Όραντον.
Δεν είναι πανέμορφο;
Είμαι η Μαλ, η κόρη της Μαλέφισεντ. Και αυτή είναι η πατρίδα μου.
Δεν ήταν πάντα αυτή.
Γεννήθηκα στο Νησί των Χαμένων,
όπου είχαν εξοριστεί όλοι οι κακοί, διωγμένοι οριστικά.
Μέχρι που ο πρίγκιπας Μπεν έδωσε μία ευκαιρία στα παιδιά.
Έτσι, τέσσερα κακά παιδιά, μεταξύ αυτών κι εγώ, ήρθαμε στο Όραντον.
Πλέον ο Μπεν είναι ο βασιλιάς,
είμαι η κοπέλα του και ετοιμαζόμαστε να πάμε
στο Νησί και να πάρουμε, όπως ελπίζουμε,
πολλά νέα κακά παιδιά που θα έρθουν στο Όραντον
για να ζήσουν κι αυτά ευτυχισμένα.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΤΖΕΪ
Δείτε εδώ!
Θεέ μου, κοιτάξτε εδώ.
-Η μέρα των κακών παιδιών. -Τι;
ΕΦΤΑΣΕ Η ΜΕΡΑ! ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΘΑ ΦΥΓΟΥΝ!
Από τον βορρά ως τον νότο Από την ανατολή ως τη δύση
Χαμένα αγόρια, χαμένα κορίτσια Ξέρετε ότι είστε εκπληκτικοί
Βγείτε στους δρόμους Είναι η σειρά σας
Εμπρός Να η ευκαιρία σας
Ώρα να σηκωθείτε και να χορέψετε
Θέλει κανείς να μας μοιάσει;
Όλοι θέλουν να μας μοιάσουν
Όλα τα αγόρια από το Όραντον Και τα κορίτσια γιατί μας ξέρουν
Η ζωή σου σήμερα μπορεί να αλλάξει
Οι δρόμοι έχουν το όνομά μας Εμείς ανοίξαμε τον δρόμο
Ελάτε όλοι να δοκιμάσετε
ΗΜΕΡΑ ΚΑΚΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ!
Ώρα να τους δείξετε ποιοι είστε
Γιατί όλοι έχουν μία ευκαιρία
Είπαν ότι είναι κακό Να κατάγεσαι από το Νησί
Είναι καλό να είσαι κακός Κι εμείς είμαστε η απόδειξη
Ήμασταν χαμένοι Τώρα μας αναγνωρίζουν
Κλέβαμε ράφια Τώρα προσφέρουμε
Να θυμάστε, είναι καλό να είσαι κακός
Αν είστε υπερήφανοι Δείξτε ότι είσαι κακοί
Χορέψτε απ' άκρη σ' άκρη
Νιώστε τον ρυθμό Είναι καλό να 'σαι κακός
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗΣ
ΦΙΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥΣ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΙΑ ΧΑΜΕΝΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Εκπροσωπήστε όλοι τη γειτονιά σας
ΣΟΚΑΚΙ ΙΒΙ
Φωνάξτε με υπερηφάνεια Είμαστε από το Νησί των Χαμένων
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε Για να ανυψώσουμε
Αν έχεις πέσει, κάνε μία κίνηση Αλλά μη διστάσεις
Σήμερα είναι η μέρα που δεν θα ξεχάσεις
Τα καλύτερα δεν έχουν έρθει ακόμα
Υποκλίσου ξανά
ΤΑΞΙΔΙ
Είσαι από το Νησί αν σε ρωτήσει κανείς
ΛΕΜΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ!
Είναι καλό να είσαι κακός Είμαστε η απόδειξη
Ήμασταν χαμένοι Τώρα μας αναγνωρίζουν
Κλέβαμε ράφια Τώρα προσφέρουμε
Να θυμάστε, είναι καλό να είσαι κακός
Αν είστε υπερήφανοι Δείξτε ότι είστε κακοί
Χορέψτε απ' άκρη σ' άκρη
Νιώστε τον ρυθμό Είναι καλό να 'σαι κακός
Θέλουν να αρνηθούν το στιλ μας Αλλά έτσι γεννηθήκαμε
Μπορείς να μας βγάλεις από το Νησί
Αλλά το Νησί δεν βγαίνει από εμάς
Δείξτε το Μη χάσετε στιγμή
Κάντε φασαρία, δείξτε ζωντάνια
Κάντε ό,τι θέλετε Αλλά δείξτε το
Γιατί το Νησί είμαστε εμείς
Όταν πω "παιδιά", πείτε "κακά"
-Παιδιά! -Κακά!
Όταν πω "όλη", πείτε "μέρα"
-Όλη! -Μέρα!
Όταν πω "κακά", πείτε "παιδιά"
-Κακά! -Παιδιά!
Όταν πω "όλη", πείτε "μέρα"
Όλη μέρα!
Εμπρός
Είναι καλό να 'σαι κακός
Κακός!
Είναι καλό να 'σαι κακός Κι εμείς είμαστε η απόδειξη
Ήμασταν χαμένοι Τώρα μας αναγνωρίζουν
Κλέβαμε ράφια Τώρα προσφέρουμε
Να θυμάστε, είναι καλό να 'σαι κακός
Αν είστε υπερήφανοι Δείξτε ότι είστε κακοί
Χορέψτε απ' άκρη σ' άκρη
Νιώστε τον ρυθμό Είναι καλό να 'σαι κακός
Ποιος θέλει να πάει; Εσύ;
Ναι, διάλεξε εμένα, Μαλ!
Διάλεξε εμένα, Μαλ!
Διάλεξε εμένα, Μαλ! Εμένα!
-Χαίρεσαι; -Έχω ενθουσιαστεί.
Δεν το πιστεύω πως έφτασε επιτέλους αυτή η μέρα.
Θα ήθελα ειλικρινά να σας πάρουμε όλους μαζί μας
και κάποια μέρα, πολύ σύντομα, ίσως τα καταφέρουμε.
Θα ξανάρθουμε πολλές φορές.
-Θα μας βαρεθείτε. -Πραγματικά.
Για κάντε λίγη φασαρία!
Αρχικά, θα ήθελα να ξεκινήσω,
με την εγγονή της λαίδης Τριμέιν, την κόρη της Ντριζέλα,
-την καλή μου φίλη. -Εσένα.
Τη Ντίζι μου.
Ακολουθεί ο γιος του Σμι.
Έλα, Σκουίκι.
Και δεν μπορούμε να χωρίσουμε τα δίδυμα, οπότε έλα εδώ, Σκουίρμι.
-Συγχαρητήρια! -Έλα, φίλε!
Και τελευταία, αλλά εξίσου σημαντική…
Επιλέξαμε αυτό το κορίτσι γιατί συμφωνήσαμε
ότι θα χρειαστεί λίγη από την καλοσύνη της Νεραϊδονονάς.
Χειροκροτήστε την κόρη του δρ Φασίλιερ
-Σίλια! -Είμαι κακιά.
Θα ξανάρθουμε σε μία βδομάδα.
Μαζέψτε τα πράγματά σας, τα δικά σας πράγματα.
Πού θα πάμε;
Θα πάμε στο Όραντον!
Ούτε ένα πλοκάμι στον ορίζοντα.
Αν η Ούμα ετοίμαζε κάτι, θα το ξέραμε.
Όχι, Μπεν, ξέρω πώς σκέφτονται οι κακοί.
Και δεν εμπιστεύομαι καθόλου την Ούμα.
Θα χτυπήσει όταν δεν θα το περιμένουμε.
Μακάρι να είχα χρόνο να πετάξω ως δράκος, πάω πολύ πιο ψηλά.
Δεν μπορείς να είσαι παντού.
Άλλωστε σε καλύπτω εγώ.
Έλα, όλοι μας περιμένουν.
-Περίμενε. Θα φέρεις κι άλλους φρουρούς; -Θα φέρω. Ηρέμησε.
-Έλα. -Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ!
Όχι, θα το κάνω.
Έρχονται.
Πώς είστε;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
ΟΡΑΝΤΟΝ
-Καθίστε εκεί. -Εδώ;
Ναι.
Μπίμπιντι-μπόμπιντι, ένα, δύο. Με ακούτε όλοι;
Ναι.
Μπεν.
Ευχαριστούμε, Νεραϊδονονά.
Πώς είσαι, Όραντον;
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε να καλωσορίσουμε τους νεοφερμένους.
Όπου να 'ναι έρχονται.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Με τους πρώτους πήγε καλά.
Ειδικά για εσένα.
Πολύ αστείο.
Μαλ, σε αυτό εδώ το σημείο γνωριστήκαμε πριν λίγο καιρό.
Νιώθω σαν να σε ξέρω μια ζωή.
Σου έχω πει ποτέ πως είμαι ερωτευμένος μαζί σου;
Γνώρισα αυτό το κορίτσι Που με συγκλόνισε
Όπως ποτέ πριν
Και τώρα ζω μόνο για εκείνη
Και δεν θα σταματήσω ποτέ
Δεν περίμενα ποτέ Πως θα το ζούσε αυτό κάποιος σαν εμένα
Αλλά κοίτα τι έχεις κάνει
Με έκανες να γονατίσω
Μαλ, είμαστε εσύ κι εγώ. Εσύ κι εγώ για πάντα.
Θα με παντρευτείς; Θα γίνεις η βασίλισσά μου;
Όχι!
Ναι.
Ναι, ζήτω!
Θεέ μου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
-Οι ταινίες μας μοιάζουν βαρετές. -Λατρεύω…
τις ταινίες.
Κι εγώ.
ΜΑΛ & ΜΠΕΝ
Τα σχέδια μιας ζωής, χάθηκαν.
Η θέση της οικογένειάς μας, χάθηκε.
Όντρεϊ, εσύ έπρεπε να γίνεις βασίλισσα.
Και τον άφησες να σου ξεφύγει.
Η μητέρα σου ήξερε πώς να κρατήσει έναν πρίγκιπα.
Λες να μη νιώθω ήδη αρκετά άσχημα, γιαγιά;
Είναι τέλειοι. Χαίρομαι που θα γίνει η βασίλισσά μας.
Προτιμάτε ένα κακό παιδί από εμένα;
Τι έχετε πάθει;
Τι έχουν πάθει όλοι τους;
Αρραβωνιάστηκα.
-Το ήξερες; -Φυσικά.
Θα γίνεις φοβερή βασίλισσα.
Λοιπόν, έχω κάνει μόνο 1.000 σκίτσα για το νυφικό σου και…
Η Μπελ έχει σχεδιάσει το πάρτι των αρραβώνων.
Πάλι καλά που είπα "ναι".
-Αγκαλιά, γεια σου. -Αγκαλιά.
-Θα αποκτήσω μία κόρη. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ, Μπελ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γλυκιά μου.
-Χαίρομαι πολύ για εσάς. -Ευχαριστούμε, Νεραϊδονονά.
-Νομίζω της άρεσε. -Μπίμπιντι-μπόμπιντι, φυσικά.
Υποκλιθείτε στη μεγαλειοτάτη.
Στη μοβ βασιλικότητά της.
Σιωπή, ενοχλητικοί χωρικοί.
-Όπως επιθυμείτε. -Γκρινιαροτάτη.
Συγχαρητήρια.
Τον κέρδισες δίκαια.
Όχι, δεν έγινε έτσι. Τον μάγεψες για να καταστρέψεις το Όραντον.
Πολύ συγκινητικό για τα εγγόνια.
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
Μια που λέμε για παιδιά, τα παιδιά μάς περιμένουν.
Με συγχωρείς.
ΜΑΛ
Συγχαρητήρια, Μαλ.
-Ευχαριστώ. -Μεγαλειότατε.
ΜΑΛ
Έχω τόσα να σας δείξω…
Λοιπόν, αγόρια. Ας ξεκινήσουμε.
Θα τον δείτε σύντομα. Πάμε.
-Πήρες τα πάντα; -Ναι, τα πήρα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, γιαγιά.
-Αλήθεια; -Το πιστόλι κόλλας μου!
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Θα μου λείψεις.
Εμπρός, πήγαινε.
Γεια σου, γιαγιά.
Έλα να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Όταν φτάσουμε στο Όραντον, πρέπει να δοκιμάσεις το παγωτό.
-Θα κολυμπήσουμε; -Στη Μαγεμένη Λίμνη.
Δεν το πιστεύω ότι θα μείνουμε μαζί στο κάστρο σου.
Ένα μικρό κάστρο είναι.
Φοβερή λαβή. Παίζεις κάποιο άθλημα;
Ορίστε.
Εμπρός.
Εμπιστέψου με.
Το ξέρω.
Απόλαυσέ το.
Θα γίνεις σοφός και γενναίος βασιλιάς.
Ήδη είναι.
Είδες; Τα χαρτιά δεν λένε ψέματα.
Θα έπρεπε να ανοίξουν το φράγμα μόνο για να στείλουν πίσω την Ούμα.
Όχι για να βγουν κι άλλοι κακοί.
ΜΑΚΡΙΑ
ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ο Άδης.
Σταματήστε. Το σκάει.
Είμαι θεός!
Δεν είναι εδώ η θέση μου.
Μην πανικοβάλλεστε.
-Ηρεμήστε. -Είναι η Μαλ.
Η βασίλισσα δεν μπορεί να μας προστατέψει.
Πανικοβληθείτε. Μπίμπιντι-μπόμπιντι, τρέξτε!
Εμπρός, Μαλ, χτύπα τον.
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Όχι.
Ρουφούσε τη μαγεία μου με τη χόβολη
και ένιωσα να χάνω τις δυνάμεις μου.
Είσαι ασφαλής. Γύρισε εκεί που ανήκει
Ναι, για την ώρα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τα σχέδια μίας ζωής, χάθηκαν.
Η μητέρα σου ήξερε πώς να κρατήσει έναν πρίγκιπα.
Έχω κουραστεί να υποκρίνομαι.
Πού είναι η ευτυχία μου;
Ακολούθησα τους κανόνες Δεν ξεπέρασα τα όρια
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα Που δεν μου ανήκε
Περίμενα τη σειρά μου
Αλλά όταν επιτέλους ήρθε Είπε το δικό της όνομα
Και τώρα νιώθω έναν σαρωτικό πόνο
Είναι στις φλέβες μου Είναι στο κεφάλι μου
Οι σκέψεις μου τρέχουν Σε κύκλους σαν τρενάκι
Είμαι μία τέλεια φωτογραφία Με σπασμένη κορνίζα
Και ξέρω ποιος φταίει
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είμαι κακιά
Πάντα περίμενα ότι θα γινόμουν βασίλισσα
Και δεν υπάρχει άλλη επιλογή
Γιατί αν δεν το έχω αυτό
Τότε θα είμαι η αρχηγός Του σκότους και του κακού
Ένας δαίμονας κάθεται στον ώμο μου Στη θέση των αγγέλων
Και με αποκαλεί βασίλισσα
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΤΟ ΤΖΙΝΙ ΤΗΣ ΑΓΚΡΑΜΠΑ
ΤΟ ΓΟΒΑΚΙ ΤΗΣ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑΣ
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Πέρασε η εποχή που ήμουν καλή
Αλλά τελευταία φορά που πονάω
Και δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν Να με εκμεταλλευτεί
Ο θυμός καίει τη σάρκα μου Έγκαυμα βαθύ
Το αίμα μου βράζει καυτό Σαν πύρινη θάλασσα
Κανείς δεν θα με πλησιάσει Θα υποκλιθούν στην κακιά βασίλισσα
Ο εφιάλτης σας, όνειρό μου
Περίμενε να πέσουν Στα μοχθηρά σχέδιά μου
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είμαι κακιά
Πάντα περίμενα ότι θα γινόμουν βασίλισσα
Και δεν υπάρχει άλλη επιλογή
Γιατί αν δεν το έχω αυτό
Τότε θα είμαι η αρχηγός Του σκότους και του κακού
Ένας δαίμονας κάθεται στον ώμο μου Στη θέση των αγγέλων
Και με αποκαλεί Κακιά Βασίλισσα
Κακιά Βασίλισσα
Όντρεϊ
Κακιά Βασίλισσα
Όντρεϊ!
Κάτι με τραβάει σαν μαγνήτης
Το σώμα μου κινείται Δεν ξέρω πού πηγαίνω
Όλες μου οι αισθήσεις Με άφησαν ανυπεράσπιστη
Το σκοτάδι γύρω μου Υπόσχεται να πάρει εκδίκηση
Το τίμημα που θα πληρώσω είναι μεγάλο
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις Όταν είσαι ολομόναχη
Το μόνο που θέλω Είναι η πριγκίπισσα να δει
Ότι εγώ είμαι η βασίλισσα Και θα βασιλέψω αιώνια!
Θέλω αυτό που μου αξίζει
Θέλω να κυβερνήσω τον κόσμο
Να κάτσω άνετα και να τους βλέπω Να παίρνουν το μάθημά τους
Ήρθε επιτέλους η σειρά μου
Αν θέλουν μία κακιά για βασίλισσά τους
Θα γίνω κάτι που δεν έχουν ξαναδεί
Θα τους δείξω τι σημαίνει Τώρα που είμαι αυτό
Θα είμαι η αρχηγός Του σκότους και του κακού
Ένας δαίμονας κάθεται στον ώμο μου Στη θέση των αγγέλων
Και με αποκαλεί Κακιά Βασίλισσα
Με αποκαλεί
Κακιά Βασίλισσα
Με αποκαλεί
Θέλω αυτό που αξίζω
Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Όλοι έχουν τρομάξει με τον Άδη. Παραλίγο να το σκάσει.
Ποιος ξέρει τι θα έκανε αν δραπέτευε;
Δεν θα ρισκάρουμε να ξεφύγει κι άλλος κακός.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
-Εγώ πρέπει να προστατεύω το Όραντον. -Κι αυτό έκανες.
Κάθε φορά που ανοίγουμε το φράγμα, κινδυνεύουμε.
