Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν...
Μάλλον πριν από 20 χρόνια,
η Πεντάμορφη παντρεύτηκε το Τέρας της μπροστά σε 6.000 στενούς τους φίλους.
Μεγάλη τούρτα.
Ναι... Αντί για μήνα του μέλιτος,
το Τέρας ένωσε όλα τα βασίλεια
κι εξελέγη βασιλιάς των Ηνωμένων Πολιτειών του Όραντον.
Συγκέντρωσε όλους τους κακούς και τους παρατρεχάμενους,
βασικά όλα τα ενδιαφέροντα άτομα,
και τους πήγε στο Νησί των Χαμένων
με ένα μαγικό φράγμα για να τους κρατά εκεί.
Αυτή είναι η γειτονιά μου.
Καμία μαγεία. Καθόλου Wi-Fi.
Καμία διέξοδος.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Υπομονή, θα μας γνωρίσετε.
Πρώτα όμως συνέβη αυτό.
Μανίκι. Κεφάλι.
Πώς είναι δυνατόν να στέφεσαι βασιλιάς τον επόμενο μήνα;
Είσαι μόνο ένα μωρό!
Κλείνει τα 16, καλέ μου.
-Γεια, μπαμπά. -Δεκαέξι;
Πολύ νέος για να στεφθεί βασιλιάς.
Εγώ πήρα σωστή απόφαση πρώτη φορά στα 42 μου.
Αποφάσισες να με παντρευτείς στα 28.
Θα έπαιρνα εσένα ή μια τσαγιέρα.
Αστειεύομαι.
Μαμά, μπαμπά...
Επέλεξα την πρώτη μου διακήρυξη.
Αποφάσισα να δοθεί μια ευκαιρία
στα παιδιά στο Νησί των Χαμένων
να ζήσουν στο Όραντον.
Όποτε κοιτάζω το νησί, νιώθω σαν να έχουν εγκαταλειφθεί.
Τα παιδιά των ορκισμένων εχθρών μας ανάμεσά μας;
Ξεκινάμε με λίγους στην αρχή, μόνο όσους χρειάζονται περισσότερο τη βοήθειά μας.
-Τους έχω ήδη επιλέξει. -Αλήθεια;
Εγώ σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.
-Ποιοι είναι οι γονείς τους; -Η Κρουέλα ντε Βιλ,
ο Τζαφάρ,
η Κακιά Βασίλισσα
και η Μαλέφισεντ.
Η Μαλέφισεντ!
Η χειρότερη κακιά στη χώρα!
-Μπαμπά, άκουσέ με... -Δεν θα σε ακούσω.
-Είναι ένοχοι ανείπωτων εγκλημάτων. -Τα παιδιά τους είναι αθώα.
Δεν τους αξίζει μια ευκαιρία για κανονική ζωή;
Μπαμπά;
Υποθέτω ότι τα παιδιά είναι αθώα.
Συγχαρητήρια.
Πάμε;
Λένε ότι είμαι μπελάς Λένε ότι είμαι ζόρικη
Λένε ότι είμαι κακιά Και αυτό με κάνει να χαίρομαι
Ένας άχρηστος Μέχρι το κόκαλο
Ο χειρότερος εφιάλτης σου Δεν μπορείς να με πάρεις στο σπίτι
Έχω λίγη πονηριά Στο αίμα μου
Μπορείς να με κατηγορήσεις; Δεν είχα ποτέ αγάπη
Νομίζουν ότι είμαι σκληρός Ένας αλήτης
Αισθάνομαι τόσο άχρηστος Παρεξηγημένος
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου
Ποιος είναι ο πιο κακός από όλους;
Καλώς όρισες Στον μοχθηρό μου κόσμο
Στον μοχθηρό κόσμο
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο Κακός μέχρι το κόκαλο
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο Ποιος να ζητήσει περισσότερα;
Δεν είμαι καθόλου το παιδί Της διπλανής πόρτας
Είμαι κακός μέχρι το... Είμαι κακός μέχρι το...
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Πες με πονηρή Πες με φρικιό
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Είμαι απλά μοναδική
Τι, εγώ προδότης; Δεν σε προστατεύω;
Δεν είμαστε φίλοι; Τι συμβαίνει;
Ωραία, είμαι απροσάρμοστη Μου αρέσει να φλερτάρω
Σου ράγισα την καρδιά; Σε έκανα να πονέσεις;
Το παρελθόν είναι παρελθόν Συγχώρησε, ξέχνα
Η αλήθεια είναι ότι Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα
Φέρε πίσω το μήλο μου!
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου
Ποιος είναι Ο πιο κακός από όλους;
Καλώς όρισες Στον μοχθηρό μου κόσμο
Στον μοχθηρό κόσμο
Έλα!
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο Κακός μέχρι το κόκαλο
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο Ποιος να ζητήσει περισσότερα;
Δεν είμαι καθόλου το παιδί Της διπλανής πόρτας
Είμαι κακός μέχρι το... Είμαι κακός μέχρι το...
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Γεια σου, μαμά.
Κλέβεις γλυκά, Μαλ;
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Το πήρα από μωρό.
Μπράβο το παλιοκόριτσό μου.
-Δώσ' το πίσω στο απαίσιο πλάσμα. -Μαμά...
Οι λεπτομέρειες, Μαλ,
κάνουν τη διαφορά μεταξύ κακίας και αληθινής μοχθηρίας.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, καταριόμουν ολόκληρα βασίλεια.
Εσύ... Περπάτα μαζί μου.
Απλώς προσπαθώ να σου μάθω αυτό που πραγματικά μετράει.
Πώς να είσαι εγώ.
Το ξέρω. Και θα τα πάω καλύτερα.
Έχω νέα. Ξέχασα το πιο σημαντικό.
Εσείς οι τέσσερις έχετε επιλεγεί να πάτε σε διαφορετικό σχολείο.
Στο Όραντον.
Τι;
Δεν θα πάω σε οικοτροφείο
γεμάτο με ροζ πριγκίπισσες!
Και τέλειους πρίγκιπες.
Ναι, και δεν γουστάρω στολές.
Εκτός αν είναι δερμάτινες. Με νιώθεις;
Κάπου διάβασα ότι επιτρέπουν τα σκυλιά στο Όραντον.
Η μαμά είπε ότι είναι λυσσασμένα ζώα που τρώνε αγόρια που δεν ακούνε.
Ναι, μαμά, δεν θα πάμε.
Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Το θέμα είναι η παγκόσμια κυριαρχία.
Κουφιοκέφαλοι!
Μαλ!
Θα πάτε. Θα βρείτε τη Νεραϊδονονά
και θα μου φέρετε το μαγικό της ραβδί.
Πανεύκολο.
Τι θα κερδίσουμε εμείς;
Ταιριαστούς θρόνους. Κορώνες για τις δυο μας.
Νομίζω ότι εννοούσε εμάς.
Όλα για σένα κι εμένα, μωρό μου!
Σου αρέσει να βλέπεις αθώους να υποφέρουν;
-Σε ποιον δεν αρέσει; -Φέρε μου το ραβδί
κι εσύ κι εγώ θα δούμε όλα αυτά και τόσα άλλα.
Και με αυτό το ραβδί και το σκήπτρο μου,
θα μπορέσω να έχω το καλό και το κακό υπό τον έλεγχό μου!
Τον έλεγχό μας.
Αν αρνηθείς, θα μπεις τιμωρία για όλη σου τη ζωή, δεσποινίς.
Τι... Μαμά!
Καλά. Τέλος πάντων.
Εγώ κερδίζω.
Ήβη! Η μικρή μου Ηβούλα εκπαιδεύεται.
Βρες απλώς έναν πρίγκιπα με ένα μεγάλο κάστρο
και πτέρυγα για την πεθερά.
Και πολλούς, πολλούς καθρέφτες.
Όχι γέλια. Ρυτίδες.
Δεν θα μου πάρουν τον Κάρλος, γιατί θα μου λείψει πάρα πολύ.
-Αλήθεια, μαμά; -Ναι.
Ποιος θα πιάνει τις ρίζες, θα αφρατεύει τη γούνα και θα μου ξύνει τα πόδια;
Ίσως ένα νέο σχολείο να μην είναι ό,τι χειρότερο.
Κάρλος, έχουν σκυλιά στο Όραντον.
-Όχι! Δεν πάω! -Ούτε ο Τζέι θα πάει.
Θέλω να γεμίζει τα ράφια στο μαγαζί μου.
Τι βρήκες;
Ένα λυχνάρι!
Μπαμπά, το προσπάθησα ήδη.
Η Ήβη δεν πάει πουθενά αν δεν ξεφορτωθούμε το μονόφρυδο.
Τι πρόβλημα έχετε όλοι σας;
Ο κόσμος ανατρίχιαζε ακούγοντας τα ονόματά μας!
Για 20 χρόνια, έψαχνα τρόπο να φύγω από αυτό το νησί.
Για 20 χρόνια, μας κλέβουν την εκδίκησή μας!
Εκδίκηση από τη Χιονάτη και τα φρικτά αντράκια της!
Από τον Αλαντίν και το Τζίνι!
-Θα... -Μπαμπά!
Εκδίκηση από κάθε ύπουλο Δαλματίας που ξέφυγε από τα νύχια σου!
Αλλά δεν πήραν το Μπέιμπι. Δεν πήραν το...
Δεν πήραν το Μπέιμπι!
Κι εγώ, η Μαλέφισεντ...
Αυτή είναι...
Η πιο κακιά απ' όλους.
Επιτέλους θα πάρω την εκδίκησή μου
από την Ωραία Κοιμωμένη
και τον αδίστακτο μικρό της πρίγκιπα.
-Κακοί! -Ναι!
Ναι;
Έφτασε η μέρα μας.
-Κ.Β., δώσε της τον μαγικό καθρέφτη. -Ναι.
Αυτός είναι;
Ναι, δεν είναι όπως ήταν παλιά. Αλλά ούτε εμείς είμαστε!
Θα βρίσκεις πράγματα.
-Έναν πρίγκιπα! -Τη μέση μου.
Το μαγικό ραβδί!
Το βιβλίο με τα ξόρκια μου. Χρειάζομαι... το βιβλίο.
Α, στο χρηματοκιβώτιο!
Βασίλισσα, βοήθησέ με. Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το πράγμα.
Ορίστε.
Τα ξόρκια μου. Έλα, αγάπη μου.
Να το. Δεν λειτουργεί εδώ, αλλά θα λειτουργεί στο Όραντον.
Θυμάσαι τότε που σκορπούσαμε το κακό και καταστρέφαμε ζωές;
Σαν να ήταν χθες.
Και τώρα, θα φτιάχνεις τις δικές σου αναμνήσεις.
Κάνοντας ακριβώς ό,τι σου λέω.
Πόρτα.
Ας ξεκινήσει αυτό το πάρτι!
Κάρλος! Έλα.
-Ποια είναι η πιο όμορφη από όλες; -Εγώ.
-Εσύ. -Ναι! Πάμε.
-Το μάντρα μας. -Δεν υπάρχει ομάδα "εγώ".
Φύγε. Μου φέρνεις δάκρυα.
-Η τσάντα μου. -Ναι.
-Μπαμπά! -Έρχομαι!
Το μέλλον του ελεύθερου κόσμου στηρίζεται στους ώμους σου.
Μην τα θαλασσώσεις.
Μαλ!
Μυρίζει λαουτζίκος.
Γύρνα εδώ, τώρα!
Κάρλος! Αχάριστε.
Αντίο.
Τα τσακάλια έφτασαν.
-Φέρε σπίτι χρυσάφι. -Φέρε σπίτι ένα κουτάβι.
Φέρε σπίτι έναν πρίγκιπα.
Φαίνεσαι λίγο χλωμή. Να σε βοηθήσω.
Σταμάτα!
Καταστρώνω σχέδια.
Δεν είναι πολύ ελκυστικό.
Αυτά... Είναι αλμυρά σαν ξηροί καρποί αλλά είναι γλυκά σαν δεν ξέρω τι.
Για να δω.
Κοιτάξτε!
Είναι παγίδα!
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Πρέπει να είναι μαγεία!
Έι!
Αυτό το μικρό κουμπί μόλις άνοιξε το μαγικό φράγμα;
Όχι, αυτό ανοίγει το μαγικό φράγμα.
Εκείνο ανοίγει το γκαράζ μου.
Και αυτό το κουμπί...
Εντάξει.
Κακό!
Μου αρέσει ο τύπος.
Σταμάτα!
Έχεις όλα τ' άλλα! Γιατί θες αυτό;
-Επειδή το θες εσύ! -Όχι!
Δώσ' το μου!
-Άσ' το! -Παιδιά!
Έχουμε κοινό.
Απλώς καθάριζα.
Σήκω.
Άφησέ το όπως το βρήκες!
Και με αυτό εννοώ απλά άφησέ το.
Γεια σου, ομορφούλα.
Το όνομα είναι Τζέι.
Καλωσορίσατε.
Είμαι η Νεραϊδονονά. Διευθύντρια.
Η γνωστή Νεραϊδονονά;
Όπως λέμε, "μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου";
Εννοείται!
Πάντα αναρωτιόμουν πώς ένιωσε η Σταχτοπούτα,
όταν εμφανίστηκες, από το πουθενά,
με αυτό το αστραφτερό ραβδί και το ζεστό χαμόγελο.
Και αυτό το αστραφτερό ραβδί.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Όπως λέω πάντα: "Μην εστιάζετε στο παρελθόν γιατί θα χάσετε το μέλλον!"
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
-Είμαι ο Μπεν. -Πρίγκιπας Μπέντζαμιν.
Σύντομα βασιλιάς.
Ένας πρίγκηπας.
Η μαμά μου είναι βασίλισσα. Άρα, είμαι πριγκίπισσα.
Η Κακιά Βασίλισσα δεν έχει βασιλική ιδιότητα εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Αυτή είναι η Όντρεϊ.
Πριγκίπισσα Όντρεϊ.
Η κοπέλα του.
Σωστά, Μπενάκο;
Ο Μπεν και η Όντρεϊ θα σας ξεναγήσουν,
κι εγώ θα σας δω αύριο.
Οι θύρες της σοφίας είναι πάντα ανοιχτές!
Όμως η βιβλιοθήκη, 8:00 με 11:00.
Όπως ίσως ξέρετε, έχω θέμα με το ωράριο.
Χαίρομαι τόσο, τόσο πολύ που επιτέλους σας γνωρίζω.
Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση,
Μία που ελπίζω ότι θα μείνει στην Ιστορία...
Σοκολάτα;
Ως η αρχή της συμφιλίωσης των λαών μας.
Ή ως η μέρα που έδειξες σε τέσσερα άτομα πού είναι οι τουαλέτες.
Λίγο υπερβολικό;
Κάτι παραπάνω.
Πάει η πρώτη εντύπωση.
Δεν είσαι η κόρη της Μαλέφισεντ;
Ξέρεις κάτι; Δεν σε κατηγορώ καθόλου
που η μητέρα σου πήγε να σκοτώσει τους γονείς μου.
Η μαμά μου είναι η Ορόρα.
Η Ωραία Κοιμωμένη.
Ναι, έχω ακουστά το όνομα.
Ξέρεις, κι εγώ δεν κατηγορώ καθόλου τους παππούδες σου
που προσκάλεσαν τους πάντες από όλο τον κόσμο,
εκτός από τη μητέρα μου στην ανόητη βάπτιση.
Περασμένα ξεχασμένα.
Εντελώς!
Εντάξει! Είστε για μια ξενάγηση;
Ναι;
Το Όραντον, που χτίστηκε πριν από πάνω από 300 χρόνια
και το έκανε Λύκειο ο πατέρας μου, όταν έγινε βασιλιάς.
Κάρλος, όλα καλά.
Ο πατέρας ήθελε το άγαλμά του να μεταμορφώνεται,
για να μας θυμίζει ότι όλα είναι δυνατά.
Μαδάει πολύ;
Η μαμά δεν τον αφήνει στον καναπέ.
Λοιπόν, έχετε πολλή μαγεία εδώ στο Όραντον;
Ραβδιά και τέτοια πράγματα;
Ναι, υπάρχει φυσικά, αλλά την έχουν ουσιαστικά αποσύρει.
Οι περισσότεροι εδώ είμαστε κοινοί θνητοί.
Που τυχαία είναι βασιλιάδες και βασίλισσες.
Σωστά. Το βασιλικό μας αίμα πάει πίσω εκατοντάδες χρόνια.
Νταγκ. Νταγκ, έλα κάτω.
Αυτός είναι ο Νταγκ. Θα σας δείξει το πρόγραμμα
και τους κοιτώνες.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Και αν χρειαστείτε κάτι, μη διστάσετε να...
Ρωτήσετε τον Νταγκ.
Γεια. Είμαι ο γιος του Χαζούλη.
Όπως λέμε Χαζούλης, Σοφός, Ντροπαλός, Χαρούμενος, Γκρινιάρης, Υπναράς και...
Γεια...
Ήβη. Η κόρη της Κακιάς Βασίλισσας.
Λοιπόν, σε ό,τι αφορά τα μαθήματά σας. Έχω ήδη βάλει τα απαιτούμενα.
Ιστορία Ξυλοκόπων και Πειρατών,
Κανόνες στο Διαδίκτυο
κι Επανορθωτική Καλοσύνη για Αρχαρίους.
Να μαντέψω...
Καινούργιο μάθημα;
Παιδιά, ας βρούμε τους κοιτώνες.
Οι κοιτώνες σας είναι από εκεί, παιδιά.
Χαζούλης, Σοφός, Ντροπαλός, Χαρούμενος, Γκρινιάρης, Υπναράς και...
Συναχωμένος.
Ουάου!
-Είναι τόσο εκπληκτι... -Χάλια.
Το ξέρω. Εκπληκτικά χάλια.
Αηδία.
Θα χρειαστώ πολύ αντηλιακό.
-Ναι. -Ήβη.
Πολύ καλύτερα.
Τζέι, τι κάνεις;
Λέγεται κλοπή.
Εντάξει, ποιο το νόημα;
Λοιπόν, Μαλ, είναι σαν να αγοράζω ό,τι θέλω,
μόνο που είναι δωρεάν.
Καλά. Μπορείς να το κάνεις αυτό,
ή θα μπορούσες να τα αφήσεις όλα αυτά εδώ
για όταν κατακτήσουμε τον κόσμο.
Μιλάς σαν τη μαμά σου!
Σ' ευχαριστώ!
Εσύ κάν' το όπως θες κι εγώ θα το κάνω όπως θέλω.
Πεθάνετε, κορόιδα!
Τζέι, έλα να το δεις αυτό! Φίλε, είναι φοβερό!
Παιδιά!
Να σας θυμίσω γιατί είμαστε όλοι εδώ;
Νεραϊδονονά... Μπλα, μπλα, μπλα.
Μαγικό ραβδί... Μπλα, μπλα, μπλα.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να δείξουμε την αξία μας στους γονείς μας.
Να αποδείξουμε ότι είμαστε κακοί και μοχθηροί και αδίστακτοι και σκληροί.
Ναι;
-Ναι. -Ναι.
Ήβη, τον καθρέφτη.
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου... στο χέρι μου.
Πού είναι το ραβδί της Νεραϊδονονάς;
Να το!
Πιο μακριά.
Μαγικέ Καθρέφτη, όχι τόσο κοντά.
Πιο κοντά.
Να συνεχίσω; Είμαι στην τρίτη πίστα.
Σταμάτα!
Είναι σε μουσείο. Ξέρουμε πού είναι;
Είναι 3,7 χιλιόμετρα από εδώ.
Ελάτε.
Κάρλος!
Έρχομαι!
Ελάτε.
-Δες τον καθρέφτη. -Μου χάλασε η μάσκαρα;
Ναι.
Και μιας και κοιτάς,
δες αν θα μας βρεις το ραβδί.
Φυσικά. Από εδώ.
Ο περιστρεφόμενος τροχός της μητέρας σου;
Ναι, είναι κάπως χαζό.
Είναι μαγεία. Ας μη φαίνεται τρομακτικό.
Μαγικό αδράχτι μην αργείς. Τρύπησε το δάχτυλό του θύματός μου.
Εντυπωσιακό.
Ανατρίχιασα.
Εντάξει, ξέρετε κάτι;
Τρύπησε το δάχτυλο βαθιά. Κάνε τον εχθρό μου να κοιμηθεί.
Ωχ.
Όχι και τόσο χαζό τώρα, έτσι;
Κάντε πίσω.
Κάν' το εύκολα, κάν' το γρήγορα, άνοιξε χωρίς κλωτσιά.
Έρχεσαι;
-Έλα, Τζέι. -Είμαι καλά.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Κάρλος! -Έρχομαι.
Πολύ κοντά!
-Επάνω. -Πάμε, πάμε.
Πάνω, πάνω.
-Ελάτε, παιδιά. Σχεδόν φτάσαμε. -Ναι.
Μανούλα;
Τρομερό.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ξανά τη Γιορτή της Μητέρας.
Λοιπόν, το ραβδί δεν είναι εδώ. Ας την κάνουμε.
Πάμε.
Το μέλλον του ελεύθερου κόσμου βασίζεται σε σένα.
Μην τα θαλασσώσεις.
Κοίτα εσένα, κοίτα εμένα
Δεν ξέρω ποια να είμαι
Μητέρα
Είναι λάθος, είναι σωστό
Να γίνω κλέφτης τη νύχτα
Μητέρα
Πες μου τι να κάνω
Μαλ! Έλα!
Μην είσαι τόσο σοβαρή, αγάπη μου. Συγγνώμη...
