Απόδοση διαλόγων: marios2016
Στιούαρτ.
Φωτισμός!
Φιλ, Ρον, Ραλφ! Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, ο στόχος μας είναι ο Μαξίμ Λα Μαλ.
Ένας από τους πιο καταζητούμενους της Anti-Villain League.
Και, πιστέψτε με, ένας πραγματικός βλάκας.
Άρα, δεν υπάρχει χώρος για λάθος. Το καταλάβατε;
Ναι, αφεντικό.
Φιλ, Ρον! Δείτε, δείτε!
Τα παιδιά μπορεί να είναι πολύ σκληρά...
αλλά ο Μαξίμ μπορεί να είναι ακόμα πιο σκληρός.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Δείτε ποιος είναι.
Αν δεν είναι ο ηττημένος Γκρου.
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μαξίμ Λε Μαλ. Φαίνεσαι...
Μεγαλοπρεπής; Ναι, το ξέρω.
Τι νόμιζες, ε;
Πως επρόκειτο να μοιάζω με ένα φαλακρό μπαμπά;
Σε πειράζει που χτυπάω, όχι;
Είναι καλό να γελάμε, όχι;
Τέλος πάντων, θυμάσαι την κοπέλα μου, την Βαλεντίνα;
Ήταν αρχηγός της ομάδας επευφημιών Femme Fatale...
και το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο, ε;
Την θυμάμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω Βαλεντίνα.
Τι έγινε, Γκρου;
Όλα τα όνειρά σου να γίνεις διάσημος κακοποιός, κάνανε πουφ-πουφ, ε;
Λοιπόν, δεν ξέρω αν το ξέρεις...
αλλά κατάφερα να κλέψω το φεγγάρι.
Αλήθεια;
Δηλαδή, εννοείς εκείνο το Φεγγάρι;
Είναι αναμμένο αυτό;
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ;
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε, απόφοιτοι του Λουσί Πας Μπον.
Τώρα, θα πάμε στην έναρξη των γιορτών...
με την ανακήρυξη του νικητή από του πιο πολυπόθητου βραβείου μας...
των Χρυσών Απόφοιτψν.
Και έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
ο νικητής των φετινών Χρυσών Απόφοιτων είναι...
ο αγαπημένος μου μαθητής.
Ο Μαξίμ Λε Μαλ.
- Τι; Πλάκα κάνετε; - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μερσί. Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε...
ότι έχω κάτι πολύ μεγάλο στα σκαριά.
Τώρα, κάποιοι από εσάς γελάγατε με την παιδική μου εμμονή με τις κατσαρίδες.
Γρήγορα όμως έμαθα ότι είναι ένα θαύμα της εξέλιξης.
Και έχω βρει τον τρόπο να αξιοποιήσει την δύναμη...
και την ταχύτητα και... ποιά είναι η λέξη;
«Απόντια», από τα πιο ισχυρά πλάσματα στον πλανήτη.
Κάτι που με κάνει άφθαρτο και ασταμάτητο!
Μαξίμ! Μαξίμ! Μαξίμ!
Δείτε τη δύναμη της κατσαρίδας!
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό, λυπημένε μικρέ μου φίλε, ε;
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είσαι...
υπό σύλληψη, από την Anti-Villain League.
Δεν το νομίζω, καλέ μου.
Ναι; Γκουπ χειροβομβίδα!
Όχι!
Μπείτε.
AVL! Όλοι ακίνητοι!
Μείνε εκεί που είστε. Πάμε!
Μείνε εκεί!
Ακίνητος!
Σ' έπιασα!
Όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν συμβαίνει!
Είναι αδύνατο.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Σας διατάζω να με αφήσετε να φύγω.
Τα λέμε, Μαξίμ!
Ποιός είναι ο ηττημένος τώρα;
Ηττημένε, ηττημένε, ηττημένε!
Δεν τελειώσαμε!
Δεν θα έχεις πάντα την AVL να δίνει τις δικές σου μάχες, δειλέ!
Σημείωσε τα λόγια μου! θα σε εξοντώσω!
Όχι... καθόλου τρομακτικό.
Γεια σε όλους!
- Γκρου, τι γίνεται; - Ναι, Γκρου!
Γεια σου, Γκρου. Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ!
Τι παίζει στο σπίτι του Γκρου;
Δες τι έμαθα στον Λάκι.
Λάκι, κάτσε.
Λάκι, είπα να καθίσεις.
Λοιπόν, είναι μόνο το πρώτο του μάθημα.
Ίσως να κάνουμε έξω εξάσκηση από εδώ και πέρα.
Εδώ είναι ο αγαπημένος μου σύζυγος!
Θυμήθηκες να πάρεις το γάλα;
Λοιπον ναι. Είχαν μερικά είδη.
Πήρα το γάλα αμυγδάλου, το γάλα σόγιας, το γάλα κάνναβης...
το γάλα βρώμης, το κατσικίσιο γάλα, το σοκολατούχο γάλα, το μισό-μισό...
αυτό σε σκόνη και με μαγνήσιο.
Έφερες κανονικό γάλα;
Όχι, δεν φτιάχνουν πια.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ένα, δύο, τρία κορίτσια.
Μια γυναίκα.
Κάτι λείπει.
Όχι, νομίζω πως αυτοί είμαστε όλοι μας. Ναι.
Ξέρεις τι; Συνέχεια ξεχνάω...
αυτόν εδώ!
Να το αγόρι μου!
Νατος!
Πού είναι η αγκαλιά του μπαμπά;
Φαίνεται πως κάποιος είναι λίγο εκνευρισμένος!
Πίσω από αυτό το μουτράκι, ξέρω ότι αγαπάς τον μπαμπά σου!
Συνέχισε, πες το.
Μπαμπά. Μπαμπαά.
Μα φυσικά και σε αγαπάει! Απλά...
δεν το δείχνει στο πρόσωπό του...
ή με την γλώσσα του σώματός του.
Σωστά, μικρέ Γκρου; Έλα.
Δείξε στον μπαμπά πόσο πολύ τον αγαπάς.
Ξέρω τι θα σε κάνει ευτυχισμένο!
Μπαχάμα Μέντλι!
Όχι; Είναι από τις Μπαχάμες.
Όλα τους. Κοίτα.
Τόσο νόστιμο!
Πραγματικά έχει γεύση σαν τις Μπαχάμες!
Βλέπεις; Λατρεύει τον μπαμπά του!
Μοιράζεται.
Φιλ, Ραλφ, Ρον!
Φυστίκι αιγίνης. Ναι, κάσιους.
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ραμσμπότομ;
Μπότομ (πισινός).
- Πρέπει να μιλήσω και στους δυο σας. - Σίγουρα, αλλά τι...
Συγνώμη. Δεν υπάρχει χρόνος για κουβεντούλα.
Ο Μαξίμ Λε Μαλ σας έστειλε ένα μήνυμα από τη φυλακή.
Καλημέρα, Γκρου.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, οπότε άκου λοιπόν αυτό.
Νομίζεις ότι μπορείς να με ταπεινώσεις και να ξεφύγεις; Ναι;
Αλλά όχι!
Όταν βγω από τη φυλακή, θα έρθω για την εκδίκησή μου, Γκρου!
Αλλά αυτή την φορά, δεν θα είμαι τόσο μαλακός μαζί σου.
Και ξέρω που μένεις!
Οπότε καλύτερα να κοιμάσαι...
με το ένα μάτι ανοιχτό, γιατί δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα!
Όνειρα γλυκά, Γκρου-σερ!
Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να φύγει από εκεί.
Είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Α, ναι, ε...
ξέφυγε χθες.
Τι;
Να αφήσουμε το σπίτι μας;
Όχι. Θα το λατρέψεις.
Ονομάζεται «ασφαλές σπίτι»...
και είναι διασκεδαστικό, ασφαλές, φανταστικό και θα πάμε.
Ναι, θα έχετε νέο δωμάτιο, θα πάτε σε νέο σχολείο.
Θα έχει πλάκα, σωστά;
Όλα θα είναι καινούργια. Αγαπάμε τα καινούρια!
Τι θα γίνει με όλους τους φίλους μου;
Θα κάνετε νέους φίλους.
Πιθανότατα καλύτερους.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ναι, ναι. Πολλά συναισθήματα. Μεγάλη αλλαγή ζωής.
Λιγότερη συζήτηση, περισσότερο περπάτημα.
Ελάτε, πάμε.
Συγνώμη αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας, Λάκι.
Να τον προσέχετε καλά.
Να είσαι καλά, Λάκι!
Μην ξεχνάς να εξασκήσεις τα κόλπα σου!
Θα φτάσουμε στο ασφαλές σπίτι της ΑVL σε λίγες ώρες.
Το Μέιφλάουερ είναι μια όμορφη πόλη.
Μια όμορφη, ασφαλής, βαρετή πόλη.
Έχε μου εμπσιτοσύνη, είναι για το καλύτερο, Γκρου.
Και θα γίνει με τη γιαγιά και τον θείο Ντρου;
Λυπάμαι. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει που βρίσκεσαι, ούτε καν η οικογένεια.
Μπίνγκο! Εδώ είναι η ασημένια επένδυση σας.
Και υπόσχεσαι πως θα αναλάβεις την φροντίδα των άλλων Μίνον;
Θα είναι σώα και αβλαβή στα κεντρικά γραφεία της AVL.
Έχω μεγάλα σχέδια για αυτούς.
Καλή τύχη με αυτό.
Μέχρι εδώ!
Ησυχία!
Τώρα βρίσκεστε στο λεωφορείο του Καρλ!
Και ο Καρλ είναι ένας μακροχρόνιος υπάλληλος της AVL...
του οποίου οι συνταξιοδοτικές παροχές είναι σχεδόν κατοχυρωμένες.
Έτσι, όσο βρίσκεστε στο λεωφορείο του Καρλ, ακολουθείτε τους κανόνες του Καρλ.
Χωρίς φασαρίες, χωρίς γελοιότητες και χωρίς βλακείες.
Τομ;
Αυτό λοιπόν τελειώνει τώρα.
Αλλιώς θα δείτε μια πλευρά του Καρλ που δεν θέλετε να δείτε.
Ήμουν ξεκάθαρος;
Μπαζούκα!
Αυτό δεν θα...
Του Καρλ δεν του αρέσει αυτό!
Προσέξτε τα χέρια σας. Τι κάνετε; Ποιος τσιμπάει;
Όχι, όχι!
Εδώ είμαστε. Η πόλη του Μέιφλάουερ.
Αυτό το ασφαλές σπίτι έχει χρησιμοποιηθεί...
για να προστατεύει τους πράκτορες μας εδώ και δεκαετίες.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Κοίτα αυτά τα γκαζόν. Τα λουλούδια.
- Είναι φοβερά. - Αλήθεια θα μείνουμε εδώ;
Κοίτα αυτό το σιντριβάνι.
Φοβερό.
Κοίτα αυτό. Αυτό είναι όμορφο.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Λες και μένει εκεί μια πριγκίπισσα.
Και εδώ είμαστε.
Το νέο σας σπίτι.
Χωρίς σιντριβάνι.
Είμαι σίγουρος πως θα είναι υπέροχο.
Ελάτε.
Ο Σίλας λέει ότι υπάρχει μια πισίνα στο πίσω μέρος.
Θα έχει πλάκα, ε;
Είναι τόσο κρύο και αφιλόξενο.
- Αλλά είναι κάποιου είδους σπίτι. - Τι;
Ναι, όλα εδώ είναι στα πρότυπα της AVL.
Αυτό που του λείπει στην άνεση, υπερκαλύπτεται στη λειτουργικότητα.
Υπάρχει ακόμη μια πλήρως αυτοματοποιημένη λειτουργία κλειδώματος.
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Λειτουργία πλήρους κλειδώματος.
Ναι.
Διαθέτει μηχάνημα αυτόματης πώλησης.
Λατρεύω αυτό το μέρος!
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Εντάξει, τώρα στα επαγγελματικά.
Για τη δική σας ασφάλεια, όλοι θα έχετε νέες ταυτότητες.
Νέες ταυτότητες; Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Δεν είναι προς συζήτηση, Γκρου.
Τώρα είσαι πωλητής ηλιακών πάνελ.
Λούσι, είσαι κομμώτρια σε ένα πολυτελές σαλόνι.
Κομμώτρια; Ναι, τζάκποτ!
Σίλα, εσύ το διάλεξες γιατί ήξερες πως κόβω μόνη μου τα μαλλιά...
και ότι θα το έκανα έτσι κι αλλιώς ε;
Όχι.
«Τσετ Κάνινγκχαμ».
Αυτό ακούγεται ωραίο.
Κορίτσια.
Ωραίο. Είμαι η Μπλερ.
«Μπρίτνεϊ»;
Με λένε Μπρι;
Ελα τώρα. Υπάρχουν χειρότερα ονόματα από το Μπρι.
Ναι, όπως το Μπλανς.
Ναι, Μάργκο.
Το Μπλανς; Είναι τρομερό όνομα.
Φανταστείτε να σας λένε Μπλανς.
Πραγματικά, δεν μπορώ να σκεφτώ από κάποιο χειρότερο...
Με λένε Μπλανς, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Λοιπόν, θα το συνηθίσω.
Λοιπόν, γιατί δεν πηγαίνετε κορίτσια να επιλέξτε τα δωμάτιά σας...
ενώ θα μιλάω λίγο με τους γονείς σου;
Ναι, δεν ήθελα να τρομάξουν τα κορίτσια...
αλλά είναι απολύτως κρίσιμο να κρατήσετε την αλήθινή σας ταυτότητα κρυφή.
Γκρου, θα πρέπει να προσπαθήσεις να μην είναι τόσο «γκρου-ις».
Τι σημαίνει αυτο;
Απλά λέω πως έχεις την τάση να ξεχωρίζεις μέσα σε ένα πλήθος, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις... που είσαι πάντα εκκεντρικός και ευερέθιστος.
Και πώς κάνεις τα πράγματα λίγο άβολα για όλους γύρω σου.
Το κάνεις αυτό. Δηλαδή ξέρεις...
Εντάξει, αρκετά.
Δεν κάνω τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα.
Είμαι πολύ παρηγορητικός.
Σαν ένα ωραίο ψητό κρέας.
Είμαι αρκετά νόστιμος.
Αυτό δεν είναι άβολο. Εσείς είστε αυτοί που το κάνετε άβολο.
Γκρου, πρέπει να ταιριάξεις με τον κόσμο.
Η ζωή της οικογένειάς σου διακυβεύεται.
Το καταλαβαίνεις;
Φυσικά και ναι. Το καταλαβαίνουμε πλήρως.
Θα κάνουμε τα πάντα για να κρατήσουμε την οικογένειά μας ασφαλή. Ναι.
Λοιπόν, θα επικοινωνήσουμε όταν τελειώσει όλο αυτό.
Μέχρι τότε, η σύλληψη του Μαξίμ Λε Μαλ είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Μείνετε ασφαλής.
Ξέρεις τι, Γκρου, ίσως αυτό να μην είναι τόσο κακό.
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα από την καταδίωξη κακών και τις επικίνδυνες αποστολές, σωστά;
Μπορούμε πραγματικά να είμαστε για μια φορά, μια κανονική οικογένεια.
Και επιτέλους μπορώ να έχω χρόνο να δεθώ πιο πολύ με το μωρό.
Θα είναι υπέροχο. Σωστά, φίλε;
Ποιός έχει τη μύτη σου; Ποιός έχει...
Έχει τη μύτη μου.
Φοβερό κράτημα. Αυτό το παιδί είναι δυνατό.
Ευχαριστώ. Κοίταξε τους όλοι. Ναι!
Έχουμε καλόχ ρόνο, σωστά;
Όχι. Σας αγαπώ.
Σε ευχαριστώ, όμορφε μου στρατέ.
Ο Μαξίμ επέστρεψε, μωρό μου.
Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ πολύ...
σε όλους όσους με βοήθησαν βγω από τη φυλακή της AVL.
Τοντ και Λίντα, πού είστε; Πού είστε; Ναι!
Για την απόσπαση της προσοχής των φρουρών.
Φοβερό Ναι!
Τώρα, σιωπή!
Πρέπει να κάνουμε τον Γκρου να υποφέρει για την σύλληψή μου.
Και τι καλύτερο...
από το να του πάρουμε το πολύτιμο μωρό του.
Θέλω να πάρω αυτό το μωρό.
Ναι!
Μαξίμ.
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Όχι Μαξίμ.
Τι λες να αρχίσω να αποκαλούμε: «Ανθρωπος κατσαρίδα», ε;
Λίγο στη μύτη, αλλά είναι πολύ ξεκάθαρο.
Είναι καλό, όχι;
Δεν θα σε αποκαλώ με αυτό το ηλίθιο όνομα, αλλά μου αρέσει αυτό το κακό σχέδιο.
Λοιπόν, ο Γκρου θα μάθει.
Με ταπείνωσε μπροστά σε όλο το σχολείο.
Είχα το τρόπαιό μου και τα πάντα.
Τώρα όμως αρχίζει το παιχνίδι.
Τρέχει και κρύβεται σαν το ποντίκι, και τον βρίσκουμε σαν τη γάτα.
Το παιχνίδι αρχίζει.
Εντάξει, έχουμε την διάσημη τυρώδη ομελέτα του Τσετ.
Και το διάσημο μπέικον της Μπλανς που γράφει το όνομά σου.
Ορίστε, Μπρίτνεϊ.
Περίμενε, δεν μπορώ να πω το όνομά μου πως είναι Μπρίτνεϊ.
Αυτό θα ήταν ψέμα.
Ναι.
Αλλά δεν πρέπει να λέμε ψέματα.
Μην το θεωρείς ψέμα.
Σκέψου το σαν να προσποιείσαι.
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω.
Είναι απλά ένα μικρό άσπρο ψέμα.
Όχι.
Άγκνες, ως πατέρας σου, σε διατάζω να λες ψέματα.
Όχι.
Ναι, πες ψέματα.
Περπατάς σε λεπτό πάγο, μικρή κυρία.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν την αδερφή σου την Έντιθ;
Λέει ψέματα όλη την ώρα.
Όχι, δεν το κάνω.
Βλέπεις; Βλέπεις; Αυτή τη στιγμή λέει ψέματα.
Όμορφα, ίσως να προσθέσω.
Εντάξει, παιδιά.
Αυτή είναι η πρώτη μας μεγάλη μέρα στο Μέιφλάουερ...
και λέω πως θα την κάνουμε να είναι υπέροχη.
Σωστά, Τσετ Τζούνιορ;
Μέιφλάουερ. Ναι!
Θα αργήσουμε για το καράτε.
Και πρέπει να πάω την Μάργκο στο σχολείο.
- Θα είναι φοβερά. - Ναι.
Γεια, απλά πρέπει βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω,
και σου υπόσχομαι πως το Μέιφλάουερ θα αγαπήσει τον Τσετ Κάνιγκχαμ.
Λοιπόν, θα τον αγαπήσουν όσο κι εγώ.
Κι εσύ ανθρωπάκι, θα περάσεις πολύ καλά σήμερα με τον μπαμπά σου.
Ναι, μόνο εσύ και ο Ντάντας σου.
Έλα πες το. Ντάντα.
Ντάντα.
Θα είναι μια διασκεδαστική μέρα.
Έτοιμος.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ παιδιά. - Φίλε.
Έτοιμοι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
- Αντίο. - Αντίο.
Κοίτα, Μάργκο, γείτονες.
Γεια σας!
Έλα.
Το έχεις, Τσετ.
Είμαι ο νέος σου γείτονας, Τσετ Κάνινγκχαμ.
Πέρι Πρέσκοτ.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στη γειτονιά, Τσετ;
Λοιπόν...
Ηλιακοί συλλέκτες. Αυτό είναι. Πουλάω ηλιακούς συλλέκτες.
Έχεις εγγραφεί στην ηλιακή επανάσταση;
Ναι, όχι.
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Καλό να το ξέρω.
Λοιπόν, τι κάνεις, Πέρι;
Είμαι ιδιοκτήτης της Πρέσκοτ Μότορς.
Ο μεγαλύτερος αντιπρόσωπος αυτοκινήτων στην πολιτεία.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Αυτή είναι η κόρη μου η Μάργκο.
Μπρι, μπαμπά.
Α, ναι. Ναι. Είπα «Μάργκο»;
Είναι αστείο, επειδή σκεφτόμουν...
ένα ψάρι που είχα κάποτε ως κατοικίδιο, ονόματι Μάργκο.
Που ζούσε στη λίμνη και μετά πέθανε.
Τέλος πάντων, εγώ...
πρόκειται να πάω την Μπρι στο σχολείο για την πρώτη της μέρα.
Ναι, κι εγώ ετοιμαζόμουν να πάω την Πόπι στο σχολείο, οπότε...
Πόπι. Γεια σου, Πόπι.
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό όνομα.
Θέλεις να μας μιλήσεις;
Όχι.
Θα μπορείτε να γίνετε φίλες με την Μπρι.
Σωστά, Μπρι;
Δεν έχεις φίλους.
Λοιπόν, μου αρέσει να μιλάμε, Τσετ, αλλά έχει σχολείο...
και έχω να συναντήσω μερικούς φίλους στο country club, οπότε...
Country club. Αυτό ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
Αν με καλούσαν ποτέ σε κάτι τέτοιο, είμαι σίγουρος ότι θα μου άρεσε.
Ναι, λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσετ.
Εντάξει, τέλεια. Όποτε θέλεις να βρεθούμε στείλε μου μήνυμα!
Θα μου στείλει μήνυμα.
Αυτό ήταν οδυνηρό.
Θα δεις. Μέχρι το μεσημέρι...
θα έχεις ξεχάσει όλους τους παλιούς και άθλιους φίλους σου.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Σωστά; Θεέ μου.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, αδερφέ.
Γλυκιά μου, το έχεις.
Είσαι έξυπνη.
Είσαι αστεία.
Γιατί να ανησυχείς, σωστά;
Θα σε αγαπήσουν.
Ευχαριστώ, Γκρου.
Αντίο.
Σε παρακαλώ, άστους να σε αγαπήσουν.
Γεια σου, Πόπι.
Άντε. Κουνήσου!
Συγνώμη. Λάθος μου. Φεύγω. Εντάξει.
Φεύγω.
Γυαλιά.
Όχι, όχι, όχι. Κάτσε, κάτσε.
Όχι.
Εντάξει, κύριοι.
Μαζευτείτε.
Κάποιοι από εσάς ίσως αναρωτιέστε γιατί είστε εδώ.
Ναι.
Όπως μπορεί να γνωρίζετε ή και όχι...
πρόσφατα αποσύρθηκα από τη σύνταξη...
για να αναλλάβω την νέα άκρως απόρρητη ομάδα της AVL...
για να πιάσει τον Μαξίμ Λε Μαλ.
Και εκεί μπαίνετε εσείς.
Χρειαζόμαστε εθελοντές.
Εμένα! Εμένα! Εμένα!
Ψάχνουμε για τον δυνατό, τον αδίστακτο...
- τον ατρόμητο. - Ε, όχι.
Χρειαζόμαστε τον καλύτερο των καλύτερων.
Λοιπόν, ποιός θα είναι;
Ναι, καλή δουλειά, κύριοι.
Το AVL είναι γνωστό για τα όπλα αιχμής και τα οχήματα...
αλλά τώρα εξελισσόμαστε με πράκτορες αιχμής.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ πως υπάρχουν καλύτερα πειραματόζωα από εσάς.
Πειραματόζωα!
Θα είστε οι πρώτοι που θα δοκιμάσετε τον σούπερ ορό μας.
Σχεδιασμένο για να σας μεταμορφώσει σε πρωτοκλασσάτους πράκτορες...
με δυνάμεις και ικανότητες μεγαλύτερες από αυτέ των θνητών ανδρών.
Ή μπορεί απλά να εκραγείτε.
Δεν ξέρουμε πραγματικά.
Γεια σου.
Κυρίες και κύριοι, Σας δίνω τα Μέγκα Μίνιονς.
Φοβερό.
Φαίνεστε αξιολάτρευτες.
Και πολύ σκληρές και τρομακτικές.
Θα φαίνομαι ακόμα καλύτερα όταν θα έχω μαύρη ζώνη.
Θα σπάσω ένα τούβλο με το κεφάλι μου.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Τώρα, πηγαίντε να περάσετε ενώ θα είμαι στη δουλειά.
Μπλερ και Μπρίτνεϊ. Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει. Αντίο, μαμά.
Αντίο.
Κάντε κύκλο, παιδιά.
Δείξτε σεβασμό για τον Δάσκαλο σας.
Ναι, Δάσκαλε Ο'Σάλιβαν!
Εσύ, Μόσκοβιτς, δεν σου είπα να κόψεις αυτά τα μαλλιά;
Μοιάζεις με τσοπανόσκυλο.
Συγνώμη, Δάσκαλε.
Τώρα, έχουμε δύο νέοι μαθητές σήμερα έτοιμοι να ξεκινήσουν το ταξίδι τους...
προς την φοβερότητα!
Εσύ, μικροσκοπικό κορίτσι.
Βήμα προς τα εμπρός και πες μας το όνομά σου.
Είναι Μπρίτνεϊ.
Το όνομά μου;
Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει «δεν μπορώ» στο καράτε.
Δέκα push-ups μετά το μάθημα!
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Καλύτερα να μην αντιμιλάς στον Δάσκαλό σου!
Τώρα, είσαι έτοιμη να μας πεις το όνομά σου και να συμμετάσχεις;
Μάλλον όχι.
Τότε γιατί δεν πας να καθίσεις στην γωνία του αίσχος και του προβληματισμού...
και να σκεφτείς τι είδους άτομο θες να είσαι;
Τώρα, θα έχω κάποιο πρόβλημα από εσένα;
Ναι, μάλλον.
Ορίστε;
Αν νομίζεις πως δεν πρόκειται να παλέψω με ένα παιδί...
διάλεξες το λάθος ντότζο.
Ναι!
Αυτό ήταν για την αδερφή μου.
Μου έσπασες το δαχτυλάκι του ποδιού μου.
Αυτό θα είναι πολλά push-ups.
Εντάξει, βάλε αυτό εδώ και μετά εδώ το τζελ μαλλιών.
- Το σπρέι μαλλιών... - Κυρία Κάνινγκχαμ;
Ναι. Γεια σας.
Πρέπει να πω, πως αυτό είναι ένα φοβερό βιογραφικό.
Λοιπόν, τι να πω;
Είμαι καλή σε αυτό που κάνω.
Λοιπόν, είσαι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε εδώ.
Έχουμε πολλές ματαιόδοξες, απαιτητικές ντίβες σε αυτή την πόλη.
Έχω μια έκτακτη ανάγκη για τα μαλλιά, κυρίες.
Πού είναι αυτή, πώς τη λένε;
Ρεμί; Ρόντα;
Μελόρα, λυπάμαι πολύ.
Η Ρέιτσελ έχει άδεια μητρότητας.
Τι; Αυτό είναι απαράδεκτο.
Αλλά είσαι τυχερή, γιατί η Μπλανς εδώ, είναι φανταστική.
Τέλεια. Θα είμαι στην καρέκλα μου.
Εντάξει, μικρή, σειρά σου.
Λοιπόν, Μελόρα, τι σκεφτόμαστε.
Τι λες να βρέξουμε απλά τα μαλλιά και να τα αφήσουμε να στεγνώσουν στον αέρα;
Να αφήσουμε την φύση να κάνει τα καλά της... ξέρεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό το στυλ είναι νεκρό για μένα.
Ήρθε η ώρα για μια εντελώς νέα Μελόρα.
Θέλω αυτό.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με το χρώμα;
Ναι, το χρώμα. Γιατί με αυτό ξεκινάμε.
Λίγο από αυτό.
Λίγο κι από αυτό.
Αυτό είναι όμορφο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Τι;
Πρέπει να καπνίζει;
Ναι.
Το κάπνισμα σημαίνει ότι λειτουργεί.
Τι συμβαίνει;
Όλα είναι τέλεα. Μην πανικοβάλλεται κανείς.
Καλέστε βοήθεια.
Γρήγορα, γρήγορα.
Αναρωτιέμαι πού πάμε τώρα.
Η τελευταία μου δημιουργία.
Όλες μου οι μεταμορφωτικές δυνάμεις σε σχέδιο χειρός, ε;
Μου αρέσει.
Α, και κοίτα αυτή την μικρή κεραία. Είναι τόσο χαριτωμένη.
Δεν πρέπει να είσαι χαριτωμένη. Οχι.
Πάω για να τον εκφοβήσω. Ίσως και να τον τρομοκρατήσω.
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω αυτή την πατούμενη βραστή πατάτα...
και το μωρό του είναι δικό μου.
Για δες αυτό.
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω. Σοβαρολογώ...
Αυτό θα είναι τόσο καλό.
Εντάξει, ο μπαμπάς έχει κι επίσημα εξαντληθεί.
Σου άλλαξα την πάνα.
Έχω το μπουκάλι σου, τον Μπίνκι σου και ιδού τα μπαλόνια σου.
Ορίστε. Σου αρέσουν, έτσι;
Εντάξει. Λίγος χρόνος για εμένα.
Κάποιος έβαλε μια βόμβα γκλίτερ στο ντουλάπι μου. Ουφ.
Οι έφηβοι είναι οι χειρότεροι.
Ναι. Ούτε και τα μωρά είναι εύκολα.
Τζούνιορ!
Εντάξει. Εντάξει.
Προσούτο Ντούα Λίπα.
Φωτιά στο μπολ.
Καληνύχτα, Ραλφ.
Βγάζοντας έξω τα σκουπίδια γιατί είμαι φοβερός μπαμπάς
Και το μωρό επιτέλους πήγε για ύπνο
Γεια σου, Γκρου.
- Γεια σου. - Γεια σου! Τι στο...
Γεια σου, Πόπι. Είπες τίποτα;
Με λένε Τσετ, παρεμπιπτόντως.
Τσετ Κάνινγκχαμ.
Γκρου; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι κακός στο να λες ψέματα.
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Έχεις ακούσει ποτέ πως πρέπει να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου;
Δεν σέβομαι τους boomers.
Απλώς τους κοροϊδεύω.
Αυτό είναι κάποιου είδους αστείο που διάβασες στο διαδίκτυο;
Το διαδίκτυο; Πόσο χρονών είσαι;
Λοιπόν, αρκετά μεγάλος για να ξέρεις ότι είσαι ένα μικρό παλιό...
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ήσουν ένας κύριος κακός.
Δεν είμαι εγώ. Δεν βλέπω καν ομοιότητα.
Προφανώς, έχεις τον λάθος τύπο, γιατί εγώ πουλάω... ηλιακούς συλλέκτες.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε εκθέσω.
Γιατί θαμε βοηθήσεις να κάνω μια ληστεία.
Αρχίζουμε να την σχεδιάζουμε αύριο.
Θέλεις να κάνες μια ληστεία;
Άκου, μικρή, δεν πρόκειται να...
Όχι. Εσύ άκουσε, γέροντα.
Μου ανήκεις.
Και σου υπόσχομαι, δεν θέλεις να με προδώσεις.
Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά αύριο δεν είναι καλή στιγμή.
Είναι για σένα.
Γιατί αυτό θα γίνει.
Εκτός κι αν θέλεις να μάθει όλος ο κόσμος ακριβώς ποιος είσαι...
Γκρου.
Είναι τρομακτική.
...πέντε!
Τζίμι!
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε!
Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα να σας βγάλω έξω για κάποια εκπαίδευση στον πραγματικό κόσμο.
Ελευθερία.
Και, αν τα πάτε καλά εκεί έξω...
θα είστε το νέο μυστικό όπλο της AVL.
Πομοντορό!
Είμαι αρκετά σίγουρος πως θα το μετανιώσω.
Όχι. Οι ζωγράφοι μας το ακύρωσαν.
Αληθινή ιστορία.
Δεν γνωρίζω τι δουλειά έχει...
Καλημέρα, γείτονες.
Γεια σας!
Ακόμα περιμένω αυτή την πρόσκληση, Πέρι.
Όχι, όχι, όχι!
- Πάτσι! - Γείτονες!
Πάτσι.
Γεια σας. Είμαι η σύζυγος του Πέρι, η Πάτσι.
Είμαι η Μπλανς. Και αυτός είναι ο Τσετ.
Λοιπόν, κοιτάζοντας σε από κοντά...
έχω μια από τις πιο έξυπνες ιδέες μου.
Ο Πέρι χρειάζεται ένα τέταρτο άτομο για το τένις αύριο.
Αγάπη μου.
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται και πολύ τύπος του τένις.
Πολύς τύπος του τένις; Είμαι πάρα πολύ τύπος του τένις.
Είμαι ο κύριος Τένις.
Είναι το αγαπημένο μου όλων των αθλητικών αγώνων.
Με τη ρακέτα και με τις μπάλες. Τόσο κίτρινες και χνουδωτές.
Α, τότε είμαστε έτοιμοι.
Τα λέμε με εσάς τους δύο αύριο στο κλαμπ.
Τα λέμε!
Εντάξει. Τα λέμε και με εσάς.
Λοιπόν... παίζεις τένις;
Ναι. Ναι. Παίζω τένις.
Είμαι πραγματικά φανταστικός.
Τουλάχιστον ήμουν στην κατασκήνωση.
Αυτό είναι υπέροχο. Ορίστε.
Εντάξει, αντίο.
Καλά να περάσετε!
Ορίστε.
Εντάξει.
Τι στο...
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΑΛΛΙΩΣ...
Γκρου.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Γκρου.
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
Πόσο χρόνο θα πάρει αυτό;
Θα πάρει όσο χρειάζεται.
Σημείωσε τα λόγια μου, ο Γκρου δεν θα κερδίσει.
Δεν θα είναι σαν την παράσταση ταλέντων της τρίτης λυκείου.
Πάλι με αυτό.
Ναι, πάλι. Ήταν μια κομβική στιγμή.
Γιατί δεν μπορείς να με καταλάβεις;
Ήταν η νύχτα της μεγάλης παράστασης.
Είχα εξασκηθεί για εβδομάδες...
τελειοποιώντας ένα νούμερο που θα αποσβόλωνε τους συμμαθητές μου.
Ήμουν έτοιμος να βγω όταν...
- Τι; - το άκουσα.
Ήταν ένας τροφαντούλης μικρός που έκανε το μεγάλο μου νούμερο.
Κατέστρεψε τα πάντα.
Δεν μπορούσα να συνεχίσω μετά από αυτόν. Θα έμοιαζα σαν ανόητος.
Σαν να τον είχα εγώ αντιγράψει.
Ίσως ήταν απλώς μια σύμπτωση.
Ήταν ένα πολύ δημοφιλές τραγούδι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Το ήξερε.
Το έκανε επίτηδες.
Γέλασε ταπεινώνοντάς με.
Τι έγινε τώρα;
Έχουμε χαμηλά καύσιμα.
Πάντα είναι κάτι.
Κοίτα, δεν μπορώ ποτέ να συγκεντρωθώ στο να είσαι απλώς κακός.
Εντάξει. Κάνε στην άκρη.
Εντάξει, για να δούμε.
Κανονική αμόλυβδη.
Είναι ακριβή, όχι;
Εντάξει. Εισαγάγετε την κάρτα και αφαιρέστε την γρήγορα.
Η κάρτα δεν διαβάζεται;
Έλα τώρα.
Την έβγαλες γρήγορα;
Ναι. Ναι. Πολύ γρήγορα.
Έλα...
Πάρε μου ένα σλούσι. Είναι η ελεύθερη μου μέρα σήμερα.
Εσύ. Η ηλίθια μηχανή σου δεν διαβάζει την κάρτα μου.
Την αφαιρέσατε γρήγορα;
Ναι.
Λοιπόν, μερικές φορές είναι πολύ γρήγορα. Μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.
Δεν έχω ώρα για αυτό.
Εντάξει.
Προσπαθώ να καταστρέψω την κατάρα μου!
Τώρα, βάλε μου 900 γαλόνια στην αντλία 4, ηλίθιε.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Δεν πρόκειται να σου κάνω κακό.
Δες πώς είσαι!
Πολύ καλύτερος.
Τώρα, φέρε μου ένα μωβ σλούσι!
Δεν πληρώνω για αυτό, απλά για να ξέρεις.
Το ξέρω. Είμαι πολύ κακός.
Εντάξει, γιατί δεν διαλέγετε ένα υγιεινό δημητριακό;
Αυτά είναι τα αγαπημένα δημητριακά του Λάκι.
Δεν πιστεύεις ότι θα με ξεχάσει;
Έτσι;
Γλυκιά μου, Είναι απίθανο.
Παίζεις με τον Λάκι και τον ντύνεις.
Και έχετε το podcast σας.
Δεν υπάρχει περίπτωση σε αυτόν τον κόσμο να ξεχάσει πως είσαι η καλύτερή του φίλη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Κοίτα!
Αυτό έχει επιπλέον marshmallows.
Μπουκιές σοκολάτας με διπλό πάγο.
Ναι. Ναι. Πάμε με αυτά.
Εντάξει. Τι άλλο χρειαζόμαστε;
Ωχ όχι.
Κανείς δεν βλέπει. Κανείς δεν το πρόσεξε. Κανείς δεν το προσεξε.
- Τι συμβαίνει; - Ε;
Τίποτα. Απλώς...
Διατάσεις πριν πάμε στους διαδρόμους.
Οι αγορές είναι η νούμερο ένα αιτία τραβήγματος οπίσθιων μηριαίων.
Μάλλον δεν το ξέρατε αυτό.
Εντάξει, όλα έτοιμα. Πάμε.
Γρήγορα. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Εντάξει. Το πεδίο είναι ελεύθερο...
Εσύ.
Εσύ μου το έκανες αυτό, απατεώνισσα!
Ελάτε, κορίτσια.
Αδειάστε τον διάδρομο 9!
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. Απλώς κρυφτείτε εδώ.
Τι θέλει αυτή η κυρία;
Κυρία; Δεν είδα καμιά κυρία.
Η κυρία!
Ελάτε. Πάμε.
Γρηγορότερα!
Δεν είσαι κομμώτρια.
Θα σε πιάσω! Γύρνα πίσω.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Δεν μπορείς έτσι απλά... - Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε!
Πάμε!
Σταμάτα! Γύρνα πίσω!
Παρά τρίχα.
Πάντα είναι διασκεδαστικό όταν πας για ψώνια με τη μαμά.
- Ναι! Νιώθω τόσο ζωντανή! - Τα καλύτερα ψώνια που πήγαμε ποτέ!
Τέλειο.
Πόπι!
Παπαρούνα!
Δεν την βλέπω, Τζούνιορ.
Κοίτα ψηλά, ιδιοφυΐα.
- Ε; - Άργησες.
Πώς θα ανέβω εκεί πάνω;
Χρησιμοποίησε το τραμπολίνο.
Για πάμε.
γώ είμαι...
η Πόπι Πρέσκοτ, κακία.
Κάτσε, Γκρου.
Εντάξει, θα κάτσω...
Εντάξει. Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί, όπως κι εσύ, κι εγώ γεννήθηκα για να είμαι κακιά.
Και τώρα, ήρθε η ώρα να συζητήσουμε για την μεγάλη μας ληστεία.
Ληστεία. Σε παρακαλώ. Είσαι απλά ένα παιδί.
Όλοι οι μεγάλοι κακοί ξεκινούν νέοι.
Εσύ δεν έκλεψες τα κοσμήματα του στέμματος όταν ήσουν 12;
Ήμουν πολύ νεότερος από αυτό.
Και, χωρίς να σε προσβάλλω, εσύ δεν είσαι εγώ.
Σκοπεύω να γίνω πολύ καλύτερη από σένα.
Δες αυτό.
Αυτό είναι το παλιό μου σχολείο;
Ακριβώς.
Το οποίο έχω διαμορφώσει επιδέξια με κόλλα και μπαστούνια Popsicle.
Και εκεί είναι που θα πάμε να κλέψουμε τη μασκότ του σχολείου.
Θέλεις να κλέψεις τον Λένι;
Ακριβώς.
Το Λις Πας Μπον ήταν πάντα το σχολείο των ονείρων μου.
Και αυτή η ληστεία θα φανεί τόσο υπέροχη στο βιογραφικό μου.
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.
Έχεις δει ποτέ σου ένα ασβό μελιού;
Είναι μοχθηρά μικρά τέρατα.
Τρώνε κυριολεκτικά μέλισσες και κόμπρες για πρωινό.
Το ασβό μελιού δεν τον νοιάζει.
Με τίποτα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα με τον εκβιασμό...
δεν έχεις καμία επιλογή.
Εντάξει.
Τιμ! Τιμ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τσιουάουα.
Όχι!
Υπόθετο!
Δώσ 'το μου!
Αστυνομία!
Κανένα πρόβλημα!
Πίνα κολάντα.
Βοήθεια!
Χόλα.
Σε παρακαλώ. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι, ναι.
Όλα είναι καλά. Αντίο!
Μαντζ! Μαντζ, κατέβα από εκεί!
Ο γάτος.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μπράβο.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΡΕΝΩΝ
Βοήθεια!
Μπαζούκα!
Ναι!
Να τοι. Αυτοί μου διέλυσαν το αμάξι!
Κατέστρεψαν το καφενείο.
Ναι! Φύγετε από εδώ!
Καταστρέφουν τα πάντα.
- Έχω βαρεθεί τους υπερήρωες. - Ναι! Ας τους πιάσουμε.
- Όχι άλλοι υπερήρωες! - Όχι, όχι, όχι!
Μπείτε μέσα!
Ναι, φύγετε από εδώ!
Κύριοι...
το πείραμά μας απέτυχε.
Και επίσημα πρόκειται να συνταξιοδοτηθείτε.
Συνταξιοδότηση!
Ε, όχι;
Εκεί είναι.
Το κάστρο, τα γαργκόιλ.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είμαι πραγματικά εδώ.
Εντάξει.
Ας τελειώσουμε με αυτό.
- Ρον, δώσε μου τον εξοπλισμό μου. - Ορίστε.
- Να τον παρακολουθείς στενά. - Εντάξει.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
έφερα φόρμουλα, επιπλέον πάνες, τον αγαπημένο του Μπίνκι...
Έλα. Πάμε. Πάμε.
Και τώρα, κόβουμε το τζάμι με τις...
πάνες;
Τι; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Παιδιά. Παιδιά; Παιδιά!
Παιδιά, πού είναι η άλλη τσάντα με τον εξοπλισμό μου;
Μπαλόνι.
Τι; Πώς...
Εντάξει. Εντάξει. Ας δούμε τι έχουμε εδώ μέσα.
Έλα. Έλα, έλα έλα.
Πανεύκολο.
Αυτός είναι ο κύριος Φρέντλι.
Ανόητα παιδιά.
Όχι, όχι, όχι!
Μισώ τη δουλειά μου.
Ανόητα παιδιά.
Αυτός είναι ο Δρ Ντεστρούτο. Ήταν απλώς ένα παιδί.
Και εδώ είναι το αυθεντικό κράνος του Κίλερ Ντρίλερ!
Έλα!
Μείνε συγκεντρωμένη.
Πάνα.
Χρειάζομαι κάτι σαν... Κάτι που να μπορώ...
Τι λες για αυτό;
Όμορφα.
Ναι!
Είμαστε μέσα.
Περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
Ταλκ!
Ναι, ναι.
Ξέρεις, το πιο σημαντικό μέρος μιας ληστείας...
είναι να είσαι συνεχώς ενήμερος του επικείμενου κινδύνου.
Όχι. Τζούνιορ!
Τζούνιορ, γύρνα πίσω.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
Με αυτό ασχολούμαι.
Μην αγγίξεις τίποτα. Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Καλή δουλειά Τζούνιορ. Πολύ καλός.
Το διασκεδάζει.
Πολύ πλάκα.
Σε παρακαλώ, Τζούνιορ.
Ο μπαμπάς πρέπει να κλέψει ένα ασβό μελιού.
Εντάξει.
Ξέρω ότι κρατάνε το Λένι εδώ το βράδυ.
Και, αν δεν με απατά η μνήμη μου...
υπάρχει ένας κρυφός διακόπτης κάπου εδώ γύρω.
Ναι!
Θα τον χτυπήσω με αυτό.
Μόλις βγει νοκ άουτ, θα ανοίξουμε το κλουβί.
Αυτός ο χνουδωτός δαίμονας θα κοιμηθεί σαν μωρό...
Εντάξει. Κοιμάται ακόμα.
Τρύπησα τον εαυτό μου.
Γκρου, τι κάνουμε;
Όχι!
Ωχ όχι! Κατέστρεψα την ληστεία μας.
Τι; Ποιός τολμάει;
Εισβολείς!
Ξύπνα!
Όχι!
Τι;
Όχι. Όχι.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.
Εισβολείς!
Τα έβαλες με την λάθος Διευθύντρια!
Πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε.
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις!
Ετοιμαστείτε να νιώσετε την οργή της Ούμπελσλετ!
Κρέμα εξανθήματος πάνας.
Ωχ όχι. Ωχ όχι!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Γύρνα πίσω εσύ.
Θέλω τον Λένι μου!
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
Ακολουθήστε με.
Μπείτε μέσα!
Έλα, έλα, έλα.
Κύριε Φρέντλι!
Πρέπει να πω, πως αυτή ήταν χωρίς αμφιβολία η πιο φοβερή νύχτα της ζωής μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως τα καταφέραμε.
Δεν θα πω ψέματα, ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ, Ρον.
Και σε ευχαριστώ για όλα.
Και που' σαι. Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλής μαζί μου, συνεργάτη.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ο μπαμπάς σου τα πήγε πολύ καλό, ε, Τζούνιορ;
Ναι, ναι, ναι. Πάμε, πάμε.
Γεια σου, Μαξίμ.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου μαθητής;
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ κι εγώ μπορεί να ψάχνουμε το ίδιο άτομο.
Και ξέρω ακριβώς που είναι.
Σε ευχαριστώ, διευθύντρια Ούμπελσλετ.
Τον πιάσαμε.
Βαλεντίνα, στο Μέιφλαουερ!
Με ευχαρίστηση.
Εδώ είναι.
Εντάξει. Ναι. Ναι.
Σαν να μου έρχονται όλα.
- Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.
Πες, «Αντίο, μαμά και μπαμπά».
Καλή διασκέδαση στο κλαμπ!
Κάντε καλές επιλογές.
- Αντίο, παιδιά. - Αντίο σας!
Αντίο!
Γεια σου, Κάνινγκχαμς.
Γεια σου, Πόπι.
Άκουσα πως οι γονείς μας έχουν ραντεβού για παιχνίδι...
κάτι που είναι αξιολάτρευτο, παρεμπιπτόντως...
και σκέφτηκα πως μπορεί να να θέλετε να κάνουμε παρέα.
Ναι. Σίγουρα. Πέρασε μέσα.
Ας αρχίσει αυτό το πάρτι, παίδες.
Μου αρέσει αυτή.
Ναι. Στους περισσότερους.
Τέλεια.
Παίδες, έχετε δει μήπως κανένα ασβό;
Εντάξει, αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
Να οι αγαπημένοι μου νέοι γείτονες.
Γεια σου.
Λατρεύω όλη αυτή την ατμόσφαιρα.
Μοιάζετε οι δυο σας με μερικά πλεονεκτήματα.
Ναι, αλλά δεν είμαστε.
Ο Πέρι και τα αγόρια σε περιμένουν στο γήπεδο...
και εμείς θα πάμε στο κλαμπ.
Και μου λες που βρήκες αυτό το θανατηφόρο ρούχο.
Εδώ, Τσετ.
Γεια σου.
Εντάξει.
Σκιπ, Τσιπ, Τσετ.
Τσετ, Σκιπ, Τσιπ.
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου. - Πώς είσαι, Τσετ;
Εντάξει.
Ο Τσετ εδώ θα μας δείξει πως γίνεται.
Σωστά;
Θα τον διαλύσω αυτόν τον τύπο.
Εντάξει.
Τι στο...
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ε; Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Εντάξει, εντάξει.
Καλύτερα;
Τι;
Αυτό δεν μετράει.
Και...
Τι; Δεν μπορείς απλά να...
Αυτό είναι γελοίο!
Ευχαριστώ, Ρον.
Όχι, όχι.
Έλα να πάρεις.
Α, είναι τόσο χαριτωμένο.
Αυτός είναι ο πιο περίεργος σκύλος όλων των εποχών.
Ανοίγω εγώ.
Γεια σου μικρούλα. Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;
Συγνώμη. Δεν μου επιτρέπεται να μιλάω σε ξένους.
Δεν είμαι ξένη.
Λοιπόν, εμένε μου φαίνεσαι ξένη.
Ποιός είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι γριά και μυρίζει σαν τουρσί.
Εντάξει, έρχομαι.
Ωχ, όχι.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπορώ να σα βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Είμαι παλιά φίλη του Γκρου.
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, οπότε...
Δεν πειράζει.
Θα περιμένω.
Τι; Όχι.
Όποτε είσαι έτοιμος, Πέρι.
Περιττό να πω...
πως ο Πέρι κι εγώ δενε ίμαστε πλέον ευπρόσδεκτοι στο νησί Ουάχου.
Αληθινή ιστορία.
- Γλυκιά μου! - Δόξα τω Θεώ.
Είναι τα παιδιά. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ευχαριστώ. Αντίο.
- Η κάλυψη μας εκτέθηκε! - Τι;
- Κάλεσε τον Σίλα! - Ωχ όχι.
Ο Γκρου έχει παραβιαστεί.
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, κύριοι.
Η συνταξιοδότηση τελείωσε και επίσημα.
Καλέστε τα Μέγκα Μίνιονς.
Πομοντορό!
Γεια σου.
Απασχολημένη μέλισσα.
Πομοντορό!
Ναι.
Πομοντορό!
Πομοντορό! Ναι!
Ναι!
Οπότε...
ο πατέρας σας ήταν άτακτος.
Πολύ άτακτος.
Μου πήρε κάτι δικό μου που θέλω απεγνωσμένα πίσω.
Διευθύντρια Ούμπελσλετ;
Ξέρω ότι πήρες τον Λένι μου.
Τώρα παράδωσέ τον.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια πολύ αστεία ιστορία.
Βούλωσέ το.
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
Είμαι εδώ για να σας δώσω ένα μάθημα. Πάμε, σκληρέ.
Εντάξει. Δεν πρόκειται να παλέψω με μια ηλικιωμένη κυρία.
Ναι;
Λοιπόν, θα σου δώσω ένα μάθημα για τα βιβλία ιστορίας.
Πάρε αυτό.
Ναι! Πάμε!
Κορίτσια, προσέξτε! Εδώ πέρα!
Όλοι, κατεβείτε κάτω!
Κάνε πίσω, κυρά μου!
Σταμάτα το!
Άφησέ τον να φύγει!
Πάρε αυτό!
Τώρα πρέπει μπεις μέσα εκεί και να βρεις αυτό το μωρό.
Τι;
Τζάκποτ, ε;
Μαξίμε. Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Έλα εδώ, μικρό μπεμπέ.
Έλα στον Μαξίμ.
Ναι.
Μαξίμε.
Παλιομικρό...
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
Σ' έπιασα!
Περίμενε. Πού είναι το μωρό;
Τζούνιορ;
Λούσι!
Πήγαινε στο μωρό.
Μαξίμ.
Πες αντίο, Γκρου.
Α, και μην ανησυχείς.
Θα χαρεί πολύ με τον νέο του μπαμπά.
Σωστά; Κοίταξέ τον. Λατρεύει τον νέο του μπαμπά.
Τζούνιορ!
Όχι!
Μπες μέσα.
Έχουμε ένα μωρό να σώσουμε.
Το πιάσαμε!
Ποιός είναι έτοιμος να γίνει μια μικρή κατσαρίδα;
Άφησέ το!
Είναι πολύ ευαίσθητα!
Παλιομικρό...
Με δουλεύεις;
Έχεις κατουρήσει σε όλο μου το σκάφος.
Βαλεντίνα!
Φέρτε μου την Κατσαριδοειδή ακτίνα!
Να τοι.
Το έχω.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Γεια σας.
Γκρου!
Πήγαινέ με πιο κοντά!
Σχεδόν.
Διώξ' τους!
Τα πας περίφημα.
Πήγαινε να τους πιάσεις, συνέργατη!
Δεν μπορώ να δω!
Τζούνιορ!
Μην ανησυχείς, Γκρου.
Το μωρό είναι καλά.
Δες το και μόμος σου.
Τζούνιορ.
Και τώρα, μου ανήκει.
Έτσι δεν είναι, Μαξίμ Τζούνιορ;
Μαζί θα φέρουμε τον όλεθρο...
θα προκαλέσουμε χάος...
και θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ κάνοντας το, ε;
Και το καλύτερο όλων... σε μισεί!
Αλήθεια σε μισεί.
Άσε τον γιο μου να φύγει!
Όχι, δεν νομίζω.
Η διασκέδαση είναι σχεδόν ξεκινήσει, ε;
Κοίτα τι δειλός είναι ο παλιός σου μπαμπάς, ε;
Ξεπέρασες τα όρια, Μαξίμ.
Τώρα, δώσε μου τον γιο μου.
Σου είπα.
Είναι δικός μου γιος τώρα.
Πρόσεχε που πατάς, Γκρου.
Είναι ντόρος!
Κρίμα που δεν μπορείς να πετάξεις, ε;
Άφησέ με!
Αυτό τελειώνει τώρα!
Πες αντίο στον μπαμπάκα.
Δεν πειράζει, Τζούνιορ.
Ο μπαμπάκας σε αγαπάει.
Γύρνα πίσω.
Κακό μωρό.
Φύγε από πάνω μου, δαίμονα.
Πρόκειται να νιώσεις την οργή του...
Βλέπεις; Ούτε γρατζουνιά.
Ε; Τι;
Σαλάμι!
Καπνιστό βοδινό κρέας!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Τι; - Προσούτο!
Αηδία!
Καλή προσπάθεια. Όταν εγώ θα...
Αντιπάστη.
- Γκρου. - Γκρου!
- Ναι, ναι! - Τζούνιορ!
Ναι!
Μα την άγια αγελάδα!
- Είστε καλά; - Αυτό ήταν τρελό!
Μπαμπάκα.
- Τα αγόρια μου. - Μπαμπάκα.
Ξέρεις κάτι;
Σήμερα ήταν ένα πραγματικό τρενάκι συναισθημάτων.
Ε, Γκρου;
Μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι τώρα;
Εντάξει. Ορίστε.
Ναι.
Ευχαριστώ, Δρ Νεφάριο.
Καλό σαν καινούργιο.
Καμία δουλειά δεν είναι πολύ μικρή...
ή πολύ τρελή.
Αντίο.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Άγκνες, κάποιος είναι εδώ για να σε δει!
Λάκι;
Λάκι!
Εξάσκησες τα κόλπα σου;
Εντάξει. Κάνε τον πεθαμένο.
Ναι!
- Αυτό ήταν ενοχλητικό. - Ναι, λίγο.
Λάκι.
Θα είμαι πίσω σύντομα.
Εντάξει.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω. - Ναι.
Τα λέμε αργότερα, μικρέ.
- Σε αγαπώ, γλυκιέ μου. - Μπαμπάκα.
Τι κάνεις, Μαξίμ;
Τι κάνεις εδώ, Γκρου;
Ήρθες να θριαμβολογήσεις; Όχι;
Να θριαμβολογήσω; Όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ απλά...
ήθελα να βγάλω κάποιο βάρος από το στήθος μου.
Και αφορά την παράσταση ταλέντων της τρίτης λυκείου.
Λοπόν...
όντως...
έκλεψα το τραγούδι σου.
Τι; Το ήξερα!
Ήξερα ότι δεν ήταν σύμπτωση. Παλιοψεύτη!
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
- Λοιπόν, πού είναι η συγνώμη μου; - Συγνώμη;
Για τι πράγμα μιλάς; Μόλις ζήτησα συγνώμη.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό δεν ήταν συγνώμη.
Ήθελες απλώς να μου το τρίψεις στα μούτρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως μου έκλεψες το τραγούδι!
Το έκανα μόνο για να στην πω που με λαχάνιασες στον επετειακό χορό!
Άλλωστε, θα μπορούσες να συνεχίσεις μετά από μένα.
Δεν είναι δικό μου λάθος που φοβήθηκες.
Φοβήθηκες γιατί... έσκισα!
Φοβήθηκα;
Θα μπορούσα να σε ξεπεράσω οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας...
και όλη μέρα Κυριακή.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Πες, γλυκέ μου.
Ναι.
Έλα τώρα.
Ναι! Ναι!
Ω, ναι!
Ας κάνουμε μπούγκι!
Ω, ναι!
Στρούντελ.
Απόδοση διαλόγων: marios2016
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.