Ήρθαμε να κάνουμε μια ανάληψη.
Χο χο γαμημένο χο.
Ο Άγιος, θέλει να μάθει ποιος είναι ο επικεφαλής
αυτών των εξωφρενικών τελών υπερανάληψης.
Βάλε τα χρήματα στη τσάντα.
Φίλοι μου, αυτή η τράπεζα είναι ένα ίδρυμα διαφθοράς.
Τι καλό κοριτσάκι.
Ο Άγιος, δεν θα σε ξεχάσει.
Αυτό είναι που λατρεύετε, τα χρήματα σας.
Αυτό το μέρος νοιάζεται μόνο για το χρήμα σας!
Θες να τους βλάψεις;
Έτσι τους βλάπτεις.
Τους παίρνεις ότι έχουν πολύτιμο.
Τα Χριστούγεννα έρχονται.
Έτσι, θέλω να πω "Καλά Χριστούγεννα, πρόβατα,"
επειδή θα ξετυλίξετε ένα δώρο,
που είναι η μεγάλη απελευθέρωση!
Και θα καταστρέψει αυτόν τον πολιτισμό,
σαν σεισμός από το βιβλίο της Αποκάλυψης!
Σηκωθείτε όλοι!
Κουνηθείτε! Όρθιοι!
Κουνηθείτε! Πάμε! Εμπρός!
Πάμε!...
Γρήγορα, γαμώτη μου!
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.
- Μου άρεσε η μητέρα μου... - Πήγαινε!
Αλλά ποτέ δεν τη συγχώρεσα που με έφερε σε αυτό το φρικτό κόσμο.
Επειδή ήσασταν τόσο καλά αγόρια και κορίτσια,
μπορείτε να ανοίξετε ένα δώρο νωρίτερα.
Καλά Χριστούγεννα.
Εσείς οι λεγόμενοι άνδρες της επιβολής του νόμου...
έχετε φυλακίσει τους ανθρώπους της χώρας εδώ και πολύ καιρό.
Είναι ώρα να μάθετε το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.
Σκοτώστε τους όλους.
TheWhateverTeam: Μετάφραση - Επιμελεια --- jho --- Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Η κύρια προτεραιότητά μας είναι η αναγνώριση υπόπτων.
Θα συνεργαστούμε πλήρως με το FBI και το γραφείο του Δημάρχου.
Κατανοητό;
Διάολε, χτυπηθήκαμε σήμερα.
Και χάσαμε.
Μα για όσο στεκόμαστε,
και... θυμόμαστε το λόγο που στεκόμαστε,
πάντα θα νικάμε.
Θα σου επιτεθούν με μαχαίρι, θα επιτεθείς με όπλο.
Θα επιτεθούν με όπλο, τότε εγώ...
ορκίζομαι στο Θεό θα επιτεθώ με γαμημένο τανκ.
Θέλω να δω αυτόν που το έκανε να δικάζεται.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Τζέιμς Έντουαρντ Νάιτ.
Πρώην αστυνομικός.
Πρώην σύζυγος.
Πρώην στρατιωτικός.
Πολλά ''πρώην", κύριε Νάιτ.
Το εκτιμώ αυτό.
- Ταχυδρομείο. - Περιοδεία στο Αφγανιστάν.
Ακολούθησαν θητείες ως αστυνομικός στο Νιούαρκ και στο Λος Άντζελες.
Τόσες συλλήψεις, όσες και αναφορές.
Κύριε Νάιτ, είστε καλεσμένος στην υπέροχη εγκατάσταση μου,
εν αναμονή της δίκης.
Δεν θα υπάρχουν ειδικά προνόμια.
Θα είσαι μόνος το βράδυ.
αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας θα είσαι με τον γενικό πληθυσμό.
Δεν θα υπάρχουν μαλακίες.
Δεν θα υπάρξει τζόγος.
Δε θα γίνει καβγάς.
Περιμένω να βλέπεις τον ιεροκήρυκα μια φορά την ημέρα.
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού, κύριε Νάιτ.
Αλλά αυτός είναι δικός μου οίκος.
Καλωσόρισες σπίτι.
Νομίζω θα ταιριάξεις αμέσως.
Ταχυδρομείο.
Εισαγγελέας.
"Κέισι Ρόουντς, εκ μέρους του γραφείου των δημοσίων υπερασπιστών διαβιβάζουμε,
καλείστε να λάβετε υπόψη τη συμφωνία ένστασης που διατυπώθηκε..."
"Είκοσι πέντε χρόνια φυλάκιση".
Ο Παντοδύναμος μας ευλόγησε με τον Τζέιντεν.
Όμως τώρα πρέπει να πάει και να περπατήσει στο φως.
Και προσφέρουμε τα συγχαρητήριά μας.
Σήκω, Τζέιντεν. Έλα, σήκω.
Ευχαριστώ παιδιά.
Έγινες άνδρας εδώ μέσα, εντάξει;
Γαμώτο.
Παρακαλώ, εδώ Κέισι Ρόουντς,
από το τμήμα των απόντων πατέρων.
Όχι, όχι... μωρό μου...
Συγγνώμη, προσπαθούσα να κάνω πλάκα.
Όχι, περίμενε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Μπορείς... απλά βάλε... Κάνε μου μια... βάλε τη Κλάρα, στο τηλέφωνο.
Μωρό μου, βάλε τη Κλάρα, στο γαμημένο τηλέφωνο.
Βάλε...
Αγάπη, έχω ένα... δυο λεπτά εδώ.
Έλα τώρα.
Εντάξει, επιτέλους.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει, αρχίζουμε από εδώ.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ, ποντάρεις.
Τα βλέπω και ανεβάζω ένα.
Και γυρνάμε.
Χριστέ μου τι στο... Άγιο Πνεύμα.
Πως πάει, πάτερ;
Καλά τα είπες. Μια χαρά, να καθίσω μαζί σας, παιδιά;
Γαμήσου.
Μιλάς σκληρά.
Θες να μάθεις τι είναι σκληρό;
Η αλλαγή.
Επειδή η αλλαγή απαιτεί θυσία.
Ναι.
Πρέπει να είσαι ελεύθερος εδώ μέσα για να είσαι ελεύθερος έξω.
Ναι, λέει ο τύπος που πουλάει θρησκεία.
Μπορεί να είμαι της θρησκείας,
μα δεν πουλάω τη θρησκεία.
Πουλάω ελευθερία.
Αδελφέ Ρόουντς...
Τι είσαι πρόθυμος να κάνεις για να δεις την οικογένεια σου, ελεύθερος ξανά;
Οτιδήποτε.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Είσαι ναρκομανής, Κέισι.
Μπαμπάκα!
Είσαι στη κόλαση τώρα, αδελφέ.
Ήμουν εκεί που είσαι.
Με έριξαν σε ένα κελί και πέταξαν το κλειδί.
Όλος αυτός ο πόνος.
Όλη αυτή η οργή.
Μη το σπαταλήσεις.
Ας σε εξαγνίσουμε, αδελφέ.
Άστο να γίνει ο πολικός σου αστέρας.
Σκέψου την οικογένεια σου.
Σκέψου το καλό που μπορείς να κάνεις για εκείνους.
Και σου υπόσχομαι θα αναγερθείς σαν φοίνικας.
Σπουδαιότερος από ό,τι ήσουν.
Πιστεύω σε εσένα, Κέισι Ρόουντς.
Εσύ πιστεύεις στον εαυτό σου;
Μια ομάδα που αποκαλείται
οι αληθινοί άγιοι των Χριστουγέννων, ανέλαβε την ευθύνη,
για τις βομβιστικές επιθέσεις στη Νέα Υόρκη.
Αυτή είναι απελευθέρωση.
Πέστε στο πάτωμα!
Πέστε στο πάτωμα και προσευχηθείτε στον αγαπημένο σας Θεό.
Θα γίνετε όλοι διάσημοι.
Αυτό είναι το δώρο μου για εσάς.
Καλά γαμημένα Χριστούγεννα.
Η μεγάλη απελευθέρωση πλησιάζει και εσείς είστε μέρος της.
Εμείς θα...
Σηκώστε τους, στο θησαυροφυλάκιο.
Κάποιος να ανοίξει μια τρύπα στις κάμερες ασφαλείας.
Βάλτους εκεί.
Μα δεν πουλάω θρησκεία.
Πουλάω ελευθερία.
Σήκω, Τζέιντεν. Έλα, σήκω.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Αδελφέ, γιατρό, σε παρακαλώ.
Το όραμά μου είναι ξεκάθαρο...
Μπείτε εδώ, κουνήσου!...
Μπείτε στο θησαυροφυλάκιο.
Λόγω του ηρωισμού σου και της πίστης σου αδερφέ.
Αλλά δεν έχω χώρο για νεκρό βάρος.
Τι έγινε το δεν αφήνουμε κανέναν πίσω;
Μας άφησαν όλους πίσω.
Χρειάζομαι κι άλλους άνδρες.
Dr. Κράβιτς.
Έχετε έναν επισκέπτη στην κεντρική αίθουσα.
Τι, εσύ με χριστουγεννιάτικο Πνεύμα;
Θα ρίξεις τις κατηγορίες στον συνεργάτη μου;
Έτσι πρέπει να γίνει.
'Εκανε το σωστό, αρχηγέ.
Κοίτα, προσπάθησα να του γράψω.
Προσπάθησα να τον καλέσω. Δεν μου μιλάει.
Δεν με αφήνει να του πω ότι...
Έκανε ότι θα έκανε κάθε συνεργάτης και με κάλυπτε.
Αγνόησε τη δέουσα διαδικασία.
Βεβήλωσε τον όρκο που έδωσε.
Ναι, ο Νάιτ, θα το αποκαλούσε καλή μέρα στη δουλειά.
Παρακολουθείς τον βομβιστή των Χριστουγέννων;
Τι, θα του προσδώσεις και αυτή τη μαλακία;
Ξέμεινα από φύλλα.
FBI, CIA...
Κανείς δεν έχει στοιχεία.
Διεξάγουμε ανάλυση βάδισης,
Ελέγχουμε κάθε βλήμα που εκτοξεύτηκε στο IBIS..
Τίποτα. Ο τύπος είναι φάντασμα.
Αλλά ο Νάιτ, έχει κάνει περισσότερα με λιγότερα.
Ξέρουμε, ότι ο Νάιτ, θα δεχόταν να συμμετάσχει στο κυνήγι.
Όχι... ο Νάιτ αφιέρωσε τη ζωή του στη δουλειά.
Έχασε τη γυναίκα, τις σχέσεις με το παιδί του και την ελευθερία του.
Και αν πιάσει τον βομβιστή, ίσως πάρει κάτι από αυτά πίσω.
Μην τον κάνεις τέρας, για να πιάσεις ένα τέρας.
Έχω μια πόλη που φοβάται να βγει από τα σπίτια της.
Έχω έναν τρελό, που ανατινάζει τράπεζες τα Χριστούγεννα.
Κι έχω έναν Δήμαρχο που...
Μη δίνεις σημασία.
Όχι... τελείωσε τη πρόταση.
Τι... ο Δήμαρχος τι;
Ξέχνα τι είπα για τον Δήμαρχο.
Και μη σκεφτείς καν να έρθεις στη Ν.Υόρκη.
Πάτερ... τι σε φέρνει εδώ κάτω;
- Γεια σου, Διευθυντά. Πώς πάει η βραδιά; - Τρομερά.
Καλύτερο θέαμα από το δικό σου;
Είσαι πολύ διαισθητικός. Ναι.
Δεν ξέρω τι κάνω έξω μέσα στη νύχτα.
Ξέρω ότι είναι λάθος.
Είχα ένα όνειρο.
Ναι, για τα παιδιά.
Για κάποιους στη φυλακή. Ήμουν...
Θέλω απλά να τους δω, αν είναι καλά.
Είχες ένα όνειρο; Σαν ένα... Σαν προαίσθημα;
Σαν... όραμα.
Λοιπόν, ποιον φυλακισμένο ονειρεύτηκες;
Όλους τους.
- Όλους τους; - Ναι.
Ναι, ξέρω ότι ήταν λάθος. Εγώ...
Αν με δουν εδώ έξω, θα σκεφτούν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θα δημιουργήσει εξάρσεις, δεν το θέλω αυτό.
Νομίζω έχεις δίκιο σε αυτό, έχεις δίκιο.
- Ναι... - Στάσου μια στιγμή...
Το κέντρο ασφαλείας.
Μπορώ να δω από τις οθόνες.
Δεν θα με δουν. Και θα ηρεμήσει το μυαλό μου.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
Όχι.
Ναι... έχεις δίκιο.
Πάτερ.
- Ναι; - Έλα, είναι Χριστούγεννα.
Ας ρίξουμε μια ματιά, ναι;
Εντάξει.
Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Το ξέρω.
Όλοι παρόντες και μετρημένοι.
Φυσικά και είναι.
Διαχειρίζομαι πιο δεμένο πλοίο από ό,τι ο Λόρδος Νέλσον.
Πάτερ Κόνλαν, ποιο ήταν το όραμα σου;
Οραματίστηκα το θάνατο σου.
Έχω τη προσοχή σας αδέλφια μου;
Σας φέρνω υπέροχα χριστουγεννιάτικα νέα.
Σήμερα είναι η αρχή της απελευθέρωσης.
Οπότε προετοιμαστείτε.
Ας ξεκινήσει.
Που είσαι, αδελφέ Ρόουντς;
Φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι...
Και για εσάς σήμερα γεννήθηκε ένας σωτήρας.
Και η πληρωμή της αμαρτίας είναι θάνατος.
Και η ελευθερία είναι δώρο.
Φυλακίσατε τους αδελφούς σας...
κάτι που δεν κάνει κανένα άλλο είδος.
Έτσι σήμερα...
Δίνω το δώρο της ελευθερίας στους αδελφούς μου.
Γιατί η ελευθερία είναι το εκ γενετής δικαίωμα τους.
Η ελευθερία είναι αυτό που θα πάρουμε.
Καλά Χριστούγεννα, καριόληδες!
Πέντε φρουροί επιβεβαιώθηκαν νεκροί
και 42 κατάδικοι δραπέτευσαν από τη φυλακή ασφαλείας Ράικερς, της Ν. Υόρκης απόψε.
Η αστυνομία δημοσίευσε την περιγραφή ενός από τους υπόπτους..
Ο Ρίκι Κόνλαν, πρώην πεζοναύτης που έγινε ιερέας φυλακής,
που επίσης αναζητείται για ανάκριση
σχετικά με τις χριστουγεννιάτικες επιθέσεις σε τράπεζες της πόλης.
Αμερικανοί αστυνόμοι στάλθηκαν...
Μπορείς να φύγεις.
Νόμιζα θα είχες φύγει με τους υπόλοιπους.
Είναι δύσκολο να βρεθεί... ενα καλό κρεβάτι.
Θέλω τη γνώμη σου για έναν ύποπτο.
Πες μου τι δεν βλέπει κάθε αστυνομικός από το Κουάντικο μέχρι το Καμπ Πέρι.
Το όνομα του είναι Ρίτσαρντ Ρίκι Κόνλαν.
Ο Κόνλαν, ήταν σε ειδικές επιχειρήσεις.
Μετά έγινε απατεώνας.
Τσακώθηκε με τον διοικητή του, πήγε στρατοδικείο,
καταδικάστηκε σε επτά χρόνια.
Ενώ ήταν μέσα, ο γιος του Κόνλαν, σκοτώθηκε στη δράση
και του αρνήθηκε η άδεια να παραστεί στη κηδεία.
Κάποιος εκεί μέσα ανακάλυψε τη πνευματική του πλευρά.
Βγήκε πριν δέκα χρόνια.
Από τότε, ο Κόνλαν, εργάζεται ως σύμβουλος φυλακών.
Όλοι, μας λένε ότι είναι ένας πυλώνας της κοινότητας.
Ότι καλύτερο από τον κύριο Ρότζερς.
Τώρα που έχει αναγνωριστεί, το FBI τον συνδέει με 21 ανθρωποκτονίες,
και οκτώ ένοπλες ληστείες τραπεζών.
Δεν είχε δείξει το πρόσωπο του μέχρι εχθές
όταν έβγαλε, τον κολλητό σου, τον Κέισι Ρόουντς
και άλλους σκληροπυρηνικούς εκφυλισμένους.
Γιατί δεν το έσκασες;
Σπαταλάω τον χρόνο μου, εδώ.
Σε κάθε δύσκολη υπόθεση μου θυμίζω ένα πράγμα.
Τι;
- 'Ολοι ματώνουν. - Δεν μπορείς να λες τέτοιες μαλακίες.
Θα περάσεις δίκη για τον φόνο δυο υπόπτων.
- Σκότωσα περισσότερους από δυο. - Δεν είναι κάτι για να είσαι περήφανος.
Σκότωσα μερικούς κακούς.
Ήταν μια καλή μέρα..
Όλοι έχουν το δικαίωμα δίκαιης διαδικασίας.
Ορκίστηκες να υπηρετείς και να προστατεύεις.
Παραδέχομαι ό,τι έκανα.
Είσαι ντροπή, είσαι ένας τιμωρός.
Γιατί δεν το έσκασες;
Είμαι μπάτσος.
Έτσι είμαι φτιαγμένη.
Πιστεύω στο κράτος δικαίου.
Εσύ, δεν είσαι μπάτσος.
Είσαι εγκληματίας που είχε σήμα
και σκέφτηκε ότι του δίνει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Θέλω να προσποιηθείς ότι είσαι μπάτσος, άλλη μια φορά.
Δεν σε συμπαθώ.
Δεν σε σέβομαι.
Μα μπορείς να κάνεις πράγματα που δεν μπορώ.
Σε μια άλλη ζωή...
ο Κόνλαν, είναι εσύ.
Η ορμή, η αυτοδικία.
Σταμάτα τον Ρίκι Κόνλαν...
και ο εισαγγελέας θα αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον σου.
Γιατί εμένα;
Επειδή μπορούσες να το σκάσεις με τους άλλους και επέλεξες να μη το κάνεις.
Επέλεξες να κάνεις το σωστό.
Δεν είσαι καλύτερος από όσους σκότωσες ή φυλάκισες,
αλλά υπάρχει ακόμη το καλό μέσα σου.
Και επειδή είσαι ο μόνος που ξέρω, πιο τρελός από τον Ρικι.
Με κολακεύεις.
Μα κατάλαβε κάτι.
Δεν ληστεύει τράπεζες. Στήνει μια παράσταση.
Πως το ξέρεις αυτό;
Σκέψου σαν εγκληματίας.
Παρακολουθεί.
Καθόλου στοιχεία;
Θες να ακούσεις ένα άνοστο αστείο;
Πάντα.
Όταν χτυπήθηκε η τελευταία τράπεζα στο κέντρο της πόλης...
κάποιος είχε ραντεβού με τον διευθυντή την ίδια ώρα και δεν εμφανίστηκε.
- Μάντεψε ποιος ήταν. - Ο Πάπας;
Κοντά έπεσες.
- Ο Βασέτι. - Ο Δήμαρχος.
Ο ένας και μοναδικός.
Κάποιος τον ειδοποίησε.
Ναι.
Πες μου ότι δεν παίρνω τη χειρότερη απόφαση της ζωής μου.
Θέλω να τον πιάσω τον τύπο.
Δώσε μου το όπλο μου και θα κάνω τα υπόλοιπα.
Θέλω τον Κόνλαν, ζωντανό. Το έπιασες;
Ο Τζέιμς Νάιτ, εναντίον ενός ψυχωτικού ληστή τραπεζών.
Ας ελπίσουμε η πόλη να στέκεται ακόμη το πρωινό των Χριστουγέννων.
Φαίνεται να έχει πλάκα.
Μάλλον θα είναι οπαδός των Τζετς.
Κοίτα, δεν γουστάρω όλες αυτές τις μαλακίες. Πάμε να φύγουμε.
Πώς είναι οι σπονδές, αδέρφια μου;
Φύγαμε.
- Να ακούσουμε τι έχει να πει και μετά; - Όταν αυτός ο άνδρας μιλάει, θα ακούς.
Ο Ντιζόν, γαυγίζει σαν σκυλί... μα είναι αφοσιωμένος.
Αδέλφια μου...
ήρθε η ώρα για τη μεγάλη απελευθέρωση.
Μα ζητάω μια μικρή χάρη.
Σας ζητώ να εμπιστευτείτε.
Να εμπιστευτείτε ότι μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Να εμπιστευτείτε πως όταν προχωράμε μαζί,
ότι εκείνα τα πρόβατα εκεί έξω θα τρέμουν από φόβο μπροστά μας.
Υπάρχουν πιο πολλοί φυλακισμένοι στη χώρα,
από ότι σε κάθε άλλο άλλο έθνος στον πλανήτη.
Το 74% των ψυχών σε κελιά δεν έχουν καν καταδικαστεί για έγκλημα.
Είναι μέσα επειδή δεν έχουν να πληρώσουν την εγγύηση.
Δεν μπορούν καν να πληρώσουν την υποθήκη τους, το νοίκι τους,
ενώ τα αδέλφια τους στα αρχοντικά κοροϊδεύουν.
Καταδιώκουμε τους φτωχούς.
Κάνει το αίμα μου να βράζει.
Και ήμουν στρατιώτης για αυτή τη χώρα.
Έχυσα αίμα σε χώρες που δεν βρίσκετε στο χάρτη.
Μου ζήτησαν να εκτελέσω ανθρώπους που δεν τους άξιζε να πεθάνουν.
Και όταν τους εναντιώθηκα, με πέταξαν κι εμένα σε κελί.
Ναι, το έκαναν.
Και όταν ο γιος μου πέθανε σε μάχη...
Δεν μπόρεσα καν να δω το σώμα του γιου μου να πέφτει στο έδαφος.
Πείτε μου ότι δεν είναι απάνθρωπο.
Πείτε μου ότι δεν είναι βασανιστήριο.
Η διαφθορά αυτού του άρρωστου πολιτισμού.
Πρέπει να το εξολοθρέψουμε.
Πρέπει να κάψουμε τους άρρωστους εγωισμούς τους συθέμελα
και να σηκώσουμε όλη τη χώρα και να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Κοιτάξτε αυτή τη γιορτή.
Χριστούγεννα.
Διαστρέβλωσαν τη γιορτή.
Την έχουν μετατρέψει σε ένα τεράστιο εμπορικό κέντρο καταναλωτισμού.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω. Πρέπει να το κάνουμε δικό μας.
Αυτή η ευλογημένη μέρα δεν θα διαφθαρεί πια από την ασχήμια τους.
Θα φέρουμε αυτή την αλλαγή.
Επειδή αυτό είναι πόλεμος.
Και δεν θα υπάρχουν αιχμάλωτοι.
Και όταν σκέφτονται τα Χριστούγεννα...
Θα σκέφτονται εμάς.
Αλλά όσοι από εσάς δεν θέλετε να είστε εδώ για τη μεγάλη απελευθέρωση...
Εκεί είναι η πόρτα.
Χωρίς παρεξήγηση και χωρίς ασέβεια, αλλά, ναι, παιδιά, είμαι έξω.
Κότα.
Όχι... Ντιζόν.
Θέλει να είναι ελεύθερος.
Και το δώρο μας σε αυτόν είναι η ελευθερία του.
Απλά βεβαιώσου ότι θα βρει την σωστή έξοδο.
Γιορτάστε απόψε αδέλφια μου.
Αύριο, ξεκινάμε.
Αδελφέ Ρόουντς.
Δεν πίνεις.
Όχι...
Δεν διψάω, οπότε...
Μη μου λες ψέμματα.
Μην μου λες ψέματα και μην καλύπτεις κανέναν.
Πάτερ...
- Να σου ζητήσω μια χάρη. - Όχι.
Δεν ξέρεις καν τι θα σου ζητούσα.
Θες να καλέσεις την οικογένεια σου για να πεις ότι είσαι καλά.
Όχι.
Και αν έκανα μια ανταλλαγή μαζί σου;
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι είσαι κάτι περισσότερο από τον εθισμό σου.
Πολύ καλά.
Να είναι σύντομο.
Ωραίος λόγος.
Θα έχεις μια όμορφη μέρα στις κούνιες. Θα έχει πλάκα.
Ναι.
Θεέ μου.
Σταματήστε να μας ακολουθείτε, εντάξει; Δεν ξέρω που είναι ο Κέισι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
Είχα έναν εφιάλτη.
Ναι;
Ο μπαμπάς δεν γύρισε ποτέ σπίτι επειδή πνίγηκε.
Προσπάθησα να τον σώσω μα δεν μπόρεσα.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μπορώ να του τηλεφωνήσω;
Όχι σήμερα.
Δεν θα υπάρξει κλάμα σ' αυτό το σπίτι για τον μπαμπά, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Η μαμά θα μιλήσει. Πήγαινε... να παίξεις.
Εντάξει.
- Παρακαλώ; - Γεια, από το τμήμα απόντων πατέρων.
Πήρα ξανά.
Γεια, μαμά.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πως τα πας;
Όχι καλά.
Πως τα πηγαίνει;
Είναι μπερδεμένη.
Περισσότερα ερωτήματα κάθε μέρα, αναρωτιέται που είναι ο μπαμπάς της και...
γιατί δεν την αφήνω να δει τηλεόραση.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είσαι...
μέρος της απόδρασης.
Κάπως μπλέχτηκα σε αυτό, αγάπη.
Δεν ξέρω πως συνέβη, αλλά...
Δεν μπορούσα να μείνω άλλη μέρα σε εκείνο το κελί.
Πως γίνεται να είσαι τόσο ανόητος;
Κάπως με τη ανοησία φτάσαμε ως εδώ, έτσι;
Λένε ότι αυτός που σχεδίασε την απόδραση είναι ο βομβιστής των Χριστουγέννων.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να είσαι μέσα και ζωντανός παρά...
Παρά τι;
Νεκρός; Μέσα είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Θεέ μου.
Απλά νιώθω ότι... δεν σκέφτεσαι... Δεν σκέφτεσαι γαμώτο.
- Όχι, μπορώ να το διορθώσω, αγάπη. - Όχι, δεν μπορείς να το διορθώσεις.
Ακούγεσαι σαν εθισμένος.
Ίσως μπορέσω να κλείσω συμφωνία. Κάλεσε την αστυνομία και πες ό,τι είπα. Εντάξει;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση τώρα.
Μη με εγκαταλείπεις, εντάξει;
Σε αγαπώ.
Απόδειξε το.
Κέισι Ρόουντς.
Είχαμε μεγάλες προσδοκίες για εσένα.
Τι;
Πέρασε τη.
Κυρία Ρόουντς, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Με κάλεσε ο Κέισι, είναι με τον βομβιστή.
Πότε του μίλησες;
- Μόλις τώρα. - Σου έδωσε διεύθυνση;
Θέλω τον λόγο σου, πως όλες οι κατηγορίες εναντίον του Κέισι, θα αποσυρθούν.
- Πλήρης ασυλία. - Μπορώ να πω με σιγουριά,
ότι ο δήμαρχος και ο Εισαγγελέας θα ήταν πρόθυμοι να κάνουν μια συμφωνία.
Στείλε μου κάτι γραπτώς και θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Θεέ μου.
Σταμάτα!
Αυτή ήταν η ομάδα Β του.
Ο Κόνλαν, έφυγε 20 λεπτά πριν εμφανιστούμε.
Ίσως τον ειδοποίησαν.
Ρίσκαρα τον κώλο μου για εσένα.
Σε έβγαλα για να έχω αποτελέσματα.
Η ομάδα του ετοιμάστηκε εδώ. Πλήρωσαν μετρητά.
Ο ιδιοκτήτης δεν είχε ιδέα. Κανείς.
Δεν ξέρουν που είναι.
Ο Κόνλαν, είναι πάντα ένα βήμα εμπρός.
Έχουν οι ομοσπονδιακοί τίποτα;
Ξέρουν λιγότερα από εμάς.
Υπάρχει ένας μόνο μάρτυρας που δεν ρωτήσαμε.
Δεν μπορούμε να εμπλέξουμε τον Δήμαρχο.
Είπες θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Αυτό χρειάζεται.
Εντάξει, θα τον συναντήσω, καλά;
Είσαι καλή, αρχηγέ.
Λες να μη το ξέρω.
Ο γιος μου παίζει τσέλο.
Ναι, είσαι καλός σε αυτό.
Όχι... μη σταματάς, σε παρακαλώ.
Προσπάθησε να παίξεις εσύ τέσσερις ώρες.
Δεν θα πάρω.
Ακριβώς.
Είσαι μπάτσος;
Γιατί;
Γάμα την αστυνομία.
Γοητευτικό.
Άρθουρ, πρέπει να συζητήσουμε για το που ήσουν εχθές βράδυ.
Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Καλωσόρισες στο σπίτι μου, κύριε.
Όποιος σκέφτεται να δωρίσει στην πόλη, είναι φίλος μου.
Ναι.
Αυτό ήταν ψέμα,
έτσι μπόρεσα να κλείσω συνάντηση μαζί σου, το συντομότερο.
Δεν είμαι καν ψηφοφόρος.
Και σίγουρα δεν θα σε ψήφιζα.
Αλλά έχω αυτό.
Λος Άντζελες.
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας.
Και σπαταλάς το χρόνο μου.
Και αφήνεις έναν τρελό να ανατινάζει τράπεζες.
Υποθέτω, έχουμε πολλά να πούμε.
Δικέ μου, μακάρι να σε είχα στο εβδομαδιαίο παιχνίδι πόκερ, γιατί λες χάλια ψέμματα.
Γιατί έχασες τη συνάντηση στη τράπεζα τη μέρα που ανατινάχτηκε;
Κίνηση στο κέντρο.
Για τι ήταν η συνάντηση;
Τι, χρειάζεσαι δάνειο;
Ήθελα να κλείσω τη θυρίδα μου.
Και ο Ρίκι Κόνλαν, σε πρόλαβε.
Τι είχε μέσα;
- Τίποτα σημαντικό. - Έλα τώρα.
Όχ ματωμένα διαμάντια;
Καμιά φωτογραφία σου, με λευκή ρόμπα και μυτερό καπέλο;
Όχι.
Έλα τώρα, τι έχει εναντίον σου ο Ρίκι Κόνλαν;
Βίντεο να γαμάς την υπηρέτρια;
Άρθουρ;
Ξανά, σε παρακαλώ.
Πραγματικά γλυκό παιδί.
Λοιπόν... πρέπει να προετοιμαστώ για τη συνέντευξη Τύπου.
Φυσικά, πρέπει να κάνεις πρόβα τις μαλακίες.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου, αστυνόμε.
Για την ακρίβεια, είμαι Ντετέκτιβ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο.
Μη λυπάσαι.
Όχι, βοήθησες πολύ.
Μετά από εσένα.
Ξέρεις κάτι;
Όχι, είναι μόνο...
Απλά κάτι ακόμη.
Έχεις ακόμη θυρίδες;
Γιατί να θες να το μάθεις αυτό;
Μετά τη ληστεία που τις μετέφερες;
Τα συγκέντρωσα σε μία τοποθεσία.
Και που είναι αυτή;
Σε μια αδιαπέραστη τράπεζα.
Λίγοι ξέρουν τη πραγματική τοποθεσία.
Θεώρησε τη σαν το Φορτ Νοξ για το 1%.
Λοιπόν... κύριε Δήμαρχε,
νομίζω οι δυο μας θα βλεπόμαστε συχνά.
Ανυπομονώ.
Ωραία.
Και...
ποιο είναι το μέγεθος του καρπού σας, κύριε Δήμαρχε;
Θα ήθελα να στείλω ένα χνουδωτό ζευγάρι χειροπέδες τα Χριστούγεννα.
Κράτα τη πορεία.
Γαμήσου.
Τι στο...
Πως μπήκες εδώ;
Αυτό είναι ανάμεσα σε εμένα και τη πόρτα.
Φύγε από πίσω από το γραφείο μου. Σε ρώτησα κάτι...είσαι σε αναπηρική.
Οι σφαίρες δεν χτύπησαν σπονδυλική στήλη αν δεν πατάω θα τρέξω στην Ημέρα Μνήμης.
Πως στο διάολο μπήκες εδώ;
Εσύ είσαι ντετέκτιβ, θα βρεις την άκρη.
Πέταξες από τη Ν.Υόρκη για να μπουκάρεις στο γραφείο μου;
Και για να σου πω, μιας και θα το ανακαλύψεις,
ότι επισκέφτηκα τον Δήμαρχο σου..
Δεν το πιστεύω...
Είναι τόσο κακός ψεύτης. Μα τα κατάφερε καιρό στη πολιτική.
Στέλνει μηνύματα, ρωτώντας με γιατί ένας μπάτσος του Λ. Ά. του κάνει ερωτήσεις.
Επειδή εμπλέκεται.
Ίσως είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο στην ιστορία της πόλης.
Ξέρω ότι ο Κόνλαν, έχει κάτι εναντίον του Δημάρχου.
Ας ελπίσουμε, αν ο Νάιτ, βρει τι είναι θα κάνει το σωστό.
Ναι, ο Νάιτ, θα ακολουθήσει τους κανόνες.
Έχω την αίσθηση ότι ο ορισμός του για τους "κανόνες", είναι να σκοτώσει με αυτούς.
Βρήκες οτιδήποτε για τον Κόνλαν;
Όχι.
Θέλει να ξεφορτωθεί τον κόσμο του χρήματος.
Αλλά παίζει τον Α. Βασίλη.
Κάνει κάτι, λέει κάτι άλλο.
Νομίζω θέλει ο κόσμος να τον θεωρεί κτήνος.
Βρες ποιος κρατάει το λουρί.
Μάλιστα, κυρία.
Η πρώτη ερώτηση είναι: που είναι ο συνεργάτης μου;
Εσύ είσαι ντετέκτιβ. Ανακάλυψε το.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα δώσω προειδοποίηση στον Ρίκι Κόνλαν.
Θα σε συλλάβουμε.
Ενημερώνω επίσης το αστυνομικό τμήμα και την αρχηγό Άννα Σία.
Θα σε κυνηγήσω αν αποτύχεις στην εντολή σου.
Ο Ρίκι Κόνλαν, δεν είναι ένας Ρομπέν των Δασών.
Πέστε κάτω!
Καλά γαμημένα Χριστούγεννα!
Τα μάτια στο έδαφος.
Καταλαβαίνεις το πρόβλημα;
Θες να δεις το πρόσωπό μου; Κοίτα με, παλιοκαριόλη!
Μη κουνηθείς!
Θέλω το δώρο μου!
Είναι εγκληματίας του χειρότερου είδους.
Ήρθα για να σας σώσω!
Κοιτάξτε το Θεό που λατρεύετε. Σηκωθείτε.
Αυτά δεν είναι Χριστούγεννα!
Θες να λατρεύεις το χρήμα όλη σου τη ζωή;
Θα δεις πόσο ωραία το ξοδεύεις όταν θα είσαι στη κόλαση.
Στάσου, όχι. Έχω οικογένεια.
Πάμε.
Σας παροτρύνω να μην πιστέψετε το κάλεσμά του στα όπλα,
και να το δούμε ως ένα προπέτασμα καπνού για να κρύψει την εγκληματική δράση.
Επιστρατεύει πρώην κατάδικους.
- Προσπαθεί να τους κάνει πλύση εγκεφάλου. - Καλά Χριστούγεννα.
για να ενωθούν με τον σκοπό του.
Αν βρεθεί κάποιος να βοηθά τον Ρίκι Κόνλαν,
Θα νιώσουν την πλήρη δύναμη αυτής της πόλης,
να πέφτει στα κεφάλια τους.
Αν έχετε ερωτήσεις,
ρωτήστε την αρχηγό Άννα Σία
και δείτε τι θα σας απαντήσει. Σας ευχαριστώ.
Παλιοκαριόλη!
Θα μας πούλαγες;
Θα πούλαγες έναν άνδρα σαν τον Κόνλαν;
Σε άκουσα να καλείς τη μπάλα και την αλυσίδα σου, καριόλη.
Τι σκατά τρέχει μαζί σου;
Είναι μεγάλη η λίστα, αδελφέ.
Θα μπορούσε να κάνει για σένα ό,τι έκανε για μένα.
Με πήρε από τους δρόμους και μου έδωσε σκοπό, με έκανε αληθινό.
Η απογοήτευση είναι φοβερό πράγμα.
Κάνε στους άλλους...
αυτό που θα ήθελες να σου κάνουν.
Ήθελες να με σκοτώσουν σαν σκυλί.
Όχι.
Γιατί προσπάθησες να κάνεις συμφωνία;
Έλα, θα έκαιγες τον κώλο μου για να σώσεις τον δικό σου, έτσι;
Όχι... δεν ήταν αυτό...
- Μη μου λες ψέμματα. - Εντάξει.
Ναι, μπορεί να είμαι ψεύτης μα δεν είμαι τρελός.
Σε μια κοινωνία σαν αυτή,
το να είσαι τρελός θα ήταν κάτι όμορφο.
Καταλαβαίνεις;
Οπότε, άσε με να σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Προσπάθησες να κλείσεις συμφωνία...
- με το τμήμα γουρουνιών της Ν.Υόρκης; - Γαμ...
Το μόνο που ζητάω είναι η αλήθεια.
Θέλω μόνο την αλήθεια, γιε μου.
Απλά σκότωσέ με, ας τελειώνουμε.
Όχι... δεν κατάλαβες.
Δεν κατάλαβ... Δεν φταις εσύ.
Όχι.. αυτ...
Αυτό είναι μέρος της μεγάλης απάτης των ψευτών.
Σε χρησιμοποίησαν όπως κι εμένα.
Δεν το βλέπεις;
Μας αποσπούσαν την προσοχή με... όλο το μεγαλείο.
Και το χρυσό... και το... και...
και το πανηγύρι και το θέατρο. Σωστά;
"Κάνεις πολύ καλή δουλειά, γιε μου.
Μπράβο που υπηρετείς την πατρίδα σου".
Σωστά; Πατριωτισμός, ξενοφοβία.
Αυτό το εγωισμό που γέμισαν τα κεφάλια και μας έβγαλαν έξω.
Και σου έδωσαν...
Σου έδωσαν ένα τομάρι γουρουνιού.
Και είπαν, "Φέρε το στο πεδίο της μάχης.". Έδωσαν τουφέκι και με έμαθαν να σκοτώνω.
Ξέρει τα πράγματα, δικέ μου. Λέει την αλήθεια.
Άντε γαμήσου.
Όχι... μην του θυμώνεις.
Έλα τώρα. Είσαι θυμωμένος με το σύστημα που σε εγκατέλειψε,
στις όχθες της φτώχειας και της διάλυσης χωρίς κάτι να πιστεύεις.
Μα το διόρθωσα αυτό.
Επειδή οι δυο μας, είμαστε το ίδιο. Είμαστε από την ίδια κοινωνία.
Δεν κάναμε τίποτα κακό. Δεν είμαστε εγκληματίες.
Είμαστε πρωταγωνιστές στην ιστορία μας.
Ναι, φίλε, ναι.
Κατάλαβα, αυτό βγάζει νόημα. Αυτό βγάζει νόημα, σίγουρα.
θέλω την αλήθεια.
Θέλω την αλήθεια.
Η πίστη σου δεν είναι αρκετά δυνατή ώστε να σε πάει στο επόμενο κεφάλαιο, γιε μου.
Πρέπει να σε κάνω να αποφασίσεις.
Πραγματικά, το απεχθάνομαι αυτό μα πρέπει να σου δείξω κάτι.
Είναι καλό. Είναι κάπως άσχημο.
Αλλά μια μέρα, στο υπόσχομαι θα με ευχαριστείς για αυτό.
Όχι... γαμήσου!
Όχι!
Όχι... προσπάθησα να σε γαμήσω, εντάξει;
Είμαι ένας μαλάκας, εντάξει;
Είμαι... ναρκομανής.
Άφησε τες!
Άντε και γαμήσου! Άφησε τες! Γαμήσου!
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν, κοίτα με.
Κοίταξε με...
Εντάξει...
Έτσι σε θέλω.
Μα αν μου ρίξεις, θα πεθάνουν όλοι.
Εντάξει; Αν ρίξεις σε εσένα θα πεθάνουν όλοι.
Πρέπει να επιλέξεις τώρα.
Πρέπει να επιλέξεις για να ελευθερωθείς.
Τι επιλέγεις;
- Φερε τον μέσα. - Τι;
Πάρε μια απόφαση και είσαι ελεύθερος.
Γαμώτο.
Είναι ο αδελφός σου.
Δεν ήταν μέρος αυτού. Εγώ είμαι.
Η επιλογή που σε ελευθερώνει.
- Εγώ κάλεσα μπάτσους. - Οικογένεια ή αδελφός;
Ξέρουμε ήδη τι θα επιλέξεις.
Σωστά; Κοίτα τι σου έκανε.
Σε οδήγησε στον στοιχηματζή που έπρεπε να σκοτώσεις.
Σε... έφερε στο να ληστεύεις τράπεζες.
Σε έμαθε να ρίχνεις με όπλο. Αυτός είναι.
- Βιάσου. Έχουμε έναν κόσμο να σώσουμε. - Βγάλε τον σκασμό!...
Αυτός ή η οικογένεια σου.
Κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Έλα, Κέισι. Ήδη πήρες την απόφαση.
Έλα.
Απλά κάντο.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι, αδελφέ μου. - Όχι...
- Λυπάμαι. - Όχι...!
Γαμώτο!
Συγγνώμη, μα έπρεπε να δω.
Άντε γαμήσου.
Αρρωστημένο κάθαρμα.
Πραγματικά τράβηξες τη σκανδάλη;
Έπρεπε να ξέρω.
Είσαι πραγματικός πιστός.
Ήξερα ότι το έχεις μέσα σου.
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα.
Κέισι.
Δικέ μου.
Τι τρέχει με εσάς;
Κοίτα, ξύπνησα σήμερα το πρωί και σκέφτηκα, Θεέ μου, έχω τα πάντα
που χρειάζομαι στη ζωή μου, εκτός από ένα πράγμα.
Ποιο είναι αυτό;
Την γαμημένη την λογική σου;
Εσένα.
Γαμώτο.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
Πέρασα μια ώρα στο χώρο διαλείμματος.
Είχαμε νέα από τον Νάιτ;
Θα είναι μάλλον στα μισά για Αργεντινή.
Όχι, δεν θα το έσκαγε από καβγά.
Όχι, αν θες σκέψου το χειρότερο γι' αυτόν, μα θα είναι εδώ, όταν έρθει η ώρα.
Όχι.
Ξέρεις, επειδή δεν θέλεις να συμβεί κάτι, δεν σημαίνει ότι δεν θα συμβεί.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα, Φιτζ.
Ξέρω καλά να κάνω σχέδια και ο Θεός να παρεμβαίνει.
Βλέποντας πως είσαι ήδη τσαντισμένος
και ότι χαζολογάς στην πόλη μου χωρίς άδεια...
Τι;
Ο Κέισι Ρόουντς.
Τι με αυτόν;
Δραπέτευσε με τον Κόνλαν, κατά την απόδραση.
Κάλεσε τη γυναίκα του. Έκλεισε συμφωνία μαζί μας.
Κλείνεις συμφωνία με αυτόν που με έβαλε στη γαμημένη καρέκλα;
Θέλω η πόλη μου να είναι ασφαλής.
Είναι ένα μέσο για ένα σκοπό.
Βρήκες κάτι για τον Κόνλαν;
Ο τύπος μιλάει σαν να είναι έτοιμος να κάνει τη μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία.
Κοίτα, έκανα έρευνα για πιθανούς στόχους.
Εντάξει; Τώρα, το ρεκόρ είναι η ληστεία του φορτηγού στην Καλιφόρνια το '97.
Η λήψη ήταν πάνω από 30 εκ.
Η μεγαλύτερη ληστεία ήταν το '75.
Οκτώ άνδρες χτύπησαν μια μυστική τράπεζα που άνηκε στη μαφία.
Μια μυστική τράπεζα;
Ο Κόνλαν, μπορεί να είναι τρελός, μα ξέρει να μη τα βάλει με οικογένειες.
Ναι, κοίτα να ξεκουραστείς.
Ο Νάιτ, θα επιστρέψει κάποια στιγμή.
Ναι.
Κατά φωνή...
Θέλουν να με βάλουν σε γραφείο. Το πιστεύεις;
- Μάλλον είναι για καλό. - Με συγχωρείς;
Γιατί, νομίζεις ότι αν ένας ανεβαίνει τις σκάλες,
δεν μπορώ να τον πιάσω;
Είσαι γεμάτος χριστουγεννιάτικο πνεύμα, έτσι;
Γερομπάσταρδε.
Βλέπεις, το παιχνίδι άλλαξε, αδελφέ μου.
Δεν υπάρχουν πια κανόνες. Δεν υπάρχουν πια κώδικες.
Το παιχνίδι άλλαξε.
Ναι, ο Κόνλαν, δεν είναι άνθρωπος.
Η Αρχηγός μίλησε στον Δήμαρχο.
Μίλησα στον Δήμαρχο.
Είχε αυτό το δρομολόγιο στο γραφείο του.
Κάποιο είδος συνάντησης που διοργανώθηκε σε, δεν ξέρω,
αντίκες Γουντντρεικ ή κάτι τέτοιο.
Το πιστεύεις;
Ο τύπος ψωνίζει ενώ η πόλη είναι σε πολιορκία από έναν τρελό.
Θες να ακούσεις κάτι άλλο τρελό;
Ο Ρόουντς, έκλεισε συμφωνία με την Αρχηγό.
Και ο Εισαγγελέας θα το δεχτεί.
Απεγνωσμένοι καιροί.
Χριστέ μου, αν πιάσω τον Ρόουντς, θα του βάλω το όπλο στο κώλο και θα ρίξω.
Ιησούς Χριστός.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να τον σκέφτεσαι, έτσι;
Απλά ξέχνα το και γύρνα στο Λ.Α.
Δεν έχουν φυσικές αποδείξεις για να σε φυλακίσουν.
Λείπεις στην κόρη σου.
Χριστέ μου, λείπεις σε εμένα.
Ξέρεις τι σκατά ακούω από τη Μέισι, και μόνο που είμαι εδώ;
Θα είμαι τυχερός αν δεν πάρω διαζύγιο πριν τη Πρωτοχρονιά.
Είμαι αυτός που είμαι.
Καλά. Ξέρεις κάτι; Μην με ακούς.
Μα ο Κόνλαν, δεν μοιάζει με άλλον εγκληματία.
Μην αφήσεις τον Κόνλαν, να σε επηρεάσει όπως ο Γουίνα.
Δεν θα επιστρέψεις.
- Λοιπόν, κάνεις λάθος. - Όχι, είμαι φίλος σου.
Μου έσωσες τη ζωή, περισσότερες φορές από όσες έχω φάει ζεστό φαί
και νιώθω ότι είναι ώρα να ξεχρεώσω.
Λοιπόν, αν είναι να με σκοτώσει ο Κόνλαν, ας είναι.
Νάιτ, εγώ...
Και ξέρεις τι;
Άντε και γαμήσου που με έκανες συναισθηματικό.
Απλά γύρνα.
Μην... αλλάξεις σε τέρας κυνηγώντας ένα τέρας.
Εντάξει; Μόνο αυτό ζητάω.
Απλά πες την προσευχή και θα είμαι εκεί σύντομα.
Μη γίνεσαι δραματική.
Τα παιδιά δεν θα νοιαστούν αν χάσω το δείπνο,
όταν δουν τα δώρα που τους πήρα.
Εντάξει.
Τζερόμ, οδήγησε.
Σκατά.
Ο Κόνλαν, είπε ότι θα γλιτώσω.
- Με κοίταξε στα μάτια και... - Αλήθεια;
Επειδή μου είπε να φάω τους πλούσιους.
Αναρωτιέμαι αν το εννοούσε κυριολεκτικα.
Είπα στον Κόνλαν, που συγκεντρώνει τα πολύτιμα της κάθε τράπεζα στην πόλη.
Κάναμε μια συμφωνία.
Με έστειλε για επαναδιαπραγμάτευση.
Είδες το γιο μου; Που είναι ο γιος μου;
Είδες...
Μικρέ, τσακίσου έλα εδώ.
Θα χάσεις την ομιλία μου.
Ξέρω ότι ο Κόνλαν, είναι θεότρελος.
Αλλά όλοι οι σπουδαίοι είναι.
Αυτός ο άνθρωπος μου έδειξε την αλήθεια.
Καθένας μας κακομεταχειρίστηκε και χρησιμοποιήθηκε από το σύστημα.
Μας πήραν τον χρόνο, τη ζωή μας.
Μας έβαλαν σε κελιά για εγκλήματα που κάνει καθημερινά το 1%.
Η πόλη μας ανήκει.
Είναι δική μας. Και πάντα ήταν δική μας!
Και τώρα είναι ώρα να κάνουμε τους πάντες να δουν το φως.
Το σχέδιο είναι απλό.
Χάρη στον αδελφό μας από εδώ, ο Δήμαρχος θα μας περάσει μέσα.
Και θα αναλάβουμε από εκεί.
Χωρίς κρατούμενους, χωρίς επιζώντες.
Κάποιοι από εσάς δεν θα τα καταφέρουν.
Αλλά πάνω στα πεσμένα κορμιά σας,
θα χτίσουμε τα θεμέλια αυτού του μεγάλου κινήματος.
Μια μέρα, πολλά χρόνια από τώρα, όταν θα είστε γέροι,
ξαπλωμένοι στο νεκροκρέβατο, θα κοιτάξετε τους αγαπημένους σας
και μια στιγμή...
θα λάμψει στη μνήμη σας.
Αυτή η μέρα.
Αυτή η στιγμή του μεγαλείου.
Είστε αδέλφια μου και σας ευχαριστώ.
Ήρθες σε εμένα, θυμάσαι; Είπες ο πατέρας σου, σε κρατούσε κάτω.
Έβαλε το πόδι του πάνω σου και σε έσπρωξε στο έδαφος, για να μπορέσει να σηκωθεί.
Και τώρα τι;
Τώρα είσαι μόνος; Όχι, είσαι ένας από εμάς.
Είσαι μέρος της οικογένειας μας. Είσαι αληθινή οικογένεια τώρα.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Επειδή θα είμαστε πάντα εκεί για εσένα.
Να του φέρεστε όπως φέρεστε ο ένας στον άλλο.
Είναι δικός μας τώρα.
Το έχεις.
Είσαι μαζί μας τώρα.
Και θα κάνεις ακριβώς όπως λέμε.
Θα μιλάς όταν σου λέω.
Θα πηδάς όταν σου λέω.
Θα ρίχνεις όταν σου λέω.
Τώρα ντύσου, σκύλα.
Αδελφέ Νάιτ.
Έμαθα ότι με κυνηγάς.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν με έπιασες ακόμη; Γέρασες;
Χαλάρωσες ρυθμούς;
Ναι. Κίνηση στους δρόμους.
Κίνηση!
Ψεύτη.
Θεέ μου, πόσο μισώ τους ψεύτες.
Η πόλη είναι γεμάτη με ψεύτες, υποκριτές και κλέφτες.
Ο Ρόουντς;
Ναι.
Βλέπει τη μεγάλη εικόνα.
Τη μεγάλη απελευθέρωση.
Είναι μέρος του τώρα.
Είμαι σαν τον Πολικό αστέρα,
που δείχνει το δρόμο αυτή τη κρύα νύχτα Χριστουγέννων.
Και ιππεύει δίπλα μου, σαν τον Πήγασο.
- Και το μόνο που θέλει... - Θέλει να είναι με την οικογένεια του.
Έγινε ένας από εμάς.
Είναι σαν τον Σαούλ, όταν έγινε Παύλος.
Εξελίχθηκε σε κάτι σπουδαιότερο και καλύτερο.
Είμαι περήφανος.
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν έξυπνος.
Μου λείπεις, Τζέιμς.
Όντως, μου λείπουμε.
Θα ήμασταν σπουδαίοι μαζί.
Είναι κρίμα.
Δεν υπάρχουν πια μπάτσοι καουμπόηδες
και σκότωσαν τους ήρωες μας.
Είμαστε μόνο εμείς.
Νομίζεις απλά ληστεύω και ανατινάζω τράπεζες;
Είναι περισσότερα από αυτό.
Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Τα Χριστούγεννα έχουν να κάνουν με την ενότητα.
Δεν είναι αυτές οι υλικές μαλακίες. Ποιος νοιάζεται;
Παιχνίδια και συσκευές, δεν σημαίνουν τίποτα.
Η ελπίδα.
Η ελπίδα είναι που μετράει.
Και η ελπίδα είναι κάτι επικίνδυνο.
Για τελευταία φορά, Τζέιμς.
Έλα μαζί μου.
Έχεις αλκοόλ;
Ναι.
Ο Δήμαρχος, μου είπε που φυλάει το καλό πράμα.
Μετά το αποψινό, θα μείνω μεθυσμένος μέχρι του Α. Βαλεντίνου.
Θα είναι σαν το Φορτ Νοξ για αλκοολικούς εδώ.
Έλα μαζί μου.
Τελευταία ευκαιρία πριν αλλάξω τον κόσμο.
Αυτό θα τελειώσει, όταν ένας από τους δυο μας πεθάνει.
Αν επιμένεις.
Ας ξεκινήσουμε!
Αδελφέ Νάιτ, η αλλαγή απαιτεί θυσίες.
Ο Δήμαρχος, μόλις μου είπε που φυλάει το καλό πράμα.
Μια συνάντηση που οργανώθηκε σε, δεν ξέρω, αντίκες Γουντντρέικ ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, το φαγητό είναι έτοιμο.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ τα Χριστούγεννα.
Χαίρομαι που θυμάσαι τον αριθμό μου.
Ξέρω που θα χτυπήσει.
Στις αντίκες Γουντντρέικ.
Είναι βιτρίνα για το 1%.
Δεν λήστευε τράπεζες.
Δημιουργούσε φόβο.
Έβαλε τους πάντες να βάλουν τα τιμαλφή τους σε ένα μέρος.
Δεν υπάρχει λόγος να ληστέψεις εκατό τράπεζες,
όταν μπορείς απλά να ληστέψεις μια.
Πολύ καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
Μη κουνηθείς, άσε με να το πω στη Σία.
Δεν πιάνεις τον Κόνλαν, μόνος. Δεν έχει να χάσει τίποτα.
Αν μπορώ να σώσω έστω και έναν, αξίζει.
Αυτό κάνω.
Νάιτ, μην πας εκεί μόνος.
Ν... Νάιτ!
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Έχει το γιο μου.
Έκαναν πλύση εγκεφάλου στο γιο μου.
Ήρθε με τη θέληση του.
Πάτησες την υπόσχεση σου, Κόνλαν.
Ακούστε τον πολιτικό να μας δίνει διαλέξεις για αθετημένες υποσχέσεις.
Η μόνη υπόσχεση που έδωσα ήταν στον Παντοδύναμο.
Του υποσχέθηκα να κρατήσω τον παράδεισο γεμάτο φρέσκες ψυχές.
Οπότε ο Ρόουντς, καλά θα κάνει να είναι ενθουσιώδης στην υποστήριξη του
Αλλιώς η όμορφη γυναίκα του, Λίλι και η γλυκιά του κόρη, Κλάρα,
δεν θα ξυπνήσουν για τα δώρα τους...
Σε παρακαλώ, Κόνλαν.
Είχαμε μια συμφωνία.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.
Μπορώ να σου δώσω τα κλειδιά της πόλης.
Τα κλειδιά της πόλης;
Αλήθεια; Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά της πόλης;
Δεν χρειάζομαι τα κλειδιά της πόλης,
όταν έχω τον φύλακα των κλειδιών στο βαν μου.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι τραβηγμένο.
Θα γυρίσεις τη πόλη 50 χρόνια πίσω.
Όχι, όχι... αδελφέ μου.
Θα ωθήσω την πόλη στο μέλλον.
Θα εκθέσουμε τα σκοτεινά μυστικά της ελίτ.
Ετοιμαστείτε λοιπόν, αδέρφια.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Χαμογέλασε, Δήμαρχε.
Είναι Χριστούγεννα.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
Θα γεμίσουμε τους διαδρόμους με αίμα, καριόληδες.
Εμπρός. Οι υπόλοιποι είναι στις θέσεις τους.
Θέλω να κάνω μια ανάληψη.
Πως πάει;
Γεια.
Μπορείς να περάσεις τώρα.
Μη κουνηθείς.
Άστους να πάρουν τα πάντα!
Απλά δώσε τους ό,τι θέλουν!
Δεν χρειάζεται να μας δοθεί τίποτα.
Θα πάρουμε τα πάντα.
Ας αρχίσουμε το πάρτι.
Τρίγωνα κάλαντα σε αυτό, καριόληδες.
Παρακαλώ, μην μου ρίξεις. Κρατάω απλά τσίλιες.
Υποτίθεται δεν θα ήταν έτσι.
Ο Κόνλαν, είπε θα ξεκινούσαμε μια επανάσταση.
Πόσοι είναι εκεί;
Δέκα, 15.
Δεν ξέρω.
Μα είναι όλοι απατεώνες.
Σκληροπυρηνικοί.
Ήθελα μόνο να είμαι σκληρός
Στοίχημα είσαι σκληρός τώρα.
Δίνε του.
Ακίνητος.
Κουνήσου.
Μείνετε παγωμένοι, Άγιοι Βασίληδες.
Άνοιξε το θησαυροφυλάκιο.
Κουνήσου!
Καλά Χριστούγεννα, αδέλφια μου!
Ώρα να θερίσετε τα κέρδη της αφοσίωσης σας.
Όλο αυτό, για να κλέψεις μερικές μαλακίες;
Όχι.
Πρόκειται για επανεκκίνηση του συστήματος.
Μαλακίες.
Μαλακίες. Είσαι απλά ένας κλέφτης.
Όχι.
Δεν είμαι κλέφτης.
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που έπαιξε το σύστημα που με έφτιαξε.
Γαμώτο.
Ένα μέρος σου πιστεύει σε αυτή την αποστολή.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Κοίτα.
Κοίτα αυτά τα πλούτη.
Μπορούμε να ανατρέψουμε κυβερνήσεις με αυτό.
Μπορούμε να φέρουμε τη μεγάλη απελευθέρωση.
Αυτή είναι η αρχή του ξεσπάσματος της ανθρωπότητας.
Ο πατέρας μου με έμαθε να διορθώνω ό,τι έχει χαλάσει.
Ο πατέρας σου ήταν μαλάκας.
Με τα αρχίδια του παρακράτους...
να του γαργαλάν τις αμυγδαλές του.
Ο πατέρας μου με έμαθε αν δεν μπορώ να αλλάξω το κόσμο...
Να τον γονατίζω.
Είμαστε τόσο κοντά.
Τόσο κοντά.
Δεν καταλαβαίνεις;
Σκότωσαν τον γιο μου στους ψεύτικους πολέμους τους.
Θα τους τερματίσω πριν το κάνουν στο παιδί σου.
Το κάνω για εσένα.
Βοήθησε με, σε ικετεύω.
Άκουσε με...
Άκου με.
Τα Χριστούγεννα αφορούν την ενότητα.
Σε χρειάζομαι.
Θέλω να τους βοηθήσεις να βγάλουν τα λάφυρα.
Κάνε αυτό και ορκίζομαι στο μωρό στη φάτνη,
θα αφήσω την οικογένεια σου ελεύθερη.
Φεύγουμε σε τέσσερα λεπτά, Άγιοι.
Τα πήγες καλά.
Ηλίθιοι, νομίζουν ότι μπορούν να κρύψουν τα μαργαριτάρια τους σε μια τράπεζα.
Ναι, οι μαλακίες πρέπει να αξίζουν τουλάχιστον εννέα ψηφία.
Τα χρήματα είναι απλώς ένας τρόπος να κρατάς σκορ.
Θα αναδιανείμουμε τον πλούτο του κόσμου.
Τα καταφέραμε, Ντιζόν.
Εντάξει, τελείωσα.
- Τελείωσες όταν θα το πω. - Όχι...
- Σε βοήθησα με τα γαμημένο... τελείωσα. - Δεν διαπραγματεύομαι.
- Πάρε τα γαμημένα χέρια από επάνω μου. - Έχω τη γυναίκα σου.
Έχω τη κόρη σου.
Είσαι ένας από εμάς, τώρα.
Φέρσου αναλόγως.
Ποιος είσαι;
Τι στο... γαμώτο...
Τι διάολο είναι αυτό; Χειροβομβίδα; Σκατά! Που πήγε;...
Κάνε γρήγορα, είναι εδώ.
Εμπρός! Έλα!
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτά;
Τους ειδοποίησες;
Είναι εδώ.
Που κρύβεσαι, ντετέκτιβ;
Μπορώ να σε μυρίσω.
Ο τρόμος είναι παντού, φιλαράκο.
Όμορφε καραφλέ διάβολε, έλα να παίξεις.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Δεν έχεις κάτι καλύτερο για τη Παραμονή;
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο για εμένα.
Με τέτοιους φίλους ποιος χρειάζεται οικογένεια;
Δεν έχω δίκιο;
Να πως θα πάει.
Θα σου πω εγώ.
Θα σου χώσω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο κώλο...
και θα του βάλω φωτιά.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο κώλο μου;
Όσο πάει.
Εντάξει...
Είσαι πιο βιτσιόζος, από όσο νόμιζα, ντετέκτιβ. Αλλά μου αρέσει.
Χωρίς προκαταρκτικά, εντάξει;
Θα βεβαιωθείς ότι θα βγούμε ελεύθεροι από εδώ.
Γιατί; Επειδή έχεις όπλο στο κεφάλι του;
Και τι σκατά με νοιάζει;
Ρίξε του.
Τι;
Έριξες στον συνεργάτη μου.
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;
Σε πούλησε, Ρόουντς.
Δεν σημαίνεις τίποτα για αυτόν.
Λιγότερο από τίποτα.
Λιγότερο από τίποτα...
Είσαι ψυχρός, ντετέκτιβ.
Ντιζόν, ξέχασες να μου φέρεις χριστουγεννιάτικο δώρο.
Θα μου άρεσε το κεφάλι του καριόλη στη κάλτσα μου, σε παρακαλώ.
Θα τον σκοτώσει κάποιος;
Που είναι το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου, ντετέκτιβ Νάιτ;
Ντιζόν, σταμάτα να μαλακίζεσαι.
Θα αφήσεις το ομορφόπαιδο να σε τσακίσει;
Σε εκπαίδευσα καλύτερα από αυτό, παλιοχέστη.
Έρχομαι, αφεντικό!
Γαμώτο.
Φαίνεται, ότι ο Άγιος δεν σου έδωσε αρκετά πυρομαχικά για το πάρτυ.
Μην ανησυχείς.
Ο πάτερ Κόνλαν, έχει αρκετές σφαίρες να μοιραστεί μαζί σου.
Είχες δίκιο και πάλι, Νάιτ.
Αυτό θα τελειώσει με έναν από εμάς νεκρό.
Καλά Χριστούγεννα, παλιοκαριόλη.
Πως τα πας, αδελφέ;
Παλιο...
Δεν το περίμενα.
Είμαστε εντάξει;
Ξέρεις, όχι καλά καλά.
Μα αρκετά καλά;
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα πριν λαδώσω το όπλο μου.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Υποθέτω θα το μάθεις σε τέσσερα.
Ένα.
Δυο.
Τρία.
Θα είναι εντάξει.
Μαμά!
Θεέ μου...
Θα είναι καλά...
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ...
Άρθουρ!
Άρθουρ, που είσαι;
Ακίνητος! Αστυνομία!
Κάτω το όπλο! Ψηλά τα χέρια!
Ψάχνω τον γιο μου.
Τον Άρθουρ Βασέτι.
Παρακαλώ, βοηθήστε με, να βρω τον γιο μου.
Που είναι ο γιος μου;
Τον γιο μου, τον λένε Άρθουρ Βασέτι.
Ο Ρίκι Κόνλαν, πήρε τον γιο μου!
- Ο Κόνλαν γνώρισε το γιο σας σε εκκλησία; - Που είναι ο γιος μου, ο Άρθουρ;
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Κόνλαν;
Κλειδώστε τον! Κλειδώστε τον!
Ο Ρίκι Κόνλαν, έχει τον γιο μου!
Βρείτε τον γιο μου!
Είσαι το δώρο που συνεχίζει να δίνει.
Κέρδισες.
Μην τους αφήσεις να με βάλουν σε κελί.
Δεν γυρίζω πίσω.
Σκότωσε με.
Κάντο.
Καλά Χριστούγεννα, παλιοκαριόλη.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ
TheWhateverTeam: Μετάφραση - Επιμελεια --- jho --- Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Η Πολιτεία καλεί στο εδώλιο τον ντετέκτιβ Φιτζέραλντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου ξανά, Φιτζ.
Οτιδήποτε σε χαροποιεί, Μέισον.
Τι λες να μας γλιτώσεις χρόνο
και να μας πεις τι έγινε πραγματικά με τον συνεργάτη σου;
Από που να αρχίσω;
Ο Νάιτ, απαλλάχθηκε από τα γεγονότα στη Νέα Υόρκη και ο εισαγγελέας στερείται
τα στοιχεία, για να τον κατηγορήσει για τη δολοφονία
του Τζέρι Λιτς, που, αυτομάτως, δεν τον αθωώνει.
Αυτομάτως;
Ποιος νοιάζεται;
Κανείς δεν κλαίει για τον Τζέρι Λιτς.
Ήταν ένας καταδικασμένος δολοφόνος που αποφυλακίστηκε για μια τεχνική πτυχή.
Αν τον σκότωσε ο Νάιτ,
ήταν για να τον σταματήσει πριν βλάψει κάποιον άλλο.
Ντετέκτιβ ο κόσμος είναι ασφαλέστερο μέρος με τον Ναιτ, πίσω από κάγκελα ή σήμα;
Ειλικρινά, από που να αρχίσω;
Είναι νευρικός, αποδιοργανωμένος, οδηγεί γρήγορα, λέει μαλακίες όλη μέρα.
Είναι εργασιομανής.
Κάποτε τον έπιασα να μαθαίνει στον μεγάλο γιο μου να κάνει στροφές στο πάρκινγκ.
Ο γιος μου, ο Σαμ, είναι εννέα χρονών.
Και δεν σκέφτηκε ότι έκανε κάτι κακό.
Δεν έχει πάρει ακόμη επιταγή, ούτε μία φορά στα οκτώ χρόνια
που ήμασταν συνεργάτες.
Ας πούμε, ότι ο τύπος είναι μαλάκας.
Αλλά δεν είναι δουλειά του να είναι αρεστός.
Έχει πιο πολύ εμπειρία από όλους τους άλλους στο τμήμα μαζί.
Είναι ο πρώτος άνδρας στη σκηνή. Είναι ο πρώτος που θα περάσει την πόρτα.
Ο τύπος είναι μπάτσος.
Και είμαστε όλοι πιο ασφαλείς...
Με τον Τζέιμς Νάιτ, πίσω από το σήμα.
Αφού άκουσα δύο ντουζίνες μαρτυρίες
αξιολόγησα δηλώσεις επιπτώσεων στα θύματα
και είδα προηγούμενες υποθέσεις του, το τμήμα συνιστά ότι,
ο Τζέιμς Νάιτ, θα επανέλθει αμέσως...
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ.