-Θα υπογράψετε εδώ, παρακαλώ; -Εντάξει. Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια σου, Γουίλ. Έχεις έναν φάκελο.
Κανείς μας δεν φαντάζεται όταν παντρεύεται...
ότι θ' ανήκει στο 46% του μη ανθόσπαρτου βίου.
ΔΙΑΖΕΥΚΤΗΡΙΟ
Γουίλ;
Άκουσα ότι πήραμε τον λογαριασμό Κουάκερ Όουτς.
Μπράβο! Πρέπει να 'σαι μες στην τρελή χαρά.
Ούτε, από την άλλη...
πίστευα ότι θα περνούσα μέρες...
εβδομάδες και χρόνια δουλεύοντας σε διαφημιστική...
προσπαθώντας να πείσω τα παιδιά να φάνε δημητριακά με βρώμη κι όχι με φρούτα.
Αλλά Τρίτες και Παρασκευές είναι οι αγαπημένες μου μέρες.
Φεύγω νωρίς απ' τη δουλειά και παίρνω τη Μάγια, την κόρη μου, απ' το σχολείο.
Νιώθω όμορφα όταν βρίσκω το κατάλληλο κομμάτι που πάει με τη μέρα.
Σήμερα, βρήκα το τέλειο τραγούδι.
Σκύλες, για φιλήστε μου τον...
Το άλλο τέλειο τραγούδι.
51η Οδός Ανατολικά
Λεωφόρος Μάντισον
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΘΕΛΩ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΟΡΝΤΟΝ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Κάποιες φορές, όμως, όσο προσεκτικές και να 'ναι οι επιλογές σου...
ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΑΝΤΣΟΝ ΜΕΡΙΛ
δεν υπάρχει το κατάλληλο κομμάτι γι' αυτό που σε περιμένει.
-Άντε, έλα! -Τι συμβαίνει;
Ήξερες ότι θα 'χαν σεξουαλική διαπαιδαγώγηση σήμερα;
Λίγο μικρά δεν είναι;
-Φυσικά! Σκέτη καταστροφή. -Τουλάχιστον έπιασαν βιβλίο στα χέρια.
Υπάρχει βιβλίο!
"Με την εκσπερμάτιση, 250 εκατομμύρια σπερματοζωάρια...
"αρχίζουν το επικίνδυνο ταξίδι τους προς τις σάλπιγγες!
"Ένα εκατομμύριο πεθαίνει άμεσα..."
Θα βρω τη Μάγια.
Ακόμα κάνεις σεξ με τον μπαμπά;
-Για τι μιλάς; -Κάνεις σεξ;
-Πάμε σπίτι να μιλήσουμε... -Έτσι δεν είναι;
-Πάμε σπίτι να το συζητήσουμε. -Σε μισώ, σε μισώ!
Σταμάτα να με δουλεύεις! Προσπαθώ να καταλάβω κάτι!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τότε είναι που ο άντρας βγάζει το πέος του από τις πιτζάμες...
διεισδύει στον γυναικείο κόλπο...
Ναι, αλλά η κυρία Γκάλαγκερ δεν είπε τη λέξη "διεισδύω".
Ναι, την είπε.
Μα δεν καταλαβαίνω...
γιατί η αδερφή του Σάμι είπε ότι αυτός ήταν ένα ατύχημα.
Πώς, δηλαδή, καταλάθος, διεισδύει ένα πέος σε... Γεια σου, Λούις.
-Γεια. -Πώς το κάνεις καταλάθος...
Σταμάτα να λες "πέος" και "διείσδυση". Λέγε μόνο "πουλάκι" ή "τσουτσουνάκι".
Κάτι χαριτωμένο.
-Εξήγησέ μου γιατί ο Σάμι ήταν ατύχημα. -Είναι περίπλοκο.
-Πέος! Πέος. -Εντάξει. Φτάνει.
Εντάξει, αυτοί...
Δεν είναι ότι ο μπαμπάς του πάτησε μπανανόφλουδα και γλίστρησε.
Το ατύχημα ήταν ότι η μαμά του Σάμι έμεινε έγκυος.
Αν δεν ήθελαν μωρό, τότε γιατί έκαναν σεξ;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Μπορείς να πεις ότι έκαναν πρόβες.
-Εγώ ήμουν ατύχημα; -Όχι.
-Ήμουν, έτσι δεν είναι; -Όχι.
Εσύ έγινες επίτηδες. Γνώριζα ακριβώς σε τι έμπλεκα.
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Πρέπει να μου πεις την ιστορία σου με τη μαμά μου.
Γιατί λες διαρκώς "η μαμά μου" λες και δεν την ξέρω;
Επειδή τώρα που χωρίζετε...
είναι δικιά μου, όχι δικιά σου.
-Έτσι λες; -Πες μου πώς γνωριστήκατε.
Την αληθινή ιστορία, όχι "γνωριστήκαμε, ερωτευτήκαμε...
"αποφασίσαμε να πάρουμε όλη μας την αγάπη...
"και να κάνουμε οικογένεια κι έτσι κάναμε εσένα."
Ξέρεις κάτι; Θα σου πω την πραγματική ιστορία...
της γνωριμίας με τη μητέρα σου.
-Όταν μεγαλώσω. -Σωστά.
-Ξέρω ότι η αγάπη δεν είναι σαν παραμύθι. -Αλήθεια;
Αλήθεια.
Είχες άλλη κοπέλα πριν τη γνωρίσεις;
Άντε, πες μου την αλήθεια.
Είχα δύο σοβαρές σχέσεις.
Και κάποια άλλα ψιλοραντεβού.
Ξέρεις τώρα.
Τι;
Πώς είναι η λέξη "τσούλα" για τ' αγόρια;
Δεν την έχουν βρει ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι το προσπαθούν.
Τρως κρέας αυτή την εβδομάδα ή όχι;
-Είμαι χορτοφάγος. -Υπέροχα.
Υποθέτω, δεν ήσουν το πρώτο της αγόρι.
Ίσως να ήταν κάποιος σπασίκλας ή να ήταν κάποιος κακός.
Ή ίσως...
να ήσασταν φίλοι για πάρα πολύ καιρό...
και μόλις πήγες να βάλεις το πέος σου...
στον κόλπο κάποιας άλλης...
Καλά. Καληνύχτα, Μάγια.
...είδες ότι η μαμά έκανε για σένα!
Ώρα για ύπνο!
Πρέπει να μου πεις γιατί την ερωτεύτηκες.
Την ερωτεύτηκα επειδή ήταν έξυπνη και όμορφη και αστεία.
Δηλαδή τώρα είναι χαζή, άσχημη και βαρετή;
-Φυσικά όχι. -Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
-Είναι περίπλοκο, Μάγια. -Όλα τα βλέπεις περίπλοκα εσύ.
Στοίχημα ότι αν μου έλεγες την ιστορία, θα έβλεπες ότι τα πράγματα είναι πιο απλά.
Ότι απλώς την αγαπάς.
Ξέρω ότι το διαζύγιο είναι σκληρό, αλλά τι νομίζεις;
Ότι θα σου πω την ιστορία και όλα θα γίνουν καλύτερα;
Η ζωή δεν πάει έτσι.
Ίσως ναι, ίσως όχι. Πες μου και θα το δούμε.
Όχι. Τέρμα η κουβέντα. Ώρα για ύπνο.
Όχι, δεν είναι ώρα για ύπνο! Είναι ώρα να μου πεις την ιστορία!
-Μάγια. -Πρέπει να μάθω!
Πρέπει να μάθω.
Καλά! Καλά!
Θα σου πω την ιστορία...
-κρύβοντας τη μαμά σου. -Εντάξει.
Εσύ θα πρέπει να βρεις τη μαμά σου.
-Καλά. -Και θ' αλλάξω όλα τα ονόματα...
και κάποια γεγονότα, αλλά το αποφάσισα μόλις τώρα.
-Τότε να δούμε πόσο έξυπνη είσαι. -Καλό. Ερωτική ιστορία μυστηρίου.
-Υπέροχα. Ωραία ακούγεται. Έτοιμη; -Όχι.
Όχι.
-Με την ησυχία σου. -Φυσικά.
-Το ξέρω. -Εσύ πας εδώ.
-Το μαξιλάρι της πριγκίπισσας; -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Εντάξει.
Έτοιμη.
Μια φορά κι έναν καιρό...
προτού έρθουν τα e-mail, τα κινητά και τα ριαλιτοπαιχνίδια...
Νέοι Δημοκράτες της Αμερικής
το 1992 για την ακρίβεια, στο μικρό Μάντισον, στο Γουισκόνσιν...
ζούσε ένας νεαρός που τον έλεγαν Γουίλιαμ Χέιζ.
-Γουίλ, φίλε, καλή χρονιά. -Ναι, επίσης.
Αυτός ο νεαρός ήταν βαθιά ερωτευμένος με την κοπέλα του στο κολέγιο.
Ας την πούμε...
-Έμιλι! -Έμιλι!
Έμιλι!
-Γεια. -Γεια.
Δέκα, εννέα, οκτώ...
Μάντεψε, ποιος θα είναι είναι ο πιο τυχερός άντρας στη γη σε τέσσερα δευτερόλεπτα;
Εσύ.
...δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Ήταν ένα τέλειο ζευγάρι.
Αλλά, για να καταλάβεις πώς αυτός ο νεαρός...
παντρεύτηκε τη μητέρα σου, πρέπει να ξέρεις...
ότι είχε ένα μεγάλο όνειρο που τον έφερνε σε απίστευτη αμηχανία.
Εγερθείτε...
για τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...
Γουίλιαμ...
Μάθιου...
Χέιζ.
Ήθελες να γίνεις πρόεδρος;
Δεν καταλαβαίνω γιατί να δουλέψεις για τον Κλίντον στην Νέα Υόρκη.
Δεν μπορείς να δουλέψεις γι' αυτόν εδώ;
Επειδή δεν με θέλουν εδώ, αλλά στην Νέα Υόρκη.
Τον θέλουν, Εμ. Είναι ο άνθρωπός τους. Δεν πιστεύω ότι τον αφήνεις να φύγει.
Δεν ξέρεις για τις κοπέλες της Νέας Υόρκης;
Απίστευτα καυτές και πολύ άνετες με το σεξ...
κάτι που, παρεμπιπτόντως, σέβομαι απόλυτα.
-Κι αν ο Τσάρλι έχει δίκιο; -Ποτέ δεν έχει δίκιο.
-Λειτουργεί στο ρελαντί. -Φοβάμαι μήπως σε αλλάξει η Νέα Υόρκη.
-Μπορεί να 'ναι για καλό. -Αν αλλάξουμε μαζί.
Τότε, θ' αλλάξουμε μαζί.
Δύο μήνες στη Νέα Υόρκη. Θα περάσουν προτού το καταλάβεις.
Εξάλλου, έχουμε σχέδιο, σωστά;
Το άλλο απίστευτο, ρισκάρεις ν' αφήσεις την Έμιλι εδώ μαζί μου.
Πρέπει να σου πω ότι ανέκαθεν ένιωθα κάτι για σένα...
Και δεν έχω κανέναν ενδοιασμό απολύτως.
Στάσου! Παραλίγο να το ξεχάσω. Πρέπει να δώσεις αυτό στη Σάμερ.
Η μόνη γνωστή μου εκεί.
-Να τη δεις. -Σάμερ Χάρτλεϊ;
-Ναι. Ναι. -Έτσι τη λένε;
Ήμασταν συμφοιτήτριες στο Κέμπριτζ...
και όλοι ήθελαν να πάνε μαζί της όπως, μάλλον, κι εσύ.
Ίσως να της το ταχυδρομήσεις.
-Είναι καλύτερη ιδέα. -Όχι.
Τι είναι;
Κάτι που έπρεπε να της είχα στείλει πριν καιρό.
Σ' αγαπώ, Γουίλιαμ Χέιζ.
Εντάξει. Φύγε, φύγε. Φύγε να δείξεις τον υπέροχο εαυτό σου.
Η Έμιλι φαίνεται ότι θα μπορούσε να γίνει καλή μαμά.
-Αλλά δεν ξέρω αν είναι η δική μου. -Γιατί;
Όλοι ξέρουν ότι τη φιλενάδα...
στην αρχή της ιστορίας πάντα την παρατούν.
Άρα, ίσως η Σάμερ Χάρτλεϊ να είναι η μαμά μου.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνη τη μέρα.
Και να με, είχα φτάσει στην πόλη που πάντα ονειρευόμουν...
για να δουλέψω σε μια εκστρατεία που πίστευα ολόψυχα.
Επιπλέον, είχα την αισιοδοξία ότι μέσα σε λίγες ώρες...
ο διευθυντής της εκστρατείας θα έβλεπε πόσο υπέροχος ήμουν.
Και τότε θα έγραφα ομιλίες...
και θα συνέτασσα στρατηγικές και, λίγο μετά...
Γουίλ Χέιζ;
-Γεια. Γκάρεθ Χέντερσον. -Είσαι ο Γκάρεθ.
-Γεια σου, τι κάνεις; -Χάρηκα. Περπάτα μαζί μου, Χέιζ.
Έφερα βιογραφικό και δείγματα ομιλιών μου για τον γερουσιαστή Σουίνι.
Φανταστικά. Ανυπομονώ να τα διαβάσω στον άπλετο ελεύθερο χρόνο μου.
Στο μεταξύ, πάρε δείγμα παραγγελίας για καφέ και κουλούρια...
που χρειάζομαι αμέσως.
Στάσου!
Θες να πάω να πάρω καφέ;
Κάποτε στη ζωή μας, όλοι θα πάρουμε καφέ. Ήρθε η ώρα σου. Άντε.
Περπατάς μαζί μου, Χέιζ.
Τον καφέ εδώ ως τις 10, αλλιώς θα με σκοτώσει ο Άρθουρ!
Άρα θα πρέπει να σε σκοτώσω. Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά, Χέιζ.
-Πρέπει να το ξέρεις αυτό. -Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι κινητό τηλέφωνο...
για να σε βρίσκω παντού και πάντοτε για οποιονδήποτε λόγο.
-Μπορεί να μου φέρει κανείς μια ασπιρίνη; -Πρόσεχε!
Χάρηκα που ήρθες στην ομάδα μας, Χέιζ!
-Γεια. -Ορίστε; Γεια.
Σε τέσσερεις βδομάδες, οι ψηφοφόροι της Νέας Υόρκης...
θα εκλέξουν τον επόμενο υποψήφιο των Δημοκρατικών για το χρίσμα.
Αν κερδίσει ο Μπιλ Κλίντον...
θέλω όλοι σας να ξέρετε ότι θα είναι το άμεσο αποτέλεσμα...
της αφοσίωσης και της ενέργειας του καθενός σας σ' αυτό το δωμάτιο.
Και το εννοώ αυτό. Είναι γεγονός.
Τόσο σημαντικό είναι το έργο.
Ότι καθένας από σας είναι...
Τι δουλειά έχω εγώ εδώ;
Είναι ο καινούριος.
-Γεια. -Αυτός είναι με το χαρτί υγείας;
-Ένα πακέτο Μόρλεϊ Ρεντ, παρακαλώ; -3,25.
3,25; Αυτά κάνουν 2,15 στο Μάντισον, στο Γουισκόνσιν.
Τότε γύρνα στο Μάντισον.
-Να μας γράφεις. -Ακριβώς. Να μας γράφεις.
Σταμάτα. Σταμάτα ακριβώς εδώ!
Κάπνιζες;
Όχι. Ναι.
Αλλά δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Άκου. Ήμουν μικρός και ανόητος και έχω να καπνίσω χρόνια.
Στον λόγο μου.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να μου πεις;
Μάλλον όχι.
-Θα μου κάνεις 10 αντίγραφα; -Βάλ 'τα στη στοίβα.
Όχι, είναι για τον Άρθουρ. Τα θέλω χθες.
Άρα, αν δεν σε πειράζει...
Είσαι αυτός με το χαρτί υγείας.
-Στάσου. Ποια είναι αυτή; -Η Έιπριλ.
Ναι. Πράγματι, είμαι αυτός με το χαρτί υγείας...
αλλά για σένα "το παιδί για τους καφέδες".
Ο Τοντ στο λογιστήριο με λέει Κρίσταλ, αλλά σίγουρα είναι γυναικείο όνομα.
-Πόσα αντίγραφα; -Δέκα, παρακαλώ.
-Αυτά; -Ναι, και τα δύο.
Τι σε έκανε να υποστηρίξεις τον Κλίντον;
Λάθος. Το κάνω για τα λεφτά. Βγάζω 12 δολ. την ώρα...
και είναι καλύτερα από δουλειές νταντάς, που τις έχω βαρεθεί τόσα χρόνια.
Είσαι με τους Δημοκρατικούς, σωστά;
Γιατί όλοι πρέπει να είναι Δημοκρατικοί ή Ρεπουμπλικάνοι;
Παλεύω με το φωτοτυπικό.
Όχι, στάσου. Είσαι Ανεξάρτητη, ε;
Δεν είμαι τίποτα. Γιατί πρέπει να ανήκω κάπου;
Γιατί πρέπει να έχω άποψη για το καθετί;
Τι ξέρω εγώ για πυραυλικά συστήματα...
ή για την κοινωνική ασφάλιση ή για τη φορολογία;
Και για τα δικαιώματα των πολιτών ή των γυναικών;
Για το να κάνετε ό,τι θέλετε με το σώμα σας;
Με το δικό μου το σώμα, εγώ κάνω ό,τι θέλω.
Αυτό είναι απάθεια.
-Δεν είμαι απαθής. -Ναι, είσαι.
Δεν είμαι. Απλώς ξέρω ότι οι ηλίθιοι για τους οποίους δουλεύεις...
νοιάζονται μόνο για τις δικές τους φιλοδοξίες.
Είσαι τελείως λάθος.
Λες ότι αυτός ο Μπιλ Κλίντον θα αλλάξει τα πάντα;
-Ναι. -Θα κάνει το ήδη αναπόφευκτο.
-Εδώ κάνεις λάθος. -Μη σου συρράψω το κεφάλι!
Κάνεις λάθος. Οι αφροαμερικανοί θα δουν διαφορά.
Και οι γυναίκες. Τις αγγίζει.
-Θεέ μου. -Κοίτα τι έκανε στο Άρκανσο.
Διάβασε τα προγράμματά του για την υγεία, την παιδεία.
-Καλά, μην τα βλέπεις. -Συγγνώμη.
-Αποκοιμήθηκα.
-Αλήθεια, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ξύπνα να δεις τη νέα Αμερική.
-Σε πιστεύω. -Τι ενδιαφέρουσα κουβέντα.
-Εντάξει. Μ' έπεισες. Είσαι ένα τίποτα. -Είμαι ένα τίποτα.
Είμαι εδώ για να επαναλάβω ενώπιον όλων σας...
Ακούστε! Δείτε, όλοι!
ΤΖ. ΦΛΑΟΥΕΡΣ ΦΕΡΟΜΕΝΗ ΩΣ ΕΡΩΜΕΝΗ
Ναι, ήμουν ερωμένη του Μπιλ Κλίντον για 12 χρόνια.
Δυναμώστε τον ήχο.
Τα τελευταία δύο χρόνια, έκρυβα τη σχέση από τον Τύπο για να τον προστατεύσω.
Η αλήθεια είναι ότι τον αγαπούσα.
Τώρα μου λέει να το αρνηθώ.
Βαρέθηκα τις απάτες, βαρέθηκα τα ψέματα.
Είχες δίκιο για ένα πράγμα. Σίγουρα τις "αγγίζει" τις γυναίκες.
-Πόσο διασκέδασα. Ναι. -Γεια σου, παιδί του χαρτιού υγείας.
Γεια, φωτοτυπού.
Θεέ μου. Δεν λέει να τελειώσει.
Το παίζουν διαρκώς, ξανά και ξανά.
-Θα ξεφουσκώσει. -Σωστά.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά.
-Αυτό ακριβώς. -Αλλά δεν καταλαβαίνω...
άκουσα ότι ο Μπους έχει ερωμένη.
Όλοι μιλούν γι' αυτό. Γιατί τους πειράζει μόνο ο Κλίντον;
Γιατί δείχνει φτηνή.
Μόνο το χτένισμά της είναι λόγος για να κατηγορήσεις τον Κλίντον.
Σιγά το πράγμα. Όλοι δεν έχουν αδυναμίες;
Έτσι λες τις στρουμπουλές κοκκινομάλλες με τα ψεύτικα νύχια;
-Αυτές γουστάρει ο μπαμπάκας. -Λες κακίες.
Γκάρεθ, είσαι αδιάλειπτα απεχθής.
Τι σύμπτωση. Λατρεύω τις γυναίκες που λένε "αδιάλειπτα απεχθής".
Ξέρεις τι λατρεύω εγώ;
Μελαχρινές με μακρύ μαλλί και γυαλιά με σκελετό.
Δεν έχω ιδέα γιατί. Είναι σαν κρυπτονίτης.
Κι εγώ έχω αυτή την αδυναμία.
Εμένα με ελκύουν οι άντρες που με βρίσκουν ελκυστική.
Πρέπει να το κοιτάξεις. Θα κάνω μια πρόποση.
Συμφωνώ.
-Στον Μπιλ και τις αδυναμίες του. -Ναι.
-Στον Μπιλ. -Στον Μπιλ.
Παρακαλώ;
Γεια! Εγώ είμαι!
-Η Έμιλι είναι; -Η Έμιλι είναι;
-Γεια σου, Έμιλι! -Γεια σου, Έμιλι!
Τι είναι αυτός ο σαματάς;
Τίποτα. Κανά δυο ηλίθιοι συνάδελφοι που με κοροϊδεύουν...
επειδή δεν έχουν μια όμορφη κοπέλα για να της αφοσιωθούν για πάντα!
Είσαι πιωμένος.
Είσαι όμορφη.
-Έχεις όρεξη για σεξ. -Ίσως έχεις δίκιο.
Έμιλι; Έλα στη Νέα Υόρκη.
Θα σου αρέσει. Η ενέργεια, οι άνθρωποι. Είναι καταπληκτικά.
Μήπως είπες "ενέργεια" μόλις τώρα; Πες μου ότι δεν είπες "ενέργεια" μόλις τώρα.
Γιατί;
Δεν πρόκειται να γυρίσεις ποτέ.
Έλα τώρα. Θέλω μόνο να 'ρθεις για ένα σαββατοκύριακο.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Μίλησες με τη Σάμερ;
Όχι. Της άφησα μήνυμα. Δεν με πήρε.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς νιώθω πολύ μόνη εδώ...
και μου λείπεις τρελά και μου είναι δύσκολο.
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
-Τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα; -Κύριε Μακόρμακ.
Άντε, κοιτάς το πακέτο εδώ και μια βδομάδα.
Πώς πέρασε το υπόλοιπο της βραδιάς; Με επιτυχίες, υποθέτω.
Θεέ μου. Έχω μπλέξει. Το λατρεύω αυτό το κορίτσι!
Ξέρεις, συνήθως αυτό είναι καλό.
Είναι που είναι δύσκολο να γίνεις ο πρώτος μαύρος πρόεδρος...
φαντάσου και την Τζούλια Ρόμπερτς στο πλευρό σου.
Μ' εντυπωσιάζει το πώς πετιέσαι, Ρας...
από μια περιπέτεια της μιας βραδιάς στην ορκωμοσία σου ως προέδρου.
Άνοιξέ το.
Ξέρω πως πεθαίνεις να μάθεις τι έχει μέσα.
Μόνο τ' όνομά της, Σάμερ Χάρτλεϊ, με τρελαίνει...
Κοίτα το! Έχει σκιστεί εδώ! Το βλέπω.
Ξετύλιξέ το. Μπορείς.
Ευχαριστώ. Ναι.
-Είναι ένα ημερολόγιο. -Χριστέ μου. Για να δω.
Όχι! Σταμάτα! Δεν πρόκειται να το διαβάσουμε. Δεν πρέπει.
"Οι κοιτώνες των αγοριών απέναντι, βλέπαμε τα παράθυρα από τα δικά μας.
"Τα βράδια κάνει ζέστη κι έχει υγρασία.
"Είμαστε όλες ημίγυμνες, κάνουμε δήθεν ότι δεν μας βλέπουν τ' αγόρια.
"Κάποιες από μας είναι τολμηρές. Η νέα μου φίλη...
"η Έμιλι, είναι γλυκιά...
"και ντρέπεται μ' όλα αυτά. Πάντα περιμένει να δει τι θα κάνω εγώ."
Μη σταματάς! Αυτό είναι καλό πράμα. Πού ήσουν; Εδώ.
"Είναι το τελευταίο μας βράδυ. Το σχέδιό μας ήταν έτοιμο εδώ και μέρες.
"Η Έμιλι κι εγώ μένουμε τελευταίες...
"και, καθώς φτάνουμε στη σκάλα, αρπάζω με δύναμη την Έμιλι από το χέρι.
"Με κοιτά με βλέμμα γεμάτο προσμονή και ξέρω τι θα συμβεί μετά."
-Εσύ ξέρεις; -Δεν είμαι χαζός.
Θεέ μου!
Τι κάνεις εκεί; Αυτό είναι καλό πράμα, φίλε!
Στάσου ένα λεπτό.
Αυτή είναι η δική σου Έμιλι;
Καληνύχτα, Ράσελ!
Είναι παλαβιάρα!
Βάλε τη φωτογραφία στη θέση της!
Γουάου.
-Ποιος είναι; -Ο Γουίλ Χέιζ. Πήρα πιο πριν.
Είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά;
Όχι.
Χριστέ μου, είσαι πανύψηλος.
Γεια.
-Πέρνα μέσα. -Εντάξει.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Κλείδωσέ την!
Η Σάμερ είπε να την περιμένεις. Θα γυρίσει. Θέλει να περιμένεις.
-Τι έχεις εδώ; -Δεν ξέρω. Είστε ο πατέρας της Σάμερ;
Ναι. Είμαι ο μπαμπάκας της.
-Θα πιεις κάτι; -Όχι. Είναι λίγο νωρίς για μένα.
Νωρίς. Είσαι ψάρακας, σωστά;
Μίλα μου για σένα. Πού βρίσκεσαι; Ποιες οι φιλοδοξίες σου;
Ποια είναι τα όνειρά σου; Ποιες είναι οι φαντασιώσεις σου;
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
-Κάτσε κάτω! -Εντάξει.
Τι δουλειά κάνεις; Είσαι...
Μη μου πεις. Δουλεύεις στου μπαμπά σου.
-Όχι. -Όχι, μη μου πεις!
Στη Γουόλ Στριτ. Όχι!
Γλύφεις κάποιον κυριλέ μεγαλοδικηγόρο.
-Στην πραγματικότητα... -Να το πάρει το ποτάμι. Τι κάνεις;
Δουλεύω για τον Μπιλ Κλίντον. Είναι υποψήφιος για πρόεδρος.
Μη μου πεις.
Ξέρω ποιος είναι ο Κλίντον.
Ναι, και ξέρω πιο πολλά για τον Κλίντον απ' ότι η μάνα του.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εσύ τι κάνεις; -Εγώ τι κάνω;
Εγώ πίνω!
Πιες!
Γίνε άντρας.
Ορίστε! Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Να το καταπιείς!
Μίλησέ μου για τον Μπιλ Κλίντον.
Ξύπνα.
Θες ασπιρίνη;
-Πρέπει να είσαι ο Γουίλ. -Γεια.
Βλέπω έβαλες κάτω τον φίλο μου στο ποτό.
-Δεν είναι ο πατέρας σου; -Αυτό σου είπε;
Έχει την επίβλεψη της διπλωματικής μου.
Τι άλλο σου είπε;
Μου έλεγε πώς να γίνω αληθινός άντρας κι όχι...
-αγοράκι όπως φαίνομαι. -Έμαθες τίποτα;
Ναι, θέλει πολύ ποτό.
Επίσης, βρισιές και ξύλο.
-Σεξ; -Ναι.
Αν και οι αληθινοί άντρες δεν το λέμε έτσι.
Πώς το λέτε;
Έχω κάτι για σένα. Από την Έμιλι.
-Χρόνια έχουμε να μιλήσουμε. -Θα συζήσουμε το φθινόπωρο.
Σε παρακαλώ! Μπαμπάκα.
Άντε! Όχι.
Αυτό είναι...
Περιμένει την απάντησή μου και παραδίνομαι. Τη φιλώ.
Το διάβασες αυτό;
Όχι.
-Διάβασα μια σελίδα. -Μία σελίδα.
-Το πολύ δύο σελίδες. -Δύο;
Και εκεί που με την Έμιλι αγγίζετε η μια την άλλη και φιλιέστε.
-Ναι, εκεί. -Απίστευτη περιγραφή. Σαν να ήμουν εκεί.
Είσαι υπέροχη συγγραφέας. Δηλαδή...
Λέω να το κρατήσεις. Να το διαβάζεις όταν νιώθεις μοναξιές.
-Δεν μπορώ. Είναι δικό σου, δεν μπορώ. -Όχι, αλήθεια. Δεν το χρειάζομαι.
Το έχω ήδη απομνημονεύσει. Θα το αφήσω στο τραπέζι.
Κράτα το πρωτότυπο. Θα 'ναι καλύτερα για μένα.
Αναρωτιέμαι γιατί η Έμιλι το έδωσε σε σένα για να μου το φέρεις.
Χάμπτον;
-Χάμπτον; -Θα μας κάνεις παρέα;
Είναι ο Χάμπτον Ροθ. Απίστευτος συγγραφέας.
-Έγραψε για την εκστρατεία Μαγκάβερν... -Ναι.
-Κάνετε... -Ναι. Κάνουμε.
Έχεις κάνει ποτέ σου σεξ με εξηντάρη;
-Όχι. -Τότε δεν μπορείς να κρίνεις.
Δεν κρίνω. Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι όμορφη. Φινετσάτη. Ταλαντούχα συγγραφέας.
Ευχαριστώ.
Για να ικανοποιηθεί μια γυναίκα όπως εσύ, χρειάζεται...
-Αληθινός άντρας. -Ακριβώς.
-Δύσκολος ο ανταγωνισμός. -Εκτός αν είσαι ανταγωνιστικός τύπος.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ χάρηκα πολύ.
Νιώθω απαίσια που πήρα το...
Συγγνώμη.
Απλή περιέργεια.
Ο Χάμπτον μ' ενθαρρύνει να καλλιεργώ την περιέργειά μου.
Λέει ότι αποτελεί κλειδί για μια καλή δημοσιογράφο.
Ναι.
Σάμερ! Ο μπαμπάκας πεινάει!
Κατά φωνή. Καλύτερα να πάω μέσα.
Πού στο καλό είσαι;
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Πάρε κανά τηλέφωνο. Να βγούμε όλοι μαζί για δείπνο.
Ναι, θα μου άρεσε.
-Ναι. -Έι!
-Θα της τηλεφωνήσεις; -Τρελός είσαι;
-Τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω;
Θα συγκεντρωθώ στον στόχο μου. Με την Έμιλι έχουμε μέλλον. Έχουμε σχέδιο.
Ίσως περιλαμβάνουν και κάποιο τρίο πλέον.
Ή κουαρτέτο αν θέλει να συμμετέχει ο γέρος.
Δεν με βοηθάς.
Δεν έπρεπε ν' ανοίξω το ημερολόγιο. Είναι σαν το καυτό κουτί της Πανδώρας.
Τι είναι το τρίο;
-Ορίστε; -Το τρίο.
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουν οι μεγάλοι όταν βαριούνται.
Τέλος πάντων. Και τι έγινε με την Έμιλι;
Τίποτα. Ήθελα να την περιμένω να 'ρθει να με δει...
και τότε αποφάσισα να κάνω κάτι μελοδραματικό.
Μόλις μία βδομάδα πριν τις προκριματικές και είχα προβιβαστεί...
από τους καφέδες και το χαρτί υγείας στα σήματα και τ' αυτοκόλλητα.
Χριστέ μου! Έλεος!
Περιμένετε, παρακαλώ.
Τι δουλειά έχω εγώ εδώ;
Κάνε πέρα! Άλλο ένα μέτρο! Φύγε, άλλο ένα μέτρο. Κάνε πέρα!
Μακριά, μακριά, μακριά!
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω όλους ότι τα νέα σήματα είναι έτοιμα.
Δείχνουν όμορφα.
Έχω γράψει τρεις ομιλίες για τον γερουσιαστή Σουίνι.
Πώς πάει το σχολείο;
Κατάγεται από το Τέξας. Τον λένε Τζορτζ Μπους. Αλλά δεν είναι ο πρόεδρος.
Είναι ο πρωτότοκος του Τζορτζ και της Μπάρμπαρα.
Θεωρείται βασικός πολιτικός σύμβουλος στον Λευκό Οίκο.
Μπράιαντ, δεν ανέφερες τους Τέξας Ρέιντζερς.
Α, ναι.
Αν είναι έξυπνος, θα γυρίσει στο μπέιζμπολ.
-Χωρίς πλάκα. -Είδατε τον Χέιζ;
-Όχι. -Όχι.
Χέιζ! Πού είναι ο Χέιζ; Χέιζ!
Αλήθεια αποφοίτησες με τον καλύτερο βαθμό στο Μάντισον;
-Ναι. -Εντάξει.
-Έλα. Περπατάμε. -Περπατάμε.
Ορίστε οι απόφοιτοι του Μάντισον στην Νέα Υόρκη.
Βγάζουν πάνω από 200 χιλιάρικα τον χρόνο.
Τη Δευτέρα, σε εκδήλωση 10.000 δολ. το κεφάλι, μένουν 15 άδεια τραπέζια.
Αυτό δεν γίνεται, Χέιζ. Πρέπει να γεμίσεις τα πέντε.
Τέρμα οι καφέδες και τα κουλούρια;
-Να δούμε πώς τα πας, εντάξει; -Γκάρεθ.
-Τι; -Ευχαριστώ. Είμαι ευτυχισμένος τώρα.
-Εντάξει, Χέιζ. -Εντάξει.
-Να το γραφείο. -Για δες. Ναι.
Τι αστείο, με το χαρτί υγείας.
Είναι καλό λόγω της ειρωνείας.
Ναι, αυτό ήταν, παιδιά. Το γραφείο μου.
Εδώ ακριβώς, έχω το γραφείο μου και τη λίστα μου.
Και ένα τηλέφωνο. Και αυτό το άδειο καλάθι.
Μα όχι, δεν συμφωνώ ότι...
ότι ο κυβερνήτης έχει πρόβλημα ήθους, κυρία Πέρλμαν.
Ξέρατε ότι 50% των Αμερικανών πιστεύουν ότι...
θα πρέπει να νομιμοποιηθεί η χρήση της μαριχουάνας;
Εμπρός;
Όχι, δεν ήταν φυγόστρατος.
Εξάλλου, ξέρατε ότι η πλειοψηφία των Αμερικανών πιστεύει...
ότι ο πόλεμος στο Βιετνάμ ήταν μια απαίσια ιδέα;
Και τα δύο πόδια σας.
Πόσο λυπάμαι. Πρέπει να σας λείπουν.
Ναι, καταλαβαίνω την ανησυχία σας, αλλά νομίζω ότι πρέπει να θυμάστε...
ότι ο κυβερνήτης κατάγεται από μια πόλη που λέγεται Ελπίδα.
Και αντιπροσωπεύει ακριβώς αυτό, την ελπίδα...
Όχι, ξέρω ότι ακούγεται μελοδραματικό, αλλά νομίζω ότι...
ορισμένες φορές αυτή η χώρα θέλει αυτό ακριβώς το μελόδραμα.
Θα ήταν υπέροχο. Όχι, εγώ σας ευχαριστώ.
Δύο θέσεις.
Υπέροχα. Σας ευχαριστώ, κύριε Μπίσοπ.
Ναι, το δείπνο είναι την επόμενη Πέμπτη.
Όταν μίλησα με την Χίλαρι το πρωί...
είπε ότι επιθυμεί να γνωρίσει τους πιο σημαντικούς υποστηρικτές μας.
Οπωσδήποτε θα χαιρόσασταν με τη γνωριμία της.
Ναι.
Ένα ολόκληρο τραπέζι; Όχι, φυσικά και μπορούμε.
Θα σημειώσω την κράτηση για ένα τραπέζι. Υπέροχα.
Ανυπομονώ να σας δω την επόμενη Πέμπτη.
Σας ευχαριστώ.
Μόλις πούλησα ολόκληρο τραπέζι αξίας 50.000 δολαρίων.
Αυτό είναι δικό μου παιδί. Δικό μου.
Το παιδί με το χαρτί υγείας! Το παιδί με το χαρτί υγείας!
Καλησπέρα, κύριοι. Ένα πακέτο Μόρλεϊ Ρεντ, παρακαλώ.
3,60. Νέος φόρος και νέα προειδοποίηση.
Χριστέ μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Οδηγεί σε αργό και οδυνηρό θάνατο
Πες μας την αλήθεια, φίλε μου.
-Τελικά ο Κλίντον πήρε τζούρα ή όχι; -Έχει σημασία;
Είναι σαν να σε πιάνει η κοπέλα σου στο κρεβάτι με μια άλλη και λες...
"Μα δεν το κάναμε."
-Νομίζεις ότι έχει σημασία γι' αυτήν; -Ναι, έχει. Γεια.
-Γεια. -Ένα Αμέρικαν Ιγκλς, μπλε, παρακαλώ.
4,25.
4,25; Πληρώνεις 4,25 δολάρια για ένα πακέτο τσιγάρα;
Δεν βάζουν τόσες χημικές ουσίες μέσα.
-Άρα αυτά είναι υγιεινά τσιγάρα. -Κάτι τέτοιο.
Αλλά, αν δεν έχουν τόσες χημικές ουσίες...
θα 'πρεπε να κοστίζουν λιγότερο, όχι περισσότερο, δεν νομίζεις;
Βάζουν νιτρικά άλατα καλίου στα τσιγάρα σου...
αυτά καίγονται πιο γρήγορα, ενώ εσύ καπνίζεις περισσότερο.
Τελικά, τα τσιγάρα σου όντως κοστίζουν περισσότερο, όχι λιγότερο.
Κορίτσι του φωτοτυπάδικου, νομίζω ότι ουσιαστικά πληρώνεις...
την εικόνα του αετού και το ωραίο παστέλ χρώμα.
Για να ταιριάζει με τον τρόπο ζωής σου. Τα υπόλοιπα είναι μπούρδες.
-Στοίχημα; -Φυσικά.
-20 δολάρια. -Έχω 20 δολάρια.
Τα πιο εύκολα λεφτά που έβγαλα ποτέ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι αστείο. Σε ένα λεπτό, θα έχω 40.
Θα ρουφάμε ταυτόχρονα και για το ίδιο χρονικό διάστημα.
-Ναι. -Έτοιμοι, πάμε.
-Έχω τα γενέθλιά μου σήμερα. -Χρόνια πολλά.
Γιατί δεν τα γιορτάζεις κάπου;
Ο φίλος μου, ο Λούκας, θα με πήγαινε για δείπνο και μετά σε πάρτι.
Τελευταία στιγμή, όμως, του έτυχε δουλειά στη Φιλαδέλφεια και δέχτηκε γιατί...
Τον νοιάζει πιο πολύ...
να γίνει ο επόμενος Κερτ Κομπέιν παρά να είναι το αγόρι μου.
Ποιος είναι ο Κερτ Κομπέιν;
Πλάκα μου κάνεις!
Τι;
Για συνέχισε το κάπνισμα.
-Για δες. -Για δες.
-Καλά λοιπόν. -Όχι, άντε τώρα.
Η ικανοποίηση του να έχω δίκιο...
κι εσύ άδικο μού είναι υπεραρκετή.
Ποτέ δεν φεσώνω σε στοίχημα. Να τι θα κάνω.
Θα σε βγάλω έξω για δείπνο, για δείπνο γενεθλίων.
-Τι λες; -Σαν ραντεβού;
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Δείπνο τύπου "Σε λυπάμαι...
"επειδή έχεις τα γενέθλιά σου και δεν έχεις κανονίσει".
-Ξέρεις τώρα. -Να σου πω.
Να με πας στο πάρτι που πρέπει να πάω...
επειδή δεν μπορώ με τίποτα να εμφανιστώ μόνη μου.
Ναι, θα πέσω με τα μούτρα...
Νομίζω ότι είμαι λίγο έξω από τα νερά μου εδώ.
Ναι, όντως.
Και τι είναι η Έμιλι, η κοπέλα σου απ' το κολέγιο;
-Απορώ πώς το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Πώς παίρνεις την πιο απλή δήλωση...
και την αλλοιώνεις, δίνοντας τελείως αρνητική χροιά.
-Είναι εντυπωσιακό. Μένω έκπληκτος. -Δεν το έκανα επίτηδες.
-Αλλά το καταλαβαίνω. -Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό.
-Να, το ξανάκανες. -Αλήθεια;
-Ναι. -Δεν ξέρω καν πώς το κάνω.
Μάλλον σου είναι δύσκολο να φανταστείς σχέση με αμοιβαίο σεβασμό...
χωρίς το παραμικρό ίχνος μαζοχισμού.
Καλά, αν το πακέτο με την Έμιλι είναι τόσο εξαίσιο πια...
γιατί δεν την παντρεύεσαι να τελειώνεις;
Τι σε σταματά;
Τίποτα.
-Γουάου. -Γουάου.
Θα της το δώσω αύριο. Έκανα κράτηση...
σε κάποιο σικάτο γαλλικό εστιατόριο στ' ανατολικά.
Θεέ μου. Θα κάνεις πρόταση σε χώρο γεμάτο ξένους;
-Ναι. Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι. Νομίζω ότι δείχνει αυτοπεποίθηση.
Τι θα πεις;
-Ακόμα το δουλεύω. Δεν ξέρω. -Κάνε πρόβα μαζί μου.
Εξασκήσου μαζί μου. Είμαι πολύ καλή σ' αυτό. Θα κάνω την Έμιλι.
Είμαι η Έμιλι, η κοπέλα σου απ' το κολέγιο. Ήθελες κάτι να με ρωτήσεις;
-Έμιλι... -Στάσου! Πρέπει να γονατίσεις.
Όχι, δεν πρόκειται να γονατίσω.
Θα της αρέσει. Θα της αρέσει να γονατίσεις.
-Δεν θα γονατίσω. -Μέγα λάθος. Εντάξει.
-Έμιλι. -Ναι, Γουίλιαμ.
Μη με κάνεις να γελάω. Έμιλι...
θα με...
παντρευτείς;
-Όχι. -Θεέ μου.
Τι εννοείς "Θα με παντρευτείς;"
Έχω να σε δω βδομάδες!
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος με την προοπτική του γάμου μας!
Μου ζητάς να απαρνηθώ την ελευθερία μου...
την ανεμελιά μου...
για έναν θεσμό που έχει τόσες αποτυχίες όσες και επιτυχίες;
Και, γιατί να σε παντρευτώ, εξάλλου; Εσύ γιατί θες να με παντρευτείς;
Εκτός από τον μικροαστικό πόθο για μια ιδέα που μας βάζει η κοινωνία...
από μικρά για να προωθήσει το καπιταλιστικό της πρόγραμμα;
Θεέ μου!
-Έπρεπε να είχες γονατίσει! -Βούλωσέ το!
Άκου.
Θέλω να σε παντρευτώ επειδή είσαι το πρώτο άτομο...
που θέλω να βλέπω το πρωί όταν ξυπνώ...
και το μοναδικό που θέλω να καληνυχτίζω με φιλιά.
Επειδή την πρώτη φορά που είδα αυτά τα χέρια...
δεν μπορούσα να φανταστώ πώς θα ήταν να μην τα κρατώ.
Κυρίως, όμως, επειδή όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ όπως εγώ αγαπώ εσένα...
ο γάμος είναι το τελευταίο πράγμα που απομένει.
Θα με...
παντρευτείς;
Οπωσδήποτε. Ίσως.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Θα με πας σπίτι;
-Θες ένα τσάι; -Ναι. Πολύ.
Έι.
Πώς κι έχεις τόσα πολλά αντίγραφα της Τζέιν Έιρ ;
-Μεγάλη ιστορία. -Αλήθεια;
Πρέπει να 'ναι μόνο γύρω στις 300 σελίδες.
Σοβαρά τώρα, γιατί;
Όταν έγινα 13, ήθελα ένα ζευγάρι χρυσά σκουλαρίκια...
αλλά ο μπαμπάς μού αγόρασε μια έκδοση της Τζέιν Έιρ με σκληρό εξώφυλλο.
Μέσα, έγραψε μια όμορφη αφιέρωση, για την οποία δεν έδωσα δεκάρα τότε...
αφού ήμουν τόσο τσατισμένη για τα σκουλαρίκια...
αλλά, όπως αποδείχθηκε, ήταν τραγικό επειδή ήταν το τελευταίο δώρο του.
Τι εννοείς;
Σκοτώθηκε τρεις εβδομάδες αργότερα σε αυτοκινητιστικό.
Χριστέ μου. Αυτό είναι τρομερό.
Λυπάμαι.
-Το έχεις διαβάσει ποτέ; -Όχι.
Το διαβάζω κάθε ένα-δύο χρόνια. Κάθε φορά είναι διαφορετικά.
Μου λέει διαφορετικά πράγματα.
Όταν έφυγα στο κολέγιο, η μαμά πούλησε το σπίτι μας...
και, κάπου στη διαδρομή, χάθηκε το βιβλίο.
Τώρα, όποτε περνώ από βιβλιοπωλείο με μεταχειρισμένα βιβλία...
ψάχνω για το αντίγραφο που μου αγόρασε ο μπαμπάς για τα γενέθλιά μου.
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα το βρω.
Είναι χαζό, αλλά έχει γίνει το περίεργο μου...
-Δεν είναι χαζό. -Ευχαριστώ. Χόμπι.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι όσα έχουν αφιέρωση.
"Με αγάπη και ελπίδες και όνειρα για δεύτερες ευκαιρίες. Άλις."
Τι ακούμε;
Είναι ο Κερτ Κομπέιν. Οι Νιρβάνα. Σου αρέσουν;
Ναι, μου αρέσουν.
Νομίζεις ότι είναι γελοίο που θέλω να γίνω πολιτικός, ε;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Όχι, το καταλαβαίνω αυτό με την πολιτική. Είναι εύκολο να γίνεις αρεστός.
Είναι αλήθεια. Όντως.
Μόνο που αναρωτιέμαι μήπως γίνεσαι υπερβολικός μ' αυτό.
Κι αυτό αλήθεια είναι.
Θα έπρεπε να θέλω να με μισούν.
Θα δουλέψω με αυτόν τον σκοπό. Καμία συμβουλή;
Όχι, αλλά έκανες καλή αρχή.
-Ναι; -Ήδη σε μισώ.
Ωραία.
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Παραείσαι έξυπνη για να βγάζεις φωτοτυπίες...
-και να κάνεις την νταντά. -Όχι.
-Δεν ξέρω! -Ή ό,τι άλλο κάνεις.
Δεν ξέρω ούτε ξέρω πώς να το μάθω. Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω...
είναι να πάω σ' όλα εκείνα τα μέρη για τα οποία δεν ξέρω τίποτα.
Έχω μαζέψει λεφτά.
Αλλά δεν μπορώ να οργανωθώ ούτε αυτό να κάνω.
Μάλλον επειδή έχω κολλήσει μ' αυτόν τον τύπο.
Πρέπει να τον παρατήσεις.
Ξέρω ότι δεν μ' αφορά, αλλά παραείσαι καλή γι' αυτόν.
Πραγματικά.
-Ξέρεις τι είναι πραγματικά ωραίο; -Όχι.
Μπορούμε και καθόμαστε εδώ χωρίς να χρειάζεται ν' ανησυχούμε...
-για φλερτ ή για έλξη γενικά. -Για έλξη γενικά.
Πολύ ωραία.
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Ηλίθιε!
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚΕΡ
-Θεέ μου. -Να τος!
-Σου είπα ότι δεν θ' αργούσε. -Γεια! Ήθελα να σου κάνω έκπληξη!
-Πήρα βραδινή πτήση! -Είναι απίστευτο!
Μόλις της έλεγα ότι ο Άρθουρ σ' έστειλε στο Όλμπανι για τις προετοιμασίες.
-Για τις προετοιμασίες. -Ναι. Πώς πήγε;
-Πώς πήγε; Φίλε, υπέροχα! -Υπέροχα.
-Υπέροχα.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς έκανα λίγες ασκήσεις.
-Ανέβηκα τρέχοντας τις σκάλες. -Εντάξει.
Πάω στο γραφείο. Μεγάλη μέρα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
-Γεια. -Γεια.
-Εδώ. -Ναι.
Έι.
-Περίεργο. Η γλώσσα σου έχει άλλη γεύση. -Τι;
Η γλώσσα σου έχει άλλη γεύση.
-Είναι όντως περίεργο. -Δεν είναι κακό. Απλώς διαφορετικό.
Ίσως φταίει το νερό της βρύσης εδώ.
Ή το pH... Δεν ξέρω τι λέω.
Σου το είπα ότι η Νέα Υόρκη θα σε αλλάξει.
-Πάμε να περπατήσουμε; -Ναι.
-Να πάρουμε λίγο αέρα; -Να δεις την Νέα Υόρκη.
Θα το ήθελα πολύ.
-Σου είπα ποτέ... -Θα...
-Συγγνώμη. Συνέχισε. -Τι;
Να, σου είπα ποτέ για την ημέρα που ο μπαμπάς έκανε πρόταση γάμου στη μαμά;
Όχι.
Εκεί που ο μπαμπάς πήγαινε να κάνει πρόταση στη μαμά...
συνάντησε τυχαία την πρώην του, την Κάρολαϊν Χόπερ.
Μιλάνε, κοιτά ο ένας τον άλλο...
τα παλιά αισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια.
Και σκέφτεται...
"Μπορώ να φύγω τώρα αμέσως με την Κάρολαϊν Χόπερ...
"και να γίνω ευτυχισμένος.
"Το μόνο που θέλει είναι να την φιλήσω."
Αντί να την φιλήσει, σηκώνει το κεφάλι...
και βλέπει τη μαμά να έρχεται από τη γωνία.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβε ότι δεν υπήρχε λόγος να φοβάται.
Καταλαβαίνεις;
Σ' αυτή την ιστορία, είμαι η Κάρολαϊν Χόπερ ή η μαμά σου;
Θεέ μου! Είμαι η μαμά σου!
-Όταν σε είδα το πρωί... -Σε παρακαλώ.
-...ήξερα... -Βάλ' το στην τσέπη.
-Γουίλ, σήκω. Σταμάτα. -...σαφέστατα.
-Στάσου. -Δεν έχω λόγο να φοβάμαι.
-Να το σκεφτούμε. -Δεν φοβάμαι.
Είναι σαν τη μέρα που ο...
Γουίλ!
Κοιμήθηκα με τον Τσάρλι!
Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο.
Εσύ το είχες, Γουίλ. Έχεις ένα πολύ μεγάλο σχέδιο!
-Μα το κάναμε μαζί. -Δεν μπορώ να υποκρίνομαι...
-ότι θέλω να συμμετέχω. -Ήσουν παρούσα...
-όταν το κάναμε. -Δεν ήξερα πώς να το πω.
Πώς λες σε κάποιον που νοιάζεσαι...
ότι δεν θες πια αυτά...
-που θέλει; -Ο καλύτερος τρόπος;
Οπωσδήποτε το σεξ με τον συγκάτοικο.
Ήταν πράξη δειλίας και λυπάμαι.
Ωραία.
Με σκοτώνεις.
Όχι. Σ' αφήνω ελεύθερο.
Γιατί, αν μείνουμε μαζί, θα δυστυχήσουμε.
Θα σταθώ εμπόδιο στα...
-Δεν είναι αλήθεια. -...απίστευτα όνειρά σου.
Και τότε, θα με μισήσεις γι' αυτό.
-Όχι. -Ναι.
Γουίλ, ούτε εγώ το θέλω αυτό ούτε εσύ.
Πίστεψέ με.
Θα είσαι μια χαρά, κύριε Χέιζ...
χωρίς εμένα.
Γουάου.
Ναι.
Γουάου.
Εδώ Τομ Μπρόκαου από Νέα Υόρκη.
Καλησπέρα. Ο Μπιλ Κλίντον χτυπήθηκε στην Νέα Υόρκη...
αλλά η ερώτηση απόψε είναι, πόσο πολύ;
Επειδή, εξάλλου, είναι αυτός που επιβίωσε, πράγματι, ο νικητής...
στις προκριματικές εκλογές στην Νέα Υόρκη και με διαφορά.
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΝΙΚΗΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΚΑΝΣΑΣ - ΚΛΙΝΤΟΝ
Το φεγγάρι κάνει τη γύρα του
Βλέπω το πάθος στα μάτια σου
Κάποιες φορές όλα είναι μια έκπληξη μεγάλη
Γιατί, κάποτε, όλα όσα έκανα
Γεια.
Συγχαρητήρια.
Σου ζήτησαν να μείνεις, έμαθα. Θα είσαι πολύ χαρούμενος.
Ναι, μου το ζήτησαν και είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.
Αλήθεια; Γιατί νιώθω ότι πρέπει να κρύψω τα ξυραφάκια;
Και τα συρραπτικά και αυτό το ψαλίδι;
Θα 'μαι μια χαρά. Αλλά αυτό το τραγούδι, σκοτώνει κάθε επιθυμία για ζωή.
Το ξέρω. Τι λες για τον χορό; Μία από τα ίδια.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν πειράζει. Απλώς δεν νομίζω ότι θα το ενέκρινε ο Λούκας.
-Ή η Έμιλι. -Λέμε τώρα.
Εξάλλου, εμείς οι δυο θα ήμασταν σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Ναι. Ναι.
-Σαν το λάδι με το νερό. -Σαν το γυαλόχαρτο με τον γυμνό κώλο.
-Τι αηδία. -Εσύ θα ήσουν ο κώλος.
Ναι. Όχι, ευχαριστώ.
-Τιμή μου. -Λένον και Μακάρτνεϊ.
-Αυτοί τα πήγαν καλά. -Όσο ήταν μαζί...
αλλά μετά δεν μπορούσαν να είναι ούτε φίλοι.
-Αυτό τουλάχιστον, το καταφέρνουμε. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
-Χάρηκα για τη γνωριμία σας. -Ναι. Γεια μας.
-Άντε, πάμε να χορέψουμε. -Όχι.
-Γιατί; -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
Μάλλον πάει η Έμιλι.
Φιλενάδες - Προσόντα
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανε πρόβες με τον Τσάρλι.
-Ούτε κι εγώ. -Μένει η Έιπριλ. Ίσως η Σάμερ.
-Καμία άλλη; -Ήμουν τόσο απασχολημένος.
Δούλευα τόσο πολύ για την εκστρατεία.
Μετά την εκλογή του Κλίντον...
ο Ράσελ κι εγώ φτιάξαμε δική μας εταιρεία...
και δουλεύαμε στις εκστρατείες όλων.
Για τον δήμο, για τη γερουσία.
Ακόμη και για τον μπόγια της περιοχής.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, μπαμπά, αλλά από φιλενάδες;
-Τι έγινε με τη μαμά; -Άρχισα να ξαναβγαίνω ραντεβού.
-Αλλά τίποτα σοβαρό. -Και με την Έιπριλ; Τι έγινε;
Μια βδομάδα μετά τον θάνατο του Κομπέιν, τα χάλασε με τον φίλο της.
Άρχισε τα ταξίδια.
Ταξίδεψε σ' όλο τον κόσμο, όπως ονειρευόταν ανέκαθεν.
Και λέει ότι το έκανε αυτό επειδή...
της είπα κάτι στα γενέθλιά της.
Αρχίσαμε να στέλνουμε καρτ-ποστάλ. Να γράφουμε γράμματα.
Προτού το καταλάβω, αν και μας χώριζαν ολόκληροι κόσμοι...
γίναμε οι καλύτεροι φίλοι.
ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
Το 1994, η Νέα Υόρκη έσφυζε από ζωή.
Πιο πολλές δουλειές και λεφτά.
Σύντομα Ίντερνετ!
Ήταν η αρχή του διαδικτύου. Ξαφνικά, όλοι στο Μανχάταν...
απέκτησαν κινητό.
Μ' ακούς τώρα;
Κι από τότε δεν το άφησαν να πάρει ανάσα.
Τότε μας έδωσε μια μεγάλη ευκαιρία το παλιό μας αφεντικό, ο Άρθουρ Ρομπρέντο.
-Αυτό μόλις ήρθε για σένα. -Ευχαριστώ.
Είχα καταφέρει να μπω στον στενό κύκλο συνεργατών.
-Γκάρεθ. -Χέιζ.
Καλημέρα.
Να στρωθούμε στη δουλειά.
Τι λένε τα κεντρικά;
Για πρώτη φορά, η Νέα Υόρκη ερχόταν σε μένα...
αντί για το αντίθετο.
Η ΠΑΡΑΚΜΗ ΣΧΕΔΟΝ ΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ
"Το είδος που κινδυνεύει περισσότερο από εξαφάνιση στο έθνος μας...
"δεν είναι ο τρυποκάρυδος ή κάποιο ψάρι του γλυκού νερού.
"Είναι η γλώσσα στο κεφάλι μας!
"Ακούστε την πετσοκομμένη και μπασταρδεμένη γλώσσα του σήμερα.
"Τα τελευταία 100 χρόνια χάσαμε τα 2/3 του μέσου λεξιλογίου.
"Οι λέξεις πέφτουν απ' το στόμα μας και ψοφάνε στα πόδια μας!
"Το δάσος των λέξεων καταστρέφεται...
"και αλλοιώνεται από τη γλίτσα της ποπ κουλτούρας...
"δηλητηριάζεται από τη χυδαιότητα..."
Γουίλ;
"...τα ΜΜΕ δεν το βλέπουν σοβαρά..."
-Γεια. -Γεια.
Το αγαπημένο μου αγοράκι. Δείχνεις πολύ άντρας.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αυτός είναι ο στόχος.
-Πώς είναι η Έμιλι; -Η Έμιλι.
Πρωταγωνιστεί στο ημερολόγιο κάποιου άλλου.
-Πώς είναι ο καθηγητής; -Ο καθηγητής περνά υπέροχα.
-Έχει πλάκα. -Με παράτησε για μια δευτεροετή.
Μου είπε ότι ήταν για το καλό μου.
Φαίνεται ότι όλοι χρησιμοποιούν αυτή την ατάκα αυτές τις μέρες.
Με τι ασχολείσαι;
Γράφω κάτι βαρετά άρθρα για το Νιου Γιορκ Μάγκαζιν.
Περιμένω την ευκαιρία της ζωής μου.
"Και η 'ευ-φορία' δεν είναι το ίδιο με την 'εφορία'."
-Πάω ν' ακούσω τον καθηγητή. -Φυσικά.
Ωραία γυαλιά.
"Ακούστε τα παιδιά σας αν μπορείτε."
-Ευχαριστώ. -Ουϊσκι με πάγο, παρακαλώ.
Γουίλιαμ Χέιζ!
Από... Μη μου πεις!
Γουισκόνσιν! Ναι, την πολιτεία του τυριού.
Τι ευγενικό να μας έρθεις.
-Άλλο ένα, παρακαλώ. -Ευχαρίστως.
Η Σάμερ μου λέει ότι τώρα γράφεις ομιλίες για τον Άρθουρ Ρομπρέντο;
-Εμένα μου λέει ότι βγαίνεις με δευτεροετή. -Όχι. Με δύο πρωτοετείς...
που, αν τις βάλεις μαζί, κάνουν για μια δευτεροετή, υποθέτω.
Έλα μαζί μου. Γιατί θες να δουλέψεις για έναν απατεώνα όπως ο Ρομπρέντο;
Αν θυμάμαι απ' την πρώτη μας συνάντηση, είσαι άνδρας με αρχές, ίσως και με ιδανικά.
Μη μου πεις ότι είσαι άλλο ένα γιάπικο σκυλάκι ντυμένο με Αρμάνι.
Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου. Φέρεται καλά; Φέρεσαι καλά;
-Καλά; Ναι, μπορεί να μ' αντιμετωπίσει. -Σίγουρα, μπορώ.
Πρώτον, ο Ρομπρέντο δεν είναι απατεώνας. Άρχισε από χαμηλά.
Ήταν αστυνομικός, επιχειρηματίας.
Είναι χαζός. Για κάτι τέτοιους μιλάω στο βιβλίο μου.
Ορίστε. Διάβασέ το. Είναι δωρεάν.
Ομορφιά, ιδανικά, αγάπη δεν αξίζουν τίποτα πια.
-Όλα για τη δύναμη και το χρήμα. -Διάβασα όλα σου τα βιβλία...
και έχεις εμμονή με τη δύναμη και το χρήμα.
Επειδή δεν τα έχει. Σωστά, μωρό;
Μωρό, εγώ νοιάζομαι για την αγάπη.
-Όπως ξέρεις. -Ναι.
Γι' αυτό με κρατάς κοντά σου.
Για να έχεις υπό έλεγχο την αχαλίνωτη φιλοδοξία σου.
Σκέφτηκα κάτι.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον πρόσφατό σου σπινθήρα δύναμης κι επιρροής...
για να βάλεις τη Σάμερ να γράψει ένα άρθρο για τον δικό σου, τον Ρομπρέντο;
Έτσι, η Σάμερ έχει την ευκαιρία της κι εσύ τη διαφήμισή σου.
-Εσύ τι θα κερδίσεις, Χάμπτον; -Ναι.
Μάλλον την αγάπη. Περισσότερη αγάπη. Ναι, αυτό μ' ενδιαφέρει.
Περισσότερη αγάπη.
-Ήξερα ότι θα γύριζε η Σάμερ. -Αλήθεια;
Ξέρεις; Αρχικά, δεν ήθελα να είναι η μαμά μου.
Αλλά τώρα σαν να μου αρέσει. Της ζήτησες να βγείτε ραντεβού;
Το ήθελα, αλλά δεν μπορούσα επειδή έγραφε το άρθρο.
Γιατί ο Ρομπρέντο ρισκάρει διαρκώς ΠΟΛΕΜΙΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
-Γουάου. Είναι πολύ καλό. -Γουίλ, αυτό είναι πολύ καλό.
Σίγουρα δεν φάνηκε σαν γλείψιμο;
Όχι, είναι τέλειο. Είναι απολύτως...
Σ' ένα σημείο, όμως, κάπως ενοχλήθηκα.
"Ο Γουίλιαμ Χέιζ...
"συγγραφέας των ομιλιών του Ρομπρέντο, έχει μια αγορίστικη ομορφιά."
-Αγορίστικη; Μα... -Ναι.
Ξέρεις, αρχικά είχα γράψει...
"Ο Γουίλιαμ Χέιζ σε σαγηνεύει με το βλέμμα του και με την εμφάνισή του...
"σε κάνει να θες να του σκίσεις τα ρούχα..."
αλλά ο εκδότης μού είπε να τ' αλλάξω.
Δεν υπάρχει χώρος για την αλήθεια στη δημοσιογραφία.
Ήθελες ανέκαθεν να γίνεις δημοσιογράφος;
Όχι. Μέχρι τα 16 μου, ήθελα να γίνω ηθοποιός. Να τραγουδώ στο Μπρόντγουεϊ.
Αλήθεια;
Αλήθεια. Τόσο δύσκολο σου είναι να το πιστέψεις;
Οι ηθοποιοί δεν είναι συναισθηματικές, με πολλές ανάγκες και ανασφάλειες;
Κάπως έτσι.
Τι εννοείς; Ότι δεν έχω ανάγκες; Ότι δεν έχω αισθήματα;
-Έχω απίστευτες ανάγκες. -Δεν είπα αυτό.
-Έχω πολλές ανάγκες. -Ξέρεις τι λέω;
Λέω ότι θα μου άρεσε ν' ακούσω ένα τραγούδι.
-Παρακαλώ; -Τραγούδησέ μου.
-Θες να σου τραγουδήσω; -Γιατί όχι;
-Έχεις κάποιο αγαπημένο τραγούδι; -Ναι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Καλά.
Πόση χαρά θα ένιωθαν οι εκατομμύρια
Τίμοθι και Γουίλιαμ
-Κι εγώ είμαι Γουίλιαμ. -Μη με διακόπτεις.
Αν με κατακτούσαν
Μα η δική σου επιμονή
Νίκησε την αντίστασή μου
Ερωτεύτηκα
Και ήταν υπέροχα
Δεν είναι μόνο η έλξη
Γουάου.
Θα το δοκιμάσεις σε παρακαλώ;
Ξέρεις, δεν είναι τόσο άσχημο.
Ξέρεις τι είναι αστείο; Ότι κοστίζει χίλια δολάρια.
Την πάτησα μαζί σου, γλύκα μου
Φρανκ Σινάτρα, Λίντα Ρόνσταντ.
-Πώς κι έτσι; -Έχω ένα σωρό.
Αν δεις από πίσω, όλα έχουν ένα κοινό τραγούδι...
-I've got a crush on you. -Όλα αυτά το έχουν.
-Πώς πάει; -Έχω δουλειά ακόμη.
Ναι, κι εγώ.
-Σχεδόν τελείωσα. -Ναι, κι εγώ.
Ο κόσμος θα συγχωρήσει τα σιρόπια μου
Επειδή την πάτησα, μωρό μου, μαζί...
Ροχάλιζα;
Ξέρεις τι δεν έχω κάνει ποτέ;
Τι;
Ποτέ μου δεν έχω περάσει όλη τη μέρα στο κρεβάτι μ' έναν υπέροχο τύπο.
Ούτε κι εγώ.
Σοβαρά μιλάω.
Πάντα μου έρχεται να κάνω κάτι πιο σημαντικό.
Είμαι κολλημένη με τη δουλειά μου.
Είναι φοβερό.
Θα περάσεις όλη τη μέρα σου μαζί μου στο κρεβάτι;
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Πήρατε τη Σάμερ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Είμαι η Δρ Λέβενσταϊν...
από τα Επείγοντα του Κολούμπια Πρεσμπιτέριαν. Έχουμε...
Επείγοντα; Παρακαλώ;
-Ο κύριος Ροθ υπέστη ρήξη αορτής. -Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Είστε στον περιφερειακό και σας σκάει το λάστιχο...
επειδή τρέχατε με μεγάλη ταχύτητα για πολύ καιρό.
Πώς είστε, κύριε Ροθ; Είστε άνετα;
Τα βγάζω πέρα.
Έλα, γλυκιά μου, χαμογέλα. Περίμενα μια ζωή να πω αυτό τ' αστείο.
Καημένε Χάμπτον.
Ήρθε το "καλοκαίρι".
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Γεια σου, Χάμπτον.
Γεια.
Ένα πράγμα μού άφησαν άθικτο.
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι για πολιτική βάσης.
Μην αναφέρεις καν την όσμωση.
Με σκοτώνει που βγαίνεις με το παιδί.
Αλήθεια; Δεν φταίνε το ποτό, τα τσιγάρα και οι δευτεροετείς;
-Δεν έχει καμία σχέση. -Καμία σχέση.
Άκου, θέλω να ξέρεις ότι δώρισα όλα μου τα όργανα στην επιστήμη...
εκτός από ένα, που είναι για σένα.
-Γλυκέ μου, τι ευγενικό. -Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Την καρδιά μου, χαζούλα.
Πες μου ότι δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; Τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Θεέ μου, τι μελό.
Κανείς δεν πεθαίνει.
Τι σε νοιάζει αν είμαι ερωτευμένη μαζί του, ε;
Εσύ μας τα 'φτιαξες, δεν θυμάσαι;
Ναι, καλά, έλεγα ότι θα τον μασούσες και θα τον έφτυνες.
Είσαι γλύκας. Είσαι πολύ γλυκός, το ξέρεις;
-Διάβασα το άρθρο για τον Ρομπρέντο. -Ναι.
Ο τύπος πολιτεύεται εδώ πάνω από 20 χρόνια...
και το μόνο που βρήκες είναι ότι η κόρη του πάσχει από διατροφικές διαταραχές;
Τι μου λες, Χάμπτον;
Κάνε τη δουλειά σου.
ΝΤΕΪΛΙ ΝΙΟΥΖ ΚΛΙΝΤΟΝ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΡΟΜΠΡΕΝΤΟ
Δεν το πιστεύω ότι θα γνωρίσουμε τον πρόεδρο επιτέλους.
-Για δες. -Για δες.
Έχουμε αναβαθμιστεί πολύ από τότε στην 8η λεωφόρο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν το πιστεύω! Δεν το πιστεύω!
Ποιος ηλίθιος ξέχασε να ελέγξει τα μενού και τα προγράμματα;
Δεν έχουν τη σφραγίδα του σωματείου.
Σοβαρά μιλάς;
Οι υπάλληλοι εδώ θα μπλοκάρουν τον κόσμο.
Δεν θα στήσουν τη δορυφορική!
Είδε κανείς τον Ρόμπερτ Κλάιν;
Ήμουν μαζί του πριν λίγο. Τώρα χάθηκε.
Νομίζω ότι ήταν τελείως φέσι.
Πού να ξέρουμε πού είναι αυτός;
Απίστευτο, αλλά έχει χαλαζοθύελλα στο Σικάγο.
Ποιος νοιάζεται για το Σικάγο;
Εμείς. Ο πρόεδρος έρχεται από κει.
-Καλά. -Να μην αγχωθούμε τώρα γι' αυτό.
Να σε ρωτήσω. Πώς τ' άφησες να συμβεί όλο αυτό;
-Τι; Για τι πράγμα μιλάς; -Γιατί της επιτίθεσαι;
Γουάου! Παιδιά, παιδιά!
Πάρτε βαθιές ανάσες, εντάξει; Να ρωτήσουμε το ξενοδοχείο...
αν μπορούμε να έχουμε ίντερνετ και εκτυπωτή.
-Θα πάρω τον ατζέντη του Κλάιν. -Ωραία.
Γκάρεθ, πιες ένα ποτό.
Εσένα δεν σε ξέρω, αλλά έχεις τα "μαγαζιά" σου ανοιχτά.
Καλύτερα να φοράς εσώρουχα. Θα δω τον καιρό στο Σικάγο.
Τραπέζι πέντε έτοιμο. Έξι ζυμαρικά. Δύο ψάρι. Έξω απ' την πόρτα, τώρα!
Δεν είναι μέλος του σωματείου σας...
αλλά εξακολουθεί να είναι πρόεδρος των ΗΠΑ.
Τον θυμάσαι; Στη θέση σου...
-θα έβγαζα τους άντρες σου από... -Γκάρεθ!
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στο σωματείο Τίμστερ. Έλα τώρα.
-Αυτός... -Όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα, για δες αυτό.
Κατέβασα αντίγραφο της σφραγίδας.
Αν το επικολλήσεις σ' ένα μενού...
και κάνεις 500 αντίγραφα, σε μαγαζί σωματείου, θα είμαστε άνετοι.
Αντίγραφα; Θες να κάνω αντίγραφα;
Κάποτε, όλοι κάνουμε αντίγραφα. Τώρα ήρθε η ώρα σου.
Δεν είναι αστείο, Χέιζ. Είναι πολύ...
Τι ώριμο. Πού πας;
Περπατώ! Θα γυρίσω σε μισή ώρα.
Τι κάθαρμα.
-Ναι. -Ο Γουίλιαμ Χέιζ;
Ο ίδιος.
Σε βλέπω αυτή τη στιγμή.
Και ξέρω τα πάντα για σένα και τον φίλο σου, τον Ρομπρέντο.
Ξέρω τόσα πολλά, που μπορώ να σας καταστρέψω και τους δυο.
Αλήθεια;
-Με ποια μιλώ; -Γιατί δεν βρισκόμαστε, να μάθεις;
-Πού είσαι; -Κοντά.
Δεν είμαι πολύ έμπειρος σ' αυτά.
Πιο ζεστό.
Καυτό.
Είσαι τόσο καυτός!
Σε τσάκωσα!
Νόμιζα, θα έλειπες όλο το καλοκαίρι.
Κι εγώ, αλλά συνέβη αυτό το τρελό πράγμα.
Να, εκεί στο κάμπινγκ, σε μια πανέμορφη παραλία στην Κρήτη...
με πολύ ωραίο κόσμο, μου άρεσε ένας Πάκο...
βαρύς και σέξι και λακωνικός, ο τύπος μου.
Ένα βράδυ που χόρευα μαζί του, μου δίνει ένα φιλί...
-ένα απίστευτο φιλί. -Να μου λείπουν οι λεπτομέρειες.
-Και τι έκανα; -Δεν ξέρω. Τι έκανες;
Έβαλα τα κλάματα.
-Τα δάκρυα κυλούσαν... -Φυσικά κι έβαλες τα κλάματα.
...αλλά δεν το έβλεπε, φυσικά, επειδή με χούφτωνε παντού.
Ήταν ωραίο αυτό, αλλά μ' έκανε να συγχυστώ πιο πολύ...
επειδή μέσα σε μία στιγμή...
είδα όλη μας τη σχέση, από το τώρα έως το μέλλον.
Απίστευτα σέξι ξεκίνημα, με τον Πάκο ν' απολαμβάνει αγάπη και θαυμασμό...
-Τι κάνουμε εδώ; -Πρέπει να πάω να πάρω κάτι.
Ένα δευτερόλεπτο θα κάνω.
Μετά, την αναπόφευκτη στιγμή, όπου, χωρίς να ξέρω γιατί...
-Γεια. -Γεια.
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει, αλλά συμβαίνει πάντα...
και όλα αυτά θα άρχιζαν να τον εκνευρίζουν...
και θα 'βρισκε έναν τρόπο να με πληγώσει.
Μετά, φυσικά, θα το μετάνιωνε.
Έτσι...
αποφάσισα να χωρίσω τα χείλη του από τα δικά μου...
να πάρω το χέρι του απ' τον πισινό μου...
-και τον παράτησα. -Έξυπνη κίνηση.
-Τον παράτησα, Γουίλ! Τον Πάκο! -Έξυπνη κίνηση.
-Κανείς δεν παρατά τον Πάκο. -Ωραία ιστορία.
Ήταν σαν να άλλαξε όλη μου η ζωή.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Όταν κατάλαβα ποιος ήταν αυτός...
-ήταν τόσο απρόσμενο. -Ορίστε, κύριε.
Σαν να έχεις κάτι μπροστά στα μάτια σου...
κι εσύ είσαι τυφλός και δεν το βλέπεις.
Τι είναι αυτό;
Σου έχω κι εγώ κάποια νέα.
Γουάου. Γιατί συγχύζεσαι τόσο;
Δεν το βρίσκεις περίεργο που, σ' όλη μας την αλληλογραφία...
κάπως αμέλησες να μου πεις ότι...
ένα, ερωτεύτηκες, και, δύο, ερωτεύτηκες!
-Σου είπα ότι έβγαινα. -Έβγαινες.
Εσύ μόλις αγόρασες ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι αρραβώνα!
Συγγνώμη. Νομίζω είχα άγχος πώς να σου το πω.
Γιατί να έχεις άγχος να μου το πεις;
Δεν ξέρω.
Αγαπώ τόσο πολύ αυτή την κοπέλα.
Πραγματικά, θα ήθελα πολύ να χαρείς για μένα.
Μπορώ να χαρώ για σένα. Φυσικά και μπορώ να χαρώ για σένα.
Καημένη Έιπριλ.
Είναι όπως στις ιστορίες όπου κάποια πάντα είναι η φίλη.
Μετά καταλαβαίνει ότι δεν θέλει να είναι μόνο φίλη.
Θέλει να γίνει το κορίτσι σου, αλλά είναι πολύ αργά.
Τι εννοείς;
Δεν άκουγες τι έλεγες; Γύρισε πίσω για σένα.
Η σφραφίδα υπάρχει σε όλα τα μενού, φίλε μου.
Ο καιρός στο Σικάγο καθάρισε. Ο πρόεδρος θα είναι εδώ μέχρι τις 8.
Πού είναι ο Ρας;
Θα σε βρει με τον Άρθουρ στο εστιατόριο.
Είμαι πιο αστείος από δω.
Τα πόδια μου δεν σταματούν
Ήρθες νωρίς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είσαι πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Τι ωραία γραβάτα. -Ξέρεις εσύ.
Το περιοδικό μού ζήτησε να συνεχίσω το ρεπορτάζ στον Ρομπρέντο.
-Υπέροχα. -Ναι, είναι υπέροχο. Είναι και...
Είναι...
Απλώς διάβασέ το.
-Το έχεις ήδη γράψει. -Ναι.
-Αυτός το έκανε αυτό; -Ναι.
Πράγματι έβγαλαν φίλο τους με πρόωρη αναστολή.
Ξέρεις κάτι; Αυτό συνέβη τόσο παλιά...
και είστε τόσο μπροστά στις δημοσκοπήσεις.
Δεν έχει σημασία. Υποτίθεται ότι είναι ο πολέμιος της εγκληματικότητας.
Είναι...
Όταν το διαβάσει ο κόσμος...
Σάμερ, άκουσέ με.
Αν το παραδώσεις αυτό, δεν θα το αντέξουμε.
Θα γίνει σαματάς για καμιά βδομάδα και μετά θα περάσει.
Αναφερόμουν σε μας.
"Φιλενάδα του συγγραφέα ομιλιών καταστρέφει υποψήφιο."
-Σκέψου το. -Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Δεν την έκανα την πρώτη φορά.
Αν δεν το γράψω εγώ αυτό, θα το γράψει κάποιος άλλος.
Άσ' τους να το γράψουν.
Μην το παραδώσεις, εντάξει;
Το έχεις ήδη παραδώσει.
Κύριε Άρθουρ...
Ναι, φυσικά.
Μου άρεσε η Σάμερ.
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς κατάντησε...
-Να μου ραγίσει την καρδιά; -Όχι.
Αρριβίστρια; Προδότρα...
-Σκύλα. -Μάγια.
Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό;
Είναι όπως το είπε. Αν δεν τα έγραφε εκείνη, θα τα έγραφε κάποιος άλλος.
Ήταν η αλήθεια.
Και σου τη ράγισε;
Ποια;
Τι συνέβη όταν βγήκε το άρθρο;
ΝΤΕΪΛΙ ΝΙΟΥΖ ΕΞΩ!
Τα έκανες θάλασσα, φίλε. Θάλασσα.
Να λείπει το κήρυγμα. Δεν το χρειάζομαι.
Όταν μάθω ποιο ήταν το δίδαγμα της ιστορίας...
-θα σου γράψω! -Ναι, μην το ξεχάσεις.
Έτσι, έχασα το κορίτσι μου, τη δουλειά μου και τον κολλητό μου.
Για πολύ καιρό, δεν μ' ένοιαζε τίποτα.
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που είχε προβλήματα.
Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με αυτήν τη γυναίκα...
τη δεσποινίδα Λεβίνσκι.
Ποτέ δεν είπα σε κανέναν να πει ψέματα.
-Παρακαλώ; -Βλέπεις τηλεόραση;
Αυτοί οι ισχυρισμοί είναι ψευδείς.
Έιπριλ;
Ναι, η Έιπριλ. Ποια νόμιζες ότι ήταν; Βλέπεις τηλεόραση ή όχι;
Φυσικά και βλέπω.
Νομίζεις ότι το 'κανε, ε;
Δεν το νομίζω, το ξέρω. Κοίτα τη φωτογραφία της. Τη λατρεύω.
Είναι ακριβώς ο τύπος του.
Πώς κι έκανες τόσο καιρό να με πάρεις, κοκκινομάλλα;
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
-Σαν να 'χουν περάσει χρόνια. -Σε πήρα όμως, σωστά;
Ναι.
Πώς είσαι; Τι κάνεις;
Έχω νέα συγκάτοικο, την Ολίβια.
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο.
Της Μπ. Μπέικερ! Τζέιν Έιρ της Σ. Μπροντέ
Αλλά σκέφτομαι να γυρίσω στο πανεπιστήμιο.
Ωραία.
Σου είπα ότι μισώ τη δουλειά μου;
Παλιά την αγαπούσα. Τώρα νιώθω σαν απατεώνας.
Κ. Χέιζ - Δυστυχώς, αυτή η Τζέιν Έιρ
δεν έχει αφιέρωση. Να συνεχίσουμε το ψάξιμο;
-Βγαίνεις με καμιά; -Εγώ; Όχι. Σίγουρα όχι.
Έχω να κάνω σεξ από την επανεκλογή του Μπιλ.
Κρίμα. Συνεχίστε το ψάξιμο.
ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΜΟΝΙΚΑ Το είχε κρατήσει ΑΠΛΥΤΟ!
Γιατί χολοσκάς; Αυτός κάνει σεξ για όλη τη χώρα.
Ήρεμα τώρα.
Ν' ακολουθήσεις τα βήματά του και να ξελογιάσεις μια εκπαιδευόμενη.
Έχει πλάκα που το ανέφερες τώρα.
Έχουμε μια ωραία εκπαιδευόμενη εδώ που έπιασε δουλειά πριν μια βδομάδα.
Υπέροχα. Ζήτα της να βγείτε.
Θα 'πρεπε, λες;
Δεν το νομίζω. Δεν θέλω κάτι ευκαιριακό.
Θέλω όλο το πακέτο.
Ξέχνα το πακέτο. Δεν το βρίσκεις εσύ, αυτό σε βρίσκει.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι φτάνεις μια κάποια ηλικία και τότε νιώθεις έτοιμος.
Έτοιμος για δέσμευση, για παιδιά ή...
-Κύριε. -...για δάνειο.
-Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. -Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Και παντρεύεσαι το άτομο με το οποίο έχεις σχέση τότε.
Άρα λες ότι δεν έχει σημασία το άτομο, αλλά η στιγμή.
-Ακριβώς. -Εντάξει.
Καλά, και δεν γνώρισες κάποιον που να σε κάνει να πεις, "Αυτό είναι.
"Αυτός είναι. Αυτός είναι ο άνθρωπός μου."
Όχι.
Τότε γιατί δεν βγαίνεις να διασκεδάσεις;
Μα βγαίνω.
-Βγαίνεις; -Ναι.
Τώρα βλέπω έναν τύπο, τον Κέβιν.
-Τον Κέβιν. -Τον Κέβιν.
Ποιος στο διάολο είναι ο Κέβιν;
Από πού... Πώς και δεν τον ανέφερες ποτέ;
Τον ανέφερα τώρα.
Θεέ μου! Έχουν τσάι φρέσκιας μέντας. Το λατρεύω.
Εγώ λατρεύω την μπίρα.
Εξαρτάται τι σημαίνει η λέξη "είναι".
Αν σημαίνει "δεν υπάρχει", τότε η δήλωση είναι αληθινή.
Γεια, είμαι η Έιπριλ.
Θέλω να σου μιλήσω για τα γενέθλιά σου. Πάρε τηλέφωνο.
Γεια. Ελπίζω αυτός να είναι ο σωστός αριθμός. Ακούγεται σαν εσένα.
Είμαι η Έμιλι!
Είμαι στην Νέα Υόρκη και σκεφτόμουν...
να βγαίναμε για καφέ και να τα λέγαμε.
Το τηλέφωνό μου είναι...
Γεια, είμαι η Έιπριλ. Πρέπει να σου μιλήσω. Πάρε τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Μη με κάνεις να περάσω από κει να σε δείρω.
Καλά, έρχομαι!
Θεέ μου, έρχομαι.
Ναι, το κατάλαβα.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
-Αυτό θα βάλεις; -Τι;
Είναι τα γενέθλιά σου. Εσένα περιμένουν όλοι.
Χριστέ μου.
Πέντε λεπτά, εντάξει; Πέντε...
-Έπεσα. -Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς πρέπει να κάτσω εδώ ένα λεπτό.
Βλέπω ότι τρως πολλά κινέζικα ζυμαρικά.
Παιδιά, ήρθε!
Ευχαριστώ.
Γεια.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
Δεν θα τα έχανα. Κατεβήκαμε από την Γουάσινγκτον.
Χρόνια πολλά, κούκλε.
Τι όμορφη γυναίκα έχω εδώ.
Την είχες την ευκαιρία σου, φίλε.
Χέιζ.
Έλα δω.
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. Φαίνεσαι...
Σαν άστεγος, ξέρω.
-Πού είναι η Κέλι; -Εκεί πέρα.
Πρώτο βράδυ που βγαίνει έξω αφού γέννησε το μωρό μας.
Συγχαρητήρια.
Υπόθεση Ιράν-Κόντρας. Όπλα για πετρέλαιο, κανένα πρόβλημα.
Αλλά ένας "λεκές" και να η μομφή.
-Όχι άλλο πολιτική! -Ίσως πρέπει να ασκηθεί κατηγορία.
Γουάου! Αλήθεια το είπε αυτό;
-Γιατί όχι; Εγώ τον πίστεψα. Όλοι μας. -Τον λατρεύεις.
Νόμιζα ότι διέφερε από τους άλλους γελοίους...
αλλά αυτός δεν μπορεί καν να ορίσει τη λέξη "είναι".
Τι θα γίνει αν του δώσουν κάποια δύσκολη λέξη, όπως "αλήθεια";
-Θα τον ξαναψήφιζα. -Χωρίς να διστάσω.
Ο Γουίλ έχει πλάκα.
Όση και η ηλεκτροπληξία στην μπανιέρα.
Καλή ιδέα.
Να ζήσεις
Γουίλ και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
-Πού είναι; Πού είναι ο Γουίλ; -Δεν ξέρω. Μόλις του μίλησα.
Έχασες την τούρτα γενεθλίων σου.
-Τζάμπα την έφτιαξα. -Εσύ την έφτιαξες.
Θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Στο διαμέρισμά σου;
Έλα όπως είσαι, σαν φίλος
Σαν τον εχθρό που ξέρω
-Σαν τη "θύμηση" λέει. -Το ξέρω.
-Κάποιος ήπιε λίγο παραπάνω. -Όχι, δεν ήπια.
Όχι. Όχι. Όχι.
-Ναι, ήπιες. -Ήπια.
-Θεέ μου, είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Τι;
Το θέμα είναι...
Είναι ότι μου αρέσεις.
Ανέκαθεν μου άρεσες.
"Μου άρεσες."
Είναι θλιβερό. Είναι τόσο ανεπαρκές.
Από την άλλη, το "αγαπώ"...
Θα το 'βαζες στα πόδια ακούγοντας τη λέξη.
Σ' αγαπώ.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Έιπριλ.
-Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; -Έλα τώρα.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί. Ποτέ δεν θα ενδιαφερόσουν για μένα.
Είσαι ηλίθιος.
-Σταμάτα. -Τι;
-Όχι έτσι. -Πώς έτσι;
Δες τον εαυτό σου, Γουίλ, τα έχεις χαμένα.
Γιατί δεν μου τα 'λεγες αυτά όταν ήξερες τι σου γινόταν;
-Ξέρω τι μου γίνεται. -Ιδέα δεν έχεις.
Τα έχεις χαμένα.
Εγώ τα έχω χαμένα;
Πολύ ενδιαφέρον που το λες εσύ αυτό, Έιπριλ.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες στη γη, αλλά δουλεύεις σε βιβλιοπωλείο.
Γιατί;
Εγώ τουλάχιστον προσπάθησα. Βγήκα έξω και το προσπάθησα.
Σου τα λέω αυτά ως φίλος, μόνο ως φίλος...
αλλά ίσως πρέπει να βγεις έξω και να ζητήσεις βοήθεια.
Σε κάποιο κέντρο αποτοξίνωσης από τη ζωή.
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει κάτι τέτοιο, αλλά αν υπάρχει...
Καλά.
...θα ήσουν η κατάλληλη τρόφιμος.
-Πρέπει να πάω εκεί να φτιάξω τη ζωή μου; -Ναι.
Φύγε από την είσοδο του σπιτιού μου!
Έιπριλ;
Έχεις δίκιο.
Είναι περίπλοκο, ε;
Είσαι ερωτευμένος με την Έιπριλ, που ήταν ερωτευμένη με τον Λούκας...
μετά ερωτεύτηκε εσένα, αλλά εσύ ερωτεύτηκες τη Σάμερ...
που ήταν ανέκαθεν ερωτευμένη με τον Χάμπτον.
Τώρα που ερωτεύτηκες την Έιπριλ, αυτή είναι ερωτευμένη με τον Κέβιν.
Και κανείς δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Είναι όντως περίπλοκο.
Ναι.
Μετά τι συνέβη;
Σαρλότ Μπροντέ Τζέιν Έιρ
Τζέιν Έιρ , εκδόσεις Ράντομ Χάους, 1943.
Όμορφη έκδοση, γνωστή για το εξώφυλλό της.
Έχει, όμως, και μια πολύ ωραία αφιέρωση μέσα, με παράθεση απ' το βιβλίο.
"Στην αγαπημένη μου κόρη, Έιπριλ. 'Η ανθρώπινη καρδιά κρύβει θησαυρούς...
-"'Σφραγισμένους με σιωπή...'" -"'Σφραγισμένους με σιωπή...
"'Οι σκέψεις, οι ελπίδες, τα όνειρα, οι χαρές...
"'Θα έχαναν τη γοητεία τους αν αποκαλύπτονταν...'
"Με αγάπη από τον πατέρα σου."
-Γεια σου, Ολίβια. -Γεια σου, Γουίλ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Καιρό έχω ν' ακούσω τα θλιβερά σου μηνύματα συγγνώμης.
Ήταν φανταστικά, ε; Συγγνώμη γι' αυτά.
-Είναι η Έιπριλ εδώ; -Όχι, είναι στη σχολή.
-Στη σχολή; -Ναι.
-Άρχισε μαθήματα στο NYU. -Υπέροχα. Γουάου.
-Αν θες, κάτσε, θα γυρίσει σύντομα. -Θα το ήθελα.
Σαν στο σπίτι σου. Πρέπει να τελειώσω μια αίτηση που γράφω.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι κάνεις;
Κέβιν.
Γουίλ Χέιζ.
Απλώς περιμένω την Έιπριλ.
Είσαι ο ίδιος Κέβιν που είχε αναφέρει πριν λίγο καιρό;
Το ελπίζω. Εκτός αν συλλέγει άντρες με τ' όνομα Κέβιν.
Κέβιν, τηλέφωνο!
Τουλάχιστον, είμαι σίγουρος ότι είμαι ο μόνος Κέβιν με τον οποίο συζεί.
Ξέρετε τι θέλετε;
-Όχι. -Όχι;
Γουίλ;
Γουίλιαμ Χέιζ;
Θεέ μου.
-Αυτός είναι! -Σάμερ.
Είσαι πανέμορφη.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά όλο έλεγα να σε πάρω τηλέφωνο.
-Είμαι έγκυος. -Τι είσαι;
-Αλήθεια; -Το πιστεύεις;
-Κάτσε. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πώς λένε τον τυχερό;
-Σαμ Νόουλς. -Εντάξει.
Αλλά δεν θα είμαστε μαζί.
-Δεν πέρασε τις εξετάσεις, ε; -Ναι.
Δεν έχω ανάγκη από άντρα. Ποτέ μου δεν είχα ανάγκη.
Είσαι το πλησιέστερο άτομο που είχα ποτέ.
Αλήθεια, όταν ήμουν μαζί σου, σκέφτηκα, "Αυτό είναι".
Αλλά τα έκανα θάλασσα.
-Όχι δα. -Ναι. Πολύ.
Άκου...
θα κάνω ένα μικρό πάρτι την Κυριακή.
-Θέλω να έρθεις. -Θεέ μου.
Στις 4. Δεν θέλω δικαιολογίες.
Θα έρθεις; Σε παρακαλώ.
Θα δω αν μπορώ.
-Θέλω πραγματικά να έρθεις. -Θα μπορέσω.
Θέλω να συμφιλιωθώ με όλους όσους έχω πληγώσει.
Σκέφτομαι ότι αυτό θα μου πάρει γύρω στους εννιά μήνες...
δηλαδή, μέχρι να γεννήσω κιόλας.
-Και φεύγει. Γεια. -Γεια.
Γουίλιαμ Χέιζ.
-Μπαμπά, ίσως αυτό να μην ήταν καλή ιδέα. -Ποιο;
Το να μου πεις αυτή την ιστορία, αυτή την ερωτική ιστορία μυστηρίου.
-Κι αν δεν μου αρέσει η μαμά μου; -Φυσικά και θα σου αρέσει.
Σε λίγο θα μάθεις ποια είναι γιατί, εκείνο το βράδυ...
Είναι η Σάμερ, σωστά; Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Γι' αυτό δεν θες να είσαι μαζί της.
Ήρεμα, Μάγια. Είναι μόνο μια ιστορία.
Και έχει και ωραίο τέλος.
Πώς μπορεί να έχει ωραίο τέλος;
Εσύ και η μαμά μου, όποια κι αν είναι, χωρίζετε.
Τι ωραίο βλέπεις εδώ;
Ξέρεις κάτι; Λέω να σταματήσουμε εδώ.
Όχι!
Τότε, τι θα 'λεγες για λίγο τσάι;
Αν θες, θα συνεχίσω την ιστορία μετά. Πώς σου φαίνεται;
-Μάγια; -Καλά.
Μπαμπά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάπνιζες κι έπινες και ήσουν τόσο τσούλα.
Αλλά εγώ σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ωραία.
Όχι. Μην το τρως ακόμα! Όχι μέχρι να φτάσουμε στο παγκάκι μας.
Έχουμε κέφια σήμερα.
Νομίζω ότι ανακάλυψα ποια είναι η μαμά μου στην ιστορία.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Ποια είναι; -Δεν σου λέω.
Την τελευταία φορά που είδαμε τον Γουίλ Χέιζ...
μόλις είχε ανακαλύψει ότι η γυναίκα που αγαπούσε, η Έιπριλ Χόφμαν...
ήταν ερωτευμένη με άλλον.
Το ξέρω. Τι σοκ.
Στο μεταξύ, δέχτηκε να πάει...
στο σπίτι της πρώην του, Σάμερ Χάρτλεϊ...
και αν αποδειχτεί ότι αυτή είναι η μαμά μου, θα φύγω στον Καναδά.
Δεν αστειεύομαι.
-Πέθανε πέρσι. -Ναι.
-Το άκουσες; -Το διάβασα στους Τάιμς της Νέας Υόρκης.
-Ναι. -Ναι.
-Θεέ μου. Πέθανε στο γραφείο του. Καρδιά; -Ναι.
Ανέκαθεν φανταζόμουν ότι θα έκανε κάτι πιο θεατρικό.
Δεν είπαν ότι ήταν στον καναπέ με την κόρη του κοσμήτορα.
-Χριστέ μου. -Πλάκα κάνω.
Στην πραγματικότητα, πέθανε ολομόναχος. Πέρασαν ώρες μέχρι να τον βρουν.
-Θες ένα ποτό; -Λυπάμαι.
-Πρέπει να σου λείπει. -Ναι, μου λείπει.
Αυτά είναι για σένα.
-Γουίλ. -Ναι.
Είναι πανέμορφα.
Σαν εσένα.
-Σάμερ. -Γουίλ.
Μη με δουλεύεις.
Ξέρω πού το πας.
Σε δευτερόλεπτα, θα πεις κάτι αφόρητα γοητευτικό.
-Αλήθεια; -Ναι. Θα είναι υπέροχο.
Και μετά θα με συνεπάρεις και ξέρουμε πώς θα καταλήξει αυτό.
-Κι αν απλώς μου έλειψες; -Θα τελειώσει άσχημα.
Ναι, μπορεί να σου 'λειψα...
αλλά δεν έχω χρόνο για τόσο πόνο.
-Αλλά να τα ξεχάσουμε όλα αυτά, καλά; -Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
-Ναι! Ναι. -Ναι.
-Να δώσουμε τα χέρια; Εντάξει. -Ας το κάνουμε. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Ναι. Έλα μαζί μου.
Είναι μια παλιά μου αγάπη...
και νομίζω ότι εσείς οι δυο θα τα βρείτε για τα καλά.
Έμιλι.
Πάω να τα βάλω σε βάζο.
-Δείχνεις... -Δείχνεις...
Δείχνεις μια χαρά.
-Γιατί είσαι στη Νέα Υόρκη; -Εδώ ζω.
Έπιασα δουλειά στο τμήμα εκπαίδευσης της πόλης.
-Σε πήρα τηλέφωνο. -Το ξέρω.
-Όλο έλεγα να σε πάρω. -Ψεύτη.
-Είχα χάσει τον αριθμό σου. -Φυσικά.
-Όχι, αλήθεια. Ξέρεις κάτι; -Γουίλ...
Δώσε μου τώρα αμέσως τον αριθμό σου.
Θα τον γράψω στο κινητό μου, κι έτσι δεν θα τον χάσω ποτέ, εντάξει;
Είναι 212-664-7665.
Έξι, έξι, πέντε. Είδες; Τώρα τον έχω. Και δεν πρόκειται να τον ξαναχάσω.
-Μίλα ελεύθερα. -Συγγνώμη.
-Παρακαλώ. -Γεια, είμαι ο Γουίλ.
Λυπάμαι πολύ που έχασα τον αριθμό σου.
Σαν να πέρασε όλη μου η ζωή από μπροστά μου...
μια ζωή που δεν έζησα ποτέ.
Τι μας συνέβη;
Κοιμήθηκες με τον συγκάτοικό μου.
Συγγνώμη.
Αν θυμάμαι καλά, χωρίσαμε λόγω του "σχεδίου" μου, σωστά;
-Το σχέδιο. Το θυμάσαι; -Ναι, το σχέδιο.
Ποιος μιλά έτσι;
Όχι, δεν έφταιγε το σχέδιο. Φοβήθηκα εσένα και τα όνειρά σου...
και, όταν χωρίσαμε, ένιωθα σαν χαμένη.
Ακόμα έτσι νιώθω, ειδικά με τις σχέσεις μου.
Ναι.
Ναι, εγώ έχω... Κι εγώ.
Σκέφτηκες ποτέ...
πως ίσως το μόνο που θέλαμε ήταν ένα διαφορετικό σχέδιο;
Σταμάτα! Ακριβώς εδώ. Τώρα, ξαναπαίξ' το.
Σταμάτα. Συνέχισε, αργά.
Να το.
Εδώ! Ακριβώς εδώ!
Αυτό είναι! Έτσι το κατάλαβα!
Αυτό το κάνει η μαμά όταν στενοχωριέμαι.
Μου χαϊδεύει τα μαλλιά. Λέει ότι είμαι καταπληκτική...
ή ότι λάμπω σαν τον ήλιο και πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα.
-Ακούγεται σαν υπέροχη μαμά. -Είναι υπέροχη μαμά.
Άρα, είσαι 100% σίγουρη ότι η Έμιλι είναι η γυναίκα...
που περπατά τώρα προς το μέρος μας;
Σιγουρότατη.
Είναι;
-Μαμά! Μαμά! -Έι!
Πόσο χαίρομαι που είσαι εσύ.
-Γιατί, ποια άλλη θα ήταν; -Καμιά.
-Καλημέρα, Γουίλ. -Γεια σου, Σάρα.
Μαμά, να έρθει μαζί μας ο μπαμπάς στον ζωολογικό;
Ναι, φυσικά, αν θέλει να έρθει ο μπαμπάς.
Μου αρέσει ο ζωολογικός. Πάμε.
-Μάντεψε, μαμά. -Τι;
Μάθαμε τα πάντα για τη σεξουαλική επαφή χθες στο σχολείο.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Αλήθεια.
Λατρεύω τους πιγκουίνους.
Κι εγώ.
Εγώ να δεις.
Ξέρατε ότι οι πιγκουίνοι ζευγαρώνουν για μια ζωή;
Αν και, ο κύριος Μονέλ μάς είπε...
ότι μπορεί οι άντρες να χωρίσουν απ' τις γυναίκες...
επειδή είναι αποδημοτικά.
-Αποδημητικά. -Αποδημητικά.
Μπορεί να χωρίσουν για χρόνια, αλλά σχεδόν πάντα βρίσκει ο ένας τον άλλο.
Ξέρατε τι κάνουν οι πιγκουίνοι...
όταν βρει ο ένας τον άλλο μετά από τόσο καιρό;
Πάνε πίσω το κεφάλι...
χτυπάνε τα πτερύγιά τους και τραγουδούν όσο πιο δυνατά μπορούν!
Καλά. Εντάξει, ζιζάνιο. Πάμε!
Τερατάκι, περάσαμε ωραία σήμερα. Τα λέμε την Τετάρτη, καλά;
Τα λέμε.
Μπαμπά!
-Σ' ευχαριστώ που μου είπες την ιστορία. -Παρακαλώ.
-Ξέχασα να σου πω το ωραίο τέλος. -Ποιο είναι;
Εσύ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τρέχα στη μαμά σου, εντάξει; Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι;
Κύριε πρόεδρε! Κύριε πρόεδρε!
Γουίλ Χέιζ, δούλευα για την εκστρατεία σας το '92.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΕΙΑ ΗΠΑ
Γεια. Ψάχνω την Έιπριλ.
Να ελέγξεις αν έχουν δικηγόρο, καλά;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, Τζον.
Δεν πιστεύω ότι είσαι εδώ.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
-Καπνίζεις ακόμα; -Το έκοψα.
-Κι εγώ. Μένεις στο ίδιο σπίτι; -Μένω στο Μπρούκλιν.
Πάντα μέσα στη μόδα.
-Βγαίνεις με κανέναν; -Όχι προς το παρόν. Εσύ;
-Μόλις χώρισα. -Το ξέρω.
Το άκουσα. Λυπάμαι.
Γιατί;
Έλεγες ότι ο γάμος ήταν υπερεκτιμημένος.
Ναι, και ποτέ δεν μ' άκουγες. Πάντα αγόραζες δαχτυλίδια.
-Γι' αυτό εσύ κι ο Κέβιν δεν... -Θεέ μου, ο Κέβιν. Όχι. Ο Κέβιν...
Πάντα κάτι έλειπε όσο ήμουν με τον Κέβιν.
Δεν ξέρω.
Περίεργο. Ποτέ δεν κολλούσε. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Έχω κάτι για σένα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πώς το βρήκες; Πού το βρήκες;
Δύσκολο να σου το εξηγήσω.
Θα ακουστεί άσχημα.
Το είχα για λίγο διάστημα.
Τι διάστημα;
Για χρόνια.
Πολλά χρόνια.
Όλο έλεγα να...
Όλο έλεγα να σου το δώσω. Ήθελα να σου το δώσω.
Απλώς...
Δεν μπορούσα. Και δεν ξέρω γιατί.
Το έφερα σπίτι σου μια στιγμή. Προσπάθησα. Ο Κέβιν ήταν εκεί...
Είμαι αδικαιολόγητος και λυπάμαι.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
-Νομίζω πως πρέπει να φύγεις, Γουίλ. -Έιπριλ;
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Δεν της το έδωσες ποτέ; Μετά από τόσο καιρό;
-Το ξέρω. Το ξέρω. -Μα ήταν του μπαμπά της.
Το ξέρω. το ξέρω.
Και μετά απλώς έφυγες;
Ναι.
Πώς και άλλαξες όλα τα ονόματα εκτός από το δικό της;
Τι εννοείς;
Στην ιστορία, τη μαμά την είπες Έμιλι...
η Σάμερ είναι η Νατάσα που δουλεύει για κείνο το περιοδικό.
Αλλά δεν άλλαξες το όνομα της Έιπριλ. Γιατί;
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ μ' όλα αυτά;
Γιατί θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Ξέρεις...
είμαι ευτυχισμένος.
Πίστεψέ με, μπαμπά. Δεν είσαι.
Βάλε το παλτό σου.
-Ταξί! -Ταξί!
Είπε ότι κάτι έλειπε από τον Κέβιν...
που σημαίνει ότι ίσως δεν σου λείπει εσένα...
-αυτό δεν είναι καλό; -Ίσως.
Ίσως.
Ξέρεις ότι 35 άνθρωποι κάθε χρόνο πηδούν από τη γέφυρα του Μπρούκλιν;
Οι περισσότεροι λόγω έρωτα.
Θα το έχω υπόψη.
-Παρακαλώ. -Γεια.
Εγώ είμαι, ο Γουίλ.
Έιπριλ;
Τι κάνεις εδώ;
Άντε, πες της.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη μου, η Μάγια.
Δεν είναι λίγο φτηνό αυτό; Να φέρνεις την κόρη σου;
Εγώ τι πρέπει να κάνω τώρα;
Θα μπορούσες να μας ανοίξεις την πόρτα.
Δεν νομίζω ότι θα μας ανοίξει.
Νομίζω κάνεις λάθος.
Άντε, πάμε. Πάμε να φύγουμε.
Λίγο ακόμα. Θα μας ανοίξει.
Μικρή, να προτείνω μια συμφωνία.
Θα μετρήσω ως τα 30, εντάξει;
Αν δεν μας ανοίξει, θα γυρίσουμε σπίτι...
και δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
-Σύμφωνοι; -Ναι.
Έτοιμη;
-Ένα, δύο, τρία... -Ένα, δύο, τρία...
-...τέσσερα, πέντε, έξι... -...τέσσερα, πέντε, έξι...
-...14, 15, 16, 17... -...14, 15, 16, 17...
Αν ανοίξει, να της πεις την ιστορία όπως την είπες σε μένα.
-Και τότε θα καταλάβει. -Τι θα καταλάβει;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω. Αυτή θα καταλάβει.
-...25, 26, 27... -...25, 26, 27...
-Εικοσιεννιά. -Εικοσιεννιά.
Εικοσιεννιά και ένα τέταρτο.
Εικοσιεννιά και μισό.
Εικοσιεννιά και τρία τέταρτα.
Τι έχει μετά;
Ώρα να φεύγουμε.
Μα δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
-Το ξέρω. -Πίστευα...
ότι θα μας άκουγε από την ενδοεπικοινωνία και θα μας άνοιγε...
ή θα έτρεχε και θα έλεγε...
Ποια ιστορία;
-Κράτησα το βιβλίο... -Ναι;
...επειδή ήταν το μόνο πράγμα που μου 'χε απομείνει από σένα.
-Πρέπει να είσαι η Μάγια. -Πρέπει να είσαι η Έιπριλ.
Και τι γίνεται τώρα;
Μας καλείς μέσα και σου λέμε την ιστορία.
Εντάξει.