MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Απίστευτο. Έφτασαν στην ώρα τους.
Να τους πάμε στο πάρτι τους.
Μαμά!
Είναι 10:48 π.μ. Τρίτη, καρναβάλι.
Ας γυρίσουμε στο 1964...
...και τους Beach Bοys στους 105.3 FM.
Το καρναβάλι καλωσορίζει το πλήρωμα του U.S.S. ΝΙΜΙΤΖ
Πάρ' το ανοιχτά. Δώσε χώρο στη γουρούνα.
ΔΙΩΞΗ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΤF
Η κόρη μου είναι στο φεριμπότ. Σας παρακαλώ.
Θεέ μου, η κόρη μου!
ΑΤF, Νέα Ορλεάνη. Πράκτορας Ντόνελι.
Κάλεσε την αστυνομία.
Θέλω την επιτήρηση από το λιμάνι του Αλτζίερς.
Θέλω και την επιτήρηση της γέφυρας Κρέσεντ Σίτι...
...μεταξύ 10 και 11.
Εντάξει, έγινε.
Είδες κανένα πράκτορα της ΑΤF;
Πήγε κάτω.
Πώς πάω εκεί;
Από τη νότια άκρη της γέφυρας.
Είσαι ο πράκτορας Μινούτι;
Λάρι Μινούτι, της ΑΤF;
Ο Λάρι είναι συνάδερφός μου. Νταγκ Καρλίν.
Πολ Πριζβάρα, του FBΙ.
- Τι γίνεσαι; - Πού είναι ο Μινούτι;
Διακοπές.
Όχι πια. Ανακαλούμε τις μισές άδειες.
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις;
Προσπάθησα. Δεν το σηκώνει.
Προσπάθησε πιο πολύ. Είναι σημαντικό.
Προφανώς.
Τι γυρεύεις;
Ό, τι δεν μου κολλάει.
Θα μου δώσεις ένα χέρι;
Ναι.
ΑΝFΟ.
Νιτρικό αμμώνιο, υδροδιαλυτό.
Ορυκτέλαιο για ενίσχυση της έκρηξης.
Μεταξύ ποταμού και βροχής, το ΑΝFΟ...
...δεν θα ξεπλενόταν...
Κάτω από αυτή τη γέφυρα.
Σωστά.
Δεν αποκλείουμε το ατύχημα.
Ακόμα δεν έχουμε έγκλημα.
Να διπλασιάσουμε την περίμετρο...
...και να αποφύγουμε τα τροχόσπιτα;
Χρειαζόμαστε άντρες...
...για περισυλλογή στοιχείων.
Πρέπει να αποφασίσουμε...
...αν πρόκειται για εγκληματολογική έρευνα.
Είναι εγκληματολογική έρευνα.
Έχω ένα κομμάτι πυροκροτητή...
...κι ένα κομμάτι καλωδίου σύνδεσης.
Εκατομμύρια τέτοια μπλε κομμάτια ξεβράστηκαν στην όχθη του Αλτζίερς.
Μάλλον από πλαστικό δοχείο.
ΑΝFΟ;
Πιθανόν. Bρήκα υπολείμματα...
...κάτω από τη γέφυρα Κρέσεντ Σίτι.
Η μόνωση του καλωδίου θα μας πει...
...τον κατασκευαστή του πυροκροτητή...
...και θα μάθουμε...
...την πηγή ενέργειας της βόμβας.
Δεν περιμένουμε από το εργαστήριο να μας πει...
...ότι αυτό είναι εκρηκτικό.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη. Νταγκ Καρλίν, ΑΤF.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Κύριοι, παρακαλώ.
Έντ Ελκινς. Εγώ είμαι επικεφαλής.
Ωραία.
Εσύ είσαι επικεφαλής.
Πρώτα-πρώτα, πού έχετε τον καφέ;
Έντ;
Εδώ κάνουμε αστυνομική έρευνα.
Πρέπει να έχουμε καφέ.
Ναι. Θα τον βρεις εκεί πίσω.
Εκεί πίσω;
Είναι πράγματι επικεφαλής. Ευχαριστώ, κύριοι.
ΔΙΩΞΗ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΟΠΛΩΝ
Bλέπεις τίποτα;
Κυκλοφορία;
Πάτα επαναφορά.
Τηλεφώνησε ο Λάρι;
Ακόμα δεν απαντά. Του αφήσαμε κι άλλο μήνυμα.
- Σε βρήκε η κοπέλα; - Ποια κοπέλα;
Ρώτησε αν είσαι ψηλός, μελαχρινός και ωραίος.
Απάντησα, όχι κι ωραίος.
Πολύ έξυπνο. Πάτα έναρξη.
Λάρι, είμαι ο Νταγκ.
Ξέρω πως είσαι τσαντισμένος...
...αλλά πρέπει να έρθεις.
Ενορία Ορλεάνης, σερίφης Ριντ.
Έβγαλαν ένα πτώμα από το νερό.
Δεν χρειάζεται περιγραφή.
Πες του να το σακουλιάσει. Θα του τηλεφωνήσω.
Σε περιτύλιγμα;
Αυτό είχα μόνο.
Κάνεις δίαιτα, ε;
Σταμάτα το.
Πράκτορας Νταγκ Καρλίν, απαντώ στο τηλεφώνημά σας.
Το νούμερο του κινητού μου είναι 504-555-0130.
Τι είναι αυτό;
Ένας τύπος σε μηχανή.
Παίξ' το.
Σταμάτα.
Τι κάνει;
Θα κατουρήσει;
Παίξ' το.
- Τι χρόνο λέει; -10:47.
- Πριν την έκρηξη. - Ακριβώς πριν.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λέγομαι Τζακ Mακρίντι, ειδικός πράκτορας, επικεφαλής της έρευνας.
Θέλω να πω ότι στην καρδιά μας είναι...
...όσοι επηρεάστηκαν από την τραγωδία.
Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των θυμάτων...
...ανέρχεται στους 543 άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
Η πόλη έχει γνωρίσει καταστροφές...
...όμως αντίθετα από την "Κατρίνα"...
...αυτή η καταστροφή δεν ήταν κάποια θεομηνία.
Υστερα από προσεκτική εξέταση των στοιχείων...
...καταλήξαμε ότι πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια.
Ο Πρόεδρος συμφωνεί με την εκτίμησή μας.
Πρέπει να έχουμε υπομονή...
...επειδή η έρευνα θα πάρει χρόνο.
Είναι μοναδικός τόπος εγκλήματος.
Δεν υπάρχει έλεγχος αποσκευών, ούτε καταγραφή στοιχείων πτήσης.
Υπάρχουν οι ανώτατες απώλειες...
και τα πιο πολλά από τα στοιχεία είναι 30 μ. σε λασπωμένο νερό.
Δεν υπάρχουν ευκολίες.
- Πού είναι ο Νταγκ; - Μόλις έφυγε.
- Το αμάξι του είναι εδώ. - Πήρε το τραμ.
Τι;
Είναι μέρος της μεθόδου του. Λέει ότι τον βοηθά να σκέφτεται.
Ο σερίφης Ριντ;
Νταγκ Καρλίν. Μου τηλεφώνησες.
Νταγκ, ξέρω πως έχεις δουλειά.
Δεν πειράζει. Τι τρέχει, Μπομπ;
Δυο παιδιά βρήκαν μια γυναίκα...
...στο νερό έξω από το Αλτζίερς Πόιντ.
Είχε 30% εγκαύματα στο σώμα της.
Θα δεις πολλά τέτοια.
Μόλις στήσαμε ένα κέντρο. Bάλε τη Σήμανση να το σακουλιάσει.
Το κάναμε. Το πτώμα είναι τώρα στον ιατροδικαστή.
Ήρθε η Σήμανση;
Ήρθαν και έφυγαν.
Τι ώρα ξεβράστηκε η γυναίκα;
Ένα παιδί το ανέφερε στις 10:42 π. μ.
Εννοείς, στις 11:42, έτσι;
Εννοώ στις 10:42. Έχω την αναφορά μπροστά μου...
και φοράω τα γυαλιά μου.
Οι ενδείξεις είναι προφανείς στα μέλη και τον κορμό.
Το πρόσωπο, ο λαιμός και το στήθος είναι άθικτα.
Λίγο διογκωμένο από την κατάδυση.
Κράτα το χέρι της.
Εδώ.
Κάθε δάχτυλο του δεξιού χεριού αποσχίσθηκε...
...μεταξύ μέσης και περι- φερικής φάλαγγας. Ευχαριστώ.
Η γωνία της κοπής δεικνύει οξεία ώθηση και το τραύμα...
πιθανόν να προκλήθηκε από θραύσμα.
Όχι, όχι. Είναι πολύ λείο για θραύσμα.
Η απανθράκωση αναδύει ισχυρή οσμή...
...και δεικνύει θάνατο λόγω κατάδυσης σε καιόμενα καύσιμα.
Ντίζελ.
- Επιταχυντική ουσία; - Δεν ξέρω.
Αν ήταν κοντά στη βόμβα, δεν θα βρισκόταν τώρα εδώ.
Τι κάνεις;
Έχεις υπεριώδεις ακτίνες;
Στο τραπέζι πίσω σου.
- Το βλέπεις; - Μονωτική ταινία.
Τι είναι αυτή η διάστιξη;
Η κόλλα διατήρησε κάποια ουσία στο νερό.
Εμπρός.
Έψαξα στις "εξαφανίσεις".
Το πρωί κατήγγειλαν την εξαφάνιση κάποιας Κλερ Κούτσεβερ.
Δεν πήγε στο αεροδρόμιο για να παραλάβει τον πατέρα της.
Θέλω πλήρη νεκροψία...
...και εστίασε στον χρόνο και τα αίτια.
Θέλω όλα τα τεστ...
