6η ΙΟΥΝΙΟΥ
Μείνετε συντονισμένοι. Με τις μεγαλύτερες επιτυχίες όλο το Σαββατοκύριακο.
- Πρώτα... - Εμπρός, πάμε!...
Πάμε!...
Όλοι στο γαμημένο πάτωμα!
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω!
Κάτω!
Το γαμημένο θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό. Πάω.
Όχι!
Πάμε...
Εμπρός, πάμε.
Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Γαμώτο!
- Είσαι εντάξει; - Είπα όχι στο θησαυροφυλάκιο!
Κοίτα όλα αυτά τα μετρητά!
- Κουνηθείτε! Είσαι πολύ αργός. - Γρήγορα.
Μου έριξαν, είπα όχι θησαυροφυλάκιο.
- Τα γαμημένα είναι εδώ! - Γαμήσου!
- Τσακίσου εδώ. - Έρχονται οι μπάτσοι, γαμήσου.
Πάμε!
Γάμα το, πάμε κλαψιάρικο μωρό!
Διάολε! Τη κάνουμε.
- Εμπρός... - Πάμε, κουνήσου!
Πάμε!
Είναι οι μπάτσοι! Σκατά!
Όχι, οι μπάτσοι. Με δουλεύεις;
Έμεινες πολύ στο θησαυροφυλάκιο.
Πρέπει να φύγουμε, πάμε.
- Πέτα το όπλο! - Δεν έχουμε χρόνο.
- Γάμα το! - Γαμώτο.
Έχουμε χτυπημένο αστυνομικό στη Κρους και Τσερτς.
Στείλτε ασθενοφόρο!
Ένας ύποπτος ακόμη στη περιοχή.
Πεζός, βαριά οπλισμένος.
Νάιτ, που διάολο πηγαίνεις;
Πρέπει να περιμένουμε ενισχύσεις.
Βοήθεια... βοήθα με σε παρακαλώ.
Φέρε ασθενοφόρο εδώ, τώρα.
Ένα μάτσο καμικάζι, γεννημένοι να χάσουν, καριόληδες.
Ευχαριστώ για τη τεχνογνωσία.
Εδώ 2000042 σταματάμε τώρα στην Ανατολική 13η...
Πέφτουν πυρά...
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Ανατολική 13η! Πυροβολισμοί!
Κουνήσου, σκύλα!
Κουνήσου!
- Πέτα το! - Γαμήσου!
Έχει μωρό στο αμάξι, φίλε. Πέτα το όπλο.
Γαμήσου! Θα σε σκοτώσω, γαμήσου!
Πέτα το, ηρέμησε. Θα είσαι εντάξει.
- Θα είσαι εντάξει. - Θα την σκοτώσω.
- Πέτα το όπλο, παρακαλώ. - Τσακίσου!
- Απλά πέτα το. - Φέρε μου ένα ελικόπτερο.
Πέτα το, σκέψου το.
- Όχι! - Πέτα το!
Όχι, γαμήσου!
Πέτα το όπλο.
Πέτα το, γέρο.
Πέτα το όπλο, γεροπαπάρα.
Γαμώτο.
Οι Εσ. Υποθέσεις θα διενεργήσουν έλεγχο. Ξέρεις την διαδικασία.
Ευχαριστώ.
Τι και που;
Αυτός είναι νεκρός, ο άλλος είναι μέσα.
Γεια σας, κύριε. Κύριε, με ακούτε;
Είναι ζωντανός;
Δεν ακούω τίποτα. Πρέπει να είναι ο άνεμος.
Οδήγησε μας.
Είναι ο τύπος που χτυπήθηκε μέσα. Δεν μπορείς να τον χάσεις.
Αστυνόμε, αναλαμβάνω, ευχαριστώ.
Κύριε, με ακούτε;
Ναι; Εντάξει.
Εντάξει.
Γαμώτο!
- Ετοίμασε το ασθενοφόρο. - Δεν θα τα καταφέρει.
Έλα.
Έλα!
Παλιοκαριόλη!
Γαμώτο!
- Τι; Τι στο διάολο κάνεις; - Βοήθησε!
- Γαμώτο, Ντέζι! - Θεέ μου!
- Έλα. - Είστε αρκετά μεγάλοι για διασώστες;
Ο σφυγμός είναι 50 σπάσεις ανά λεπτό. Η νεφρική αρτηρία κόπηκε.
Προετοιμασία χειρουργείου. 2 σακούλες Ο αρν.
Κύριε, ανοίχτε μάτια και πείτε μου όνομα. Κύριε, το όνομα σας, κύριε;
Εντάξει, ανοίξτε... περνάμε.
Πάρτε τον χειρουργό τραυμάτων. Πού είναι ο Μπράντλεϊ; Φέρε μου...
Είσαι καλά;
Να πάρω ένα τσιγάρο;
TheWhateverTeam: Μετάφραση - Επιμελεια --- jho --- Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Πως το βρήκες;
- Που είναι; - Εσύ είσαι ντετέκτιβ, πες μου.
'Εχεις δίκιο. Μια φορά κι ένα καιρό...
Μια φορά κι ένα καιρό, είχα ένα σύζυγο,
που δεν έδινε δεκάρα για τα συναισθήματά μου ή τον χρόνο μου.
Απλά θέλω να μιλήσω στην κόρη μου. - Είναι ενήλικη.
Δεν είναι αναγκασμένη να σου μιλήσει αν δεν θέλει,
- Είμαι καλύτερα από ποτέ, διάολε... - Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Το τελευταίο της μήνυμα ήταν δύο λέξεις: "Άντε γαμήσου".
Προσπαθώ να απολογηθώ.
Τι είναι αυτό;
Για τι μοιάζει;
Δεν είναι παιδί.
Πάντα θα είναι παιδί μου.
Απλά... άσε το αρκουδάκι. Θα βεβαιωθώ ότι θα το πάρει.
Λοιπόν, μου έλεγες για τα νησιά Τερκς και Κάϊκος.
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Αν είναι σε κάτι καλός, είναι στο να φεύγει.
Σας ευχαριστώ.
"Από τη νύχτα που με καλύπτει, μαύρος είναι το λάκκος από πόλο σε πόλο.
"Ευχαριστώ τον Θεό για την ακατανίκητη ψυχή μου.
"Στη φοβερή αγκάλη των περιστάσεων,
"δεν μόρφασα ούτε ούρλιαξα.
"Κάτω από τα χτυπήματα της τύχης,
"το κεφάλι μου είναι ματωμένο αλλά δεν έχει σκύψει.
"Πέρα από αυτό το μέρος της οργής και της σκιάς
"και πάλι η απειλή των χρόνων βρίσκει
"και θα με βρει απτόητο.
"Δεν έχει σημασία πόσο ευθεία είναι η πύλη,
"πόσο φορτισμένος με τιμωρίες ο πάπυρος.
"Είμαι ο κύριος της μοίρας μου
και είμαι ο καπετάνιος, της ψυχής μου."
Στην Αστυνόμο Ρεμπέκα Φλάναγκαν και τον Αστυνόμο Έντγκαρ Κορτέζ
Οι καλοί αστυνομικοί, δεν πεθαίνουν,
απλά προάγονται στο τμήμα του ουρανού.
Αναπαύσου εν δυνάμει.
Στην Αστυνόμο Ρεμπέκα Φλάναγκαν και τον Αστυνόμο Έντγκαρ Κορτέζ.
Έτσι είναι.
Ο επόμενος γύρος δικός μου.
Ευχαριστώ.
Δυο Budweiser.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Σερβιτόρε.
Ορίστε, μικρέ. Έξι δολάρια ακόμα.
Μαλάκα.
Ο άνθρωπος μόλις έσωσε μια ζωή.
Κέρδισε ένα δωρεάν.
Μισώ αυτό το μέρος.
Έχει τη γοητεία του.
- Δεκαπέντε δολάρια. - Είπες έξι.
Λοιπόν, με τη τεκίλα είναι έξι.
Ποια τεκίλα;
Δεν βλέπω καμιά τεκίλα.
Καλά, ό,τι να είναι.
Μη βάλεις χάπια στο ποτό μου...
Ο αρχηγός θέλει να δουλεύω όλη την εβδομάδα.
- Πες το στο σωματείο. - Θα έπρεπε.
Ξέρεις... πολλοί ανόητοι, αυτή τη περίοδο κάνουν ανόητα πράγματα.
Δώσε μου τη 4η, το Χάλογουιν και τα Χριστούγεννα όποτε θες.
Μερικά παιδιά να ρίχνουν πυροτεχνήματα;
Δεν είναι κάτι για εμένα.
Ξέρεις, αυτά τα πυροτεχνήματα ενεργοποίησαν κάθε συναγερμό,
σε κάθε κτίριο από εδώ μέχρι το Άναχαϊμ.
Με κάνει να μου λείπει η Νέα Υόρκη.
Και θα πρέπει να αντιμετωπίζεις και τόσες ψεύτικες κλήσεις.
Τζάστιν Μπίμπερ!
Κρυφάκουγες τώρα;
Ναι, με τσάκωσες.
- Με λένε Ντέζι, εγώ... - Δεν δίνουμε δεκάρα.
Εδώ είναι μπαρ για μπάτσους.
Τι σήμα είναι αυτό;
Διασώστης;
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει κάτι;
Ναι, οπότε...
μπορώ να σώζω τους κώλους σας μα δεν μπορώ να πιώ μπύρα μαζί σας;
Τραβηγμένο για να τα καταφέρεις ως γιατρός.
Κοίτα, τρέφω σεβασμό για τα γαλαζοαίματα αδέρφια μου.
Η μητέρα μου ήταν φύλακας.
Ώστε η μητέρα σου ήταν φύλακας;
Περηφανεύεσαι για αυτό;
Φύλακες.
Είναι σαν Ιρλανδοί εμείς.
Ναι... Ιρλανδός δεν είσαι;
Ακούω, ότι οι Ιρλανδές, είναι εύκολα κορίτσια.
Πως είναι η μητέρα σου;
Πρέπει να έχεις σκατά στο μυαλό σου για να μπεις μπροστά μου έτσι.
- Εντάξει. - Πρέπει να φύγεις.
- Νόμιζα ότι ήταν η χώρα των ελεύθερων. - Δεν είναι για σένα.
Εντάξει, νομίζω τέλειωσα τη μπύρα μου. Ευχαριστώ.
- Πρέπει να φύγεις. - Τέλεια, αυτό είναι ρόπαλο μπέιζμπολ;
- Τσακίσου από εδώ. - Τι είναι αυτό, πρωτάθλημα σόφτμπολ;
- Πρέπει να φύγεις. - Τι συμβαίνει; Θες; Είμαι μέσα.
Δώσε μου το γαμημένο ρόπαλο.
Έλα, πάμε. Δεν το αξίζει.
Τι στο διάολο, Ντεζ;
Λατρεύω αυτή τη χώρα.
- Το λατρεύω. - Πάμε.
Κάποιος να πάρει την αστυνομία.
Διάσειση;
Όχι, είσαι απλά ανόητος.
Γιατί μένεις σε αυτό τον βόθρο;
Βρες μου φθηνότερο μέρος και θα μείνω εκεί.
Κανένα σπάσιμο;
Μπα.
Γαμώτο.
Θα ξεκινήσουμε σε 50.
"Ξεκινάμε σε 50."
Σου αρέσει η προφορά μου;
Είναι τόσο καλό όσο φαίνεσαι.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
- Όχι... - Ντεζ...
Ντεζ.
Είναι η χειρότερη ιδέα.
Σκέφτεσαι πολύ.
Γιατί στο διάολο ξεκίνησες καβγά σε ένα μπαρ της αστυνομίας;
Δεν θα μας αφήσουν να ξαναμπούμε.
Θέλω μια απάντηση.
Ίσως επειδή παραλίγο να γίνω ένας.
Ένας τι;
Πάντα ήθελα να γίνω αστυνόμος.
Μαλακίες.
Δεν λέω ψέματα.
Σχεδόν ράγισα τη καρδιά του πατέρα μου.
Όχι και τόσο νομοταγής πολίτης.
Και τι συνέβη;
Λοιπόν...
Εγώ...
Δεν πέρασα τις εξετάσεις του τμήματος.
Ναι, είπαν ότι η ηθική μου πυξίδα...
ήταν λοξή ή ο, τι να είναι.
Εσύ;
Ναι, ήμουν τόσο κοντά, μα...
Και πάλι ήθελα να κάνω καλό, καταλαβαίνεις;
Διασώστης, μωρό μου.
Πιθανόν κάνουμε περισσότερο καλό από τους μαλάκες.
Υπάρχουν και καλοί μπάτσοι. Οι περισσότεροι είναι καλοί.
Ναι; Θα πρέπει να με συστήσεις σε έναν.
Μπορεί.
Νομίζεις άρχισα τον καβγά.
Για αρχή, δεν ξεκίνησα τον καβγά.
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου, που είναι μεγάλη διαφορά.
Φυσικά.
Δεν ξέρω. Υποθέτω, ήθελα να δω
πόσο σκληροί είναι οι μπάτσοι του Λ.Α, καταλαβαίνεις;
Είσαι τρελός.
Κι εσύ αξιολάτρευτη.
Μη με λες έτσι.
Ποτέ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Αυτό ήταν για μια φορά.
Εντάξει. Είναι κάτι για μία φορά και μετά... είναι ένα πράγμα δύο φορές.
Και μετά είναι για τρεις φορές, εντάξει;
- Και μετά για τέσσερις. - Περνιέσαι για πολύ γοητευτικός.
Φέρε ναλοξόνη. Μείνε μαζί μας.
Σε έσπρωξε ο Κάιλ;
Τι είπα;
Αν κάποιος σε σπρώχνει, να σπρώχνεις.
Αν τραβήξουν μαχαίρι τράβα όπλο.
Αν φέρουν τανκ, φώναξε με, εντάξει;
Κάιλ, έλα εδώ.
Σήκω.
Τον έσπρωχνες πάλι;
Μίλτον, ξέρεις τι να κάνεις.
Εμπρός.
Δώστε τα χέρια.
Όλα καλά;
Εμπρός.
Τι σου είπα ότι δεν είναι επιλογή το σκύψιμο;
Χαλαρά με το άλειμμα, πρέπει να κρατήσει ένα μήνα.
Ξέρεις, η μητέρα σου, θα στριφογυρνούσε στον τάφο της αν έβλεπε το κόσμο τώρα.
Δεν είναι η χώρα που ήταν κάποτε.
Μικρά θαύματα, για αυτά μόνο μπορούμε να ελπίζουμε.
Κάθε συμμορία στο Λονγκ Μπιτς, προσπαθεί,
να πιάσει στα χέρια της αυτά τα παιδιά.
Τους ταΐζουμε, τους παίρνουμε δασκάλους.
Αυτό το καταφύγιο...
είναι μια κληρονομιά.
Όσο μένει ανοιχτό, η μνήμη της θα κρατήσει.
Η μαμά, θα ήταν περήφανη για εσένα, μπαμπά.
Λοιπόν, η περηφάνια είναι μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να έχω, καταλαβαίνεις;
Μου παίρνει όλη τη δύναμη να κρατήσω ανοιχτό το μέρος.
Μας έκοψαν τη χρηματοδότηση.
Ναι. Μειώσεις στον προϋπολογισμό, έτσι λένε, εξαιτίας των ταραχών πέρυσι.
Η πολιτεία δεν καταλαβαίνει, ξέρεις;
Σώζεις ένα παιδί και σώζεις το μέλλον.
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
- Nα πω, ότι έκλεισε το κέντρο νεότητας; - Όχι.
Τους κάλεσα.
Θα βοηθήσουν με δημιουργικούς τρόπους να κρατηθεί ανοιχτό το μέρος.
Έλα, φιλαράκο.
Όλα στη ζωή σας,
οδηγούσαν σε αυτή τη στιγμή.
Είναι η άποψη του τμήματος, πως ο λόγος που κάποιος μπαίνει στην επιβολή του νόμου
είναι τόσο σημαντικός όσο η δουλειά που κάνουν σε καθημερινή βάση.
Γιατί να θέλω να γίνω αστυνομικός;
Μου αρέσουν τα ντόνατς.
Τα πυροβολητά.
- Οι καταδιώξεις. - Καλά, καλά.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά εδώ.
Ακριβώς.
Μα εδώ είναι ασφαλές μέρος.
Σου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία, μετά τη Ν. Υόρκη.
Και πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα γυρίσεις σε παλιούς καουμπόικους τρόπους.
Δεν μπορώ να πω στον αρχηγό ότι είσαι ασφαλής να γυρίσεις στους δρόμους,
αν δεν ξέρω ότι δεν είσαι κίνδυνος για εσένα ή τους άλλους, αυτό είναι η ουσία.
Κοίτα, έδωσα τη κατάθεση μου.
Ήταν καλό πιστολίδι.
Νιώθω καλύτερα.
Πες μου την αλήθεια.
Γιατί θέλεις να είσαι μπάτσος;
Θέλω η κόρη μου να είναι ασφαλής.
Να είναι περήφανη για εμένα.
Ο πατέρας σου, ήταν διευθυντής τράπεζας στο Νιούαρκ.
Μπορείς να μου πεις, λίγα πράγματα για εκείνον;
Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια μιας απόπειρας ληστείας, σωστά;
Τελειώσαμε.
1η ΙΟΥΛΙΟΥ
Ντέζι;... Ανάφερε στο γραφείο του επόπτη.
Αφεντικό;
Ντέζι, κάθισε.
Έχω μάρτυρα από την ληστεία της τράπεζας Μπέστον.
που λέει, ότι αρνήθηκες να προσφέρεις ιατρική βοήθεια.
Διαλογή.
Αυτή δεν είναι εμπόλεμη ζώνη.
Θα προτιμούσες να σώσω τον κακό αντί το θύμα;
Διάβασα την αναφορά σου.
Ναι. Φτάσαμε στο σημείο, σωστά;
Προσπεράσαμε έναν νεκρό αστυνομικό.
Έκρινα και αποφάσισα και πήγαμε στο γραφείο του διευθυντή.
Έσπασες το πρωτόκολλο με το να τον κουβαλήσεις έτσι έξω.
Έσωσα τη ζωή του τύπου.
Μηνύει τη πόλη κι εσένα για συναισθηματικό τραύμα,
που υπέστη κατά τη μεταφορά έκτακτης ανάγκης.
Φύγε από εδώ.
- Είσαι σε διαθεσιμότητα. - Τι;
- Ντέζι. - Δεν έκανα τίποτα κακό.
Πάρε λίγες εβδομάδες. Άφησε το νομικό να καταλήξει.
Θα ξεθυμάνει.
Γαμώτο, δεν είναι δίκαιο!
Νομίζεις μπορείς να μου μιλάς έτσι;
Γάμα το.
Απολύεσαι για ανυπακοή
και για άρνηση ιατρικής βοήθειας σε κάποιον που τη χρειαζόταν.
- Δεν μπορείς να με απολύσεις. - Το συμβόλαιο σου λήγει τώρα.
