
Δύο στρατηγικές αναπτύξεις.
Τιμητική απαλλαγή.
Ψεύτικο είναι. Όχι κύριε.
- Το κορίτσι σου είναι; - Μόλις τη γνώρισα.
Πώς τον λένε;
Δε ξέρω.
Τον λένε Καρλ Γκριν.
Δε ρώτησα εσένα, αυτήν ρώτησα.
Είπες, "Πώς τον λένε;"
Είσαι τυχερός, πού δε σου 'σπασα ακόμα το σβέρκο.
Οκ.
Εντάξει, βλέπω τί προσπαθείς να κάνεις.
Δε θα δημιουργήσω πρόβλημα, οκ;
Μα ούτε θα πέσω κάτω για σένα.
Τί θες στο Ντιτρόιτ, ε;
Ψάχνω για δουλειά, όπως όλοι.
Άφησες τη μια εμπόλεμη ζώνη κι έπιασες την άλλη.
Ναι.
Εντάξει. Πάρτον με τους άλλους.
Δως μου πίσω τη στρατιωτική μου ταυτότητα.
Γιατί δε πας να την κάνεις;
κάντην απ' την πίσω πόρτα. Τρέχα.
Φύγε, τώρα!
Αυτός πού προσευχόταν;
Είναι εντάξει, δεν είν' αυτός.
Το ίδιο και ο G.I.Joe.
Αυτό το ηλίθιο, πού τραγουδούσε την προσευχή.
Ναι, ούτε αυτός είναι.
Οπότε μένουμε με τον καριόλη πού είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
Αυτός μου κάνει.
Οκ. Ναι.
Φλιν.
Σκατά!
Το 'σκασε.
Χρειαζόμαστε άλλον.
Το ξέρω.
Και ούτε όπλο ακόμα.
Λοιπόν, ποιός θέλει να είναι ο επόμενος;
Αστυφύλακα, μπορώ να πω κάτι;
Ορίστε κάποιος.
Ναι, μπορείς.
Νομίζω ότι είσαστε σε λάθος σπίτι.
Γιατί δεν είδαμε...
Δεν είδαμε κανέναν εδώ να πυροβολεί την αστυνομία.
Σας παρακαλώ.
Πιθανόν να κάναμε λάθος.
Μα πρέπει να είμαι σίγουρος.
Δε γίνεται ν' αφήσω δολοφόνο αστυνομικών να ξεφύγει, μπορώ;
Εσύ γλυκιά μου;
Θες να είσαι η επόμενη;
Όχι.
Όχι, δε θέλω, σας παρακαλώ.
Νομίζω ότι ξέρεις κάτι.
Δε ξέρω.
Θες να πεθάνεις τώρα...
Όχι.
...ή να με βλέπεις να σκοτώνω τους άλλους πρώτα;
Τί, απ' τα δυο, ε, τί απ' τα δυο;
Πάρτην από δω. Παναγία μου! Κι αυτήν, πάνω!
Ανεβείτε!
Όχι!
Σκάσε!
Θες να κλάψεις, ε;
Χριστέ μου!
Θες να κλάψεις;
Θα σου δώσω λόγο να κλάψεις.
Πρόσεχέ τους. Αυτός εδώ θα 'ρθει μαζί μου.
Σκάσε!
Θες να κλάψεις, ε; Θα σου δώσω λόγο να κλάψεις.
Άστην ήσυχη!
Απ' ότι βλέπω δεν έχεις όπλα πάνω σου.
Στάσου εκεί και κάτσε ήσυχος.
Θεέ μου.
Δε ντρέπεστε για τον εαυτό σας;
Εσύ είσαι αυτός πού κοιτάει τα βυζιά μου.
Κάνεις σεξ με αράπηδες.
Έχουμε 1967, μαλάκα.
Ειλικρινά τώρα.
Δε σ' ενοχλεί;
Η Αφρο-ανταύγεια στα μαλλιά τους;
Το πώς μυρίζουν;
Είσαι γελοίος.
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι στην πόλη μου
και να το παίζεις νταβατζής στις κοπέλες μας;
Είπα ότι δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Δεν με νοιάζει αν ήσουν στο στρατό.
Θα πνίξω όλους εσάς τους νταβατζήδες στο ποτάμι μέχρι να καθαρίσει η πόλη.
Θα τις ανακρίνετε ή να τις πάρω από δω.
Περίμενε.
Κοιτάξτε.
Ίσως να μην είσαστε κακά κορίτσια.
Αλλά να είστε ειλικρινής μαζί μου.
Ποιός πυροβολούσε την εθνοφρουρά εκεί έξω;
Κύριε;
Δεν είδα κανέναν να πυροβολεί την Εθνοφρουρά.
Θα στο 'λεγα αν είχα δει.
Θα μου το 'λεγες;
Μπορείς να πιστεύεις ότι είμαι τσούλα αν θέλεις, μα μεγάλωσα σωστά.
Εντάξει, τις παίρνω από δω.
Θα σε σκεπάσω, οκ;
Και σένα.
Έλα.
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Σκατά.
Να γαμηθούν τα καθίκια.
Σκοτώνετε αυτά τα παιδιά!
Γιατί δε τους σταματάτε;
Κι αυτό το ζώο το έκανε. Πυροβόλησε έναν απ' αυτούς!
Μην ανησυχείς. Τους τρομάζουν μόνο.
Είναι τακτική ανάκρισης.
Τρελάθηκες, κύριος; Είδα τα πτώματα!
Αυτά τα παιδιά δολοφονούνται εν ψυχρώ.
Δε τον πυροβόλησα στ' αλήθεια.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν πυροβόλησα το παιδί, ούτε κι ο άλλος.
Είναι για να τους αναγκάσουν να ομολογήσουν πού είναι το όπλο.
Ποιός είπε ότι είχαν όπλο;
Δε ξέρω.
Αν είχαν, ήταν παιχνίδι. Δεν ήταν αληθινό.
Ευχαριστώ πού μας σώσατε.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Είμαστε ασφαλής εδώ;
Εννοεί, αν θα πείτε στην αστυνομία πού είμαστε.
Όχι.
Κάρεν.
Θα είμαστε εντάξει.
Αλλά αυτά τα παιδιά...
Μείνε στη θέση σου.
Το βλέπεις αυτό; Βλέπεις τί γίνεται;
Είναι δικό σου λάθος. Κοίτα το.
Αφού δε μιλάς, αυτό γίνεται. Κοίτα το.
Ανάπαυση.
Αυτόν τον μικρό.
Ήταν πάνω στο ίδιο δωμάτιο
όπως και οι άλλοι δυο παραβάτες.
Μάλιστα, ας πάρουμε ομολογία απ' αυτόν,
κι εγκαταλείπουμε το κτίριο, εντάξει;
Οκ. Θα το κάνει ο Ντέμενς.
Θα κάνω τί;
Δεν έχεις σκοτώσει αράπη ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρος γι ' αυτό...
Και βέβαια είσαι.
Τί έγινε συνάδελφε; Έχεις πρόβλημα;
Ό,τι πεις. Ποιόν;
Έλα μαζί μου έχω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Σε παρακαλώ.
Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ.
Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ.
Πού βρίσκεται το όπλο;
Δε ξέρω, σε παρακαλώ.
Δε ξέρω, ορκίζομαι στο Θεό, δε ξέρω, σε παρακαλώ.
Δεν έχω σκοπό να σε πυροβολήσω.
Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ.
Πού είναι το όπλο;
Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ
Κανέναν δεν έχω πυροβολήσει ως τώρα στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ! Δε ξέρω πού... Σε παρακαλώ.
Μη, σε παρακαλώ...
Γύρνα.
Τον σκότωσαν.
Τελείωσε.
Ωραία, μπράβο.
Δε περίμενα ότι θα μπορούσα να το κάνω, αλλά το έκανα.
Αισθάνομαι παράξενα.
Ναι, έκανες το σωστό. Τώρα θα μιλήσει.
Τί εννοείς;
Άλλος ένας πού έφαγε τα μούτρα του.
Κάποιοι από σας νομίζατε ότι δε σοβαρολογούμε, ε;
Ε, ακόμα δε βρήκαμε το όπλο
και δε έμεινε πολύς χρόνος.
Ποιός ήταν ο σκοπευτής;
Πείτε την αλήθεια για να πάμε όλοι σπίτια μας.
Τον πυροβόλησες Ντέμενς...
Ναι, τον χτύπησα.
Για όνομα του Θεού, Μάρτι.
Δε χτυπήσαμε στ' αλήθεια τους άλλους.
Παίζαμε μαζί τους.
Τί θες να πεις;
Παίζαμε.
Παίζατε τί;
Παιχνίδι.
Παιχνίδι για να τους κάνουμε να μιλήσουν, να τους τρομάξουμε.
Τακτική ανάκρισης.
Σκατά.
Εδώ είναι αυστηρά θέμα αστυνομίας.
Παιδιά, πάμε.
Έχεις... Δεν έχεις μαχαίρι.
- Χέσε με. - Γάμα τα.
Οκ, άκου.
Άκουσέ με. Γαμώτο.
Άρπαξε το όπλο σου, εντάξει,
και συ τον προειδοποίησες, οκ;
Και αναγκάστηκες να τον πυροβολήσεις, οκ; Εν ώρα καθήκοντος.
Συγκεντρώσου.
Σκέψου καθαρά. Σοβαρολογώ.
Καλά, δως μου μια στιγμή.
Μείνε δω.
Θεέ μου.
Fuck.
Ο Μάρτι πυροβόλησε τον τύπο.
Τί;
Το έκανε; Ναι.
Σχεδόν εξ επαφής.
Να τα κουκουλώσουμε και να του δίνουμε.
Δεν έχουμε ύποπτο.
Να τους συλλαμβάναμε όλους;
Όχι, όχι τώρα, απλά να του δίνουμε από δω, κατάλαβες;
Και.. 'μεις κι αυτοί.
Αν είναι έξυπνοι, δε θα μιλήσουν, οκ;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Εσύ έλα μαζί μου.
Άκουσέ με.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Μα δε θα μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό ποτέ.
Κατάλαβες;
Γιατί έχω τ' όνομά σου,
και ξέρω ακριβώς ποιός είσαι.
Εγώ δε ξέρω τ' όνομά σου.
Δε γνωρίζω τίποτα για σένα.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ, μη τον σκοτώσετε.
Τί είν' αυτό δω;
Δε βλέπω κάτι.
Ωραία.
Πήγαινε.
Δε ξέρουμε τίποτα.
Μη, μη, μη!
Ηρέμησε.
Άκου.
Τί θα 'λεγες αν σου 'λεγα ότι μπορείς να φύγεις απ' αυτή την πόρτα αυτή τη στιγμή,
μα δε θα μιλήσεις ποτέ για ό,τι είδες εδώ;
Κατάλαβες;
Σας παρακαλώ, μη τον σκοτώσετε.
Μη, μη!
Άκουσέ με.
Τί βλέπεις εδώ;
Τον σκοτώσατε.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Δε βλέπω τίποτα.
Υπάρχει ένα νεκρό παιδί εδώ.
Αλτ!
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ...
Θεέ μου...
Ποιός θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο σε κάποιον...
Είμαι δω για να σε βοηθήσω, οκ;
Θα σε πάω νοσοκομείο, οκ;
Εντάξει; Ηρέμησε.
Οκ; Όλα είναι 'ντάξει.
Έλα μαζί μου.
Θα σε πάμε κει.
Έλα αδελφέ.
Μην αντισταθείς, οκ; Έλα.
Τον βάλαμε.
Πάμε.
Όμπρει,
βρήκαν νεκρό τον Όμπρει σήμερα το πρωί στο μοτέλ Algiers.
Όχι, όχι. Υποτίθεται ότι ο Όμπρει θα ήταν σπίτι.
Κάποιος άλλος θα 'ναι.
Τί είν' αυτό μάνα;
Λάθος;
Πρέπει να είναι λάθος.
Ο Όμπρει είναι πολύ συνειδητοποιημένος για κάτι τέτοιο.
Ποτέ δε ξέρεις, μωρό μου...
Πάμε να δούμε.
Ναι, εγώ είμ' αυτός.
Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μας, κύριε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, δε το νομίζω,
μα μη μ' αναγκάσεις να στο ξαναζητήσω.
Πείτε το στ' αφεντικό, οκ;
Τα παίρνεις;
- Να προσέχεις. - Από δω.
Άντε, δεν έχουμε όλη μέρα.
Κάθισε.
Κρατάς 38άρι, σωστά;
Νούμερο 4, ένα βήμα μπροστά.
Τα πας καλά, γλυκιά μου.
Έντι...
Ξύπνησε καθόλου;
Όχι.
Λάρι.
Ξύπνα αδελφέ.
Ήρεμα.
Είσαι εντάξει, φίλε. Εμείς είμαστε.
Ξέρετε πού είναι ο αδελφός μου;
Η αστυνομία λέει ότι ο Φρεντ είναι νεκρός,
μα δε βρίσκω κανέναν να μου πει τί συμβαίνει.
Τί γίνεται;
Εσύ να μας πεις, φίλε.
Η αστυνομία...
Η αστυνομία;
Η αστυνομία...
Αυτοί...
Έχεις παιδιά; Ναι, 3 αγόρια.
Το μεγαλύτερο είναι 12, μετά 9 κι 7.
Ξέρεις πώς είναι τα μικρότερα, τότε.
Ο τρόπος πού επικοινωνούν... γρυλίσματα και βογκητά.
Τ' αγρίμια μου.
Ειδικά τ' αγόρια.
Λες και δε ξέρουν πώς να έιναι σωστοί, κατάλαβες;
Ακριβώς.
Συνέχεια προσπαθούν να βρουν το σκοπό τους
και 'μεις πρέπει να τους το επιτρέψουμε.
Ω ναι...
Βλέπω ότι θες να πας πίσω μέσα.
Βέβαια.
Απλά...
Να θυμάσαι τί σου είπα και όλο αυτό θα ξεφουσκώσει
Εντάξει; Δεν έκανες κάτι λάθος.
Νομίζω θέλω να πω κάτι.
Έι, έκανες...
Ντέμενς...
Κάτι πού συνέβη σε μια στιγμή
δε θα 'πρεπε να στιγματίσει τη ζωή σου.
Το καταλαβαίνεις;
Έκανες ένα λάθος.
Λες αυτά πού πρέπει να πεις
και προχωράς.
Έτσι ξεμπερδεύεις απ' αυτό.
Εντάξει; Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι, δε χρειάζομαι διάλεξη, ξέρω τί πρέπει να πω.
Έτσι μπράβο.
Έκανες τη δουλειά σου.
Πρώτος εσύ, χοντροκέφαλε!
Φλιν!
Εντάξει κυρίες μου, πάμε.
Θα είμαι μαζί σου σε λίγο.
Λοιπόν;
Ειπώθηκαν μερικά εκεί μέσα.
Όπως;
Ηλίθιε... Μαλάκα, είσαι νεκρός.
Πέθανες.
Και συ;
Όλοι θα πέσουμε.
Άκου Φιλ. Είναι...
Όχι, απλά άκουσέ με.
- Φύγε από μπροστά μου. - Φιλ!
Δεν έχω να πω τίποτα χωρίς παρουσία δικηγόρου του σωματείου.
Με δουλεύεις ρε αρχίδι ρατσιστή;
Βγες απ' τ' αμάξι μη σου σπάσω το σβέρκο.
Δεν ήμουν σίγουρος ποιός μπήκε πρώτος στο κτίριο.
Ήταν 5,
μπορεί και 6 Πολιτειακοί.
Έχουμε πλήρεις καταθέσεις απ' τους συναδέλφους σου.
Ξέρουμε ότι πυροβόλησες αυτά τα παιδιά.
Πιάστο από κει.
Όχι, όχι.
Δε θυμάμαι να το 'κανα αυτό.
Βάρα του το κέφαλι στο τραπέζι, μπορεί να βοηθήσει.
Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ.
Προσπαθώ να είμαι εμπεριστατωμένος.
Θέλετε να ξέρετε
πόσοι Πολιτειακοί ήταν στη σκηνή,
πόσοι της Εθνοφυλακής;
Δε μπορώ να πω αν είσαι έξυπνος ή βλάκας,
αλλά θα το μάθω.
Μη πεις τίποτα παραπάνω.
Έλα.
Ποιά η ουσία;
Καταναγκαστική μαρτυρία είναι άχρηστη.
Λάρι!
Σίγουρα είναι σπίτι;
Περίμενε λίγο.
Τί; Τί είναι τόσο σημαντικό;
Τηλεφώνησε η εταιρία δίσκων!
Θέλουν να μας ακούσουν στο στούντιο!
Και πήραν εσένα;
Ναι ρε, είπαν ότι προσπάθησαν να σε βρουν
μα δε τους τηλεφώνησες.
Γι' αυτό το λόγο προσπαθούσαμε.
Θέλουν ν' ακούσουν τους Dramatics!
Και τι μ' αυτό; Ο κος Επιχειρηματίας Σόου έγινες τώρα;
Δεν είναι επαγγελματικό αυτό.
Πάρε τις εργάσιμες ώρες, όχι στις 3 το πρωί.
Μα Λάρι...
Λάρι! Είναι η εταιρία δίσκων. Δεν έχουν εργάσιμες ώρες.
Έλα τώρα.
Ακούστε, εύχομαι να είστε καλοί
γιατί χρεωκόπησα.
Για ν' ακούσω τη μίξη.
Ε, μάλιστα κύριε.
Έτοιμοι παιδιά; Ναι.
1, 2, 1, 2, 3, 4...
Τζορτζ, μπορούμε να έχουμε 1 λεπτό;
- Ελάτε. - Ναι, μην αργήσετε.
Τί σε απασχολεί;
Επειδή δε τραγουδάς εκεί μέσα.
Πώς να τραγουδήσω μ' αυτό πού συνέβη στο Φρεντ;
Κάντο, απλά.
Να τραγουδήσω την ώρα πού ο δικός μου κείτεται νεκρός;
Το τραγούδι δεν είναι απλές λέξεις σε χαρτί.
Δεν είναι μουσική.
Μουσική είναι αυτό πού βάζεις εκεί
και μπορείς να το φτιάξεις όπως εσύ θέλεις.
Δε θα τραγουδάω για να χορεύουν οι ασπρουλιάρηδες!
Τότε τα χλωμά καθίκια να μη χορεύουν τσάμπα!
Από πότε σε νοιάζει αν χορεύουν οι λευκοί;
Για ποιόν έχεις γράμμα;
Λάρι Κλίβελαντ Ριντ;
Λάρι!
Λάρι έχεις γράμμα. Απ' την κυβέρνηση.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Νομίζω κάνατε λάθος το σπίτι.
Στην υπόθεση του μοτέλ Algiers, τόσο η εισαγγελία όσο και η υπεράσπιση
στην εναρκτήρια δήλωσή τους
Τώρα, κε Ριντ, πριν η αστυνομία
ή ο στρατός συγκεκριμένα αρχίσει τους πυροβολισμούς
κατά την αντίληψή σας, υπήρχε κάποιος ελεύθερος σκοπευτής πού πυροβολούσε
μέσα από το μοτέλ Algiers, ή απ' έξω περιμετρικά;
Όχι.
Και μήπως είδατε κάποιον εκείνη τη νύχτα στο μοτέλ
με οποιουδήποτε είδους όπλο στο χέρι του
εκτός από αστυνομικούς και στρατιωτικούς;
Είδα κάποιον να πυροβολεί έναν φίλο του με ένα παιχνίδι όπλο.
Ένα παιχνίδι όπλο.
Κε Ριντ.
Δεν είναι γεγονός, ότι το κεφάλι σας
ήταν προς τον τοίχο την περισσότερη ώρα;
Όχι κύριε, δεν είναι.
Τα χέρια μου ήταν στον τοίχο την περισσότερη ώρα.
Αυτό είναι το γεγονός.
Για το κεφάλι σας ρώτησα.
Το κεφάλι μου στηρίζεται στο σβέρκο μου.
Κινείται. Έτσι, κι έτσι.
Αλλά όμως, δε μπορεί να κάνει ολόκληρη περιστροφή
για να δείτε πίσω σας;
Εκτός αν έχετε ιδιαίτερες δυνατότητες
όπου θα 'πρεπε να ξέρει το δικαστήριο;
Είπατε ότι είδατε τη λάμψη πριν ακούσετε τον πυροβολισμό.
Αυτό καταθέσατε;
Ήταν λίγο μπερδεμένο.
Ποιό είναι λοιπόν; Ποιό ήλθε πρώτο;
Είδατε τη λάμψη;
Πότε ακούσατε το σώμα να χτυπά το έδαφος;
Δε μπορώ να πω με σιγουριά.
Είπατε ότι ήσασταν έξω απ' την πόρτα.
Είπατε επίσης, ότι πιθανόν να μπερδευτήκατε,
ότι δε γνωρίζετε ποιά συγκεκριμένη στιγμή
έλαβαν χώρα αυτά.
Δηλαδή, είστε μπερδεμένος;
Είδα τη λάμψη δια μέσου της πόρτας.
Αυτό πού θέλω να γνωρίζω είναι,
είδατε τον Όμπρει Πόλαρντ
να κινείται απειλητικά εναντίον του πελάτη μου;
Ή μήπως είστε μπερδεμένος και σ' αυτό το σημείο;
Μάλιστα κύριε.
Όντας στρατιωτικός,
υποθέτω ότι είστε σε θέση να διακρίνετε
τη διαφορά μεταξύ στολής Εθνοφρουράς
και αυτής του αστυνομικού του Ντιτρόιτ. Σωστά;
Υποθέτω...
Λέτε το λοιπόν,
ότι ο άνδρας πού πήρε ένα από τα θύματα μέσα στο δωμάτιο,
ήταν της Εθνοφρουράς;
Υποθέτω λοιπόν ότι το ξέρετε αυτό διότι
φορούσε στολή της Εθνοφρουράς.
Ε ναι, είδα έναν με στολή να τον παίρνει εκεί μέσα.
Είδατε κανέναν άλλον να πηγαίνει μέσα στο δωμάτιο;
Όχι.
Είχατε τη δυνατότητα να δείτε
αν πήγαινε κάποιος άλλος μέσα στο δωμάτιο;
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν το κεφάλι σας γυρισμένο στον τοίχο
από τους αστυνομικούς
οι οποίοι στέκονταν εκεί μαζί σας;
Ναι.
Και τη στιγμή της αναγνώρισης,
όταν σας ζητήθηκε ν' αναγνωρίσετε τους αστυνομικούς πού σας χτύπησαν,
ποιόν αναγνωρίσατε;
Τον βλέπετε σήμερα εδώ στην αίθουσα;
Αυτόν.
Κι αυτόν.
Μόλις αναγνωρίσατε 2 από τους κατηγορούμενους.
Γιατί ν' αναγνωρίζατε μόνο τον έναν απ' αυτούς
τη στιγμή πού υποβλήθηκαν προς αναγνώριση,
αν και οι δυο τους έλαβαν μέρος στον ξυλοδαρμό σας;
Ποιά ανάμνησή σας για τα πρακτικά,
θα λέγατε ότι είναι η σωστή ανάμνηση;
Σας είπα, ότι δε μπορούσα να πω στην αρχή.
Όταν πήγα στο αστυνομικό τμήμα, ήμουν πολύ ταραγμένη.
Και τώρα είστε ήρεμη;
Και δε θ' αλλάξετε την ιστορία σας πάλι;
Αυτό είναι; Αυτό θέλετε από μας ν' ακολουθήσουμε;
Ένσταση. Ρωτήθηκε και δόθηκε απάντηση.
Απορρίπτεται.
Οπότε σας οδήγησαν σ' ένα δωμάτιο και μετά, τί έγινε;
Πυροβόλησε δίπλα απ' το κεφάλι μου και μου είπε
να κλείσω το στόμα μου και να μείνω ακίνητος.
Αλλιώς η επόμενη θα ήταν αληθινή.
Και σεις τί κάνατε;
Έμεινα ακίνητος.
Κακομεταχειριστήκατε κατ' οποιονδήποτε τρόπο μετά απ' αυτό;
Αν κακομεταχειρίστηκα;
Συλληφθήκατε ποτέ, κύριε;
Βεβαίως.
Περάσατε ποτέ νύχτα στη φυλακή;
Ναι.
Πόσες φορές έχετε συλληφθεί;
Δε ξέρω. - Πόσες μέρες και νύχτες έχετε περάσει
στη φυλακή για εγκλήματα πού διαπράξατε...
Δε ξέρω, μερικές.
...ή υποτίθεται ότι διαπράξατε;
Ποινικές πράξεις.
Δε ξέρω, μερικές.
Είστε σίγουρος;
Ναι, τέτοιο ξυλοδαρμό δεν τον ξεχνάς.
Δηλαδή είστε σίγουρος, ότι αυτοί οι 3 άνδρες
έδειραν εσάς και άλλους;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ήμουν όρθιος μέχρι κάποιος του στρατού με τράβηξε σ' ένα δωμάτιο
και μου είπε να μην κουνηθώ.
Μετά τον άκουσα να βγαίνει έξω και να λέει στους άλλους ότι ήμουν νεκρός.
Και αυτό είναι πού αναφέρεται
ως "παιχνίδι θανάτου";
Τί είδατε μετά;
Δεν είδα τίποτα με το πρόσωπο στο πάτωμα,
μα άκουσα τον Όμπρει να φωνάζει, "Μη πυροβολείς."
Και αυτός πυροβόλησε, αυτό το άκουσα.
Δικός σας ο μάρτυρας, συνήγορε.
Τώρα, μιλήσαμε ήδη στο λόχο
σχετικά με το φίλο σας, Λι, για το εγκληματικό του παρελθόν..
Είχατε ποτέ προβλήματα με το νόμο;
Δε δικάζομαι εγώ.
Δε χρειάζεται να μας αναφέρετε κάτι καινούργιο, κύριε.
Μόνο τα ήδη γνωστά.
Ή μήπως ν' αρχίσετε να μας λέτε,
πώς ξεκίνησε η βραδιά;
Πάρτι; Μερικά ποτά;
Γιατί ρε φίλε; Γιατί ασχολείστε με μένα;
Μη δείτε μαύρο στο δικαστήριο
αμέσως να υποθέσετε ότι εγώ δικάζομαι.
Αυτοί σκότωσαν τους φίλους μου!
Μας έδειραν!
Μας έβαλαν στη σειρά και μας ξευτέλισαν και όλοι σας κάνετε το ίδιο!
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ, άντε γαμηθείτε όλοι.
- Παράτα με! - Πάρτε τον έξω.
Αυτά είναι μαλακίες!
Τί; Τί κοιτάς;
Είναι μαλακίες!
Αυτό πού νομίζω είναι ξεκάθαρο εδώ, Κύριε Πρόεδρε,
είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν υπό ανυπόφορης κατάστασης.
Ήταν κάτω από τέτοια πίεση, η οποία και προυπήρχε,
και γι' αυτό το λόγο, δεν είχαν άλλη επιλογή.
Εντάξει.
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να παραμείνουν ήσυχοι.
Αν είχαν μείνει ήσυχοι, δε θα ήταν εδώ τώρα.
Μα έκαναν δήλωση,
κι αυτή η δήλωση πρέπει να είναι αποδεκτή.
Όχι αν έγινε υπό πίεση, Κύριε Πρόεδρε.
Όχι αν η λήψη των δηλώσεων αυτών
παραβιάζει συνταγματικά δικαιώματα.
Αυτή κι αν ήταν βρώμα.
Ήταν...
Ξέρεις πολύ καλά, όπως και 'γώ,
αυτά τα παιδιά δεν έπρεπε να πεθάνουν έτσι.
Ναι, είναι κρίμα.
Έπρεπε να συμμορφωθούν με τη διαταγή του νόμου
και να παραδώσουν τα όπλα τους.
Είσαι σωστό παιδί, όμως.
Αλήθεια.
Ξέρουν τί πρέπει να κάνουν.
Έρχεται ο δικαστής. Εγέρθητι.
Εγέρθητι.
Έχει η δικαστική επιτροπή ετυμηγορία για αυτό το θέμα,
όσον αφορά στις κατηγορίες δολοφονίας
1ου βαθμού και επίθεσης;
Έχουμε, κε Πρόεδρε.
Όσον αφορά την επίθεση,
αθώοι.
Για τις κατηγορίες δολοφονίας,
αθώοι.
Αυτό που είδαμε σήμερα είναι η απογοήτευση στο δικαστικού συστήματος,
προς την πολιτεία του Μίσιγκαν.
Με συγχωρείτε, θα θέλατε να σχολιάσετε;
Αυτό δεν θα χε συμβεί αν είχαν βρει μαύρες κοπέλες
σε ξενοδοχείο με λευκούς άντρες.
Όχι, κύριε. Δε θα έκαναν κάτι τέτοιο.
σε λευκούς. Αυτή είναι η αλήθεια!
Και δε με νοιάζει ποιός το γνωρίζει!
Σας ευχαριστώ κυρία μου. Κε Πόλαρντ πώς αισθάνεστε πού χάσατε το γιό σας;
Πώς νομίζεις ότι αισθάνεται;
Πώς θα ένιωθες εσύ; Πώς θα ένιωθες;
Είναι τρομερός ο πόνος.
- Πόνος πού δε περνά ποτέ. - Πάμε.
Ευχαριστώ.
Ακούστε κύριε, θα συμπεριφερθείτε στον εαυτό σας
με λίγη εν συναίσθηση;
Είμαστε δω σήμερα μάρτυρες δράσης
του δικαστικού συστήματος και απαιτούμε
η εγκληματικότητα της αστυνομίας ν' αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο
όπως οποιαδήποτε άλλη εγκληματική ενέργεια.
Κάποιο θα πουν ότι είναι λάθος
να δικάζεις την αστυνομία πού πράττει τη δουλειά της.
Καλή προσπάθεια.
- Έχετε τη δήλωσή μου. - Ντροπή.
η εγκληματικότητα της αστυνομίας πρέπει ν' αντιμετωπίζεται
το ίδιο, όπως οποιαδήποτε άλλη εγκληματική ενέργεια.
Έχουμε συμβόλαιο, Λάρι.
Πρέπει ν' αρπάξουμε την ευκαιρία, αδελφέ...
Όχι έτσι.
Κοίτα, η Motown είναι εταιρεία μόνο για μαύρους.
Ξέρεις τί θέλω να πω.
Ποιός ακούει αυτή τη μουσική;
Δε μου είναι εύκολο...
Για κανέναν μας δεν είναι εύκολο.
Κάνε τότε αυτό πού χρειάζεσαι.
Εγώ θα παραμείνω στην αφάνεια.
Έλα ρε φίλε.
Συγγνώμη αδελφέ. Ναι, παιδί μου.
Υπέβαλα αίτηση για Διευθυντής Εκκλησιαστικής Χορωδίας
και δεν έχω νέα.
Μίλα με τον αρχηγό χορωδίας, εκεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Υπέβαλα αίτηση για Διευθυντής Εκκλησιαστικής Χορωδίας
και δεν έχω νέα.
Λάρι Κλίβελαντ Ριντ.
Λάρι. Ε...
Α, θυμήθηκα. Είσαι με τους Dramatics, σωστά;
Μάλιστα κύριε.
Είσαι λίγο παραπάνω απ' αυτό πού ζητάμε.
Εμείς είμαστε απλά η εκκλησία της γειτονιάς.
Ναι, είμαι κάτι παραπάνω, και τί μ' αυτό;
Γιατί δε δοκιμάζεις σε μερικά κλαμπ κάτω στο κέντρο;
Θα χαρούν να σε πάρουν, σίγουρα.
Και σου εγγυώμαι, η πληρωμή σου θα είναι πολύ καλύτερη.
Υπάρχει αστυνομία στα κλαμπ στο κέντρο.
Και είναι επικίνδυνα.
Κύριε, σας παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε; Χρειάζομαι δουλειά.
Τραγουδάς καθόλου λειτουργική μουσική;
Κάτι ξέρω, ναι.
Για να δω αν μπορώ να...
Οκ.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων AmastriS
@ subs4free.info
Κατόπιν πού δέχθηκε απειλές για τη ζωή του,
ο Μέλβιν Ντισμιούκς μετακόμισε στα προάστια και
εργάστηκε ως προσωπικό ασφαλείας για εταιρείες συμπεριλαμβανομένης της Σίαρς Ρόμπακ.
Αν και οι τρεις αστυνομικοί αθωώθηκαν των κατηγοριών,
δεν επέστρεψαν ποτέ σε ενεργά καθήκοντα.
Χρόνια αργότερα, πολιτειακό δικαστήριο ξεκίνησε δίκη για έναν απ' τους αστυνομικούς.
5000 δολάρια.
Η οικογένεια του Φρεν Τεμπλ, μήνησε την πόλη του Ντιτρόιτ για αδικαιολόγητο θάνατο.
Το πιστόλι εκκίνησης αγώνων του Καρλ Κούπερ, δε βρέθηκε ποτέ.
Η Τζούλι Αν Χάιζελ μετακόμισε απ' το Ντιτρόιτ, έκανε 4 παιδιά.
Οι Dramatics χώρισαν τη δεκαετία του '70 με αρκετές επιτυχίες.
και συνέχισαν τις παραστάσεις μέχρι και σήμερα.
Ο Λάρι Κλίβελαντ Ριντ δεν ενώθηκε ξανά ποτέ με το συγκρότημα.
Συνεχίζει να ζει στο Ντιτρόιτ και τραγουδάει σε χορωδία εκκλησίας.