λες και σήμερα δεν συνέβη έκρηξη σε φεριμπότ.
Ασφαλώς.
Κλερ;
- Είναι όμορφη, πάντως. - Ναι.
Πολύ.
Θα χρειαστείτε μια φωτογραφία για την έρευνά σας, έτσι;
Έχω πολλές στο σπίτι.
Κύριε Κούτσεβερ, λυπάμαι γι' αυτό...
...όμως πρέπει να αναγνωρίσετε την κόρη σας.
Θυμηθείτε ό,τι μπορείτε να μου πείτε...
...για τις δραστηριότητες της κόρης σας το σαββατοκύριακο...
για να μας βοηθήσετε.
Δεν ξέρω.
Η πτήση μου έφτασε στις 8:00 π. μ.
Δεν ήταν εκεί για να με παραλάβει.
Σκέφτηκα ότι την πήρε ο ύπνος.
Πήρα ένα ταξί και πήγα κατευθείαν στο σπίτι της.
Το αυτοκίνητό της και του Άλαν έλειπαν.
Σκέφτηκα ότι το πούλησε.
- Ποιος είναι ο Άλαν; - Ο αρραβωνιαστικός της.
Πρώην αρραβωνιαστικός.
Τα χάλασαν πριν μερικούς μήνες.
Πού είναι ο Άλαν τώρα;
Μετακόμισε στο Μόντρεαλ.
Δεν του άξιζε η κόρη μου.
Έχω ένα φούτερ που άφησε, αν το θέλετε.
Δεν πειράζει, αλλά θα χρειαστώ τα κλειδιά του σπιτιού της.
Είχε βγει ραντεβού.
Χτες το βράδυ μου είπε στο τηλέφωνο ότι κάποιον θα συναντούσε.
Δεν είπε ποιον. Το κανόνισε η φίλη της Μπεθ.
Μπεθ.
Μπεθ Γουόλς. Η Κλερ είναι μπέιμπι σίτερ της κόρης της, Άμπι.
Ευχαριστώ.
Αυτά αρκούν προς το παρόν.
Θα σας τηλεφωνήσουμε.
Πράκτορα Καρλίν;
Νταγκ.
Πάρε αυτά.
Αυτό είναι...
Κοίταξέ τες όταν έχεις ευκαιρία.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Είναι.
Ξέρω πώς πάνε αυτά τα πράγματα.
Θέλω να έχει σημασία η κόρη μου για σένα.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙΣ
Fοrd Brοncο του '94, δίχρωμο, λίγα χιλιόμετρα. 5.600$. 504555-0123
ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Δευτέρα, 7:48 μ. μ.
Γεια, Κλερ. Ο μπαμπάς είμαι.
Η πτήση μου φτάνει στις 7:55 αύριο το πρωί.
Mην ξενυχτήσεις.
BRΟΝCΟ/ΠΩΛΗΣΗ
ΑΙΜΑ/ΝΕΡΟΧΥΤΗΣ
Τρίτη, 9:44 π. μ.
Κλερ, η Mπεθ είμαι. Είσαι εκεί;
Είπες, θα τηλεφωνήσεις όταν φτάσεις.
Δεν τηλεφώνησες και ανησύχησα.
- Mπεθ, πλάκα μου κάνεις; - Όχι...
...ανησύχησα, αυτό είναι όλο.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω κόσμο.
Τρίτη, 9:50 π. μ.
Τρίτη, 10:04 π. μ.
Ο μπαμπάς είμαι. Είπα στις 7:55, έτσι;
Είμαι στο αεροδρόμιο...
...και αν δεν έρχεσαι, ελπίζω να έστειλες την Mπεθ.
Πάρε με.
Τρίτη, 1:18 μ. μ.
Πράκτορας Νταγκ Καρλίν, απαντώ στο τηλεφώνημά σας.
Το νούμερο του κινητού μου είναι 504-555-0130.
Τρίτη, 1:18 μ. μ.
Πράκτορας Νταγκ Καρλίν, απαντώ στο τηλεφώνημά σας.
Το νούμερο του κινητού μου είναι 504-555-0130.
Το κύμα της έκρηξης από εδώ χτύπησε τη φρακτή...
...και απλώθηκε όπου έβρισκε μικρότερη αντίσταση...
...ώσπου ξεχύθηκε.
Εδώ γίνεται πολύ άσχημο.
Το κύμα φτάνει...
...στο μηχανοστάσιο, τινάζει τα καύσιμα...
...κι η καταπακτή...
...τραβά τη θερμοκρασία στο μηχανοστάσιο...
...που αναφλέγει τις αναθυμιάσεις, προκαλώντας δεύτερη έκρηξη...
...πολύ μεγαλύτερης κλίμακας.
Ο εκρηκτικός μηχανισμός μετατρέπει όλο το φεριμπότ σε βόμβα.
Υποθέτουμε ότι...
...το όχημα της βόμβας ήταν ένα βαν ή ένα SUV...
- ... κόκκινο ή γκρι. - Μάρκα και μοντέλο;
- Θα χρειαστούμε μήνες. - Bρήκα τμήμα της πινακίδας του.
Έλεγξε όλες τις άδειες των SUV και των μινιβάν...
...που αγοράστηκαν προσφάτως...
...ή κλάπηκαν ή έχουν σχέση με εξαφάνιση.
Νταγκ Καρλίν, ΑΤF.
Ναι. Οκλαχόμα Σίτι.
Σωστά.
Πριν λίγο, ήμουν παρών στη νεκροψία...
...μιας νεαρής γυναίκας που ξεβράστηκε στο Πόλαντ Γουάρφ.
Bαριά εγκαύματα από τετρανικό πενταερυθρίτη στο πρόσωπο...
...το εκρηκτικό που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες στην Αμερική.
Έχασε και πολλά δάχτυλα σε μια, φαινομενικά, έκρηξη.
"Φαινομενικά";
Έλεγξα τις κινήσεις των παλιρροιών όσον αφορά στην έκρηξη...
...ώστε να δω αν έπρεπε να ξεβραστεί τόσο μακριά και κατέληξα...
...ότι έπρεπε να είχε σκοτωθεί δυο ώρες πριν.
Πριν;
Σκοτώθηκε πριν;
Σκοτώθηκε πριν την έκρηξη. Την έλεγαν Κλερ Κούτσεβερ.
Ξεβράστηκε πριν την έκρηξη κι αντίθετα στην παλίρροια.
Έχεις κάποια θεωρία;
Πιστεύω ότι κάποιος την απήγαγε από το σπίτι της, τη φίμωσε...
...έδεσε τους καρπούς της, την έκαψε ζωντανή και την πέταξε στο ποτάμι...
...για να φανεί σαν θύμα καταστροφής.
Καταστροφής που δεν είχε συμβεί.
Ο πενταερυθρίτης μάς λέει...
...ότι ο βομβιστής ήρθε σε επαφή με το θύμα.
Αν λύσετε την υπόθεσή της, θα λύσετε κι αυτή την υπόθεση.
Γιατί αυτή τη γυναίκα;
Καλή ερώτηση. Το SUV της έχει χαθεί.
Είναι ένα γκρι και κόκκινο Brοncο.
Ίσως το έκλεψαν για να μεταφέρουν τη βόμβα.
Και κάτι ακόμα.
Το θύμα πήρε το γραφείο της ΑΤF...
...το πρωί της έκρηξης.
Ναι.
- Θα το ερευνήσουμε. - Εντάξει.
Ωραία.
Πού είναι ο Λάρι;
Ο Λάρι Μινούτι, ο συνάδελφός μου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
Είπες πως ήταν διακοπές.
Σωστά.
Τι;
Αυτά τα αυτοκίνητα μεταφέρθηκαν από το πάρκινγκ του φεριμπότ.
Ανήκαν στα θύματα.
Λυπάμαι.
Είναι πρώην πεζοναύτης;
Μάλιστα. Και ντόπιος. Γεννημένος, μεγαλωμένος στη Ν. Ορλεάνη.
Η οικογένειά του είναι ακόμα εδώ;
Μόνο τη δουλειά του έχει.
- Τον συμπαθείς; - Είναι έξυπνος.
Κι εγώ τον συμπαθώ.
Εντάξει, πάμε να τον βρούμε.
Οκλαχόμα Σίτι.
Με τον Λάρι ήσασταν στενά δεμένοι;
Αρκετά δεμένοι ώστε ο ένας να σπάει τα νεύρα του άλλου.
Με τοποθέτησαν επικεφαλής σε μια νέα μονάδα έρευνας.
Αυτή είναι η πρώτη μας υπόθεση και σε θέλω στην ομάδα.
Γιατί εμένα;
Έχουμε κάποιο μοναδικό περιορισμό χρόνου.
Χρειάζομαι κάποιον που θα κοιτάξει μια φορά τον τόπο του εγκλήματος...
...και θα μας πει τι λείπει, τι είναι παράταιρο...
...τι να αγνοήσουμε...
...και προπαντός, τι να κυνηγήσουμε.
Επίσης, τους ξέρεις όλους εδώ.
Μα γιατί κάποιον της ΑΤF;
Γιατί όχι; Είναι η ευκαιρία σου.
Θέλεις τον δολοφόνο του Μινούτι, ε;
Ναι.
Πρέπει να έχεις ερωτήσεις.
Για να έχω ερωτήσεις, πρέπει να ξέρω και κάτι.
Τώρα έχω ερωτήσεις.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Νταγκ, θυμάσαι τον δρα Αλεξάντερ Ντένι.
Πού είναι ο ήχος μου;
Επανόρθωση για την καθυστέρηση του ήχου.
Επανόρθωση για τεχνική γκάφα.
Σταθερή ακολουθία. Μείον 4 μέρες, 6 ώρες, 3 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.
Και 141/2 νανοδευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Μπες στη συζήτηση.
Εγώ;
Τι ψάχνουμε;
Στοιχεία, υπόπτους, οτιδήποτε μη φυσιολογικό.
- Πότε τραβήχτηκε αυτό; - Πριν 41/2 μέρες.
Πήγαινε σ' αυτόν με το σακίδιο.
Πολύ γλυκό αυτό.
Μακάρι να είχα κι εγώ κάποιον. Άνοιξε το πλάνο.
Πέρνα τ' αυτοκίνητα να δούμε τι θα βρούμε.
Πώς αλλάζετε γωνίες...
...σε αυτή τη λήψη;
Ψηφιακή αναπαράσταση.
Συνδυάζουμε τα στοιχεία σε κινούμενη λήψη.
Οποιαδήποτε γωνία στον στόχο.
Πάμε στον διάδρομο...
...για να δούμε τι θα βρούμε.
Είναι ένα ολοκαίνουριο πρόγραμμα που ονομάζεται "Χιονάτη".
Τα πρωτεύοντα στοιχεία μας έρχονται από επτά δορυφόρους σε τροχιά.
Είναι πολλαπλοί αυτόπτες μάρτυρες, ο καθένας από τη δική του θέση.
"Χιονάτη. "
Ποιος από τους επτά νάνους...
...εξηγεί πώς έχετε και ήχο;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κοιτάμε 4 μέρες πριν;
Γιατί όχι τη μέρα της έκρηξης;
Χρειάζονται 41/2 μέρες...
...για να δομηθεί μια ζωντανή λήψη.
Σημασία έχει...
...ότι μπορούμε να ρίξουμε μια μόνο ματιά στο παρελθόν.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω 10 λεπτά.
Δεν μπορούμε να δούμε ποιος σκότωσε τον Κένεντι.
Δεν μπορούμε να δούμε τον πράκτορα ν' αγοράζει σώβρακα το 1983.
Όμως, με αρκετό χρόνο...
...βλέπουμε οπουδήποτε στον στόχο μας.
Το πότε είναι σταθερό. Είναι πάντα 4 μέρες και 6 ώρες πίσω.
Πάντα. Καταλαβαίνεις;
Είναι σαν κάτι να συμβαίνει τώρα, αλλά στο παρελθόν.
Οπότε, αν δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι στον χρόνο...
...πώς επιταχύνεται έτσι η εικόνα;
Δεν επιταχύνεται. Απλά αλλάζουμε οπτικές γωνίες.
Το πέρασμα του χρόνου είναι σταθερό, όμως αλλάζουμε τις οπτικές γωνίες...
...όσο γρήγορα θέλουμε.
- Κατάλαβες; - Ναι. Όχι.
Δηλαδή, σε 4 μέρες... Ουσιαστικά, σε 3 μέρες...
...αφού πέρασαν τα μεσάνυχτα, θα μπορέσετε να κοιτάξετε...
...στη μέρα της έκρηξης και να δείτε ποιος το έκανε...
...και πώς.
Ακριβώς.
Εσύ πρέπει μόνο να μας πεις πού να κοιτάξουμε...
...επειδή μπορεί να μας διαφύγει.
Σε 3 μέρες ίσως να έχει φύγει από τη χώρα...
...και να ξαναχτυπήσει.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Κυκλοφορεί ελεύθερος και σχεδιάζει.
Εμείς δεν ξέρουμε πού να ψάξουμε.
Πράκτορα Καρλίν, πού να ψάξουμε;
Στο σπίτι της Κλερ Κούτσεβερ.
Οδός Κινγκς Όουκ 827
Εντοπισμός διεύθυνσης.
Προσαρμογή σήματος.
- Σήμα σταθερό. - Και τώρα, εντυπωσιάστε με.
Τι;
Με τη Χιονάτη περνάμε και μέσα από τους τοίχους.
Είναι η ίδια τεχνολογία με υπέρυθρες...
...που χρησιμοποιούν στο Ιράκ.
Τριγωνίζουμε από τους δορυφόρους...
...και αναδομούμε το θερμικό σήμα.
Ουσιαστικά μπορούμε να περνάμε μέσα από τοίχους.
Κλερ Κούτσεβερ.
Τη γνώριζες;
Κρατηθήκαμε από τα χέρια, αλλά δεν τη γνώριζα.
Είσαι καλά;
Το Mοντρεάλ υπέροχο, αλλά το αφεντικό μου με πρήζει.
Μπορείτε να γυρίσετε για να δούμε τι κοιτάει;
Θέλω να έρθεις να μ' επισκεφτείς.
Θα το λατρέψεις.
Κλερ;
555-0118.
Το έγραψε κανείς;
Είχα πολύ χρόνο για να σκεφτώ...
...και θέλω να πουλήσεις το Brοncο.
Ή πλήρωσέ μου το δικό μου μισό. Χρειάζομαι τα χρήματα.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. Πάρε με.
Απίστευτο.
- Μπορείτε να την ακολουθήσετε; - Κανένα πρόβλημα.
Έρχομαι.
Είμαι ο Στάλαθ. Είμαι στο σπίτι τους θύματος φόνου. Της Κλερ.
Τι βρήκες;
Έχουμε κάτι ματωμένες βαμβακερές γάζες στο μπάνιο...
...αίμα στον νιπτήρα και, Καρλίν...
...πότε ξέχασες πώς να ερευνάς έναν τόπο εγκλήματος;
Τι εννοείς;
Γέμισε ο τόπος με τα δακτυλικά αποτυπώματά σου.
Κάνε μου μια χάρη. Περίγραψέ μου τι βλέπεις.
Κρεβατοκάμαρα γυναίκας. Μεγάλος καθρέφτης.
Τουαλέτα και καλλυντικά και άλλα διάφορα.
Εντάξει.
Είναι κανείς εκεί; Πλένει κανείς τα δόντια του;
Όχι, μόνο κάτι πράκτορες. Ο Χέντρικς είναι σκυμμένος...
...και έχω μια ωραία θέα του κώλου του.
Κατάλαβα. Τα λέμε.
Ικανοποιημένος;
Συνάντησε κάποιον τη νύχτα πριν πεθάνει.
Θέλω το βιβλίο με τα ραντεβού της...
...τηλέφωνα, πιστωτικές κάρτες, ημερολόγια, οτιδήποτε.
Θέλω να μάθω τα πάντα για εκείνη.
Να μην παρακολουθούμε το φεριμπότ;
Πιθανόν, ο άνθρωπός μας...
...να έλεγξε πρώτα το φεριμπότ...
...αλλά δεν ξέρουμε ούτε πώς μοιάζει.
Ίσως να τον κοιτάζουμε και να μην ξέρουμε ότι είναι αυτός.
Αλλά θα προσέξουμε μια μικρή αλλαγή στη ζωή της.
Mπεθ!
Αυτός που σου είπα θέλει να σε συναντήσει.
Πες του ότι θα τον συναντήσω τη Δευτέρα βράδυ.
Κυριακή, μήπως;
- Όχι, τη Δευτέρα. - Θα του δώσω το κινητό σου.
Όχι, θα τον συναντήσω.
Ποιον;
Στάσου, δεν ξέρω αν μπορώ τη Δευτέρα.
Δείξτε μου το σημειωματάριο.
Δευτέρα.
Να πάρει!
Το πάμε πίσω;
Όχι.
Είναι πολλά τα δεδομένα.
Η ακολουθία είναι συνεχής και δεν γίνεται επαναφορά.
Μπορούμε να καταγράφουμε μόνο αυτά που βλέπουμε.
Μπορούμε να καταγράφουμε;
Εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε ποιο επιστημονικό όφελος αποκομίζουμε...
...κατασκοπεύοντας τη γυναίκα στο ντουζ;
Προσπαθούμε να βεβαιωθούμε ότι είναι καθαρή.
Καλύτερα να κοιτάξετε...
...γύρω στο μπάνιο.
- Γκάναρς. - Ναι.
- Ταξιδεύεις; - Συγγνώμη.
Κρέμα εντριβών, τραυμαπλάστ, λάδι.
Ούτε ένα βίτσιο δεν έχει.
Τι είναι απ' την άλλη πλευρά;
Η κουζίνα.
Ας κοιτάξουμε.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ίσως είναι κάποιος έξω, την παρακολουθεί.
Είναι κανείς;
Τζίντζερ.
Παρακαλώ;
Εκείνη ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Όχι. Αδύνατον. Είναι μονόδρομο μέσο.
Σίγουρα;
Εντάξει, να ελέγξουμε την περίμετρο.
Κανείς.
Ποιος την παρακολουθεί;
Εμείς.
Έχω ένα αλλόκοτο συναίσθημα ότι με παρακολουθούν.
Νιώθω λες και κάποιος είναι εκεί έξω...
Θεέ μου, ευχαριστώ που μου έδωσες αυτό το φαγητό και τη ζωή μου.
Ξέρω ότι αυτή θα είναι σπουδαία μέρα. Αμήν.
Τραγουδάτε; Τραγουδάτε ένα ερωτικό τραγούδι;
Τραγουδάτε το ένα στο άλλο;
Τι κάνετε;
Γεια.
Ναι, πέρασε καιρός.
"Ό, τι δημιούργησε ο Θεός, θα υπάρχει για πάντα. "
"Δεν μπορείς να του προσθέσεις, ούτε να του αφαιρέσεις τίποτα. "
"Όλοι οι άνθρωποι... "
Ο πρώην δεν εμφανίστηκε.
Εσύ θα εμφανιζόσουν;
"Αυτό που θα υπάρξει, προϋπήρξε. "
"Ο Θεός καλεί το παρελθόν. "
Η Κλερ λάτρευε τη μουσική.
Στη γειτονιά μας ακούγονται γκόσπελ...
