Δώδεκα δευτερόλεπτα έμειναν.
Τρίτη προσπάθεια με 52 γιάρδες για την τελική ζώνη.
Ναι, Τσακ, είναι περίπου πέντε μέτρα μακριά,
από την εμβέλεια για τέρμα.
Πραγματικά νομίζω, χρειάζονται μια μακρινή πάσα για αυτό.
Ξεκινά η επίθεση.
Ο επιθετικός Κέισι Ρόουντς, έχει τη μπάλα.
Ο Λάντον Μόρις, έκλεισε τον Μπεν Ρόι.
Ο Ρόουντς κάνει την επίθεση!....
Και το κοινό το λατρεύει!
Και ο Ρόουντς, ξεγελά την άμυνα της Ατλάντα!
Ο Τζογουον Μπριγκς, πλησιάζει τον Ρόουντς.
Ο Ρόουντς, θα σηκωθεί...
Ναι.
Ο Τζογουον Μπριγκς έριξε τον Ρόουντς, στη γραμμή των δύο γιάρδων.
Δεν είμαστε φτιαγμένοι να λυγίζουμε έτσι.
Είναι αποκαρδιωτικό, Ντέιβ, για τον Ρόουντς.
Όλες οι ελπίδες για πλέι-οφ χάθηκαν με μια άγρια επίθεση.
- Τσακ, έτσι είναι το φούτμπολ. - Έτσι είναι το φούτμπολ.
Παίδες, πρέπει να μετακινηθείτε.
Μας κλείσατε.
Τι στο διάολο;
Ναθάνιελ Γουίλσον!
Μένεις στο 1403 στη λεωφόρο Έιντζελ, με τη γυναίκα και τη κόρη σου.
Άνοιξε το φορτηγό και θα ξεχάσω που μένεις.
Μη σκέφτεσαι τη δουλειά! Σκέψου τη γαμημένη οικογένεια σου!
Ναθάνιελ!
Μη το κάνεις...
Κουνήσου. Δώσε μου τα κλειδιά.
Εμπρός!
Πέσε στα γόνατα. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Κάντο!
Ακόμη τριάντα δεύτερα.
Είκοσι εννέα, 28...
Δεκαπέντε, 14...
Δώδεκα, 11, δέκα,
εννέα, οκτώ, επτά...
- Το σκάει! Παλιο... - Έξι.
Δυο, ένα.
Τέλος χρόνου, πάμε!
Έλα τώρα...
Έλεγξε το δρομάκι.
Νάιτ, τσακίσου στο κέντρο, τώρα!
Πάμε.
- Πέτα τα κλειδιά! - Πάρε το αμάξι.
Εξαφανίσου από εδώ!
Πάμε! Έλα...
Πλάκα μου κάνεις;
Το έχω...
Με δουλεύεις;
- Σειρά σου, Μάικ. - Ξεκινάω.
Πάμε! Μάικ, εμπρός!
Μην αφήνεις πίσω κανέναν.
Πάμε!
Γαμώ το κέρατό μου.
Που πας;
Γαμώτο!
Έρχομαι.
Πάμε!
Ελάτε εδώ, γουρουνάκια!
Που πας; Το αμάξι είναι από εδώ.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Πέτα το όπλ...
Πέσε κάτω! Γαμώτο!
Δικέ μου.
Τι είναι αυτές οι μαγκιές, δικέ μου; Μείνε στο σχέδιο!
Παίζω για τη νίκη.
Γαμώτο.
Έπρεπε να πεις "Παρακαλώ".
Γαμήσου, φιλαράκο.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα τους πετύχω αυτή τη φορά.
Με το τρία, έτοιμος; Τρία και προχωράς. Ένα...
- Δυο. - Τρία, πάμε!
- Πέτυχα έναν. - Ας τη κάνουμε.
Μπες στο γαμημένο αμάξι. Πάμε. Τι στο διάολο;
Μετά από εσένα.
Νάιτ.
Εμπρός. Πάμε!
Με το σήμα μου!
Εντάξει, μπες στο αμάξι. Πάμε.
Εμπρός! Πάμε!
Βοήθησε με, Τζέιμς.
Πρόσεξε!...
Νάιτ, βοήθησε με.
TheWhateverTeam: Μετάφραση - Επιμελεια --- jho --- Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Κέισι, να σου μιλήσω για ό,τι συνέβη;
Δεν συμφώνησα να πυροβολώ μπάτσους, δικέ μου.
Όλο το FBI πιθανόν μας κυνηγάει τώρα.
Ήταν αυτοί ή εμείς.
Ο μπάτσος έκανε τη δουλειά του κι εμείς τη δικιά μας.
- Τη κάναμε καλύτερα αυτή τη μέρα. - Για ποιο λόγο; Δύο χιλιάρικα;
678 χιλιάδες, μείον το μερίδιο του Γουίνα. Μας κάνουν 134 χιλιάρικα.
134;
Έτσι είναι εντάξει να ρίχνεις σε μπάτσο;
Όχι, μα εννοούσα, είναι 134.
Δεν θα έπρεπε απλά να πάμε στο Βέγκας;
Πιες ένα κοκτέιλ.
Εγώ είμαι μέσα.
Οπότε, τι σκατά ήταν αυτό;
Μου είπες να το αναλάβω και το ανέλαβα.
Εξάλλου, εσύ σκότωσες τον γαμημένο μπάτσο.
Επειδή καθάριζα τις μαλακίες σου.
Συνέχισε να το λες αυτό.
Μου είπες να κάνω κάτι και έκανα.
Εννοώ, ήταν καλύτερο και από κυριακάτικο αγώνα.
- Δεν είναι αυτό το νόημα. - Τι εννοείς;
Δεν έβαλες μόνο τη ζωή μου σε κίνδυνο, πήγες να γαμήσεις και τους συμπαίκτες σου.
Νομίζεις ότι δεν κάλυπτα τα νώτα σου;
Αυτό λες;
Εσύ ήρθες σε εμένα, "Αχ το γόνατο μου έσπασε."
Γαμώτο. Δώσε μου μερικά χάπια.
Προπονήσου μαζί μου, για να μπορέσω να επιστρέψω.
Η ζωή μου, τελείωσε." Ποιος κάλυπτε τα νώτα σου τότε;
Μου ζήτησες να πάω και πήγα.
Γαμήσου, Κέισι.
Ξέρεις ότι δεν είμαι σε αυτό για τα λεφτά.
- Κουνήσου... - Περνάμε.
Όλοι, βγείτε από τη μέση.
Ναι, τα καταφέραμε.
Το γαμημένο αεροπλάνο σου άργησε.
Λοιπόν, ο Μέρσερ, έφυγε.
Ναι, θα είμαστε στο ΛαΓκάρντια, σε τέσσερις ώρες.
Όχι, γάμα το Λ.Α. Γάμα και τον Μέρσερ.
Δεν δουλεύω ξανά μαζί του.
Αντίο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ναι. Θα του δώσω το μερίδιο του Μέρσερ.
Ευχαριστώ.
138 χιλιάρικα. Είναι το μερίδιο του Γουίνα.
Κέις.
Ξέρω τη τελευταία φορά, πήγε σκατά.
Μα δουλεύω κάτι.
Παρακολουθώ αυτόν τον τύπο στο YouTube, πολύ έγκυρος.
Και μάντεψε. Τον αντέγραψα.
Και σκεφτόμουν, την επόμενη φορά...
Τι διάολο λες, φίλε;
Περίμενε λίγο.
Ήρεμα...
Ήρεμα.
Τι στο...
Μια γαμημένη σωλήνας βόμβα;
Πάρτο από εδώ τώρα.
Ίσως να τη χρησιμοποιήσουμε για αντιπερισπασμό.
Και θα έχουμε στο κώλο μας, την εθνική ασφάλεια μέχρι να πεθάνουμε.
Εσύ το έφτιαξες;
Από το τίποτα, αδελφέ.
Ο τύπος στο YouTube, μπορεί να διδάξει νήπιο να φτιάξει ένα τέτοιο.
- Τρομακτικό. - Ναι.
Ναι, είναι τρομακτικό.
Θες να το ξεφορτωθώ;
Ναι! Προφανώς. Δεν πιστεύω καν ότι γίνεται συζήτηση.
Ας το φυλάξουμε για κάτι επείγον.
- Είστε και οι δύο τρελοί. - Απλά σκέφτομαι μπροστά.
Όπως με δίδαξε ο αρχηγός, έτσι, Κέις;
Εντάξει, αντίο.
Έλα τώρα, εντυπωσιάστηκες λιγάκι. Που πηγαίνεις;
Φεύγω.
Στάσου... Σάικς.
Θα κάνω μια μικρή συνάντηση αύριο βράδυ.
Λίγα άτομα, αν θες να περάσεις, απλά έλα.
Ίσως.
Αντίο.
Τι τρέχει με αυτή;
Γεια, Σάικς.
Γεια!
Έχει δίκιο, το ξέρεις;
Είσαι τρελός.
Αλλά μου αρέσει.
Δικέ μου.
Τώρα...
