Τι θέλεις;
Μπύρα.
'Εχω μόνο ζεστή.
Μου κάνει.
Είναι πολύ ωραία.
Η καλύτερη μπύρα που ήπια.
Μάλιστα...
Θέλεις τίποτα;
Χαίρομαι που είμαι ακόμα ζωντανός.
'Ημουν βόρεια. Ξέρεις τη Σαραγκόσα;
Μπήκα σ'ένα μπαρ. Είχαν μπύρα.
'Οχι καλή όσο αυτή, αλλά καλή.
Κι είδα κάτι που δε θα πιστέψεις.
Καθόμουν μόνος μου.
Μέσα στο μπαρ...
...ήταν όλο καθάρματα.
'Οχι όπως εδώ, δηλαδή.
Πραγματικά κακοί.
Σχεδίαζαν ποιός ξέρει τι.
'Ημουν μόνος μου. 'Ετσι μ' αρέσει.
Εν τω μεταξύ, τα πράγματα αγρίεψαν.
Παράνομα πράγματα. 'Οχι στα ολοφάνερα...
...αλλά ούτε και στα κρυφά.
Λοιπόν...
...εκεί που κάθομαι...
...μπαίνει μέσα...
... Ο μεγαλύτερος Μεξικάνος που είδα ποτέ...
... σα να ήταν όλα δικά του.
Κανείς δεν ήξερε από πού ερχόταν.
Αλλά νάτος που μπήκε.
'Ηταν κατάμαυρος.
Και δεν εννοώ το πετσί του.
'Ηταν αλλιώτικο.
Σα να περπατούσε στη σκιά.
Με κάθε βήμα προς το φως...
... αντί να φωτιστεί, σκοτείνιαζε.
Σα να χαμήλωναν τα φώτα...
...εξ' αιτίας του.
Ο τύπος λοιπόν...
...κάθεται στο μπαρ...
...παίρνει αναψυκτικό και δε βγάζει μιλιά.
Πήρε αναψυκτικό;
Δεν είδα τι έπινε.
Είδα τι κουβαλούσε.
Κάτι σα θήκη, κάπως βαρύ.
Το είχε δίπλα του, σα να ήταν κοπέλα.
Ξαφνικά, άρχισε να μιλάει.
Για δουλειές, γιατί ο μπάρμαν εκνευρίστηκε.
Ιδίως όταν είπε...
Κάτι σαν:
'' Μπούτσος'' ή...
...'' Μπούτσο'' .
Αυτό είπε.
Μπούτσο!
Ο μπάρμαν τσαντίστηκε πολύ.
Και μερικοί απ' τα καθάρματα...
...καθίκια, όχι όπως ετούτοι, θύμωσαν κι αυτοί.
Τράβηξαν όπλα και μαχαίρια. 'Εγινε καυγάς.
Ο ξένος...
...πετάγεται απ' το μπαρ.
'Ερχεται στη μέση με τη θήκη.
Ακριβώς στη μέση.
Ανοίγει τη θήκη σε χρόνο μηδέν...
...και βγάζει το μεγαλύτερο όπλο που έχω δει.
'Ηταν μόνο η αρχή.
Και δεν έτρεξες να κρυφτείς;
Είχα μείνει κόκαλο.
Τον έβλεπα μονάχα...
...να τα κάνει λίμπα.
'Ηταν απίστευτο.
Τ' αποβράσματα πέθαναν όπως τους άξιζε.
Δεν ήταν σαν τα παιδιά εδώ.
Καθόλου.
'Ηταν αποβράσματα της κοινωνίας.
'Επαθαν ό,τι τους άξιζε.
'Ηταν η Νύχτα της Κρίσεως.
Άρπαξε έναν απ' αυτoύς...
...τον μόνο που ανέπνεε.
Τoυ ζήτησε πληρoφoρίες.
Τoν άκoυγα πoυ ψιθύριζε...
... τoυ τα έλεγε όλα.
Τα έφτυνε όλα. Τους κάρφωνε όλους.
Τα είπε όλα στον ξένο.
Τα πάντα;
Μου φέρνεις καθαρό ποτήρι; Αυτό είναι βρώμικο.
Άντε πνίξου.
Είναι το πιο καθαρό που έχω.
'Οπως έλεγα...
...χωρίς ειδοποίηση...
...χωρίς λέξη...
...γυρνάει απότομα...
...και βλέπει...
...εμένα.
Είδες τα μούτρα του;
Τα μούτρα του;
'Οχι.
Τα μάτια του.
Και δε σε πείραξε;
'Οχι. Γύρισε σ' αυτόν πoυ ήταν στo πάτωμα.
Τoν σκότωσε...
...πλήρωσε τoν μπάρμαν κι έφυγε.
Ο μπάρμαν έζησε;
Ο μπάρμαν δε σκοτώνεται ποτέ.
Αλλά...
...καθώς πλησίαζε την πόρτα...
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΑΔΙΚΟ
Ο μπάρμαν την έφαγε πιο άσχημα απ' όλους.