Η Μαλέφισεντ, η Ούμα, ο Άδης.
Έκλεψαν το σκήπτρο και το στέμμα.
-Η Ούμα; -Δεν ξέρουμε.
Όταν το μάθει ο κόσμος, θα κλειστούν σπίτια τους.
Τι θα τους πούμε;
Μαλ;
Τι θα κάνουμε; Πώς θα προστατεύσουμε το Όραντον;
Νομίζω ότι μόνο…
με έναν τρόπο θα είμαστε όλοι ασφαλείς.
Και νομίζω…
ότι δεν πρέπει να ξαναπάμε.
Πρέπει να κλείσουμε το φράγμα.
Για πάντα.
-Όχι. -Γιε μου.
-Όχι. -Μπεν.
-Όχι, όχι. -Μπεν.
Δεν θέλω να σου στερήσω το όνειρό σου.
Ήταν πάρα πολύ όμορφο.
Και γι' αυτό σε ερωτεύτηκα.
Αλλά ως βασιλιάς και ως βασίλισσα,
τι καθήκον έχουμε;
Να προστατεύουμε το Όραντον.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όλα αυτά τα παιδιά.
-Είσαι προετοιμασμένη για αυτό; -Ξέρω τι σημαίνει.
Και όχι. Δεν είμαι προετοιμασμένη για αυτό.
Αλλά νομίζω πως δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γιε μου;
Η Μαλ έχει δίκιο.
Δεν θα συγχωρούσαμε τον εαυτό μας αν είχε συμβεί κάτι.
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΤΗΣ ΙΒΙ
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτά;
Κανείς.
Ο κόσμος ήδη φοβάται πάρα πολύ.
Πρέπει να εφαρμόσουμε νέα μέτρα ασφαλείας.
Θα επηρεάσει τα κακά παιδιά;
-Ίσως κλείσουμε το φράγμα οριστικά. -Αλλά εσύ αρνήθηκες.
Οι τέσσερίς μας ζούμε υπέροχα και επιτέλους το μοιραζόμαστε.
-Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό; -Ναι.
Το ξέρω.
Ίσως η ασφάλεια
ή η γαλήνη των κατοίκων του Όραντον.
Αυτό πιστεύουν;
Πιστεύουν ότι κανείς δεν θα βγει ούτε θα μπει ξανά στο Νησί;
Δεν θα μπορούμε να πάμε να δούμε τους γονείς μας;
Κι αυτά τα παιδιά;
Τους υποσχεθήκαμε ότι θα τους έβλεπαν όποτε ήθελαν.
Ναι, το ξέρω.
Μαλ, χαίρομαι πολύ που θα γίνεις βασίλισσα.
Θα συμμετάσχεις στις συζητήσεις, θα στηρίξεις τα κακά παιδιά.
Ευχαριστώ που μου το 'πες.
Θα βασιλέψεις υπέροχα.
Καλημέρα, πήρα τις πετσέτες.
Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει η τούρτα.
-Αλήθεια; -Ωχ, όχι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΕΪΝ
Ποιος έφαγε από την τούρτα της Τζέιν;
-Είναι πεντανόστιμη. -Μ' αρέσει που δεν έχει χώμα.
Ούτε μύγες.
-Θέλεις λίγη; -Σ' ευχαριστώ.
Ήλπιζα να σε βρω εδώ.
Είναι κάποιο αστείο; Τι δουλειά έχεις με το στέμμα και το σκήπτρο;
Τα ήθελα και τα πήρα.
Εσύ σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό.
Περίμενε, Όντρεϊ, σταμάτα! Μην το χρησιμοποιείς.
Λατρεύεις τα ξόρκια.
-Όντρεϊ, καλύτερα… -Μη μιλάς!
-Δεν είναι παιχνίδι. Είναι επικίνδυνο. -Θέλω να είμαι επικίνδυνη.
Η ζωή μου ήταν τέλεια πριν έρθεις.
Μετά το Όραντον μού γύρισε την πλάτη.
-Ώρα να πάρω εκδίκηση. -Όντρεϊ, περίμενε!
Λες ο Μπεν τώρα να σε θέλει, παλιόγρια;
Θα πληρώσεις, όλοι θα το πληρώσουν.
Αντίο, κορόιδα.
Ίσως πρέπει να βρεις ένα ξόρκι γι' αυτό.
Κανένα ξόρκι δεν λύνει την κατάρα του σκήπτρου.
-Πολύ κρίμα. -Αφήστε με εμένα.
Η Όντρεϊ θέλει εκδίκηση.
-Κινδυνεύει το Όραντον. -Τι πρέπει να κάνουμε;
Το μόνο πράγμα που νικάει το σκήπτρο
είναι η χόβολη του Άδη.
-Λες και θα μας τη δώσει έτσι απλά. -Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Εγώ ξέρω. Κάνω τα θελήματά του. Έχω κλειδί στο σπίτι.
Θα έρθεις κι εσύ.
Μα μόλις ήρθα εδώ πέρα.
Μαλ;
Ντίζι, πρόσεχε τα δίδυμα.
Θα γυρίσουμε κι όλα θα είναι μια χαρά. Πήγαινε μέσα.
-Φέρτε τα πράγματά σας. -Πάμε.
Είναι πολύ χάλια;
Έχεις γεράσει πολύ όμορφα.
Τώρα πάμε να βάλεις κάτι λαμπερό.
-Εντάξει. -Έλα.
Εντάξει.
-Έτσι μπράβο. -Ναι.
Κοντεύουμε.
Ευγενές άτι, υπερήφανο και δίκαιο, εσύ μπορείς να μας πας παντού.
Κάρλος, θα χάσεις τα γενέθλια της Τζέιν!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΕΪΝ
Ο Κάρλος ξέχασε τα γενέθλια.
Ίσως απλώς να πήρε λάθος μονοπάτι.
Ή ξέρεις κάτι;
Μάλλον στο Νησί δεν γιορτάζουν τα γενέθλια.
Ναι.
Ή απλώς το ξέχασε. Δεν ξέρεις ποτέ.
Τσαντ, κοίτα! Βγάζουν σέλφι.
Σέλφι! Περιμένετε!
Περιμένετέ με!
Τι κάνει αυτή εδώ;
Μου κρατήσατε γουακαμόλε;
Όχι;
Ξεχάσατε να με καλέσετε.
Μην περιμένετε να έρθει η Μαλ…
δεν νιώθει καλά.
Έχεις στεναχωρηθεί;
Αυτό τα χαλάει όλα;
Ανόητοι μικροί κηφήνες.
Ξεχάσατε τι μας έκανε;
Ξεχάσατε ότι εγώ έπρεπε να γίνω βασίλισσα;
Περίμενε, περίμενε.
Φοβερή η νέα σου εμφάνιση. Μ' αρέσουν πολύ τα πούπουλα.
Αλλά πριν κάνεις ό,τι σκοπεύεις,
αναρωτιόμουν αν θα ήθελες ένα αφοσιωμένο αγόρι δίπλα σου.
Έναν σύντροφο στο έγκλημα; Έναν παρατρεχάμενο;
Ή κάποιον στην υπηρεσία σου. Να αλλάζω λάστιχα. Να κάνω σμούθι.
Σε παρακαλώ.
-Θα μου είσαι χρήσιμος. -Αλήθεια;
-Κάτσε πίσω μου. -Εντάξει.
Το Όραντον ξεχνάει εύκολα. Θα τους αρέσει πολύ αυτό.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, Τζέιν
Χρόνια πολλά
Σ' εσένα
Η Μαγεμένη Λίμνη.
Όντρεϊ.
Όνειρα γλυκά.
Τζέιν, έρχομαι στο πάρτι.
-Είχαμε συναντήσεις. -Όχι.
Μείνε εκεί, Μπεν. Η Όντρεϊ έχει το σκήπτρο.
Θα πάρω τη μαμά να έρθει.
Η Μαλ είναι εκεί;
Τζέιν; Τζέιν;
ΜΠΟΥΦΕΣ ΤΟΥ ΜΟΝΣΤΡΟ
Είμαι πάλι ο εαυτός μου.
Εδώ τα μάγια δεν πιάνουν.
Αυτό είναι το νόημα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Είναι ο ήρωάς μου.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
ΤΑ ΒΟΥΝΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΔΡ ΦΑΣΙΛΙΕΡ
-Γεια σου. -Μπαμπά!
Ήρθες.
Έλα. Και πάμε, και πάμε.
Έλα εδώ, μικρό πειραχτήρι.
Τι μπλεξίματα έχεις με αυτούς τους κουστουμαρισμένους;
Δεν έχω μπλεξίματα. Έκανα φίλους στην άλλη πλευρά.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Είμαστε σε αποστολή.
Και μάλιστα έχω σημαντικό ρόλο.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Φρόντισε να πάρεις το μερίδιό σου.
Ανησυχίες για το ξόρκι ύπνου καθώς εξαπλώνεται σε όλο το Όραντον.
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
Σύμφωνα με φήμες, οφείλεται στην κόρη της Ωραίας Κοιμωμένης.
Ψάχνουμε να βρούμε ποιος ευθύνεται για τα ψέματα
και ποιος κακός έκανε αυτή τη μοχθηρή πράξη.
Έχουμε μία ενημέρωση. Τι πράγμα;
Έρχεται προς τα εδώ; Έρχεται εδώ!
Λάθος πρωτάρη.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
-Κατέβα από τη μηχανή μου, Χουκ. -Πιάσε με αν μπορείς.
-Από τις στέγες. -Πάμε.
Έι! Όχι εσύ.
Άσ' το σε αυτούς. Ας βρούμε τη χόβολη.
Πάνω στην ώρα. Τώρα θα κοιμάται.
ΞΕΚΟΥΜΠΙΔΙΑ!
Είναι μεγάλος ο σκύλος;
ΠΡΟΧΟΣΗ ΣΚΥΛΟΣ!
Θα δεις.
Κάνε ησυχία. Έχει φοβερή ηχώ εδώ μέσα.
Έλα.
Γιατί ήρθες εδώ πέρα;
Πρόσεξα ότι σου τελείωναν οι κονσέρβες καλαμπόκι.
Γεια σου, μπαμπά.
Έδωσες φοβερή παράσταση τις προάλλες.
Το ίδιο κι εσύ.
Ερχόμουν απλώς για να σε δω.
Αλήθεια;
Για ποιο λόγο; Επειδή θα γίνω βασίλισσα;
Μαλ, μη γίνεσαι πικρόχολη.
Με εγκατέλειψες όταν ήμουν μωρό.
Όχι, τη μητέρα σου άφησα.
Δεν είναι ο πιο εύκολος άνθρωπος.
-Έτσι λες; -Είδες;
Έχουμε ήδη κάτι κοινό.
-Μισούμε τη μητέρα σου. -Όχι.
Δεν τη μισώ.
Μπορεί να είναι κακιά, αλλά τουλάχιστον ήταν εδώ.
Θα βάλω τα κλάματα.
Ξύπνα και άνοιξε τα μάτια σου.
Νομίζεις ότι πέρασες δύσκολα; Εγώ ήμουν θεός!
Ένας ολόκληρος κόσμος έφερε το όνομά μου.
Και τώρα δεν έχω τίποτα!
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.
Σοβαρά;
Γιατί για 16 χρόνια δεν είχα τίποτα.
Και τώρα έχω έναν ολόκληρο κόσμο.
Αλλά αν δεν πάρω τη χόβολη, τελείωσε.
Περίμενε λίγο.
Άκου, κοριτσάκι. Μιλάς σ' έναν θεό
Και δεν θέλω να ακούσω μελοδραματισμούς
-Δεν φημίζομαι για την καλοσύνη μου -Γι' αυτό έφυγες
Δεν ξέρεις πώς είναι Να 'σαι παντρεμένος με τη μαμά σου
-Είσαι απαίσιος μπαμπάς -Καημενούλα, έχεις στεναχωρηθεί;
Όχι όσο εσύ που δεν έχεις τις δυνάμεις σου
Δεν ήρθα να μαλώσουμε Για μία φορά κάνε το σωστό
Κλέβω ψυχές. Περίμενες λουλούδια;
Σε χρειάζομαι Γιατί ήρθα εδώ για κάτι
Σου έδωσα τα πάντα
Δεν μου έδωσες τίποτα
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
Όχι, έκανες ό,τι σε βόλευε
Να ένα μάθημα που πρέπει να πάρεις
Όταν τα πράγματα ζορίζουν Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
Δεν ήσουν ποτέ δίπλα μου Μάλλον δεν θα έχεις κινητό
Δεν πήρες ποτέ να πεις, "Μου λείπεις"
Σοβαρά μιλάς; Πλάκα μου κάνεις; Ξέχνα το
-Αυτά σε έκαναν πιο δυνατή -Σ' ευχαριστώ
Δείξε μου λίγο σεβασμό Δεν ήταν εύκολο να σε παραμελώ
Αν σου έδινα προσοχή, θα γινόσουν μαλθακή
Να είμαι περήφανη για εσένα; Μην τα λες όπως θες
Φαίνεται πως είσαι κόρη μου
Μη νομίζεις πως σε χρειάζομαι Ήρθα μόνο να πάρω κάτι
Σου έδωσα τα πάντα
Δεν μου έδωσες τίποτα
Κι εγώ έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
Τα κατάφερα μόνη μου κι όχι χάρη σ' εσένα
Να ένα μάθημα που πρέπει να πάρεις
Όταν τα πράγματα ζορίζουν Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
Τι λες να έρθω Για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί;
Τι λες να μείνεις εδώ Γιατί έχεις τρελαθεί;
Ας δημιουργήσουμε αναμνήσεις Θα μου δείξεις την πόλη
Κράτα τις αναμνήσεις σου για εσένα
-Ξεπέρασέ το -Το έχω ξεπεράσει
Δεν με νοιάζει που το ξεπέρασες
Ας χορέψουμε
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
Όχι, έκανες ό,τι σε βόλευε
Να ένα μάθημα που πρέπει να πάρεις
Όταν τα πράγματα ζορίζουν, κάνεις
Αυτό που πρέπει να κάνεις
Έλα τώρα.
Θέλεις να επανορθώσεις;
-Δώσε μου τη χόβολη. -Μόνο εγώ τη χρησιμοποιώ.
Όχι, μπορώ κι εγώ. Έχουμε το ίδιο αίμα.
Είσαι μόνο μισή εγώ.
Δεν θα κάνει ό,τι κάνει για εμένα.
Θα το ρισκάρω.
Αν βραχεί, τελείωσε.
Το κοριτσάκι μου.
Γι' αυτό λοιπόν ρωτάει συνέχεια για εσένα.
Η Ίβι είναι η μόνη
που το ξέρει αυτό.
Και για εμένα,
ούτε καν υπάρχει.
Όχι, θέλω ο φρουρός να μοιράζει μάσκες οξυγόνου.
Δεν κοιμούνται όλοι.
Μάθε αν έχει δει κανείς την Όντρεϊ. Και μάθε τι ζητάει.
Μόνο ένα πράγμα.
Θέλω πίσω τη ζωή μου.
Έχω να σου προτείνω κάτι.
Θα τους ξυπνήσω όλους.
Υπό έναν μικροσκοπικό, τοσοδούλικο όρο, Μπεν μου.
Κάνε με βασίλισσα, θα βασιλέψουμε μαζί.
Σου έκαναν μάγια;
-Πες μου ποιος… -Και τι;
Θα την παντρευτείς;
Αφήνουμε όποιον δεν είναι καλός.
Εγώ δεν ήμουν κακιά.
Πώς σου φαίνομαι τώρα;
Σε προτιμούσα παλιά.
Δεν θα έκανες κακό στο Όραντον.
Απλώς…
δώσ' το μου και θα σε συγχωρέσω.
Θα με συγχωρέσεις;
Δεν νομίζω.
Δεν αρκεί να κοιμηθείς.
Δεν αρκεί το Όραντον να κοιμηθεί!
ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Λοιπόν, φεύγουμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Περιμένετε.
Κάτι γίνεται με τον Άδη.
Είναι ισχυρό αυτό το πράγμα.
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Θα έρθουμε για μία γρήγορη επίσκεψη.
Κάντε πίσω.
Εμπρός.
Όχι!
Σου έπεσε κάτι;
Δεν κάνει να βραχεί. Δώσ' το μου.
-Ούμα; -Έτσι με λένε.
Όχι!
Γεια σας, αγόρια.
Καλώς μας γύρισες.
Ούμα, έφυγες και μας ξέχασες τελείως.
-Θα σχεδίαζε την εκδίκησή της. -Δεν είσαι το επίκεντρο, Μαλ.
Έψαχνα κάποιο κενό στο φράγμα. Για να βγουν όλοι έξω.
Ξέρετε τι ανακάλυψα; Έξω είναι πολύ καλύτερα απ' ό,τι πιστεύαμε.
Έχουν μία τριχωτή πέτρα που τη λένε καρύδα.
Και ψάρια τόσο μεγάλα που χορεύεις πάνω τους.
Και τα κρατούν όλα για αυτούς.
Ούμα, το χρειάζομαι αυτό για να λύσω ένα ξόρκι.
Το έριξε η Όντρεϊ.
Δηλαδή η καλή είναι η κακιά;
Ίσως να μη σας το δώσω.
-Ας δούμε τι θα γίνει. -Μην παίζεις μαζί μας!
Κινδυνεύουν ζωές!
Υποσχέσου πως όποιο κακό παιδί θέλει
-θα φύγει από το Νησί. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
-Μήπως τώρα; -Σύμφωνοι!
Σύμφωνοι.
Ούμα!
Κρατάει τον λόγο της.
Θα το κρατήσω εγώ, για την ώρα.
Αν νομίζεις πως σ' εμπιστεύομαι να σώσεις τον κόσμο,
σε γελάσανε.
Οι πειρατές θα τα καταφέρουν.
Θα συνεχίσουμε να μισιόμαστε όταν τελειώσει.
Πολύ καλά.
Οι μηχανές μας;
Α, ναι. Τις διαλύσαμε.
-Κοίτα φάτσα. -Ακούστε.
Ας τα βρούμε.
Ας ξεχάσουμε τα παλιά και τις διαφορές μας.
Τι λέτε;
Θέλετε τσίχλα;
Πάμε.
Όχι;
Όχι, εγώ είμαι επικεφαλής.
Πάμε.
Κοιμούνται.
Όλοι.
Δεν βρίσκω τον Μπεν.
-Ούτε τη Ντίζι, τον Νταγκ. -Δεν έχει σήμα.
-Το σχολείο είναι αυτό; -Ναι, θα σ' αρέσει πολύ.
Ναι!
-Όλα είναι πολύ… -Παράξενα.
…πράσινα.
Τα δέντρα σας έχουν φύλλα.
Τι είναι αυτά στους θάμνους;
-Τα λουλούδια; -Είναι πολύ όμορφα.
Πεπόνι!
Δεν έχουμε φρούτα στο Νησί.
Ευχαριστώ.
Σταφύλια είναι.
Σταφύλια;
Μ' αρέσουν πολύ.
Πιστεύω ότι μου αξίζει μία αποζημίωση για τους μύες μου,
την πονηριά μου και τον ρόλο μου σ' αυτό το εγχείρημα.
Σου αξίζει. Γι' αυτό δεν σε κάνω χώμα.
Λες να σε φοβάμαι, Τζέι;
Παιδιά.
-Ντουντ. -Πεντανόστιμο.
-Σοβαρά τώρα; -Τι; Δεν το έκανα εγώ.
Εγώ το έκανα.
Ξέρεις τι συνέβη;
Ναι. Ήρθε η Όντρεϊ και τους κοίμισε όλους.
-Και κάποιους τους μετέτρεψε… -Παιδιά.
Η Χάνα έγινε πέτρα.
Να είστε σε ετοιμότητα.
Αφού ήρθαμε, ας δούμε το σχολείο.
Όχι.
Η Όντρεϊ πήρε το στέμμα. Είναι σχεδόν βέβαιο
ότι θα πάει στο κάστρο. Εκεί πρέπει να πάμε.
Ποιος το λέει;
Εγώ.
-Και θα 'πρεπε να με νοιάζει; -Παιδιά.
Στο κάστρο.
-Πώς έλυσε η Μαλ το ξόρκι μου; -Δεν ξέρω.
-Και τι θέλει εδώ η Ούμα; -Όχι, όχι.
Μίλα, Τσαντ.
-Πού πήγαν; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, εντάξει;
-Θα πάω να δω. -Ακίνητος.
Τα πράγματα θα αγριέψουν.
Μπεν!
Από εδώ.
-Μπορεί να κοιμάται. -Ή να έχει γίνει πέτρα.
Σταμάτα.
Μπεν!
Τον μυρίζω. Πολύ έντονη κολόνια. Θα τον βρω εύκολα. Ελάτε.
-Τέλεια. -Για να ξέρετε, κάνω φοβερές αγκαλιές.
Αλήθεια; Μικρός δεν είχα κατοικίδιο.
-Ο μπαμπάς είχε ένα κεφάλι ταράνδου, αλλά… -Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Μήπως αυτό ήταν εδώ;
Ακολουθήστε με.
Μπεν!
Μπεν;
Μπεν!
Μείνε εδώ, εντάξει;
Το ξέρω ότι με κοιτάς.
Ωραία.
Δηλαδή μυρίζεις, κάνεις αγκαλιές και μιλάς.
Λες να μιλάνε και τα κουτάβια του;
Φίλε, είναι πιασμένος. Αν θέλεις, υιοθέτησε ένα αδέσποτο.
Κουτάβια που μιλάνε. Είναι τελείως τρελό.
-Έλα. -Καλός φαίνεται.
Θα έχασες τον ύπνο σου που ήμουν ελεύθερη.
Όχι, οι δράκοι δεν χάνουν τον ύπνο τους.
Τι γεύση να έχει το χταπόδι;
-Μην το κάνετε αυτό. -Τιμάμε τις διαφορές μας.
-Νομίζω ότι μας προκαλούν. -Ας χωριστούμε για να τη βρούμε.
Δεν έχει λογική. Δώσε μου τη χόβολη, αλλιώς θα σου ρίξει ξόρκι.
Κορίτσια!
Έχουμε ένα θεματάκι.
Σ' αρέσουν οι πρίγκιπες, Μελ;
Τι λες για έναν ιππότη;
Ή για πολλούς;
Φυλαχτείτε, φυλαχτείτε
Αντεπιτεθείτε Χτυπήστε μέχρι να σπάσει η πανοπλία
Θα είναι λίγο ζόρικο
Θα είναι δύσκολο να κερδίσουμε τη μάχη
Αλλά ξέρω τον τρόπο Κάνε πίσω, άσε με να ηγηθώ
Κράτα τα μετόπισθεν Θα τους κάνουμε να υποταχθούν
-Υψώστε τα σπαθιά αν είστε μαζί μου -Ναι
Είναι πολύ περισσότεροι από εμάς
Η νίκη είναι δική μας Γιατί έχω σχέδιο
Εσύ πήγαινε αριστερά Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με
-Είναι δική μου η παρέα -Είναι δική μου η ομάδα
-Είναι δικό μου το γήπεδο -Θεέ μου
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να πιάσουμε Βάλτε στην άκρη τις διαφορές
Τώρα είμαστε στην ίδια πλευρά
Μέχρι να πέσει η νύχτα
Θα μείνουμε μαζί Ως το τέλος της μάχης
Φυλαχτείτε, φυλαχτείτε
Αντεπιτεθείτε Χτυπήστε μέχρι να σπάσει η πανοπλία
Μέχρι να πέσει η νύχτα Βαδίζουμε μαζί
Αυτό δεν σημαίνει Πως είμαστε στην ίδια πλευρά
Φυλαχτείτε, φυλαχτείτε
Πάμε δυνατά, γοργά Δεν μπορούν να αντιδράσουν
Η κατάσταση αρχίζει λίγο να δυσκολεύει
Κρατήστε γερά τα όπλα σας Πάμε σταθερά
Αν μείνουμε ενωμένοι Θα βγούμε ζωντανοί
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό Κάνε επίθεση
Όλοι οι στρατιώτες μου σε ετοιμότητα
Θα τους διαλύσουμε σαν κομφετί
Θα χτυπήσουμε μπροστά Εσύ χτύπα από πίσω
Μην ξεχνάτε Κινδυνεύει το Όραντον
Ολοκληρωτικός πόλεμος Είναι περισσότεροι
Έτσι όπως τα σπαθιά που χτυπάνε Αντηχούν βροντερά
Δεν θα υποκύψουμε Δεν θα τρέξουμε να κρυφτούμε
Πολεμάμε για τη νίκη Και ο ένας για τον άλλον
Μέχρι να πέσει η νύχτα
Θα μείνουμε μαζί Ως το τέλος της μάχης
Φυλαχτείτε, φυλαχτείτε
Αντεπιτεθείτε Χτυπήστε μέχρι να σπάσει η πανοπλία
Μέχρι να πέσει η νύχτα Βαδίζουμε μαζί
Αυτό δεν σημαίνει Πως είμαστε στην ίδια πλευρά
Φυλαχτείτε, φυλαχτείτε
Πάμε δυνατά, γοργά Δεν μπορούν να αντιδράσουν
Πανοπλία δυνατή και ισχυρή, κάνε το μέταλλο να κουνηθεί μαζί.
Όχι!
Μέχρι να πέσει η νύχτα Μπορείς να με εμπιστευτείς
Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις αυτή τη μάχη
Καλύπτω τα νώτα σου Καλύπτω τα νώτα σου
Όλοι για έναν Οι ιππότες πέφτουν στο σκοτάδι
Έτσι μπράβο.
Τα καταφέραμε. Αυτό ακριβώς έλεγα…
Μπράβο μας.
Όχι.
Έτσι μπράβο.
Παιδιά, ελάτε τώρα. Ήταν υπέροχο.
Ήμασταν ομάδα. Συνεργαστήκαμε. Εμπρός.
Εμπρός.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Να σπάσουμε τον πάγο.
Θα πούμε κάτι που μας αρέσει πολύ στον άλλον, εντάξει; Ξεκινάω εγώ.
Χάρι.
Εκπληκτική προφορά.
Σειρά σου.
-Πάντα έτσι ευδιάθετη είναι; -Δεν ήταν η σειρά σου, αλλά ευχαριστώ.
Ίβι, έλα εδώ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μ' αρέσει η διάθεσή σου, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Η Όντρεϊ ξέρει ότι είμαστε εδώ.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πού κοιμάται;
Ίσως βρούμε κάποιο στοιχείο.
-Είναι στον κοιτώνα. -Για το θερινό σχολείο.
Τι πράγμα; Θερινό σχολείο;
Θερινό σχολείο! Γι' αυτό θέλει εκδίκηση.
Λοιπόν, θέλω να πάτε να βρείτε τον Μπεν.
Θα βρεθούμε στο σπίτι της Ίβι σε δύο ώρες.
-Δηλαδή ακολουθούμε το σχέδιό μου. -Ήταν προφανές σχέδιο.
-Η Ούμα το είπε πρώτη. -Ακριβώς.
Τέλος πάντων.
Δεν είναι εδώ.
Βρήκα το ημερολόγιό της. Της κατέστρεψες τη ζωή.
Βρήκες τίποτα εκεί μέσα που να μην το ξέρουμε ήδη;
Πάει συχνά στο Νεραϊδόσπιτο.
Εκεί που έκρυψαν τη μαμά της από τη δική σου μαμά.
Ναι, καταλαβαίνω την ειρωνεία.
Πώς γίνεται να είσαι δυστυχισμένος εδώ;
Λοιπόν, πώς είμαι;
Το κόσμημα θα μείνει εδώ.
-Μα είναι κακιά. -Εμείς δεν είμαστε.
Μπεν!
Ντουντ.
Τίποτα;
Αυτά εδώ φυτρώνουν παντού.
Να παίξουμε το παιχνίδι που σπάει τον πάγο.
Τζέι, μ' αρέσει ο τρόπος
που χοροπηδάς πέρα δώθε.
Είναι δωρεάν, σωστά;
Ναι.
Μ' αρέσει που απολαμβάνεις τα μούρα.
Υποθέτω ότι θα έχεις ήδη δει τα πάντα.
Τριχωτές πέτρες. Τεράστια ψάρια.
Είσαι συνηθισμένος να τρως από θάμνους.
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Χρησιμοποιώ τους αυτόματους πωλητές. Οι αγώνες μου τρώνε πολύ χρόνο.
Στους αγώνες πάνε τα πιτσιρίκια.
Ξέρετε τι θα έχει πλάκα; Να πάμε για ράφτινγκ στη ζούγκλα.
-Να βρούμε έναν πολιτισμό. -Ή πιγκουίνο.
Αυτοί είναι συνήθως στα παγόβουνα, αλλά θα ήθελα να δω έναν.
Με σκοτώνετε.
-Ο κόπρος σου πήγε από εδώ. -Κάρλος!
-Ντουντ, τι βλέπεις; -Από εδώ.
Μακάρι να βρουν τον Μπεν.
Ωραίο σπίτι.
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
Ήταν φοβερή ευκαιρία.
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς, Ντίζι.
Θα το διορθώσουμε.
Και τότε θα αφήσουν όλα τα παιδιά να έρθουν από το Νησί.
Όνειρα γλυκά.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Νταγκ.
Νταγκ.
Ξύπνα.
-Ξύπνα. -Του έκαναν μάγια.
-Είναι αργόστροφη; -Εμπλέκεται συναισθηματικά.
Τότε θα μπορεί να τον ξυπνήσει.
Το φιλί της αληθινής αγάπης. Πάντα πιάνει.
Δεν του έχω πει πως τον αγαπάω.
Μας αφήνετε λίγο;
Μην ανησυχείς Η αληθινή αγάπη μπορεί να μας σώσει
Νομίζω πως νιώθουμε το ίδιο Αλλά δεν ξέρω
Όταν γνωριστήκαμε, ήταν υπέροχο Του άρεσα πάρα πολύ
Έμοιαζε πως ήταν γραφτό Αλλά δεν ξέρω
Μ' αγαπάει; Ή μήπως όχι;
Εγώ τον αγαπάω; Είναι αρκετά δυνατό;
Ένα φιλί, ένα φιλί
Όλα κρίνονται από αυτό το φιλί
Ένα φιλί
Ένα φιλί, ένα φιλί Ίσως ήρθε η στιγμή
Και θέλω να το μάθω, οπότε θα το κάνω
Χαλάρωσε, ηρέμησε Νομίζω ότι μ' αγαπούσε απ' την αρχή
Αλλά ίσως κάνω λάθος Οπότε δεν ξέρω
Είναι πολύ καλός, με στηρίζει Αλλά ίσως είμαι πολύ κακιά
Μήπως είμαστε το τέλειο ζευγάρι; Όχι, δεν ξέρω
Μ' αγαπάει; Ή μήπως όχι;
Εγώ τον αγαπάω; Είναι αρκετά δυνατό;
Ένα φιλί, ένα φιλί
Όλα κρίνονται από αυτό το φιλί Ένα φιλί, ένα φιλί
Ίσως ήρθε η στιγμή
Και θέλω να το μάθω
Οπότε θα το κάνω
Ναι, θα το κάνω
Νιώθω τους χτύπους της καρδιάς μου Λένε πως θα πετύχει
Αλλά αν απλώς ονειρεύομαι Θα πονέσω πολύ
Ίσως ναι, ίσως όχι Κι αν σε αγαπάω κι εσύ όχι;
Είναι ο Ρωμαίος μου;
Ένας τρόπος μόνο Υπάρχει για να το μάθω
Ένα φιλί, ένα φιλί
Όλα κρίνονται από αυτό Ένα φιλί, ένα φιλί
Ίσως ήρθε η στιγμή
Θέλω να το μάθω, οπότε θα το κάνω
Θα το κάνω
Μπεν!
Πω πω, κάτι βρομάει. Και δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά.
Τζιλ!
Πρόσεχε!
-Η μύτη του δεν πάει καθόλου καλά. -Δεν ξέρω.
-Μπεν; -Η Όντρεϊ το έκανε αυτό;
Κάτι μου θύμιζε το παντελόνι.
Έχει χτυπήσει. Γι' αυτό είναι τόσο μουντρούχος.
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ο μπαμπάς του δεν άντεχε τον πόνο.
Είσαι καλός με τα ζώα. Κάνε κάτι.
Εντάξει, καλά.
Μπεν.
Εγώ είμαι, ο Κάρλος.
Μπεν! Ο Κάρλος είμαι.
Με ξέρεις.
Με έχεις βοηθήσει. Με τον Ντουντ.
Εντάξει; Άσε με να βοηθήσω.
Δείξε μου το χέρι σου.
Μπράβο το αγόρι μου.
Το τέρας. Ο βασιλιάς.
Τέλος πάντων.
Είναι βαθύ.
Θα μετρήσω, εντάξει; Ένα…
-Δύο. -Δύο.
Να το. Τα κατάφερες.
-Ανησύχησα πολύ. -Δεν ξέχασα το πάρτι.
-Δεν σου τηλεφώνησα. -Ευτυχώς είσαι καλά.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κάθισε.
Έτσι μπράβο.
Ήταν αλλόκοτο.
Ήταν. Έχεις…
Θέλεις κι άλλο νερό.
Σταμάτα.
Είναι από τη Μαγεμένη Λίμνη. Δεν κάνει πολλά.
Βρε, βρε, βρε.
Χάρι Χουκ.
Κι εσύ, μικρό μου παπάκι, είσαι
εκθαμβωτική.
Μάλιστα. Εκθαμβωτική και πιασμένη.
-Αν κάποιος δεν το κατάλαβε. -Μια στιγμή.
Με ποιον είναι αυτοί;
Το έσκασαν κι ήρθαν.
Η Μαλ έχει τη χόβολη, είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Θα σου πω μετά. -Τη χόβολη του Άδη; Πήγε στο Νησί;
-Θα βρεθούμε με τη Μαλ, την Ίβι, την Ούμα -Την Ούμα;
Θα σου πούμε μετά!
Τζέι.
Σ' ευχαριστώ που έσωσες την υπέροχη φάτσα μου.
Ήταν πολύ καλή η ιδέα να ψάξουμε στο δωμάτιο της Όντρεϊ.
-Είμαστε στον σωστό δρόμο. -Με πρόσβαλες και δεν το κατάλαβα;
Απλώς…
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζετε ότι είστε σε καλό δρόμο; Δεν βγαίνει τίποτα!
Ας τις δυσκολέψουμε.
Πάμε σπίτι μου να δούμε τηλεόραση;
Ή να παραγγείλουμε κάτι.
Τι λες;
Τι λες για πίτσα;
Δεν σ' αρέσει η πίτσα. Σαλάτα;
Όχι, όχι. Όντρεϊ. Όντρεϊ;
Όντρεϊ!
Δεν ξέρω ποιος γιορτάζει, αλλά θέλω τούρτα.
Λοιπόν, ίσως έκανα λάθος
που δεν ήθελα να έρθεις μαζί μας.
Ναι. Μαζί θα μπορούσαμε να διαλύσουμε το Νησί.
Όχι!
-Σίλια! -Παγιδευτήκαμε!
Είστε καλά; Τι συμβαίνει;
Προξένησες στους φίλους μου πόνο και φόβο. Αρκετά ως εδώ, εξαφανίσου.
Συγγνώμη, το ξόρκι μου δεν πιάνει.
Η Όντρεϊ δυναμώνει.
Προξένησες στους φίλους μας πόνο και φόβο. Αρκετά ως εδώ, εξαφανίσου.
Τα καταφέρατε.
Μαζί.
Αυτό σας έλεγα.
Το κοχύλι μου σε συμπαθεί.
Κράτα το εσύ.
Η αγάπη σου.
Μπεν!
-Είσαι καλά; -Ναι. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
-Εσύ; -Ναι.
Είσαι καλά;
Το ήξερα ότι θα βοηθήσεις.
Τι είναι αυτό;
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Το λατρεύω.
Κι αυτά;
-Όχι. -Μ' αρέσουν.
Η Όντρεϊ ίσως είναι στο Νεραϊδόσπιτο. Δεν ξέρουμε πού είναι αυτό.
-Έχεις πάει; -Σε κάθε γιορτή της Νεραϊδονονάς.
Πού είναι όταν τη χρειάζεσαι;
Μακάρι να ήξερα.
Ίσως να μην είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά…
Χρόνια πολλά. Το έφτιαξα με τον εκτυπωτή μου.
Είναι τα ονόματά μας ενωμένα.
ΤΖΑΡΛΟΣ
-Το κατάλαβα. -Γιατί…
Είμαστε μαζί. Εγώ κι εσύ είμαστε ζευγάρι.
"Τζέιν" και "Κάρλος" κάνει "Τζάρλος".
Ναι. Σκέφτηκα το "Κέιν",
αλλά διάλεξα το Τζάρλος. Εκτός κι αν διαφωνείς.
-Όχι, μ' αρέσει. -Προτιμάς το Κέιν;
Δεν πειράζει. Θα το ξαναφτιάξω.
-Δεν πειράζει. -Όχι, Κάρλος.
Είναι τέλειο.
Νταγκ. Πήγαινε με την Τζέιν.
-Βρείτε τη Νεραϊδονονά. -Θέλει μπράτσα.
Θα πάω εγώ.
Ναι, θα το προτιμούσα.
-Κι εγώ το ίδιο. -Κι εγώ.
Βασικά, κι εγώ.
Εντάξει, φίλε. Πάμε.
-Πάμε, Τζέιν. -Ναι.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Έλα, Ντουντ.
Δεν είναι πάνω.
Τσαντ;
Θέλω τη μαμά μου.
Μη φοβάσαι.
Τι έγινε, φίλε;
Μπεν. Μπεν!
Το πρόσωπό σου.
Έφυγε;
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Είμαι ελεύθερος. Ελευθερία!
Ελευθερία!
Θεέ μου.
Μαμά.
Δεν ξέρω αν μ' ακούς, αλλά ήταν πολύ παράξενη μέρα.
Το καλό είναι ότι ήταν τα μεγαλύτερα γενέθλια της ζωής μου.
Το κακό είναι ότι όλοι έχουν μαγευτεί.
Αλλά ο Κάρλος θυμήθηκε τα γενέθλιά μου.
Θα βρούμε τρόπο να το λύσουμε. Θα το διορθώσουμε, μαμά.
Λοιπόν, ας τακτοποιήσουμε αυτήν την Όντρεϊ.
Τι λέτε; Να το τελειώσουμε;
Κάποια μέρα πρέπει να μου πείτε πώς γίνατε ομάδα όλοι εσείς.
Η Μαλ υποσχέθηκε να αφήσει όλα τα παιδιά να φύγουν από το Νησί.
-Μαλ; -Πρέπει να σας πω κάτι.
Σας είπα ψέματα.
Τα παιδιά δεν θα φύγουν από το Νησί.
-Τι εννοείς; -Το πρόγραμμα έκλεισε.
Και το φράγμα θα κλείσει οριστικά.
Για την ασφάλειά μας.
Μια στιγμή.
Δηλαδή σώζουμε τον λαό σου και τους ακολούθους σου για ένα ψέμα;
Κακώς σε εμπιστεύτηκα.
Είσαι εγωίστρια.
Κι εσύ, βασιλιά Μπένι.
Θα μας ρίξεις όλους εκεί μέσα.
Ξέρεις κάτι;
Σε είχα για γενναία.
Αλλά είσαι κότα.
Δεν είπες πως δεν θα ξαναδώ τον μπαμπά μου.
Σίλια.
Σίλια, όχι!
Σίλια! Όχι!
Ξαναδυνάμωσε και άναψε!
Όχι.
Ξαναδυνάμωσε και άναψε!
Κρίμα.
-Πάμε να βρούμε την Γκιλ. Άσ' τους. -Όχι.
Ούμα!
Ίβι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Απλώς σκέφτηκα…
Φοβόμουν να σου το πω. Δεν ήθελα να χάσω τη φίλη μου.
Αλλά έπρεπε κάτι να κάνω, να προστατέψω το Όραντον.
-Ήταν δική σου ιδέα να κλείσει το φράγμα; -Το έκανα για εμάς.
Το έκανα για τη ζωή που έχουμε τώρα εδώ.
Για τη ζωή μας;
Και τα παιδιά που αφήσαμε στο Νησί;
Τους το υποσχεθήκαμε. Ήμασταν η μόνη τους ελπίδα.
Νόμιζα πως θα στηρίξεις τα κακά παιδιά.
Αλλά τους είπες ψέματα.
Και στον Τζέι.
Και στον Κάρλος.
Και σ' εμένα.
Είμαστε οικογένεια.
Ίβι.
Ίβι, έλα τώρα. Δεν είχα επιλογή!
Όχι.
Να που είσαι μόνη σου και το αξίζεις
Οι φίλοι σου έγιναν πέτρα Και φταις εσύ γι' αυτό
Έπρεπε να υπηρετήσεις έναν σκοπό Αλλά τον υπηρέτησες;
Είδες τον εαυτό σου Με έναν τρόπο που δεν ήταν αληθινός;
Γιατί είπες τόσα ψέματα; Νιώθεις ανάξια
Σαν να μην υπάρχει σταθερό έδαφος Για να σταθείς
Αλλά μία θυσία δεν χτίζει γερά θεμέλια
Δεν μπορείς να χτίσεις κάστρο Σε ένα βουνό από άμμο
Δεν είναι το παραμύθι του πατέρα σου
Και όχι, δεν φταίει Η μητέρα σου που απέτυχες
Όταν η ιστορία σου βγει στο φως
Φρόντισε η ιστορία που γράφουν
Να λέει πως μια φορά και έναν καιρό Πολέμησε τον δράκο
Μια φορά και έναν καιρό Αυτό το τέρας ήταν εγώ
Κάποτε η σπαταλημένη νιότη
Αντιμετώπισε τον εαυτό της Είπε την αλήθεια
Έτσι βλέπω το παραμύθι μου
Αυτή τη φορά
Ούμα!
Ούμα, σταμάτα! Σε παρακαλώ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Οι φίλοι σου σε έδιωξαν;
Ωραία.
Ο Μπεν είδε κάτι σ' εσένα. Σήμερα το είδα κι εγώ.
Νοιάζεσαι. Ούμα, νοιάζεσαι για όλους.
Πρέπει να σώσουμε το Όραντον.
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Μίλησες πολύ όμορφα, αλλά έχει πάρει την απόφασή της.
Εσύ φταις γι' αυτό, Μαλ. Βρες τρόπο να το διορθώσεις.
Πάμε.
Η ζωή δεν είναι βιβλίο με ιστορίες Αλλά ξεδιπλώνεται σε κεφάλαια
Γύρνα τη σελίδα και άρχισε να επανορθώνεις
Δεν υπάρχει γραπτή εγγύηση
Για το ευτυχισμένο τέλος Βρες το μεγαλείο σου
Πριν η ιστορία σου τελειώσει
Κι όταν η ιστορία σου τελειώσει Όλοι θα πουν
Μια φορά κι έναν καιρό Ένα κορίτσι πέταξε ψηλά
Μια φορά κι έναν καιρό Διόρθωσε τα πράγματα
Κάποτε μία υπόσχεση που δεσμεύει Άλλαξε στάση
Για να τους αλλάξει γνώμη Αυτό πρέπει να είναι
Το παραμύθι μου
Αυτό το παραμύθι
Θα βρω επιτέλους
Το παραμύθι μου
Αυτή τη φορά
-Βοήθεια, Μαλ! -Ναι, σώσε τη φίλη σου, Μαλ!
Βοήθεια, Μαλ!
Πρόσεξε μη χτυπήσεις το κακό παιδί.
Δεν έχει ελπίδα χωρίς τη χόβολη.
Βοήθεια, Μαλ!
Έλα.
Κάτσε ακίνητη, παλιοκόριτσο.
Μαζί είμαστε πιο δυνατές. Εδώ είμαι, Μαλ!
Ξαναδυνάμωσε και άναψε! Εδώ είμαι.
Ξαναδυνάμωσε και άναψε!
Ναι!
-Θέλεις να σου ρίξω; -Όχι, όχι!
Έλα, Μαλ!
-Εμπρός, Μαλ! -Θα τα καταφέρεις!
-Ναι! Μπράβο! -Ναι!
Μαλ!
Σίλια.
Ηρέμησε, είσαι μαζί μου.
Όντρεϊ;
Ωχ, όχι.
Είσαι μόνο μισή εγώ.
Δεν θα κάνει ό,τι κάνει για εμένα.
-Πεινάω. -Πεινάω.
Κι εγώ.
-Μαμά. Μαμά! -Μπίμπιντι-μπόμπιντι, τι έγινε;
Το ξόρκι λύθηκε. Όλα πήγαν καλά.
Ελάτε, πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Φεύγει.
Μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο ίσως μπορεί να κάνει κάτι, ο Άδης.
Ο Άδης; Δεν θα το έκανε. Κι εγώ δεν θα το ρίσκαρα.
Ίσως το έκανε για εμένα.
Είναι πατέρας μου.
Μάλιστα.
Θα στείλω φρουρούς να τον φέρουν.
Μπορώ να μας πάω.
Είναι το σπίτι μου.
Πρέπει να το προστατέψω.
Τότε θα χρειαστείς τον ύπαρχό σου.
Το Νησί θα είναι σε καλά χέρια.
Να πάω κι εγώ;
Μακάρι να ήμουν και στα δύο μέρη.
Νομίζω πως η Ίβι είχε δίκιο.
Και…
θα μπορούσαμε να ήμασταν φίλες.
Λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα σε όλους σας.
Δεν το αξίζατε αυτό.
-Ήθελες να κάνεις το σωστό. -Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
-Μπορείς να την ξυπνήσεις; -Από πότε νοιάζεστε για τους κακούς;
-Είναι… -Μία από εσάς.
Σωστά.
Όταν προσπαθείτε εσείς να καταστρέψετε τον κόσμο…
είναι μία λάθος απόφαση.
Αλλά όταν το κάνουμε εμείς; Μας κλειδώνετε, πετάτε το κλειδί.
Σωστά, Τέρας;
Θα χρειαστώ τα χέρια μου.
Δεν έχασα το ταλέντο μου.
Μπαμπά.
Όντρεϊ. Είσαι καλά.
-Πείτε μου ότι ήταν ένα κακό όνειρο. -Μακάρι να ήταν.
Αλλά τώρα τελείωσε.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σας βλάψω.
Όλους σας.
Σου χρωστάω μία συγγνώμη
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Το ίδιο κι εγώ.
Και ίσως,
σου χρωστάω κι εγώ μία συγγνώμη.
Ναι, σωστά.
Μπαμπά!
Τώρα θα μου λείπεις πάλι.
Σ' ευχαριστώ για τον ήλιο.
Να τοι.
Γεια.
Σας ευχαριστούμε που γιορτάζετε μαζί μας τους αρραβώνες μας.
Είμαι πολύ περήφανος που είσαι η βασίλισσά μου.
Λοιπόν.
Υψώστε τα ποτήρια σας.
Στη μέλλουσα βασίλισσα.
Στη βασίλισσα του Όραντον!
Λόγος, εξαιρετικοτάτη.
Λόγος, εκπληκτικοτάτη.
Δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ να γίνω βασίλισσα του Όραντον. -Μαλ.
Δεν μπορώ να απαρνηθώ το Νησί.
Πήραμε μία απόφαση.
Να κλείσουμε το φράγμα.
Ήταν δική μου ιδέα.
Αλλά είναι λάθος.
Έμαθα
ότι δεν μπορείς να ζεις με τον φόβο.
Γιατί στην ουσία δεν σε προστατεύει από τίποτα.
Ποτέ δεν ξέρεις από πού θα σε βρει το κακό.
Και ποτέ δεν ξέρεις από πού θα έρθουν οι ήρωες.
Χωρίς την Ούμα και τους πειρατές, το Όραντον θα είχε χαθεί.
Και χωρίς τον Άδη,
τον πατέρα μου…
η Όντρεϊ θα χανόταν.
Όλοι μπορούμε να κάνουμε καλό και κακό,
απ' όποια πλευρά του φράγματος κι αν προερχόμαστε.
Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι η βασίλισσα του Όραντον.
Πρέπει να είμαι βασίλισσα και του Νησιού.
Ήρθε η ώρα να ρίξουμε οριστικά το φράγμα.
-Δεν γίνεται αυτό. -Από εμάς εξαρτάται, μπαμπά.
Επιλέγω να προχωρήσω μπροστά.
Ώρα να συγχωρέσουμε.
Ώρα για μία νέα αρχή.
-Το φράγμα θα κατέβει! -Ναι!
Κατέβασέ το, Μαλ.
Για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.
Πρέπει να το κάνουμε όλοι μαζί.
Κοιτάξτε!
Το σχέδιό μου.
Ναι!
Ήρθε η ώρα να ενωθούμε
Ώρα για καινούρια αρχή
Θα ξεκινήσουμε αμέσως
Θα γκρεμίσουμε ό,τι μας κρατάει μακριά
Φτάνει ο διαχωρισμός Μία νέα ομάδα βλέπει μπροστά
Ενωθείτε, τώρα ζούμε προχωρώντας
Στο φως, βήμα βήμα
-Σε βλέπω -Με βλέπεις
-Ατελής -Με τέλειο τρόπο
Μαζί μπορούμε να δούμε Καθαρά τις ομοιότητές μας
Μέρα και νύχτα
Σωστό ή λάθος
Ενωνόμαστε για να ζήσουμε όμορφα
Θα ρίξουμε το τείχος
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω
Μαζευτείτε όλοι
Όποιοι κι αν είμαστε Πιο δυνατοί μαζί
Πιστέψτε στις δεύτερες ευκαιρίες
Και σήμερα θα κάνουμε όλοι μία νέα αρχή
Προχωράμε σε μία νέα γη
Ο κόσμος μας είναι ένα καλύτερο μέρος
Καλωσορίστε την έξτρα αγάπη
Ενότητα, νέα αρχή για εμάς
Αρμονία, η πορεία προχωρά
Στο φως, βήμα βήμα
Σε βλέπω, με βλέπεις Ατελής, με τέλειο τρόπο
Μαζί μπορούμε να δούμε Καθαρά τις ομοιότητές μας
Μέρα και νύχτα
Σωστό ή λάθος
Ενωνόμαστε για να ζήσουμε όμορφα
Θα ρίξουμε το τείχος
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω
Μαζευτείτε όλοι Όποιοι κι αν είστε
Πιο δυνατοί μαζί Ενωμένοι μαζί
Κατεβάστε το, κατεβάστε το
Θα ρίξουμε το τείχος
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω
Μαζευτείτε όλοι Όποιοι κι αν είστε
Πιο δυνατοί μαζί Ενωμένοι μαζί
Θα ρίξουμε το τείχος
-Θα φέρουμε τα πάνω κάτω -Θα αρέσει σε όλους στο Νησί
Μαζευτείτε όλοι Όποιοι κι αν είστε
Πιο δυνατοί μαζί Ενωμένοι μαζί
Κατεβάστε το, κατεβάστε το
Μπαμπά!
Γιαγιά!
Έλα.
-Κάρλος; -Ναι;
-Αγχώνομαι που θα δω τη μαμά σου. -Εσύ αγχώνεσαι;
Η μαμά του είναι η Κρουέλα ΝτεΒίλ! Έχω παραλύσει.
Και θα γίνω κτηνίατρος.
Τι λες να πάμε για εξερεύνηση; Για έναν χρόνο.
-Ζούγκλες ή παγόβουνα; -Και τα δύο.
Κόλλα το!
Έτσι μπράβο. Ξέρεις κάτι;
-Η Μαλ τα κατάφερε. -Πάντα τα καταφέρνει.
-Και είναι σίγουρα πιασμένη; -Σίγουρα.
Το ίδιο και η Ίβι.
Πώς με λένε;
Ούμα.
Όχι.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι καλεσμένος στον γάμο;
Γεια σου, μπαμπά.
Θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Καλώς ήρθες στο Όραντον.
Θα ρίξουμε το τείχος
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω
Μαζευτείτε όλοι Όποιοι κι αν είστε
Πιο δυνατοί μαζί Ενωμένοι μαζί
Θα ρίξουμε το τείχος
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω
Μαζευτείτε όλοι Όποιοι κι αν είστε
Πιο δυνατοί μαζί Ενωμένοι μαζί
Κατεβάστε το, κατεβάστε το
Σας λείπουν;
Ναι.
Λέτε να τους λείπουμε;
Ναι. Φυσικά.
Είμαστε κακοί.
Πέρα για πέρα.
Ο τελευταίος στη γέφυρα…
Είναι σάπιο μήλο!
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεσαι
Δεν έχει σημασία τι φοράς
Δεν μας νοιάζει Πόσα δαχτυλίδια έχεις στα δάχτυλά σου
Δεν μας νοιάζει
Πρέπει να ψάξεις λίγο πιο βαθιά
Θα σου φανεί δύσκολο
Πρέπει να ψάξεις λίγο πιο βαθιά
Ούτε καν πλησιάζεις
Ψάξε βαθιά μέσα σου
Βρες αυτό που χρειάζεσαι
Θα βρεις σίγουρα Καθαρούς ουρανούς και λιακάδες
Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα