ΝΤΕΝΙΣ Ο ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΤΖΩΡΤΖ
Τζωρτζ!
Κηλίδες.
Μάρθα...
'Εβγαλα νέες κηλίδες.
Και πιάστηκε ο ώμος μου.
Κάθε φορά...
-Κάθε φορά που κάνω αυτό, με πονάει. -Τότε μην το κάνεις.
Είναι οι ίδιες κηλίδες και το πιάσιμο που είχες πάντα.
Μάρθα, σκεφτόμουν...
'Ισως πρέπει να μετακομίσουμε σε κοινότητα ηλικιωμένων.
Κάπου που να έχουν γιατρούς και νοσοκόμες.
Γερνάμε...
Κάθε φορά τα ίδια λέμε σε κάθε σου γενέθλια.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Είναι το καλύτερο μέρος.
'Εχουν φράκτες και φρουρούς για να κρατάνε έξω τα παιδιά.
Τα παιδιά απαγορεύονται. Είναι ένας παράδεισος!
Πήγαινε να μπεις στη μπανιέρα, θα νιώσεις καλύτερα.
Μετά θα σου φτιάξω ένα γιορταστικό πρόγευμα.
Δεν το είπες σε κανέναν, σωστά;
Δεν το είπα σε κανέναν.
Ιδίως ξέρεις σε ποιον.
Στον Ντένις;
'Οχι, δεν το είπα στον Ντένις.
Ο κ. Ουίλσων θα εκπλαγεί.
Θα σ'αγαπήσει, Μπέτσυ.
Είσαι η πιο όμορφη βατραχίνα στην πόλη.
'Ισως ένας βάτραχος δεν είναι καλή ιδέα για έναν γεράκο.
Το βρήκα!
Φίδια!
Μια ωραία σαύρα...
'Η μία αράχνη!
Θ'αφήσουμε τον κ. Ουίλσων να διαλέξει τι προτιμάει.
Κυρία Ουίλσων!
'Εχω ένα δώρο έκπληξη για τον κ. Ουίλσων.
Τρελαίνεται για εκπλήξεις.
Κάνει το μπάνιο του τώρα.
Περίμενε να του το δώσεις, όταν τελειώσει.
'Ελα.
Είπε να του το δώσουμε όταν τελειώσει.
Γύρνα πίσω!
Πρέπει να φωνάξω υδραυλικό.
Βατράχια, σαύρες. Εξολοθρευτή χρειάζομαι, όχι υδραυλικό!
Ο Ντένις.
Ντένις!
Κατέβα απ'το κρεβάτι!
Ζούγκλα νομίζεις ότι είναι εδώ;
Άλλωστε, μοιάζεις με μικρό γορίλα.
Περιμένετε! Πού πηγαίνετε;
Χρόνια πολλά, κ. Ουίλσων.
Μίτσελ!
Πού είναι ο Ντένις;
Μην το πεις, Μάρθα. Δεν είναι παιδί.
Είναι μία συμφορά!
Τι έκανε πάλι;
Μπανιέρα! Βατράχια! 'Εντομα!
Φίδια!
Πέσιμο απ'τις σκάλες!
Τούρτα στη μούρη!
'Εκπληξη!
Χρόνια πολλά!
'Ηταν ενθουσιασμένος με τα γενέθλιά σας. Σας αγαπάει.
Ναι; Πες του ν' αγαπήσει κάποιον άλλον.
Πείτε του να βρει έναν άλλο γέρο για να τον βασανίζει!
Παππού!
Ο καλύτερος εγγονός σ'όλο τον κόσμο.
Για τον Ντένις μιλάμε.
Είσαι τυχερός, Τζωρτζ. Μένεις εδώ με τον Ντένις.
-Για δοκίμασέ το κι εσύ. -Περίεργο που το λες.
Ακούστε...
Πούλησα το τροχόσπιτο.
Μα σου άρεσε να ταξιδεύεις μ'εκείνη τη μεγάλη σακαράκα.
15 μέρες το χρόνο δεν φτάνουν...
για τον υπέροχο εγγονό μου.
Χρειάζεται έναν παππού σε καθημερινή βάση.
Αν εκείνο το δωμάτιο που προσφέρατε είναι ελεύθερο...
θα μετακομίσω εδώ.
Θα είναι φανταστικά!
Θα πηγαίνουμε για ψάρεμα...
Θα τρώμε χοτ ντογκς το πρωί. Θα μένουμε ως αργά το βράδυ.
Το σκέφτηκες καλά, μπαμπά;
Στο εξής, θα περνάω πολλές ώρες με τον Ντένις.
Την κάθε στιγμή!
-Ελπίζω το δωμάτιο να'ναι έτοιμο. -'Ηταν πάντα έτοιμο για σένα.
Επιτέλους θ'απαλλαγώ απ'αυτό το παιδί!
Σ'ευχαριστώ, Κύριε!
Ξεχνάς ότι δεν είναι εύκολο να ζεις με τον Ντένις.
Ανοησίες, λίγο ζωηρούλης είναι.
Συνήθως μετά από 15 μέρες δεν κρατιέσαι να φύγεις.
Αυτό ήταν πριν.
Τώρα, αυτό είναι το σπίτι μου.
Να'μαστε. Παίρνουμε το πρόγευμά μας ήσυχα.
Και πού είναι ο Ντένις; Δεν είναι εδώ.
Τι όμορφη μέρα!
Θα σου φτιάξω άλλη τούρτα.
'Επρεπε να είχα φτιάξει δύο.
Με τον Ντένις, πάντα καταλήγεις να φοράς τη μία καπέλο.
'Οχι πια.
Στο εξής, ο παππούς θα τις τρώει στη μούρη.
Θα'ναι ωραία να ζήσει με τον παππού του.
Είναι πολύ καλός.
Δεν εμπιστεύομαι άνθρωπο που χαμογελάει συνέχεια.
-Ζούσε στο αυτοκίνητό του! -Τροχόσπιτο 15 μέτρων ήταν.
Δεν φέρεται ανάλογα με την ηλικία του.
Ούτε κι εσύ, Τζωρτζ.
Φέρεσαι σαν να'σαι πολύ πιο γέρος.
Δεν ξέρω γιατί τα αγόρια κρύβουν τις λέσχες τους σε τόσο δύσβατα μέρη.
Ορκίζομαι πίστη...
στη σημαία της Λέσχης Απαγορεύονται τα Κορίτσια.
Και στην πιο κουλ λέσχη που συμβολίζει.
Μία λέσχη...
αόρατη, με ελευθερία...
και δικαιοσύνη για τους άντρες.
Και στο διάβολο...
τα κορίτσια!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Κορίτσια!
Τι λέμε στα κορίτσια;
Αηδία!
Ποιος τα χρειάζεται;
Τι σπουδαία λέσχη.
Ντένις, η Μάργκαρετ είμαι.
Βγες. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Βγες έξω, αλλιώς θα ουρλιάζω μέχρι να μελανιάσω.
Γεια σου, Ντένις.
'Οταν έμαθα για τη λέσχη...
ήξερα ότι η πρόσκλησή μου θα χάθηκε στο ταχυδρομείο.
Είναι Λέσχη Απαγορεύονται τα Κορίτσια. Στρίβε.
Και πρέπει να βρούμε καλύτερη ονομασία.
Ο σκοπός της λέσχης είναι...
να μη δεχόμαστε κορίτσια.
-Η Τζίνα είναι στη λέσχη. -Είναι αντιπρόεδρος.
Μα είναι κορίτσι!
Αλήθεια;
Δεν χτυπάει σαν κορίτσι.
Δεν μπορείτε να μ' αφήσετε εκτός.
Γιατί όχι;
Η πλάκα σε μια λέσχη είναι να αφήνεις τους άλλους εκτός.
Θα φτιάξω δική μου λέσχη.
Ο κ. Χαδιάρης κι εγώ.
Ντένις, είσαι καλεσμένος.
Είναι λέσχη γλυκών.
Με τόνους παγωτά, τούρτες, κουλουράκια.
'Ορεος, Ντένις.
Τα αγαπημένα σου.
Μη την ακούς!
Είναι παγίδα!
Με διπλή γέμιση κρέμας.
Διπλή γέμιση κρέμας.
Θέλεις να έρθεις, λοιπόν;
'Ελα να δεις τον αρουραίο μου.
Γέννησε μωρά. Είναι μικροσκοπικά, ροζ, και κακάσχημα.
Χωρίς τρίχες.
Μπλιαχ!
Φοβερό, πάμε να τα δούμε!
Αφιέρωσα πολλά χρόνια για να διαπλάσω τον Ντένις...
για να μου τον κλέψει τώρα μια ανδροχωρίστρα.
Φέρνω τα τελευταία κουλουράκια.
Χένρυ, η ποδιά σου είναι στην κουζίνα.
Ο παππούς έφτιαξε παγωμένα τουρσάκια σε σουβλάκι.
Πάμε στο πανηγύρι τής πυροσβεστικής.
-Θέλετε να έρθετε; -'Οχι, δεν πηγαίνω πουθενά.
Ο Τζωρτζ δεν αντέχει τόση διασκέδαση.
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα.
Βάζω αυτά στο αυτοκίνητο.
Μάρθα, κάτι δεν πάει καλά.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Ο παππούς ξέρει πολλά από αυτοκίνητα.
Τότε είμαστε τυχεροί που είναι εδώ.
Στάσου!
Μικρός, διέλυα μια μηχανή με δεμένα μάτια.
Τι λες, Τζωρτζ;
Αυτός ο σωλήνας έχει λασκάρει.
Κόφτο!
'Εχετε τα χάλια σας.
Να βοηθήσει ήθελε μόνο.
'Εχεις πολλά να μάθεις!
Πρέπει ν'αλλάξετε πριν έρθετε στο πανηγύρι.
Δεν πηγαίνω πουθενά!
Μα ο παππούς θα'ναι αυτός που θα πέφτει στο νερό.
Μην το χάσετε αυτό.
Κοιτάξτε.
Είναι ο καλύτερός φίλος μου, ο κ. Ουίλσων.
'Επαιζε μπέηζμπωλ εκατοντάδες χρόνια πριν.
Κοίτα καλά, μικρέ.
'Ελα, Ουίλσων!
Ο στόχος είναι από εκεί.
Ουίλσων.
Χρειάζομαι νερό!
-Μπορείτε να τα καταφέρετε. -Ευχαριστώ, μικρέ.
Γεια χαρά, Τζωρτζ!
Θυλακίτιδα.
Είχα το ίδιο στην ηλικία σου.
Το είχες;
Τρεις μπάλες, παππού.
Ρίξε να το ευχαριστηθείς.
Εσύ θα δίνεις τις μπάλες.
Πρόσεχε μη χτυπήσεις, γέρο μου.
Θα βραχείς.
Πώς το έκανες αυτό;
Ν'ακούσω ζητωκραυγές.
Θα σου φωνάξω εγώ.
Σταμάτα το, δεν τρώγεται. Πέτα τη μπάλα!
Δεν το πιστεύω! Είναι θαύμα!
Αυτό είναι αδύνατον! Δεν το πιστεύω!
Γεια χαρά, Τζωρτζ.
Περίμενε, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
'Ερχομαι αμέσως, Τζωρτζ.
Μην παρακουράζεστε, κ. Μοντγκόμερι.
Μα νιώθω περίφημα! Κοίτα!
Κοίτα τι έκανε!
Αν χτυπήσει, η θεραπεία του θα πάει πίσω έξι μήνες.
Ποια θεραπεία;
Τίποτα.
Πώς σου φαίνεται ο πολύτιμος ασθενής σου τώρα, γιατρέ;
Είναι γιατρός;
Ποια θεραπεία; Πες μου.
Πρέπει να μάθω κι άλλα.
Είναι ακόμη σε πειραματικό στάδιο.
Σε 5-10 χρόνια, ίσως είναι διαθέσιμη στο ευρύ κοινό.
Ο γέρο Τζωρτζ δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ.
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Δεν μπορώ;
Πρέπει να ορκιστείς μυστικότητα.
Αν άλλοι ερευνητές ή ο Τύπος ανακαλύψουν τα αποτελέσματα...
Δε θα το μάθει κανείς!
Καλύτερα να μείνει μεταξύ μας.
Μελετούμε τρόπους αναστολής των συνεπειών της γήρανσης.
Και τα κατάφεραν! Κοίταξε εμένα.
Είχαμε ελπιδοφόρα αποτελέσματα.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη!
Είναι η ζωντανή απόδειξη.
Αλλά είμαστε ένα φτωχό κρατικό πανεπιστήμιο.
Ζητάμε απ'τους ασθενείς μας ν'αναλάβουν ένα μικρό μέρος...
του κόστους της θεραπείας.
Δηλαδή είναι ακριβό;
Αν είναι ακριβό...
δεν το χρειάζομαι.
Λυπάμαι.
Φρόντισε να χαρείς τους τελευταίους μήνες σου.
Χρόνια, ήθελα να πω.
Ο μπαμπάς μου λέει πως όταν μεγαλώσουμε θα μας αρέσουν τα κορίτσια.
Θα μας αρέσουν;
Τα σιχαμερά κορίτσια;
Ναι, θέλουμε δε θέλουμε.
Να ο Τζέηκ Μίλερ!
'Επιασαν τον Τζέηκ!
Κανένα κορίτσι δε θα πιάσει ποτέ εμένα.
Γεια σας, αγόρια.
Γεια σου, Ντένις.
Τι όμορφη βραδιά.
Ντένις, κοίτα.
Πώς να συναγωνιστεί μ'αυτό μια κοπέλα;
Χορό το λέτε αυτό;
Ελάτε να χορέψετε μαζί μας.
'Εχει πολύ πλάκα.
'Ελα, Τζωρτζ.
Εκτός αν νιώθεις πολύ γέρος.
Η πλάτη μου!
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Μη μ'αγγίζεις!
Θα σου φτιάξω εγώ την πλάτη.
Κάτω τα χέρια σου!
Με έκανες χειρότερα!
Κοιτάξτε, βελάκια!
Πόσα εισιτήρια χρειαζόμαστε;
Να βοηθήσω ήθελα μόνο.
Αυτό λέει πάντα ο Ντένις.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Θα σε κάνω περδίκι.
Με κατέστρεψες!
Τι μου έκανες;
Εντάξει, αφού το θέλεις έτσι.
Ποτέ δεν σε συμπάθησα!
Κοιτάξτε ένα μεγάλο!
Δε μ' αρέσει αυτός.
Ρίξτε του!
Μείνετε ακίνητος. Θα βγάλω εγώ τα βελάκια.
Εσείς οι δύο! Είστε κι οι δύο συμφορές!
Είμαι έτοιμος να γραφτώ.
-Είμαι έτοιμος να γραφτώ. -Καλά, ηρέμησε.
Την Πέμπτη, στις 4 η ώρα. Η γυναίκα μου παίζει μπριτζ.
Οδός Ελμ 31 4. Θα έρθεις;
-Το υπόσχεσαι; -Μην ανησυχείς, θα έρθω.
Δε θα το μετανιώσεις, Τζωρτζ.
Πιστεύω ότι ο Τζωρτζ τσίμπησε το δόλωμα.
Τσίμπησε για τα καλά.
Φαίνεται πως θα πάμε τον Τζωρτζ για μάδημα!
-Πάλι έβαλες την πινακίδα Πωλείται; -'Ισως να φανούμε τυχεροί.
'Ισως το αγοράσει κάποιος ξένος...
πριν μάθει ποιος μένει δίπλα.
Κύριε Ουίλσων!
Πηγαίνουμε για τρέξιμο. Θέλεις να έρθεις;
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Κρίμα. Αν ερχόσουν...
ο Ντένις θα έμπαινε και σε ασθενοφόρο.
Θα ήταν φοβερό!
Ευχαριστώ πολύ, Τζόνσον.
Αργότερα θα πάμε στην πισίνα.
Θα είναι πιο ασφαλές.
Θα δω το πρόγραμμά μου.
Θα'ναι υπέροχα να μένω μαζί μ'εσάς και τον παππού μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνετε οι καλύτεροι φίλοι.
Γιατί ζηλεύεις τόσο τον κ. Τζόνσον;
Είναι φυσικό ο Ντένις να θέλει να'ναι με τον παππού του.
Ζηλεύω; Μη λες ανοησίες.
Πότε πήγαμε τελευταία φορά σε πισίνα, Μάρθα;
Στο μήνα του μέλιτός μας.
Δε θα'ναι ξεκούραστη μια ήσυχη μέρα στην πισίνα;
Γεια σας, αγόρια.
Τι είναι αυτό;
Η Μάργκαρετ, μπουμπούνα.
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις έτσι.
Ναι, εμείς οι κοκκινομάλλες είμαστε ευαίσθητες στον ήλιο.
Το δέρμα μας είναι εύθραυστο.
'Ερχεσαι στην πισίνα και δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
Ελάτε να δείτε τη μαύρη μου αράχνη.
Θα την ταίσετε μύγες, θα τις κομματιάσει και θα τις δώσει στα μωρά της.
Πάμε να τη δούμε!
Υ πάρχουν δύο εκεί.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλω τη συμβουλή σας πώς να κάνω τον Ντένις να πάψει να'ναι τόσο μπούφος...
και να με προσέξει.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Βάλτο στα πόδια.
Τρέχα όσο πιο μακριά μπορείς. Σώσου, όσο έχεις καιρό.
Αυτό δεν είναι ευγενικό.
Για το καλό της είναι. Θα μ'ευχαριστεί όταν μεγαλώσει.
Τι θέλετε οι άντρες απ'τις γυναίκες;
Γλυκιά μου, κάθισε.
Ο Τζωρτζ ευχαρίστως θα σε βοηθήσει.
'Ετσι;
Από μικρούλα, ήξερα ότι εγώ κι ο Ντένις ταιριάζουμε.
Κατά βάθος ξέρω ότι νιώθει το ίδιο, αλλά δεν το δείχνει.
Είναι μόλις 7 χρονών.
Επτά και μισό. Σχεδόν 8.
Και τώρα έρχεται αυτή η Τζίνα και του γίνεται τσιμπούρι.
Δεν σε συναγωνίζεται εσένα.
Γιατί δεν μπορώ να τον πείσω να κάνει ό,τι θέλω εγώ;
'Εχω υψηλό δείκτη νοημοσύνης.
Διαβάζω κιόλας σαν 10χρονη.
Θα έπρεπε να τρώει απ'το χέρι μου.
-Τι να κάνω; -Πού να ξέρω εγώ;
Τζωρτζ, απάντησέ της.
Τι της βρίσκει ο Ντένις;
Ζουζούνια. Αηδιαστικά πλασματάκια με πάρα πολλά πόδια.
Η γυναίκα πρέπει να συμμερίζεται τα ενδιαφέροντα τού άντρα.
'Η έστω να υποκρίνεται.
'Ετσι κουκούλωσα τον Τζωρτζ.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, κ. Ουίλσων. Σώσατε τη σχέση μας.
Ωραία. Γεια χαρά.
Κοιτάξτε! Ο παππούς μου!
Κοίτα τον ανόητο.
Αυτός είναι ο παππούς μου!
Σιγά το πράγμα.
Τα καλοκαίρια δούλευα σαν ναυαγοσώστης.
'Εκανα μιάμιση περιστροφή.
Θα του δώσω ένα μάθημα.
Μα έχεις 40 χρόνια να κάνεις βουτιά!
Βιάσου, κύριος.
Σκάσε, μικρή.
Κοιτάξτε, ο κ. Ουίλσων!
Ευχαριστώ, Ντένις.
Κατάδυση κύκνος. Παιχνιδάκι.
Ελπίζω να μην πάθω τίποτα.
'Ηταν η καλύτερη βουτιά με την κοιλιά!
Ο παππούς είχε δίκιο. Τελικά θ'ανεβούμε σε ασθενοφόρο.
Να βάλω τη σειρήνα;
Μάρθα, θ'αργήσεις στη λέσχη του μπριτζ. Βιάσου!
Άφησε, θ'ανοίξω εγώ. Δε θα'ναι κανείς.
Αντίο, Μάρθα!
Περίμενε, έρχομαι!
Γιατρέ, ευτυχώς που ήρθατε!
Ο συνάδελφός μου απ'το Νέο Δελχί...
-Δρ. Σάσι Κάσα. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ελάτε μέσα γρήγορα. Δε θέλω να σας δει κανείς.
Υ πάρχουν πολλοί κουτσομπόληδες εδώ.
Αντίο, Μάρθα.
-Τι είναι όλα αυτά; -Τα χρειαζόμαστε για την εξέτασή σου.
Για να δούμε σε τι κατάσταση είστε.
Η φθορά των κυττάρων είναι πολύ προχωρημένη.
Λυπάμαι πολύ.
'Εχετε κάνει διαθήκη;
Θα πρέπει να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας, γρήγορα.
Κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Είστε κι οι δύο γιατροί.
Σκεφτείτε!
Υ πάρχει...
Η ρίζα Καμάτσου.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Η ρίζα Καμάτσου. -Είναι πολύ σπάνια.
Είναι αποκλειστικά για τους Κινέζους ηγέτες.
Φοβερή ρίζα!
-Τι κάνει; -Να βράζεις τη ρίζα και να πίνεις το τσάι.
Πολύ νόστιμο τσάι.
Τρεις φορές τη μέρα.
Σε μία εβδομάδα, θα φαίνεσαι και θα νιώθεις πιο νέος.
Δε νομίζω ότι ο φίλος μας έχει τόσα λεφτά, όμως.
'Εχω.
Πόσο κάνει;
10.000 θα'ναι αρκετά.
10.000 δολάρια;
Για μια ρίζα;
Κύριε Ουίλσων!
Κόβετε επιταγή; Τι αγοράζετε;
Αγοράζει αυτή τη σπάνια ρίζα.
Αυτήν εκεί τη ρίζα;
Τι κάνει; Πείτε μου.
Κάνει τον άνθρωπο πιο νέο.
Εγώ είμαι 7,5 χρονών.
Αν φάω λίγη, θα γίνω 6,5;
Αν φάω πάρα πολύ, θα γίνω μωρό;
Κι αν φάω ακόμη πιο πολύ...
Δεν γίνεται έτσι.
Μαντέψτε τι έχω εγώ.
Βρήκα κι εγώ μία.
Η δική μου είναι μεγαλύτερη απ'τη δική σας.
Πού τη βρήκες;
Στο ρέμα τού Νεκρού. Υ πάρχουν χιλιάδες εκεί.
Κρατήστε αυτή, κ. Ουίλσων.
Υ πάρχουν πολλές ακόμη.
Είναι ένα θαύμα!
Δε θα χρειαστώ την επιταγή.
Θα βάλω αυτή τη ρίζα.
Θα βράσω τσάι με τη ρίζα μου, τώρα!
Θέλετε να δείτε τι άλλο βρήκα;
Το μεγαλύτερο που έχετε δει.
Μπορείς ν'απαλλαγείς κι έτσι απ'τον δηλητηριώδη κισσό.
Πρώτα το παιδί αυτό μας κοστίζει 10 χιλιάρικα. Και τώρα αυτό.
-Αν μάθω ποτέ ποιος είναι... -Ο Ντένις Μίτσελ.
Τον ξέρουν όλοι οι φαρμακοποιοί.
Είσαι τυχερός, λένε. Μπορεί να κατέληγες στο νοσοκομείο.
Ευτυχώς που έχουμε ακόμη στο χέρι τον Ουίλσων.
Θα του πάρουμε όλα τα λεφτά.
Κανένας δεν νικάει τον Καθηγητή.
Ιδίως ένας 7χρονος!
Εσύ σιχαίνεσαι το τσάι.
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;
Νεκρός αρουραίος.
Είναι λίπασμα...
Είναι για τα φυτά. Είναι φυτικό λίπασμα.
Για τους κήπους.
Τζωρτζ, είσαι καλά; Τελευταία φέρεσαι παράξενα.
-Πιο παράξενα απ'όσο συνήθως. -Ανοησίες.
'Ολα είναι μια χαρά.
Νερό, κι άλλο νερό!
Τρέξτε να σωθείτε!
Σε λίγο όλη η πόλη θα έχει βυθιστεί!
Φοβερή λάσπη!
Γεια σου, Μάργκαρετ.
Φτιάχνουμε ένα φράγμα.
Είναι τόσο όμορφη μέρα.
Σκέφτηκα να βγάλω βόλτα τη συλλογή μου από ζουζούνια.
Είπες ζουζούνια;
Η Μάργκαρετ με ζουζούνια;
Ελπίζω να έχετε κάνει όλοι τα εμβόλιά σας.
Τώρα...
κάντε πίσω.
-Τι είναι αυτό; -Αλογάκι τής Παναγίας.
Σίγουρα είναι δηλητηριώδες.
-Δαγκώνει; -Προσέξτε, είναι πεινασμένο.
Με κάτι τέτοιο πλένει τα πιάτα η μαμά μου.
Επρόκειτο να επιτεθεί. Σας έσωσα τη ζωή.
Επόμενο... μια μεταλλαγμένη κατσαρίδα.
Είναι καταπληκτικό!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Πω πω κατσαρίδα.
Δεν είναι κατσαρίδα. Φέρε να το δω.
'Εχει πονοκέφαλο.
Και τώρα, κύριοι, το καμάρι τής συλλογής μου.
Η μεγαλύτερη αράχνη στον κόσμο!
Είναι μεγάλη!
Είναι μοχθηρή.
Κι είναι πολύ θυμωμένη.
-Πολύ μεγάλο ζουζούνι! -Είναι πανέμορφη!
Αράχνη με δαγκάνες;
Είναι για να κρέμεται απ'τα δέντρα στη ζούγκλα.
Πρέπει να τα πάω σπίτι τώρα. Είναι ώρα για να κοιμηθούν.
Θα χρειαστώ βοήθεια για να τα πάω σπίτι.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια για να τα πάω σπίτι.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω εγώ.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Ντένις.
Είναι χαμένος.
Ο Ντένις πηγαίνει μ'ένα σιχαμερό κορίτσι.
Κι όχι μ'ένα απλό κορίτσι. Με τη Μάργκαρετ!
Κλασικό... Πάει μ'ένα κορίτσι γιατί έχει μεγάλα ζουζούνια.
Μ'αυτά τα ζουζούνια, θα κάνει τον Ντένις τζουτζούκο της.
Τα ζουζούνια ήταν ψεύτικα. Απορώ που το χάψατε.
Αυτά τα υπέροχα ζουζούνια ήταν ψεύτικα;
Κάνει βρώμικο παιχνίδι.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Να σώσουμε τον Ντένις από μια μοίρα χειρότερη απ'το θάνατο!
Χένρυ, όλες αυτές τις προμήθειες απ'το πανηγύρι...
θα τις βάλεις κάπου για να μην τις βρει ο Ντένις;
Για να μην τις βρουν ο Ντένις κι ο πατέρας σου, εννοείς.
Μου τα δίνεις, γλυκιά μου;
Εδώ είμαστε, μπαμπά.
Πήγαμε μια βόλτα στο δάσος.
Θα πεθάνεις, αν προσπαθείς να συμβαδίσεις με τον Ντένις.
Είχα ξεχάσει ότι ήταν τόσο σκληρή δουλειά.
Γι'αυτό ο Τζωρτζ είναι συνέχεια τόσο γκρινιάρης.
Δε θα κοιμηθείτε στην αυλή απόψε, όπως είχατε σχεδιάσει.
'Οχι, το περιμένει με λαχτάρα.
Τον είδα να φτιάχνει βαλίτσα.
Άλλωστε, του το υποσχέθηκα.
Δε θ'αθετήσω μια υπόσχεση.
Θα φας αυτά τα λαχανικά, άσχημε εξωγήινε!
Θα φας τα καρότα!
Φάε τα φασόλια!
Άφησε τις κούκλες να κοιμηθούν, Ντένις.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. Άφησε εμένα να κοιμηθώ.
Πώς θα ευχαριστηθείς την κατασκήνωση, αν είναι να κοιμάσαι;
Εγώ θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα!
Αρκεί να καθήσω εδώ και να κρατήσω και τα δύο μάτια ανοικτά.
Παππού, ξύπνα!
'Ομορφη μέρα, κ. Τζόνσον!
-Είναι υπέροχη η ζωή. -Φύγε.
'Εχει τίποτα η πλάτη σου;
Θα σε καλούσα να πάμε για τρέξιμο μαζί.
Κρίμα.
Θεωρούσες εύκολο να ζεις με τον Ντένις;
Δεν είναι.
Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Είμαι πάντα ο χαμένος.
Άφησε να το ευχαριστηθώ μια φορά.
Τι σ'έχει πιάσει τελευταία;
Ποιος είναι αυτός;
'Ενας πωλητής. Θα τον διώξω.
Θέλω πλούσιο πρόγευμα.
Βάφλες, ψητό ψωμί, καφέ, τηγανίτες... Τα πάντα!
Αυτό θέλω!
'Ολο αυτό το φαγητό;
'Ερχομαι σ'ένα λεπτό.
Η ρίζα Καμάτσου.
'Εχει αποτελέσματα!
Και βέβαια έχει.
'Επρεπε να έβλεπες την έκφραση τού Τζόνσον.
Νιώθω τόσο νέος. Κι εκείνος ήταν σαν γέρος.
Ωραία, Τζωρτζ.
Κάναμε μια εκπληκτική νέα ανακάλυψη.
Αυτό είναι;
Πώς λειτουργεί;
Θα σου δείξουμε. Πού να το στήσουμε;
Στο γκαράζ μου.
Κύριε Ουίλσων!
Τι είναι αυτό; Μπορώ να βοηθήσω;
Φύγε! Δεν είναι για παιδιά!
Μπορώ να βλέπω;
Δε θ'αγγίξω τίποτα, το υπόσχομαι.
'Οχι!
Ο παππούς είναι κιόλας κακοδιάθετος.
Καλύτερα να καθαρίσω.
Τι είναι αυτό;
Είναι το αποκορύφωμα της έρευνάς μας.
Ο γάμος σύγχρονης επιστήμης και αρχαίων παραδόσεων.
Κοίτα αυτό το μαραμένο, νεκρό φυτό.
Καινούργιο φυτό.
Εφαρμόζεται και σ'ανθρώπους;
Φυσικά.
Θα νιώθεις πιο νέος, θα φαίνεσαι πιο νέος.
Κι όχι μόνο εσύ.
Αλλά και η κα Ουίλσων.
Τζωρτζ, το πρόγευμά σου κρυώνει.
Θα φέρω το μπλοκ επιταγών. Το θέλω!
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Παλιό ταχυδακτυλουργικό κόλπο.
Τα χρόνια μου με τον Σαντίνι είναι ακόμη χρήσιμα.
Αυτό το πράγμα είναι φρίκη!
Δεν γίνεται τίποτα.
Αυτός είναι!
Μακριά απ'το μηχάνημα!
Φύγε, δεν είναι εδώ.
Θέλω να δανειστώ το μηχάνημα για το πλύσιμο αυτοκινήτου.
Δώσ'του ό,τι θέλει.
Εντάξει, πάρ'το. Μόνο φύγε! Φέρ'το εδώ αυτό!
Παρατρίχα.
Τώρα χρειαζόμαστε μπόλικο σαπούνι.
Ψάξε για ένα μεγάλο μπουκάλι με ροζ πράγμα.
Εκεί!
Αυτό δεν είναι πολύ.
ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ
'Ερχομαι αμέσως, Μάρθα.
-Πόσο θα μου κοστίσει; -Για σένα, τίποτα.
-Είναι τζάμπα; -Τζάμπα;
Χρησιμοποίησέ το 15 μέρες και μας πληρώνεις όσο νομίζεις.
Αν δεν κάνει τίποτα για σας δε θα μας πληρώσεις.
Αυτό το πράγμα τρώει πολύ σαπούνι.
Από σένα χρειαζόμαστε μόνο μια μικρή εγγύηση.
Θα τα πάρεις, όταν πάρουμε πίσω τα ακριβά μηχανήματα.
Δίκαιο ακούγεται.
Τι εγγύηση θέλετε;
Το 10% της αξίας του. 15.000 δολάρια φτάνουν.
Τόσα πολλά;
Τι συμβαίνει;
Δε θα εξαργυρώσουμε την επιταγή.
Θα την κρατήσουμε.
-Θα την πάρω πίσω; -Φυσικά!
'Εχεις το μηχάνημά μας! Είναι ανεκτίμητο!
Είμαι ανόητος.
Πολύ παράξενο σαπούνι αυτό.
Μυρίζει γλυκά.
Ραφ, μην τρως το σαπούνι.
Μαλλί τής γριάς.
Φίνα.
Το αυτοκίνητο!
Κόλλησε!
Κλείσ'το!
Αντίο, Τζωρτζ. Ευχαριστώ για όλα.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Τι διάβολο γίνεται έξω;
Ντένις!
Μαλλί της γριάς είναι!
Το υπέροχο μηχάνημά μου!
Κατέστρεψες το μηχάνημά μου!
Καταστράφηκα!
Δώσε μου τα λεφτά μου τώρα!
Θα το πληρώσει η ασφάλεια.
'Οταν έρθει η αστυνομία, θα κάνουμε δήλωση.
Οι μπάτσοι!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Γιατρέ, περίμενε!
-Το σπίτι των Μίτσελ είναι; -'Ετσι εξηγείται.
Κλήση κινδύνου για μαλλί της γριάς.
Τι συνέβη;
Ντένις, εσύ...
'Επλενα το αυτοκίνητο του παππού.
Κοίτα το αμάξι μου!
Ντένις, πώς μπόρεσες;
Τζωρτζ, τι είναι αυτό το πράγμα στο γκαράζ;
Η μηχανή τής νιότης. Χάθηκε.
Δε θα ξαναγίνω ποτέ νέος.
Λυπάμαι πολύ, κ. Ουίλσων.
Μου κατέστρεψες τη ζωή και πάλι!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Για χρόνια, η μία καταστροφή μετά την άλλη. Ποτέ δεν παραπονέθηκα.
Λένε πως είναι ένα παιδί. Δεν είναι παιδί αυτό! Είναι κινούμενη καταστροφή!
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Θα φέρουμε μερικά σπίρτα.
Θα φέρουμε σπίρτα, θα κάψουμε το σπίτι...
και θα εισπράξουμε τα λεφτά απ'την ασφάλεια.
'Οχι, καλύτερα ακόμη!
Θα φωνάξουμε τον Ντένις, θα του δώσουμε τα σπίρτα...
θα του πούμε να προσέχει και μετά θα κάνουμε πίσω.
'Εχω μία ιδέα που θα μας ικανοποιήσει όλους.
Αυτό πρέπει να το ακούσω.
Ο Τζωρτζ θέλει να μετακομίσει.
Ο παππούς θέλει να'ναι κοντά στον Ντένις, αλλά δεν χωράμε.
Ο παππούς θ'αγοράσει το σπίτι τού Τζωρτζ.
Περίφημη ιδέα!
Αυτό που θέλουν όλοι.
Για σταθείτε. Εννοείτε να μένω εδώ;
Να μένω εδώ, συνέχεια, δίπλα στον Ντένις...
για όλη μου τη ζωή;
Αυτός να μείνει στο δικό μου σπίτι;
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Ο κ. Ουίλσων φεύγει;
'Οχι, δεν μπορείς να πας στου κ. Ουίλσων.
Είναι πολύ απασχολημένος κι εσύ είσαι τιμωρημένος.
Μην πατήσεις πόδι εκεί μέχρι να μετακομίσει ο κ. Ουίλσων.
Μα αν ο κ. Ουίλσων...
με έχει μεγάλη ανάγκη;
Αν κινδυνεύει και δεν υπάρχει άλλος;
Αν πεθαίνει και δεν υπάρχει κανείς να τον βοηθήσει...
και μόνο εγώ μπορώ να τον σώσω;
'Οχι, μείνε εδώ.
Μη φύγεις απ'την αυλή. Είναι διαταγή!
Με ακούς;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα παίξει στη δική του αυλή.
Το βρωμόπαιδο βγήκε απ'τη μέση!
Τον ξεφορτωθήκαμε!
Είναι πια παρελθόν!
-Στον πάγκο! -Εκτός λειτουργίας!
Εκτός υπηρεσίας!
Ο Ουίλσων είναι δικός μας!
Κι αν πεθάνει;
Αν κρέμεται από ένα χέρι;
Από ένα δάχτυλο;
Αν ο κ. Ουίλσων κινδυνεύει...
και δεν υπάρχει κάνεις άλλος και αν φωνάξει για βοήθεια και κρέμεται...
από ένα δάχτυλο...
Κι αν μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις...
τότε μπορείς να πας σπίτι του.
Αλλά μόνο τότε.
Κύριε Ουίλσων.
Είμαι τιμωρημένος.
Ο μπαμπάς δεν μ'αφήνει να ξανάρθω.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη που ανατίναξα τη μηχανή νιότης.
Τώρα θα μείνετε γέρος και ρυτιδιασμένος.
Ναι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω να γίνετε πιο νέος.
Εγώ είμαι ακόμη πολύ νέος.
Αν μπορούσα, θα έπαιρνα...
10 χρόνια από εσάς.
Τότε θα ήμουν αρκετά μεγάλος για να οδηγώ.
Ο Θεός να μας φυλάει!
Θα λυπηθώ πάρα πολύ που θα φύγετε.
Είστε ο καλύτερος φίλος μου σ'όλο τον κόσμο.
Άφησε ήσυχο τον κ. Ουίλσων.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Τζωρτζ, νομίζεις ότι κάνουμε το σωστό;
Που φεύγουμε απ'το σπίτι μας;
Που το πουλάμε;
Αγαπώ αυτό το σπίτι όσο κι εσύ.
Δέκα φορές τη μέρα, μετά τις επιθέσεις του Ντένις...
ορκιζόμουν ότι θα φεύγαμε και δε θα ξαναγυρνούσαμε.
Και τώρα το κάνουμε.
Μετακομίζουμε.
Ελπίζω να πάει καλά για όλους...
ιδίως για τον Ντένις.
Χρειάζεται τον παππού του.
Ας το παραδεχτούμε...
Ο παππούς του είναι πολύ πιο ευχάριστη συντροφιά.
Κι αυτός σ'αγαπάει.
Θα του λείψεις.
Θα το ξεπεράσει.
Ο παππούς είναι κάτι ξεχωριστό.
Εγώ είμαι απλά...
ένας γείτονας.
Αφού ο παππούς θέλει να φύγει...
και ο κ. Ουίλσων να μείνει...
γιατί ο παππούς μένει εδώ και ο κ. Ουίλσων φεύγει;
Είναι μεγάλοι άνθρωποι.
Ξέρουν τι κάνουν.
Οι μεγάλοι είναι τόσο παράξενοι.
Γεια, εγώ είμαι πάλι. Θα το ξέρεις ήδη αυτό.
Τουλάχιστον εσύ με ακούς.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Ο κ. Ουίλσων κι ο μπαμπάς θα κάνουν ένα μεγάλο λάθος.
Κι εγώ είμαι μόνο ένα παιδί. Κανείς δεν μου δίνει σημασία.
Δεν μπορώ καν να ξαναπάω στο σπίτι τού κ. Ουίλσων.
Αν μου έδινες λίγη βοήθεια, θα το εκτιμούσα.
Αμήν.
Το τέλος.
Θ'ανοίξω εγώ.
Επιθεωρητές για τερμίτες.
Ο Δήμος επιθεωρεί όλα τα σπίτια πριν πουληθούν.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Σταμάτα!
Δεν μπορείς να το πουλήσεις χωρίς πιστοποιητικό από μας.
Είναι ο νόμος.
-Είναι για την προστασία σας. -Είμαστε απ'το κράτος.
'Ηρθαμε να σας βοηθήσουμε.
-Πόσο θα μου κοστίσει αυτή η βοήθεια; -200 δολάρια.
Μπροστά.
Να φέρω το μπλοκ μου.
Κοίτα εδώ τερμίτες!
Δεν βλέπω τερμίτες εγώ.
Είναι οι αόρατοι, οι χειρότεροι!
Δεν τους βλέπεις, δεν μπορείς να τους σκοτώσεις...
'Εχετε μεγάλα προβλήματα!
Ηλεκτρολογικά...
υδραυλικά και θέρμανση θέλουν δουλειά.
Τα θεμέλια είναι διάτρητα.
Είστε τυχεροί που δεν κάηκε.
Η λίστα σας.
Καλά που το πουλάμε στον Τζόνσον.
Είναι δικό του πρόβλημα.
Δεν μπορείτε να το πουλήσετε πριν αποκατασταθούν όλα.
'Ολα;
Ο Τζόνσον! Αυτός φταίει.
Το σπίτι είναι επικίνδυνο.
Επιβάλλεται να τα φτιάξετε...
αλλιώς ο δήμος θα το κηρύξει κατεδαφιστέο.
Τζωρτζ, κάνε κάτι!
Να η λίστα με τους συμβεβλημένους εργολάβους.
Αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε εμείς τα τηλεφωνήματα.
Δεν έχουμε άλλη λύση.
Αυτό το πράγμα είναι δηλητήριο. Μείνε μακριά.
Δεν πρέπει να'σαι εδώ. Δίνε του!
Πήγαινε να παίξεις αλλού.
Τόσοι εργάτες κι ούτε ένας δεν αγαπάει τα παιδιά;
Φεύγει...
φεύγει...
έφυγε!
Τώρα είναι ώρα να ζητήσουμε απ'τον Τζωρτζ...
κι άλλα λεφτά.
Τα ηλεκτρολογικά σας είναι καταστροφή!
Αυτή η στέγη είναι σμπαράλια!
Τα επίπεδα ράδιου ξεπέρασαν τα όρια.
Αυτή η απάτη είναι ο κολοφώνας της καριέρας μου.
Θα είμαι στη σοφίτα, Μάρθα.
Δεν υπάρχει χειρότερη μέρα απ'τη σημερινή.
Περίεργο που σε βρίσκω εδώ.
Λατρεύω το μπαλέτο.
Με βοηθάει ν'αποκτώ χάρη για την καριέρα μου σαν μοντέλο.
Είναι ώρα για τσάι.
Κύριοι, έχουμε μία κρίση.
Πρέπει να σώσουμε τον Ντένις.
Ν'ακούσουμε ιδέες.
Ν'απαγάγουμε τη γάτα της.
Και να κάνουμε ανταλλαγή.
-Η γάτα είναι ανθρωποφάγος! -Το ίδιο κι η Μάργκαρετ.
Ο Ρόντνι έχει ιλαρά.
Θα τον στείλουμε να παίξει μαζί της.
Το βρήκα.
Ακούστε.
Ο Ντένις νομίζει ότι η Μάργκαρετ συμπαθεί τα έντομα.
'Ομως εκείνη τα σιχαίνεται.
Γι'αυτό θα βρούμε το πιο μεγάλο, το πιο απαίσιο...
τερατώδες ζωύφιο που υπάρχει!
Να δούμε αν θα της αρέσει.
Πώς είναι το τσάι σου, χρυσέ μου;
'Οταν μας φαντάζομαι παντρεμένους, μερικές φορές είσαι πλούσιος γιατρός...
κι άλλες δικηγόρος.
Τι λες, τζουτζούκο;
Δεν με νοιάζει.
Ο δύστυχος Ντένις.
Τον βασανίζει!
Είναι πολύ άσχημα. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Θα πλησιάσω να δω.
Κόκκινη Αρχηγός. Πώς πάνε τα πράγματα στο Αρχηγείο;
Θέλουμε άλλες δύο ώρες.
Χρειαζόμαστε το μυστικό μας όπλο τώρα!
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Πρέπει να'στε έτοιμοι. Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Ξεκινήστε!
Αφού είσαι τόσο ειδική...
βρες τι είναι αυτό το ζωύφιο.
Μπαμπά! Κύριε Ουίλσων!
Βοήθεια!
Ο μπαμπάς είπε ότι αν ο κ. Ουίλσων κινδυνεύει...
και δεν υπάρχει κανένας άλλος για να βοηθήσει, κι αν φωνάξει για βοήθεια...
Κι αν κρέμεται μόνο απ'το ένα δάχτυλο...
Να πάρει!
Κρέμεται από πέντε δάχτυλα.
Τρία... δύο...
Άλλο ένα μόνο!
'Ερχομαι να σας σώσω!
'Ερχεται!
Τρέχα!
Τι κάνετε εδώ έξω;
Πιάστε, κ. Ουίλσων.
Ντένις, άφησε το πόδι μου!
Τώρα είναι η ευκαιρία να το σκάσουμε!
Μη φοβάστε, θα σας κατεβάσω.
Ας με κατεβάσει κάποιος!
Κανένας δεν νικάει τον καθηγητή!
Τι θ'απογίνω εγώ; Σταμάτα!
Δεν τελειώσατε τις επισκευές!
Μην ανησυχείτε, θα τον σταματήσω εγώ.
Καθηγητά;
Κάθε χρόνο είστε το θέμα στο Εθν. Σεμινάριο για Απατεώνες.
Είστε ένας θρύλος!
Ευχαριστώ.
Ανησύχησα πολύ. Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Ντένις, γρήγορα!
Κορίτσια: σιχαμερά ή υπέροχα;
Σιχαμερά, φυσικά.
Δεν το βάζω κάτω.
Μια μέρα θα γίνω κα Ντένις Μίτσελ.
Τζωρτζ, τι έκανες;
Σκοινί στο πόδι!
Πέταγμα με το κεφάλι κάτω!
Σακί με τσιμέντο!
Ο Ντένις, ο Ντένις...
Ο Ντένις είναι...
'Ενας ήρωας, Τζωρτζ.
Είστε πολύ τυχερός.
Ο Ντένις έπιασε τον καλύτερο απατεώνα στην πιάτσα.
Δεν είχε χάσει καμία απάτη μέχρι τώρα.
Απατεώνες;
Εσύ ήσουν ο Ινδός γιατρός, ή ο Κινέζος βοτανολόγος;
Ο Ινδός, φυσικά.
Πολύ μ'αρέσει αυτό.
Η ρίζα της νιότης.
Ποιος ηλίθιος θα το έχαφτε αυτό;
Δεν φαντάζεσαι.
Ορίστε οι επιταγές σου.
Ας τους πάμε μέσα.
Απατεώνες...
Φαίνεται πως ο Ντένις είναι ήρωας.
Τι λέμε;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κ. Ουίλσων.
Κατά βάθος είσαι καλό παιδί.
Σε πολύ μεγάλο βάθος.
Παίρνω πίσω όλα όσα έχω πει για σένα.
Μερικά...
Τα περισσότερα.
Και θα σου λείψει, έτσι;
Ναι, θα μου λείψεις.
Τότε μη φύγετε. Κανείς απ'τους δυο σας δε θέλει ν'αλλάξει.
Εγώ θέλω μόνο πίσω το τροχόσπιτό μου.
Υ ποσχέθηκα στον Ντένις να τον πάω στο Γκραν Κάνυον.
Δεν είμαι φτιαγμένος για να'μαι συνέχεια με παιδιά.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις εσύ.
Είσαι μοναδικός.
Είστε ο καλύτερός μου φίλος σ'όλο τον κόσμο.
Σας ξέρω όλη μου τη ζωή.
Αγαπώ τον παππού...
Αλλά ακόμη κι αν έμενε εδώ...
θα μου λείπατε πάρα πολύ.
Σας παρακαλώ, μη φύγετε.
Μάρθα, δε θα φύγουμε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πώς σου φαίνεται το Γκραν Κάνυον, Ντένις;
Είναι φοβερά μεγάλο.
Χαίρομαι που κατασκηνώσαμε τόσο κοντά.
Είναι καταπληκτικό!
Σίγουρα ο κ. Ουίλσων θα εύχεται να ήταν εδώ.
Θα του μαζέψω πέτρες.
Πολύ καλή ιδέα.
Εγώ πάω να πάρω έναν υπνάκο.
'Οχι εκείνη την πέτρα!
Δε θα ήθελες να είχες πάει μαζί με τον Ντένις;
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για να σας μεταδώσουμε...
μια θεαματική διάσωση στο Γκραν Κάνυον.
Πήρα αυτή την πέτρα για τον φίλο μου; τον κ. Ουίλσων.
Γεια σας; κ. Ουίλσων.
Ντένις!
Είναι μια συμφορά!
[GREEK] Απόδοση Διαλόγων: ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