Πάρε.
Κερνάει το μαγαζί...
...αν θυμηθείς τη φάτσα του.
Ευχαριστώ, να μου λείπει.
Θα την κάνω.
Γιατί νομίζω...
...έρχεται κατά δω.
Ευχαριστώ, παιδιά!
Να προσέχετε!
Κάνε πίσω.
Μείνε εκεί.
Ποιός είναι;
Ο μοναδικός σου φίλος.
Δε νομίζεις ότι παραείσαι προσεχτικός;
Καμιά μέρα θα τινάξεις τα μυαλά σου κατά λάθος.
Τι θέλεις;
Είναι εκεί.
Μόλις είπα τ' όνομά του φρικάρησαν.
Ο Μπούτσο είναι κει;
Δε μου έδιναν σημασία...
...αλλά μόλις είπα τ' όνομά του...
...άρχισαν ν' ακούν.
Και ήθελαν να μάθουν ποιός είσαι.
Τους τα παραφούσκωσα.
Πόσο πολύ;
Πάρα πολύ.
Είπα ότι δεν έχω δει μεγαλύτερο Μεξικάνο.
Θαύμα.
'Ηταν υπερβολή, αλλά το έχαψαν.
Τα 'χουν κάνει πάνω τους απ' το φόβο.
Πού να πάω;
Άρχισε απ' το μπαρ Ταράσκο.
Μην το πνίξεις στο αίμα όπως το προηγούμενο.
Δεν έφταιγα εγώ.
'Οχι βέβαια.
Εκείνοι άρχισαν.
Θυμήσου πάντως...
...ο Μπούτσο έχει άντρες, αλλά χωρίς αυτούς ξόφλησε.
Μη χαλάς τις σφαίρες σου.
Ξαφνικά...
...μου κάνεις το μεγάλο αδελφό.
Νιώθω λίγο υπεύθυνος για σένα.
-Να ρωτήσω κάτι; -Τι;
Τι θα γίνει όταν πεθάνει;
'Οταν πεθάνει κι ο Μπούτσο...
...τότε τέρμα.
Είναι ο τελευταίος.
Τέλος της εκδίκησης. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Θα ησυχάσεις επιτέλους;
Νομίζω.
Ελπίζω.
Δεν έχω πια όρεξη.
Ποτέ δεν είχες.
Ούτε συ.
Τηλεφώνησα στο μπαρ της Σαραγκόσα.
Δεν απαντάει κανείς.
Πες μου αν μάθεις τίποτα.
Θέλω στενή επίβλεψη των επιχειρήσεων.
Να ελέγξουμε ακόμα και τους κανονικούς πελάτες.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Πού είναι το αυτοκίνητό μου; Γιατί αργεί;
Το έστειλα για επισκευή.
Πάλι; Θα το είχα φτιάξει μόνος μου μέχρι τώρα.
-Τι τρέχει; -Ο ανηψιός της αδελφής μου.
Θέλει να σου δείξει τις ικανότητές του.
Και είναι ακρόαση, να βαράει τον Πίπον;
Αν δε νικήσει τον Κρίστος, δε μ' ενδιαφέρει.
Βγες έξω!
Δεν καταφέρνει και πολλά.
Φά' τον!
'Ετσι μπράβο.
Δε θα ξαναχορέψει.
-Πάει ο Κρίστος. -Στο είπα.
Να τι πρέπει να κάνεις.
Πάρε κάποιους έκτακτους για το Ταράσκο και την Λα Αζτέκα.
Οι Κολομβιανοί νομίζουν ότι δεν αντέχουμε άλλο φορτίο.
Αρκετά τους έχουμε στο κεφάλι μας.
Τι είναι;
Κι αυτός;
Βάλε γύψο. Καλωσήρθες στην οικογένεια.
Πόσα δολλάρια μας κάνουν;
Να πάρει.
Να τον πληρώσουμε... ή να τον σκοτώσουμε;
Θα έχουμε κέρδος...
'Εχω μια παραγγελία.
Σκότωσέ τους.
Με συγχωρείτε.
Αλλά...
...κάποτε δούλευα σε μπαρ...
...και ξέρω από εξυπηρέτηση.
Και λέω ότι η εξυπηρέτηση εδώ...
...χρειάζεται βελτίωση.
Δηλαδή;
Τι δηλαδή;
Ο σερβιτόρος...
...πού είναι;
Είναι ακόμα στο μπάνιο;
Δεν ήρθε να δει τι άλλο θέλαμε.
Δε μας έφερε το λογαριασμό.
Θέλαμε το λογαριασμό για να φύγουμε.
Ορίστε.
Αυτά πρέπει να φτάνουν.
Μην περιμένεις φιλοδώρημα.
Αν δεν είσαι καλή μαζί μου, δε θα σου ζητήσω να βγούμε.
Η μπύρα σου είναι σαν κάτουρο.
-Το ξέρουμε! -Εμείς κατουράμε μέσα!
Κι όχι μόνο!
Κακή μπύρα, κακή εξυπηρέτηση.
Γιατί έρχονται τότε;
2 μπύρες.
Αυτά είναι για σένα.
'Ενα λεπτό.
ΜΠΑΡ ΤΑΡΑΣΚΟ
'Ηθελα να δω την κιθάρα.
Παίζεις;
Ναι, εσύ;
Λιγάκι.
Παίξε κάτι.
'Οχι τώρα.
Είναι του πατέρα μου, αλλά δεν παίζει πια.
Γιατί όχι;
Δεν έχει πια δουλειά. Τώρα βλέπει τηλεόραση.
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν έπαιζε και σπουδαία.
Εγώ θα γίνω καλύτερος. Άκου.
Χαλάρωσε λίγο τα δάχτυλα.
'Ετσι.
Καταλαβαίνεις;
Άσ' τα λίγο.
Πώς το κάνεις αυτό;
Καλά.
Δώσ' τη μου.
Αυτό ξέχνα το, έτσι; Θες να παίξεις πιο γρήγορα.
Να το μυστικό.
Το 'πιασες;
Ωραία.
Εξασκήσου...
...κάθε μέρα.
'Ολη μέρα.
Την άλλη φορά...
...θα σου δείξω ένα τραγούδι...
...με βάση αυτά που έμαθες.
Εξασκήσου.
Μου θυμίζει ένα ανέκδοτο.
Κάποιος μπαίνει σ' ένα μπαρ...
...πάει στον μπάρμαν και λέει...
...''Θα βάλουμε στοίχημα.
$300 ότι θα κατουρήσω...
...μέσα σ' εκείνο το ποτήρι...
...χωρίς να χύσω έξω σταγόνα.''
Ο μπάρμαν κοιτάζει το ποτήρι. Είναι 3 μέτρα μακρυά.
Του λέει...
...''Στοιχηματίζεις $300 ότι...
...θα κατουρήσεις, από κει που είσαι...
...μέσα στο ποτήρι, χωρίς να χύσεις έξω σταγόνα'' ;
Ο πελάτης του λέει:
''Ακριβώς.''
Ο μπάρμαν λέει ''Στοιχηματίζουμε'' .
Κι ο τύπος κάνει ''Ξεκινάω'' .
Βγάζει έξω το πουλί του.
Κοιτάζει το ποτήρι.
Κοιτάζει το ποτήρι κι ύστερα το πουλί του.
Ποτήρι, πουλί, ποτήρι, πουλί.
'Υστερα τα ξαμολάει.
Κατουράει παντού.
Κατουράει το μπαρ.
Τον πάγκο, το πάτωμα, το τηλέφωνο.
Τον μπάρμαν!
Παντού εκτός απ' το ποτήρι!
Ο μπάρμαν γελάει. Κέρδισε $300.
Στάζει κάτουρο.
Του λέει '' Είσαι ηλίθος!
Κατούρησες παντού εκτός απ' το ποτήρι!
Μου χρωστάς $300'' .
Ο τύπος λέει ''Συγγνώμη ένα λεπτό'' .
Πάει πίσω απ' το μπαρ.
Κάτι τύποι παίζουν μπιλιάρδο.
Πάει κοντά τους.
'Υστερα γυρνάει στο μπαρ.
Λέει '' Πάρε τα $300'' .
Ο μπάρμαν λέει...
'' Γιατί χαίρεσαι; Μόλις έχασες $300'' !
Ο τύπος λέει '' Βλέπεις αυτούς εκεί μέσα;
Στοιχημάτισα 500 τον καθένα...
...ότι θα κατουρήσω το μπαρ σου...
...το πάτωμα, το τηλέφωνο, εσένα...
...κι ότι δε θα θύμωνες αλλά...
...θα χαιρόσουν.''
Δεν είναι αστείο;
''Θα χαιρόσουν'' !
Ξέρεις κάτι;
Ο άλλος δεν τα κατάφερε.
Εσύ...
...τα πήγες μια χαρά.
Το ήξερα, γιατί...
...εγώ κι ο Μπούτσο...
-...έχουμε μακρυά ιστορία. -Μπούτσο!
Το ίδιο κι αυτός.
Και τούτος...
-Μόλις τον γνώρισα. -Μπες μέσα.
Καλή δουλειά.
-Καλή δουλειά. -Μπες μέσα.
Βλέπω προσέχεις τις λεπτομέρειες.
Θαύμα, αμίγκΟ.
Πέρνα πρώτος.
ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Εκεί μέσα;
Αηδιαστικό.
Τι θέλεις;
Ψάχνω για δουλειά.
Δεν έχει δουλειά εδώ.
Καταλαβαίνω.
'Εχεις τίποτα να πιω;
'Εχεις τίποτα στη θήκη;
Ναι.
Τι;
Την κιθάρα μου.
Δε θες να σου παίξω κάτι;
Θέλουμε να δούμε τι έχεις στη θήκη.
Αν είναι όπως τα λες...
...πιες όσο θέλεις.
Μα σου είπα.
Είμαι μουσικός. Είναι η κιθάρα μου.
Κάτω τα χέρια!
Πάρτε την!
Γρήγορα.
Πώς τα πας;
Τι είναι;
Μια κιθάρα.
Είναι μια κιθάρα.
Μας είπαν για μια θήκη με όπλα.
Το ξέρω.
'Επρεπε να σιγουρευτώ.
Καταλαβαίνω.
Αυτός είναι!
Ναι.
Εγώ είμαι.
Δεν τα 'χω μαζί σας, γι' αυτό φρόνιμα.
Φρόνιμα.
Ψάχνω κάποιον που-
'Οχι ακόμα.
Τι τρέχει;
Γίνεται τώρα;
Πρόσεχέ τον!
Τι τρέχει εδώ;
Φίλοι σου;
Ορκίζομαι πως δεν ξέρω τι τρέχει!
Να πάρει!
Αστοχήσατε!
Σήκω.
'Ελά δω.
Ψάχνω κάποιον που λέγεται '' Μπούτσο'' .
Αυτό είναι όλο.
Αλλά τα κάνατε δύσκολα.
Άκου με.
Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω να με πάτε σ' εκείνον. Εντάξει;
Πήγες να με χτυπήσεις πισώπλατα, ε;
Αλήτη!
Αν θες να φύγεις...
...φύγε.
Αν θες να μείνεις...
...χαλάρωσε.
Στο διάολο!
Τα λεφτά είναι πίσω.
Και το ''βαποράκι''.
Το ''βαποράκι'' έφαγε 3 σφαίρες στο κεφάλι.
-Ο Τάβο θα τον σκότωσε. -Πού είναι ο Τάβο;
Είναι έξω.
Πού;
2 τετράγωνα πιο πέρα.
Πες του να τσακιστεί να έρθει!
-Τι έγινε; -Τον σκότωσαν.
Άκου αφεντικό...
...όποιος ήταν, δεν το 'κανε για λεφτά.
Για μένα ήρθαν.
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΣΟ -Μ
Άκουσα φήμες για κάποιον με μια θήκη με όπλα.
Είναι μόνο ιστορίες.
Δεν το πιστεύω.
Δε βλέπετε ότι είμαστε κλειστά;
Πρέπει να τον βρούμε.
Είπες ότι οι Κολομβιανοί παρακολουθούν.
Να κινηθούμε γρήγορα.
Θα 'χει φύγει απ' την πόλη.
Ξέρει ότι είμαι δω.
Δε θα πάει πουθενά.
Πού είμαι;
Σε βιβλιοπωλείο.
Βιβλιοπωλείο-καφέ.
Τι μου έδωσες;
Παυσίπονα.
Χειρουργώ.
Πού είναι ο κόσμος;
'Εκλεισα πιο νωρίς για να είμαστε ήσυχοι.
Κανείς δε θα ερχόταν έτσι κι αλλιώς.
Γιατί;
Κανείς δε διαβάζει.
Δικά σου είναι όλ' αυτά...
...τα βιβλία;
Δικά μου.
Οι γονείς μου πέθαναν.
Μου άφησαν το κτίριο και λίγα λεφτά.
Μένω από πάνω.
Γιατί βιβλιοπωλείο;
Δεν υπήρχε στην πόλη.
Είχα λοιπόν τη φαεινή ιδέα.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Γιατί βιβλιοπωλείο, ε;
Δεν υπάρχει νοσοκομείο;
Δε θες να πας στο νοσοκομείο.
Δε θα βρεις δουλειά εδώ.
Τι;
Η κιθάρα.
Κανείς δε θέλει μουσικούς εδώ.
Το ξέρω.
Την έχω για να κάνω καμάκι.
'Ελα τώρα!
-Τη βλέπεις; -Τη βλέπω.
Αυτή είχε τ' όνομά σου.
Ούτε καν το ξέρεις.
Σωστά.
Δεν το ξέρω.
Καπνίζεις;
'Οχι.
Ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Πάρε λίγα ακόμα.
-Τι είναι; -Παυσίπονα.
Καυτό νερό.
Να πάρει!
Μα τι κάνεις;
-Συγγνώμη. -Είσαι τρελή.
'Ηρεμα. Πάρε κρύο.
Καλύτερα τώρα;
Ας σε ράψουμε.
Φύγε από δω!
Ξέρω ποιος είσαι.
Αλήθεια;
Είσαι αυτός για τον οποίο λένε ιστορίες.
Σκοτώνεις εμπόρους ναρκωτικών.
Ξέρεις τον Μπούτσο;
Δε θα τον σκοτώσεις μόνος σου.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Μπορώ να φωνάξω μερικούς φίλους.
Μου χρωστάνε μια χάρη.
Μην παραπονεθείς.
Θα ήταν ίσιο αν δεν κουνιόσουν συνέχεια.
Αυτό είναι χειρότερο.
Ποιος το έραψε;
Εγώ, πάει καιρός.
Δε θέλω να μάθω τι είναι.
Μου έσωσε τη ζωή.
Πάρ' το.
'Οχι, ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν μπορώ.
Θα τ' αφήσω εδώ για λίγο.
Εντάξει.
Μπορώ να σου 'χω εμπιστοσύνη, ε;
Ναι.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Πού πας;
Στην εκκλησία.
Γιατί;
Για να εξομολογηθώ.
'Εχω αμαρτίες.
Το ξέρω.
Σ' ευχαρίστησα;
'Οχι.
Θα το κάνω.
Τι λες λοιπόν;
Αλεξίσφαιρα παράθυρα...
...πόρτες...
...καπάκι.
Αυτό που έψαχνες.
Άκου...
...δε θα πάρουμε άλλο φορτίο, παρά μόνο στο Ιντάλγκο.
Μείνε μακρυά από κει.
Η πόλη είναι παιχνιδάκι. Πάρε τ' αμάξι και βρέσ' τον!
Παίρνω το φορτηγό.
Πάρε τ' αμάξι. Γι' αυτό το πήρα.
Αν δεις ξένο...
...σκότωσέ τον. Δε ρισκάρω άλλο.
Η οροφή είναι αλεξίσφαιρη.
Σε προστατεύει όταν πυροβολείς από πάνω.
Κοίτα τον.
'Ετσι. Τώρα πήγαινε να τον σκοτώσεις.
Να την πάρεις μαζί σου. Θα χρειαστείς κι άλλη βοήθεια.
Πήγαινε κι εσύ.
Συγχώρεσέ με, Πάτερ, σκότωσα πολλούς.
Σίγουρα.
Τους καθάρισες όλους στο Μπαρ Ταράσκο.
Ωραία. Τώρα σε ψάχνουν όλοι οι πιστολάδες.
Τα πράγματα ήταν δύσκολα.
Είπα τέρμα οι σκοτωμοί.
Στο είπα. Ο Μπούτσο είναι ο τελευταίος.
Μετά τέρμα.
Εγώ τέρμα. Σκότωσαν την αγαπημένη σου.
Σου τρύπησαν το χέρι.
Δυο πόντοι. Σύνελθε!
Δε φτάνει η εκδίκηση.
Ξεπέρασέ το.
Άκου με...
...δε θα θες να φτάσεις μέχρι το τέλος.
Τι εννοείς;
'Εχω νέα, μην μπλέκεις με τον Μπούτσο.
Άκου με.
Δε φεύγω χωρίς τον Μπούτσο.
Δε θες να ζήσεις; Εγώ θέλω.
Αν χρειαστείς βοήθεια...
...μη με υπολογίζεις.
Φώναξε τον Κάμπα και τον Κουίνο. Είναι τρελοί.
Υπολόγιζα σε σένα!
Εκείνα πάνε.
Στάσου! Περίμενε!
Καλή τύχη. Μη σκοτωθείς.
'Ηθελες να εξομολογηθείς;
Αργότερα, πάτερ. Εκεί που πάω...
...θα πρέπει να ξομολογηθώ μετά.
Κοίτα...
...δεν τηλεφώνησα νωρίτερα γιατί...
...τα κατάφερνα.
Δεν έχει πού να πάει.
Οι άντρες μου τον κυνηγάνε.
Στείλατε κάποιον;
Πόσο καιρό είναι δω;
Ποιός είναι;
Τι λες τώρα; Τα καταφέρνουμε.
Ο δικός σου θα τα κάνει λίμπα...
...θα κάνει φασαρία.
Με τι μοιάζει ο δικός σου;
Πρέπει να ξέρω, μη σκοτώσουμε λάθος άνθρωπο.
Θα τηλεφωνούσα πιο νωρίς, αλλά τα καταφέρνω-
Να πάρει!
Τι αριθμό έχει το τηλέφωνο του αυτοκινήτου;
Ποιός είναι ο αριθμός, ηλίθιοι;
Ο αριθμός!
Είναι στο αυτοκίνητό σου.
Ναι, αλλά ποιός είναι;
Στο διάολο.
-Τι κάνεις; Φύγε. -Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Σε χρειάζομαι.
Την ονειρεύτηκα ξανά.
Σκασίλα μου!
Άκου με!
'Εχεις δίκιο.
'Ισως πρέπει να τα παρατήσω.
Τώρα μιλάς λογικά, γιατί στο λέω...
...αν συνεχίσεις, θα σκοτωθείς.
Μπες μέσα!
Το νου σας!
Πού είναι; Πρέπει να τον φάμε.
Εγώ είμαι πάλι.
Αυτός που στείλατε- Πώς μοιάζει;
Για να ξέρω. Να μην κάνω λάθος.
Μελαχρινός. Το φαντάστηκα.
Άλλες λεπτομέρειες;
Τατουάζ στο στήθος.
Γυναικείο τατουάζ.
Τι άλλο;
Κανένα όπλο;
Ρίχνει μαχαίρια.
Και...;
Πληρωμένο τηλέφωνο για να σας δίνει αναφορά.
Εντάξει.
Νομίζω αυτά φτάνουν.
Δε θα τον εμποδίσουμε.
Ευχαριστώ.
Στο διάολο!
Μας παρακολουθούν οι δικοί μας άνθρωποι.
Είναι εδώ απ' το πρωί.
Μπάσταρδοι!
Άντε να τον βρείτε!
Να βρούμε ποιόν;
Δεν υπάρχει άλλος!
Λένε ότι είναι Κολομβιανός. Θέλουν να σε σκοτώσουν.
Υπάρχει κι άλλος. Θέλω να τον βρω τώρα!
Ποιός άλλος είναι;
Ο κιθαρίστας;
Ο τύπος είναι παραμύθι.
-Παραμύθι. -Μην είσαι εύπιστος.
Θα είναι το τέλος σου.
'Ερχομαι μαζί σου. Δε σ' αφήνω μόνο.
Κινδυνεύει η ζωή μου.
ΜανίτΟ!
Γιατί δε μελετάς;
Σου είπα. Κάθε μέρα, όλη μέρα.
Δεν μπορώ να παίξω.
'Ελα τώρα.
Πού πας;
Να φέρω τη δική μου κιθάρα.
Θα περιμένω εδώ.
Είναι εκεί πέρα.
Τι πράγμα;
Η κιθάρα μου. Εξασκήθηκα.
Χαζό παιδί.
Μείνε πίσω.
Βλέπεις; 'Ερχεται.
Μπορώ να παίξω τώρα.
Ούτε να το φανταστείς.
Δώσ' μου την κιθάρα.
Την κιθάρα!
Φύγε.
Να πάρει.
Είναι του πατέρα σου;
Γι' αυτό δε δουλεύει τώρα;
Αλλάζουν κιθάρες κάθε δυο μέρες.
Εσείς τι βγάζετε;
Ο πατέρας μου δε δουλεύει. Βλέπει τηλεόραση.
Λέει ότι το κρύβουν παντού.
Στα καροτσάκια, στην εκκλησία...
...στα βιβλιοπωλεία. Ρώτα την Καρολίνα.
Θα σου πει.
Κι αυτή το κάνει.
Τι πράγμα; Θεέ μου!
-Τι του είπες; -Σε ποιόν;
-Δουλεύεις γι' αυτόν; -Δε δουλεύω για κανέναν.
Πες μου τι του είπες!
-Τίποτα. -Τίποτα;
Τι λες τώρα;
Είπες ότι ήμουν στην εκκλησία!
-Δεν είπα τίποτα σε κανένα! -Πρόσεξέ με!
Τον προστατεύεις!
-'Οχι! -Ναι!
Τότε, θα του έλεγα πού είσαι!
Δε θες να πεθάνει!
Δε θέλω σκοτωμούς! Δεν είναι λύση.
Ξέρεις;
Ξέρεις τι βλέπω εγώ;
'Οτι δεν είσαι καλύτερη απ' αυτόν.
Τα ίδια σκατά!
'Ολοι αγοράζονται.
'Οχι όλοι.
Είσαι λοιπόν τόσο καλός;
Βλέπεις το βιβλιοπωλείο; Είναι δικό μου.
Κάποιος έρχεται κι αφήνει κάτι.
-Λίγες μέρες μετά... -Πόσα;
...κάποιος έρχεται και το παίρνει.
Νοικιάζω το χώρο!
-Αυτό κάνω μόνο. -Πόσα;
Το πίσω δωμάτιο.
Πόσα σου δίνει;
$50.000 το χρόνο.
$50.000.
Μετρητά.
Πάλι χάλια είσαι. 'Ελα δω.
Στον πάγκο.
Δεν άνοιξα το μαγαζί για να το κλείσω.
Δεν έβγαζε λεφτά. Θα έπρεπε να κλείσω.
Μια μέρα έρχεται ο Μπούτσο με μια βαλίτσα λεφτά...
...και μου λέει, '' Πάρτα...
...και κάνε τη δουλειά σου...
...και θα σου δίνω $50.000 το χρόνο'' .
'Εκανε το ίδιο και με άλλους εδώ.
Οι δουλειές μας είναι η πρόσοψη.
Κρατούσα το μαγαζί μ' αυτά τα λεφτά.
'Εβαζα τ' άλλα στην άκρη...
...αν κάποια μέρα...
...τα πράγματα χειροτέρευαν...
...να μπορούσα να φύγω.
Αλλά δεν μπορώ.
'Οταν μπεις στο παιχνίδι, δεν μπορείς να φύγεις.
Ο μόνος που είχα, ο αδελφός μου...
...σκοτώθηκε.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν μπορώ.
Στην οργή!
Θες βοήθεια;
'Οχι. 'Επαιρνα το...
...ταμείο μου.
Χρειάζεται καινούριο.
Λοιπόν...
...τι σε φέρνει εδώ;
Δεν έρχομαι πολύ συχνά, ε;
'Οχι.
Πώς τα περνάς;
Καλά.
Οι δουλειές;
Πάνε καλά.
Τέλεια μάλιστα.
Στο είπα...
...όχι βιβλιοπωλεία...
σ' αυτήν την πόλη.
Κι εσύ;
Ψάχνω κάποιον που μας χαλάει τη δουλειά.
Θ' άκουσες τι έγινε σήμερα στο μπαρ.
'Επεσε πιστολίδι.
Είδες κανέναν που να μοιάζει-
'Υποπτος;
'Οχι.
Να πάρει.
Είναι πολύ επικίνδυνος...
...δε σου ζητάω να τον σκοτώσεις...
...αλλά...
...αν τον δεις...
...θα με ειδοποιήσεις;
Σίγουρα.
Εννοώ...
...να μην έχουμε άλλους σκοτωμούς.
Δεν τον είδα.
Δε θα μου...
...έλεγες ψέματα...
...έτσι δεν είναι;
'Οχι.
Είναι άνω κάτω.
Ναι.
Θα καθαρίσω.
Ευχαριστώ για τον καφέ. Τηλεφώνησε.
Ναι...
...αν τον δω...
...θα σου τηλεφωνήσω.
Τηλεφώνησέ μου.
Αυτός ήταν;
Αν κάνεις τίποτα εδώ μέσα θα μας φάνε και τους δυο.
Δε θα πεθάνω γι' αυτό.
Μείνε μακρυά απ' το παράθυρο.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Είναι σχεδόν ίσιο.
Γιατί δεν του είπες...
...ότι ήμουν εδώ;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι είναι φρικτός.
Είναι, γλυκειά μου.
Είναι.
'Οχι εντελώς.
'Εχει την καλή του πλευρά.
Μόνο αυτό μπορεί να τον σώσει.
Τι είναι αυτό;
'Ηταν για σένα.
'Ηταν για μένα;
Δεν είναι πια για μένα;
Εντάξει, πάρτην.
Δε σου έφερα θήκη, αφού έχεις ήδη.
Είναι ωραία. Ευχαριστώ.
Κι έλεγα μήπως...
...βγάλεις τα όπλα και βάλεις μέσα αυτήν.
'Ισως.
Παίξε κάτι.
'Οχι.
'Ελα, θα σε βοηθήσω.
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε.
Είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να παίξω άλλο.
Γιατί;
Κοίτα το χέρι μου. Είναι...
Δεν μπορώ.
Ας αυτοσχεδιάσουμε.
Ν' αυτοσχεδιάσουμε;
Παίζεις;
Λιγάκι.
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι νότα.
Θα σου δείξω.
Βάλε τα δάχτυλα εκεί.
'Ετσι;
Ωραία. 'Ετσι είναι καλά.
Για να δω.
Εντάξει.
Μέμο...
...είναι στο βιβλιοπωλείο.
Είμαι σίγουρος.
Ψάξ' το. Αν είναι εκεί και τον κρύβει...
...σκότωσέ τους και τους δυο.
Κόν' το να φαίνεται ατύχημα.
Βιβλιοπωλείο είναι.
Κάφ' το.
Κουνήσου!
'Ελα!
Γρήγορα!
Πάρ' το!
Να το κάνω τι;
'Ελα λοιπόν!
Τι είναι!
Να πάρω την τσάντα μου!
Παράτα την!
Στάσου!
Να.
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Πού πάμε;
Κάτω, να φύγουμε.
Πάρε αυτό.
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Βγες έξω!
Πάμε!
Γρήγορα!
Είσαι εντάξει;
Λυπάμαι.
Αυτός είναι.
Τι;
Είναι ο Μπούτσο;
Μπορώ να τον πυροβολήσω από δω.
Παλιοαλήτη.
Τι;
Τι κάνεις;
Χτύπα τον.
Χτύπα τον!
'Ολη μου η ζωή ήταν εκεί μέσα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα με σκοτώσει.
'Ελα!
Να πάρει!
Τι τρέχει; Είχες την τέλεια ευκαιρία!
Τι είναι; Γιατί δεν τον σκότωσες;
'Ελα.
'Ελα λοιπόν!
Στάσου ένα λεπτό!
Το καταλαβαίνω...
...να μη βρίσκεις κάποιον μέσα στην πόλη...
...επειδή κρύβεται.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω...
...γιατί τον αφήνεις να ξεφύγει ενώ ξέρεις πού είναι;
Τριγυρίστε στην πόλη...
...κι όποιον δεν ξέρετε, σκοτώστε τον.
Πόσο δύσκολο είναι;
Κοίταξτε εκεί κάτω.
Δεν τον ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
'Ενα όπλο!
Αυτός θα είναι.
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Είναι πολύ εύκολο.
Κοίτα!
Ποιοί είναι αυτοί;
Δεν τους έχω δει ποτέ.
Είναι δύσκολο αυτό;
Μπανγκ!
Θα τα καταφέρεις; 'Η να το κάνω μόνος;
Θα το καταφέρω.
Το καλό που σου θέλω.
Πάρε το αμάξι! Γι' αυτό το πλήρωσα!
Μείνε εδώ.
Πρέπει να φυλάει κάποιος ικανός!
Βιάσου!
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
Αυτό το βλέπω.
'Ημουν μουσικός.
'Ησουν καλός;
Αρκετά.
Μου χτύπησαν το χέρι.
Ξέρεις...
...το πιστόλι είναι πιο εύκολο απ' την κιθάρα.
Πιο εύκολα καταστρέφεις παρά δημιουργείς.
Σκότωσαν τη γυναίκα που αγαπούσα.
Μου κατέστρεψαν τη ζωή.
'Ηταν άνθρωποι του Μπούτσο.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Εντάξει...
...να το σχέδιο:
Μπορείς να γλυτώσεις χωρίς να τον σκοτώσω.
'Εχεις τα λεφτά.
Δεν υπάρχουν.
Τι;
Πάνε.
Τα είχα κρύψει στα βιβλία.
Κάηκαν.
Να πάρει.
Δεν έχω τίποτα. Τίποτα.
Θαύμα.
Γαμώτο!
Κι αν φωνάξεις τους φίλους σου;
Τον Κάμπα.
Τον Κουίνο.
Θα τα έκάναν λίμπα.
Ο Μπούτσο όμως θα τη γλύτωνε. Άσ' το.
'Ισως να μην έχει σημασία...
...αλλά θα με ακολουθεί μέχρι να πεθάνω.
'Εχει σημασία.
Κάμπα;
Είναι εκεί ο Κουίνο;
Πότε μπορείτε να είστε στη Σάντα Σεσίλια;
Θα προσέχω να σας δω.
Ευχαριστώ.
Κάμπα...
...φέρτε τις κιθάρες σας.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
Δωσ' μου τη δύναμη...
...να γίνω αυτό που ήμουν.
Συγχώρεσέ με γι' αυτό που είμαι.
Και πάλι μαζί, ε;
Ας παίξουμε.
Καλύψου!
Να πάρει!
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι το σωστό μέρος.
Είναι.
'Ερχομαι μαζί σου.
Μανίτo.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι έψαχνα τον ίδιο το διάβολο.
Και ήταν ο ίδιος ο αδελφός μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Το έμαθα σήμερα το πρωί.
Πρέπει να σε σκοτώσω αμέσως.
Με ντρόπιασες.
Το ξέραμε ότι ήσουν άχρηστος.
Δε φανταζόμουν ότι θα έφτανες ως εδώ.
'Ωστε ο μικρός μου αδελφός...
...μου κάνει μάθημα.
Μου δείχνει το σωστό και το λάθος.
Είσαι κιθαρίστας
Γιατί μου χαλάς τη δουλειά;
Σκότωσαν την αγαπημένη μου.
Τους σκότωσες! Τι θες τώρα;
Δε σκοτώνω αθώους.
Τους εξαγοράζεις.
Δεν τους σκοτώνεις...
...παρά όταν δεν τους έχεις ανάγκη.
Αυτή δεν αγαπάς τώρα;
'Οταν παίρνουμε κάτι...
...το αντικαθιστούμε.
Είναι έργο τέχνης.
Ξέρω τι σου λέω.
Συγγνώμη για το βιβλιοπωλείο.
Πάντα έλεγα ότι θα γίνονταν καπνός.
Αν ήξερα ότι πηδιέστε θ' αντιδρούσα διαφορετικά.
Καίσαρα...
...ξέρω να διαβάζω τα μάτια των ανθρώπων.
Τι διαβάζεις στα δικά μου;
Την ήττα, αδελφέ.
Την ήττα;
Κοιτάξου λίγο.
'Ηρθες να με σκοτώσεις.
Ο μπαμπάς δε θα ήταν πια περήφανος για σένα.
'Ησουν ο μικρός του γκιταρίστα.
Ο μαριάτσι του.
Και τώρα...
...είσαι τα ίδια σκατά με μένα!
Θες να με σκοτώσεις;
Να σου πω κάτι.
Με σκότωσες ήδη!
Ψηλά τα χέρια, Μανίτo.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια!
Λυπάμαι.
Αλλά μην κάνεις καμιά βλακεία ενώ τιμωρώ την Καρολίνα...
...που με πρόδωσε.
Άσε με να τη σκοτώσω και θα είμαστε πάτσι.
Καθαροί λογαριασμοί.
Σκότωσες τους άντρες μου.
Ο,τι έγινε, έγινε.
Ξόφλησα έτσι κι αλλιώς.
Αλλά τώρα...
...θα την σκοτώσω.
Και συ θα κοιτάς.
Αντίο, Καρολίνα.
'Οσoι σκότωσα...
...ήταν πατέρες...
...γιοί...
...αδελφοί κάποιου.
Εξασκήσου.
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Καρολίνα;
Σ' ευχαρίστησα;
'Οχι.
Θα σ' ευχαριστήσω.
Λοιπόν...
Ευχαρίστησέ με τώρα.
Ευχαριστώ.
Μήπως χρειαστεί.
Είναι μακρυά η επόμενη πόλη.