Ήμουν κάποτε Σαν κι εσένα, παιδί μου
Ελαφρώς ανασφαλής
Μάλωνα κι εγώ με τη μητέρα μου
Νόμιζα ότι ήμουν ώριμη
Αλλά έβαλα την καρδιά μου στην άκρη
Και χρησιμοποίησα το μυαλό μου
Τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις Τι είπε η αγαπημένη μαμά
Δεν θέλεις να είσαι μοχθηρή σαν εμένα;
Δεν θέλεις να είσαι κακιά;
Δεν θες να κάνεις την πονηριά Καθημερινότητά σου;
Μπορείς να περάσεις τη ζωή σου Φροντίζοντας τους φτωχούς
Αλλά σαν κακιά, αν κάνεις λιγότερα Σημαίνει ότι κάνεις περισσότερα
Δεν θέλεις να είσαι αδίστακτη Κακιά και τρελή;
Δεν θέλεις να είσαι πολύ, πολύ καλή Στο να είσαι κακιά;
Προσπάθησα όλη μου τη ζωή
Να κάνω ό,τι χειρότερο μπορώ
Προχώρησα προς τη νίκη Με μηχανορραφίες
Κατέστρωσα το καταχθόνιο σχέδιο μου
Τώρα ήρθε η ώρα, αγάπη μου
Να πάρεις τη θέση σου
Υποσχέσου Ότι θα προσπαθήσεις να γίνεις
Η απόλυτη ντροπή
Δεν θέλεις να είσαι μοχθηρή σαν εμένα;
Δεν θέλεις να είσαι κακιά;
Δεν θέλεις να είσαι άθλια Και σκληρή και κουλ;
Και όταν πιάσεις αυτό το ραβδί
Τότε αρχίζει η βασιλεία σου
Ποιος θέλει μια κακιά βασίλισσα Χωρίς μπόλικες αμαρτίες;
Δεν θέλεις να είσαι άκαρδη Και σκληρή σαν πέτρα;
Δεν θες να είσαι λαχταριστά κακιά Μέχρι το κόκαλο;
Αυτό θα πρέπει εμείς να το σκεφτούμε
Ήταν προκαθορισμένο
Εσύ κι εγώ θα κυβερνήσουμε μαζί Η ελευθερία σύντομα θα ανακτηθεί
Αρχόντισσα του σύμπαντος Ισχυρή και δυνατή
Κόρη, άκουσέ με Βοήθησέ με, έλα μαζί μου
Δεν θα τραγουδήσεις κι εσύ;
Τώρα θα γίνουμε κακές, είναι αλήθεια
Ποτέ δεν θα το σκεφτώ δύο φορές
Και θα είμαστε μοχθηρές
Ναι, μοχθηρές
Αυτό είναι καλό
Σε μόλις μία ή δύο ώρες το μέλλον μας Είναι ασφαλές και σίγουρο
Αυτή η παράσταση μητέρας-κόρης Θα βγει περιοδεία
Αν θες να είσαι κακιά Και απαίσια κι ελεύθερη
Θα πρέπει να ευχαριστήσεις Το τυχερό σου αστέρι
Που γεννήθηκες το κορίτσι που είσαι
Η κόρη μιας μοχθηρής βασίλισσας
Σαν εμένα
Έι!
Βρήκα το ραβδί! Πάμε.
Εκεί είναι!
Τζέι, μην το κάνεις!
Περίμενε, όχι! Όχι! Μην το κάνεις!
Δυναμικό πεδίο και σειρήνα;
Λίγο υπερβολικό.
Πάμε!
Βιαστείτε!
Ελάτε!
Παρακαλώ;
Δώστε μου ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Ναι, ναι. Λάθος συναγερμός.
Ήταν μια δυσλειτουργία στο τσιπ LM 714 στο κύκλωμα της πλακέτας.
Ναι. Χαιρετίσματα στην κυρία σας.
Κάρλος!
Παρακαλώ.
Μπράβο, Τζέι. Τώρα, πρέπει να πάμε σχολείο αύριο!
Αν κάποιος σας δώσει ένα μωρό που κλαίει, εσείς...
Α) Το καταριέστε;
Β) Το κλειδώνετε σε πύργο;
Γ) Του δίνετε ένα μπουκάλι;
ή Δ) Του βγάζετε την καρδιά;
Ήβη.
Ποιο ήταν το δεύτερο;
Εντάξει. Κανένας άλλος;
Μαλ;
Γ) Το μπουκάλι.
Σωστά. Πάλι.
Έχεις πάρει φωτιά, κοπελιά!
Επιλέξτε το λιγότερο διασκεδαστικό.
Αυτό είναι τόσο λογικό.
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια.
Πρέπει να υπογράψεις την άδεια για τη στέψη.
-Θυμάστε όλοι την κόρη μου, την Τζέιν; -Μαμά, όχι!
Είναι εντάξει. Τζέιν, αυτοί είναι όλοι.
Γεια.
Δεν πειράζει, μη μου δίνετε σημασία. Συνεχίστε.
Ας συνεχίσουμε.
Βρίσκετε ένα φιαλίδιο με δηλητήριο.
Α) Το ρίχνετε στο κρασί του βασιλιά;
Β) Το απλώνετε σε ένα μήλο;
Γ) Το παραδίνετε στις αρμόδιες αρχές;
Άσ' το.
Τζέι.
Γ) Το δίνεις στις αρμόδιες αρχές.
-Αυτό θα έλεγα! -Μα το είπα πρώτος!
Έλα εδώ! Ποιος το είπε πρώτος; Ποιος;
Σταμάτα!
Αγόρια. Αγόρια!
Θα σας ενθαρρύνω να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενέργεια στους αγώνες ιπποτών.
Όχι, δεν πειράζει.
Ό,τι κι αν είναι, πάμε πάσο.
Τζέι, Μπεν, επίθεση.
Τσαντ, είσαι άμυνα.
-Τέιλορ, εσύ σουτάρεις. -Εντάξει, κόουτς!
Έι! Εσύ, χαμένο αγόρι!
Φόρα το κράνος σου. Βγες από τη Ζώνη Θανάτου!
-Έλα. -Ζώνη Θανάτου;
Πάμε. Φόρεσε το. Και με τα δύο χέρια.
Τζέι, ο Κάρλος είμαι.
Σταμάτα, Τζέι. Σταμάτα!
Όχι! Όχι!
Ναι! Έλα, πάμε!
Τι συνέβη μόλις τώρα; Ποιος είναι ο τύπος;
Εσύ! Έλα εδώ!
Τι ήταν αυτό;
Εγώ λέω ότι ήταν καθαρό ταλέντο.
Έλα να με βρεις. Θα δεις κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Λέγεται βιβλίο κανόνων.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τη χορωδία;
Θα δουλέψω μαζί του.
Εντάξει.
Ας πάμε ξανά.
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Ωχ!
Το ξέρω.
Αυτοί είναι μπελάς.
-Αντίο, Μαλ. -Αντίο.
Έλα, Τσαντ. Δώσ' τους μια ευκαιρία.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, Μπενάκο, μα εμπιστεύεσαι υπερβολικά.
Ξέρω ότι η μαμά σου
ερωτεύτηκε ένα μεγάλο τέρας που τελικά ήταν πρίγκιπας.
Αλλά με τη μαμά μου, η Κακιά Νεράιδα ήταν απλώς η κακιά νεράιδα.
Η μητέρα της.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Τα λέμε.
Γεια!
Γεια.
-Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; -Φοβερή.
Να σκεφτείς να δείξεις αυτό το ταλέντο
στα Καλλιτεχνικά.
Μπορώ να σε γράψω στο μάθημα.
Τι λες;
Θα χάσει το ενδιαφέρον του.
Γεια!
Η Τζέιν είσαι, σωστά;
Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα. Τζέιν.
-Ωραία. -Μη φύγεις!
Υποθέτω, απλώς ήθελα μια φίλη.
Θα έχεις όλους τους φίλους που θες.
Ούτε καν.
Αλήθεια;
Με τη μαμά σου ΝεραΪδονονά και διευθύντρια;
Για να μην πω και για τη δική σου...
προσωπικότητα.
Προτιμώ την ομορφιά.
Έχεις υπέροχα μαλλιά.
Ξέρεις κάτι;
Έχω το κατάλληλο γι' αυτό.
Είναι ακριβώς...
Εδώ.
Προσοχή, ορκίσου, αντικατάστησε τα παλιά με ολοκαίνουργια μαλλιά.
Ουάου!
Σχεδόν δεν προσέχεις...
τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά πλέον!
-Φτιάξε τη μύτη μου! -Δεν μπορώ.
Εξασκούμαι, αλλά ξέρεις, δεν μπορώ να κάνω πολύ μεγάλα μαγικά.
Όχι σαν τη μαμά σου, με το ραβδί της.
Ένα κούνημα από αυτό
και θα είχες ό,τι χαρακτηριστικά θες.
Δεν χρησιμοποιεί πια το ραβδί.
Πιστεύει ότι η αληθινή μαγεία είναι στα βιβλία.
Όχι τα βιβλία με τα ξόρκια, τα κανονικά, με την Ιστορία και τέτοια.
Τι κοροϊδία!
Ναι.
Χρησιμοποίησε μαγικά στη Σταχτοπούτα,
που δεν ήταν καν πραγματική της κόρη.
Δεν σε αγαπάει;
Φυσικά και με αγαπάει.
Είναι, ξέρεις, σκληρή αγάπη.
"Δούλεψε το μέσα, όχι το έξω."
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
Αυτό είναι το ύφος!
Ναι, και μετά κοίτα σαν να πρόκειται να σπάσει η καρδιά σου.
"Ω, μητέρα,
απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να με κάνεις κι εμένα όμορφη".
-Λες να πετύχει; -Ναι.
Αυτό έκανε και η Σταχτοπούτα.
Η μαμά σου με τα μαγικά της, της άλλαξε τα φώτα.
Και αν η μαμά σου αποφασίσει,
ξέρεις, να χρησιμοποιήσει το παλιό ραβδί,
κάλεσε με.
Αν μπορέσω να πείσω τη μαμά, είσαι εκεί.
Ναι!
-Αντίο. -Αντίο.
Υπάρχει περίπτωση να είναι διάδοχος σε θρόνο;
Με οποιαδήποτε σειρά;
Ο Τσαντ, ο Πρίγκηπας Τζούνιορ.
Ο γιος της Σταχτοπούτας.
Ο Τσαντ κληρονόμησε τη γοητεία, αλλά όχι και πολύ από...
Με καταλαβαίνεις;
Εμένα μου φαίνεται ότι το 'χει.
Ήβη, ίσως αυτό είναι απλώς μια επανάληψη για σένα.
Πες μου λοιπόν, ποιο είναι το μέσο ατομικό βάρος του αργύρου;
Το ατομικό βάρος;
Όχι και πολύ. Θέλω να πω, είναι άτομο, σωστά;
Για να δούμε.
Πώς να βρω το μέσο ατομικό βάρος του αργύρου;
Θα είναι
106,905 επί 0,5200,
συν 108,905,
επί 0,4800
που θα μας έδινε, κύριε Ντιλέι,
107,9 Α.Μ.Μ.
-Α.Μ.Μ.; -Το ξέχασα.
-Πάντα είναι λάθος να υποτιμάς έναν... -Κακό;
Μην το ξανακάνετε.
Συνάντησέ με στις Κερκίδες στις Τρεις
Εντάξει. Κάρλος, θα κάνουμε σπριντ. Έτοιμος;
Όχι, περίμενε!
-Καλό! -Όχι!
Κάρλος; Κάρλος!
-Όχι, σταμάτα! -Κάρλος!
Μπεν; Μπεν;
Μπεν, βοήθησέ με!
Αυτό είναι δολοφόνος!
Θα μου κόψει τον λαιμό.
Είναι ένα μοχθηρό, λυσσασμένο ζώο!
Ποιος σου το είπε αυτό;
-Η μητέρα μου. -Η Κρουέλα;
Είναι ειδική σε σκύλους.
Γιατί τον κρατάς; Θα σου επιτεθεί!
Κάρλος, δεν έχεις συναντήσει ποτέ σκύλο, σωστά;
Φυσικά και όχι.
Φιλάρα, αυτός είναι ο Κάρλος.
Κάρλος, ο Φιλάρας. Ο κόπρος της πανεπιστημιούπολης.
Δεν μοιάζει με μοχθηρό, λυσσασμένο ζώο.
Αμάν!
Είσαι καλό παιδί, έτσι;
Είσαι καλό παιδί.
Υποθέτω περνούσατε πολύ δύσκολα στο Νησί.
Ναι, ας πούμε ότι δεν μας χαϊδεύουν συχνά.
Καλό αγόρι.
Εννοώ, είσαι καλός στο τρέξιμο. Είσαι γρήγορος.
Ναι.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Άκου, θα σας δώσω λίγο χώρο, ναι;
Γνωριστείτε και απλά...
Έλα να με βρεις όταν τελειώσετε.
-Εντάξει. -Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε εκεί έξω.
Γεια!
Σ' ευχαριστώ.
Είναι όλες εκεί όμορφες όσο εσύ;
Θέλω να πιστεύω ότι είμαι η πιο όμορφη.
Πόσα δωμάτια έχει το κάστρο σου;
Αμέτρητα.
Πραγματικά έσκισες σε αυτό το πρόβλημα χημείας σήμερα.
Όλοι οι σπασίκλες θα σε ερωτευτούν.
-Δεν είμαι τόσο έξυπνη. -Έλα τώρα.
Όχι, αλήθεια, δεν είμαι.
Αλλά είμαι πολύ καλή στο ράψιμο, στο μαγείρεμα και στο καθάρισμα.
Όπως η μητέρα σου, η Σταχτοπούτα. Χωρίς το άθλιο φόρεμα.
Το βλέπεις αυτό;
Αν τον ρωτήσω πού είναι κάτι, θα μου πει.
-Με δουλεύεις; -Όχι.
Πού είναι το κινητό μου;
Δεν δουλεύει για σένα, χαζούλη.
Δεν έγινε και τίποτα. Ο μπαμπάς θα μου πάρει άλλο.
-Ο Πρίγκιπας. -Ναι.
-Και η Σταχτοπούτα. -Ναι.
Η Νεραϊδονονά.
Άκουσα ότι το ραβδί της είναι σε κάποιο βαρετό μουσείο.
Το αφήνουν πάντα εκεί;
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε, αλλά...
Είμαι απλώς πνιγμένος.
Εκτός...
Εκτός;
Αν κάνεις τα μαθήματά μου μαζί με τα δικά σου,
τότε ίσως συναντηθούμε κάποια στιγμή, να κάνουμε παρέα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, μωρό. -Ναι.
Αντίο.
-Άκουσα κατά λάθος... -Με παρακολουθείς;
Από τεχνικής άποψης, ναι.
Κι εμένα με γοητεύει το ραβδί της Νεραϊδονονάς.
Άλλος ένας λόγος που ανυπομονώ για τη στέψη.
Ίσως να καθίσουμε δίπλα-δίπλα, να πούμε για τις ιδιότητές του.
Λες ότι το χρησιμοποιούν στη στέψη;
Ναι. Και σου ζητάω ραντεβού.
Η μαμά είπε:
"Αν ένα αγόρι δεν βλέπει την εσωτερική ομορφιά, τότε δεν αξίζει."
Το πιστεύεις; Σε ποιον κόσμο ζει;
-Στο Όραντον. -Μαλ, σου αρέσει;
Ναι. Είναι χαριτωμένο.
-Αναδεικνύει τα μάτια σου. -Το ξέρω.
Δεν θα αποκτήσω ποτέ αγόρι.
Τα αγόρια είναι υπερεκτιμημένα.
Και πώς το ξέρεις, Μαλ; Δεν είχες ποτέ.
Γιατί δεν χρειάζομαι.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ξέχασα να κάνω τις εργασίες του Τσαντ!
Ωχ, όχι! Όχι, όχι.
Και αυτό ακριβώς εννοώ.
Γεια σας, παιδιά! Είμαι η Λόνι.
Μαμά μου είναι η Μουλάν.
Όχι; Τέλος πάντων, μου αρέσουν τα μαλλιά της Τζέιν.
Και ξέρω ότι μας μισείς και ότι... είσαι κακιά.
Αλλά θα μπορούσες να φτιάξεις τα δικά μου;
-Γιατί να το κάνω αυτό για σένα; -Θα σου δώσω 50 δολάρια.
Καλή απάντηση. Πρέπει να αγοράσω υλικά.
Για να δούμε. Σκέφτομαι, να φύγει η φράντζα,
ίσως φιλάρισμα και μερικές ανταύγειες.
Ναι, ναι. Τα θέλω κουλ.
Σαν της Μαλ.
Αλήθεια. Και την ψαλίδα στις άκρες;
Εντάξει...
Προσοχή, ορκίσου, αντικατάστησε τα παλιά με κουλ μαλλιά.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Μοιάζουν με σφουγγαρίστρα.
Ας τα κόψουμε, να τα φιλάρουμε...
Όχι, όχι!
-Τα λατρεύω. -Αλήθεια;
Είναι απλά...
Τώρα είμαι κουλ.
Σαν εμάς.
Τι έκανα μόλις;
Η μαμά θα με σκοτώσει!
Χρειάζομαι έναν σκληρό τύπο σαν εσένα.
Η ομάδα είναι πρίγκιπες, αν καταλαβαίνεις.
Εμένα μου λες!
Είναι όλο: "Μετά από εσένα, παλιόφιλε. Με συγχωρείς, σε πέτυχα;"
Εκεί που είμαι λέμε: "Ετοιμάσου να πεθάνεις, κορόιδο!"
Όπως λέει ο πατέρας μου:
"Ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις είναι να βεβαιωθείς ότι οι άλλοι θα χάσουν!"
Τζέι! Να σου εξηγήσω την ομάδα.
Είναι σαν οικογένεια.
Δεν θες να είσαι στο σπίτι μου την ώρα του φαγητού.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις πώς το σώμα έχει πολλά διαφορετικά μέρη;
Τα πόδια, τους αγκώνες, τα αυτιά.
Χρειάζονται το ένα το άλλο.
Αυτό είναι η ομάδα.
Διαφορετικοί παίκτες που συνεργάζονται για να κερδίσουν.
Βγάζει νόημα;
Μπορώ να είμαι η γροθιά;
Πέτυχε το σχέδιο;
Θα πας να δεις το ραβδί;
Νομίζεις ότι θα περνούσα κάθε ξόρκι σε αυτό το βιβλίο
αν δεν είχα αποτύχει τελείως;
Κάποια έχει νεύρα.
Η μαμά βασίζεται πάνω μου! Μην την απογοητεύσω!
Μπορούμε να το κάνουμε.
Αν μείνουμε ενωμένοι.
Και δεν θα επιστρέψουμε μέχρι να τα καταφέρουμε.
Γιατί είμαστε κακοί...
Μέχρι το κόκαλο.
Ανακάλυψα ότι η Νεραϊδονονά
ευλογεί τον Μπεν με το ραβδί στη στέψη και θα πάμε όλοι.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω, φυσικά.
Τι;
Κράτα αυτήν τη σκέψη.
Γεια σου, Μαλ.
Δεν σας είδα σήμερα. Αναρωτιόμουν αν είχατε ερωτήσεις ή κάτι άλλο
που να χρειάζεστε.
Όχι απ' ό,τι ξέρω.
Εντάξει. Καλώς.
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, απλά...
Περίμενε!
Είναι αλήθεια ότι όλοι θα έρθουμε στη στέψη σου;
Ναι, όλο το σχολείο θα έρθει.
Ουάου!
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Λες να υπάρχει πιθανότητα να είμαστε
στην πρώτη σειρά δίπλα στη Νεραϊδονονά;
Για να μπορέσουμε να απορροφήσουμε όλη αυτήν την καλοσύνη;
Μακάρι να μπορούσατε.
Μπροστά είμαστε μόνο εγώ, οι δικοί μου και η κοπέλα μου.
-Και η κοπέλα σου; -Ναι. Λυπάμαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια.
Αλλά, υπάρχουν πολλά...
Νομίζω ότι είναι καιρός ο Μπενάκος να βρει νέα κοπέλα.
Και χρειάζομαι ένα ξόρκι αγάπης.
Εντάξει. Λέει ότι χρειαζόμαστε ακόμη ένα δάκρυ
κι εγώ δεν κλαίω ποτέ.
Ας ψιλοκόψουμε κρεμμύδια.
Όχι.
Λέει ότι χρειαζόμαστε ένα δάκρυ ανθρώπινης θλίψης.
Έχει τις καλύτερες κριτικές
οπότε πρέπει να το κάνουμε ακριβώς.
-Ένα δάκρυ είναι δάκρυ. -Δεν είναι έτσι, Τζέι.
Όλα έχουν αντισώματα κι ένζυμα,
αλλά ένα συναισθηματικό
έχει περισσότερες ορμόνες από ένα αντανακλαστικό.
Για άκου πώς μιλάς!
Ναι, το ήξερα αυτό.
-Σιγά! -Το ήξερα.
Εδώ είσαι, Μαλ! Σε έψαχνα.
Όλες θέλουν να τους φτιάξεις τα μαλλιά!
Νυχτερινό σνακ; Τι φτιάχνετε, παιδιά;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλώς μπισκότα.
-Όχι, όχι! -Περίμενε, περίμενε!
Τι; Δεν θα ξαναβουτήξω.
Νιώθεις κάτι;
Σαν να σου λείπει κάτι;
Γεια σου.
Θα ήθελε λίγα τσιπς.
Τσιπς;
Και αυτά είναι...
Τσιπς σοκολάτας.
Η πιο σημαντική ομάδα τροφίμων.
Περιμένετε. Οι μαμάδες σας δεν σας έφτιαξαν ποτέ
μπισκότα σοκολάτας;
Όταν είστε στενοχωρημένοι,
και είναι ζεστά από τον φούρνο,
με ένα ποτήρι γάλα και απλά σε κάνει να γελάς
και κάνει τα πάντα να φαίνονται σωστά και...
Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι;
Είναι διαφορετικά εκεί πού είμαστε.
Ναι, το ξέρω. Απλώς, ξέρετε, νόμιζα ότι
και οι κακοί αγαπούν τα παιδιά τους.
Πόσο απαίσιο.
Ναι, κρίμα, αλλά πρέπει να τα βάλουμε στον φούρνο
οπότε σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Καλό σου βράδυ.
-Εντάξει. -Θα σε δω αύριο. Όνειρα κακά.
-Καληνύχτα. -Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, αγόρια, ταψί για μπισκότα.
Μάλιστα.
-Κοιτάξτε, η Μαλ. -Γεια σου, Μαλ!
Λατρεύω τα μαλλιά μου, Μαλ!
Νιώθεις κάπως περίεργα γι' αυτό;
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ, ξέρεις.
Είσαι τρελός;
Ζήτω το κακό!
Είσαι κακός! Είσαι απαίσιος!
Είσαι μπελάς!
Ξύπνα!
Ευχαριστώ, Μαλ. Το χρειαζόμουν αυτό.
Λες όντως να πλήρωσαν γι' αυτά;
Γεια σας!
Με λένε Τζέι.
Θα πάτε στον αγώνα απόψε;
Ναι.
Τον νου σας στον αριθμό οκτώ, εντάξει;
-Θα βάλει το νικητήριο γκολ. -Εντάξει.
Το έκανε και στα μαλλιά της Τζέιν. Η Νεραϊδονονά δεν χάρηκε.
Τι πειράζει;
Ανοίγει πύλες!
Φυσικά, ξεκινά από τα μαλλιά.
Μετά είναι τα χείλη, τα πόδια,
τα ρούχα και όλες θα είναι όμορφες
και μετά πού θα είμαι εγώ;
Άκου, Όντρεϊ...
Θα σε δω στον αγώνα, μετά την πρόβα του φορέματος μου για τη στέψη.
-Εντάξει. -Αντίο, Μπενάκο.
Αντίο.
-Γεια σου, Μπενάκο! -Γεια.
Μόλις έφτιαξα μπισκότα.
Με διπλή σοκολάτα. Θες;
Έχω σημαντικό αγώνα. Δεν τρώω πριν.
Αλλά σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Την επόμενη φορά. -Όχι, ναι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
"Πρόσεχε τα δώρα των παιδιών των κακών."
-Όχι, όχι. -Κάθε παιδί εδώ το ξέρει.
Δεν είναι αυτό, όχι. Αλήθεια, έχω...
Το καταλαβαίνω. Προσέχεις. Αυτό είναι έξυπνο.
Πιο πολλά για μένα, υποθέτω.
Όχι, όχι.
Είδες; Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Εντελώς.
-Πώς είναι; -Είναι καλά.
Είναι τέλεια! Φοβερά!
Είναι...
Είναι μαστιχωτά και, ξέρεις, είναι... Έχουν καρύδια;
Λατρεύω τα καρύδια.
Ξέρεις, η σοκολάτα... Η σοκολάτα...
Τα τσιπς σοκολάτας είναι...
Συγγνώμη...
Είναι ζεστά και μαλακά.
Και είναι γλυκά.
Μαλ, είχες πάντα μικρές χρυσές κηλίδες στα μάτια σου;
Πώς νιώθεις, αδερφέ;
Νιώθω...
Σαν να θέλω να τραγουδήσω το όνομά σου.
Μαλ! Μαλ!
Είναι αγχωτικό, παιδιά.
Απομένουν 47 δευτερόλεπτα.
Δύσκολα. Γεράκια του Σέργουντ, δύο.
Μαχόμενοι Ιππότες, δύο.
Τι παιχνίδι, μεταξύ των πιο σκληρών αντιπάλων!
-Εμπρός, Τσαντ. -Ευχαριστώ, Τζέι.
Καθώς οι ομάδες κάνουν κύκλο
στη Ζώνη Θανάτου.
Ακίο!
Οι γητευτές των δράκων...
Σειρά σου!
Αλλαγή από τον Τζένκινς.
Προπονητή, τι λες για τον φίλο μου εδώ;
Ωχ, όχι.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Έχει προπονηθεί.
-Τζέι... -Και είπες
ότι μια ομάδα έχει πολλά μέρη.
Δεν είμαι καλός.
Είναι σαν το μυαλό μου.
Αμίρ!
Τον άκουσες.
-Βγες εκεί έξω! -Σου καλύπτω την πλάτη.
Καλύτερα μπροστά.
Βγες εκεί έξω.
Βάζει τον θερμόαιμο Τζέι από το Νησί των Χαμένων
Ο μικρός Κάρλος ίσα που κρατά την ασπίδα.
-Πάμε! -Ιππότες!
Θα είναι μια μεγάλη στιγμή εδώ.
Και είναι έτοιμοι.
Πάμε.
Μακρινή πάσα στον Τζέι.
Ο Τζέι στον Πρίγκιπα Μπεν.
-Ωραία άμυνα του Κάρλος. -Μείνε κάτω!
Χορεύει μπροστά στον αντίπαλο.
Ο Τζέι παίρνει πίσω την μπάλα.
Έρχεται ο Τζέι.
Ο Τζέι κάνει ελιγμό στη μέση.
Είμαι ελεύθερος!
Ο Τζέι ωραία πάσα στον Πρίγκιπα Μπεν.
Τζέι!
Φοβερή άμυνα ο Τσαντ!
Ο Πρίγκιπας Μπεν κινείται και δίνει στον Τζέι.
Είναι ελεύθερος!
Βολή!
Τι απόκρουση ο Φίλιπ, ο τερματοφύλακας των Γερακιών!
-Έλα! -Εντάξει, ας το κάνουμε!
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε, δυνατά!
Άλλα 23 δεύτερα.
Η ένταση είναι εμφανής.
Μακρινή μπάλα στον Τζέι.
Τζέι, υπέροχο άλμα, φοβερό.
Υπέροχη κίνηση από τον Τζέι.
Φοβερή άμυνα από τον Τσαντ.
Ο Τζέι δίνει στον Πρίγκιπα Μπεν.
Ο Κάρλος με καλή άμυνα, πέφτει.
Ο Τζέι φτάνει τον Κάρλος.
-Πάμε! -Το 'πιασα!
Δέχεται πυρά δράκου.
Συνεχίζει ακόμα.
Ο Τζέι κάνει ελιγμούς.
Είναι ελεύθερος.
Η μπάλα πίσω στον Τζέι.
-Τζέι! -Κάρλος;
Πέρνα από πάνω!
Μπεν!
Περνάει στον Πρίγκιπα Μπεν.
Και σκοράρει!
Ο πρίγκιπας Μπεν το κέρδισε!
Τι ανιδιοτελές παιχνίδι από τον Τζέι!
Τι ομάδα!
Απίστευτο!
Είναι τα νέα παιδιά, ο Τζέι και ο Κάρλος,
που έδωσαν τη νικητήρια πάσα στον πρίγκιπα.
Τι νίκη!
Ένα απολύτως υπέροχο τέλος σε ένα από τα καλύτερα παιχνίδια όλων των εποχών!
Να τοι, παιδιά.
Νικητές του πρώτου...
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.
Δώστε μου ένα "Μ"!
"Μ"!
Δώστε μου ένα "Α"!
"Α"!
Δώστε μου ένα "Λ"!
"Λ"!
Τι σημαίνει αυτό;
Μαλ!
Ελάτε, δεν σας ακούω!
Μαλ!
Σ' αγαπώ, Μαλ!
Το ανέφερα αυτό;
Δώστε μου ρυθμό!
Θεέ μου!
Τι είχε αυτό το μπισκότο;
Είπα ότι είμαι Ερωτευμένος μαζί σου;
Και είπα ότι Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Κι έτυχε να πω Ότι σε ονειρεύομαι κάθε μέρα
Θα το φωνάξω δυνατά, Αν δεν πειράζει
Έι!
Αν δεν πειράζει
Έι!
Γνώρισα ένα κορίτσι που με τρέλανε Σαν για πρώτη φορά
Ζω μόνο γι' αυτήν Και δεν θα σταματήσω ποτέ
Ποτέ δεν περίμενα να συμβεί Σ' έναν τύπο σαν εμένα
Αλλά τώρα κοίτα τι έκανες Με έριξες στα γόνατά μου
Γιατί η αγάπη μου για σένα Είναι γελοία
Ποτέ δεν περίμενα
Ότι θα ήταν έτσι
Η αγάπη μου για σένα Είναι γελοία
Η αγάπη μου είναι γ-ε-λ-ο-ι-α
Γ-ε-λ-ο-ί-α
-Είναι... -Γελοία
-Απλώς... -Γελοία
Θα έδινα το βασίλειό μου Για ένα μόνο φιλί
Είπα ότι είμαι Ερωτευμένος μαζί σου;
Και είπα ότι Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Κι έτυχε να πω Ότι σε ονειρεύομαι κάθε μέρα
Θα το φωνάξω δυνατά, Αν δεν πειράζει
Ναι, αν δεν πειράζει
Έι!
Πρέπει να ξέρω προς τα πού να πάω Έλα, δώσε μου ένα σημάδι
Πρέπει να μου δείξεις Ότι θα γίνεις μόνο δική μου
Δεν θέλω να ζήσω άλλο ένα λεπτό Χωρίς εσένα
Επειδή αν η καρδιά σου δεν το νιώθει Δεν ξέρω τι θα κάνω
Επειδή η αγάπη μου για σένα Είναι γελοία
Ποτέ δεν περίμενα
Ότι θα μπορούσε να είναι έτσι
Η αγάπη μου για σένα Είναι γελοία
Η αγάπη μου είναι γ-ε-λ-ο-ι-α
Γ-ε-λ-ο-ί-α
-Είναι... -Γελοία
-Απλώς... -Γελοία
Θα έδινα το βασίλειό μου Για ένα μόνο φιλί
Έλα, τώρα
Ω, ναι!
Ναι!
Εντάξει
Επειδή η αγάπη μου για σένα Είναι γελοία
Ποτέ δεν περίμενα
Ότι θα μπορούσε να είναι έτσι
Η αγάπη μου για σένα Είναι γελοία
Η αγάπη μου είναι γ-ε-λ-ο-ι-α
Γ-ε-λ-ο-ί-α
-Είναι... -Γελοία
-Απλώς... -Γελοία
Θα έδινα το βασίλειό μου Για ένα μόνο φιλί
Έλα τώρα!
Σ' αγαπώ, Μαλ!
Το ανέφερα αυτό;
-Ο Τσαντ είναι το αγόρι μου τώρα! -Ναι!
Και θα πάω στη στέψη μαζί του.
Δεν χρειάζομαι τα ραντεβού σου.
Μαλ! Θα με συνοδεύσεις στη στέψη;
Ναι!
Είπε "ναι"!
Πάμε, Μπεν.
Όλη η ομάδα σε περιμένει.
-Ναι. -Αντίο.
Τι νίκη!
Τι μέρα για τους Ιππότες του Όραντον,
που επιτέλους κέρδισαν το τρόπαιο μετά από τόσα χρόνια.
Τη λυπάμαι πολύ την Όντρεϊ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πιστεύω ότι αν ήταν ταλαντούχα όπως εσύ και ήξερε να ράβει
και ήξερε συμβουλές ομορφιάς,
δεν θα χρειαζόταν έναν πρίγκιπα για να νιώσει καλά με τον εαυτό της.
Υποθέτω ότι είμαι ταλαντούχα.
Σίγουρα είσαι χαρισματική.
Ευχαριστώ, Μαλ.
Ναι, ναι!
Να τος!
Ο Τζέι, ο πολυτιμότερος παίκτης!
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Κοίτα!
Ψάχνεις κάτι;
Ευχαριστώ, Τσαντ.
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι κάποιος ακόμη σέβεται τον κώδικα τιμής.
Θα προτείνω να αποβληθείς.
-Κύριε Ντιλέι... -Δεν είναι δίκαιο.
Προφανώς δεν έκλεβε αφού δεν το είχε αυτό το... ό,τι κι αν είναι.
-Μαγικός καθρέφτης. -Δεν βοηθάς, σταμάτα.
Ίσως χρειαζόταν άλλο μολύβι.
-Βασικά... -Αλήθεια. Μη βοηθάς.
Σας παρακαλώ.
Αν περάσεις το τεστ, θα σου τον επιστρέψω και θα το ξεχάσω το όλο θέμα.
Σας ευχαριστώ.
Για πρώτη φορά είναι σαν να είμαι κάτι περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο.
Σοκαριστικό, έτσι;
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.
Κι εσύ.
Σίγουρα μπορώ να πάρω "A" στο επόμενο τεστ χωρίς τον καθρέφτη.
Ίσως βρεθούμε μαζί και...
Ναι, ας βρεθούμε.
Εδώ είσαι!
Σε έψαχνα κυριολεκτικά παντού!
Τι συμβαίνει;
Ο Μπεν μόλις μου ζήτησε να βγούμε...
Ραντεβού.
Θα το διαχειριστούμε.
-Αντίο. -Αντίο.
-Φαίνεσαι λίγο χλωμή. -Φυσικά.
Μπορώ να το διορθώσω με λίγο ρουζ.
-Όχι. -Μαλ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το...
-Όχι, όχι. -Μη φοβάσαι.
Εντάξει. Με το μαλακό το ρουζ.
Δεν θέλω να τον τρομάξω.
-Όχι ότι θα μπορούσα. -Σε παρακαλώ.
Η μαμά μού έμαθε να βάζω ρουζ πριν καν μιλήσω.
Πάντα κινήσεις προς τα πάνω.
Η μαμά μου δεν ήταν πολύ καλή στις συμβουλές μακιγιάζ.
Ποτέ δεν είχα αδερφή.
Τώρα έχεις.
Θα χρειαστούμε την οικογένεια αν δεν τα καταφέρουμε.
Η μητέρα μου δεν είναι καλή όταν δεν γίνεται το δικό της.
Ρώτα τη Χιονάτη.
Τη φοβάσαι;
Μερικές φορές.
Εσύ φοβάσαι τη μαμά σου;
Θέλω πολύ να είναι περήφανη για μένα.
Θυμώνει πολύ μαζί μου όταν την απογοητεύω.
Και... Ναι, είναι η μαμά μου, οπότε ξέρω ότι με αγαπάει,
με τον δικό της τρόπο.
Προχωράμε. Έλα να δεις.
-Τελειώσαμε; -Ναι.
Το ξέρω.
-Φαίνομαι... -Πες το.
-Όχι αποκρουστική. -Ούτε καν.
Για πρώτη φορά καταλαβαίνω τη διαφορά μεταξύ χαριτωμένης και όμορφης.
Σου αρέσουν τα μηχανάκια;
Πες μου κάτι για σένα που δεν έχεις πει ποτέ σε κανέναν.
Εμ...
Το μεσαίο μου όνομα είναι Μπέρθα.
-Μπέρθα; -Ναι.
Μπέρθα.
Η μαμά μου κάνει αυτό που ξέρει.
Είναι πραγματικά, πραγματικά κακιά.
Μαλ Μπέρθα.
Το δικό μου είναι Φλόριαν.
Φλόριαν;
-Ναι. -Πόσο πριγκιπικό.
Σχεδόν χειρότερο.
-Είναι καλύτερο από το Μπέρθα. -Εντάξει.
Πρόσεχε το πόδι σου. Ναι.
Είσαι εντάξει;
Τώρα, ανέβα. Ορίστε.
Είσαι έτοιμη;
Άνοιξε τα μάτια.
Πήγαινε.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Δεν βγαίνουμε συχνά ραντεβού στο νησί.
Είναι περισσότερο...
δραστηριότητα συμμοριών.
Εννοούσα αν πρώτη φορά τρως ντόνατ με μαρμελάδα.
Είναι χάλια;
Έχεις ένα...
Απλά ένα...
Ναι, κάνε αυτό.
Έφυγε;
Δεν μπορείς να με πας πουθενά, μάλλον.
Ξέρεις, δεν μιλάω άλλο.
Σειρά σου.
Πραγματικά δεν ξέρω πολλά για σένα.
Πες μου κάτι.
Λοιπόν, είμαι 16.
Είμαι μοναχοπαίδι.
Κι έχω ζήσει μόνο σε ένα μέρος.
-Κι εγώ. Έχουμε τόσα κοινά ήδη. -Όχι.
Πίστεψέ με, δεν έχουμε.
Και τώρα θα γίνεις βασιλιάς.
-Ναι. -Τι;
Το στέμμα δεν σε κάνει βασιλιά.
Σε κάνει, βασικά.
Όχι...
Η μητέρα σου είναι η Αρχόντισσα του Κακού
κι εγώ έχω γονείς υπόδειγμα καλοσύνης.
Αλλά δεν είμαστε οπωσδήποτε σαν αυτούς.
Μπορούμε να επιλέξουμε ποιοι θα είμαστε.
Και αυτήν τη στιγμή,
σε κοιτάω στα μάτια και ξέρω ότι δεν είσαι κακιά.
Το βλέπω.
Πάμε για μπάνιο.
-Τι; Τώρα αμέσως; -Έλα.
Ναι, τώρα.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
Όχι, όχι. Έλα.
Νομίζω ότι θα μείνω να δοκιμάσω μια φράουλα.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μια φράουλα.
-Μην τις φας όλες. -Εντάξει.
Στο μαγιό σου είναι μικρές κορώνες;
Μπορεί.
Ένα εκατομμύριο σκέψεις Στο κεφάλι μου
Να αφήσω την καρδιά μου Να συνεχίσει να ακούει;
Επειδή μέχρι τώρα Έχω περπατήσει στα όρια
Τίποτα δεν χάθηκε Αλλά κάτι λείπει
Δεν μπορώ να αποφασίσω Τι είναι λάθος, τι είναι σωστό
Προς ποια κατεύθυνση να πάω;
Μακάρι να ήξερα Τι μου έλεγε η καρδιά μου
Δεν ξέρω τι νιώθω Είναι αυτό μόνο ένα όνειρο;
Ω, ναι
Μακάρι να μπορούσα να διαβάσω Τα σημάδια μπροστά μου
Θα μπορούσα να βρω Ποια πρέπει να είμαι
Αν μόνο
Ναι
Είμαι τρελή;
Ίσως θα μπορούσαμε Να είμαστε μαζί
Ναι
Θα είσαι ακόμα μαζί μου
Όταν η μαγεία χαθεί;
Μακάρι να ήξερα Τι μου έλεγε η καρδιά μου
Δεν ξέρω τι νιώθω
Είναι αυτό μόνο ένα όνειρο;
Αν μόνο
Ναι
Αν μόνο
Ναι
Αν μόνο
Ναι
Αν μόνο
Αν μόνο...
Μπεν;
Με τρόμαξες!
-Δεν ξέρεις κολύμπι; -Όχι!
Ζεις σε νησί!
Ναι, με ένα φράγμα γύρω του, θυμάσαι;
Κι όμως προσπάθησες να με σώσεις.
Ναι. Και με ευχαριστείς; Όχι!
Το μόνο που καταφέρνω είναι να γίνω μούσκεμα!
Και αυτή η φανταχτερή πέτρα.
Είναι δική σου.
Κάνε μια ευχή και πέτα την στη λίμνη.
Τι...
Μαλ...
Εγώ σου είπα ότι σε αγαπώ.
Εσύ;
Με αγαπάς;
Δεν ξέρω πώς είναι η αγάπη.
Ίσως μπορώ να σου μάθω.
Παιδιά, με συγχωρείτε.
Όπως γνωρίζετε, αυτήν την Κυριακή είναι η Ημέρα της Οικογένειας εδώ στο Όραντον.
Κι επειδή οι γονείς σας δεν μπορούν να είναι εδώ λόγω... απόστασης,
κανονίσαμε μια ειδική έκπληξη.
Δεν βλέπω τίποτα, ούτε ακούω.
Παιδιά!
-Είναι... Είναι... -Πατήστε "enter".
Ένα τηλεχειριστήριο; Είναι ανοιχτό αυτό;
Είναι χαλασμένο.
Μισώ τα ηλεκτρονικά.
Ήβη, η μαμά!
Κοιτάξτε πόσο όμορφη.
Ξέρετε τι λένε.
Το δηλητηριασμένο μήλο πέφτει κάτω από το δέντρο.
Δεν εννοείς τα ζιζάνια;
Ποια είναι η γριά;
Αυτή είναι η Νεραϊδονονά.
Ακόμα κάνεις κόλπα με μελιτζάνες;
Μετέτρεψα μια κολοκύθα σε μια όμορφη άμαξα!
Δεν μπορούσες να αφήσεις τη Σταχτοπούτα μέχρι τη 1:00;
Αλήθεια;
Τι, τα χάμστερ έπρεπε να είναι πίσω στους τροχούς τους;
Ήταν ποντίκια!
Δεν ήταν... Ήταν ποντίκια.
-Δεν ήταν... -Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν ποντίκια.
Γεια σου, μαμά.
Μαλ!
Μου λείπεις.
Παιδιά, είστε στις σκέψεις μας.
Το 'πιασα.
Πόσο καιρό να περιμένει η μαμά για να σε δει;
Έρχεται μια μεγάλη στέψη. Νομίζω κάποια στιγμή μετά από αυτό.
-Πότε; -Την Παρασκευή, στις 10:00 π.μ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν μπορώ να σε δω πριν από αυτό;
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν δεν βάλω στα χέρια μου το μαγικό...
Εσένα, μικρούλα, που αγαπώ τόσο πολύ.
Σε αγαπάμε τόσο πολύ.
Καταλαβαίνω απόλυτα, μητέρα.
Κάρλος, είναι σκύλος αυτό;
Ναι, ναι, μωρό μου, καταλαβαίνω.
Θα ήταν τέλειο μέγεθος για καλύμματα αυτιών.
Είναι το τέλειο μέγεθος για κατοικίδιο.
Αυτός ο σκύλος με αγαπάει και τον αγαπώ!
Να ξέρεις, ο σκύλος σου είναι λούτρινο!
Παράτα τα λοιπόν!
Καίει!
Δεν πουλάς καμιά φρυγανιέρα, πωλητή της κακιάς ώρας!
Όσοι μιλάνε με λούτρινα να μην πετάνε πέτρες!
Όσοι πουλάνε φρυγανιέρες να αφήσουν τις μεταφορές!
Αρκετά!
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστούμε για την έκπληξη.
Φυσικά.
Μαλ;
Τι πιστεύεις ότι θα μας κάνουν οι γονείς μας αν δεν τα καταφέρουμε;
Νομίζω ότι θα είναι σιωπηλά απογοητευμένοι από εμάς,
αλλά τελικά θα είναι περήφανοι για εμάς που βάλαμε τα δυνατά μας.
Αλήθεια;
Όχι, νομίζω ότι τη βάψαμε.
Ναι.
Εντάξει, όλοι ξέρουμε πώς μοιάζει αυτό.
Θα είμαστε στην εξέδρα κάτω από τη γυάλα του Τέρατος,
και θα ερχόμαστε από εδώ.
Εγώ θα είμαι μπροστά.
Εσείς θα είστε στον εξώστη.
Κάρλος;
Θα βρω τη λιμουζίνα μας, για να σπάσουμε το φράγμα
και να γυρίσουμε στο νησί με το ραβδί.
Τέλεια.
-Ήβη; -Ναι;
Με αυτό θα εξουδετερώσεις τον οδηγό.
Δύο ψεκασμοί και θα πέσει ξερός.
Εντάξει.
Μαλ;
Θες να σπάσεις το ξόρκι αγάπης του Μπεν;
Ναι.
Ξέρεις, για μετά.
Δεν...
Σκεφτόμουν,
όταν οι κακοί εισβάλλουν στο Όραντον,
και αρχίζουν να λεηλατούν και να διώχνουν τους πάντες από τα κάστρα τους
και να φυλακίζουν τους ηγέτες τους
και να καταστρέφουν κάθε καλό και όμορφο,
το να είναι ο Μπεν ακόμα ερωτευμένος μαζί μου φαίνεται...
σκληρό.
Μαλ;
Ένα εκατομμύριο σκέψεις Στο κεφάλι μου
Να αφήσω την καρδιά μου Να συνεχίσει να ακούει;
Ξέρω ότι είναι ώρα να πω αντίο...
Τόσο δύσκολο να το αφήσω
Γλυκιά μου δεσποινίς
Με βαθύτατη περηφάνια και μεγάλη χαρά
Σας καλωσορίζουμε απόψε
Και τώρα σας προσκαλούμε να χαλαρώσετε
Ας τραβήξουμε μια καρέκλα
Όπως παρουσιάζει περήφανα η τραπεζαρία
Το δείπνο σας
Γίνετε καλεσμένη μας
Δοκιμάστε την υπηρεσία μας
Δέστε την πετσέτα σας Γύρω από το λαιμό σας
-Κι εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα -Σωστά
Σούπα ημέρας, ζεστά ορεκτικά
Ζούμε μόνο για να υπηρετούμε
Δοκιμάστε τα γκρίζα
-Είναι νόστιμα -Εντάξει
-Δεν με πιστεύετε; -Ρωτήστε τα πιάτα
Μπορούν να τραγουδήσουν Μπορούν να χορέψουν
Εξάλλου, εδώ είναι Γαλλία
Κι ένα δείπνο εδώ Δεν είναι ποτέ, ποτέ δεύτερο
Ελάτε
Εμπρός, ξεδιπλώστε το μενού σας
Εμπρός, ρίξτε μια ματιά και μετά
Εντάξει
Γίνετε καλεσμένη μας Γίνετε καλεσμένη μας
Ναι, ναι, ελάτε
Ναι
Γίνετε καλεσμένη μας, ναι, ναι
-Ανέκδοτα -Ανέκδοτα
-Κόλπα -Κόλπα
Με τους φίλους μου τους κορδωμένους
Και όλα έχουν τέλεια γεύση Βάλτε στοίχημα
Σηκώστε το ποτήρι σας
Έχετε κερδίσει το δικό σας δωρεάν πάσο
Γίνετε καλεσμένη μας
Αν είστε αγχωμένη Προτείνουμε καλό φαγητό
Γίνετε καλεσμένη μας Γίνετε καλεσμένη μας
Ναι, ναι
Ελάτε, γίνετε καλεσμένη μας, Γίνετε καλεσμένη μας
Ελάτε, ελάτε
Γίνετε καλεσμένη μας
Ήταν τόσο υπέροχο!
Εδώ;
Έτοιμοι;
Παρεμπιπτόντως, έχω καινούργια κοπέλα.
Ναι.
Δεν ήθελα να πω κάτι,
αλλά πάντα θεωρούσα την Όντρεϊ εγωκεντρική,
με ψεύτικο χαμόγελο και κολακείες.
Γνωρίζουμε τη νέα σου κοπέλα;
Με το τρία.
-Ένα, δύο... -Περίπου.
Μαλ!
Πρέπει να φύγω.
Τρία!
Μαλ;
Να σε συστήσω στους γονείς μου.
Γεια.
Αυτή είναι η Μαλ.
Από το Νησί.
Η κοπέλα μου.
-Γεια. -Γεια.
Σκέφτηκα να έρθει μαζί μας.
Φυσικά. Κάθε φίλη του Μπεν...
Βασικά, ήρθα με τους φίλους μου.
Να τους καλέσεις.
Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο!
Πάω να τους φέρω.
Τι θα έλεγες για ένα παιχνίδι κροκέ πριν το γεύμα;
Φυσικά.
Μέσα.
Μέσα!
Έχεις ξαναπαίξει;
Όχι;
-Έλα, Φιλάρα. -Εδώ. Σταμάτα.
Στάσου εδώ.
Πιάσ' τα.
Καλό!
-Γεια σου. -Γεια.
Λοιπόν, γνωριζόμαστε;
Όχι, δεν νομίζω.
Είμαι καινούργια. Είμαι σαν μαθήτρια από μεταγραφή.
-Α, ναι. -Γιαγιά!
Όντρεϊ! Δώσε ένα φιλί στη γιαγιά.
Γιαγιά;
Η μητέρα της Ωραίας Κοιμωμένης.
Γιαγιά, δεν νομίζω ότι θες να μιλάς σε αυτό το κορίτσι.
Εκτός αν θες να πάρεις κανέναν υπνάκο για 100 χρόνια.
Τι;
Εσύ!
Πώς βρέθηκες εδώ;
Και πώς έμεινες τόσο νέα;
Βασίλισσα Λία, όλα καλά.
Η Μαλέφισεντ είναι στο Νησί.
Αυτή είναι η κόρη της, η Μαλ.
Δεν θυμάσαι τη διακήρυξή μου, για μια ευκαιρία στη νέα γενιά;
Μια ευκαιρία για τι, Μπεν;
Να μας καταστρέψει;
Δεν θυμάστε;
Τα δηλητηριώδη μήλα.
Και τα ξόρκια.
Τα ξόρκια.
Την κόρη μου τη μεγάλωσαν νεράιδες
λόγω της κατάρας της μητέρας σου.
Τα πρώτα της λόγια, τα πρώτα της βήματα,
τα έχασα όλα!
Μην την εμπιστεύεστε.
-Λυπάμαι... -Φύγε!
-Μακριά της! -Μην το κάνεις αυτό, Τσαντ.
Τι;
Τους μεγάλωσαν οι γονείς τους, Μπεν.
Τι λες να διδάσκουν στα παιδιά τους;
Καλοσύνη; Δικαιοσύνη;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έκλεψες το αγόρι μιας άλλης.
Έι!
Εσύ απολαμβάνεις να πληγώνεις άλλους.
Κι εσύ, είσαι μόνο χρυσοθήρας και απατεώνας.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιος είναι ο μεγαλύτερος βλάκας στη γη;
Τι;
Έλα τώρα!
Πίσω, Τσαντ. Εντάξει;
Κάνε πίσω!
Τσαντ! Τσαντ!
Η Ήβη έκανε κάτι στον Τσαντ!
-Ξύπνα. -Δες αν είναι καλά.
Έλα, Μαλ.
Παιδιά!
Τζέι!
Τσαντ, ξύπνα!
Έλα, Τσαντ.
Φοβόμουν ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Δεν φταίνε αυτοί!
Όχι, γιε μου.
Εσύ φταις.
Μαμά;
Τι συνέβη;
Είδα ένα όνειρο.
Γεια σας, παιδιά.
Πώς είστε;
Ναι;
Ακούστε... Ξεχάστε το.
Δεν ήταν τίποτα. Ξεχάστε το.
Αφήστε το.
Αύριο, μετά τη στέψη, υπόσχομαι ότι όλα θα είναι καλά.
Πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ήβη, θέλω να μιλήσουμε για πριν.
Νταγκ!
Εγώ φταίω, Νταγκ. Λυπάμαι πολύ.
-Νταγκ! -Τι;
-Νταγκ; -Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Πόσο καιρό νομίζει ότι θα κρατήσει;
Η Μαλ είναι κόλλημα για το κακό κορίτσι.
Ναι.
Ποτέ δεν θα γίνει βασίλισσα μια κακιά.
Προσοχή, ορκίσου, άλλαξε τα μαλλιά της Τζέιν.
Έχει κι άλλα τέτοια.
Συγγνώμη, ποια νομίζεις ότι είσαι;
Φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Ανυπομονώ πραγματικά για αύριο.
Ας αρπάξουμε το ραβδί να τελειώνουμε.
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Επιτέλους, είμαστε εδώ και μεταδίδουμε ζωντανά από τη στέψη
όπου ο Πρίγκιπας Μπέντζαμιν θα στεφθεί σύντομα Βασιλιάς.
Είμαι η Χιονάτη και σας ενημερώνω
ποια είναι η πιο όμορφη από όλες!
"Είμαι η Χιονάτη". Ποιον κοροϊδεύεις;
Σίγουρα έφτιαξε πράγματα.
Εγώ;
Η Νεραϊδονονά φαίνεται λαμπερή.
Αλλά τι συμβαίνει με τα μαλλιά της Τζέιν;
Να και το το ραβδί της Νεραϊδονονάς!
Το θέλω αυτό το ραβδί!
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Έρχεται ο Μπεν τώρα!
Μην αγχώνεσαι.
Αρκεί μόνο να κάθεσαι εκεί και να είσαι όμορφη.
Κανένα πρόβλημα με αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Μαλ, θα φορέσεις το δαχτυλίδι μου;
Όχι τώρα.
Νομίζω ότι μάλλον θα μου έπεφτε.
Έχω κάτι για σένα.
-Για μένα; -Ναι.
Είναι για αργότερα, ξέρεις, όταν χρειάζεσαι δύναμη.
Υδατάνθρακες για ενέργεια.
Πάντα σκέφτεσαι.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
Όχι!
Αυτό είναι πολύ καλό.
-Νιώθεις... -Μαλ;
-Νιώθεις καλά; -Εννοείται.
Θα έλεγες ότι είσαι ακόμα...
Ότι έχεις πολύ έντονα συναισθήματα για μένα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ας δώσουμε στο φίλτρο αναίρεσης της αγάπης λίγα λεπτά να δράσει.
-Ναι. -Εντάξει.
Τι;
-Το ήξερες; -Ότι με μάγεψες;
Ναι. Ναι, το ήξερα.
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Όχι, δεν πειράζει.
Με ερωτεύθηκες. Ήμουν με την Όντρεϊ.
Δεν πίστευες ότι θα συμβεί.
-Έχω δίκιο; -Ναι.
Έχεις πολύ δίκιο.
Πόσο καιρό το ήξερες;
Από το πρώτο μας ραντεβού.
Το ξόρκι αναιρέθηκε στη λίμνη.
Και τι;
Προσποιείσαι από τότε;
Δεν προσποιούμαι τίποτα.
-Να και η... -Κόρη μου.
Μοιάζει με...
Πριγκίπισσα!
Για να δούμε τι φοράει αυτή η καλλονή;
Της Ήβη.
Ήβη! Αυτή είναι η... Ήβη μου!
Κάποια Ήβη σχεδίασε το φόρεμά της.
-Αυτή είναι η κόρη μου! -Φοβερό.
Έραψε ένα φόρεμα. Η δικιά μου ξεγέλασε τον πρίγκιπα και θα πάρει το ραβδί.
Είναι πικρή η μοναξιά.
Συμβαίνει! Συμβαίνει!
Λέω, ετοιμαστείτε!
Ετοιμαστείτε!
Κακοί, η εκδίκησή μας αρχίζει σήμερα.
Σχετικά με τις προάλλες...
Είπα στον Μπεν ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Κι ότι ο βασιλιάς πρέπει να πιστεύει στον εαυτό του.
-Κι όταν δεν είναι εύκολο. -Όντως.
Πόσο σοφό εκ μέρους μου.
Μπεν, είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
-Να ακούς την καρδιά σου. -Ευχαριστώ, μαμά.
Θα γίνεις καλός βασιλιάς.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Μην τα θαλασσώσεις, μικρή.
Ορκίζεσαι να κυβερνάς τον λαό του Όραντον
με δικαιοσύνη κι έλεος, όσο θα βασιλεύεις;
Άρπαξε αυτό το πράγμα!
Ορκίζομαι.
Τότε είναι τιμή και χαρά μου
να ευλογήσω τον νέο μας βασιλιά.
Ναι!
Το φράγμα έσπασε!
Είμαστε ελεύθεροι!
Σκήπτρο!
Τώρα!
Παιδί μου, τι κάνεις;
Αν δεν με κάνεις εσύ όμορφη, θα το κάνω μόνη μου!
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου!
Καλυφτείτε!
Πρόσεχε, Μαλ!
Μαλ, δώσε μου το ραβδί.
Κάνε πίσω.
-Όλα καλά. -Μπεν, είπα κάνε πίσω!
Σου το είπα!
-Πάμε! -Ώρα για εκδίκηση.
Θες όντως να το κάνεις;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μπεν!
-Οι γονείς μας... -Αυτοί έκαναν την επιλογή τους.
Τώρα κάνε τη δική σου.
Νομίζω ότι θέλω να είμαι καλή.
-Είσαι καλή. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή...
Επειδή ακούω την καρδιά μου.
Κι εγώ θέλω να ακούσω την καρδιά μου.
Και μου λέει η καρδιά μου ότι δεν είμαστε οι γονείς μας.
Εννοώ, το να κλέβεις πράγματα δεν σε κάνει ευτυχισμένο.
Οι αγώνες και η πίτσα μετά τη νίκη σε κάνει ευτυχισμένο.
Ναι!
Εσένα, να ξύνεις την κοιλιά του Φιλάρα.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Και, Ήβη,
μην κάνεις τη χαζή για να κερδίσεις έναν άντρα.
Είσαι τόσο έξυπνη.
Δεν θέλω να κυριεύσω τον κόσμο με το κακό.
Δεν με κάνει ευτυχισμένη.
Θέλω να πάω στο σχολείο.
Και να είμαι με τον Μπεν.
Γιατί ο Μπεν με κάνει πολύ ευτυχισμένη.
Το ότι είμαστε φίλοι με κάνει πολύ ευτυχισμένη.
Όχι το να καταστρέφω πράγματα.
Επιλέγω το καλό, παιδιά.
Κι εγώ επιλέγω το καλό.
Μπράβο, Τζέι.
Επιλέγω το καλό.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το πόσο θα θυμώσουν οι γονείς μας;
Γιατί θα θυμώσουν πάρα πολύ.
Οι γονείς σας δεν σας φτάνουν εδώ.
Εντάξει, τότε.
Το καλό.
Έλα.
Γύρισα!
Δεν μπορεί.
Φύγε, μητέρα.
Έχει πλάκα.
Είσαι πολύ αστεία.
Το ραβδί. Γρήγορα.
Όχι!
-Μπίμπιντι-μπόμπιντι... -Μπου.
Σας κορόιδεψα.
Συγγνώμη...
Κάποια άλλη εποχή...
Κακιά σαν εμένα Δεν θες να είσαι μοχθηρή...
Ωχ, όχι.
Κάποια πρέπει να βγάλει τις τρίχες της μύτης της.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Ξέρω.
Γιατί δεν ξεκινάμε με το να απαλλαγούμε από αυτό;
Ταιριάζει τέλεια!
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς. Τα κέρατα, τα κέρατα!
Το να ερωτεύεσαι είναι αδύναμο και γελοίο.
Δεν το θες αυτό.
Δεν ξέρεις τι θέλω!
Μαμά, με ρώτησες ποτέ τι θέλω;
-Δεν είμαι εσύ! -Προφανώς.
Εδώ και πολλά χρόνια εξασκούμαι πώς να είμαι κακιά.
-Θα γίνεις κι εσύ. -Όχι, δεν θα γίνω.
Και πραγματικά εύχομαι να μην είχες γίνει ούτε κι εσύ.
Η αγάπη δεν είναι αδύναμη ή γελοία.
Είναι βασικά εκπληκτική.
Ένα πράγμα ξέρω, νεαρή μου.
Δεν έχεις χώρο για αγάπη στη ζωή σου!
Και τώρα διατάζω, ραβδί στο χέρι μου!
Πέτυχε!
Δεν το νομίζω.
Ειλικρινά, αυτό είναι βαρετό και πολύ ανώριμο.
Δώσε μου το ραβδί!
Περίμενε, Μαλ.
Ίσως το καλό είναι όντως πιο ισχυρό από το κακό.
Σε παρακαλώ! Με σκοτώνεις.
Ανάσα!
Ανάσα! Φύγε από πάνω μου!
Ο Γκαστόν θα ζηλεύει.
Αρκετά!
Θα το μετανιώσετε όλοι!
Έλα, τρέξε, Τζέι, τρέξε!
Βιάσου, Τζέι. Βιάσου, βιάσου!
Πρόσεχε, Τζέι!
Τζέι, έλα!
Τζέι!
Καθρέφτη, δείξε το φως σου!
Πίσω μου, Ήβη!
Άσε τους φίλους μου ήσυχους!
Αυτό είναι μεταξύ μας, μητέρα.
Η δύναμη του κακού είναι καλή όσο καμία,
μπροστά σε τέσσερις καρδιές ως μία.
Η δύναμη του κακού είναι καλή όσο καμία,
μπροστά σε τέσσερις καρδιές ως μία.
Η δύναμη του κακού είναι καλή όσο καμία,
μπροστά σε τέσσερις καρδιές ως μία!
-Τι συνέβη; -Δεν έχω ιδέα.
-Εσύ το έκανες; -Δεν ξέρω.
Όχι, όχι.
Η μητέρα σου το έκανε.
Συρρικνώθηκε στο μέγεθος της αγάπης στην καρδιά της.
Γι' αυτό είναι τόσο μικροσκοπική.
Θα είναι για πάντα έτσι;
Το για πάντα είναι πολύς καιρός.
Εσύ έμαθες να αγαπάς.
Μπορεί κι εκείνη.
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
Κι εγώ πιστεύω ότι αυτό
ανήκει σ' εσένα.
Όλοι έχετε κερδίσει "Α" στο Μάθημα Καλοσύνης.
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου!
Εντάξει, εντάξει.
Το έχουμε τελειώσει όλο αυτό εδώ.
Ναι, πάμε.
Την επόμενη φορά, θα σε σώσω εγώ.
Ναι. Ας μην υπάρξει επόμενη φορά, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Σ' αγαπώ.
Αλλά μπαίνεις σε μεγάλη τιμωρία.
Μην είσαι σκληρή με την Τζέιν.
Εγώ της έβαλα όλα αυτά τα τρελά πράγματα στο κεφάλι της.
Είσαι όμορφη, μέσα κι έξω.
Η μαμά σου έχει δίκιο.
Υποθέτω ότι στάθηκα τυχερή στο θέμα μητέρα.
Ναι, μάλλον.
Έι!
Βοήθεια!
Πρόσεχε!
Είναι η μαμά μου!
Ας ξεκινήσει αυτό το πάρτι!
Ας ξεκινήσουμε
Ω, ναι!
Ω, ναι, ναι!
Ας ξεκινήσουμε
Ω, ναι!
Μπορείς να το κάνεις
Βασιλιάδες και βασίλισσες Ήρθε η ώρα μας
Να γράψουμε Την ιστορία της ζωής μας
Παίρνουμε πίσω τη νύχτα
Σπάσαμε το ξόρκι Ότι έτσι γεννηθήκαμε
Είμαστε ο εαυτός μας Άσε το DNA
Σηκώστε τα χέρια σας και πείτε
Χτυπήστε συναγερμό Σταθείτε στα πόδια σας
Ας ξεκινήσουμε Ας βρούμε τον ρυθμό
Χορέψτε μέχρι η καρδιά Να είναι ελεύθερη
Νιώστε τη δύναμη Βγάλτε τα όλα έξω
Αγαπήστε τον καθρέφτη, Φωνάξτε
Έχουμε τα κλειδιά Το βασίλειο είναι δικό μας
Ας ξεκινήσουμε
Ω, ναι!
Ξεκινάμε μια αλυσιδωτή αντίδραση
Δεν θα το αφήσουμε ποτέ να σταματήσει Ας ξεκινήσουμε
Ω, ναι!
Μπορείτε να το κάνετε
Με ό,τι έχετε, ας ξεκινήσουμε
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
Θα ξεκινήσουμε
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
Θα ξεκινήσουμε
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
Ας το κάνουμε να συμβεί τώρα
Θα φτιάξω το μέλλον μου Θα αγνοήσω τις φήμες
Θα τους δείξω το πάθος
Όλοι μου είπαν να κάνω πίσω
Με κρίνουν Λόγω του παρελθόντος μου
Σκέφτομαι να αλλάξω δρόμο τώρα
Δεν θα γίνω έτσι
Νιώθω τη δύναμη Το βγάζω προς τα έξω
Αγαπώ ό,τι βλέπω στον καθρέφτη, Φωνάζω
Έχουμε τα κλειδιά Το βασίλειο είναι δικό μας
Ας ξεκινήσουμε Ω, ναι!
Ας ξεκινήσουμε
Μια αλυσιδωτή αντίδραση Δεν θα το αφήσουμε ποτέ να σταματήσει
Ας ξεκινήσουμε
Μπορείς να τα καταφέρεις Με όλα όσα έχεις
Ας ξεκινήσουμε
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
Θα το ξεκινήσουμε
Ας ξεκινήσουμε
Θα το ξεκινήσουμε
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
Θα το ξεκινήσουμε
Ας ξεκινήσουμε
Τρία, δύο, ένα
Ω, ναι!
Ας ξεκινήσουμε
Ω, ναι!
Ξεκινάμε μια αλυσιδωτή αντίδραση Δεν θα το αφήσουμε να σταματήσει
Ας ξεκινήσουμε
Μπορείτε να τα καταφέρετε Με όλα όσα έχετε
Ας ξεκινήσουμε
Θα το ξεκινήσουμε
Ετοιμαστείτε, ας ξεκινήσουμε
Θα το ξεκινήσουμε
Τι;
Ας ξεκινήσουμε
Ω, ναι!
Ξεκινάμε μια αλυσιδωτή αντίδραση
Διασκέδαζα τόσο πολύ, που παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν πιστεύετε ότι αυτό ήταν το τέλος, σωστά;
Μπορείτε να το κάνετε
Με όλα όσα έχετε
Ας ξεκινήσουμε
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
Ας ξεκινήσουμε
Θα το ξεκινήσουμε
Απόδοση Διαλόγων Αικατερίνη Τσιακούμη