Ας δώσουμε στο Όραντον μια γεύση του κακού.
Μοχθηρία κάτω από το δέρμα.
Ας πάρουν μέρος όσοι τη γεύονται.
# Έχουμε όλους τους τρόπους Για να είμαστε κ-α-κ-ο-ί #b
# Έχουμε όλους τους τρόπους Για να είμαστε κ-α-κ-ο-ί #
# Ελάτε #
# Πήγα ακάλεστη στο πάρτι Μάλλον έχασαν την πρόσκλησή μου #
# Φιλική υπενθύμιση Έχω τον δικό μου τρόπο να πείθω #
# Φαίνεται ότι αυτό το μέρος Χρειάζεται λίγη κακή συμπεριφορά #
# Όλοι έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα Με λίγο γούστο #
# Κακοί μέχρι το κόκαλο Με ακόμη χειρότερες προθέσεις #
# Θα κλέψουμε την παράσταση Άφήνοντάς τους όλους ανυπεράσπιστους #
# Μια παραμυθένια ζωή Μπορεί να είναι τόσο υπερεκτιμημένη #
# Υψώστε λοιπόν τις φωνές σας Και ας το ενεργοποιήσουμε #
# Ζήτω η διασκέδαση #
# Παίρνουμε αυτό που θέλουμε #
# Υπάρχουν τόσοι τρόποι να είσαι κακός #
# Μαζί μας το κακό ζει #
# Η σωστή πλευρά του λάθους #
# Υπάρχουν τόσοι τρόποι να είσαι κακός #
# Μήλο, μήλο, ντιπ, ντιπ #
# Θες να δοκιμάσεις; Τικ, τικ #
# Δάγκωσε λίγο Έλα, γίνε τολμηρός #
# Άλλαξε τον τρόπο Που λέγεται το παραμύθι #
# Αυτήν τη φορά το σκοτάδι Τραβάει επιτέλους την προσοχή σου #
# Είμαστε κακοί όπως πρέπει Κι έχουμε πάλι μάθημα #
# Σου αρέσει, κλέψ' το Πρέπει να τους πάρεις τον θησαυρό #
# Μια ιεροτελεστία Το κακό απλά δεν βελτιώνεται πολύ #
# Ζήτω η διασκέδαση #
# Παίρνουμε αυτό που θέλουμε #
# Υπάρχουν τόσοι τρόποι να είσαι κακός #
# Η μητέρα πάντα ξέρει καλύτερα #
# Δείξ' της, πέρνα κάθε δοκιμασία #
# Ακούω τη φωνή της στο κεφάλι μου #
# Το κακό είναι ο μόνος Αληθινός τρόπος για να κερδίσεις #
# Έχουμε όλους τους τρόπους να είμαστε #
# Κ-α-κ-ο-ί #
# Πάμε! #
# Έχουμε όλους τους τρόπους να είμαστε #
# Κ-α-κ-ο-ί #
# Ναι! #
# Ζήτω η διασκέδαση #
# Παίρνουμε αυτό που θέλουμε #
# Υπάρχουν τόσοι τρόποι να είσαι κακός #
# Μαζί μας το κακό ζει #
# Η σωστή πλευρά του λάθους #
# Υπάρχουν τόσοι τρόποι να είσαι κακός #
# Έχουμε όλους τους τρόπους Για να είμαστε κ-α-κ-ο-ί #
# Έχουμε όλους τους τρόπους να είμαστε #
# Τόσοι τρόποι να είμαστε κακοί... #
Μαλ, Μαλ.
Μαλ, εδώ!
Μόνο τρεις ημέρες για τον χορό.
Περίμενες να είσαι κυρία επί των τιμών;
Πώς νιώθεις ως το πιο αξιοζήλευτο κορίτσι;
-Προτιμάς να είσαι ξανθιά; -Η μητέρα σου, ακόμα σαύρα;
Εντάξει, εντάξει. Με συγχωρείτε.
Θα σας ενημερώσουμε όταν και αν αλλάξει η συγκεκριμένη κατάσταση.
Περίμενες ότι θα ήσουν με μια κακιά, μικρέ;
Τελειώσαμε εδώ.
Εντάξει.
Εδώ είναι σχολείο, οπότε αν είστε εδώ,
είτε κάνετε κοπάνα ή καταπατάτε.
Μια ερώτηση...
Νεραϊδονονά...
Σας ευχαριστώ.
Μαλ, Μπεν.
Νεραϊδονονά.
Μην τους δίνεις σημασία.
Είναι εύκολο στα λόγια.
-Σωστά; -Το ξέρω.
Ίσως να κάνουμε κάτι.
-Να πάμε κάπου. Να φύγουμε. -Ναι.
Ξέρεις. Τι...
Έχω μια σύσκεψη. Άργησα πολύ.
-Δεν πειράζει. -Θα το κάνουμε.
Αν δεν κάνεις πρόβα το φόρεμά σου τώρα,
θα χορέψεις με το μπουρνούζι σου.
Γεια. Πάμε. Πάμε.
-Αντίο, Μπεν. -Αντίο.
-Βασιλιά Μπεν! -Βασιλιά Μπεν!
Μια γρήγορη ερώτηση, παρακαλώ!
Μην Ταΐζετε τη Μαμά μου.
Ήβη, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Θα μπορείς να αναπνεύσεις μετά τον χορό.
Ειλικρινά αμφιβάλλω.
Έχω 20 ακόμη εκδηλώσεις αμέσως μετά
και δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι είναι.
Άψογο.
Ήβη;
Σκέφτεσαι τι θα κάναμε αν γυρνούσαμε στο νησί τώρα;
Αυτό είναι αστείο.
Κοίτα ποιος είναι στην τηλεόραση.
Το βασιλικό ζεύγος συνεχίζει την περιοδεία στο βασίλειο,
και δείπνησαν με τον Αλαντίν και τη Γιασμίν.
Πριν έξι μήνες, κανείς δεν περίμενε ο Βασιλιάς και η κοπέλα του
από τη λάθος πλευρά, θα έμεναν μαζί.
Έλα!
Η Μαλ θα μετρά τις μέρες μέχρι τον Βασιλικό Χορό...
...που θα γίνει επίσημα
μια κυρία επί των τιμών.
Διάβασέ το γρήγορα με ταχύτητα φωτός. Θυμήσου ό,τι χρειάζομαι.
Ξέρω τα μυστικά τής Μαλ για να ταιριάξει
και δεν θα αρέσουν στον Μπεν καθόλου.
Δεν έχετε ήδη αρκετά μυστικά μεταξύ σας;
Ήβη, θυμάσαι πώς ήμουν πριν τα ξόρκια.
Ήμουν μια καταστροφή.
Προσωπικά, ως η καλύτερή σου φίλη,
πιστεύω ακράδαντα ότι αυτό το βιβλίο με τα ξόρκια
ανήκει στο μουσείο, μαζί με τον καθρέφτη μου.
Άσε τα μούτρα.
Μην είσαι κατσούφα.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Δεν σου λείπει ποτέ η τρέλα και να παραβιάζεις τους κανόνες;
-Να λες ψέματα και να τσακώνεσαι; -Ναι.
-Όχι. -Τι;
Γιατί να το κάνουμε;
Μαλ, έλα εδώ.
Κοίτα πού είμαστε. Είμαστε στο Όραντον.
Είμαστε κορίτσια του Όραντον.
Από όταν η Μαλ έδειξε την αγάπη της για τις φράουλες,
έχει λάβει εκατοντάδες χαρτοκιβώτια από θαυμαστές.
Εδώ απολαμβάνει μια ζεστή...
Βλέπεις; Αυτή είναι η χώρα των ευκαιριών. Μπορούμε να είμαστε
ό,τι θέλουμε εδώ.
Οπότε, σε παρακαλώ,
ας αφήσουμε το παρελθόν στο παρελθόν.
Εξάλλου...
Κοίτα τα παπούτσια.
-Κοίτα τα. -Φοβερά.
-Γεια σου, Τζέι. -Γεια.
Γεια, τι γίνεται;
-Γεια. -Γιατί τις βασανίζεις;
Απλώς διάλεξε μία να πάτε στον χορό.
Θα πάω μόνος.
Έτσι, θα μπορώ να χορέψω με όλες.
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Τζέι...
Αν ζητούσες σε κάποια,
ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;
Άκου, το μόνο που πρέπει να κάνεις,
είναι να είσαι σαν εμένα.
Μαλ.
-Γεια σου, Τζέιν. -Γεια.
Αναρωτιόμουν...
Αν σου άρεσε
το κέικ καρότου χθες το βράδυ.
Έφαγα κολοκυθόπιτα.
-Καλό. -Ωραίος.
Έχω κενό για πρόβα στις 3:00. Ποια θέλει;
-Εγώ. Συγγνώμη. -Τέλεια.
Θα πάρω εσένα αργότερα.
-Μαλ. -Ναι.
Δεν θέλω να σε ενοχλώ, αλλά η Επιτροπή Στολισμού θέλει απαντήσεις.
Όσο κι αν το μισώ...
Ξέρεις...
-Να με ενοχλείς; -Σωστά.
Θα το ήθελα. Πάω στο μάθημα.
Απλώς κούνα το κεφάλι αν σου αρέσει.
Καρέκλες, πανό, φώτα, σχέδιο χαρτοπετσέτας, σημαιάκια
και ακόμα δεν έχεις διαλέξει τα δωράκια του πάρτι.
Ειλικρινά, Τζέιν...
Αλυσίδες, μπρελόκ, στυλό.
Μου αρέσουν, αλλά μπορούμε και τα τρία.
Λέω στυλό.
-Ναι; Δεν θα το μετανιώσεις. -Ναι.
Ανυπομονώ να δω πώς θα είναι ο γάμος σας.
Κι εγώ. Περίμενε, τι;
Ο Βασιλικός Χορός είναι σαν αρραβώνας για τον αρραβώνα.
-Το ήξερα. -Όλοι το ξέρουν.
Εγώ δεν το ήξερα. Γιατί δεν μου το είπατε;
-Η ζωή μου είναι προγραμματισμένη; -Γεια σου.
Γεια σου, Μπεν.
Μια στιγμή στα γρήγορα.
Έχεις σχεδόν τελειώσει με την έκπληξη της Μαλ.
Χιονάτη, Πεντάμορφη...
Αλλά το δικό σου είναι το αγαπημένο μου.
Τα μάτια της να είναι πράσινα.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Ποιο πράσινο να χρησιμοποιήσω;
Αυτό.
Φτερά παγονιού;
Κανείς δεν θα τα έχει στον χορό.
Τσαντ.
Όταν σε κοιτάζω,
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...
Βασιλιάς.
Και ψεύτικη γούνα.
Η γούνα τα λέει όλα.
Δυνατά και καθαρά.
Στο αμφιθέατρο, σε πέντε.
Γιατί ο προπονητής έκανε αρχηγό αυτόν κι όχι εμένα;
Προφανώς είμαι καλύτερος.
Βασιλιάς Τσαντ όμως... Μου αρέσει αυτό.
-Ξέρεις σε ποια θα άρεσε; -Σε ποια;
-Στην Όντρεϊ. -Θα της άρεσε.
Τσαντ, πάμε.
Ναι.
Έλα.
Όχι και πολύ μυαλό.
Κάποιος προφανώς δυσκολεύεται
με τον χωρισμό του από την Όντρεϊ.
Ναι.
-Το έχω υπολογίσει. -Ναι;
Αφού πληρωθούμε από τα κορίτσια για τα φορέματα τους,
και την κάπα του Τσαντ...
Ουάου!
Γι' αυτό οι άνθρωποι δουλεύουν.
Τι θα τα κάνω όλα αυτά τα λεφτά;
Νομίζω ότι τα επόμενα χρόνια,
θα μπορείς να αγοράσεις το κάστρο που πάντα ήθελες.
Έτσι, δεν θα χρειαζόσουν πρίγκιπα.
Έχεις δίκιο, δεν χρειάζομαι. Γιατί έχω εσένα.
-Γεια σου, Μαλ. -Γεια.
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Πάλι; Κάθε μέρα!
Ή κάθε δεύτερη μέρα.
Τις ζυγές μέρες.
Γιατί είσαι ακόμα πιο τέλεια από όσο νόμιζα.
Αυτή είμαι εγώ. Είμαι τέλεια.
Έλα, άσε με να σε κακομάθω.
Δεν είχες πολλά μικρή.
Τα καταφέρναμε.
Δεν το δώρισες στο μουσείο;
Είναι ακόμα εκεί μέσα;
Πάω στην τάξη. Μην αργήσω.
Όχι, θα έρθεις από εδώ.
Πρώτα...
Τι;
Σου αρέσει;
Μπεν!
Αρέσουν σε ένα τέρας τα τυρογαριδάκια;
Είναι καταπληκτικό!
Είναι μοβ.
Εγώ δεν σου πήρα κάτι.
Θα με πας για πικνίκ με τα αγαπημένα μου φαγητά.
-Την Πέμπτη. -Είναι Πέμπτη.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.
Είναι.
Το ήξερα.
-Αν δεν τα έχεις, δεν πειράζει. -Σε πειράζω. Ήξερα ότι είναι Πέμπτη.
Έχω κάτι να ψήσω ακόμα και είμαι όλη δική σου.
Και το μάθημα;
Είναι πολυπράγμων.
-Πειραματίζεται. -Ναι.
Είσαι η καλύτερη.
Παιδιά, ας μπούμε στη σειρά.
-Κάρλος, είσαι μαζί μου, πάμε. -Ναι.
Πάρτε θέση.
Χαιρετισμός!
Κάτω οι μύτες.
Κάτω οι μάσκες.
Θέση φύλαξης.
Κράτα το κέντρο σου.
Μάτια στον αντίπαλο.
Από πάνω.
Πάνω του, Τζέι.
Είναι προπόνηση.
Πρόσεχε, Τζέι.
Ωραία!
Έλα, Τζέι!
Αποτελείωσέ τον.
Είναι η Λόνι!
-Όχι κι άσχημα. -Να με βάλεις στην ομάδα.
Τι;
Όχι. Θα είμαστε ο περίγελος του πρωταθλήματος.
Τι θα έχουμε μετά;
Κορίτσια στους Αγώνες Ιπποτών;
Ε, και;
Δεν έχεις διαβάσει το βιβλίο κανόνων;
Ενότητα 2, Παράγραφος 3, 11-4.
"Μια ομάδα θα αποτελείται από αρχηγό και οκτώ άνδρες".
-Να διαβάσεις το βιβλίο. -Σας λείπει άτομο.
Ο Μπεν έφυγε για τα βασιλικά πράγματα.
Ακριβώς. Μας λείπει ένας άντρας.
-Τζέι. -Λυπάμαι. Ο προπονητής με εμπιστεύεται.
Δεν θα μείνω αρχηγός αν δεν σέβομαι κανόνες.
Αν η μητέρα μου σκεφτόταν έτσι,
θα είχε χάσει τον πόλεμο.
Εντάξει.
Κανόνες. Κανόνες.
Εντάξει, παιδιά.
Η προπόνηση τελείωσε, πάμε.
Τζέιν! Τζέιν, γεια.
Κάρλος, τι συμβαίνει;
-Όχι και πολλά. Εσύ; -Πάρα πολλά.
Θα βάζαμε μπλε-χρυσό πανό στον χορό, αλλά δεν βρίσκουμε σωστό μπλε.
Αυτό είναι κακό.
-Μιλώντας για τον χορό... -Το ξέρω, σωστά;
Μόνο γι' αυτό μιλούν όλοι. Συνεχώς για τον χορό.
Λες και δεν έχουν ξαναπάει.
Εγώ δεν έχω, βασικά.
Τυχερέ! Εγώ τελικά σερβίρω παντς με τη μαμά.
Φέτος είμαι στην Επιτροπή Στολισμού επειδή η Όντρεϊ πήγε διακοπές σε σπα
με τις Καλές Νεράιδες.
Τζέιν, ίσως να...
Να το ξεχάσουμε όλο αυτό; Πραγματικά, θα ήθελα να μπορούσα.
Είναι τόσο ωραίο να έχεις έναν φίλο στο ίδιο μήκος κύματος.
Έχεις εμένα.
Πρέπει να φύγω.
-Ωραία προπόνηση πάντως. -Ναι.
Τα λέμε.
Γεια σου, μαμά.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή, εντάξει;
Πώς να βγείτε από τη ζώνη φίλου.
Σε βλέπω που διαβάζεις πάνω από τον ώμο μου.
Μαλ, Μαλ. Εδώ πέρα.
Η Μαλ θα μετράει τις μέρες
μέχρι τον Βασιλικό Χορό
όταν θα γίνει επίσημα κυρία επί των τιμών.
-Ήρεμα, κορίτσι. -Τι;
Αυτό το θεωρείς εύκολο;
Εσένα δεν σε φωτογραφίζουν
όποτε λες "μπου!"
Όχι ότι θα μπορούσα να πω καν "μπου", αλλά, ξέρεις...
Λυπάμαι.
Δεν σου λείπει ποτέ να ουρλιάξεις σε κόσμο
και να τους κάνεις να τρέξουν μακριά σου;
Σκέφτεσαι τη μητέρα μου.
Και συνήθως ήμουν στην άλλη άκρη. Οπότε, όχι ιδιαίτερα.
Να σου πω.
Το έφερες;
Γεια.
Ήρθα για τον 3D εκτυπωτή σας. Δεν θα αργήσω.
Πού βρήκες κλειδί από το δωμάτιό μου;
Το τύπωσα την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Κοιμόσασταν.
Ο δικός σου είναι καλύτερος από τον δικό μου.
Έβαλες τόσα προγράμματα. Όλα τρέχουν πιο καλά.
Έξω.
-Τώρα. -Καλά.
Τσαντ!
Τι;
Άφησε το κλειδί.
Μαλ;
Το φίλτρο μου.
Ναι.
Αυτό το πράγμα θα με κάνει να πω αυτό που πραγματικά νιώθω στην Τζέιν;
Ναι. Είναι ζελεδάκι της αλήθειας.
-Πάρ' την ή άσ' την. -Τέλεια.
Περίμενε, όμως.
Σίγουρα θες να την πάρεις;
Θα σε κάνει να λες αλήθεια
συνεχώς, ό,τι κι αν γίνει. Και ρωτάω μόνο
γιατί αν την έπαιρνα εγώ, θα με έστελναν πίσω στο νησί.
Δεν ακούγεται εξαιρετικά ελκυστικό, αλλά, ξέρεις...
Ναι. Θα το ρισκάρω, υποθέτω.
Εντάξει.
Κακό σκυλί!
Φίλε, αυτό το πράγμα ήταν χάλια.
Κι εσύ; Πρέπει να φερθείς σαν άντρας.
Και όσο το κάνεις, ξύσε μου τον πισινό.
Τον άκουσες.
Ξύσε τον πισινό του.
Μαλ.
Θα με αφήσεις μαζί του;
Έλα! Ξύνεις τον δικό σου όλη την ώρα.
-Φιγουρατζού. -Προδότρια.
Ακούτε;
Θα ήθελα πολύ να σβήσω τα χαμόγελα από τα πρόσωπά τους.
-Καταλαβαίνετε; -Γκιλ.
Θα πάψεις να καταπίνεις κρόκους;
Ναι, αυτό που είπαν.
Η μικρή προδότρια.
Που μας άφησε στο σκοτάδι.
Που απαρνήθηκε το κακό.
Που είπε ότι δεν είσαι αρκετά μεγαλόσωμη ή κακιά για τη συμμορία της.
Όταν ήμασταν μικροί.
Ελάτε, το θυμάστε.
Την αποκάλεσε Γαριδούλα και το όνομα...
Κόλλησε.
Αυτή η μοχθηρή μάγισσα.
Που άρπαξε ό,τι ήθελε και δεν μου άφησε τίποτα.
Σου άφησε το κουτί με την άμμο και είπε να πάρεις τις γαρίδες.
Σταμάτα να μιλάς.
Κοίτα, έχουμε την περιοχή της τώρα.
Ας μείνουν στο βαρετό Όραντον...
Χάρι, αυτή είναι η περιοχή της τώρα.
Και τη θέλω.
Δεν πρέπει να παίρνουμε τα αποφάγια της.
Ο γιος του Χουκ, ο γιος του Γκαστόν, κι εγώ,
η κόρη της Ούρσουλα.
Το όνομά μου;
Ούμα.
Το όνομά μου;
Ούμα.
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# Ούμα #
# Όλοι στο κατάστρωμα #
# Καλώ τα χαμένα αγόρια και κορίτσια, Βαρέθηκα την ασέβεια #
# Δεν σταματάμε Θα κυριεύσουμε τον κόσμο #
# Είναι η ώρα μας Είναι η σειρά μας #
# Ανοίγουμε τα πανιά μας #
# Δεν έχουν δει τίποτα ακόμα #
# Πείτε τους ποιος είναι αρχηγός Μην ξεχνούν #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# -Ούμα -Πείτε το πιο δυνατά #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# -Ούμα -Νιώστε τη δύναμη #
# Κανείς δεν θα μας σταματήσει Σύντομα ο κόσμος θα γίνει δικός μας #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# Ποιο είναι; Πείτε το δυνατά #
# Ούμα, Ούμα #
# Όλα τα βλέμματα πάνω μου #
# Ούμα, Ούμα #
# Ποιο είναι; Πείτε το #
# Ούμα #
# Ούμα, Ούμα #
# Είμαι η βασίλισσα της πόλης #
# Εγώ αποφασίζω Ξέρετε ποια είμαι #
# Δεν χρειάζεται να φοράω ψεύτικο στέμμα #
# Αν μου αντισταθείτε δεν έχετε ελπίδες#
# Είναι η ώρα μας Είναι η σειρά μας #
# Το πλήρωμά μου είναι πανέτοιμο #
# Οι χειρότεροι είναι πλέον οι καλύτεροι #
# Θα το μετανιώσουν που μας άφησαν εδώ #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# -Ούμα -Πείτε το πιο δυνατά #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
-# Ούμα -Νιώστε τη δύναμη #
# Κανείς δεν θα μας σταματήσει Σύντομα ο κόσμος θα γίνει δικός μας #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# Ποιο είναι; Ποιο είναι; Πείτε το, πείτε το #
# Λένε ότι τα κακά κορίτσια Περνάνε καλά #
# Δεν έμαθα να μετράω Είμαι νούμερο ένα #
# Ερχόμαστε Πάντα γίνεται το δικό μας #
# Είναι η ζωή ενός πειρατή Κάθε μέρα #
# Είναι καπετάνισσα Είμαι υπαρχηγός #
# Οι εχθροί ζαλίζονται Δεν βλέπουν καθαρά #
# Είναι δολώματα Βάλτε σε σε αγκίστρι #
# Η Ούμα είναι καυτή Αν κοιτάξουν καίγονται #
# Όλα τα βλέμματα πάνω μου Να τα δω #
# Βλέπω τα μάτια σας πάνω μου, αγόρια #
# Έι! #
# Ξέρετε το όνομά μου #
Πήγαινε εκεί.
# Πείτε το, πείτε το πιο δυνατά #
# Γάντζωσε με #
# Ελάτε #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
-# Ούμα -Πείτε το πιο δυνατά #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# -Ούμα -Νιώστε τη δύναμη #
# Κανείς δεν θα μας σταματήσει Σύντομα ο κόσμος θα γίνει δικός μας #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# Πείτε το πιο δυνατά #
# Ούμα #
# Πείτε το πιο δυνατά #
# Ποιο είναι; Πείτε το #
# Ούμα, Ούμα Ούμα, Ούμα #
# Ούμα, Ούμα Ούμα, Ούμα... #
Βουλώστε το!
Μαμά!
Αυτά τα πιάτα δεν θα πλυθούν μόνα τους.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Γιατί όταν έχω την ευκαιρία να ρίξω το κακό στο Όραντον,
θα την αρπάξω.
Θα ξεχάσουν αυτό το κορίτσι.
Θα θυμούνται το όνομα...
Γαριδούλα!
-Θα ήθελες ένα ζεστό ορεκτικό; -Ναι, παρακαλώ.
Είναι ό,τι καλύτερο έφαγα ποτέ.
Σου αρέσει λοιπόν;
Και όχι μόνο.
Μου...
αρέσει διπλά.
Είναι μοσχαρίσιο ραγού;
Ναι.
-Καταπληκτικό. -Ήταν έκπληξη;
Ναι, ήταν.
Είναι κάθε πιάτο που έφτιαξε η Μαντάμ Τσαγερό στους γονείς μου.
Πόσο σου πήρε; Τρεις μέρες;
Ξέρεις, μη ρωτάς καλύτερα.
Ναι.
Σημαίνει πολλά το ότι τα έκανες όλα αυτά για μένα.
Ειδικά με όλη την τρέλα που περνάς.
Μου έλειψες.
Δεν έχουμε πια πολύ χρόνο για να είμαστε εμείς.
Το ξέρω.
Δεν μπορείς να με πας πουθενά.
Έχεις μια...
χαρτοπετσέτα;
Έχω. Έφερα μερικές.
Νομίζω ότι τις φύλαξα. Να τις πάρω.
Τι είναι αυτό;
Το έβαλα μέσα τελευταία στιγμή.
-Αν έβρεχε... -Ξόρκι ταχείας ανάγνωσης.
Ξανθών μαλλιών.
Ξόρκι μαγειρικής.
Και σε παίνευα που ταίριαξες τόσο καλά.
Που έβαλες τα δυνατά σου.
Πάρε πίσω αυτήν τη στιγμή, γύρνα την... Αντίστρεψέ την.
-Πας να μου κάνεις ξόρκι; -Δυσκολεύτηκα!
Κάποια πράγματα είναι δύσκολα!
Μου ήταν εύκολο να μάθω να είμαι βασιλιάς;
-Όχι. -Νόμιζα ότι θα το κάναμε μαζί.
Μπεν, είμαστε μαζί σε αυτό.
Αλλά δεν είμαστε, Μαλ. Δεν είμαστε.
Κρατάς μυστικά και μου λες ψέματα.
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτά.
Εδώ δεν είναι το Νησί των Χαμένων.
Ναι, πίστεψέ με, το ξέρω.
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή...
Δεν είμαι σαν αυτές τις όμορφες ροζ πριγκίπισσες, Μπεν.
Δεν είμαι σαν αυτές τις Κυρίες επί των τιμών.
Είμαι ψεύτικη, εντάξει;
Είμαι ψεύτικη. Αυτό είναι ψεύτικο.
Αυτά είναι ψεύτικα.
Πάρε αυτό το πλούσιο γεύμα,
κάνε το πάλι αληθινό.
Αυτή είμαι στην πραγματικότητα.
-Μαλ. -Όχι, όχι.
Φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα είναι τα αγαπημένα μου!
Δεν ανήκω εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Ας την κάνουμε από εδώ.
Ναι;
Ευγενές άτι, περήφανο και όμορφο, θα με πας οπουδήποτε.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, δούλεψε.
Έι!
-Ντέμπορα. -Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα πεις στον κο Φουφού να με καλέσει για τον χορό;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Μπεν;
Ήβη;
Πέρασε μέσα.
Η Μαλ επέστρεψε στο Νησί.
Μπεν...
"Λυπάμαι πολύ..."
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω. Τα 'κανα θάλασσα.
Ήταν τόσο πιεσμένη.
Αντί να την καταλαβαίνω, της φέρθηκα σαν κτήνος.
Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη.
-Να την παρακαλέσω να γυρίσει. -Μπεν, δεν θα τη βρεις.
Πρέπει να ξέρεις το νησί, πώς λειτουργεί.
Να με πάρεις μαζί σου.
Ναι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Θα πάρουμε και τα αγόρια. Καλύτερα να είμαστε πολλοί
και κανείς μας δεν είναι πολύ δημοφιλής εκεί τώρα.
-Σ' ευχαριστώ. -Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Να μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξανακολλήσω εκεί.
Το υπόσχομαι.
Αποκλείεται να πας με τέτοια εμφάνιση.
# Δεν έχει σημασία τι κάνουμε #
# Γιατί προτιμώ να είμαι μαζί σου #
# Να είμαι μαζί σου Να είμαι μαζί σου #
# Δεν έχει σημασία ποιος είναι ποιος Γιατί προτιμώ να είμαι μαζί σου #
# Να είμαι μαζί σου Να είμαι μαζί σου #
# Μ' εσένα, εσένα #
# Προτιμώ να είμαι μαζί σου #
# Μ' εσένα, μ' εσένα #
# Προτιμώ να είμαι μαζί σου #
# Μ' εσένα, μ' εσένα #
# Προτιμώ να είμαι μαζί σου #
# Μ' εσένα... #
Μαλ!
Γύρισε και η Ήβη;
Ναι, σιγά.
Ξέχασα ότι ανοίγετε μετά τα μεσάνυχτα.
Το μαγαζί φαίνεται ωραίο.
Πώς τα πας;
Σου έχει δώσει η γιαγιά σου πελάτες;
Καμιά μάγισσα πού και πού.
Κυρίως είναι πολύ τρίψιμο και ξύσιμο και σκούπισμα.
Πολύ, πολύ σκούπισμα.
Όπως και η Σταχτοπούτα.
Ναι. Έχει γίνει από κακιά μητριά σε κακιά γιαγιά.
Όχι και μεγάλη αλλαγή.
Ντίζι...
Κάποτε έφτιαχνες την Ήβη, σωστά;
Ναι, σκέφτηκα τις μικρές πλεξούδες.
Κάτι για μένα;
Ξεπλυμένη ξανθιά με μοβ άκρες;
Τίποτα καλό σε αυτό.
Πού τελειώνει το πρόσωπο και αρχίζουν τα μαλλιά;
Τι είναι αυτό;
Βαρετό ροζ;
Πόσο μακριά μπορώ να το πάω;
Μέχρι τέρμα.
Δηλαδή, ό,τι με κάνει να νιώθω σαν εμένα, αλλά ξέρεις...
-Πολύ χειρότερα. -Ναι!
Να 'μαι!
-Ορίστε! -Ορίστε.
-Για μένα; -Ναι.
Τα κέρδισες.
Ξηλώσου, μπασμένο.
Τώρα τα υπόλοιπα.
Σ' ευχαριστώ.
Ακόμα θελήματα για την Ούμα
ή κρατάς ό,τι κλέβεις;
Βρε, βρε!
Τι ωραία έκπληξη.
Γεια σου, Χάρι.
Περίμενε να μάθει η Ούμα ότι γύρισες!
Δεν θα σου δώσει ποτέ πίσω την παλιά σου περιοχή.
Δεν πειράζει.
Γιατί θα την πάρω.
Μπορώ να σου κάνω κακό.
Όχι χωρίς την άδειά της, σίγουρα.
Τέλεια. Πιο πολύ σκούπισμα.
Τζέι, κλειδιά, τηλεχειριστήριο.
Περίμενε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έτσι.
Κι εγώ!
Όχι, μείνε. Το νησί είναι πολύ επικίνδυνο.
Μήπως μόλις...
Μίλησε; Ναι, ξέρω. Θα σου πω αργότερα.
-Πάμε. -Ναι.
Μετά τη γέφυρα, παρκάρουμε κάτω από την προβλήτα στο παλιό γκαράζ.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Μπεν, βοήθησέ με με τον μουσαμά.
-Τζέι. -Ναι.
Το 'πιασα.
Παράξενο που είμαι εδώ.
Μπαίνουμε και φεύγουμε.
Τζέι.
Τι είναι εδώ μέσα;
Μπεν...
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Παιδιά...
Χαλαρά, εντάξει;
Μην καταλάβουν οι γονείς μας ότι είμαστε εδώ.
Έι!
Έι! Σταμάτα.
Πάρτε τα.
Εμπρός.
Ο Μπεν...
Γεια.
Μπεν, σταμάτα.
-Γιατί; -Δεν είναι παρέλαση, είναι το Νησί.
-Χέρια στις τσέπες, εκτός αν κλέβεις. -Καμπουριαστά ή καμαρωτά.
Και ποτέ μη χαμογελάς.
-Ευχ... -Όχι.
Όχι "ευχαριστώ" ούτε "παρακαλώ".
Χαλαρά.
# Να σου πω κάτι Που μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς #
# Όλοι έχουν μια κακή πλευρά #
# Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν μπορείς Ποτέ να γίνεις σαν εμάς #
# Κοίτα να μαθαίνεις να το κάνεις σωστά #
# Πρέπει να σέρνεις τα πόδια σου #
# Να κουνάς το κεφάλι #
# Πρέπει να γέρνεις πίσω #
# Να γλιστράς μέσα από τις ρωγμές #
# Πρέπει να μη σε νοιάζει #
Δεν πρέπει να κοιτάς επίμονα.
# Χρειάζεσαι πολλή βοήθεια #
Πρέπει να μην είσαι ο εαυτός σου.
# Θέλεις να είσαι ψύχραιμος #
# Άσε με να σου δείξω πώς #
# Πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες #
# Και μπορώ να σου δείξω πώς #
# Μόλις πιάσεις αυτό το συναίσθημα #
# Μόλις το πιάσεις #
# Θα χαλαρώσεις, θα χαλαρώσεις #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Σας κακός #
# Τραβάς την προσοχή Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι #
# Θα σου μάθουμε πώς να εξαφανίζεσαι #
# Φαίνεται ότι θα χάσεις σε καυγά #
# Με μια αλανιάρα γάτα #
# Πρέπει να κάνεις λάθος Για να είσαι σωστός εδώ #
# Να προσέχεις πίσω σου #
# Πρέπει να σέρνεσαι #
# Πρέπει να γλιστράς πολύ απαλά #
# Μη βγάλεις άχνα #
# Και αν θες, πάρ' το #
# Και αν δεν μπορείς, σπάσ' το #
# Αν σε νοιάζει η υγεία σου #
Σοβαρά, μην είσαι ο εαυτός σου.
# Θες να είσαι χαλαρός #
# Άσε με να σου δείξω πώς #
# Πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες #
# Μπορώ να σου δείξω πώς #
# Μόλις πιάσεις αυτό το συναίσθημα #
# Ναι, μόλις το πιάσεις #
# Θα χαλαρώσεις, θα χαλαρώσεις #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Χαλάρωσε σαν... #
# Θέλω πολύ να είμαι κακός #
# Και δίνω τον καλύτερό μου εαυτό #
Είναι δύσκολο να είμαι ό,τι δεν είμαι.
Αν δεν το κάνεις, θα μας πιάσουν.
# Έχει δίκιο, να είμαστε χαμηλών τόνων #
# Δείξε πόσο κακός μπορείς να είσαι #
Έτσι;
# Ναι, ναι #
Έτσι;
# Ναι, ναι #
Ω, ναι! Νομίζω το 'χω.
Πάμε. Είμαι έτοιμος να ροκάρω.
# Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας #
# Μάλλον βρήκα Τον χειρότερο εαυτό μου #
# Θέλεις να είσαι χαλαρός #
# Άσε με να σου δείξω πώς #
# Πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες #
# Μπορώ να σου δείξω πώς #
# Μόλις πιάσεις αυτό το συναίσθημα #
# Ναι, μόλις το πιάσεις #
# Θα χαλαρώσεις, θα χαλαρώσεις #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλαρά! #
# Χαλάρωσε σαν κακός #
# Χαλάρωσε σαν... #
Σιγά, φίλε. Έι!
Σε ξέρω εσένα.
Όχι. Ούτε εγώ σε ξέρω, φίλε.
Ναι, με ξέρεις.
Έλα, ρε φίλε. Αλήθεια τώρα;
Θα σε βοηθήσω. Ο μπαμπάς μου είναι γρήγορος,
ικανός, και ο σβέρκος του...
απίστευτα πλατύς.
Έλα, ρε φίλε.
-Είσαι ο βασιλιάς Μπεν. -Εντάξει.
-Δεν νομίζω. -Είσαι ο Βασιλιάς.
Κι εσείς ο Τζέι, ο Κάρλος, η Ήβη.
Η Ούμα θα το λατρέψει αυτό!
Ελάτε.
Καλή μου τύχη.
Μέχρι πάνω.
Καλή τύχη.
Ευτυχώς δεν βλέπω εικόνα μου με κέρατα και δίκρανο.
Μπεν;
Μαλ, λυπάμαι πολύ για τον καυγά μας.
Εγώ έφταιγα.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
Μπεν...
Είμαι στο σπίτι μου.
Έφερα τη λιμουζίνα.
Είναι ωραίο όχημα.
Δεν ταιριάζω, Μπεν.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Αν νομίζεις ότι μπορούσα να αλλάξω, κάνεις λάθος.
Τότε, θα αλλάξω εγώ.
Θα κάνω κοπάνες στο σχολείο, θα διασκεδάζω περισσότερο.
-Θα αφήσω μερικές ευθύνες. -Όχι. Είδες; Είμαι πολύ κακή επιρροή.
Είναι θέμα χρόνου να κάνω κάτι χάλια
και το βασίλειο να στραφεί κι εναντίον σου.
Μη μας παρατάς, Μαλ.
Ο λαός σε αγαπάει.
Εγώ σε αγαπάω.
Εσύ δεν με αγαπάς;
Πρέπει να φύγω μακριά
γιατί αυτό είναι το καλύτερο για σένα και για το Όραντον.
Μαλ, όχι, σε παρακαλώ.
Μπεν...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να φύγεις, Μπεν.
Μπεν, φύγε σε παρακαλώ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Λοιπόν;
Πού είναι η Μαλ;
-Δεν θα γυρίσει. -Τι;
Θα της μιλήσω εγώ.
Μαλ;
Μαλ, η Ήβη είμαι.
Άσε με να σου μιλήσω λίγο.
Μαλ, έλα τώρα.
Φύγε.
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
Παιδιά!
Πού είναι ο Μπεν;
Μπεν;
Μπεν!
Μπεν, μη μας τρομάζεις έτσι.
Να μη σας τρομάζω;
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
-Χάρι... -Τι τον έκανες τον Μπεν;
Τον βουτήξαμε.
Αν θέλετε να τον ξαναδείτε
να έρθει η Μαλ στο μαγαζί απόψε.
Μόνη.
Η Ούμα θέλει μια μικρή επίσκεψη.
Τζέι!
Φαίνεται ότι έχασες το ταλέντο σου.
Τζέι.
Αν δεν τον είχατε φέρει εδώ, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Τι σκεφτόσασταν;
Θα ερχόταν με ή χωρίς εμάς. Τον προστατεύαμε.
-Ναι. Και τα κάναμε θάλασσα. -Εντάξει.
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα.
Μεταξύ της Ούμα κι εμένα. Είναι αλήτισσα.
Τώρα πρέπει να πάω να τον πάρω.
Μαλ, θα πρέπει να περάσεις από τον Χάρι Χουκ και τα τσιράκια του.
Θα μας χρειαστείς.
-Η Ούμα είπε να πάω μόνη. -Μαλ, έλα.
Είπε να πάει μόνη της.
Εγώ ένα πράγμα ξέρω.
Δεν θα πάω πουθενά.
Θα είμαστε εδώ όταν γυρίσεις.
Έι! Ήθελα τα τηγανητά μύδια.
Κι εγώ ένα θαλάσσιο πόνι.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Γύρισα!
Χαμένη, τραπέζι για έναν.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εδώ μυρίζει ακόμα.
Συγγνώμη. Λείπει ο μπάτλερ σήμερα.
Πριγκίπισσα.
Πού είναι;
Ξέρεις, το ονειρεύτηκα αυτό.
Θέλεις κάτι από μένα
κι εγώ σε βλέπω σαν σκουλήκι σε αγκίστρι.
Με κολακεύει που με ονειρεύεσαι.
Εγώ δεν σε έχω σκεφτεί από όταν έφυγα.
Προφανώς.
Έχεις την τέλεια ζωούλα σου, έτσι;
Δεν έχει την τέλεια ζωούλα;
Εμείς είμαστε 20 χρόνια στα σκουπίδια.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα να λύσεις μαζί μου, είμαι μέσα.
Δεν βλέπω γιατί να ανακατέψεις τον Μπεν.
Μπορεί να είναι λίγο περιττό, αλλά,
είναι τόσο διασκεδαστικό.
Άκου.
Όπως η μάνα σου, πάντα μια παγίδα.
Αν κερδίσεις,
ο Μπεν είναι ελεύθερος.
Ξέρεις τι θα πάρω αν κερδίσω;
Ακόμα ονειρεύεσαι.
Απ' ό,τι θυμάμαι, και η μάνα σου νόμιζε ότι τα είχε λύσει όλα.
Πώς της πήγε είπαμε αυτό;
-Με το τρία. -Ένα.
-Δύο. Τρία. -Τρία.
Ξέρεις, όλο το θέατρο της πριγκίπισσας,
δεν το πίστεψα ποτέ.
Και τιάρα να βάλεις σε μια κακιά, πάλι κακιά είναι.
Αν και με πειρατικό καπέλο, είσαι η Γαριδούλα.
Αν κερδίσω,
θα μου φέρεις το ραβδί.
Τώρα...
Αν θέλεις το αγόρι πίσω,
φέρε μου το μαγικό ραβδί της Νεραϊδονονάς
στο πλοίο μου, 12:00 το μεσημέρι.
Ακριβώς.
Και αν μιλήσεις...
αποχαιρέτα το μωρό σου.
Δεν μπορούμε να της το δώσουμε.
Θα καταστρέψει το Όραντον.
Τότε, ο Μπεν την έβαψε, παιδιά.
Και θα δώσουμε στην Ούμα το ραβδί.
Περιμένετε, παιδιά.
Ο 3D εκτυπωτής σας.
Ένα ψεύτικο ραβδί.
Αν το δοκιμάσει, θα δει ότι είναι ψεύτικο.
Βγάζουμε τον Μπεν γρήγορα. Θέλουμε αντιπερισπασμό.
Βόμβες καπνού.
Τέλειο. Τα χημικά της Κακιάς Μητριάς.
Ίσως πετύχει.
Αλήθεια, τέλεια μαλλιά.
Η Κακιά Μητριά βελτιώθηκε πολύ.
Θες να μάθεις κάτι;
-Η Ντίζι τα έφτιαξε. -Η μικρή Ντίζι; Όχι!
Το ξέρω. Τα λατρεύω.
-Πιο ελαφριά. -Περήφανη.
Γεια!
Σωστά.
Ελάτε στον Όρμο των Πειρατών
το μεσημέρι.
Και η ήττα δεν είναι επιλογή.
Γιατί είμαστε κακοί.
Μέχρι το κόκαλο.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Ήβη;
-Ήβη, γύρισες! -Γεια.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι όλα όπως τα φανταζόμασταν;
Έχουν ντουλάπες που περπατάς μέσα;
Έχεις μπει σε πισίνα;
Πώς είναι το παγωτό;
Κρύο και γλυκό.
Αν το φας γρήγορα, παθαίνεις πονοκέφαλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σου φύλαξα τα σκίτσα σου. -Ναι;
Ντίζι!
Θεέ μου.
Έφτιαξα αυτό το φόρεμα από μια παλιά κουρτίνα και παραμάνες.
Μου θυμίζει το φόρεμα που έφτιαξες για τη Μαλ όταν γνώρισε τη Γιασμίν.
-Έριξα κάρυ πάνω του. -Ναι.
Ναι.
Το είδα αυτό.
Έχεις δίκιο, Ντίζι.
Αυτό ήταν η έμπνευση γι' αυτό.
Το ήξερα.
Μπορείς να βγάλεις το κορίτσι από το Νησί, αλλά όχι το Νησί από το κορίτσι.
Είναι υπερβολικό αυτό ή είναι υπέροχο;
Δώσε μου το πιστόλι κόλλας.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα τόσο, Φιλάρα.
'Έπιασαν τον Μπεν.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Θα αστειεύεσαι.
Χτύπησα την πόρτα.
Πήγαινε, Φιλάρα.
Τι είναι αυτό;
Μια μικρή φιγούρα δράσης του Τσαντ.
Χωρίς το κεφάλι.
Ακούγεται σαν βελτίωση.
Εντάξει.
Πάμε.
Γιατί φτιάχνετε το ραβδί της Νεραϊδονονάς;
Γιατί φτιάχνουμε το ραβδί της;
Επειδή...
Έπιασαν τον Μπεν.
Τι;
Φιλάρα, μιλάς;
Καθυστερούσα.
Νόμιζα ότι το ξέχασες.
Μην το πεις σε κανέναν.
Παίζεται η ζωή του.
Αλήθεια;
Οπότε, αν συνέβαινε κάτι, ξέρετε...
Κάτι κακό, το καταλάβαμε.
Θεός φυλάξοι.
Αλλά, αν συνέβαινε κάτι,
ποιος θα γινόταν βασιλιάς;
Εγώ φταίω ή είναι πολύ κακόγουστο;
Το παίρνω αυτό.
Και αν νομίζετε...
-Ευχαριστώ, Τζέι. -Ναι.
Εντάξει.
Το έπιασα.
Πρόσεχε.
-Τέλεια. -Αυτό δίνει πέντε καπνογόνα.
Εντάξει.
-Νομίζω ότι αρκεί, σωστά; -Ναι.
Πόσο καταπληκτικό θα φαινόταν αυτό με το σκισμένο μου μπλουζάκι
και το τσαντάκι καρδιά;
Πολύ καταπληκτικό.
Παρ' το! Πάρε πολλά!
Ντίζι!
Θεέ μου!
-Σ' ευχαριστώ. -Θα με έκανε τόσο χαρούμενη
να ξέρω ότι φοράς κάτι δικό μου στο Όραντον.
Σχεδόν σαν να ήμουν κι εγώ εκεί.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
Τουλάχιστον για μία από εμάς το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Ναι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
Θα είναι μια χαρά.
Ναι.
Αλλά θα μπορούσε να είναι πολλά περισσότερα.
Πάμε.
Αυτό ήταν επικό. Συνεχίστηκε για μέρες.
Λες και είχε σημασία; Ήμασταν...
Ελεύθεροι χάρη στο φιλί της αληθινής αγάπης.
Πετυχαίνει πάντα!
Πραγματικά νόμιζα ότι αυτό είχατε εσύ και ο Μπεν.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν θα γυρίσω, Ήβη.
Δεν μπορώ.
Προσπάθησα να σου το πω.
Αλλά, εννοώ...
Είδα πώς φωτίστηκε το πρόσωπό σου
όταν μπήκαμε σε αυτούς τους κοιτώνες για πρώτη φορά.
Δεν θα μπορούσα να σου το χαλάσω.
Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ.
Όχι.
Ήβη, είσαι κορίτσι του Όραντον.
Κι εγώ είμαι,
και θα είμαι πάντα,
το κορίτσι από το Νησί.
# Δεν ήξερα #
# Τι περνούσες #
# Νόμιζα ότι ήσουν καλά #
# Γιατί έπρεπε να κρυφτείς; #
# Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω #
# Αλλά η αλήθεια αποκαλύφθηκε #
# Με κάνει κομμάτια #
# Το να μην ακούω την καρδιά μου #
# Έπρεπε πραγματικά να φύγω #
# Και δεν θα σε εμπόδιζα ποτέ #
# Αν και αλλάξαμε #
# Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει #
# Μπορείς να με βρεις στο ενδιάμεσο #
# Εκεί που δύο κόσμοι συναντιούνται #
# Δεν θα είμαι ποτέ μακριά #
# Γιατί είσαι κομμάτι μου #
# Μπορείς να με βρεις στο ενδιάμεσο #
# Δεν θα είσαι ποτέ μόνη #
# Όπου κι αν πας #
# Μπορούμε να συναντηθούμε στο ενδιάμεσο #
# Δεν μένουν λόγια να πούμε #
# Ξέρω ότι πρέπει να βρεις τη θέση σου #
# Αυτό όμως δεν είναι το τέλος #
# Όχι, είσαι κομμάτι αυτού που είμαι #
# Ακόμα κι αν είμαστε σε άλλους κόσμους #
# Είσαι ακόμα στην καρδιά μου #
# Πάντα θα είμαστε #
# Εσύ κι εγώ #
# Ναι #
# Μπορείς να με βρεις στο ενδιάμεσο #
# Εκεί που δύο κόσμοι συναντιούνται #
# Δεν θα είμαι ποτέ μακριά #
# Γιατί είσαι κομμάτι μου #
# Μπορείς να με βρεις στο ενδιάμεσο #
# Δεν θα είσαι ποτέ μόνη #
# Όπου κι αν πας #
# Μπορούμε να συναντηθούμε #
# Στο διάστημα στο ενδιάμεσο #
# Ναι #
# Όπου κι αν πας #
# Μπορούμε να συναντηθούμε στο ενδιάμεσο #
-Κάρλος. -Τι;
Δεν είναι κακό.
Ναι.
-Πάμε. -Πάμε. Ναι.
Παιδιά, τι θα γίνει μ' εμένα;
Όχι, Φιλάρα. Εσύ μείνε.
Μιλάω σοβαρά. Μείνε.
Σ' αγαπώ, φίλε. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Γεια.
Είδατε την Ήβη;
Πήγε για κάμπινγκ.
Η "θέλω να ζήσω σε κάστρο" Ήβη;
Να κοιμάται στο έδαφος χωρίς πρίζα για πιστολάκι μαλλιών;
Ξέρεις πόσο αυθόρμητη είναι, αδερφέ.
-Σωστά; -Ναι.
-Εντελώς. Εντελώς. -Τα λέμε, Νταγκ.
Θα έρθω μαζί σας.
Τι;
Δεν χρειαζόμαστε σπαθιά στο...
βαφλάδικο.
Πάτε στο νησί να σώσετε τον Μπεν.
Ή θα με πάρετε μαζί,
ή θα πρέπει να το πω στη Νεραϊδονονά.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Κούτσι-κούτσι-κου!
Πώς νιώθεις σαν βασιλιάς τώρα;
Παράτα το, Χάρι. Παράτα το.
Δεν θέλουμε χαλασμένο εμπόρευμα.
Είπες ότι μπορώ να τον γαντζώσω.
Είπα, το μεσημέρι.
Άλλα είκοσι λεπτά.
Αυτό λέει 11:30.
Μακάρι τα καταφέρει η κοπέλα σου.
Δεν είναι πια κοπέλα μου.
Άσε μας μόνους, Χάρι.
Άλλα 19 λεπτά απομένουν.
Πήγαινε.
Δεν το αξίζεις αυτό.
Αυτό.
Αυτό το νησί είναι μια φυλακή χάρη στον πατέρα σου.
Και μην προσποιείσαι ότι με προσέχεις γιατί κανείς δεν με προσέχει.
Είμαι μόνη μου.
Δεν είναι σχέδιο της μαμάς σου;
Αυτό δεν είναι το κολιέ της;
Ούτε η μαμά μου νοιάζεται για μένα.
Εκτός αν χρειάζεται κάποιον για τη νυχτερινή βάρδια.
Ωχ.
Δεν θέλω οίκτο.
Όχι, σίγουρα δεν θέλεις.
Είσαι πολύ εφευρετική.
Δεν σε βλέπω μπερδεμένη.
Εντάξει, ας βρίσουμε τη Μαλ.
Προτιμώ να πούμε για σένα.
Αστείος και κύριος.
Ελπίζω να μη σε ταΐσω στα ψάρια.
Μην το κάνεις.
Ελευθέρωσέ με και θα γυρίσουμε μαζί.
Τώρα παίρνω πρόσκληση!
Αναρωτιέμαι γιατί.
Όταν έφερες τη Μαλ, την Ήβη, τον Κάρλος και τον Τζέι στο Όραντον,
θύμωσα όσο ποτέ στη ζωή μου.
Και πίστεψέ με, έχω θυμώσει πολύ.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι πριν.
Ότι ίσως πλήγωσα όσους δεν διάλεξα.
Το σχέδιο ήταν να φέρω τέσσερα παιδιά και μετά να φέρω κι άλλους.
Υποθέτω ότι ήμουν απασχολημένος ως Βασιλιάς.
Ακούγεται χάλια αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι αρχηγός, Ούμα.
Κι εγώ είμαι.
Έλα στο Όραντον και γίνε μέρος της λύσης.
Εγώ;
Μέρος της λύσης σου;
Μπα!
Δεν σε χρειάζομαι.
Θα φτάσω εκεί μόνη μου.
Χάρι!
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πραγματάκι.
-Θα φέρω τα σπαθιά. -Εντάξει.
-Λόρι! -Τους ανάγκασα να με πάρουν.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Γεια.
-Καλώς ήρθες στο Νησί. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και ο Φιλάρας. -Σου είπα να μείνεις!
Κόπηκα στο μάθημα υπακοής.
-Και μιλάει ακόμα. -Είσαι τυχερός που σ' αγαπώ.
Έλα.
Για να το δω.
-Τι ομορφιά. -Είναι μεσημέρι.
Εντάξει.
-Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Μείνε!
Το εννοώ.
Παιδιά!
Ήρθαν!
Καλώς ήρθατε!
Επιτέλους!
# Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι #
# Ορκίζομαι ότι είμαι άκαρδη #
# Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση Δεν είμαι εδώ για συζήτηση #
# Χρειάζεσαι κίνητρο; #
# Απλά κοίτα τον Μπεν #
# Αναρωτήσου πόση ώρα Θα παραμείνω υπομονετική #
# Θα τον πετάξω στη θάλασσα Να κολυμπήσει με καρχαρίες #
# Ή θα δώσεις το ραβδί Ή θα τον ξεσκίσουν #
# Ας είμαστε έξυπνοι Αν και για σένα θα είναι δύσκολο #
# Θα πάρεις το ραβδί σου #
# Κανείς δεν θα πάθει τίποτα #
# Μην εκφοβίζεις #
# Γαβγίζεις, δεν δαγκώνεις #
# Ποιος είναι ο πιο κακός; #
# Θα το μάθουμε απόψε #
# Πάμε, εμπρός #
# Δώσε μας αυτό που θέλουμε #
# Το ραβδί για το στέμμα #
# Αν δεν το κάνεις, τελείωσε #
# Κάνε την κίνησή σου #
# Ειρήνη ή πόλεμος, διαλέγεις #
# Δώσ' τον τώρα #
# Αν δεν το κάνεις, τελείωσε #
# Θέλουμε το ραβδί Αλλιώς ο Βασιλιάς χάθηκε #
# Ο χρόνος σου τελειώνει #
# Να προσέχεις το στόμα σου #
# Πάμε, επιμένουμε #
# Θα σταθούμε στο ύψος μας #
# Ψηλά τα ξίφη σας, ψηλά #
# Θα βουλιάξει #
# Κάνε την ανταλλαγή #
# Ή περπάτα στη σανίδα #
# Κάνε την ανταλλαγή #
# Ή περπάτα στη σανίδα #
# Εντάξει, κοίτα #
# Αυτό δεν είναι για συζήτηση Είναι κατάσταση ζωής και θανάτου #
# Αν δεν μου δώσεις πίσω τον Βασιλιά, Δεν θα διστάσω #
# Θα σε περιποιηθώ εδώ Και δεν χρειάζομαι κράτηση #
# Έτσι, το "πειρατικό σου πλήρωμα" Θα δει μια επίδειξη #
# Ελευθέρωσέ τον τώρα Και θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους #
# Εκτός αν τα βάλεις μαζί μου #
# Και τα "κακά παιδιά" #
# Φοβερό κήρυγμα, έτσι; #
# Ένα κενό τελεσίγραφο #
# Αρκεί ένα κούνημα Και θα τον ξεφτιλίσω #
# Βασικά, μια λάθος κίνηση Και θα τον σακατέψω #
# Και αν αρχίσει να γλιστράει Θα τον εξοντώσω #
# Αρκεί μόνο μια λάθος ματιά και θα... #
Χάρι! Το πιάσαμε. Χαλάρωσε.
# Πάμε, εμπρός #
# Δώστε μας ό,τι θέλουμε #
# Το ραβδί για το στέμμα #
# Αλλιώς, ξεκινάμε #
# Πάμε, κάνε την κίνησή σου #
# Ειρήνη ή πόλεμος Από σένα εξαρτάται #
# Δώσ' τον τώρα #
# Αν δεν το κάνετε, ξεκινάμε #
# Θέλουμε το ραβδί Αλλιώς πάει ο Βασιλιάς #
# Ο χρόνος σας τελειώνει #
# Να προσέχεις το στόμα σου #
# Πάμε, επιμένουμε #
# Θα σταθούμε στο ύψος μας #
# Ψηλά τα ξίφη σας, ψηλά #
# Ξεκινάει #
# Δεν χρειάζεται να επιλέξουμε #
# Δεν χρειάζεται να βάλουμε φωτιές #
# Μαλ, ό,τι και να κάνεις, Όλοι χαμένοι θα βγουν #
# Πρέπει να υπάρχει Καλύτερος τρόπος #
# Ούμα, υπόσχομαι Να σου δώσω την ευκαιρία σου #
# Θα πεις τη γνώμη σου #
# Ανόητε Βασιλιά Εσύ θα δώσεις σ' εμένα; #
# Θα μου δώσεις μια ευκαιρία #
# Δεν υπάρχει περίπτωση! #
# Κάνε την ανταλλαγή #
# Ή περπάτα στη σανίδα #
# Κάνε την ανταλλαγή #
# Ή περπάτα στη σανίδα #
Περίμενε.
Πολύ εύκολο.
Κάνε μια δοκιμή.
Να δούμε αν λειτουργεί.
Ήσουν πάντα η βασίλισσα του δράματος.
Τίποτα πολύ μεγάλο, αλλιώς ο Μπεν θα γίνει δόλωμα.
Τη βάψαμε.
Εντάξει.
Αν και φαίνεται παράλογο,
κάνε το γάβγισμά σου λόγια.
Μίλα, σκύλε.
Αυτό το γιλέκο με δείχνει χοντρό;
Έχει κανείς λίγο μπέικον;
Μπισκότα;
-Το ραβδί! -Τον Μπεν!
Χάρι, φέρ' τον.
Πριν φύγεις, πες στη μαμά σου χαιρετίσματα από τον Γκαστόν.
Και στον μπαμπά σου ότι ο δικός μου εύχεται να τον είχε τελειώσει
όταν μπορούσε.
Ελευθέρωσέ τον, Χάρι.
Ποτέ δεν μπορώ να διασκεδάσω.
Ναι!
Το πήραμε!
Μπεν, πήγαινε!
Ναι!
Φύγε!
Εντάξει, εντάξει!
Με τη δύναμη της θάλασσας, γκρέμισε το κι ελευθέρωσέ μας!
Όχι!
Μπεν...
Δεν θα κερδίζεις κάθε φορά!
Γρήγορα! Φύγε!
Πιάστε τους!
Μπεν!
Εμπρός!
Γεια σου, Τζέι.
Βρε, βρε!
Γεια σου, Μπεν.
Ορίστε. Πάρε το δικό μου.
Φοβερό!
Γεια, σου έλειψα;
Ας χορέψουμε.
Γκιλ!
Φύγε, Μπεν!
Ωραίο κασκόλ.
Είναι δικό μου τώρα.
Μπεν!
Ούμα!
-Τζέι, στο αμάξι! -Τα λέμε εκεί.
Τζέι!
Μπεν, έλα! Πάμε!
Η Μαλ είναι δικιά μου!
Γεια!
Κούτσι-κούτσι-κου!
# Πάμε, εμπρός #
# Πάμε λοιπόν #
# Ο χρόνος τελειώνει #
Κάρλος! Βόμβα καπνού.
# Πάμε, επιμένουμε #
# Θα σταθούμε στο ύψος μας #
# Ψηλά τα ξίφη σας, ψηλά #
# Ξεκινάμε #
Μπεν, φύγε!
Πάμε!
Έλα!
# Ποιο είναι το όνομά μου; #
# Ποιο είναι το όνομά μου; Ποιο είναι; #
# Πες το τώρα #
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μπράβο εκεί έξω, Λόνι.
Έλα, Φιλάρα. Μπες μέσα.
Τώρα με ακούς.
Πάμε.
Έλα, Ήβη. Μπες μέσα.
Πάμε.
Μαλ!
Όχι!
Κάντε άκρη!
Έλα, έλα.
Σπαθιά.
Λυπάμαι πραγματικά που τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήθελες.
Εννοώ...
Εφόσον είσαι ασφαλής, αυτό είναι...
Τουλάχιστον είδα το Νησί.
Είναι κι αυτοί υπήκοοί μου.
Η Ούμα με βοήθησε να το δω αυτό.
Μπεν, η Ούμα σε αιχμαλώτισε.
Είναι θυμωμένο κορίτσι με κακό σχέδιο.
Δεν διαφέρει και πολύ από εσένα, όταν ήρθες στο Όραντον, Μαλ.
Άβολο!
Φιλάρα, ξέρω ότι μιλάς,
αλλά μην το κάνεις πάντα.
Πάμε.
Γιατί δεν περνάς από τη προπόνηση αργότερα;
Θες να παραβιάσεις κανόνες;
Όχι.
-Θα τα πάω στο γυμναστήριο. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
Μπεν! Εδώ είσαι.
Ο χορός είναι απόψε.
Έλα εδώ. Κοίτα.
Αυτό είναι το βιτρό για τη Μαλ.
Δεν είναι όμορφο; Θα το λατρέψει.
Θες να το ακυρώσω;
Ξέρετε κάτι; Μπορώ να έρθω μετά.
-Αλλά πολύ σύντομα. -Όχι.
Όχι. Τώρα είναι μια χαρά.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι.
Όχι.
"Όχι";
Πάντα φεύγετε οι δυο σας,
ψιθυρίζοντας κοριτσοκουβέντες ή ό,τι άλλο.
Με τον Τζέι το βαρεθήκαμε.
Εγώ όχι.
Είμαστε οικογένειά σας.
Έχουμε περάσει πολλά.
Μαζί.
Δεν σταματάω τώρα.
Εντάξει;
Καθίστε όλοι.
Έλα.
Κι εσύ.
Δεν ξέρω από κοριτσοκουβέντες.
Τι γίνεται;
Λοιπόν...
Είμαι μπερδεμένη. Πολύ μπερδεμένη.
Θέλω να πω...
Πριν από έξι μήνες, έκλεβα γλυκά από μωρά.
Και τώρα, όλοι θέλουν να είμαι αυτή η κυρία επί των τιμών
και δεν έχω ιδέα πώς να συνεχίσω.
Τότε μην το κάνεις.
Είδες; Αυτό ήταν χαζό.
Ίσως να μην ήταν.
Πάντα θα είμαστε τα παιδιά από το Νησί.
Προσπάθησα να το ξεχάσω, προσπάθησα πραγματικά,
αλλά αυτές είναι οι ρίζες μας.
Και όλοι κάναμε ό,τι έπρεπε να κάνουμε για να επιβιώσουμε.
Αυτό μας έκανε αυτό που είμαστε.
Και δεν θα γίνουμε ποτέ σαν κανέναν άλλον εδώ.
Δεν πειράζει.
Δεν θα προσποιηθούμε.
Όχι.
Ναι, ειδικά χωρίς το βιβλίο με τα ξόρκια.
Αν ο Μπεν δεν αγαπά τον αληθινό σου εαυτό,
τότε δεν είναι για σένα.
Μου αρέσει αυτό.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Θα κάνω κάποιες αλλαγές στο φόρεμά σου,
και αν το θέλεις, μόνο αν το θέλεις,
θα σε περιμένει, εντάξει;
Έλα, Φιλάρα.
Έλα στον χορό απόψε, εντάξει;
Αν ο Μπεν δεν είναι αρκετά έξυπνος να σε αγαπάει και δεν αντέχεις άλλη μέρα,
θα σε πάω εγώ ο ίδιος πίσω αύριο.
Εντάξει;
Κοριτσοκουβέντα;
Έσκισες.
Αλλά όταν πάω να ζητήσω ραντεβού από την Τζέιν
είμαι μεγάλη κότα.
Θα παραφράσω ένα από τα πιο γενναία αγόρια που ξέρω.
"Αν δεν της αρέσεις, τότε δεν είναι αυτή για σένα."
Είσαι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
Έλα, πάμε.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε.
Εντάξει.
Όλοι ξέρετε ότι είμαι από το Νησί. Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα.
Αλλά υπάρχει κάτι στο οποίο το Νησί νικά το Όραντον.
Αν είσαι δυνατός, σε θέλουμε δίπλα μας, αγόρι ή κορίτσι.
Τζέι, στάσου.
Δεν παραβιάζουμε κανόνες εδώ.
Αυτό γίνεται στο Νησί.
"Η ομάδα θα αποτελείται από αρχηγό και οκτώ άνδρες».
Οπότε, υποδεχθείτε τον νέο σας αρχηγό της ομάδας.
Τι;
Ευχαριστώ.
Καλά.
Δώστε μου δέκα. Ελάτε, παιδιά.
Μία, δύο...
Εμπρός, Τσαντ.
-Τέσσερις, πέντε, έξι... -Ωραία τεχνική, Τζέι.
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Η προπόνηση τελείωσε. Φύγετε.
Ετοιμαστείτε για τον χορό.
-Τζέι! -Ναι;
Πού να το πω στη μαμά μου!
Ας φύγουμε από εδώ.
Περάστε.
Έχω σήμα προσκόπου και ζαχαρωτά.
Πήγες για κάμπινγκ χωρίς εμένα;
-Τι; -Βλέπεις άλλον;
-Λοιπόν; -Όχι.
Ο γιος του Χαρούμενου;
Γιατί να ξέρεις, δεν είναι χαρούμενος σαν τον μπαμπά του.
Μάλλον σκοτεινός τύπος.
Νταγκ,
έπιασαν τον Μπεν στο Νησί.
Ελευθερώσαμε τον Μπεν και σώσαμε το Όραντον.
Δεν βγαίνεις με τον γιο του Χαρούμενου ή άλλον.
Μην είσαι χαζούλης.
Έχουμε φορέματα να παραδώσουμε. Είναι η ημέρα του χορού, εξάλλου.
Και ξέρεις κάτι;
Ήμουν αρκετά τυχερή που μου δόθηκε μια ευκαιρία
και τώρα πρέπει να δώσω και σε κάποια άλλη.
Ο θείος μου ο Ντροπαλός το έλεγε αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά πολύ αθόρυβα.
Ας το κάνουμε.
Μην πεις τίποτε άλλο.
Τζέιν! Γεια!
-Θα έρθεις στον χορό μαζί μου; -Φυσικά.
Θα πάρουμε όλοι μια άμαξα στις 6:00.
Όχι, τα στυλό είναι στην καμπίνα στο λιμάνι.
Όχι, εννοώ...
Μ' εμένα.
Να έρθω από το δωμάτιό σου;
Όχι, όταν είσαι στο σκάφος και κοιτά αριστερά...
Ναι, ναι, σωστά. Όχι, όχι, δεξιά, αριστερά.
Αυτό θα είναι δύσκολο. Τζέιν;
Θα ήθελες...
να είσαι η ντάμα μου στον χορό;
Και,
αν δεν με μισείς μέχρι το τέλος,
θα σκεφτόσουν
να γίνουμε παραπάνω από φίλοι;
Ίσως;
Σαν ζευγάρι;
Να κρατιόμαστε χέρι-χέρι αντί να χτυπιόμαστε;
Να σου στέλνω μηνύματα πόσο υπέροχος είσαι;
Γιατί, είσαι υπέροχος, και είμαι το πιο τυχερό κορίτσι.
Κι εγώ είμαι το πιο τυχερό κορίτσι...
Δηλαδή, αγόρι. Το πιο τυχερό αγόρι.
Τζέιν; Με ακούς;
-Συγγνώμη. Θα σε δω αργότερα. -Ναι.
Καλό αγόρι.
Ναι.
Έλα, Φιλάρα. Πάμε.
Ναι!
Επιτέλους.
Πώς είπες;
Όχι, Όντρεϊ.
Δεν διάλεξα ακόμα βασίλισσα.
Όχι, Όντρεϊ.
Ποιος να μου τηλεφωνεί;
Όντρεϊ! Όντρεϊ!
Τσαντ. Αυτό είναι το δωμάτιό μου, Τσαντ. Τι...
Όντρεϊ;
Ναι;
Ναι. Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Έσκασε το λάστιχό της στο δάσος και θέλει να πάω να το φτιάξω.
Είναι έξι ώρες μακριά.
Αλήθεια; Μόνο έξι;
Θα είμαι εκεί πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.
Εκτυπωτής μου, στέμμα μου.
Όσο γι' αυτό...
Σωστά.
Έρχομαι, Όντρεϊ!
Ήβη, είσαι πανέμορφη!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εσύ σχεδίασες την μπαρέτα;
Δεν είναι όμορφη; Όχι, δεν είναι δική μου δημιουργία.
Πολλά αξεσουάρ απόψε
είναι μιας υπέροχης νέας σχεδιάστριας.
Της Ντίζι από το Νησί.
Αυτή είμαι εγώ! Εγώ το έφτιαξα!
Κόφ' το!
Συγγνώμη, γιαγιά.
Τζέιν! Εδώ είσαι, καλή μου.
Όλα είναι πανέμορφα, αγάπη μου.
Πρέπει να μοιράσουμε το παντς πριν λιώσει η ζάχαρη.
Μαμά;
Έχω συνοδό.
Συνοδό! Αλήθεια;
Έχεις κι εσύ;
-Ναι. -Αλήθεια;
Μαμά;
Μπίμπιντι-μπόμπιντι!
Μετά από εσένα.
Η μέλλουσα Λαίδη Μαλ.
Δώσ' του, κορίτσι μου.
-Ναι, Μαλ! -Μαλ!
-Γεια. -Γεια.
-Ο Μπεν είναι καθ' οδόν. -Εντάξει.
Και είσαι πανέμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ήμασταν σοκαρισμένοι στην αρχή, αλλά εσύ...
Είσαι ό,τι χρειάζεται ο Μπεν.
Ευτυχώς για μένα, δεν πιστεύει στην πρώτη εντύπωση.
Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Είναι εντάξει. Κοίτα.
-Είμαστε εδώ μαζί σου, εντάξει; -Εντάξει.
Ο Βασιλιάς Μπέντζαμιν!
Πήγαινε.
Μαλ, μακάρι να είχα χρόνο να εξηγήσω.
Κοίτα!
Συγγνώμη. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Κάτι μου συνέβη όταν ήμουν στο Νησί με την Ούμα.
Μια σύνδεση.
Τι λες;
-Λέω... -Ήταν αγάπη.
Ήταν.
Εγώ απλά...
Κατάλαβα πόσο μοιάζουμε με τον Μπεν.
Μοιάζουμε.
Το ξέρω.
-Είσαι τόσο όμορφη. -Μπεν.
Μπεν!
Γύρισες πίσω γι' αυτήν;
Δεν χρειάστηκε.
Πέρασα το φράγμα πριν κλείσει
και είμαι πολύ καλή κολυμβήτρια.
-Είσαι. -Σ' ευχαριστώ.
Άκου, Μαλ.
Θέλω πραγματικά να σ' ευχαριστήσω.
Για όλα.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν καταλαβαίνεις, Μαλ; Είχες δίκιο.
Ήξερες ότι δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Γι' αυτό δεν μου είπες ποτέ ότι με αγαπάς.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα, Μαλ.
Όχι πολύ ενθουσιασμένος που ρίσκαρα τη ζωή μου γι' αυτόν.
Είμαστε μαζί σου, Μαλ.
-Ας φύγουμε από εδώ. -Εντάξει.
Μαλ.
Λυπούμαστε πολύ. Δεν είχαμε ιδέα.
Θα του μιλήσω.
Κύριε Φουφού, το δώρο. Πρέπει να το δουν.
Και τώρα, τα αποκαλυπτήρια του αριστουργήματος του Βασιλιά Μπεν,
σχεδιασμένο ειδικά για την καλή του.
-Ο Μπεν το έφτιαξε αυτό; -Ναι.
Ήβη...
Ο Μπεν πάντα ήξερε ποια ήμουν.
Λατρεύει τον αληθινό σου εαυτό, Μαλ.
-Μια αληθινή αγάπη. -Ναι.
Σ' το είπα.
Κάλυψέ το πάλι!
Δεν θα το κάνω.
Γιατί δεν λες σε όλους το δώρο που μου έχεις, Μπεν;
Έχω μια ανακοίνωση.
Η Ούμα θα είναι απόψε μαζί μου ως η κυρία μου επί των τιμών.
-Όχι! -Γιε μου...
Όχι τώρα, μπαμπά!
Έτσι, ως δώρο μου προς αυτήν,
θα ρίξω το φράγμα μια για πάντα.
Φιλαράκια,
ξεκινάμε με την παλίρροια!
-Ναι! -Ναι!
Νεραϊδονονά!
Ρίξε το φράγμα.
Σίγουρα δεν θα το κάνω.
-Είμαι ο βασιλιάς σου! -Υπάκουσέ τον.
Του έχουν κάνει μάγια.
Μπεν.
Η Ούμα βρήκε το βιβλίο σου με τα ξόρκια.
Μπεν.
-Κοίτα με. -Όχι, κοίτα εμένα.
-Με αγαπάς, θυμάσαι; -Όχι.
Μπεν, κοίτα με.
Ρίξε το φράγμα τώρα!
Δεν παίρνω εντολές από εσένα.
-Μπεν; -Μπεν.
Δεν σου είπα ότι σε αγαπώ
γιατί πίστευα ότι δεν ήμουν αρκετά καλή.
Νόμιζα ότι ήταν θέμα χρόνου
να το συνειδητοποιήσεις κι εσύ.
Μα, Μπεν, αυτή είμαι εγώ.
Είμαι από το Νησί και από το Όραντον.
Μπεν, μάτια εδώ.
Πάντα ήξερες ποιοι ήμασταν και ποιοι μπορούμε να είμαστε.
-Μην την ακούς. -Μπεν...
Ξέρω πώς είναι η αγάπη τώρα.
Μπεν.
Φυσικά και σε αγαπώ.
Μπεν, πάντα σε αγαπούσα.
Μαλ...
Το φιλί της αληθινής αγάπης.
Πετυχαίνει πάντα.
-Δώσ' το μου! -Όχι!
Φρουροί! Πιάστε την!
Όχι! Όχι, σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Ούμα, σε ξέρω.
Είσαι πολλά περισσότερα από απλώς μια κακιά.
Και πρέπει να με πιστέψεις γιατί τα έχω περάσει.
Μην αφήσεις την υπερηφάνειά σου να σου στερήσει κάτι που πραγματικά θες.
Όχι! Όχι! Ούμα!
Ούμα!
Το φιλί της αληθινής αγάπης δεν θα νικήσει αυτό.
Ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου!
Μαλ;
Έλα, Μαλ!
Ας το τελειώσουμε μια για πάντα.
Προσέχετε!
Φύγετε!
Περίμενε. Μπεν! Όχι!
-Μπεν! -Μπεν!
Μαλ! Περίμενε!
Σταμάτα! Κάνε πίσω!
Τι θα κάνεις, Μπεν; Θα με πιτσιλίσεις;
Αρκετά!
Ας σταματήσει αυτό. Δεν είναι λύση.
Ας σταματήσει η διαμάχη.
Κανείς δεν κερδίζει έτσι.
Πρέπει να ακούμε και να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ας είμαστε γενναίοι να προσπαθήσουμε.
Ούμα,
ξέρω ότι θες το καλύτερο για το Νησί.
Βοήθησέ με να κάνω τη διαφορά.
Έτσι.
Μπράβο, Μπεν.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
Εμένα μου λες! Κι εγώ το ίδιο.
Σ' ευχαριστώ.
-Πάμε; -Πάμε.
Γεια.
Εντάξει, εντάξει.
Τι λες για τον γιο μου;
-Τον γιο μας. -Τον γιο μας.
Και την κοπέλα του;
Νομίζω ότι είμαστε σε πολύ καλά χέρια εδώ.
Πολύ καλά χέρια.
Σας χρωστάω τόσα πολλά.
-Ναι. -Ναι.
Σωστά.
Λιγάκι μόνο.
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, ή οτιδήποτε μπορώ να κάνω για εσάς...
Βασικά...
υπάρχει, Μπεν.
Ξέρω μια κοπέλα
που θα ήθελε πολύ να έρθει στο Όραντον.
Η κόρη της Κακιάς Μητριάς, η Ντίζι.
Είναι σαν η μικρή μου αδερφή.
Τότε πρέπει να έρθει.
Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Βασικά...
Μπεν, υπάρχουν πολλά παιδιά που θα τους άρεσε πολύ το Όραντον.
Παιδιά σαν εμάς που αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Να σου φέρω μια λίστα;
Ναι, ναι, φυσικά.
Σε παρακαλώ.
Λαίδη Μαλ,
βρήκαμε το βιβλίο σας με τα ξόρκια.
Το είχε η Ούμα.
Ξέρεις αυτό μοιάζει να ανήκει
στα χέρια της Νεραϊδονονάς.
-Νεραϊδονονά! -Αυτή είμαι εγώ.
Ευχαριστώ.
-Αυτό ανήκει στο μουσείο. -Ναι.
-Και θα το πάρω. -Καν' το.
Εντάξει.
Δεν θα το χρειαστώ πια.
# Κοιτάζοντας πίσω στο χθες #
# Νόμιζα ότι τα έδωσα όλα #
# Αλλά υπάρχει ακόμα Τόσος δρόμος μπροστά μου #
# Όταν σε κοίταξα στα μάτια #
# Μάλλον δεν αναγνώρισα #
# Ποιοι είμαστε Και ποιοι μπορούμε να είμαστε #
# Μερικές φορές είναι δύσκολο Να βρεις τον εαυτό σου #
# Αλλά τελικά αξίζει τον κόπο #
# Επειδή στην καρδιά σου Όλα ξεκινούν #
# Πρέπει να είμαστε τολμηροί Γενναίοι, ελεύθεροι #
# Πρέπει να φωνάξουμε Να κάνουμε την αλλαγή, να το πιστέψεις #
# Θα κοιτάξουμε βαθιά μέσα μας #
# Θα σηκωθούμε και θα λάμψουμε #
# Μπορούμε να είμαστε τολμηροί Γενναίοι, ας το δουν όλοι #
# Ξεκινά μ' εσένα κι εμένα #
# Έμαθα κάτι ιδιαίτερο #
# Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο #
# Όλοι έχουν κάτι Που μπορούν να φέρουν #
# Όταν ρίχνεις μια ματιά μέσα σου #
# Θες να ήσουν κάτι άλλο #
# Αλλά αυτό που είσαι Είναι αυτό που πρέπει να είσαι #
# Μερικές φορές είναι δύσκολο Να βρεις τον εαυτό σου #
# Αλλά τελικά αξίζει τον κόπο #
# Επειδή στην καρδιά σου όλα ξεκινούν #
# Πρέπει να είμαστε τολμηροί Γενναίοι, ελεύθεροι #
# Πρέπει να φωνάξουμε Να κάνουμε την αλλαγή, να το πιστέψεις #
# Θα κοιτάξουμε βαθιά μέσα μας Και θα σηκωθούμε και θα λάμψουμε #
# Μπορούμε να είμαστε τολμηροί Γενναίοι, ας το δουν όλοι #
# Ξεκινά μ' εσένα κι εμένα #
# Αν όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε #
# Ξέρουμε ότι μπορεί να είναι η αρχή #
# Για να φέρουμε Τη διαφορά που χρειαζόμαστε #
# Υπόσχομαι ότι μπορούμε Να το λύσουμε αυτό #
# Υπόσχομαι ότι μπορούμε να το δούμε #
# Δεν ξέρεις ότι εξαρτάται από μένα #
# Από εμένα κι εσένα #
# Πρέπει να είμαστε τολμηροί Γενναίοι, ελεύθεροι #
# Ελεύθεροι #
# Πρέπει να φωνάξουμε Να κάνουμε την αλλαγή, να το πιστέψεις #
# Θα κοιτάξουμε βαθιά μέσα μας #
# Και θα σηκωθούμε και θα λάμψουμε #
# Μπορούμε να είμαστε τολμηροί Γενναίοι, ας το δουν όλοι #
# Ξεκινά μ' εσένα κι εμένα #
# Εσένα κι εμένα #
# Ξεκινά μ' εσένα κι εμένα #
"Ο Βασιλιάς Μπεν του Όραντον,
και η σύμβουλός του, Ήβη από το Νησί,
ζητούν με το παρόν τη χαρά της παρέας σας, Ντίζι Τρεμέιν,
για το τρέχον ακαδημαϊκό έτος στο Όραντον.
Ενημερώστε τους απεσταλμένους για την απάντησή σας.
Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας στο Όραντον. Θα έρθεις;"
Υπογραφή, Βασιλιάς Μπεν.
Κλείσ' το!
Ναι!
Τι;
Δεν πιστεύατε ότι αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας;
Έτσι δεν είναι;
Απόδοση Διαλόγων Αικατερίνη Τσιακούμη