Δεν μπορείς να με απολύσεις, γιατί είμαι ο καλύτερος διασώστης που έχεις.
Αν με απολύσεις βλάπτεις όλη τη γαμημένη πόλη.
Κραύγασες αρκετά.
Τσακίσου από το γραφείο μου.
Αυτή τη στιγμή, ζούμε σε μια κοινωνία,
όπου υπάρχει ένας κανόνας για εμάς και άλλος για εκείνους.
Δεν γίνεται μόνο εδώ, είναι σε όλο τον κόσμο. Εξαπλώνεται τώρα.
Αυτό είναι πανδημία.
Δεν κρίνουμε εμείς.
Οι πλούσιοι, οι διάσημοι, όλα για εκείνους, έχουν το δικό τους σχέδιο.
Αποφασίζουν τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
Μα εμείς ξέρουμε τι είναι σωστό.
Ξέρουμε το σωστό.
Βλέπετε το Πόρτλαντ;
Ο κόσμος θα μοιάζει ακριβώς σαν το Πόρτλαντ.
Αν δεν έχουμε ήρωες.
Ο κόσμος χρειάζεται ήρωες.
Γεγονός: Οι αστυνόμοι έχουν τη σκληρότερη δουλειά, στον κόσμο.
Γεγονός: Αυτή η πόλη διαλύεται,
και οι αστυνόμοι, είναι η τελευταία μας γραμμή άμυνας..
Χρειαζόμαστε μπάτσους που δεν τους νοιάζει η γραφειοκρατία.
Αυτούς που δεν τους νοιάζει η πολιτική.
και ποιος θα γίνει δήμαρχος ή όριο τετραετίας.
Να μην χρηματοδοτήσουμε την αστυνομία;
Σωστά, ναι, σίγουρα, υπέροχη ιδέα.
Να μη δώσουμε στην αστυνομία και να δούμε ποιος θα μας σώσει, με τα καρτέλ ελεύθερα.
Όταν δεν θα μπορείς να πάρεις ούτε καφέ χωρίς να σε ληστέψουν.
Ποιος νοιάζεται για το πως κάποιος μπαίνει φυλακή;
Δεν θα δεις ποτέ όλα τα καλά που κάνουν οι αστυνομικοί.
Δεν θα δεις να διαλύουν περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας,
Να οργανώνουν δωρεές τροφίμων, γιατί αυτό δεν είναι καλό μήνυμα.
Να μη χρηματοδοτηθεί, ναι.
Ωραία, θα περιμένω.
Γεια σου Μπουτς, έλα εδώ.
Τι έχεις κανονίσει για το πρωινό της 4ης;
Θα πάω στη παραλία, με το κορίτσι μου, κύριε. Το περίμενα όλη τη βδομάδα.
Ψάχνουμε για εθελοντές για το καταφύγιο κινδύνου.
- Στήσιμο, ξέρεις, φαγητό, καθάρισμα. - Ναι.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να πεις ναι.
Αλλά μπορώ να πω στον αρχιφύλακα, ότι αρνήθηκες.
Θα το ήθελα, μα το σχεδιάζουμε εδώ και ένα μήνα.
Έχω να πάρω τη μαμά της από το αεροδρόμιο.
Καλά. Δώστο μου.
Υπηρέτησε και προστάτεψε.
Λοιπόν, να που υπηρετώ.
Θα χρειαστώ να με προστατέψεις από το κορίτσι μου.
Ευχαριστώ.
Νομίζεις αστειεύομαι.
Αλλά ρωτάω αυτό, "Quis custodiet ipsos custodes;"
Ποιος παρακολουθεί τους παρατηρητές.
Η απάντηση;
Πολύς κόσμος.
Η αστυνομία δεν κάνει αποτελεσματικά τη δουλειά της με αυτό το επίπεδο ελέγχου
από τα μέσα ενημέρωσης και από το κοινό.
Λέω ότι οι μπάτσοι δεν κάνουν αρκετά.
Χρειάζονται ένα φάντασμα, κάποιον να βγάζει τα σκουπίδια,
και δεν ανησυχεί για τη γραφειοκρατία.
Δεν μιλάω για έναν Τιμωρό.
Μιλάω περισσότερο για έναν...
Άγγελο Δικαιοσύνης.
Τιμωρό. Μιλάω περισσότερο για έναν..
Άγγελο Δικαιοσύνης.
Δικαιοσύνης.
Δικαιοσύνης...
Άγγελο Δικαιοσύνης.
Νάιτ! Στο γραφείο μου, τώρα.
- Αφεντικό. - Σκάσε.
Μάλιστα, κυρία.
- Τι δουλεύεις; - Χαρτούρα.
Όχι χάρη σε σένα.
Ωραία. Να λίγη ακόμη.
Κάποιος έκλεψε μια στολή, σήμα, όπλο...
Όλα... Από το γραφείο του ιατροδικαστή στο Νορθ Ρόουντς.
Η οικογένεια, θέλει πίσω το σήμα.
Οι Εσ. Υποθέσεις θέλουν το όπλο και θέλω να ξέρω
τι είδους ανώμαλος θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Όχι κάμερες ασφαλείας; - Όχι.
- Για λόγους ιδιωτικότητας. - Ιδιωτικότητας;
Οι πελάτες είναι νεκροί.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνεις δουλειά στο πόδι.
Και όπως φαίνεται, θα μπορούσες να κάνεις μερικά ακόμα βήματα.
Απλά το λέω όπως το βλέπω.
Κοιμάσαι καλά;
Ευχαριστώ που το παρατήρησες.
Έμεινα αργά το βράδυ.
Η Μονάδα Ναρκωτικών έπιασε μερικούς τόνους κόκα και μερικές γυναίκες.
- Μαλακίες με καρτέλ; - Θα ήθελαν.
Όχι, ήταν η συμμορία των Βάμπους.
Υποθέτω... τα άλλα ονόματα ήταν πιασμένα.
Συγχαρητήρια για το διαζύγιο.
- Είμαι ελεύθερος. - Το δάχτυλο σου μπορεί να είναι ελεύθερο.
Μα ο κώλος σου ανήκει ακόμη στο τμήμα.
Λες να μη το ξέρω.
Πως είναι η κόρη σου;
Είναι καλά...
Καλά, δεν είναι η λέξη με την οποια θα περιέγραφα τη κόρη σου.
Μα και πάλι, έχει μπαμπά εσένα και μαμά τη Καμίλα.
Ένας ψυχίατρος θα έβλεπε τα θέματα με τον μπαμπά από τρεις πολιτείες μακριά.
Κατούρησε κάποιος στον καφέ σου;
Απλά λέω,
ότι υπάρχει ισορροπία στη δουλειά και στη προσωπική ζωή.
- Πόσους συζύγους είχες; - Δεν είπα ότι ξέρω πως να τα ισορροπώ.
Απλά λέω ότι υπάρχει τρόπος.
Ξέρεις, κοίτα τον Φιτζ.
- Ο Φιτζ, είναι καλό παιδί. - Είναι μαστιγωμένος.
Όντως.
Είναι καλός αστυνομικός όμως.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν υπάρχει καλύτερος.
Όχι, είμαι περίεργη τώρα.
Τι νομίζεις κάνει καλό έναν αστυνομικό;
Ένας καλός αστυνομικός, δεν κοιμάται καλά, για να κοιμούνται καλά οι άλλοι.
Θα το δεχτώ αυτό.
Κάτι τελευταίο.
Εσύ και ο Φιτζ, δουλεύετε τη 4η.
Θα πάω για κάμπινγκ.
Κάμπινγκ;
Ναι, έχω καλύβα.
Αυτό δεν είναι κάμπινγκ.
Όχι εκτός αν πάρω άδεια.
Στη 4η;
Είναι η αγαπημένη μου μέρα.
Και περιμένω να προστατεύεις και να υπηρετείς με χαμόγελο στα χείλη.
Σε ευχαριστώ, Νάιτ.
Οι συντάξεις είναι ειδικότητά μας. Το μέλλον είναι ασφαλές. Έχω τράπεζα εδώ.
Ανοίξτε λογαριασμό για να σας δώσουμε κάποιο καλό σύνθετο τόκο
ή ένας επενδυτικός λογαριασμός θα ήταν καλύτερος.
Πόσα... Επενδυτικό λογαριασμό; Εντάξει, δεν πειράζει.
Αστυνομικέ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Εγώ...
Είσαι εδώ για ένα 6-8-9;
Ναι.
Δεσποινίς Γκακόσκι.
Ο αστυνομικός...
θέλει να κάνει ένα 6-8-9.
Είσαι καλά, Aστυνόμε;
Η στολή σου φαίνεται κάπως ακατάστατη.
Τηλεφώνησε στο σωματείο. Το Τμήμα δεν θα έπρεπε να σε στέλνει έτσι.
Σε ξέρω; Ήσουν εδώ το βράδυ που οι μαλάκες έκαναν έφοδο στο θησαυροφυλάκιο;
Ναι. Εννοώ... άκουσα για αυτό.
Ο κώλος μου είχε σχεδόν ψηθεί, αλλά εσείς αγόρια μου σώσατε τη ζωή.
Είμαι σίγουρος ότι και οι διασώστες έκαναν καλή δουλειά.
Ήταν οι αστυνόμοι και οι γιατροί του Σαντ Μέρι.
Είναι οι ήρωες.
Ανήκεις στο 14ο;
Έχω έναν τύπο του οποίου ο πατέρας ήταν ο νυχτερινός διοικητής.
Τζέιμς Τζέιν;
Ναι, φυσικά.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Καλός άνθρωπος.
Νόμιζα έχει πεθάνει.
Λοιπόν, ξέρεις...
Οι αστυνόμοι δεν πεθαίνουν...
Αμήν, αδελφέ.
Οι αστυνόμοι ζουν, δεν πεθαίνουν.
Σ' ευχαριστώ για ό,τι κάνεις.
Έχεις σχέδια για τη 4η;
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Ναι, η δουλειά δεν σταματάει ποτέ.
Μπορώ να σχετιστώ. Θα είμαι εδώ κοπιάζοντας.
Μα το λατρεύω.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αμερικάνικο από το να βγάζεις χρήμα τη 4η.
Ιησούς Χριστός.
- Πέρασε. - Κύριε.
Δες το.
Ναι.
Σταμάτησαν τη χρηματοδότηση μας.
Χρειάζεται όλη η δύναμη μου για να το κρατήσω ανοικτό.
Εμπρός...
Όλοι κάτω! Όλοι στο έδαφος!
- Πέστε κάτω! - Θεέ μου!
- Εσύ, στο ταμείο, τώρα! - Γουίλιαμ, περίμενε...
Πάμε!...
Εμπρός! Άδειασε το ταμείο!
Το γαμημένο θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό. Πάω.
Μείνε κάτω!
Πάμε! Μείνε στο έδαφος. Εσύ, στο τοίχο!
Το κεφάλι κάτω!
Πάμε. Μείνετε στο έδαφος!
- Σκατά! Γαμώτο! - Είσαι καλά;
Είπα όχι το θησαυροφυλάκιο!
Κοίτα τα γαμημένα μετρητά!
Με πυροβόλησαν, φίλε.
Τότε βιάσου και βοήθησε με.
Γαμήσου! Άπληστο κάθαρμα, φέρε το χρήμα!
Αν θες να φύγουμε, φέρε τα γαμημένα χρήματα. Γαμώτο!
Μη κουνηθείτε. Όχι κινητά, τίποτα.
Μη κουνηθεί κανείς. Θα το πάρω εγώ αυτό, ευχαριστώ.
- Γάμα το, πάμε κλαψιάρικο μωρό! - Γαμώτο!
Κάτω.
Μείνετε κάτω!
Αυτό το καταφύγιο, είναι κληρονομιά.
Όσο μένει ανοικτό η μνήμη της θα κρατήσει.
Όλα εντάξει.
Μπράβο, φίλε.
Αστυνόμε! Παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!
Πρέπει να με βοηθήσεις...
- Βοήθεια. Παρακαλώ, ο άνδρας μου... - Δεν είμαι...
- Αστυνόμε! - Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Τι; Τι αστυνόμος είσαι;
Εντάξει, θέλω να... Θέλω να ηρεμήσεις.
Κοίτα, θέλω να ηρεμήσεις.
Εντάξει;
- Που είναι; - Είναι εκεί.
Εντάξει.
Είναι εδώ. Από εδώ.
Είναι εκεί. Από εδώ.
Είσαι ένα αδύναμο...
Ψηλά τα χέρια!
Ναι, τα χέρια!
Πήγαινε.
Φύγε από εδώ!
Τώρα, τα χέρια στο τοίχο.
Τώρα!
Εντάξει.
Τώρα, ανοίξτε τα.
Όλοι έχετε το δικαίωμα,
να παραμείνετε σιωπηλοί.
Και οτιδήποτε...
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Πείτε, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
- Αυτό ήταν, τσάκισε τον. - Ναι, τσάκισε τον.
Όχι.
Όχι...
Εντάξει.
Όχι...
Αυτό συμβαίνει όταν δεν δείχνεις σεβασμό.
Είμαι αξιωματικός του νόμου.
Πέστε στα γόνατα.
Πέστε στα γόνατα και φιλήστε το έδαφος!
Φιλήστε το έδαφος.
Φιλήστε το!
Συμμορφωθείτε και θα επιβιώσετε.
Εντάξει.
Όχι.
Απαντήστε μου σε αυτό.
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα είναι καλύτερο μέρος χωρίς εσάς επάνω του;
Εννοώ, τι κάνεις;
Όχι, φίλε, όχι...
Κάνεις τη χώρα καλύτερη από όσο ήταν εχθές.
Έχω την απάντηση εδώ.
Αν είχαν συμμορφωθεί θα ήταν ζωντανοί...
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Δεν θα πιστέψεις τι μέρα είχα.
Τι συνέβη;
Κάποιος ντυμένος αστυνομικός πυροβόλησε τέσσερις στο Βαν Νάις.
Κανείς δεν επέζησε.
Βρήκαν τον ένοπλο;
Όχι ακόμη. Μα θα τον βρουν.
Εννοώ, ένας ντυμένος μπάτσος,
να συμπεριφέρεται λες και θα τους έπιανε.
Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα για το κίνητρο του.
Γαμώτο.
Δεν είναι δίκαιο.
Ίσως κρατήσει την αστυνομία σε εγρήγορση.
Να ταρακουνήσουν λίγο τα πράγματα.
Μη το λες αυτό, φίλε.
Γιατί;
Νομίζεις νοιάζονται για εμάς;
Οι γιοι, πληρώνουν τις αμαρτίες των πατεράδων.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Εντάξει;
Ο πατέρας μου, μου το έμαθε αυτό.
Θυμάμαι τη μέρα που του είπα, ότι θέλω να γίνω μπάτσος.
Μου έδωσε το μεγαλύτερο ρεβέρ στη ζωή μου
και με πέταξε στο πάτωμα.
Μου είπε, ότι οι μπάτσοι είναι εχθροί μας.
Και ότι είναι γουρούνια.
Απόγονοι ιδιοκτητών σκλάβων που διώκουν δραπέτες σκλάβους.
Όπως ο πόλεμος της Ανεξαρτησίας, για τους φόρους της χώρας.
Και ο εμφύλιος πόλεμος, είναι σαν...
ξέρεις, ελευθέρωσαν τους σκλάβους μα δεν είναι κανείς ελεύθερος.
Δεν είμαστε ελεύθεροι.
Εμείς... ποτέ δεν θα είμαστε ελεύθεροι.
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε. Πουλάνε το ίδιο γαμημένο αμερικάνικο όνειρο.
Και είναι θλιβερό... είναι τόσο θλιβερό.
Είναι μόνο...
Αφορά μόνο το χρήμα.
Και αυτοί, σαν τον Σον Μπέστον;
Είναι απλά... ιδιοκτήτης σκλάβων.
Και οι μπάτσοι;
Οι μπράβοι του.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Ναι.
Είναι αυτό που είναι.
Εγώ... νόμιζα ότι το ξεπέρασα αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Τα λέμε.
Βίνι, που είναι τα γαμημένα χρήματα;
Ποιος είναι ο τύπος; Δεν ήξερα ότι είναι γαμημένος μπάτσος.
Κανείς γιος μου, δεν είναι μπάτσος.
Τι διάολο φοράς, γιε μου;
Δεν κάνει η στολή τον άνδρα.
Ο άνδρας φτιάχνει τη τύχη του.
Μη μου πετάς πίσω αυτά που λέω.
Το Χάλογουιν, είναι τον Οκτώβριο.
Μπορείς να μεταμφιεστείς τότε.
Θες να βοηθήσεις;
Ξεκίνα με το φτιάξεις φαγητό.
Λοιπόν...
Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Οι μπάτσοι, κλειδώνουν τα παιδιά κάθε μέρα, αλλά αυτό;
Αυτό είναι αληθινό.
Αυτό το καταφύγιο εμποδίζει τα παιδιά να γίνουν αυτοί οι δύο.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Πόσο πριν...
να κλείσει αυτό το μέρος για πάντα;
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.
Μιλάω για πραγματική δράση.
Καταλαβαίνεις; Πραγματικός τρόπος να γίνει η αλλαγή.
Ίσως οι νέοι σου συνεργάτες μπορούν να βοηθήσουν.
Συνέχισε.
Τράπεζα Μπέστον.
Τι με αυτό;
Το σύστημα ασφαλείας τους, είναι χάλια.
Οι φύλακες, είναι αλαζόνες.
Μπορώ... να μας βάλω μέσα.
Λοιπόν;
Το χτυπάμε.
Όταν κοιτάς έξω,
βλέπεις το αμερικάνικο όνειρο,
ή βλέπεις το όνειρο κάποιου άλλου;
Να ντροπιάσεις τη πόλη και να βγάλεις λίγο χρήμα;
Το μπορώ αυτό.
Ζούμε σε κοινωνία όπου το πιο αμερικανικό είναι να βγάζεις λεφτά,
στη 4η Ιουλιου.
4η ΙΟΥΛΙΟΥ
Ο Κέισι Ρόουντς, δεν πρέπει να σαπίζει στην φυλακή.
Μπορείς να είσαι θετικός για μια φορά;
Είμαι πηγή καλών δονήσεων, αδελφέ Νάιτ.
Αν δεν είναι ο ηλίθιος και ο πανηλίθιος, Ο Μπάρνεϊ Ράμπλ και ο άνθρωπος των σπηλαίων.
Πως τον λένε είπαμε;
Δεν πιστεύω ότι ξέχασες το όνομα του Φρεντ.
Έλα, είμαστε σε χαλαρή υπηρεσία.
- Δεν είναι αλήθεια. - Μια μπύρα πάνω από τη σκληρή υπηρεσία.
Και τρεις από το "κάνουμε πάρτι."
Γαμημένοι ανώμαλοι.
Ένας από τους δυο σας, θα έπρεπε να είναι φυλακή και ο άλλος στην καρέκλα.
Έχεις πρόβλημα;
Αν είχα, τι θα έκανες;
Χαρούμενη 4η.
Ναι.
Ευχαριστώ, βλάκες.
Γαμώτο!
Τα λέμε στο αμάξι.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είσαι έτοιμος;
Τυχερό κάθαρμα.
Μια φορά που θα προτιμούσα να είμαι στη καρέκλα.
Ξέρετε ότι θα πάτε φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας, σωστά;
Λοιπόν, εγώ...
Εντάξει. Απλά παίζω.
Καλά, τι έχουμε εδώ;
Τι είναι αυτά, πυροτέχνημα;
Για να δω αυτό το πράγμα.
Ακούστε, αν εσείς το ανάψετε...
Θα πρέπει να το κάνετε με ασφάλεια.
Επειδή μπορεί να κάνετε πραγματική ζημιά...
με αυτά τα πράγματα. Καταλάβατε;
Θέλω να σημαδεύετε στον αέρα.
Όχι σε ανθρώπους, σε ζώα, όχι σε σκύλους.
Καταλάβατε; Αν σημαδέψετε με αυτό σκύλο,
θα σας πατήσω μπροστά στη γιαγιά σας.
Καταλάβατε; Εντάξει, ωραία.
Ναι;
Μίλησες μαζί της;
Θα επικοινωνήσει, όποτε είναι έτοιμη να σου μιλήσει.
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Πες μου μόνο που μένει.
Έχει αγόρι. Εγώ...
Τι; Ποιον;
Μη κάνεις τον σούπερ μπαμπά, τώρα.
Αν όχι τώρα, πότε;
Πως είναι ο καινούριος;
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
Απλά λέω...
Μπορείς και καλύτερα.
Αν σου φέρεται σωστά, θα το υποστηρίξω.
Όλα όσα θέλω για εσένα και το κορίτσι μας είναι να είστε χαρούμενες και ασφαλείς.
Αυτό απλά.
Νομίζεις, θα μπορούσαμε να τα είχαμε καταφέρει;
Έβαζες πρώτα τη δουλειά.
Και δεν σε κατηγορώ, δεν το κάνω.
Ήταν οι ώρες.
Δεν ήταν τρόπος να μεγαλώσει μια οικογένεια.
Ήμασταν σαν πλοία που περνούσαν τη νύχτα.
Ναι.
Ναι, πηγαίναμε προς το ίδιο...
Ναι, το ίδιο παγόβουνο.
Της έδωσες το αρκουδάκι;
Όταν τη δω, θα το κάνω.
Χαρούμενη 4η, ντετέκτιβ.
- Γλυκιά μου. - Γεια.
Ο μπαμπάς προσπαθεί να σε βρει.
Γιατί;
Είναι πατέρας σου.
Και οι πατεράδες ενδιαφέρονται για την ευημερία των παιδιών τους.
Περιστασιακά.
Λυπάται που έχασε τα γενέθλια σου.
Ναι, και δεν μου πήρε ακριβώς το ίδιο πέρυσι;
Είσαι η μικρή του πριγκίπισσα.
Καλά, ό,τι να είναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είσαι παιδί του πατέρα σου.
Είσαι χαρούμενη τώρα;
Ναι, τρία ακόμη από αυτά και θα είμαι.
Και ωραίο που φόρεσες και στολή.
Είμαι σε υπηρεσία.
Θες να πιούμε σφηνάκια;
Όχι.
Είναι συνάδελφοι του Μάικ.
Ναι...
Δεν θέλουμε να τον ντροπιάσουμε.
Εντάξει.
- Στο να είσαι προβληματικό παιδί. - Όχι...
Στους καλούς γονείς.
Γιατί με έκανες να το κάνω;
- Είναι τόσο καλό. - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Εμπρός, μαμά...
Ναι!
Χαρούμενη 4η, αστυνόμε. Χαρούμενη 4η.
- Ναι. - Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Ήρθα να κάνω ένα 6-8-9.
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Λοιπόν, εγώ...
Ήρθα απλά να ελέγξω, κύριε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, μα είμαστε καλά...
Θα μου κάνεις τη χάρη να με αφήσεις να περάσω, για να δω μόνος μου.
Τι κάνεις; Είναι δυο πίσω!
- Γαμιόλη... - Θα με αφήσεις να περάσω;
- Γαμιόλη! - Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω, καριόληδες!
Πέτα το...
Πίσω!
Πετάξτε τα όπλα κάτω!
Πίσω! Φέρε...
Άνοιξε το.
Άνοιξε το!...
Πρόκειται να ζήσω το αμερικάνικο μου όνειρο.
Κύριε Μπέστον, παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε.
Φρουροί, κατεβάστε τα όπλα. Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Γάμα το!
Είσαι τρελός.
Με θυμάσαι;
Πες μου, ποιος είμαι.
Πες μου, ποιος είμαι!
Και πάλι όχι;
Σιωπηλός συναγερμός στην τράπεζα Μπέστον.
Πιθανό 211 σε εξέλιξη.
Πηγαίνετε σπίτι, κάντε τα μαθήματα σας.
Δυο-Νάιτ-117.
Απέχουμε τέσσερα λεπτά.
Στην Αλβαράντο.
Τρόμαξα τα μπασταρδάκια.
Είμαι μεγάλος για τέτοιες μαλακίες.
Προς όλες τις μονάδες...
Ληστεία σε εξέλιξη στη τράπεζα Μπέστον.
Αναφέρθηκαν τρεις βαριά οπλισμένοι.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Όπως διατάξετε.
Πάμε αγόρια.
Διάνα!
Νίκο, δες αυτό!
Πρόσκοπε, γιατί δεν φροντίζεις τον καινούργιο μας φίλο;
Ναι, είμαι στη τοποθεσία τώρα. Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Κύριοι!
Χριστέ μου, έχω ντεζαβού.
Μάρτυρες είπαν, είδαν τρεις τύπους να μπαίνουν.
Ένας ντυμένος σαν μπάτσος.
Μπαίνουμε ή όχι;
Γαμώτο! Καλυφθείτε!
Ναι, πέφτουν πυρά...
Χρειαζόμαστε αυτοκίνητα. Χρειάζομαι τα γαμημένα τώρα!
Πυροβολισμοί!
Πέσε κάτω!
Χτυπήθηκε αστυνομικός!
Κοίτα, δες αυτό.
Νάιτ!
Συνέχισε να ρίχνεις στην οροφή.
Συνέχισε.
Γεμίζω, κάλυψε με!
- Που είναι η χειροβομβίδα; - Οι μπάτσοι είναι στη πόρτα. Πάμε.
Γαμώτο! Κράτα τους πίσω, φίλε!
Έλα, Ντι. Σε κρατάμε, φίλε.
- Βοηθήστε με! - Χτυπήθηκε αστυνομικός!
- Βγάλε τον έξω!
Δεν βλέπω τίποτα εδώ.
Γαμώτο.
Που στο διάολο είναι;
Εντάξει, κάποιος να πάρει την οροφή.
Κουνήσου! Πάμε!
Πέσε κάτω! Στο έδαφος!
Στο έδαφος, μην κουνηθείς.
Έλεγξε την έξοδο.
Έλα τώρα!
Όχι. Πέτα τα χρήματα! - Άλι, ηρέμησε.
- Όχι, πρέπει να μπω! - Είσαι ασφαλής, θα είσαι μια χαρά.
Πάμε.
Τέλεια, το λατρεύω.
Ναι!
Να οι μαλάκες.
Η Άλι. Τι στο...
Τι εννοείς; Τι με αυτή;
Πάμε.
Γαμώτο.
Αυτό δεν θα είναι καλό.
Οι ύποπτοι έκλεψαν ένα ασθενοφόρο.
Κατευθύνονται νότια στον αυτοκινητόδρομο Ιμπίριαλ.
Έχουν όμηρο.
Επαναλαμβάνω, έχουν όμηρο.
Άλι, είναι εντάξει. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Σε παρακαλώ.
Τι; Όχι, τι συμβαίνει;
- Ποιοι είναι αυτοί οι δυο; - Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Ντέζι, έχουμε εισερχόμενο.
Πάμε στους λόφους. Θα τους χάσουμε στα φαράγγια.
Γάμα το γαμημένο ασθενοφόρο! Το πιο αργό ασθενοφόρο...
Έλα μωρό μου. Έλα τώρα!...
Νάιτ, κλείσε τη γαμημένη πόρτα!
Πέσε κάτω και κλείσε τη πόρτα. Μπορεί να χτυπήσεις την Άλι, με αυτά τα πυρά.
Που έμαθες να οδηγείς;
Από εσένα, κρατήσου.
Είναι ακριβώς πάνω μας, φίλε! Κάνε κάτι!
Χριστέ μου.
Σκότωσε τον, Ντέζι! Σκότωσε τον!
Διάολε!
Τους φτάνουμε τώρα.
Τι στο διάολο;
Έλα μωρό μου. Έλα!...
- Το άκουσες; - Τι να ακούσω μαλάκα;
Σκατά! Κοίτα, παπαράτσι! Παπαράτσι!
Παπαράτσι. Μπλε παπαράτσι.
Θα γίνουμε διάσημοι, Νίκο! Διάσημοι!
Δεν είναι το κανάλι ΤΜΖ, αδελφέ. Δεν είναι το ΤΜΖ.
Γύρνα πίσω. Πηγαίνουμε για σχέδιο κινδύνου.
Και πυροβολώ την πίσω καμπίνα.
Πυροβόλησέ τους! Νίκο, πάρε το γαμημένο ελικόπτερο και σκότωσέ το.
- Μπορώ να του ρίξω. - Τότε ρίξτου, φίλε.
Γαμώτο, αυτό είναι σοβαρό, σκατά, αδερφέ!
Γύρνα πίσω.
Γυρνάμε πίσω...
Τι είπα για τη πόρτα;
Πέτυχε τους, Νίκο! Ρίξε...
Ρίξε στο γαμημένο!
Γαμώτο, Νίκο, είσαι καλά;
Έλα εδώ, Νίκο!
Σκατά!
Κράτα το σταθερό.
Το μαλακισμένο χτύπησε το λάστιχο.
Είναι η ευκαιρία μας, ενώ γεμίζει.
Κράτα το σταθερό.
Σκατά...
Βιάσου!!
Το λάστιχο ξεφουσκώνει γρήγορα.
Σε έχω. Πήγαινε πάρε τη κόρη σου.
Ντέζι!...
Πως ο γερομαλάκας μπήκε εδώ;
Παλιοκαριόλη.
Μη το κάνεις, γέρο.
Φύγε από εδώ!
- Είσαι εντάξει; - Γαμώτο!
Πίσω! Έχει όπλο!
Πίσω!
Πίσω! Πίσω, καριόληδες!
Θα σας σκοτώσω όλους.
Εντάξει, κάλυψε το πεδίο.
Ας γυρίσουμε πίσω, γρήγορα!
Μπαμπά!
Μπαμπά; Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.
Πέτα το γαμημένο όπλο!
Ρίξε στον μαλάκα.
Άφησε την.
Είπα, άφησε την.
Υποτίθεται δεν θα γινόταν έτσι!
Έδωσα όσα είχα σε αυτή τη χώρα.
Προσπάθησα να παίξω με τους κανόνες της
και κοίτα που με έφερε.
Έτσι νομίζεις;
Σου έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου αν με θεωρείς κακό.
Δεν με πληρώνουν για να κρίνω.
Όχι. Είσαι απλά ένας δολοφόνος με σήμα.
Ρίχνεις σε όποιον σου πουν.
Η κυβέρνηση; Η κυβέρνηση...
Η κυβέρνηση είναι η μεγαλύτερη συμμορία στη πόλη.
Πέτα το όπλο.
Θα ήμουν ο καλύτερος μπάτσος που είχε ποτέ η πόλη.
Δεν έχεις δικαίωμα να φοράς τη στολή.
Το σήμα, δεν κάνει...
Δεν κάνει τον άνδρα.
Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν καλός μπάτσος.
Αν είχα μια γαμημένη ευκαιρία;
Δεν υπάρχει θεραπεία στο να είσαι μαλάκας.
Ήθελα μόνο να είμαι ο καλός.
Αυτό μόνο.
Παίζουμε με τα χαρτιά που μας μοιράστηκαν.
Άλλες φορές κερδίζουμε και άλλες το δαγκώνουμε.
Γαμήσου.
Άλι!
- Σε κρατάω. - 'Αλι, σε παρακαλώ!
Πες τους ότι είμαι καλός, πες τους.
Άλι!
Είναι καλά.
Δεν θα ρίξω, είμαι καλός.
Είμαι ο καλός τύπος.
Είμαι καλός...
Χαρούμενη 4η, καριόλη!
TheWhateverTeam: Μετάφραση - Επιμελεια --- jho --- Διανομή Υποτίτλων: Trellas