Πως το έκανες αυτό;
Αλήθεια χαίρομαι που ρώτησες.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πως το κάνεις αυτό;
Με πολύ εξάσκηση.
Πως μπορείς να είσαι στο λάθος μέρος,
τη σωστή στιγμή κάθε φορά;
ΟΙ τύποι δεν νοιαζόντουσαν.
Ήταν 50/50 να χτυπήσουν εσένα ή τον Φριτζ.
Μια μέρα, η τύχη σου θα τελειώσει, καουμπόι.
Έπρεπε να το κάνω μόνος.
Θα τα καταφέρει.
Άκου, έχουμε πιο αδύναμα όπλα, είμαστε πιο αργοί.
Ο μόνος τρόπος να πιαστεί το πλήρωμα είναι στη πράξη.
- Έχεις θεωρία; - Ναι.
Οι τύποι είναι έξυπνοι, εκπαιδευμένοι.
Εννοώ, έκλεψαν μερικά μετρητά
και μια παλιά τράπουλα από κάρτες του μπέιζμπολ.
Οι έξυπνοι δεν κλέβουν τράπεζες.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Το πλήρωμα αυτό είναι δεμένο. Και κινούνται σαν ομάδα.
Ναι, αλλά...
Αθλητές.
Ο φύλακας είπε χτύπησε το φορτηγό όταν προσπαθούσε να δραπετεύσει.
Αυτό εντοπίζεται.
Ξέρεις οι υπόλοιποι από την ομάδα, νομίζουν
ότι είμαι πιο τρελός από εσένα, που σκέφτομαι έτσι, μα...
Άκουσε με.
Οι τύποι δεν είναι από εδώ.
Ένας μάρτυρας, είπε ότι μίλαγαν με νεουρκέζικη προφορά.
Και;
Έχεις ακούσει για αεροπλάνα φάντασμα;
Το φάντασμα;
Αυτόν με το μωβ κουστούμι και το σκυλί;
Μιλάω για αεροπλάνα.
Αεροπλάνα φαντάσματα.
Πετούν σε όλη τη χώρα, χωρίς λίστα επιβατών, χωρίς μητρώο.
Πάνε από τη μια πόλη στην άλλη, παίρνουν άτομα.
Υπάρχουν μερικές δουλειές στη πόλη που ταιριάζουν στο τρόπο δράσης.
Η πιστωτική ένωση του Μαϊάμι πριν από δύο μήνες.
Συναλλαγματικές του Φένγουι.
Το κρυπτογραφημένο χτύπημα του Όστιν.
Οι αριθμοί πτήσεων της Ομ. Υπηρ. Αεροπορίας.
Ήταν μόνο ένα αεροπλάνο.
που ήταν στην ίδια πόλη με όλες τις δουλειές.
Το αεροπλάνο είναι καταχωρημένο σε μια εταιρεία βιτρίνα στη Νέα Υόρκη,
που ανήκει στον... Γουίνα.
Στον Γουίνα;
Γαμώτο. Τον ξέρεις;
Ναι. Είναι στοιχηματζής.
Δεν είναι δική μας δικαιοδοσία.
Μα μπορώ να κάνω μια κλήση και να μαζέψω πληροφορίες.
Που στο διάολο πας;
Στη Νέα Υόρκη.
Γαμώτο.
Θέλω να γίνω αστυνομικός περιπολίας.
Δεν έχουμε γουρούνια σε αυτό το σπίτι.
Δεν είναι γουρούνια. Είναι σκυλιά.
Τα γουρούνια έχουν πατούσες;
Όχι, δεν έχουν πατούσες. Έχουν αυτά τα...
Μωρό μου, τι έχουν τα γουρούνια;
- Οπλές; - Οπλές!...
Ναι, έχουν οπλές.
Και μια γύφτικη μούμια;
Γύφ... Αιγυπτιακή.
Έλα, πες το.
Αι-γυ-πτιακή.
Αιγυπτιακή.
- Γύφτικη. - Αρκετά κοντά.
Εντάξει. Θα διαλέξουμε στολή όταν επιστρέψω.
Εντάξει; Σε αγαπώ.
Έχεις κάτι εκεί. Δώσε μου μια κεφαλιά.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Γεια.
Θα πας για ψώνια;
- Ας παραγγείλουμε, εντάξει; - Διάβασα το λίπος κάνει κακό στα παιδιά.
- Εντάξει, ψώνια τότε. - Έχεις μετρητά;
Όχι... Ο επιστάτης μου χρωστάει μια επιταγή. Πάω να τη πάρω.
- Που; - Που;
Που πας;
Στο μέρος. Θα το πάρω από το εργοτάξιο.
- Αυτό στη Μπρόντγουει; - Ναι.
Η δουλειά στην οικοδομή;
Ναι. Στην οικοδομή.
Περίεργο.
Επειδή δεν υπάρχει οικοδομή σε εκείνο το τετράγωνο.
Είναι, ακριβώς μετά.
Πέρασα εχθές.
Επειδή η Κλάρα, ήθελε να δει τον μπαμπά της στη δουλειά.
Θέλω να ξέρω που πάει ο πατέρας του παιδιού μου.
- Είναι αυτό τόσο κακό; - Δουλεύω.
Σε τι;
Στο να παρέχω στην οικογένεια.
Κέισι, δεν θα παρέχεις στην οικογένεια, αν μπεις σε ένα κελί.
Όχι, δεν μπορώ να προσφέρω με δουλειά γραφείου, αγάπη. Εντάξει;
- Δεν είναι αρκετά, σωστά; - Δεν ζητάω πολλά.
Αυτά είναι μαλακίες.
- Μαλακίες; - Μαλακίες!
- Μαλακίες; - Ναι! Σ΄αρέσει η παλιά ζωή.
Παντρεύτηκες επιθετικό που δεν παίζει πια φουτμπολ.
Καημένη, ζεις σε φτωχογειτονιά με έναν που ήταν.
Μα αυτό έχεις. Είναι ο πραγματικός κόσμος, εντάξει;
Σπάω το κώλο μου και είμαι εδώ.
- Είσαι εδώ; - Ναι, είμαι εδώ.
Νομίζεις ότι είσαι εδώ; Όχι, δεν είσαι.
Το μισό καιρό, παίρνεις παυσίπονα.
Είσαι ένα γαμημένο ζόμπι.
Και καταλαβαίνω.
Είδα σε τι διαδικασία έβαλες το σώμα σου,
μα είσαι ένας ναρκομανής, Κέισι.
Πολύ ευγενικό.
Είναι η αλήθεια.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη...
Εντάξει.
Φώναξε ο μπαμπάς.
Τηλεφώνησες ποτέ στον προπονητή Κόγκμπερν;
Όχι, δεν δουλεύω για 18$ την ώρα, εντάξει;
Ο μπαμπάς θα πρέπει να δουλεύει 90 ώρες τη βδομάδα... και δεν γίνεται...
Ώστε να σου παρέχω.
Να μου παρέχεις;
Ναι, ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι...
Έλα εδώ, εντάξει; Εγώ...
Σε αγαπώ, συγγνώμη. Απλά...
Σε αγαπώ, εντάξει;
Όχι. Σου αρέσει να με ενοχλείς.
Είναι αλήθεια.
- Γεια! - Γεια.
Πραγματικά δεν χρειάζομαι τίποτα παραπάνω,
από ό,τι έχουμε εδώ.
Εντάξει;
- Να προσέχεις τη μαμά σου, όσο θα λείπω. - Εντάξει.
Εντάξει;
Θα διαλέξουμε στολές.
- Θα τις πάρουμε όταν επιστρέψω. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Φάε το σάντουιτς σου, ναι; - Εντάξει.
Εντάξει.
Πως είναι το γόνατο, λουκάνικο;
Αρκετά φρικτά, μα ευχαριστώ που ρωτάς.
Ξέρεις, έχω λίγη αλοιφή αν θέλεις να με τρίψεις.
- Θα το ήθελες; - Πραγματικά ναι.
Ξέρεις τους κανόνες.
Η βοήθεια ανταποδίδεται, εντάξει;
Η αναπνοή σου, δικέ μου, είναι αηδιαστική.
Λύγισε τη πλάτη σου. Χαλάρωσε τη λαβή σου.
Και όταν είσαι έτοιμη, απλά χτύπα.
Ωραία!
Νομίζεις είσαι αστείος;
Όχι... όχι ιδιαίτερα.
Φύγε από εδώ. Έχουμε δουλειά.
Ναι, γκολφ; Δεν το λες και άθλημα σου.
Σκέφτηκες ποτέ το δυναμικό περπάτημα;
Ώστε είσαι αστείος.
Μπρίγκα, δώστου γροθιά.
- Τελείωσες; - Τώρα που ξεκαθαρίσαμε, πες μου τα πάντα.
Πως πήγε;
-Ήταν σκέτη διασκέδαση, φίλε. - Ναι;
- Ναι, συναρπαστικό. - Έχεις τα λεφτά.
Έχω τα λεφτά. Ορίστε, κάθε δεκάρα.
Μπρίγκα.
Πες μου κι άλλα, σωστά;
Δείξε μου τις εφημερίδες, όπως λένε. Εμπρός.
Καλύτερα από κάθε τέρμα.
Για αυτό μιλάω. Ένας άνδρας παθιασμένος με τη δουλειά του.
Εντάξει, αλήθειες τώρα. Προπονητής προς αρχηγό.
Είδα τα πυροτεχνήματα.
- Ναι, τα καταφέραμε. - Όχι.
'Οχι, είχατε ένταση.
Οι μπάτσοι θέλουν τα κεφάλια μας επειδή την ανάψατε στον μπάτσο.
- Και; Ποιος νοιάζεται; - Και;
- Κίνδυνοι της δουλειάς. - Κίνδυνοι;
- Ναι της δουλειάς. Έχεις καρφιά μπάτσους. - Και τι με αυτό;
- Οπότε τι λένε; Μας ταυτοποίησαν; - Δεν άκουσα κάτι.
Μα αν αντέχεις την ένταση...
Ίσως έχω κι άλλη δουλειά για εσένα.
Ναι.
Έλα, πάρτο.
Έλα τώρα.
Λένε θα πουληθεί για 1.2 εκατομμύρια.
1.2 εκατομμύρια. Εξωπραγματικό, σωστά;
Σκέψου το. Αν το κάνεις αυτό,
θα είναι 200 χιλιάρικα για τον καθένα στο πλήρωμα σου.
- 250. - 250 φορές πέντε, κάνε τον υπολογισμό.
Ίσως το αγοράσω μόνος, 220.
Δεν δουλεύω με τον Μέρσερ. Τρία άτομα αυτή τη φορά.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Ναι, ετοίμασε το χρήμα. - Φύγε από εδώ. Εντάξει.
Φέρε πίσω το κορίτσι.
Ναι, τελειώνω και θα είμαι σπίτι σε λιγάκι.
Όχι, είναι εντάξει. Τέλεια.
Γεια.
Έλα, όχι τώρα.
Εντάξει.
Πως πάει, Ντέιβ; Τι κάνεις;
- Πρωταθλητή, πως πάει αδελφέ; - Φίλε.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν μπορώ να κάνω πάρτι;
Πως ένας που έδιωξαν οι Μετς και μεταφέρει σκουπίδια στη χωματερή του πατέρα του,
πληρώνει τέτοιο πάρτι;
Πρώτος κανόνας, σωστά; Μη δείχνεις τα μετρητά σου.
- Τι κάνεις... τα μετρητά σου; - Ευχαριστώ που ρωτάς.
Τα φυλάω, για να φύγω από τη γειτονιά και να αγοράσω νέους φίλους.
Φίλε, δεν θέλω να πάω φυλακή.
Εντάξει...
Μα τώρα, έχουμε πάρτι, φίλε. Διασκέδασε, πιες μια μπύρα.
Με φρικάρεις, Χριστέ μου.
Γεια, δεσποινίς Καντίσκι.
Τι είπε ο Γουίνα;
Ο Γουίνα, είπε κάναμε καλή δουλειά.
Και ίσως να έχουμε λίγη ένταση με το θέμα του μπάτσου.
Μα ο μπάτσος, δεν πέθανε
οπότε, θα ξεθυμάνει.
Αυτό το ξέρει από καρφί του;
Όχι. Δεν μας ταυτοποίησαν και δεν θα το κάνουν,
όσο κρατάμε τα στόματα μας κλειστά και δεν κάνουμε γαμημένα πάρτι.
Μα έχω μερικά καλά νέα.
Γεια.
- Ο Γουίνα, μας έχει κι άλλη δουλειά. - Έλα τώρα.
- Είμαι μέσα. - Θα συνεχίσεις με αυτόν τον τύπο;
Επειδή μας έδωσε πέντε δουλειές σε πέντε μήνες.
Έχει τζετ για να μας πετάξει οπουδήποτε, για οποιαδήποτε ληστεία ανά πάσα στιγμή.
Και ανέφερα ότι το μερίδιο θα είναι 220 χιλιάρικα;
- 220; - 220.
- Και ο γαμημένος μπάτσος; - Αρκετά με τον γαμημένο μπάτσο, ναι;
Δεν πέθανε, εντάξει; Είναι καλά. Θα πληρωθεί, θα είναι εντάξει.
Ναι, ίσως... του κάναμε χάρη.
Καλά, ίσως όχι και χάρη, αλλά...
Ο τύπος έκανε τη δουλειά του.
Όπως κι εμείς, εντάξει;
Ξαφνικά, είσαι ληστής τραπέζης με καρδιά μάλαμα;
Ο Κέισι, τράβηξε τη σκανδάλη μα είμαστε όλοι ύποπτοι. Απλά να το ξέρεις.
Την έχετε γαμήσει. Την έχετε γαμήσει πολύ.
Πήγαινε σε ένα παπά για εξομολόγηση. Όχι στο πάρτι μου.
Κοίτα, Σάικς, αν είναι να αποκτήσεις συνείδηση, μια χαρά.
Μπορείς να φύγεις. Δεν θα σε σταματήσω.
Αλλά σε θέλω.
Βγάλε το σκασμό και πες μου απλά τι είναι η δουλειά.
Δείτε αυτό.
Έλα τώρα.
Ορίστε.
Σκατά.
- Όχι, θα πεθάνουμε. - Άντε γαμήσου.
Όχι. Μοναδικό συλλεκτικό αντικείμενο που πωλείται σε δημοπρασία.
Παίδες, θα κάνουμε τη δουλειά, σωστά;
Θα έχουμε μια ωραία μικρή κατάθεση για τις συντάξεις μας.
Έλα, το έχω δει. Το έχω όλο στο κεφάλι μου.
Ξέρω όλες τις οπτικές. Μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν θα πάρω, εκτός αν έχω την ομάδα μου.
Και ο Μέρσερ;
Γάμα τον Μέρσερ, εντάξει;
Έχω έναν γαμημένο καουμπόι εδώ. Δεν ξέρω για τον Μέρσερ.
Καλά, είμαι μέσα.
- Πάμε να κλέψουμε τον Γουέην Γκρέτσκι. - Πάρε σαλάμι.
- Γαμήσου. - Γαμήσου.
Δεν μπορούσες να πληρώσεις μια θερμάστρα;
Κάθε κίνηση πρέπει να βελτιώνει τη θέση σου ή να βλάπτει τον εχθρό.
Είναι πεδίο μάχης. Και μη ξεχνάς για τι μάχεσαι.
Τώρα,το αλογάκι.
Το αλογάκι, είναι το πιο επικίνδυνο κομμάτι στη σκακιέρα.
Χτυπά όταν δεν το περιμένεις.
Κινείται, με τρόπους που οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν.
Τι στο διάολο... Τι κάνεις εδώ; Που είναι οι φρουροί μου;
Που είναι ο Μπρίγκα;
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Ντετέκτιβ, είσαι μακριά από το σπίτι, το ξέρεις;
- Ποιος είσαι; - Σανγκό.
Να είσαι καλά.
Καλωσορίσατε στο ταπεινό οχυρό μου.
- Ωραίο μέρος για στοιχηματζή. - Ευχαριστώ.
Ναι, λέμε αν υπάρχει άθλημα με νικητή,
τότε υπάρχει κι ένας χαμένος που θα στοιχηματίσει σε αυτό.
- Χρειαζόμαστε μια λέξη. - Χρειάζεσαι μια λέξη; Σου την έχω.
"Δικηγόρο."
Δικηγόρο;
Έχω ακόμη τέσσερις λέξεις. "Μίλα στον δικηγόρο μου."
Όπως βλέπεις, είμαι στη μέση μαθήματος εδώ.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Είναι ο νεότερος πρωταθλητής στην ιστορία.
Λοιπόν, μπράβο του.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Εντάξει;
Δείξε σεβασμό.
Ζητώ συγγνώμη για τους κλόουν.
Μικρέ, μάθε ένα αληθινό άθλημα.
Κάθισε.
Ντετέκτιβ, μιλήστε μου.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ξέρουμε για εσένα, Γουίνα.
Απολύθηκες από την Goldman Sachs για διακίνηση εμπιστευτικών πληροφοριών.
Είχες μια τρυφερή συμφωνία με τον Δικαστή.
Ήσουν πληροφοριοδότης για την τοπική αστυνομία και τους ομοσπονδιακούς.
Βρήκες τη σελίδα μου στη Wikipedia, έτσι;
Και χαίρομαι που η κυβέρνηση, επιτέλους προσλαμβάνει άτομα που ξέρουν να διαβάζουν.
Πες μου, αν αδειάσω τις τσέπες σου,
τι πρόκειται να βρω;
Δεν ξέρω. Τι θα βρεις;
Ίσως μια αγωγή για παραβίαση των πολιτικών μου ελευθεριών;
Αλήθεια;
Ξέρεις πολλούς πρώην επαγγελματίες.
- Να θέλουν να βγάλουν μερικά χρήματα. - Ναι.
Ψάχνω ένα δυο για μια βρώμικη δουλειά.
Μια άτσαλη βρώμικη δουλειά.
- Ξέρεις κάτι για αυτό; - Όχι.
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Σκέψου καλά.
Και τι θα κερδίσω εγώ;
Χριστουγεννιάτικο δείπνο στο σπίτι μου.
Ναι;
Νομίζω θα προσπεράσω.
Καλύτερο από την εναλλακτική.
Και ποια είναι αυτή;
Δείπνο στο δικό του.
Πάρε τηλέφωνο την άλλη φορά.
Θα βεβαιωθώ να είναι κλειστή η πύλη.
Αν τους καλύπτεις, θα το μάθω.
Αυτό είναι απειλή, ντετέκτιβ;
Έχεις μεγάλη ιδιοκτησία εδώ.
Πολλά μέρη, να χαθείς... να εξαφανιστείς.
Πολλά μέρη.
Τελειώσαμε.
Έξω.
Περίμενε εδώ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Τι έχεις;
Τι έχω;
Με τη ληστεία του φορτηγού;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, μα αν ήξερα κάτι για αυτό...
Θα έψαχνα τον Κέισι Ρόουντς.
- Κέισι Ρόουντς; - Ναι, δες τον.
Ναι, που μπορώ να τον βρω;
Δεν θα κάνω τη γαμημένη δουλειά σου, φιλαράκι.
Και δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί αυτό δεν πρέπει να πάει στον Γουίνα.
Μη ξεχνάς.
Του χρωστάς ακόμα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, είναι αλήθεια.
Τώρα ξεκουμπίσου από εδώ.
- Έχεις το πράμα μου; - Ναι.
Ναι.
Νέα για την επόμενη δουλειά;
Τίποτα ακόμη, θα σε ενημερώσω.
Χωρίς σειριακό αριθμό. Εντελώς παρθένο.
- Όχι για πολύ. - Ναι.
- Ας ξεκουμπιστούμε από εδώ, εντάξει; - Ναι.
Κέισι Ρόουντς.
- Δώσε αυτό... - Δεν πάω ξανά φυλακή, φίλε.
Δεν θα πας... αν είχαν κάτι εναντίον μας... Πέτα το πίσω σου.
Να βοηθήσω;
Να δω ταυτότητες;
Νομίζω την άφησα σπίτι.
Κι εσύ; Έχεις... τη ταυτότητα σου;
Ναι, νομίζω την άφησα κι εγώ σπίτι.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Ο Κέισι Ρόουντς. - Και;
Πρωτάρης της χρονιάς.
Τον πήραν οι Τσάρτζερς.
Πολύ καλή μνήμη, παππού.
Τα νούμερα καλά;
Αστρονομικά.
Ο επόμενος Τομ Μπράντι.
- Έχασε πολλά λεφτά. - Χρεωκόπησε.
Έχω ακούσει για εσένα.
Δεν σε έδιωξαν επειδή έστηνες αγώνες;
Ναι, θες γαμημένο αυτόγραφο;
Μπες στο γαμημένο αμάξι. Πάμε.
Νάιτ.
Νάιτ, βοήθησε με.
Θέλεις γαμημένο αυτόγραφο;
Νάιτ, είσαι καλά;
Μιλούσα για σένα, όχι σε σένα.
Καλά, έχουμε έναν κοινό φίλο. Τον Γουίνα.
Γουίνα.
Εσείς... ξέρετε τον Γουίνα;
Μικρός κόσμος.
Ίσως φάμε πρωινό ή κάτι κάποια φορά.
Πολύ ωραία.
Χαριτωμένο. Ποια είναι η τωρινή σου διεύθυνση;
Η δικιά μου;
Έχεις στυλό;
Είναι ακριβώς στη γωνία,
της "Μίλα στον" και της "γαμημένο δικηγόρο μου."
Νέο προάστιο.
Είστε φίλοι του Γουίνα, προφανώς.
Εκπαιδεύει τα σκυλιά του καλά.
Να προσέχετε. Θα τα λέμε.
Κι εσείς.
Αρχηγέ Σία.
- Ντετέκτιβ Σανγκο ευχαριστώ για το χρόνο. - Που είναι ο συνεργάτης σου;
Δεν είναι συνεργάτης μου.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, ντετέκτιβ;
Ήρθαμε ως ένδειξη καλής θέλησης.
Αναρωτιόμουν μήπως ανταλλάσαμε πληροφορίες.
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας.
Αρχηγέ, έχουμε έναν αστυνομικό που παλεύει για τη ζωή του.
Ο ντετέκτιβ Νάιτ, είχε στοιχεία σχετικά με έναν παλιό του φίλο.
Τον Άντριου Γουίνα.
Παλιό φίλο;
Ναι, ίσως ήταν στοιχηματζής ή πληροφοριοδότης.
Παλιός φίλος του Νάιτ.
Τον ξέρει ή τον ήξερε;
Ο Νάιτ, μπορεί να είναι τραχύς μα είναι καλός μπάτσος.
Έχεις τίποτα σταθερό;
Τον επικεφαλής ασφάλειας του Γουίνα, τον Μπρίγκα,
Έπαιζε φούτμπολ με τον Κέισι Ρόουντς.
Υποθέτω ότι είχαν μια διαμάχη,
επειδή έμπλεξε τον Κέισι και το πλήρωμα του στη ληστεία.
Καλύπτουν τα ίχνη τους πολύ καλά.
Χτυπάνε το στόχο και εξαφανίζονται σαν φαντάσματα.
Ντετέκτιβ, ξέρω τον αρχηγό σου.
Εγγυήθηκε για εσένα μα δεν είναι συνεργάτης σου.
Μου έστειλε το φάκελο του.
Είναι η θέση του τμήματος,
ότι αν ο Τζέιμς Νάιτ, δεν κυνηγούσε ληστές τραπεζών,
θα λήστευε τράπεζες.
Είναι κακοποιός με σήμα.
Αν χτυπήσουν ξανά, θα σου δώσω έγκριση.
Αλλά μείνε μακριά μας.
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη, ντετέκτιβ.
Διασκέδασε κάνοντας τον τουρίστα στη πόλη μου.
Ήταν μέσα! Φύγε από τη μέση. Ήταν μέσα!
Τι είσαι τυφλός; Ποιος μαλάκας είναι ο προπονητής;
Είναι νεκρός, αυτό είναι.
Είστε καλές σε αυτό που κάνετε, έτσι; Δουλεύετε για εμένα τώρα, εντάξει;
25%, το μερίδιο σας. Όχι ψαλίδια γιατί θα τα πάρω με αίμα.
Αστειεύομαι, μα όχι ιδιαίτερα.
Τι;
- Είναι ο Νάιτ. - Τι διάολο θέλει;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι διάολο κάνεις;
Γιατί μου τη πέφτεις με το καραγκιόζη;
Έχουμε μια συμφωνία, ντετέκτιβ.
Μείνε μακριά, αλλιώς.
Τον έχουν σε υποστήριξη.
Καλά. Κίνδυνοι της δουλειάς. Στείλε του λουλούδια.
Ποιος του έριξε;
Πως να ξέρω ποιος έριξε σε έναν τύπο,
στη μικρή βρώμικη πόλη σου;
Του μιλήσαμε.
Ναι, στον Κέισι Ρόουντς. Και τον φιλαράκο του.
Και οι δυο καλά παιδιά.
Συμφωνήσαμε πως δεν ρωτάμε κάτι που δεν θέλουμε να απαντηθεί.
Αν βρω αποδείξεις ότι ο Ρόουντς, έριξε στον Φιτζ...
Πρόσεξε τον τόνο σου, ντετέκτιβ.
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στις Εσ. Υποθέσεις να πω για τη κουβέντα μας.
- Απειλούμε ο ένας τον άλλο; - Όχι.
Όχι, δεν το κάνουμε. Τώρα άκου με.
Απομακρύνσου από τον Ρόουντς και τον Μέρσερ.
Αν ανακαλύψω ότι είχες κάποια σχέση...
Τόση πλοκή και ενθουσιασμός.
Άκουσε με. Τέρμα οι κούφιες απειλές, ντετέκτιβ.
Μπορώ να σε βγάλω εκτός όποτε θέλω.
Όπου θέλω, εντάξει;
Αν δεν με πιστεύεις, θα χαιρόμουν να σου έκανα μια επίδειξη.
Ο Φιτζ, είναι ακόμα στην εντατική, σωστά;
Ένα τηλεφώνημα μου και θα τον πάνε νεκροτομείο. Αντίο.
Και τα καλά νέα;
Άργησες.
- Τι λες να πάρεις ένα γαμημένο ρολόι; - Βρήκες τα σχέδια;
Ναι. Μα έψαξα λίγο τους μπάτσους που σε επισκέφτηκαν.
Κάτι καλό;
Ναι. Πρώτα έχουμε τον ντετέκτιβ Γκόντγουινγκ Σανγκο.
Αναλυτής με τη CIA, για επτά χρόνια.
Μεταφέρθηκε στο Λ.Α. έγινε ντετέκτιβ σε ένα χρόνο.
- Σε ένα χρόνο; - Ναι.
Ωραία. Και ο άλλος τύπος; Ο καραφλός.
Ο άλλος καραφλός;
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζέιμς Έντουαρντ Νάιτ.
Υπηρέτησε στους πεζοναύτες, για μια θητεία,
γνώρισε τη γυναίκα του κι έκανε παιδί.
Μάντεψε που.
Στο αμάξι, στο πίσω κάθισμα;
Όχι, βλάκα. Στο Νιούαρκ.
Εδώ λέει ότι έγινε ντετέκτιβ σε δυο χρόνια.
Και εδώ είναι που γίνεται πολύ ενδιαφέρον.
Πριν εννέα χρόνια ο Νάιτ, μεταφέρθηκε στο Λος Άντζελες.
Γιατί;
Όλο αρχίζει με τον τύπο, Τζέρι Λιτς, πρώην απατεώνας που άρεσε στους μπάτσους
επειδή σκότωσε τον διευθ. τράπεζας σε μια ληστεία. Στα γρήγορα, λίγα χρόνια μετά,
το Εσ. Υπ. ερεύνησε τον Νάιτ, για πυροβολισμό εκτός υπηρεσίας.
Το θύμα, Τζέρι Λίτς.
Και ποιος ήταν ο άτυχος διευθυντής;
Ο γέρος του Νάιτ, ο Γουίλιαμ Νάιτ.
Μα να το πιο τρελό. Μάντεψε ποιος είδε τελευταίος τον Τζέρι Λιτς;
- Ο Γουίνα; - Ναι. Ο Γουίνα, ήταν πληροφοριοδότης.
Θα πληροφόρησε τον Ναιτ, για τα στέκια του Λιτς,
σε αντάλλαγμα να του χρωστάει χάρη ο Νάιτ.
Οι μάρτυρες, ισχυρίστηκαν ότι δεν είδαν τίποτα, το Εσ. Υπ. έκλινε προς τον Ναιτ.
Συμφώνησαν να τον στείλουν δυτικά για να τον ξεφορτωθούν.
Από τότε ο Νάιτ, είχε μεγάλες υποθέσεις,
μα χώρισε και φαίνεται ότι πέρναγε από πειθαρχικό τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Δεν νομίζω να πρέπει να μπούμε αναμεσά τους,
ειδικά με τον Νάιτ, να θέλει το κεφάλι του Κέισι.
Αν είχαν κάτι εναντίον μας, θα είχαμε χειροπέδες τώρα, σωστά;
Άρα προχωράμε.
Στα σχέδια.
Σωστά.
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν πολλά σημεία εξόδου.
Ωραία, που σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά σημεία για να πιαστούμε.
- Σωστά. - Από την αρχή.
7:07, το κόκκινο χαλί, τελειώνει.
Εντάξει, 7:09, ένας από εμάς μπαίνει από την αίθουσα, ντυμένος σερβιτόρος.
- 7:25, ξεκινά η δημοπρασία. - 7:30, κόβουμε το ρεύμα.
7:31, πέφτει ο διακόπτης.
7:32, μπαίνουμε όλοι στο αμάξι διαφυγής.
Και ως τις 7:33, είμαστε όλοι νεκροί...
Ή πλούσιοι μέχρι αηδίας.
Ναι διάολε.
Τώρα, το τελευταίο που έχουμε να αποφασίσουμε,
Είναι ποιος από μας θα το αρπάξει;
Εντάξει, Μάικ.
Είσαι πρώτος. Πάμε.
Εντάξει.
- Δικό σου. - Ξεκινάμε.
Εμπρός...
Όχι.
- Πως ήταν αυτό; - Όχι, φρικτό. Ξανά.
Ο συναγερμός θα ακουστεί μόλις το κλείσεις.
Έχεις 30 δεύτερα να μπεις στο αμάξι διαφυγής.
Αν ήταν αληθινή επιφάνεια, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Ναι, τι μας λες.
Αν το κάνεις εδώ, δεν έχεις δικαιολογία να τα θαλασσώσεις.
- Εντάξει. - Πάμε.
Ωραία.
Πάμε...
- Όχι. - Τίποτα;
Όχι, ούτε που πλησίασες.
- Εντάξει, κουνήσου. Σειρά μου. - Εμπρός.
Εντάξει, έτοιμοι;
- Εμπρός! - Ναι!
Έλα τώρα... Έλα και πάρτο.
Χτύπα τη γωνία, πάμε...
- Γαμώτο! - Εμπρός...
Όχι. Χρόνος.
Πρέπει να το πετύχουμε. Μάικ!
- Εμπρός! - Εντάξει, πάρε ανάσα.
Έτοιμος; Φύγε!
Εμπρός... πάμε...
Έλα τώρα.
Χρόνος.
Πως ήταν αυτό;
Όχι.
Θεέ μου.
Πρέπει να το κάνουμε.
Σειρά σου.
Εντάξει, νόμιζα δεν θα το ζήταγες ποτέ.
Γρήγορα.
Την έχουμε γαμήσει.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Ξεκίνα.
Ας ελπίσουμε...
Πως τα πήγα;
Πως το έκανες αυτό;
Προνοούσα στις στροφές.
Έχεις δίκιο. Έχουμε πιο πολλούς μύες.
Εντάξει, κανείς δεν το είπε αυτό.
- Νομίζεις είσαι εντάξει για αυτό; - Ναι...
Εντάξει.
- Εντάξει. - Καλά.
Ρυθμίστηκε.
Κάντο με κλειστά μάτια.
Η δημοπρασία θα αρχίσει σύντομα.
Παρακαλώ προχωρήστε προς τις θέσεις σας.
Πως είμαι;
Σαν ο Τομ Κρουζ, να θέλει πίσω τη μάσκα του.
Το κρατάμε αυτό, πάμε.
Η δημοπρασία ξεκινά σε δυο λεπτά.
Σας παρακαλούμε, καθίστε στις θέσεις σας.
Καλοσωρίσατε κυρίες και κύριοι. Είμαι η Μάξγουελ Ρόι.
Απόψε, μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι με ένα κομμάτι αθλητικής ιστορίας.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση το πρώτο μας αντικείμενο. 1000...
Για 10.000
10,000 δολάρια.
Έχουμε 25,000;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Πως είμαστε;
Είμαι γαμιστερη.
Τώρα σκάσε κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
- Ελήφθη. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Βασικά προσπαθούσα να δω λίγο...
Βούλωσε το στόμα και γύρνα.
Ψηλά τα χέρια.
Εντάξει.
Αστυνομία, συλλαμβάνεσαι.
Ναι, ανατολική πτέρυγα, έχουμε μια απρόσκλητη...
Ρόουντς, Μάικ, το μέρος είναι γεμάτο με μυστικούς μπάτσους.
Πιθανόν απλά δουλεύουν ως ασφάλεια, σωστά;
Ήρθαν για τα μετρητά και τα θαλασσινά.
Συνεχίζουμε όπως στο σχέδιο.
Γεια σου, όμορφη. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Κόψε την παρωδία. Κανείς δεν μας ακούει.
Πως πάει η μεγάλη αποστολή; Έτοιμη για το χτύπημα;
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
- Θα μπορούσαν να μας αναγνωρίσουν. - Βλέπεις, για αυτό μου αρέσεις, Σάικς.
Είσαι έξυπνη και καυτή.
Τι λες να βρίσκαμε μια γωνία
και να... ξέρεις, μιλούσαμε;
Ήρθαμε να κλέψουμε τη κάρτα.
Το ξέρω. Και λίγη δράση πριν τη δημοπρασία, δεν βλάπτει, σωστά;
Είσαι πολύ σοβαρός.
Τι στο διάολο μου είπες μόλις;
Καλά, ας μιλήσουμε πραγματικά.
Είσαι ένας ασκός, πλούσιος μαλάκας που φέρεται σαν να έχει άγρια πλευρά.
Δίνεις στον Κέισι, λίγες δουλειές για να νιώθεις μέρος μιας ομάδας,
μα πάω στοίχημα, ποτέ δεν σε διάλεξαν από κάποια ομάδα.
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από ένας παπάρας με κουστούμι
που δεν χρειάστηκε να δουλέψει μια μέρα στη ζωή του. Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε,
ας το κρατήσουμε επαγγελματικά.
και μείνε μακριά από το δρόμο μας.
Τζέραλντ Μέι Γουντ.
Έχεις γυναίκα, 2 παιδιά και ζεις στην οδό Όκλεϊ 506 στο Μοντερέι Παρκ.
Κάνε όπως θα πω και ο τύπος που έχει παρκάρει έξω από το σπίτι σου,
δεν θα γίνει ο τύπος που θα μπει στο σπίτι σου.
Σβήσε τις κάμερες τη τελευταία ώρα.
Έτσι μπράβο.
Σήκω...
και προχώρα στο δωμάτιο.
Θα σε κλειδώσω μέσα.
Το επίκεντρο της βραδιάς.
Μια κάρτα του 1979 του πρωτάρη Γουέιν Γκρέτσκι,
πριν πάει στους Όιλερς.
Οι προσφορές αρχίζουν στο 1 εκατομμύριο δολάρια. 'Εχω 1 εκατομμύριο;
Ένα εκατομμύριο εκεί. Έχω 1.1;
1.1, κανείς; 1.1.
1.2; 1.2; 1.2.
Έχω 1.5; 1.5.
Έχω 1.8;...
Έχω δυο; Δυο εκατομμύρια; Δυο εκατομμύρια...
2.1; Μια μοναδική ευκαιρία στη ζωή.
2.1;
2.1.... ;
2.2...
Πάει μια, δυο, πουλήθηκε.
Αυτό ήταν συναρπαστικό.
Προχωρώ στη θέση τώρα.
Εντάξει.
Τρία, δυο, ένα, πάμε.
Όλοι παραμείνετε ήρεμοι.
Σταματήστε τη.
Γαμώτο.
Σταμάτα.
Πάρτε τη κάρτα. Κανείς δεν φεύγει αν δεν τους ελέγξουμε όλους.
Κλειδώστε το κτήριο.
Τι σκατά κάνεις;
Σάικς, κατεβαίνουν από τις σκάλες.
Γαμώτο.
Τι διάολο, Σάικς; Είμαστε καλά; Πρέπει να φύγουμε.
Μάικ, την ακούς;
Όχι, από όταν πήρε την κάρτα.
Σάικς; Γαμώτο.
Πρέπει να βγούμε σε 30 δευτερόλεπτα.
Σκατά.
Γεια σας. Σας μιλάει ο αρχηγός σας.
Έχω ένα ιδιαίτερο μήνυμα για ένα σημαντικό πρόσωπο.
Το μήνυμα είναι: Αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά.
Έχω το παιχνίδι μου στο φορτηγό, αν το χρειαστούμε, Κέις.
Με τίποτα. Το έχει.
Έλα τώρα. Σκατά. Έλα τώρα, Σάικς. Έλα.
Κέις, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Να τη.
- Ακίνητη. - Ψηλά τα χέρια.
Έλα τώρα. Κουνήσου.
Πρέπει να φύγουμε, κουνήσου!
- Εμπρός! Που είναι η Σάικς! - Έλα.
Πάμε! Έλα τώρα!
Ας φύγουμε, φιλαράκο.
Πρέπει να φύγουμε, για όνομα του Θεού.
Γαμώτο...
Χρειαζόμασταν τον Μέρσερ. Καλύτερα εκείνος, παρά η γαμημένη Σάικς!
Κέις, πρέπει να γυρίσουμε για εκείνη.
Θα είναι καλά. Απλά μείνε στο σχέδιο.
Πάρε.
Έλα τώρα...
Καθάρισαν τους πάγκους.
Υπάρχουν αποτυπώματα παντού.
Αυτό είναι πανεύκολο.
Έχουμε τον γαμημένο Ντέιβ Τσάπελ και τον Πάτρικ Στιούαρτ εδώ.
Δεν πιστεύω ότι ο Αρχηγός τους αφήνει να ακολουθούν.
- Πρόσεξε τη πλάτη σου. - Ναι.
Τι κλάπηκε;
Μια μοναδική αθλητική κάρτα.
Κάποια τέτοια μαλακία.
Πουλήθηκε στα 2.2 εκατομμύρια.
Η γυναίκα που πιάσαμε δεν είπε λέξη.
Δεν την είχε μαζί της.
Θα πρέπει να είναι ακόμη εδώ μέσα.
Αστυνόμοι.
Σε θυμάμαι εσένα.
- Τι νύχτα, έτσι; - Ναι, δες τη σκηνή.
Ναι, δες ό,τι θες.
Τον αγαπώ τον τύπο.
Αν εμπλέκεσαι,
δεν θα σε καλύψω.
Ήμουν εδώ, απλά για την δημοπρασία, κύριε.
Σκάσε.
Ωραίο σήμα.
Ευχαριστώ.
Όμως, η αποψινή μου ασφάλεια έφυγε ήδη,
οπότε θα χρειαστώ καινούρια.
Εδώ έρχεσαι εσύ.
Οπότε γιατί δεν με συνοδεύεις έξω;
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Δεν είσαι ο μόνος φίλος που έχω στο τμήμα.
Οπότε θα σου πω. Κάνε αυτό για εμένα και...
Γαμήσου.
"Γαμήσου."
Και αυτό όχι σημαίνει, σωστά;
Συνόδεψε με, ντετέκτιβ.
- Είπα όχι. - Όχι.
Δεν μπορείς να πεις όχι.
Φαίνεται να ξεχνάς, ένα τηλεφώνημα που είχαμε νωρίτερα,
οπότε επίτρεψε μου να σου θυμήσω.
Ο Φιτζ, ο Θεός τον φύλαξε, είναι ζωντανός.
Αλλά μόνο για όσο το επιτρέπω.
Δεν έπρεπε να επιτρέψεις, ντετέκτιβ.
Αλλά μιας και είσαι εδώ, ζητάω εκείνη τη χάρη.
Τώρα περπάτα.
Πάμε.
Είναι καθαρός.
Μετά από εσένα.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Τον έψαξες;
Απλά τον άφησες να φύγει; Έτσι απλά;
Ξέρεις κάτι;
Κάτι τρέχει εκεί.
- Έχει κάτι εναντίον σου. - Εναντίον μου;
Είσαι μια γαμημένη ντροπή τώρα. Δεν σου αξίζει αυτό το σήμα.
Θα σε αναφέρω.
Είσαι μια χαρά.
Γαμώτο, δικέ μου. Πρέπει να γυρίσουμε να τη πάρουμε.
Να πάρω τον Γουίνα; Εντάξει.
Έχει τους μπάτσους. Θα ξέρει τι να κάνουμε.
Ο Γουίνα, νοιάζεται για εκείνον, όχι για εμάς.
Ακριβώς. Το δικό μας καλό, είναι καλό για όλους.
Η Σάικς, δεν θα μας δώσει. Το ξέρεις έτσι;
Είναι προς συμφέρον όλων να την ελευθερώσουμε.
Τώρα, άλλαξε πινακίδες, κάψε τα πάντα, μείνε στο γαμημένο σχέδιο, μωρό μου.
Πάμε, το έχεις.
Κέισι, φίλε μου. Πως τα πας;
Πριν πεις τίποτα, όχι. Εντάξει;
Η Σάικς, δεν θα μας παρατήσει.
Είσαι σίγουρος;
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι έχω άτομα μέσα. - Ναι.
Μην ρωτάς. Αν νομίζεις ότι θα είναι πρόβλημα απλά πες το.
Μπορώ να φροντίσω να μην είναι.
Όχι... εντάξει; Είναι μέρος της ομάδας.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο. Καλά.
Ξέχνα ό,τι είπα, εντάξει;
Άκου, τα καλά νέα, έχουμε τη κάρτα.
Μα τα κακά νέα είναι, ότι η Σάικς, την έδωσε σε εμένα,
που ήταν έξυπνο εκείνη τη στιγμή.
Αλλά για να βγω, χρειάστηκε να τη δώσω σε έναν μπάτσο.
Και τώρα δεν έχω ιδέα που είναι αυτός ο μπάτσος.
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό. Όλα θα πάνε καλά.
Θα τον εντοπίσουμε και θα πάρουμε τη κάρτα.
Παρακαλώ;
Πρόκειται να γίνεις πλούσιος, φίλε μου.
Σου είπα, προσέχω τα νώτα σου. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Η ζωή είναι ωραία. Είμαστε στη κορυφή του κόσμου. Θα σου μιλήσω σύντομα.
Παρακαλώ;
Εντάξει, ακούγεται μια χαρά.
Μάικ!
Μάικ.
Τι σκατά είναι αυτό;
Κέις!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ψόφα!
Ξέμεινε από σφαίρες. Αυτό θα έχει πλάκα.
Μάικ!
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Παλιομαλακισμένο.
Ξέρω τον τύπο.
Είναι ασφάλεια του Γουίνα.
Μάικι;
Είσαι καλά;
Θα σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει;
Εντάξει, Μάικι, κοίτα.
Μάικι.
Μάικ!...
Φίλε, είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
Κοίταξε με... Είσαι εντάξει, φιλαράκο.
Θα σε πάμε νοσοκομείο. Θα γίνεις καλά.
Μάικι.
Γαμώτο. Μάικ!
Νομίζεις ότι είσαι εδώ;
Έλα τώρα. Σήκωσε το...
Γεια.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια...
Λίλι, θέλω να φύγεις από το σπίτι, πάρε τη Κλάρα και πήγαινε σε ξενοδοχείο.
Τι; Τι είναι...
- Κέισι, για τι μιλάς; - Συνέβη κάτι γάμησε τα.
- Τι έκανες; - Όχι...
Θέλω να φύγεις από το σπίτι τώρα, εντάξει;
- Τι έκανες, Κέισι; - Δεν έχω χρόνο να εξηγώ.
- Απλά φύγε. - Χριστέ μου! Δεν το πιστεύω.
- Έκανες κακό σε κάποιον; - Όχι.
Φύγε από το σπίτι, Λίλι! Φύγε!
Διάολε...
Θεέ μου!
Γαμώτο...
Μέρσερ.
Εδώ Ρόουντς. Θέλω να συναντηθούμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Από την αρχή. Ο Νάιτ, είναι βρώμικος;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Νομίζουμε ότι ο Γουίνα, εμπλέκεται σε αυτές τις ληστείες;
Δεν ήταν σύμπτωση που ήταν εκεί.
Πόσες υποθέσεις έκλεισε ο Νάιτ, για τον Γουίνα;
Ειλικρινά, καμία.
Νομίζω ήταν περίπτωση...
Μια "Κοιτάμε από την άλλη" κατάσταση, καταλαβαίνεις;
Μα ο Νάιτ, δεν άφησε τίποτα να ξεφύγει ποτέ.
Είναι πολύ περήφανος.
Ο Φιτζέραλντ.
Ποιος;
Ο συνεργάτης του. Που πυροβολήθηκε από τον Ρόουντς.
Στοίχημα ο Γουίνα, θα απείλησε τη ζωή του.
Αυτό το εξηγεί.
Ένας κακός είπε ότι θα έκανε κακό στον φίλο του;
Είναι μπάτσος.
Ξέρει καλύτερα, από το να αφήσει δράστη να ξεφύγει. Και όχι οποιονδήποτε δράστη.
FBI, CIA, όλοι έχουν ανοιχτές υποθέσεις με τον Γουίνα.
Είναι ένας γλοιώδης, πλούσιος, μαλακισμένος μπάσταρδος.
Γλιστράει από κάθε έρευνα ρίχνοντας τα λεφτά του.
Είναι η αιτία για το τι συμβαίνει στη πόλη.
Ήταν πληροφοριοδότης και χρησιμοποιούσε το σώμα για να εξαλείψει τους εχθρούς του.
Νομίζεις δεν ξέρουμε για τον Γουίνα; Είμαστε στο κώλο του εδώ και χρόνια!
Και δυο μπάτσοι από το Λ.Α. έρχονται και νομίζουν ότι θα χειριστούν τη μαλακία.
Γαμώντας όλη την υπόθεση;
Η γυναίκα, είπε τίποτα;
- Ούτε λέξη. - Άκου.
Μπορώ να τη κάνω να μιλήσει. Δώσε μου πέντε λεπτά.
Να είσαι τυχερός που δεν είσαι στο κελί δίπλα της.
Αν ο Νάιτ, πλησιάσει την υπόθεση ή τον Γουίνα,
θα τον κρατήσω στο κελί για τόσο καιρό που θα σαπίσει το γαμημένο του κεφάλι.
Φύγε από το γραφείο μου.
Είσαι γαμημένη ντροπή. Δεν αξίζεις να φοράς το σήμα.
Κάτι τρέχει εκεί. Έχει κάτι εναντίον σου.
Εδώ ο αγαπημένος σου, Γουίνα
Για να ξέρεις. Ο Λιτς, θα περάσει όπου να΄ναι.
Και μη ξεχνάς ντετέκτιβ. Μου χρωστάς.
Πως είναι ο αγαπημένος μου, ντετέκτιβ;
Ναι, τι σε νοιάζει εσένα;
Ας συναντηθούμε.
Νομίζω πρέπει να γνωριστούμε.
- Γεια μωρό μου. - Κέισι.
Είστε στο ξενοδοχείο;
Όχι.
- Τι εννοείς; - Δεν είμαστε σε ξενοδοχείο.
Όχι... θέλω να... θέλω να με εμπιστευτείς.
- Είναι τρελό. - Μωρό μου, εμπιστεύσου με.
Μάζεψε τα πράγματά σου, πάρε την Κλάρα και πήγαινε σε ξενοδοχείο.
- Όχι δεν θέλω. - Όχι!
- Γίνεσαι παρανοικός. - Όχι, σου υπόσχομαι.
- Γίνεσαι παρανοϊκός. - Δεν γίνομαι, εντάξει;
Με κυνηγάνε, δεν είσαι ασφαλής.
- Δεν είσαι ασφαλής. - Νιώθω ασφαλής και τελείωσα με αυτά.
Εσύ... γαμώτο.
Γαμώτο.
Γαμώτο...
Γαμώτο.
Πυροβόλησαν τον Μάικ.
Και η Σάικς, είναι κλειδωμένη κάπου δικέ μου. Τελείως γάμησε τα.
Θα προσπαθήσεις να δείξεις καλοσύνη;
Είμαι εδώ, δεν είμαι;
Εννοώ, αυτό είναι καλά νέα.
Πάντα είχες μια γάμησε τα αίσθηση του καλού.
Φίλε, αν νιώθεις πίεση, φύγε..
Ξέρεις, να πας στο Μεξικό ή κάτι τέτοιο.
Μεξικό και μετά τι;
Λοιπόν... ζήσε.
Ελεύθερος. Μην πας φυλακή.
Ο Γουίνα, προσπάθησε να με ξεκάνει, φίλε.
Έχεις τίποτα επάνω σου;
Χριστέ μου, φίλε.
Ηρέμησε, φιλαράκι.
Νιώθεις καλύτερα;
Εντάξει;
Εντάξει, οπότε πως είναι το παιχνίδι;
Ο Γουίνα, δεν θα σταματήσει ώσπου να είμαι νεκρός.
Πιθανόν.
Άρα πρέπει να βρω τρόπο να τον πλησιάσω.
Και μετά τι;
Τι διάολο σκέφτεσαι;
Όχι, έλα αδελφέ, δεν είσαι γαμημένος δολοφόνος.
Είσαι μια γκρινιάρα μικρή σκύλα από όταν έριξες στον μπάτσο.
Φίλε, γαμήσου.
Φίλε, μιλάς για φόνο εκ προμελέτης.
Όχι αυτή η αμυντική μαλακία.
Θα πας σε αυτόν να του βάλεις το όπλο στο στόμα και θα πατήσεις τη σκανδάλη.
Έλα, Κέισι, δεν είσαι αυτός ο τύπος.
Ξέρω πως να τον πλησιάσουμε.
Η κάρτα είναι στο γραφείο ενός μπάτσου, σωστά;
Οπότε τρυπώνουμε μέσα...
Τρυπώνουμε...
Πρέπει να τρυπώσουμε σε ένα αστυνομικό τμήμα.
Ακριβώς.
Όχι...
Ένας μας μπορεί.
Ένας μας μπορεί, εντάξει;
Σαν γαμημένος αγώνας φούτμπολ, αδελφέ.
Κάνω προσποίηση αριστερά, πας δεξιά.
Είπες να το κάνω και γαμώτο το έκανα.
Φίλε δεν θα σε αφήσω... Δεν μπορώ να στο ζητήσω. Έλα τώρα.
Θα κάνω αντιπερισπασμό, να με ακολουθήσουν οι μπάτσοι. Απλά βρες τρόπο να μπεις.
Και μάντεψε, μωρό μου. Είναι γαμημένο Χάλογουιν.
Είναι Χάλογουιν.
Μια φορά το χρόνο μπορείς να φοράς μάσκα όπου θέλεις.
Όχι...
Γίνε δημιουργικός.
Θα έχει πλάκα.
31η ΟΚΤΩΒΡΗ
Τι τρέχει;
Ιησούς Χριστός.
Πώς σου φέρονται τώρα αυτά τα Σκωτσέζικα-Ιρλανδικά γονίδια;
- Χειρότερα από τα Αγγλικά. - Ναι.
Με ξύπνησες.
Έλα τώρα φίλε.
Βρέχει ακόμη, έτσι;
Χάνω το μυαλό μου προσπαθώντας να καταλάβω.
Νίκι Σάικς.
Πρώην ολυμπιακή αθλήτρια γυμναστικής. Τερμάτισε 4η στο Ρίο.
Και τότε αποκλείστηκε δια παντός από το άθλημα.
Επειδή τερμάτισε τέταρτη;
Όχι.
Για την πώληση ιατρικών αρχείων των συναδέλφων της στους Ολυμπιακούς.
Δεν το απέδειξαν.
Όπως φαίνεται, ο αγοραστής είναι ένας τύπος που δούλευε για...
Να μαντέψω.
Τον Γουίνα.
Ακριβώς.
Η Σάικς, δεν είπε λέξη.
Αλλά αυτές τις μέρες, τα μεταδεδομένα στα τηλέφωνα κάνουν τα πάντα.
Έτσι έβαλα έναν φίλο μου στην ασφάλεια, να παρακολουθεί το τηλέφωνό της.
Απλά για να δω με τι είδους φίλους συνομιλεί.
Ποιος άλλος;
Ο Μάικ Ρότσεστερ.
Πήγε στο ίδιο κολέγιο με τον Ρόουντς και τον επέλεξαν οι Μετς.
Και έπαιξε μόνο για ένα χρόνο, επειδή...
Γλεντούσε πολύ, τον έκοψαν.
Είναι νεκρός τώρα.
Βρήκαν το πτώμα του στη χωματερή του θείου του.
Υποθέτω ο Ρόουντς, ήθελε να υπάρχει ένα λιγότερο μερίδιο.
Αυτό δεν ταιριάζει.
Δεν θα άφηναν κανέναν πίσω.
Και αν ήταν ο Γουίνα;
Ξέρει ότι τον πλησιάζουν.
έτσι προσπάθησε να τους εξαγοράσει, αλλά τα σκάτωσε.
Ξέρει ότι ο Μέρσερ και ο Ρόουντς, δεν θα φύγουν ήσυχα.
Οι πιθανότητες είναι αρκετά καλές.
Θέλω να πω, θα επιλέξουν τον θάνατο πριν πάνε στη φυλακή.
Νομίζω είναι ένα στοίχημα που θα πάρει ο Γουίνα.
- Βρέθηκε η κάρτα; - Όχι.
Και ο εισαγγελέας;
Μπορείς να τον συνδέσεις με τις ληστείες;
Ο φύλακας ασφαλείας νομίζει ότι μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή του Ρόουντς.
Έμμεσο στοιχείο.
Έλα τώρα.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Έλα. Όλοι μπορούν να δουν ότι είναι αυτοί.
Ο Ρόουντς, έκανε και τις δύο δουλειές. Σαν...
Σαν να βγήκε από παιχνίδι του Μπελίτσικ.
Γιατί δεν καλείς τον Μπιλ;
'Ισως κάνει δεύτερη δουλειά.
Μη μιλάς μπερδεμένα.
Δεν έχεις ίχνος αποδείξεων.
Οι τύποι έβγαζαν τα προς το ζην για ένα δέρμα γουρουνιού.
Δεν είναι δύσκολο.
από το να είσαι πρώην παίκτης φούτμπολ.... να γίνεις ληστής τράπεζας.
Αυτό είχε πλάκα.
Αυτό είναι;
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Και αν δοκιμάσουμε τον τρόπο σου;
Να τους πλησιάσουμε με τον παλιό τρόπο.
Να κουνήσουμε μερικά κλουβιά και να δούμε τι θα πέσει.
Φοράς κοριό;
Έλα, θα αστειεύεσαι.
Έχεις κάτι επάνω σου τώρα;
Θέλω απλά να κλείσουμε το βιβλίο με τους μαλάκες και να πάω σπίτι.
Μισώ τη Νέα Υόρκη.
Όχι, δεν τη μισώ.
Λοιπόν, εγώ ναι.
Μπορούν να πλησιάσουν τον Φιτζ, οποιαδήποτε στιγμή.
Δεν το διακινδυνεύω.
Αν ο Φιτζ, ήταν στη θέση σου,
δεν θα ήθελες να κάνει τα πάντα για να σταματήσει τον Γουίνα;
Όχι...!
Όλοι μείνετε στο γαμημένο πάτωμα.
Θα το κάνουμε πραγματικά γρήγορα, είναι ληστεία τράπεζας.
Όπως θα ξέρετε, γεμίστε τη γαμημένη τσάντα, τώρα.
Εσύ! Όλοι σταθείτε στον τοίχο.
Βγάλτε το κινητό σας και καλέστε το 100!
Τώρα θα καλέσεις και θα πεις στα γουρουνάκια της Ν.Υόρκης,
"Γεια σας, μας ληστεύει ο μεγάλος κακός λύκος.
Και φοβόμαστε, φοβόμαστε μικρά γουρουνάκια!"
Θα το καλέσεις! Κάλεσε το 100!
Ευχαριστώ.
Στείλε όποιον μπορείς, κάθε γαμημένο γουρουνάκι στο τμήμα,
στείλτο στο γαμημένο δρόμο μου.
211 σε εξέλιξη.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε τον τρόπο σου;
Ξέρει ότι ο Μέρσερ και ο Ρόουντς, δεν θα φύγουν έτσι ήσυχα.
Ωραίο σήμα.
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ γρήγορος και αποτελεσματικός!
Εντάξει! Ευχαριστώ πολύ! Χαρούμενο Χάλογουιν!
Και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Μην ξενυχτήσετε γουρουνάκια.
Εκεί είναι!
Μείνετε πίσω...
Κάντε πίσω!...
Σε έχουμε περικυκλωμένο.
Πέτα το όπλο σου. Βγες με τα χέρια ψηλά.
Κάτσε! Κάτσε κάτω!
Που είναι ο συνεργάτης σου;
Ρίξε μου.
- Που είναι ο Ρόουντς; - Ρίξε μου.
Κάντο!...
Κότα.
Προς όλες τις μονάδες,
αναζητήστε τον Κέισι Ρόουντς.
Άνδρας, καυκάσιος, στα 30.
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Γεια, ήρθα για να παραλάβω το...
Καλά, πέρνα μέσα.
Δεν μπορώ να δω με αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ψάχνεις κάτι; - Γαμώτο!
- Πήδα μέσα. - Προσπαθείς να γίνεις αστείος;
Όχι, καθόλου.
Που πηγαίνουμε;
Θα με πας κάπου και θα μου ρίξεις στο κεφάλι;
Τι μπάτσος είσ...
Γαμώτο!
Σου φέρονται σαν να είσαι βασιλιάς.
Το ξέρεις αυτό, Νάιτ;
Το ξέρεις. Παίρνεις το χρήμα, τη δόξα.
Τις γυναίκες.
Και τη στιγμή που νιώθεις ότι το αξίζεις...
Τα παίρνουν όλα μακριά.
Και όλοι όσοι νόμιζες ότι σε αγαπούσαν, εξαφανίζονται.
Ώσπου μένεις μόνο με ημικρανίες και με ένα γαμημένο γόνατο!
Και μια μπερδεμένη οικογένεια που θέλει τον παλιό σου εαυτό, πίσω.
Θέλω απλά να τελειώσει.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Προσπαθείς πάντα να είσαι φυσιολογικός.
Μα δεν είσαι φυσιολογικός.
Δεν ξέρεις καν το φυσιολογικό,
έτσι... κάνεις αυτό που εκπαιδεύτηκες να κάνεις.
Κινήσαι συνεχώς.
Γίνεσαι πιο γρήγορος. Πηδάς πιο ψηλά.
Χτυπάς πιο σκληρά.
Πάντα στο κυνήγι.
Ο Γουίνα, το ήξερε!
Με ακούς καν;
Με ακούς;
Απείλησαν την οικογένεια μου.
Ο Γουίνα, θα στείλει τον Μπρίγκα, να τους κυνηγήσει.
Και ξέρω... αν είχα αυτή τη κάρτα,
θα μπορούσα να τον πλησιάσω.
Και αν μπορώ να τον πλησιάσω,
θα βεβαιωθώ ότι δεν θα κάνει κακό σε κανέναν ξανά.
Δεν θέλω η κόρη μου να μεγαλώσει χωρίς τον πατέρα της.
Εκείνη...
Είναι... εκείνη είναι ο κόσμος μου.
Και έκανα τα πάντα για εκείνη.
Αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Έκανα πολλά για εμένα.
Έκανα πολλά για εμένα, φίλε.
Εγώ απλά...
Γαμώτο.
Γαμημένε ηλίθιε.
Ναι, μου κάνει μια χαρά.
Θεέ μου. Ανάθεμα.
Ο Γουίνα.
Ξέρεις ότι ο Γουίνα, έχει φρουρούς παντού, έτσι;
Και;
Εντάξει, δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το γαμημένο όπλο.
Παρακαλώ;
Ο Νάιτ, είναι εδώ.
Είχες δίκιο. Θα έπρεπε να έχουμε πιο πολλούς φρουρούς.
Γαμώτο.
Αυτό σημαίνει ότι οι μπάτσοι δεν αργούν.
Θα σκοτώσεις απλά τον τύπο;
Παρακαλώ;
- Τώρα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Που είναι η κάρτα;
Τα μετρητά πρώτα.
Έχω τα μετρητά σου.
Σκότωσε τον μπάτσο. Προχώρα στην οικογένεια.
Γαμώτο.
Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου.
Φύγε από τη μέση.
Παλιομαλάκα.
Μακάρι να είχε γράψει.
Γαμώτο!
Πως είναι το γόνατο;
Φρουροί!
Φάρσα ή κέρασμα, παλιομαλάκα!
Το ήθελα αυτό εδώ και καιρό.
Γαμώτο.
Κύριε, βρήκαμε τον Νάιτ. Ο Ρόουντς, ξέφυγε.
Τι θέλετε να κάνουμε με τον Νάιτ, κύριε;
Εξουδετερώστε τον.
Μη κουνηθείς. Ακίνητος.
Βάλτου χειροπέδες.
Τον έχουμε.
Φάρσα ή κέρασμα.
Το άλλο σπίτι είχε μεγάλες μπάρες ζαχαρωτά.
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
- Διασκεδάζεις; - Ναι.
Ωραία, καλά.
Περίμενε.
Κέισι;
Όχι...
- Ψηλά τα χέρια. - Όχι.
Ψηλά τα χέρια!
Θεέ μου.
Όχι, γλυκιά μου, όχι...
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Σταμάτα να πονάς τον μπαμπά μου!
Θεέ μου.
- Μη πειράξετε τον μπαμπά μου! - Συγγνώμη, μωρό μου. Λυπάμαι!
Θα βρω τρόπο να το διορθώσω!
TheWhateverTeam: Μετάφραση - Επιμέλεια --- jho --- Διανομή Υποτίτλων: Trellas