...από την κοντινή εκκλησία.
Όταν ήταν μικρή, η Κλερ παρακολούθησε μια κηδεία με τζαζ.
Με ρώτησε...
"Γιατί περιμένουν το τέλος... "
"... για να παίξουν καλή μουσική;"
Κλερ, η μουσική παίζει για σένα, τώρα και πάντα.
Οι οδηγοί ήταν τέσσερις ή πέντε;
Τέσσερις λιμουζίνες. Πρέπει να ήταν τέσσερις οδηγοί.
Είχε έρθει εκείνος.
Οδός Τσάρτρες ΠΑΛΑΣ 1801
Εντοπισμός διεύθυνσης.
Εστιατόριο "Πάλας".
Έχουν καλό φαγητό.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Τα τραπέζια σας θα είναι έτοιμα σε λίγα λεπτά.
Κερνάω τα ποτά.
Πίτερ, δες αν το τραπέζι 45 βρίσκεται στο γλυκό.
Εσύ είσαι που πουλάς το Brοncο;
- Αυτός είναι. - Πώς το ξέρεις;
- Αυτός είναι. - Εντόπισε το νούμερο.
Ναι, εγώ είμαι. Mια στιγμή.
Κάλυψέ με.
Μην σταματάς την καταγραφή.
Θέλω να αναλύσω τη φωνή του.
- Mε ακούς; - Εμπρός.
Πρέπει να ξέρεις...
...πως είμαι ένας βιαστικός πελάτης.
Σίγουρα.
Πρέπει να αγοράσω κάτι γρήγορα.
Πρέπει να πουλήσω κάτι γρήγορα.
Η τιμή σου φαίνεται καλή. Το μοντέλο, τα χιλιόμετρα.
Πού μπορώ να το δω;
Μην πεις.
Είμαι στην Κινγκς Όουκ 827, στη Γαλλική Γειτονιά.
- Θέλεις οδηγίες; - Τώρα ξέρει πού μένει εκείνη.
Θα σε βρω. Αύριο το βράδυ είναι καλά;
Δεν μπορώ αύριο.
Αύριο;
Θα το κλέψει τελευταία στιγμή...
...για να μην προλάβει να το καταγγείλει.
Τι λες για Τρίτη;
Το έχω. 504-555-0147.
Ανίχνευση.
Είναι πολύ αργά.
Χρειάζομαι αυτοκίνητο την Τρίτη πρωί.
Υπάρχει κάποιος να μου το δείξει;
- Όχι, λυπάμαι. - Σκέφτεται.
Ραντεβού σημαίνει...
...ότι θα λείψει σε κάποιον, αν δεν εμφανιστεί.
Να τον δω.
Δεν γίνεται. Είναι σε θάλαμο, 5 χιλιόμετρα εκτός εμβέλειας.
Να πάει κάποιος με τον φορητό εντοπιστή;
ΟΔΟΣ ΜΠΟΥΡΜΠΟΝ
Αυτό αυξάνει την εμβέλεια;
Είναι άμεση η πρόσβαση...
και συγκεντρώνει δεδομένα εκτός στόχου.
Αν υπάρχουν δεδομένα.
Πόσο θα είναι στο τηλέφωνο ο τύπος;
Όχι πολύ.
Καληνύχτα.
Γεια.
Η ιστορία της ζωής μου.
Και της δικής μου.
Ακούσαμε τον βομβιστή μας...
...γι' αυτό τώρα θα τον κυνηγήσουμε.
Μπορούμε να 'χουμε εικόνα του θαλάμου;
Έχουμε πρόσβαση σε κάθε μέσο επιτήρησης.
Αυτό είναι από την κάμερα του απέναντι ΑΤΜ.
Γρήγορη προώθηση στην ακριβή ώρα που τηλεφώνησε στην Κλερ.
Πού να κοιτάμε;
Πίσω από τον αριστερό τύπο.
Ενισχύεται;
Όχι αρκετά για αναγνώριση.
Πήγαινε πίσω. Μπορείς να το επαναφέρεις λίγο;
Σταμάτα. Τι είναι στο έδαφος;
Τσάντα για camcοrder, ίσως.
Έχουμε πρόγραμμα αναγνώρισης;
Χρησιμοποιήστε το για την τσάντα...
...και ελέγξτε όλες τις τσάντες...
...48 ώρες πριν από την έκρηξη.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ έτσι.
Είναι μια απλή εικόνα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Ίδια τσάντα. - Διάνα.
Πάγωσέ το.
Είναι ο ίδιος. Πού είναι αυτό;
Η κάμερα του λιμανιού του Αλτζίερς.
Πότε είναι αυτό;
Δύο νύχτες πριν από την έκρηξη. Επτά ώρες από τώρα.
Επτά ώρες από τώρα;
Επτά ώρες από τώρα μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτό το σημείο.
Ανατριχιαστικό να βλέπεις αυτή τη γυναίκα να πεθαίνει στις φλόγες.
Ναι.
Σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.
Προτείνω να πας στο σπίτι και να πηδήξεις όποιον έχεις.
- Αυτό θα κάνω. - Μόνος είμαι.
Πώς έγινε αυτό;
Ό, τι έχεις, το χάνεις. Μητέρα, πατέρας έφυγαν.
Η ομορφιά έφυγε.
Οι αγαπημένοι έφυγαν στη στιγμή.
Αυτό διδάσκει αυτή η δουλειά.
Ό, τι κι αν κάνεις...
...όσο κι αν αρπαχτείς από κάτι, το χάνεις.
Εγώ θ' αρπάξω αυτό τον τύπο σε μερικές ώρες.
Θα τον στριμώξουμε.
Τι συμβαίνει;
Ό, τι κι αν κάνουμε, θα τη χάσουμε.
Έτσι;
- Όχι. - Τι είναι;
Η μαμά μού ζήτησε να προσευχηθώ για τον Ντέιβιντ, αλλά το ξέχασα.
Θα μου θυμώσει πολύ.
Όχι, δεν θα σου θυμώσει.
Θα προσευχηθούμε τώρα.
- Είναι αργά. - Ποτέ δεν είναι αργά.
Θα προσευχηθούμε να πέρασε καλή ημέρα ο Ντέιβιντ.
Άκου. Προσευχήσου εσύ για τον Ντέιβιντ και εγώ για τη μαμά.
Τι έγινε;
Κάνει επανεκκίνηση. Επιστρέφει.
Γυρίσαμε;
Κάτι έσπασε το πεδίο.
Αυτό έσπασε το πεδίο.
Αυτό έσπασε το πεδίο εκεί ακριβώς.
Θα μου πεις τι διάολο είναι αυτό;
Δεν είναι θερμικές εικόνες...
...είναι ένας τρόπος να βλέπουμε το παρελθόν. Ναι ή όχι;
- Όχι. - Λες ψέματα.
Σου είπα ό, τι μπορώ.
Το είδες! Το έστρεψα σε εκείνη...
...και εκείνη αντέδρασε τέσσερις μέρες πριν!
Εξήγησέ το μου!
Κάποιος να εξηγήσει!
Λέγε, Σάντι.
Δουλεύαμε για τη νέα τεχνολογία...
...της Εθνικής Υπηρεσίας Παρακολούθησης.
Εντάξει.
Με συγκέντρωση ενέργειας...
...ενισχύαμε την ευαισθησία των τηλεσκοπίων.
Κατά το πείραμα...
...αυτή η ενέργεια δίπλωσε τον ιστό του χώρου.
Είπα να μου εξηγήσετε, όχι να μιλήσετε επιστημονικά!
Λοιπόν, συνεχίστε να μιλάτε κι εγώ θα καθίσω εδώ...
...ώσπου ν' αποφασίσετε τι θα μου πείτε.
Bρήκαν τρόπο να διπλώνουν τον χώρο στον εαυτό του.
Κοίτα. Bλέπουμε τον χώρο...
...σαν επίπεδο χαρτί...
...και για να δεις κάτι, το φως ταξιδεύει...
μεγάλη απόσταση στον επίπεδο χώρο.
Τώρα, διπλώνοντας τον χώρο, φέρνουμε τον στόχο πιο κοντά...
...και δημιουργούμε μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν...
...ή σκωληκότρυπα.
Αυτό βλέπουμε εμείς;
Τι είναι στην άλλη άκρη της γέφυρας;
Το σπίτι της Κλερ.
Διπλώνουμε τον χώρο...
...και δημιουργούμε στιγμιαίους συνδέσμους δύο σημείων.
- Στιγμιαίους; - Αυτό ελπίζαμε να επιτύχουμε.
Χρησιμοποιήσαμε τεράστια ενέργεια για να δημιουργήσουμε τη γέφυρα!
Πόσο τεράστια;
Θυμάσαι το μπλακ άουτ...
...για το οποίο η Νέα Υόρκη κατηγόρησε τον Καναδά;
Λέτε ότι εσείς...
- Πενήντα εκατομμύρια σπίτια. - Λάθος μου.
Ο Καναδάς τα φταίει όλα.
Γιατί δεν βλέπω τη γέφυρα;
Δεν είναι ορατή στο ανθρώπινο μάτι. Αλλά είναι αληθινή...
...όσο...
...το σήμα του κινητού ή το ραδιοκύμα.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει το κινητό...
...αλλά ξέρω να το χρησιμοποιώ. Αυτό πώς το χρησιμοποιούμε;
Κοιτάμε 41/2 μέρες πίσω.
- Οπουδήποτε; - Σε περιορισμένη ακτίνα.
Κοιτάμε στο παρελθόν.
Πάντα κοιτάμε στο παρελθόν.
Το φως απ' τον εαυτό σου...
...θέλει χρόνο για ν' ανακλαστεί στον καθρέφτη.
Δηλαδή, μου λέτε ότι στην άλλη άκρη αυτής της γέφυρας...
...είναι το παρελθόν;
Άκου.
Δημιουργήσαμε αυτό το πράγμα εντελώς τυχαία.
Αυτό το χρονικό παράθυρο είναι χαμόγελο της τύχης.
Μας τρομάζει η ιδέα μήπως το χάσουμε...
...ή κάνουμε, ένας Θεός ξέρει τι.
Γι' αυτό κάνουμε αναδρομική χρήση.
Εκείνη είναι ζωντανή ή νεκρή;
Πήγες στην κηδεία της.
Δεν απαντήσατε. Νεκρή ή ζωντανή;
Η ζωή, όπως ο χρόνος και ο χώρος, δεν είναι ένα τοπικό φαινόμενο.
Φτάνει!
Σας ρωτάω κάτι δύσκολο;
Δεν έπρεπε να κόψω το χόρτο.
Λοιπόν...
...θα σας μιλήσω αργά, ώστε όσοι πτυχιούχοι είναι εδώ να καταλάβουν.
Αυτό είναι ένα μόνιτορ.
Τώρα το μόνιτορ είναι σπασμένο. Είναι νεκρό.
Δεν έχει "μεταβεί σε κάποιο άλλο επίπεδο της εντροπίας".
Είναι νεκρό, έτσι; Εκείνη είναι ζωντανή ή νεκρή;
Είναι ζωντανή.
Τώρα βγάζουμε μια άκρη!
Το φως επιστρέφει. Τι άλλο;
- Τίποτα. - Κάτι άλλο θα μπορούσε.
Άνθρωπος;
- Όχι. - Όχι ζωντανός άνθρωπος.
Γιατί;
Λόγω ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Η οριοδιέλευση του Γουίλερ, δηλαδή ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός...
εκμηδενίζει κάθε δραστηριότητα.
Την καρδιά, τα εγκεφαλικά κύματα.
Δοκιμάσατε με άνθρωπο;
Κάναμε αρκετά τεστ...
για να ξέρουμε ότι και θεωρητικά είναι αδύνατον.
Ένα χάμστερ φτάνει νεκρό στο παρελθόν.
Ένα ραδιοσήμα;
Ραδιοσήμα;
- Δεν θα πετύχει. - Παραμορφώνεται.
- Ένα σημείωμα, τότε. - Όχι.
- Αν έχουμε χαμηλή μάζα... - Όχι!
Ξέρουμε πού θα είναι ο τύπος...
...και θα τον πιάσουμε...
...πριν τινάξει το πλοίο!
- Πώς; - Θα το στείλουμε στον εαυτό μας!
Στείλτε το στο γραφείο μου...
...πριν 41/2 μέρες.
Μια ανώνυμη πληροφορία. Έτσι θα πιάσουμε τον τύπο.
Δεν έχει σημασία αν στείλεις το σημείωμα ή όχι.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις το παρελθόν. Είναι αδύνατον.
Κι αν υπάρχει κάτι παραπάνω από τη φυσική;
Κάτι πνευματικό;
- Ναι. - Εντάξει.
Σκέψου το κι αλλιώς.
Ο Θεός έχει αποφασίσει για το θέμα.
Πες το μοίρα, πεπρωμένο, ό, τι θέλεις.
Έχει ήδη συμβεί. Πάντα το ίδιο θα συμβαίνει.
Ίσως.
Και ας το πούμε μοίρα.
Ίσως έχετε δίκιο. Δεν ξέρω.
Όμως, σ' όλη μου την καριέρα...
...έπρεπε να πιάνω ανθρώπους αφού έκαναν κάτι τρομερό.
Για μια φορά...
...θέλω να πιάσω κάποιον πριν κάνει κάτι τρομερό.
Καταλάβατε;
ΑΤF οδός Καροντελέτ 9200
Εντοπισμός διεύθυνσης.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΥΠΟΠΤΟΥ ΓΙΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
Με "η" η "επιτήρηση".
Αφού ξοδεύουμε τόσα λεφτά των φορολογουμένων...
...ας γράφουμε σωστά.
Η θεωρία του κλαδικού σύμπαντος...
Η θεωρία του κλαδικού σύμπαντος!
Θα σου δείξω.
Θεωρούμε ότι ο χρόνος κυλά...
...σαν ποτάμι απ' το παρελθόν στο μέλλον.
Μπορείς ν' αλλάξεις τη ροή.
Εισάγεις ένα σημαντικό γεγονός σε οποιοδήποτε σημείο του ποταμού...
...και δημιουργείς παρακλάδι...
...που θα κυλά προς το μέλλον, αλλά σε διαφορετική πορεία.
Όμως, το ποτάμι είναι ο Μισισιπής.
Θα ρίξουμε ένα βότσαλο μέσα...
...που θα κάνει μικρά κυματάκια στο πολύ νερό.
Συντηρητικός.
Ας πούμε ότι δημιουργούμε ένα παρακλάδι.
Τι γίνεται το παλιό; Αυτό;
Ρώτα την προοδευτική.
Ίσως συνεχίσει να υπάρχει παράλληλα με το νέο κλαδί...
...αλλά μάλλον θα πάψει να υπάρχει.
Εμείς παύουμε να υπάρχουμε.
Αυτή η εκδοχή μας, δηλαδή.
Ποτέ δεν ήρθαμε εδώ και δεν γνωρίσαμε τον Νταγκ.
Δίνω 10 δις γι' αυτό.
Θα γίνει πιο γρήγορα, αν το γράψεις εσύ.
Θα αναγνωρίσω τον γραφικό μου χαρακτήρα...
...και το σύμπαν θα εκραγεί.
Παρακολούθηση υπόπτου τρομοκράτη στο φεριμπότ του Αλτζίερς.
Προσοχή.
Έτοιμοι.
Τρίτος όροφος, νοτιοδυτική γωνία. Εκεί βρισκόμαστε.
- Πού έμαθες αυτή την πληροφορία; - Mε καλή έρευνα.
Εγώ είμαι. Με ακούω.
Πού είμαι;
- Δεν παίζω παιχνίδια. - Παίζεις.
- Εκεί είμαι. - Αυτός είναι ο Μινούτι;
Ναι, ο συνάδερφός μου, ο Λάρι.
Χριστέ μου. Το είχα ξεχάσει αυτό.
Να βρούμε πού θα βάλουμε το σημείωμα.
- Αυτό είναι το γραφείο σου; - Ναι.
Ευθυγράμμισέ μας.
Όταν αναγνωρίζω κάποιον, αυτό είναι καλή έρευνα...
...και όχι συνωμοσία για να σε απομακρύνω.
Άρχισε να σπρώχνεις.
Επέκτεινε το ενεργειακό κύμα.
Δεν πρέπει να μου κρύβεις.
Γιατί;
Αν θυμάμαι καλά, πρέπει να βιαστούμε...
...γιατί όπου να 'ναι φεύγω.
Κι άλλη ενέργεια!
- Δεν σ'εμπιστεύομαι. - Ωραία.
Περίμενε λίγο!
Όπου να 'ναι φεύγω.
Ηρεμήστε όλοι. Πάρτε μια ανάσα.
Προσπαθώ.
Ετοίμασε την ενέργεια!
- Καλές διακοπές. - Τώρα, τώρα!
Φύγε!
- Τι διάολο έγινε; - Δεν ξέρω.
Μείωσε!
- Πέρασε; - Δεν ξέρω!
Μείωσε!
- Να'το. - Πέρασε.
- Ναι. - Πέρασε!
- Σπουδαία!
Όχι σπουδαία. Δεν γυρίζω στο γραφείο.
Άσ' το, Λάρι. Δεν γυρίζω.
Παρακολούθηση υπόπτου τρομοκράτη στο φεριμπότ του Αλτζίερς. Προσοχή.
Άσ' το, Λάρι.
Λάρι, μην το κάνεις.
- Ακολούθα τον. - Έφυγα.
Αφήνουμε τον Μινούτι.
Ο βομβιστής πάει στο λιμάνι. Φτάνει όπου να 'ναι.
Γυρίζουμε στον Μινούτι όταν φτάσει.
Πού είναι;
Να κάνουμε τον κύκλο;
Πρέπει να τον δούμε.
Αυτός είναι.
Γαμώτο.
Πλησίασέ τον πάρα πολύ κοντά.
Αυτός είναι.
Είναι ο άνθρωπός μας. Στη γέφυρα, στο νεκροταφείο, στο ΑΤΜ.
Προσπάθησε να τον αναγνωρίσεις.
- Δώσ' μου λίγο χρόνο. - Με την ησυχία σου.
- Ο συνάδελφός σου. - Τον βλέπω.
Πήγαινε στο φορτηγό του.
Δες την πινακίδα.
- Δεν φαίνεται. - Γύρνα σε αυτόν.
Ακολούθα τον.
Πού είναι ο Μινούτι;
Ομοσπονδιακός πράκτορας! Σβήσε τη μηχανή!
Κατέβα.
Αναπνέει ακόμα.
- Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Κινείται ανατολικά, εκτός εμβέλειας.
Δεν θα κάνουμε κάτι;
Αν δεν κάνουμε γρήγορα, θα τον χάσω.
Χάνουμε το σήμα.
Πρέπει να ενισχύσουμε το σήμα.
Να πάρουμε τον φορητό εντοπιστή.
Ο Γκάναρς είναι απασχολημένος...
...κι είναι ο μόνος που τον χειρίζεται.
- Πού είναι; - Ο εντοπιστής;
- Ναι! Πού είναι; - Στο Ηummer του.
- Τα κλειδιά είναι μέσα; - Ναι.
Σωπάστε όλοι. Αυτός είναι.
Πού είναι;
Πηγαίνει ανατολικά;
Ανατολικά, στη λεωφόρο Ντε Γκολ.
Μην τον χάσετε και δίνετέ μου κατευθύνσεις συνέχεια.
Θα τον ακολουθώ με τον εντοπιστή.
Μπορεί να το κάνει;
Αν μπορεί ν' ακολουθήσει την εικόνα.
Πώς ανοίγει αυτό;
Πίσω έχει ένα κουμπί οn/οff.
Το βλέπω.
Όπου κοιτάξεις, ο φακός θα εστιάσει...
...και θα βλέπουμε ό, τι βλέπεις.
Είσαι στον αέρα.
- Δοκίμασε τα γυαλιά. - Περίμενε.
ΑΔΥΝΑΤΟ ΣΗΜΑ
ΕΚΤΟΣ ΕΜBΕΛΕΙΑΣ
- Bγήκε εκτός εμβέλειας. - Τι;
- Πού κατευθύνεται; - Προς τον αυτοκινητόδρομο 10.
Ανατολικά ή δυτικά;
Δεν ξέρω.
Ανατολικά ή δυτικά;
Χάσαμε το σήμα!
Περιμένετε.
Σκατά!
Τι έγινε;
Σκέτο τριπάκι.
Νταγκ, κοίτα μπροστά.
Συνδεθήκαμε με τα γυαλιά.
Bλέπουμε αυτό που βλέπεις 4 μέρες πριν.
Είναι πάλι εντός εμβέλειας!
Πηγαίνει δυτικά...
...στη γέφυρα Κρέσεντ Σίτι.
Να'τος! Στην αντίθετη κατεύθυνση.
Τον είδα.
Τον είδα!
Πρόσεχε.
- Τι ήταν αυτό; - Μάλλον κάτι χτύπησε.
Ακολούθα τον, αλλιώς θα τον χάσουμε πάλι.
Τι συμβαίνει;
Τον βλέπω!
Ωραία. Ακολούθα τον.
Στείλτε ασθενοφόρα στη γέφυρα.
Άκουσες;
Τον έχασα.
Τον βλέπω! Τον βλέπω!
Αυτός είναι.
Πάει στον βάλτο.
Τον βλέπω μπροστά μου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Νταγκ, είσαι καλά;
Νταγκ!
Μάλλον έσπασε. Δεν βλέπω τίποτα.
Έχουμε ακόμα σήμα. Εκπέμπεις.
- Bλέπετε; - Θα σου δίνουμε οδηγίες.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι. Πού είναι;
Κάνε έναν κύκλο με τον εντοπιστή.
Να'τος! Γύρνα.
- Πού. - Δεξιά.
Να'τος!
- Πάει στον βάλτο! - Εκεί;
Μπλοκαρίστηκα.
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο.
Γρήγορα!
Τον βλέπετε ακόμα;
Είναι στην άκρη της γέφυρας.
Μίλα μου.
Τι άλλο να πω; Νιώθω πολύ κοντά σου αυτή τη στιγμή.
Ακολούθησε την έξοδο μπροστά σου.
- Πάρε την επόμενη έξοδο. - Την επόμενη έξοδο!
Είμαι στην έξοδο.
Δεξιά και μετά πίσω.
Έγινε.
Πάλι δεξιά.
Τον βλέπεις;
Πηγαίνει στον βάλτο. Αριστερά.
Ωραία, ωραία.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Εντάξει.
Κόβει ταχύτητα, φτάνει σε φράχτη.
Τον βλέπω.
Αν αφήσεις το Ηummer, πάρε το σακίδιο...
...με την πηγή ενέργειας του εντοπιστή.
- Με ακούτε; - Ναι.
Εντάξει.
Τι κάνει;
Γύρισε στο κτίριο.
Μοιάζει σαν να έσκασε βόμβα.
Αλήθεια; Εμείς βλέπουμε ένα ολόκληρο κτίσμα.
- Καμιά ζημιά; - Καμιά.
Μέσα υπάρχει ένα όχημα.
Ένα ασθενοφόρο. Το βλέπετε;
Όχι, τίποτα.
Bλέπετε τίποτα;
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Bγάζει τον Μινούτι απ' το αυτοκίνητο.
Πού;
Γύρνα δεξιά.
Πιο δεξιά.
Τον βγάζει τραβώντας τον.
Τον βλέπετε;
Ναι, είναι μπροστά σου.
Ανεβάστε μου τον ήχο.
Ο ήχος ανέβηκε.
Γύρνα από την άλλη. Πίσω σου.
Γύρνα δεξιά.
- Τον πέτυχες. - Πού είναι;
Τον τραβάει.
Λάρι!
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Τι είναι ο ήχος;
Ρίχνει κάποιο είδος επιταχυντικού πάνω στον πράκτορα Μινούτι.
Νομίζω πως είναι ντίζελ.
Συνέρχεται.
Κρατηθείτε. Σε λίγο θα γίνετε μάρτυρες ενός φόνου.
Αν δεν τον στέλναμε, θα ζούσε.
Πέθανε στο φεριμπότ. Απλά άλλαξε ο τρόπος που πέθανε.
Θα μπορούσε να ζήσει...
...αν δεν στέλναμε το σημείωμα.
Χρειάζεται ένα πολλαπλό σύμπαν γι' αυτό.
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε τίποτα.
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Θα σας πω τι κάναμε.
Ο δράστης παρακολουθεί το λιμάνι με ένα κλεμμένο BΙazer.
Έχει ένα αρκετά μεγάλο φορτηγό για να βάλει τη βόμβα στο φεριμπότ.
Όμως, εμφανίζεται ο Λάρι.
Ανοίγει τρύπες στο παρμπρίζ.
- Θέλεις μάσκα; - Όχι, είμαι εντάξει.
Ο Λάρι πυροβολεί το παρμπρίζ...
...και αφήνει μέσα αίμα. Ο βομβιστής χρειάζεται άλλο φορτηγό.
Το φορτηγό της Κλερ.
Πεινάς;
Αλλάξαμε ένα πράγμα...
όμως, αλλάζοντάς το, δεν αλλάξαμε τίποτα.
Τι έχει η τηλεόραση;
ΤΑΥΤΙΣΗ
Έχουμε ένα όνομα.
Κάρολ Ορστάντ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο ιδιοκτήτης της καλύβας.
Οι άδειες φορτηγού και σκάφους ταυτίζονται.
Άλλο ένα ακίνητο...
στη λεωφόρο Μούλι 5874, στο Νάινθ Γουόρντ Ν. Ορλεάνης.
- Άντρας ή γυναίκα; - Άντρας. Πάμε.
Ελεύθερα!
ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ Κ. ΟΡΣΤΑΝΤ
Δοκιμή, 1, 2, 3, 4.
Η ΑΤF της Ν. Ορλεάνης ανακρίνει τον Κάρολ Ορστάντ.
Παραιτήθηκες του δικαιώματος συνηγόρου;
Mε συναρπάζει η... ακρίβειά σου.
Σπάνια βλέπουμε τόση εξειδίκευση...
...και αν δεν σε πειράζει, θα χρησιμοποιήσω την ανάκριση...
...για να εκπαιδεύσω τους συναδέλφους.
- Μάλιστα. - Ωραία.
Ποιο ήταν το κίνητρο...
...για να βάλεις εκρηκτικά στο πολεμικό ναυτικό;
- Διόρθωση, κύριε. Στην κυβέρνηση. - Στην κυβέρνηση.
Γράφει ότι θέλησες να καταταχθείς στους πεζοναύτες...
...και σε απέρριψαν. Και από τον στρατό...
...σε απέρριψαν.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Επειδή δεν θέλουν πατριώτες.
Ο στρατός δεν αναγνωρίζει πλέον την αφοσίωση.
Έκριναν ότι έχω υπερβολικό ζήλο και ότι είμαι ψυχολογικά ασταθής.
Δεν καταλάβαιναν την αξία μου.
Τώρα την καταλαβαίνουν.
Έτσι πιστεύω. Μάλιστα.
- Είστε της ΑΤF, σωστά; - Ναι.
- Έχετε τσιγάρο; - Μπορώ να σου βρω.
- Θέλεις; - Ναι.
Εντάξει. Ό, τι θέλεις να πεις, πες το στο μικρόφωνο.
Ο άντρας χρειάζεται πάντα πολύ αλκοόλ, ταμπάκο και όπλα.
Εγώ μπορώ να σκεφτώ κάτι ακόμα.
Είναι σαν Πόλεμος της Ανεξαρτησίας.
Εδώ τρομοκράτης, αλλού πατριώτης.
Ακριβώς.
Καταλαβαίνετε.
- Δεν το έκανα για εκδίκηση. - Γιατί το έκανες;
Για το πεπρωμένο.
Πεπρωμένο;
Ρωτήσατε για τα κίνητρά μου...
...τις μεθόδους μου.
ΘΑΡΡΟΣ Τιμή
Είναι συνδεδεμένα.
Όλα είναι συνδεδεμένα.
Πώς συνδέθηκε η Κλερ Κούτσεβερ;
Χρειαζόμουν ένα αυτοκίνητο.
Αυτό ήταν;
Δεν θα με συνέδεαν μαζί της.
Είχα αμάξι ώσπου ήρθε ο μπάτσος.
Ηταν ο πράκτορας...
...Λόρενς Μινούτι, ο συνάδερφός μου.
Τον πυροβόλησες.
Συνήρθε τη στιγμή που θα τον έκαιγα.
Θέλω να πω, δεν είμαι τόσο σκληρός.
Γιατί δεν το έκανες αυτό και για την Κλερ Κούτσεβερ;
Επειδή έπρεπε να μοιάζει σαν θύμα του φεριμπότ.
Η σφαίρα θα με πρόδινε.
Πήγα στο σπίτι της με την πρόφαση ότι θ' αγόραζα το αυτοκίνητο.
Την άρπαξα, τη φίμωσα και κάλυψα το κεφάλι της.
Μετά;
Την έδεσα και την πήγα σπίτι μου...
...έβαλα τη βόμβα στο αυτοκίνητό της...
...και την έλουσα με βενζίνη.
Χριστέ μου.
Και;
Ξέρετε τι έγινε.
Δεν ξέρω. Πες μου.
Έλα, ήρωα! Τι έγινε μετά;
Εγώ θα σου πω τι έγινε μετά.
Σκότωσες 543 ανθρώπους.
Νομίζω πως ήσουν δολοφόνος από την αρχή.
Ορισμένες φορές, ένα αθώο θύμα είναι το τίμημα της ελευθερίας.
Εγώ τους θεωρώ απώλειες πολέμου.
Εσείς, αποδεικτικά στοιχεία.
Αρκεί. Τον έχουμε στο χέρι.
Τι;
Νομίζεις ότι ξέρεις τι σε περιμένει; Δεν έχεις ιδέα.
Ξέρω πού θα πας εσύ.
Ξέρω ότι θα σε κλείσουν μέσα για πολύ καιρό.
- Αυτή η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί. - Λες;
- Εγώ ξέρω τι με περιμένει. - Τι;
Τι είναι μέσα σ' αυτό το ποτήρι; Ξέρεις τι σε περιμένει, ε;
Τι σε περιμένει;
Σου είπα και πριν. Έχω ένα πεπρωμένο...
...έναν σκοπό.
Ο Σατανάς σκέφτεται σαν άνθρωπος, μα ο Θεός σκέφτεται την αιωνιότητα.
Με εξουθενώνει ο κόσμος που πηγαίνει απευθείας στην κόλαση.
Στην αιωνιότητα, βρίσκομαι εδώ. Θα με θυμούνται.
Αυτό είναι πεπρωμένο.
Η βόμβα έχει ένα πεπρωμένο.
Η προδιαγραμμένη μοίρα κανο- νίζεται από τον δημιουργό της.
Όποιος προσπαθήσει να την αλλάξει, θα καταστραφεί.
Όποιος θελήσει να την εμποδίσει, θα γίνει αιτία να πραγματοποιηθεί.
Δεν είμαστε εδώ για να συνυπάρχουμε. Είμαι εδώ για να νικήσω.
Καλό θα 'ναι να προσεύχεσαι για μια θεϊκή παρέμβαση.
Θα τη χρειαστείς.
Καλό θα 'ναι να βρεις βαζελίνη. Θα τη χρειαστείς.
Τι πρέπει να κάνω;
Σας κλείνουμε.
Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία, δράστη και ομολογία.
Ίσως πρέπει να παρακολουθήσουμε την ανατίναξη του φεριμπότ.
Έχει δίκιο.
Δεν αρκεί η ομολογία.
Χρειαζόμαστε κι άλλα στοιχεία.
Τα στοιχεία αρκούν, πράκτορα Κάρλι.
Εσείς προχωρήσατε πιο πέρα.
Ονομάζομαι πράκτορας Καρλίν.
Ενεργούσαμε σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Σκοτώθηκε πράκτορας εξαιτίας σου.
Θεωρητικά, αυτό συνέβη ήδη.
Φύγαμε. Κατεβάστε τον διακόπτη. Πάμε στην επόμενη υπόθεση.
Και η Κλερ;
Αν ενοχοποιήσουμε τον Ορστάντ...
...θα ρωτήσουν πού βρήκαμε στοιχεία.
Και κλείνουμε την υπόθεση;
Τον στριμώξαμε για τη βόμβα και τον φόνο του πράκτορα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ, κύριε.
Χέστηκα.
- Η γυναίκα δεν έχει σημασία. - Θα τη σκοτώσει.
- Σε 12 ώρες, θα τη σκοτώσει. - Τη σκότωσε πριν 4 μέρες.
Πήγες στην κηδεία. Τι σ' έχει πιάσει;
Έπρεπε να τελειώσει.
Καθυστέρησα την αναφορά μου μέχρι να πιάσουμε τον τύπο.
Η αποστολή εξετελέσθη.
Αυτή είναι νίκη, Νταγκ.
Εγώ πρέπει να κλείνω υποθέσεις...
...εσύ πρέπει να με διευκολύνεις.
Τι να πω στον πατέρα της;
Ότι πιάσαμε το κάθαρμα.
Δεν είναι δουλειά μας να παρηγορούμε τους συγγενείς.
Χάνουμε ό, τι αγαπούμε. Δικά σου λόγια.
Νταγκ, δεν φταις που πεθαίνει η Κλερ.
Θεωρητικά.
Επικελευστής Νταϊάν Κέρι.
Mάρτιν Κάιλ.
Αντιπλοίαρχος Φράνσις Λέισι, αποστρατευμένη.
Ελέιν Λέισι.
Κελευστής Ντάρεν Mακάντριους.
Λορέιν Mακάντριους.
Ηλεκτρονικός Λίζα Mέλβιλ.
Τη δέηση θα τελέσει ο ραβίνος Bενιαμίν Mέντελσον.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙΣ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ BΑΠΤΙΣΤΩΝ Αναζωογόνηση
Νταγκ Καρλίν
Είμαι ο Νταγκ.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν περίμενα το τηλεφώνημα.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν το κάνεις.
Ξέρουμε τι θα συμβεί αν δεν το κάνω.
Δεν προσφέρονται πολλά πειραματόζωα...
να πεθάνουν στο όνομα της επιστήμης.
Ας βεβαιωθούμε...
...ότι δεν θα καταλήξω στο νεκροτομείο.
Θα βοηθήσεις;
Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ.
Ο Νταγκ;
Κάνε μου τη χάρη να σβήσεις τα φώτα όταν τελειώσετε.
Αν το κάνεις άλλη μια φορά, θα χτυπήσει ο συναγερμός.
Μην το πάρεις.
Η μάζα πρέπει να είναι χαμηλή.
Bγάλ' τα όλα.
- Μπορείς να κρατήσεις τα εσώρουχα. - Ευχαριστώ.
Εσύ είπες ότι δεν πιστεύεις πως το παρελθόν μπορεί ν' αλλάξει.
Ναι. Επίσης πιστεύω στον Θεό.
Μην το πεις σε κανένα.
Θα το πω σε όλους.
Όταν ανοίξω αυτόν τον διακόπτη...
Ξέρω. Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Καρδιακή προσβολή.
Το θέμα είναι πως όσο έξυπνοι κι αν νομίζουμε πως είμαστε...
...αποτέλεσμα θα είναι...
...41/2 μέρες πριν, να σε πάρει ο ιατροδικαστής.
"Πράκτορα Καρλίν, πρέπει να έρθετε... "
"... για να δείτε κάτι. "
Ξαφνικά θα βρεθείς πάνω από ένα πτώμα...
...και θα είσαι εσύ.
Μπορεί, μια στο εκατομμύριο, να έχω δίκιο.
Θα το θυμόμουν αν αυτό είχε συμβεί.
Να γυρίσω προς εσένα;
Ναι, όπως το σημείωμα, αλλά σε μεγαλύτερη κλίμακα.
- Έτοιμος; - Όχι.
Δεν είσαι αναγκασμένος να το κάνεις.
Κι αν το έχω κάνει ήδη;
Σωστά.
Νταγκ;
Με ακούς;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Μέσα στο κέφι.
Είμαι ακόμα εδώ;
Προς το παρόν. Έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Ανυπομονώ να συνέλθω πριν 4 μέρες...
...και να σε εντυπωσιάσω.
Πες μου...
...πώς είναι να συναντάς τον εαυτό σου νεότερο.
Θα σου πω.
Να θυμάσαι, το φεριμπότ ανατινάζεται την Τρίτη στις 10:50, εντάξει;
Ξεκινάμε.
Τα λέμε χτες.
Θεού θέλοντος.
Δεν είσαι αναγκασμένος να το κάνεις.
Κι αν το έχω κάνει ήδη;
- Τι διάολο; - Περιμένετε...
...θ' ανοίξει η γεννήτρια. Μην κουνηθεί κανείς.
Ενδιαφέρον.
- Γιατρέ! - Ποιος είναι;
Από πού ήρθε;
Να τον πάμε στην "εντατική".
ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΤΕ ΜΕ
- Απινιδωτής. - Μακριά!
Φορτίστε.
Μακριά!
- Φόρτιση στα 300. - Φορτίζει.
Μακριά!
Καρδιοπνευμονική αναζωογόνηση. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Δροσερός καιρός στις βόρειες ακτές.
Εννέα βαθμοί στο αεροδρόμιο.
ΚΑΡΝΑBΑΛΙ/ΤΡΙΤΗ
Είμαι πράκτορας.
Χρειάζομαι ένα όχημα.
Υπάρχουν κλειδιά στο ασθενοφόρο.
Εδώ;
Τα χέρια στο τραπέζι. Κρατήστε τα ντόνατ. Τα χέρια εκεί.
Ποτίστε το!
Αυτό μπορεί να είναι μια μεταφορά για την ίδια την ύπαρξη...
...όταν ένα ψάρι παλεύει ενάντια σε έναν ασχημάτιστο ανταγωνιστή.
Το ψάρι είναι μια πέρκα.
Οι ειδήσεις των 8 και 30.
Οι αρχές εξετάζουν τα αίτια του μπλακ άουτ...
...που τα ξημερώματα έριξε στο σκοτάδι όλη την ανατολική χώρα.
Χριστέ μου.
Μια στιγμή. Μια στιγμή!
Άκου, Κλερ.
Είμαι πράκτορας. Ηρέμησε.
Μην φοβάσαι.
Είμαι πράκτορας. Μην φοβάσαι! Μην φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής.
Είμαι πράκτορας. Είσαι ασφαλής. Κοίταξέ με.
Είσαι ασφαλής. Ο άλλος έφυγε.
Πρέπει να φύγω από δω!
Πάρε με από δω!
Ησύχασε. Μην φοβάσαι.
Θα λύσω τα πόδια σου.
Κοίτα με.
Θα σε πάρω από δω.
Πώς ήξερες ότι τα κλειδιά ήταν στο φορτηγό;
Καλή ερώτηση. Δεν το ήξερα.
- Είναι τρομοκράτης; - Ναι.
Τον λένε Κάρολ Ορστάντ. Ανήκω σε ειδική μονάδα επιτήρησης.
Τον παρακολουθούσαμε.
Σχεδιάζει να τινάξει το φεριμπότ σήμερα στις 10:50.
- Πάμε στην αστυνομία; - Όχι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πάμε στο λιμάνι του Αλτζίερς.
Δεν θα προλάβεις. Χάνεις πολύ αίμα.
Πρέπει. Έχω μόνο 40 λεπτά για να τον σταματήσω.
Τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρεις;
Αν δεν τα καταφέρω...
Τι;
Το σπίτι σου είναι στον δρόμο.
Θα πλυθώ...
- ... και θα σε αφήσω εκεί. - Εντάξει.
Τζίντζερ.
Μισεί τους ξένους.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, θα το φροντίσω.
- Μπορώ να σου το δέσω. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα χρειαστώ ένα σακάκι του φίλου σου.
Bεβαίως.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙΣ
Άκου.
Μην φορέσεις αυτό.
Bάλε ένα άλλο, καλύτερα.
Το μπλε και άσπρο.
Πίστεψέ με.
Το θύμα φορούσε ένα τέτοιο φόρεμα και δεν θα ήταν καλό.
Πίστεψέ με.
Εντάξει, θα πάω ν' αλλάξω. Έρχομαι αμέσως.
Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Θα καλέσω την αστυνομία.
- Εγώ είμαι η αστυνομία. - Δεν είσαι.
Δεν είσαι!
Δεν μου πήρες κατάθεση.
Ήξερες πού είναι το σπίτι μου, τι έχω στην ντουλάπα μου!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Νταγκ Καρλίν. Είμαι πράκτορας της ΑΤF...
...παρακολουθώ αυτόν...
...που πήγε να σε σκοτώσει.
Είχα κουκούλα στο κεφάλι. Μπορεί να είσαι ο ίδιος.
Σκέψου το.
Μου γρατζούνισες το πρόσωπο.
Έχω γρατζουνιές;
- Τον γρατζούνισες, έτσι; - Πέσε στο πάτωμα.
Τώρα! Στο πάτωμα!
Κάτω!
ΑΤF, πράκτορας Ντόνελι.
Κάποιος πράκτορας Ντάγκλας Καρλίν δουλεύει στην υπηρεσία σας;
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;
Υψος, χρώμα δέρματος.
Λοιπόν. Είναι 1,87μ., μαύρος, όχι κι άσχημος.
Εντάξει, πείτε του να μου τηλεφωνήσει...
...στο 877-504-8423.
Σταθείτε να βρω ένα χαρτί.
Εντάξει, το βρήκα.
Σήκω.
Θα μου πεις την αλήθεια;
Πες μου γιατί ήρθες εδώ, γιατί συμβαίνει αυτό...
...και γιατί δεν βγάζω κανένα νόημα;
Αν έπρεπε να πεις κάτι σημαντικότατο...
...αλλά δεν ήξερες αν θα σε πιστέψουν;
Τι θα έκανες;
Θα προσπαθούσα.
Δεν ξέρεις τι θα πιστέψει κάποιος.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Πρέπει να πάω στο λιμάνι.
Γιατί να τον σταματήσεις εσύ;
Ξέρω το σχέδιό του.
Ξέρω πού θα είναι...
...και τι θα κάνει.
Πώς;
Πώς τα ήξερες όλα αυτά για μένα;
Ας πούμε...
...ότι η κυβέρνηση έχει μια ειδική συσκευή...
...που μου επιτρέπει να ξέρω τι θα συμβεί στο μέλλον.
Ηξερες ότι θα βγάλω όπλο;
Το ήξερα. Δεν το ήξερα.
- Εντάξει; - Ναι, είναι καλό.
Δεν νομίζω ότι θα μείνει κολλημένο. Εντάξει;
Σπουδαία.
- Δεν είμαι καλή σε κάτι τέτοια. - Είσαι πολύ καλή.
Τι έπαθες;
Χριστέ μου.
Δεν άλλαξα τίποτα.
Πρέπει να φύγω και πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Είπες πως είμαι ασφαλής. - Έκανα λάθος.
Έλα μαζί μου!
Στάσου. Μην το σηκώσεις.
Θα σου το αποδείξω.
Είναι η Μπεθ.
Θα πει...
"Κλερ, η Μπεθ είμαι. Είσαι εκεί;"
"Είπες, θα τηλεφωνήσεις όταν φτάσεις. Δεν τηλεφώνησες και ανησύχησα. "
Κλερ, η Mπεθ είμαι. Είσαι εκεί;
Είπες, θα τηλεφωνήσεις όταν φτάσεις.
Δεν τηλεφώνησες και ανησύχησα.
- Μπεθ, πλάκα μου κάνεις; - Όχι...
...ανησύχησα, αυτό είναι όλο.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω κόσμο.
Μόνο μ' εμένα θα είσαι ασφαλής.
- Εντάξει. - Πάμε.
Γιατί δεν ειδοποιείς την αστυνομία να τον συλλάβουν στο λιμάνι;
Θα ενεργοποιήσει τη βόμβα εκεί.
Δεν πρέπει να ξέρει ότι κινδυνεύει...
ώσπου να 'ναι αργά για ν' αντιδράσει.
Θα ρυθμίσει το χρονόμετρο...
...και θα πάει στη γέφυρα για να παρακολουθήσει.
Και μετά; Θα αφοπλίσεις τη βόμβα;
Θ' αφοπλίσω τη βόμβα.
Το φορτηγό μου.
- Τόσοι άνθρωποι. - Να'τος.
Πού;
Φοράει στρατιωτικό σακάκι κι έρχεται προς εδώ.
Όπως το είπες.
Bλέπεις τους αστυνομικούς πίσω σου;
Όταν φύγει το φεριμπότ...
...πες τους για τη βόμβα.
- Θα με πιστέψουν; - Το καλό που τους θέλω.
- Θα με συλλάβουν. - Όχι...
...θα σε πάνε στο τμήμα. Αυτό είναι καλό.
Μην γυρίσεις.
Νταγκ...
Πρόσεχε.
Προσοχή, παρακαλώ.
Απαγορεύεται η παραμονή των επιβατών στον χώρο των οχημάτων.
Κύριε!
Πρέπει να ανεβείτε στο πάνω κατάστρωμα.
Απαγορεύονται οι επιβάτες εδώ.
Απίστευτο. Έφτασαν στην ώρα τους.
Να τους πάμε στο πάρτι τους.
Μαμά!
Με συγχωρείτε.
Απαγορεύονται οι επιβάτες στον χώρο των οχημάτων.
Απαγορεύονται οι επιβάτες.
Είναι πεπρωμένο, Ορστάντ!
Ο Σατανάς σκέφτεται σαν άνθρωπος, μα ο Θεός σκέφτεται την αιωνιότητα.
Τι είπες;
Θα χρειαστεί μια θεϊκή παρέμβαση, φίλε.
Bγαίνω.
Τι είπες;
Νόμιζα πως είσαι πατριώτης.
Είμαι.
Ο πατριωτισμός απαιτεί θυσίες.
- Είμαι έτοιμος για θυσία. - Δικής της; Δικής μου;
Θυσιάζεις τους άλλους, αλλά όχι τον εαυτό σου.
Το Δέντρο της Ελευθερίας ποτίζεται με αίμα πατριωτών και τυράννων.
Ορισμένες φορές, ένα αθώο θύμα είναι το τίμημα της ελευθερίας.
Ποιος είσαι, Ορστάντ;
Ποιος είσαι;
Δεν πρέπει να γίνει έτσι.
Είσαι καλά;
- Τον σκότωσα; - Όχι, εγώ τον σκότωσα.
Είναι 10:48 Τρίτη, καρναβάλι.
Ας γυρίσουμε στο 1964...
- Θα πεθάνουμε. - Δεν θα πεθάνουμε.
Πάτα γκάζι.
Πάτα γκάζι!
Ψηλά τα χέρια και βγείτε από το όχημα!
Αν βγω τώρα, θα πεθάνουν όλοι.
Θα μετρήσω ως το 3!
Πάτα το!
Η κόρη μου είναι στο φέρι. Σας παρακαλώ.
Θεέ μου, η κόρη μου!
Κρίσι!
Η μαμά!
Κυρία, πρέπει να μείνετε εδώ.
Έρχεται κάποιος για να σας πάρει κατάθεση.
Μπόμπι.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Έβγαλα μια ζωντανή απ' το νερό.
Κάποια σχέση έχει με όλα αυτά.
- Τι κάνεις; - Νταγκ.
Σωστά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γνωριζόμαστε;
Ναι, γνωριζόμαστε.
Μην φοβάσαι. Πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σίγουρα;
Πάμε να ζεσταθείς.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Τι συμβαίνει;
Νταγκ.
Κι αν έπρεπε να πεις σε κάποιον κάτι σημαντικότατο...
...αλλά ήξερες ότι δεν θα σε πίστευε;
Θα προσπαθούσα.
Μπα.
Sub Rip GTRD-movies
Η ταινία αφιερώνεται στη δύναμη και το ισχυρό πνεύμα...
...των κατοίκων της Νέας Ορλεάνης.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης