Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Κύριε Γουίλιαμς, σηκωθείτε, παρακαλώ.
Σηκώστε το δεξί χέρι, παρακαλώ.
Ορκίζεστε πως στην κατάθεσή σας...
...θα πείτε την αλήθεια και μόνον την αλήθεια;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ. Καθίστε, παρακαλώ.
Κύριε Γουίλιαμς, μπορείτε να μας πείτε ό,τι θυμάστε...
...για το περιστατικό στο Deepwater Hοrizοn;
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τη γυναίκα μου, γύρω στις 9:30.
Τότε άκουσα τον συριγμό.
Άκουσα τις μηχανές να επιταχύνουν.
Ο συριγμός μετατράπηκε σε ένα απερίγραπτα έντονο βουητό.
Και μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, έγινε μία τεράστια έκρηξη.
Θραύσματα από παντού. H ζέστη ήταν αφόρητη.
Μου εξηγείτε πώς λειτουργεί ο συναγερμός του Deepwater Hοrizοn;
Ο γενικός συναγερμός ενημερώνει όλη την πλατφόρμα...
Νο1, φωτιά. Νο2, εύφλεκτα αέρια. Νο3, τοξικά αέρια.
Για κάθε κίνδυνο, υπάρχει διαφορετικός ήχος και φως.
Το βράδυ της 20ης Απριλίου...
...ακούσατε κάποιον συναγερμό στο Deepwater Hοrizοn;
Όχι, κύριε.
Βασισμένη σε Πραγματικά Γεγονότα
Ξέρετε γιατί δεν ακούσατε ποτέ τον συναγερμό, κύριε;
Κύριε Γουίλιαμς!
Κάθοδος στα 1.000μέτρα.
H κάθοδος συνεχίζεται.
Θα παραμείνουμε βόρεια του αγωγού και θα τον εξετάσουμε.
Περίπου 150 μέτρα απ'τον αγωγό ανόδου.
Βλέπω τον αποτροπέα διαρροής.
ΑΠΟΤΡΟΠΕΑΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ (ΒΟΡ)
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΛΕΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΒΑΘΟΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΠΗΓΗΣ, 5,5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Πώς φαίνεται το πάνω μέρος;
Μικρή διάβρωση. Δεν περίμενα κάτι άλλο. Είναι πολύ παλιό.
Εντάξει, σημείωσέ το. Ανέβα πάνω τώρα.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
Επεξεργασία - Διορθώσεις OFFiCiAL
Είδα ένα τελείως τρελό όνειρο.
Ήμουν κι εγώ μέσα σ'αυτό;
Ήμουν... Όχι... Ήμουν σε μια συναυλία...
Και πλάι απ'τη σκηνή, ήταν...
...ένας δίποδος λαγός...
Δεν ξέρω τι απ'όλα αυτά είναι πιο τρομακτικό.
Άκουσέ με.
Κουνιόμουν, κι ο λαγός μιμούταν ό,τι έκανα.
Μη μου πεις τίποτα άλλο, ξέρω τι θα γίνει.
- Ο λαγός ήταν η μητέρα μου. - Ναι, το ξέρω.
Και τώρα είναι ο εφιάλτης μου. Σ'ευχαριστώ.
Ήταν εχθρικός...
- Ένας εχθρικός λαγός. - Εντάξει, κατάλαβα.
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Αυτό ήταν; Έτσι θα μ'αφήσεις για 21 μερόνυχτα;
Σ'αφήνω να κοιμηθείς.
Έχω ανάγκη κι άλλα πολλά πράγματα, πέρα απ'τον ύπνο.
Υποσχέσου να μη φέρεις και τη μητέρα σου, όμως.
Εντάξει;
Θέλεις των 30... ...των 60...
...ή το πακέτο έρωτα των 90 δευτερολέπτων;
Αγάπη, θα πάρω τα 90.
Τι πίεση! Τι πίεση!
Θα μου λείψει αυτό το γελάκι.
- Θα μου λείψει αυτό το στόμα. - Ποιο στόμα;
Να δω τα μάτια σου...
Σ'αγαπάω!
Δεν μας τα λες καλά, φίλε.
Εντάξει, εντάξει...
Υπερεκτιμάς συνεχώς τα μηχανικά σου προσόντα.
Τι είπες;
Πάμε, μωρό μου.
- Άσε με να οδηγήσω εγώ! - Όχι.
Σε παρακαλώ...
Θες να οδηγήσεις;... Τότε πούλα το σαράβαλό σου και πάρε μια Ducati.
Τι φασαρία! Ταύρος σε υαλοπωλείο!
Δεν χτύπησα την πόρτα, μόνο και μόνο επειδή θέλω αδερφάκι.
Μάλιστα, πολύ ανησυχητικό αυτό.
Δεν ξέρεις απ'αυτά, υποτίθεται. Απλώς βρίσκεις τα μωρά γλυκούλικα.
- Θα καθίσεις; - Θέλω αδερφάκι.
- Πώς πάει; - Καλά.
- Αγάπη μου, δείξε στον μπαμπά. - Δεν το έχω τελειώσει.
Έκανες τόσο καλή δουλειά... Πραγματικά υπέροχο.
- Μη με κοιτάς! - Γιατί;
- Νιώθω άβολα. - Νιώθεις άβολα αν σε κοιτάζω;
Σταμάτα!
Ο μπαμπάς μου είναι ο Μάικ και δουλεύει σε πλατφόρμα...
...που βγάζει πετρέλαιο απ'τη θάλασσα.
Όχι, το Deepwater δεν βγάζει πετρέλαιο. Είμαστε εξερευνητές.
Ο μπαμπάς μου και οι φίλοι του βρίσκουν το πετρέλαιο.
Τοποθετούν σωλήνες και μετά έρχονται άλλοι πιο βλάκες εργάτες...
- Μη λες "βλάκες"! - Είναι βλάκες!
Άκου, αυτοί οι βλάκες δεν αντλούν τίποτα, θυμάσαι;
Το πετρέλαιο θέλει να αναβλύσει...
- Καλά, καλά... - Το πετρέλαιο είναι ένα τέρας.
Όπως ήταν οι κακοί δεινόσαυροι.
Εδώ και 300 εκατομμύρια χρόνια...
...οι δεινόσαυροι στριμώχνονται όλο και πιο πολύ, όλο και πιο πολύ...
Μην επαναλαμβάνεσαι.
Γιατί τους πιέζουν ολόκληρα μίλια γης και ωκεανού.
Είναι παγιδευμένοι. Και πεισματάρηδες.
Μετά, ο μπαμπάς μου κι οι φίλοι του ανοίγουν μια τρύπα στη γη.
Κι αυτοί οι κακοί δεινόσαυροι δεν το πιστεύουν.
Τρέχουν στην καινούργια τρύπα και... μπουμ!
Μπαίνουν σε ένα μεγάλο μηχάνημα που έχουν ο μπαμπάς κι οι φίλοι του...
...στον πάτο της θάλασσας, που το λένε...
- "Αποτροπέα Διάρροιας"; - Αποτροπέα Διαρροής.
Βουτούν στο πετρέλαιο που το λένε ιλύ...
- Ρίξ'το μέσα. - Και στριμώχνονται στο καλαμάκι.
Η ιλύς είναι παχύρρευστη και βαριά, και δεν αφήνει τα τέρατα να ανεβούν.
Και μετά, πάνε για το επόμενο.
Κι όλοι οι βλάκες χαίρονται λες κι έκαναν κάτι σπουδαίο.
Μη λες "βλάκες".
Αλλά ο μπαμπάς μου δάμασε τους δεινόσαυρους.
Εκπληκτικό! Μείνε για πάντα 10 χρονών!
- Μπαμπά, φέρε μου ένα απολίθωμα. - Θα σου φέρω.
Θέλω να το κρατάω ψηλά και να λέω: "Ο μπαμπάς μου δαμάζει δεινόσαυρους."
Πες για τον μπαμπά της Μάγκι.
Δουλεύει στον ζωολογικό κήπο. Και έφερε έναν αληθινό πιγκουίνο.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Πώς ν'ανταγωνιστείς έναν πιγκουίνο;
- Φέρε απολίθωμα. - Θα'πρεπε να υπάρχουν κανόνες.
Θεέ μου! Αγάπη μου!
- Τι; Αυτό εκτοξεύθηκε! - Σταμάτα το!
Αγοράζεις βενζίνη για να πας στη δουλειά...
...για να αγοράσεις βενζίνη και να ξαναπάς στη δουλειά...
...για να αγοράσεις κι άλλη βενζίνη για να πας στη δουλειά.
Ξέρεις τους κωδικούς; Πού έχω τα χαρτιά της ασφάλειας; Πάρε τον Σούμαν πρώτα.
Μα τι λες;
- Γιατί ανησυχείς; - Τρόμαξα στο ελικόπτερο την άλλη φορά.
- Δώσε μου λίγο. - Μωρό μου...
Μα ανησυχείς για έναν Πεζοναύτη μόνο όταν πάψει να γκρινιάζει.
- Μη λες τις ατάκες μου! - Μόλις το έκανα.
ΛΙΜΕΝΑΣ ΦΟΥΡΣΟΝ
ΕΛΙΚΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΡΙΣΤΟΟΥ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
- Εντάξει, μωρό μου. - Εντάξει, ψαράκι.
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ.
Τα λέμε σε τρεις βδομάδες.
Και φρόνιμα.
Ο επόμενος.
- Καλημέρα, κύριε Τζίμι. - Πώς πάει, Σάρα;
Καλά, εσείς;... Τοποθετήστε τις τσάντες σας στο μηχάνημα.
- Πού πηγαίνετε σήμερα; - Στο ίδιο μέρος. Deepwater Ηοrizοn.
- Για πού; - Deepwater Ηοrizοn.
- Για ποιον εργάζεστε; - Για την Τransοcean.
- Θέλετε να μάθετε το βάρος σας; - Ξέρεις πως θέλω.
- 82 κιλά. - Τι σου είπα;
Ωραία... Συνεχίστε έτσι.
Καθίστε και θα σας καλέσουμε για την πτήση σας.
- Κύριε Σιμς; Κύριε Ο'Μπράιαν; - Ντέιβιντ Σιμς.
Τζίμι Χάρελ. Διευθυντής εγκατάστασης στο Deepwater.
Φίλε, ευχαριστώ πολύ που μας παίρνεις σήμερα.
Ξέρω ότι πνίγεστε στη δουλειά και δεν ήσουν υποχρεωμένος.
Κι όμως, ήμουν... Θες να βγάλεις τη γραβάτα;
- Δεν θέλω. - Το χρώμα μ'ενοχλεί, όχι η γραβάτα.
- Μωβ; - Φούξια μάλλον.
Και;
Ο φούξια συναγερμός είναι ο χειρότερος σε πλατφόρμα άντλησης.
Γι'αυτό είμαι προληπτικός.
- Καλημέρα. - Μάικ Γουίλιαμς.
- Πού πηγαίνετε σήμερα; - Deepwater Ηοrizοn.
Τι έκανες όσο δεν δούλευες;
Έφτιαξα το ταχύπλοο πάλι.
Το πάω στους 1.200 ίππους απ'τους 600.
Και βρήκα μια προπέλα Sensenich από Super Cub.
- Θες να το κάνεις να πετάει; - Όχι, να γίνει πιο γρήγορο.
- Ακούω. - Ελήφθη. Επιβιβάστηκαν όλοι.
Μπόσκο, έχω τις συντεταγμένες του Deepwater Ηοrizοn.
492, η ουρά σου είναι εντάξει. Ήρεμοι άνεμοι...
Προς πύργο ελέγχου. Εδώ Βristοw 2Β στον Κόλπο του Μεξικού.
Κατευθυνόμαστε προς τον ωκεανό. Σε 45 λεπτά, στο Deepwater Ηοrizοn.
Ελήφθη, Βristοw 2Β.
- Τι κάνεις στην ΒΡ, κ.Σιμς; - Αποπερατώσεις.
Γαμώτο, τώρα να σε δω, Τζίμι.
Ξέρεις, έχουμε μείνει λίγο πίσω.
43 μέρες! Αλλά ποιος τις μετράει, έτσι;
- Τι θα έκανες με το μπόνους σου; - Θα έφτιαχνα πισίνα. Εσύ;
- Θα έφτιαχνα το αμάξι μου. - Όταν κατέρρευσε η πετρελαιοπηγή...
...μας πήρε πέντε μέρες να βγάλουμε τον αγωγό αξίας ενός εκατομμυρίου.
Ποιος έφταιγε;
- Τι αμάξι θέλει τόση δουλειά; - Μustang του '69.
- Φάστμπακ; - Οροφή βινυλίου.
- Τι έπαθε; - Η εξάτμιση μύριζε πετρέλαιο σήμερα.
- Μυρίζει κι όταν δεν τρέχει; - Όχι, δεν έχει διαρροή.
Γαμώτο!
Σύγκρουση με πουλί, παιδιά.
Δεν λέω τίποτα.
Πλησιάζουμε στο Deepwater Ηοrizοn.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα στην προσνήωση. Θα κάνουμε έλεγχο εκεί.
Μόνο ο Θεός φτιάχνει τόσο μεγάλη πλατφόρμα! Πανέμορφη!
Και δεν στηρίζεται σε στύλους.
Ναι, το ξέρω, και πάλι δεν πιστεύω ότι αυτό το πράγμα είναι πλωτό.
Μπορείς να ευχαριστήσεις την ταλαντούχα κυρία στο βάθος.
Τι διάολο κάνει εδώ το Βankstοn; Ποιος έδωσε αυτή την εντολή;
2Β. Ζητώ άδεια για προσνήωση στο Deepwater Ηοrizοn.
DΕΕΡWΑΤΕR ΗΟRΙΖΟΝ - Ημιβυθιζόμενη πλωτή πλατφόρμα άντλησης πετρελαίου
Δεκτή άδεια για προσνήωση.
- Αρχίζουμε την κάθοδο. - Ελήφθη.
41 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑΣ
1.500 ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΥΘΜΕΝΑ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
126 ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
Καλώς ήρθατε!
- Παιδιά, τελειώσατε κιόλας; - Δεν ξέρω τι να σου πω, κ.Τζίμι.
- Τελειώσατε; - Κάποιος να μιλήσει στον Βιντρίν.
Τελειώσατε;
Σκιπ, φεύγει η ομάδα καταγραφής;
Ναι, αποχωρεί η Schlumberger απ'το έργο.
Έπρεπε να ελέγξουν το τσιμέντο εκεί κάτω. Το έκαναν;
Μάικ, τι κάνεις;
- Σκιπ, τελειώσαμε εδώ; - Μίλα με τον Βιντρίν.
Τον Βιντρίν;
- Τι είπε; - Δεν τον ακούω.
Τι είπε ο κ.Σκιπ;
Θα έλεγχαν αν αντέχει το τσιμέντο. Μάλλον έφυγαν χωρίς να το κάνουν.
Τι; Στάσου, δεν...;
Τα καθίκια της ΒΡ έδιωξαν την Schlumberger.
- Σοβαρά τώρα; - Ναι.
- Κούστα, γιατί ήρθε το Βankstοn; - Καλημέρα και σε σένα.
Τι κάνει εδώ το Βankstοn;
Καλημέρα, Πιτ. Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Άντρια.
- Πού είναι ο καμπινές, Γουίλιαμς; - Η ταμπέλα λέει "τουαλέτα".
- Είπε κάτι ο Σκιπ για το τσιμέντο; - Δεν μου τηλεφώνησε.
Εδώ κερδίζουμε τον πόλεμο και το μαθαίνω τώρα;
Απορώ αν πρόλαβαν να ελέγξουν το τσιμέντο, γιατί τώρα φεύγουν.
Εγώ απλώς οδηγώ το πλοίο.
- Πώς πήγε ο έλεγχος θετικής πίεσης; - Καλά. Αποσυναρμολογούμε τώρα.
- Πού βρισκόμαστε; - 166 μοίρες. Άνεμοι 2 Μποφόρ.
Ήρεμη η θάλασσα.
Είμαστε ακριβώς πάνω από τον κύκλο.
Ακόμα μ'αυτόν τον ζουμπά μηχανόβιο είσαι;
Οι προωθητήρες;
Άντρια, μίλα στον ασύρματο με τον Καπετάνιο Λάντρι στο Βankstοn.
- Και δες τι κάνει και γιατί. - Έγινε, κύριε Τζίμι.
Damοn Βankstοn, εδώ Deepwater Ηοrizοn, όβερ.
Deepwater Ηοrizοn, εδώ Damοn Βankstοn.
Ο διευθυντής ρωτάει τι κάνετε εδώ.
Φεύγουμε από αυτό... το τέρας και πάμε στο επόμενο.
Πες το και τερατούργημα. Πότε αναχωρούμε;
Μου είπαν να είμαι έτοιμος για φόρτωση γεωτρητικής ιλύος στις 6.
Κάνατε έλεγχο θετικής πίεσης το πρωί, έμαθα.
Θεωρούν πως και της αρνητικής θα πάει καλά. Μου είπαν να φύγουμε.
- Ποιοι; - Η ΒΡ.
Ο Βιντρίν, ο Καλούζα... Δεν ξέρω.
Περιμένω εντολή για παραλαβή της ιλύος. Άλλη ερώτηση;
Όχι, εντάξει.
Ο Βιντρίν και/ή ο Καλούζα απ'την ΒΡ ελπίζουν να "δαμάσουμε το τέρας"...
...και θα είναι έτοιμοι για απομάκρυνση ιλύος στις 6.
- Σωστά, καπετάνιε; - Σωστά. Καλημέρα, κύριε Τζίμι.
Έτσι ξαφνικά;
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Και τ'αναθεματισμένα τηλέφωνα ακόμα δεν λειτουργούν, Μάικ.
- Μαζί ήρθαμε, κ.Τζίμι. - Μου κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε στην εγκατάσταση διάτρησης και ρώτα τον Τζέισον...
...αν η Schlumberger έκανε έλεγχο του τσιμέντου.
- Ελήφθη. - Ευχαριστώ.
Κύριοι, μπορείτε να με διαφωτίσετε για τον έλεγχο του τσιμέντου;
- Για τον έλεγχο του τσιμέντου; - Τον σχεδιάζουν; Τον έκαναν;
Μάλλον όχι... Ρόνι...
- Ίσως έχει πρόβλημα στη μίζα. - Σκέφτηκα μήπως είναι το μπουζί.
- Ίσως κάποιο καλώδιο. Ρετάρει; - Όχι.
Στη θέση σου, θα σκεφτόμουν πως τα ακριβά ανταλλακτικά δεν μου κάνουν.
Ευχαριστώ πολύ!
- Με ταχύτητες ή αυτόματο; - Εσύ τι λες;
- Με το μαλακό τις ταχύτητες. - Μιλάει κι ο "κύριος Τοyοta"!
Προσοχή!
Έλα σε μένα, μωρό μου.
Αποτροπείς.
- 400 βαρέλια ιλύς. - Ελήφθη. Ξεκινώ εκκένωση.
Τι ωραία που περνώ όταν αδειάζω τον αγωγό!
Σκάσει.
- Γεια σου, Ντακ!. - Πώς πάει, Μάικ;
- Τι κάνεις, Κέιλεμπ; - Ήμουν καλύτερα πριν δυο ώρες.
- Γιατί; - Κοιμόμουν.
Μας ξύπνησαν να δουλέψουμε υπερωρίες.
Έχουμε να βγάλουμε πολύ πράγμα, αν θέλουμε να φύγουμε απόψε.
Ωραία ρούχα.
Ο κ.Τζίμι σπάστηκε και θέλει να μάθει αν έγινε έλεγχος στο τσιμέντο.
Δεν νομίζω.
Σέιν, έλα εδώ. Η Schlumberger έλεγξε την αντοχή του τσιμέντου;
Δεν ξέρω, δεν νομίζω... Μόλις ξύπνησα...
- Είναι βλακεία αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά...
Δεν είναι έξυπνο.
Μ'ένα στόμα, μια φωνή!
Μη σκέφτεσαι πολύ, θα πάθει πονοκέφαλο.
Φύγε από εδώ πέρα!
- Προσέχω τα μηχανήματα. - Παιδιά!
Τι διάολο ρούχα φοράς;
Ο κ.Τζίμι θέλει να μάθει αν έλεγξε το τσιμέντο η Schlumberger.
- Τι πράγμα; - Αν το τσέκαρε. Έλα, συνεργάσου.
- Ποιος, είπες; - Κόψ'τις μαλακίες. Ο Τζίμι σπάστηκε.
- "Σλάμπεργκερ", παλιοδημοκράτη! - Κάναμε τον έλεγχο;
Ο Βιντρίν κι ο Καλούζα τούς έδιωξαν χωρίς να ελέγξουν τίποτα.
- Γιατί, διάολε; - Δεν μπήκαν στον κόπο να εξηγήσουν.
Αλλά υποθέτω πως έχει να κάνει με... τα λεφτά, τα λεφτά!
- Τα τηλέφωνά σας είναι χαλασμένα. - Γαμώτο!
- Κύριε Τζίμι. - Λέγε.
Η ΒΡ έδιωξε τη Schlumberger χωρίς να γίνει έλεγχος.
- Δεν έγινε έλεγχος του τσιμέντου. - Σ'ευχαριστώ, Μάικ.
Μάικ, μόλις κράσαρε ο σταθμός Α... Μπλε οθόνη πάλι.
Ντακ, λειτουργεί ο σταθμός σου;
Η οθόνη μου τρέμει και ο ανιχνευτής καπνού δεν λειτουργεί.
Πώς τα πας, Μάικ; Σκατά!
Θα φέρω εργαλεία να το φτιάξω.
Βάλε και τσιρότα αν χρειαστεί, φίλε.
Με το που διορθώνω ένα πρόβλημα εδώ, εντοπίζω άλλα τρία-τέσσερα.
Δεν γίνεται προκοπή με τσαπατσοδουλειές.
Πάμε πάλι το τραγούδι για τα λεφτά. Ελάτε, το προβάρετε βδομάδες τώρα.
- Όχι, το καλό κομμάτι! - Αυτό είναι το καλό! "Λεφτά"!
Θα σκότωνα για τα λεφτά, παντοδύναμο δολάριο...
Γεια σου, Χόλιγουντ!
- Γεια σου, Μάικ! - Τι λέει, Ντέιλ;
- Τελειώσαμε; - Δεν ξέρω. Μπορεί.
Θα πάω για ψάρεμα απόψε. Κρυφά.
Έχω προαίσθημα ότι θα φύγουμε απόψε. Δεν νομίζω να πάει κανείς για ψάρεμα.
Με τον γερανό λες να πας; Θα πιάσεις καμιά φάλαινα δολοφόνο;
Καλή ιδέα.
Γαμώτο, πας στοίχημα ότι θα είμαστε εδώ για καιρό;
- Πόσες πιθανότητες; - 50 προς μία.
- Σκατά, πάω πάσο. - 30 προς μία. Δεν το κουνάμε.
- Αποκλείεται! - Μάικ Γουίλιαμς, παλιοφτηνιάρη!
- Πάτρικ. - Πώς πάει, Μάικ; Τελειώσαμε.
- Έτσι άκουσες; - Ναι.
- Από ποιον; - Δεν μπορώ να σου τα πω όλα.
- Πώς δεν μπορείς;... Γιατί; - Δεν μπορώ να σου πω.
- Αλλά σε γυρεύει ο Γκόρντον. - Ο Γκόρντον σού το είπε;
- Τι θέλει ο Γκόρντον; - Δεν ξέρω, να σου δείξει κάτι.
- Τι ξέρεις; - Ότι τελειώσαμε.
Στον χώρο μου ήσουν;... Μην πειράζεις τα πράγματά μου.
- Δεν τα πείραξα. - Τράβα να φτιάξεις κάτι.
- Καλή σου μέρα, Μάικ. - Και σε σένα... Γαμώτο.
Περίμενε, μωρό μου...
- Τι έλεγες; - Τρομερά νέα. Δεν έπεσε το ελικόπτερο.
Γαμώτο, κι εγώ νόμιζα πως έπεσε και ξαναπαντρεύτηκα.
Είναι πλούσιος; Θυμάσαι τι έλεγε πάντα η μάνα σου;
"Πλούσιο να παντρευτείς, Φελίσια, χρυσό μου."
Μωρό μου, αν είχα ένα 5 σεντς για κάθε βλακεία που είπε η μάνα μου...
...δεν θα είχα ανάγκη κανέναν πλούσιο.
- Πρέπει να φτιάξεις τον φούρνο. - Μόλις γυρίσω, μην ανησυχείς.
Έλα πιο κοντά στον υπολογιστή... Έλα στον υπολογιστή.
- Να δω τα μάτια σου. - Πώς πάει εκεί;
Τα ίδια σκατά. Κόλαση.
- Είσαι έτοιμη; - Έτοιμη! 3...
- 2... - 1.
Πάμε!
Αυτό το πρόσωπο!
Ψυχοπαθή!
Αυτό θα πει συγκέντρωση, αποφασιστικότητα, ένταση!
- Σε νίκησα! - Το σιχαίνομαι όταν χάνω!
- Τα λέμε σύντομα, εντάξει; - Εντάξει, τα λέμε.
Γιατί πειράζουν τα πράγματά μου;
Πειράζουν τα πράγματά μου!
Θέλουν να πάμε στην επόμενη πετρελαιοπηγή, στην Κασκίντα.
Αυτό το είδε κανείς απ'την ΒΡ; Ο Καλούζα, ο Βιντρίν;
Ο Βιντρίν το έδειξε σε μένα. Δικό του είναι.
Μπομπ, θα σου πω τι είναι το πιο σημαντικό εδώ πέρα.
Πρέπει να πάμε απ'το Μακόντο στην Κασκίντα ως τις 16 Μαΐου.
Η Κασκίντα έχει πολύ μεγάλες προοπτικές.
3 με 4 δισεκατομμύρια βαρέλια! Μεγαλύτερη αξία κι από όλη τη ΒΡ!
- Σου μοιάζω για Άγιος Βασίλης; - Μοιάζεις λιγάκι με τον Άγιο Βασίλη!
Ο Μάιλς έπαιζε στο Μίσιγκαν, αλλά η ψυχή του είναι απ'τη Λουιζιάνα.
- Σε σύγκριση με τον Σέιμπαν; - Επειδή εμείς νικάμε...
- "Εμείς"; Στην Αλαμπάμα σπούδασες; - Γιατί; Εσύ σπούδασες στη Λουιζιάνα;
Από μωρό, αυτό ήταν το όνειρό μου!
Παιδιά, στο Δημόσιο δουλεύετε; Καθαρίζετε καθαρό δωμάτιο;
Βρίσκουμε ακόμα λάσπη! Πάνω από 5.000 ΡSΙ πίεση!
Πιάσε μια σφουγγαρίστρα!
Είναι τρελό!
- Δες τι έκανε η πίεση στη σωλήνα! - Αυτό είναι να το βάλεις σε προθήκη!
- Πάτρικ, έχεις κάτι για μένα; - Μάλιστα.
Πριν φύγεις την τελευταία φορά, χάλασε το κόσκινο.
Κατάφερα, όμως, να εντοπίσω το πρόβλημα.
Δες εδώ. Το φυλάω απ'την τελευταία σου φορά εδώ.
Δόντι είναι αυτό;
Φίλε, μόλις έκανες χαρούμενο ένα κοριτσάκι! Και τον πατέρα της!
Σ'ευχαριστώ, σου το χρωστάω.
Παιδιά, ας ανεβάσουμε το εξαγωνικό στέλεχος.
Γεια σου, Γκόρντον.
Παιδιά, σας λέω, θα γίνει χαμός μόλις...
Τους πήραν.
Έλα μαζί μου, Μάικ... Πάμε να σκοτώσουμε κάποιους της ΒΡ.
- Μέσα. Έχω σφυρί, κατσαβίδι. - Τέλεια.
- Έπλυνες τα δόντια σου το πρωί; - Μάλιστα.
- Χρησιμοποίησες νήμα; - Όχι. Γιατί;
Γλιτώνεις πολύ πόνο και χρήμα μακροπρόθεσμα.
- Ο κ.Τζίμι θα τα βάλει με την ΒΡ. - Δεν έκαναν τον έλεγχο τσιμέντου.
Τους πήραν χωρίς να κάνουν τίποτα. Τώρα θα τα ακούσει η ΒΡ για τα καλά.
Τι έγινε; Τους χρωστάς πολλά λεφτά; Έλα, Μάικ, μείνε στο πλευρό μου.
- Γαμώτο! - Πάνω τους, μωρό μου!
Ντον, δες, στη γραμμή 51, την απόκλιση στο κόστος.
Δεν βλέπω την 51.
Ντον Βιντρίν και Μπομπ Καλούζα!
Καλώς μας ξανάρθες, κύριε Τζίμι.
Ρίξαμε 150 μέτρα τσιμέντο, ε;
Μόνο το τσιμέντο μάς χωρίζει από μία διαρροή.
- Είναι γερό; - Ναι.
Είχατε αρκετό χρόνο, ε; Θέλει χρόνο για να γίνει σωστά.
Έτσι και υπάρχει κίνδυνος με το τσιμέντο, υπάρχει και πάνω.
Κανένας κίνδυνος. Και, Χιούστον, δεν έχουμε πρόβλημα.
Έτσι είπαν κι απ'την Schlumberger;
Έτσι είπε κι ο έλεγχός τους;
Είμαστε σίγουροι ότι έγινε καλή δουλειά με το τσιμέντο, έτσι;
Σίγουρα νιώθουμε καλά για τη δουλειά με το τσιμέντο.
- Σαν τον παππού μου είστε. - Ορίστε;
Δεν πήγε ποτέ στον οδοντίατρο...
...γιατί δεν ήθελε να μάθει τι έχει και να πρέπει να το αντιμετωπίσει.
Δεν θέλετε να μάθετε αν έγινε σκατοδουλειά στο τσιμέντο...
...γιατί έχετε ξεφύγει 43 μέρες και $50.000.000 απ'τον προϋπολογισμό.
Υπολόγισε και τον εαυτό σου μέσα σ'αυτά, κ.Τζίμι.
Η ΒΡ διάλεξε το σημείο εξόρυξης. Οι συνέπειες βαραίνουν εσάς.
Φυσικά, θα πρέπει κι εγώ να τις αντιμετωπίσω.
Όμως, εσείς διώξατε την ομάδα ελέγχου πριν κάνει τη δουλειά της.
Ίσως δεν θέλατε ν'ακούσετε τι θα έλεγαν.
Πόσο θα κόστιζε ο έλεγχος; 125 χιλιάρικα;
Είστε μία εταιρεία 180 δις δολαρίων και φτηνιάρηδες!
Γι'αυτό είμαστε μία εταιρεία 180 δις δολαρίων.
- Ανησυχούμε για τα έξοδα! - Κι εγώ για την πλατφόρμα μου.
Εδώ ζουν τα συνεργεία μου. Εσείς απλώς τη νοικιάζετε.
Ντον, ξέρουμε πως χρειαζόμαστε μία διακοπή για να γίνει συντήρηση.
Μάικ, πόσα μηχανήματα χρειάζονται επισκευή;
- 390, κ.Τζίμι. - 390;
Μάλιστα, το 10% των μηχανημάτων.
- Πες μου μερικά. - Μερικά;
Θα ήθελα να μάθω ποια σημαντικά μηχανήματα δεν λειτουργούν.
Από πού ν'αρχίσω; Σταθμός Α, Σταθμός Επεξεργασίας 18.
Έλεγχος αποτροπέα διαρροής, τηλέφωνα, αποθήκευση σωλήνων...
...το GΡS, η τηλεόραση, το ασύρματο Ίντερνετ...
...έλεγχος μηχανημάτων ανύψωσης, αντλίες νερού, ανιχνευτές καπνού...
Και ιδρώνετε επειδή δεν λειτουργεί ούτε ο κλιματισμός.
Όλα εκτός απ'τις τουαλέτες, ε;
Κι εκεί τα ίδια, αλλά αρμοδιότητά μου είναι μόνο η μηχανική.
Ποιος είσαι εσύ;
Μάικ Γουίλιαμς, επικεφαλής Μηχανολογικού.
Θα σας πω ό,τι είπα στα στελέχη σας στο ελικόπτερο.
Πώς και μας επισκέπτεστε τώρα;
Θα ασφαλίσουμε καλά την πετρελαιοπηγή...
...πριν έρθει μονάδα παραγωγής μετά από μας κι αρχίζει να αντλεί.
Δυστυχώς, για να γίνει σωστά, απαιτείται χρόνος.
43 μέρες; 44 μέρες;
- Συνέχισε να μετράς, Μπομπ. - 45 μέρες; 46 μέρες;
Φάε ένα μπισκοτάκι, Μπομπ.
Δεν έγινε έλεγχος του τσιμέντου. Θα σας πω τι θα κάνουμε τώρα.
Έλεγχο αρνητικής πίεσης, πριν από καθετί άλλο.
- Αν το κρίνεις απαραίτητο. - Θα έπρεπε να το κρίνεις κι εσύ.
Κυρίως επειδή δεν έχουμε ιδέα αν η πετρελαιοπηγή είναι σταθερή.
Σήμα! Αρχίζει να φτιάχνει η μέρα!
Κύριε Άντερσον, ο κ.Τζίμι είμαι.
Θα κάνουμε έλεγχο αρνητικής πίεσης. Ξεκινήστε με 1.000 μέτρα σωλήνα.
Ευχαριστώ.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ: 43 ΗΜΕΡΕΣ
Νεαρέ, με συγχωρείς. Πού θα βρω κάποιον Μάικ Γουίλιαμς;
Στο Μηχανολογικό, δεύτερο κατάστρωμα, δίπλα στην καφετέρια.
- Καλή σας μέρα. - Και σ'εσάς, κύριε.
Κύριε Γουίλιαμς;
- Κύριε Βιντρίν, χαθήκατε; - Καθόλου.
Ήθελα να έρθω και να τα πούμε για λίγο.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Φάνηκε σαν να ήθελες να πεις περισσότερα εκεί μέσα.
Και σκέφτηκα να σου δώσω τον χρόνο να τα πεις.
- Η πλατφόρμα έχει χαλάσει; - Δεν είπα αυτό.
Έτσι ακούστηκες πάντως.
Γιατί ήρθατε στο γραφείο μου, κ.Βιντρίν;
Η ΒΡ είναι μεγάλη εταιρεία, Μάικ.
Μία πολύ μεγάλη, περίπλοκη οργάνωση.
Με πολλά αλληλοσυνδεόμενα εξαρτήματα. Εκατομμύρια.
Χιλιάδες άνθρωποι.
Εργαζόμαστε όλοι πολύ σκληρά για να διασφαλίσουμε...
...τη σωστή λειτουργία των ανθρώπων, των εξαρτημάτων...
...για την επίτευξη του στόχου μας, που είναι επικερδής για όλους μας.
Υπάρχει η μεγάλη εικόνα.
Και η μικρή εικόνα, όπως εσύ και οι χέστρες που δεν λειτουργούν.
Βλέπεις, όλα συνδέονται με κάποιον τρόπο.
Υπάρχει συνεχής ροή στην εργασία εδώ, Μάικ.
Αν δεν λειτουργείς εσύ σωστά, τότε δεν λειτουργώ ούτε εγώ...
...και δεν λειτουργεί σωστά ούτε αυτό το αναθεματισμένο "τρένο".
Με νιώθεις, κ.Γουίλιαμς;
Παίρνετε χάπια, κ.Βιντρίν;
Προσπαθώ να αξιολογήσω...
...πόσο κοντά στον εκτροχιασμό είναι αυτό το "τρένο".
Εντάξει, σας κατάλαβα. Πραγματικά θέλετε ν'ακούσετε τη γνώμη μου;
- Θέλω. - Εντάξει.
Θέλετε να τελειώσουν τα καύσιμα μόλις ακουμπήσουν έδαφος οι ρόδες.
Καθόλου έξυπνο να τελειώσουν τα καύσιμα στην προσγείωση.
Προβληματική σκέψη. Η ελπίδα για στρατηγική.
Το σημειώνω. Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Η άποψη ενός ασήμαντου ήταν.
- Γατόψαρο είναι αυτό; - Ναι. 30 κιλά.
Πώς το πιάνεις; Με καλάμι;
Με τα χέρια. Έτσι ψαρεύεται το γατόψαρο.
Ενδιαφέρον, όταν πάω για ψάρεμα με τον κολλητό μου...
...παίρνουμε λίγο ουίσκι μαζί μας, πάμε στη γλίστρα...
...και ψάχνουμε για την πιο σκοτεινή τρύπα όπου χωράει το χέρι μας.
Κι ελπίζουμε ένα απ'αυτά τα γομάρια να μας δαγκώσει γερά...
...για να το βγάλουμε απ'την τρύπα.
Θέλουμε να μας δαγκώσει. Αυτό είναι το σχέδιο.
Η διαφορά είναι πως είμαστε προετοιμασμένοι για το δάγκωμα.
Φοράω παπούτσια, καπέλο, γάντια, γυαλιά... Κι είμαστε προετοιμασμένοι.
Δεν χώνω το χέρι στην τρύπα με το τέρας και ελπίζω για το καλύτερο.
Η ελπίδα δεν είναι στρατηγική, Ντον.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
- Καλή σας μέρα, κύριε. - Και σ'εσένα.
Μαλάκα.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΡΝΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΠΗΓΗΣ
Προσοχή, ξεκινάει έλεγχος αρνητικής πίεσης.
Όσοι δεν συμμετέχουν, παρακαλούνται να απομακρυνθούν...
Φέρ'τη στο ρεύμα. 10 μοίρες δεξιά, κατεύθυνση στις 176 μοίρες.
Δέκα μοίρες δεξιά. Προς τις 176 μοίρες.
Γυρίζει.
Ο πέμπτος καφές που πίνεις;
Απλώς το λέω.
Δες αν ξύπνησαν όλοι κι είναι έτοιμοι για δουλειά.
- Ίσως είναι ο τελικός έλεγχος. - Έγινε.
- Κι άλλος έλεγχος αρνητικής πίεσης; - Ναι, κι άλλος.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Η πηγή είναι κακή.
Όλες είναι κακές. Λίγες οι προοπτικές εδώ.
- Το σφυρί, Χόλιγουντ; - Εντάξει.
Θέση, σταθερή.
Στις 176 μοίρες, καπετάνιε.
Στρίψαμε 10 μοίρες δεξιά. Μπορείτε να ξεκινήσετε τον έλεγχο.
- Εμπρός, Τζέισον. - Εντάξει. Κλείνω τον αποτροπέα.
Έναρξη ελέγχου αρνητικής πίεσης.
Έναρξη ελέγχου πίεσης στο διατρητικό στέλεχος.
- Είναι ο τελευταίος έλεγχος, λες; - Γαμώτο.
Το ελπίζω. Αυτή είναι, κορίτσι μου, η πετρελαιοπηγή της κολάσεως.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Αυτό μόνο μπορείς;
Γκολ!
Πίεση 100 ΡSΙ.
Εντάξει, αντιστέκεται λιγάκι. Προσπαθεί να μας ζορίσει.
Ντον, πήρες το κρασί που σου έστειλα πριν από έναν μήνα;
Ναι, ευχαριστώ πολύ. Το ήπια μάλιστα.
- Καλό, ε; - Πολύ καλό.
Αυτό είναι Super-Τuscan, ε; "Γκάζια", ξέρω ότι σ'αρέσει.
- Γκάγια. - Ορίστε;
Γκάγια προφέρεται.
Είναι στα μισά, νομίζω.
- Πόσους καφέδες πίνεις, Χανκ; - Τον έκοψα πριν μήνες.
Μόνο πράσινο τσάι πίνω. Έκοψα τον καφέ, κάνω γιόγκα κάθε μέρα.
Δυο βδομάδες τώρα.
450 ΡSΙ.
Δεν μ'αρέσει αυτό.
Προειδοποίηση πίεσης.
900.
Τι διάολο; Γαμώτο.
Συναγερμός πίεσης.
1.395.
Συναγερμός πίεσης.
Σταθεροποιείται στα 1.395, κ.Τζίμι. Πολλή πίεση.
Αρκετή για να κόψει στα δύο το αμάξι σου.
Ανοίγουμε τον πάνω αποτροπέα.
Χόλιγουντ, άνοιξε τη βαλβίδα, πρέπει να μειωθεί η πίεση.
Κύριοι, λυπάμαι που το λέω, αλλά ο έλεγχος απέτυχε.
- Όχι απαραίτητα. - Ένας καλός έλεγχος αρχίζει...
Στο μηδέν... Παραμένει και τελειώνει στο μηδέν.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, υπήρξε πίεση, αλλά όχι διαρροή ιλύος.
Εξήγησέ μου το αυτό.
Παράλογο αποτέλεσμα, το ομολογώ.
Ο Καλούζα κι εγώ μιλούσαμε για αυτό το στέλεχος...
...μέχρι που μπλάβισαν τα μούτρα μας.
Κάτι δεν πάει καλά. Λέει ότι είναι το φαινόμενο της φούσκας.
- "Φαινόμενο της φούσκας"; - Ακριβώς.
Είπε ότι ο Τζέισον ξέρει τι σημαίνει.
- Καμία ένδειξη ροής, έτσι; - Σωστά.
- Δες εδώ. - Το χρειαζόμασταν αυτό.
Φαινόμενο της φούσκας.
Είναι ένας θύλακας πίεσης...
...παγιδευμένος γύρω από τον αποτροπέα...
...που οι αισθητήρες τον διαβάζουν σαν πίεση στο διατρητικό στέλεχος...
...γιατί είναι παγιδευμένος ακριβώς εδώ...
...ακριβώς πάνω στον αισθητήρα.
Αν υπήρχε πραγματικά πρόβλημα με την πίεση...
...θα έρρεε ιλύς προς τα πάνω και θα έβγαινε απ'το διατρητικό στέλεχος.
Πώς θα το ελέγξουμε αυτό;
Θα κάνουμε ξανά τον έλεγχο αρνητικής πίεσης.
Αλλά στον αγωγό ρευστού υψηλής πίεσης, αυτή τη φορά.
Προφανώς, το πρόβλημά μας είναι στο διατρητικό στέλεχος.
Δεν μπορείς να έχεις 1.395 ΡSΙ πίεση...
...που αρκεί για να κόψει στα δύο το αμάξι σου!
Και να μην εκτινάσσεται υγρό απ'τον σωλήνα με τόση πίεση!
Παιδιά, έχετε λάσπες τα πόδια σας;
Άναψαν τα αίματα εκεί μέσα!
Έχουμε πρόβλημα μ'αυτό το στέλεχος...
...ή με τον αισθητήρα που μας δίνει λάθος στοιχεία.
Ή με κάποιο άλλο απ'τα χίλια εξαρτήματα εκεί κάτω.
Θα το μάθουμε...
...κάνοντας τον έλεγχο στον αγωγό ρευστού υψηλής πίεσης.
Κι αν η πίεση είναι μηδέν...
...τότε θα μας πει ό,τι θέλουμε να μάθουμε.
Είμαστε σύμφωνοι;
Δεν ξέρω αν συμφωνούμε, αλλά ένας έλεγχος ποτέ δεν βλάπτει.
- Υπέροχα. - Πώς πάμε εδώ, κ.Τζίμι;
- Τέλεια. Έτσι, Ντον; - Ναι, τέλεια.
Πετρελαιοπηγή της ΒΡ.
Είναι.
- Πετρέλαιο της ΒΡ. - Πράγματι.
Κι εμείς απλώς βοηθάμε να ανοίξετε μια τρύπα.
Έχεις δίκιο, κ.Τζίμι.
Αλλά έχουμε καθυστερήσει 50 μέρες. Κι η τρύπα δεν έχει ανοίξει.
Κύριε Τζίμι, έχουμε θέμα στο μαγειρείο.
- Πολλά άτομα. Θέμα ασφάλειας. - Ένα λεπτό θα πάρει.
Κι η καθυστέρηση είναι 43 μέρες, όχι 50. Απλά μαθηματικά.
Η ολοκλήρωση ήταν για 8 Μαρτίου. Έχουμε 20 Απριλίου. 43 μέρες.
Έλπιζα οι άπληστοι να ήταν καλοί στα μαθηματικά τουλάχιστον.
Εντάξει, κύριοι.
Εμπρός, Ντού! Έλεγχος στον αγωγό ρευστού υψηλής πίεσης.
Ξεκινάω τον έλεγχο στον αγωγό.
Φαινόμενο της φούσκας.
Σου φαίνεται αληθινό;
Τίποτα απ'όσα λέει ο Ντον Βιντρίν δεν μου φαίνεται αληθινό.
Αλλά, ναι... Με μια πρόχειρη εξέταση, ναι.
Έχει λογική, αλλά...
Δεν ξέρω, σε διατρητικά στελέχη και αγωγούς ρευστού υψηλής πίεσης;
- Ας το αποφασίσουν ανώτεροί μου. - Θα'πρεπε να βλέπαμε λίγη ιλύ.
Προειδοποίηση πίεσης.
ΡSΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΓΟ ΡΕΥΣΤΟΥ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Ναι! Μπράβοι.
Το Deepwater Ηοrizοn λαμβάνει το βραβείο ύψιστης ασφάλειας της ΒΡ...
...για έβδομη συνεχόμενη χρονιά.
Κι όλα ξεκινούν απ'την κορυφή, τον άνθρωπο που λέτε "Κύριο Τζίμι".
- Κύριε Τζίμι! - Βγάλε λόγοι.
Σταθερά στο μηδέν, αφεντικό. Καλός έλεγχος. Καμία πίεση.
Συγχαρητήρια. Καλός έλεγχος.
Έχουμε ακόμα 1.400 ΡSΙ στο διατρητικό στέλεχος.
Θα έπρεπε να έχει την ίδια πίεση με τον αγωγό ρευστού υψηλής πίεσης.
Συμφωνήσαμε ότι υπάρχει πρόβλημα στο διατρητικό στέλεχος.
- Γιατί επανέρχεσαι; - Δεν ξέρω, από καλή συνήθεια;
Κανένα ίχνος ιλύος ή διαρροής. Ήρθε η ώρα της πετρελαιοπηγής.
Πόσο γρήγορα μπορούμε να την ολοκληρώσουμε;
Δεν κάνω τίποτα πριν ενημερωθεί ο κ.Τζίμι.
Υπάρχει κανένας άντρας ανάμεσά σας; Κανένας ενήλικας;
Έχετε όλα τα παραφερνάλια. Μασάτε καπνό, φοράτε αρβύλες.
Αλλά είναι όλα μαλακίες.
Έχουμε μηδέν πίεση στον αγωγό ρευστού υψηλής πίεσης!
Τρέμετε σαν τις γάτες.
Φοβάστε να κάνετε οποιαδήποτε δουλειά, με κάθε ευκαιρία.
Αυτό θα αναφέρω στα αφεντικά μου στο Λονδίνο.
- Μπομπ; - Συμφωνώ.
Και πάλι, μπορείς να φωνάξεις τον κ.Τζίμι.
Να σας αφήσω να φάτε το παγωτό σας. Ευχαριστώ.
- Κύριος Τζίμι εδώ. - Έκανα τον έλεγχο αρνητικής.
Καλά πήγε. Δεν εμφάνισε καμία πίεση.
- Αρχίζουμε την εκκένωση. - Είσαι σίγουρος, Τζέισον;
Ο αγωγός ήταν μια χαρά. Σίγουρα. Μόνο γι'αυτό είμαι σίγουρος.
Με έχουν πρήξει αυτοί εδώ πέρα. Τι θες να κάνω;
- Μηδενική διαρροή, σωστά; - Σωστά. Καμία διαρροή.
Είμαστε εντάξει;
Έχει μέλλον η νύχτα, απ'ό,τι φαίνεται.
Συνέχισε την παρακολούθηση, τα λέμε σ'ένα μισάωρο. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, παιδιά, καλός έλεγχος. - Ζήτω!
Ετοιμαστείτε να βγάλετε 10.000 βαρέλια ιλύος.
Πάω να κάνω ένα ντους, να βγάλω αυτή τη μέρα από πάνω μου.
- Θα είναι μεγάλη νύχτα, ε; - Φάε λίγο παγωτό, Μάικ.
Προσέχω τη σιλουέτα μου.
Θα φτιάξω τους ανιχνευτές καπνού. Δεν έχω όρεξη να αρχίσω τις μπουνιές.
Καλή ιδέα. Χαιρετίσματα στη Φελίσια.
Κύριε Τζίμι, θέλουμε να πάρεις αυτό όταν φύγεις.
- Ας βγούμε μια φωτογραφία. - Κύριε Τζίμι!
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Έβγαλες τη φωτογραφία;
- Ακούστε εσείς στη Διύλιση. - Παρακαλώ.
Καλός έλεγχος.
Σας στέλνουμε ιλύ για καθάρισμα και μεταφορά στο Βankstοn.
Ελήφθη.
"Τρέμετε σαν τις γάτες." Οι γάτες δεν φοβούνται.
Ο γάτος μου ο Όσκαρ ήθελε να βατέψει το Λαμπραντόρ μου.
Ανοίγω τον αποτροπέα. Ας ελπίσουμε ότι το τέρας κοιμάται.
Αντλίες ενεργές. Απομακρύνουν ιλύ.
Απομάκρυνση ιλύος. 4%...
Παιδιά, ο έλεγχος βγήκε καλός!
Ελάτε να βγάλουμε όλη αυτή τη λάσπη!
Τελειώσαμε! Γυρίζουμε σπίτι!
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΙΛΥΟΣ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΙΕΣΗΣ
Damοn Βankstοn, εδώ Deepwater Ηοrizοn.
Μπορείτε να έρθετε για την παραλαβή γεωτρητικής ιλύος.
Ελήφθη, ερχόμαστε για την παραλαβή ιλύος.
Οι τιμές ΡDΟΡ είναι καλές. Όλα φυσιολογικά.
Ετοιμαστείτε για την παραλαβή ιλύος.
10.000 βαρέλια.
Προσοχή. Οι έλεγχοι πίεσης ήταν καλοί.
Συγχαρητήρια στο πλήρωμα. Προχωράμε σε νέα τοποθεσία.
Τέρμα με την πετρελαιοπηγή της κολάσεως, παιδιά.
Θα είμαι σύντομα στην Ατσαφαλάγια!
Σε δυο-τρεις μέρες, ίσως. Στο σκάφος μου.
Θα πίνω τις μπίρες μου, θα ψαρεύω πέρκες.
Ωραία μου λάσπη!
35%...
- Έλα, μωρό μου! Πάμε σπίτι! - Στα σπίτια μας;
- Νόμιζα ότι θα βγεις. - Άλλαξαν τα σχέδια.
- Φόρμα, μπιρίτσα Βud και τηλεόραση. - Η αγαπημένη μου!
Μια απλή επαρχιωτοπούλα!
55%...
75%...
Κάν'το και στο επόμενο. Με λιγότερα προβλήματα, ελπίζω.
Έχω αύξηση στις δεξαμενές και στη ροή.
- Δεν μειώνεται. - Σταμάτα την άντληση.
Συναγερμός πίεσης.
Η Διύλιση σε αναμονή.
Το κλείνουν. Κάτι δεν τους αρέσει εκεί πάνω.
- Παιδιά, πάω για κατούρημα, εντάξει; - Θα σε καλύψω, φίλε.
- Συναγερμός πίεσης. - Δεν σταματάει.
Εκκενώστε τη Διύλιση και διώξτε αυτόν κι αυτόν από εδώ.
Τι συμβαίνει;
Κύριοι, προς τι η αναστάτωση; Εντοπίσαμε ότι υπάρχει πρόβλημα.
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω να με πιέσεις. Φύγε, μη σε πιέσω κι εγώ!
Το σημειώνω αυτό.
Επιτέλους στο σπίτι μου! Θα πέσω με τα μούτρα σε μπίρες και μπριζόλες!
- Τι συμβαίνει; - Μάλλον τίποτα, κ.Καλούζα.
- Προσέχετε πού πατάτε. - Γαμώτο!
Τι έχεις, Κέιλεμπ;
Τι διάολο κάνει;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Έχουμε διαρροή.
Γαμώτο! Δεν είναι καλό αυτό!
Τζέισον, το βλέπεις; Έχουμε διαρροή εδώ.
- Δεν σταματάει! - Τζέισον, το βλέπεις;
- Έχουμε διαρροή ιλύος. - Δεν σου λένε να κάνεις κάτι;
Ξαφνικά έγινε;
Φύγετε!
Γαμώτο! Τζέισον!
Μάικ, τι είναι αυτό; Όλα καλά;
Κλείνω τον αποτροπέα.
Ντακ, έλα εδώ αμέσως!
- Το κλείνεις; - Το έκλεισα. Έχουμε 30 δεύτερα.
Αποχωρήστε αμέσως!
Ντακ, είσαι καλά;
Απενεργοποίησε αυτό το στέλεχος.
Από εδώ!
- Άνταμ! - Σέιν!
Τι κάνουμε;
- Τι κάνουμε; - Άνοιξε το διατρητικό στέλεχος.
Εδώ ακριβώς.
Όχι, καταλαβαίνω. Κάνω τα πάντα για να τους βολέψω όλους, αλλά...
Γαμώτο!
Εντάξει... Είμαστε εντάξει...
- Κέιλεμπ, τι κάνεις, φίλε; - Αποσυνδέσαμε το στέλεχος;
Όχι, εντάξει. Το έλυσε ο αποτροπέας. Μικρή διαρροή ήταν.
Ήταν η μεγαλύτερη διαρροή που έχω δει, γαμώτο!
Έκανε σκόνη τη Μάγκι και τον πιγκουίνο της.
- Έλα τώρα! - Αλήθεια!
Και το έκανε χωρίς αυτό;
- Όχι! - Γνήσιο δόντι δεινόσαυρου!
Συναγερμός διαρροής αερίου. Πάλι.
Ο ίδιος κάθε φορά. Θα καλέσω κάτω.
- Εντάξει, Ρόι; - Ναι! Εσύ;
Τώρα!
Προειδοποίηση πίεσης.
Γαμώτο! Τζέισον!
Κέιλεμπ, απομάκρυνε όλους...
Η βαλβίδα δεν λειτουργεί!
Γαμώτο! Ντακ, κλείσε τον δεύτερο αποτροπέα!
Βλάβη αποτροπέα.
Άνταμ! Σέιν! Στην Αίθουσα Ιλύος τώρα!
Πρέπει να πάμε, φίλε! Πρέπει να πάμε!
Πρέπει να πάμε στην Αίθουσα Ιλύος!
- Κέιλεμπ! - Φύγετε! Φύγετε!
Η Αντλία 2! Άδειασέ την!
Κέιλεμπ, κλείσε τη βαλβίδα και στείλ'το στον αγωγό ανόδου!
Τζέισον, τι κάνουμε;
- Διαλύονται τα πάντα! - Γαμώτο!
Κέιλεμπ, αποχωρήστε!
Είσαι καλά; Δεν σήμανε συναγερμός. Θα φροντίσω να εκκενωθεί ο χώρος.
Πήγαινε στις σωστικές λέμβους!
Σταματήστε τα πάντα!
Προσέχετε!
- Τι διάολοι. - Να πάρει!
Χριστέ μου!
Deepwater Ηοrizοn, εδώ Damοn Βankstοn. Λαμβάνεις;
Ο αποτροπέας διαρροής δεν ανταποκρίνεται!
Ντακ, κόψε τον αγωγό!
Τώρα!
Ντακ!. Τι έγινε;
- Κιθ! - Γκόρντι!
Έλα, σήκω! Ρόι, έλα, φίλε!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Έχουμε προειδοποίηση αερίου.
Οι προωθητήρες επιταχύνουν.
Οι προωθητήρες έχουν ξεφύγει. Δεν μπορώ να ελέγξω την πλατφόρμα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Θεέ μου.
Το γραφείο σου φώτισε ξαφνικά ή είναι ιδέα μου;
Φούξια συναγερμός!
- Ανεξέλεγκτη διαρροή. - Τι;
Τι;
Βοήθεια! Εδώ Deepwater Ηοrizοn...
Τι διάολο κάνεις; Σου είπα να καλέσεις βοήθεια;
Θα σε καλέσω εγώ!
Δεν ξέρεις να ξεχωρίζεις μια μικρή από μια μεγάλη διαρροή;
- Είσαι άσχετη! - Γιατί έσβησε η οθόνη;
Βοήθεια! Εδώ Deepwater Ηοrizοn!
Κουράγιο, Ντακ!. Θα σε βγάλω!
Διάολε! Ντούι! Στιβ!
- Κάτω! - Χριστέ μου!
Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ Deepwater Ηοrizοn!
- Φωτιά! - Μεγάλη έκρηξη! Βοήθεια!
Δεν βλέπετε τη φωτιά;
Επαναλαμβάνω, μεγάλη έκρηξη με θύματα! Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια!
Βοήθεια!
Εδώ Damοn Βankstοn.
Έγινε έκρηξη στο Deepwater Ηοrizοn και φλέγεται.
Επαναλαμβάνω. Έγινε έκρηξη στο Deepwater Ηοrizοn και φλέγεται.
Τεράστια έκρηξη...
Ναι, το Deepwater Ηοrizοn φλέγεται.
- Έχουν απομακρυνθεί όλοι; - Δεν έχουμε ιδέα.
ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Κέντρο Λιμενικού Σώματος, παρακαλώ.
Πυρκαγιά σε πετρελαιοπηγή, 48 ναυτικά μίλια νότια του Βένις;
Μάλιστα. Πώς λένε το πλοίο σας;
Κέντρο Λιμενικού Σώματος, παρακαλώ.
Πυρκαγιά σε πετρελαιοπηγή; Πού;
Δεν είμαι σίγουρος, χρειάζομαι πληροφορίες. Πώς λέγεστε, παρακαλώ;
Πού βρίσκεστε;
100 μίλια νότια του Φουρσόν...
- Από πού είναι η κλήση σου; - 48 μίλια νότια του Βένις.
Αναφορά από πλοίο. Επιβεβαιωμένες συντεταγμένες.
Κύριε, εικόνα από δορυφόρο. Εδώ.
Θεέ μου.
Παιδιά, είναι κατεπείγον.
Μάθετε τι σκάφη έχουμε στην περιοχή και στείλτε τα.
Και πόσα μικρά αεροσκάφη είναι στον αέρα τώρα... Πάμε!
Γαμώτο!
Διαδικασία εκκένωσης. Δεν είναι άσκηση.
Διαδικασία εκκένωσης...
Ντάγκι;
Ντάγκι, μ'ακούς;
- Τι; - Μ'ακούς, Ντάγκι;
- Μικρέ μου αδερφέ... - Τι;
Έχει τα γενέθλιά του... ο μικρός μου αδερφός.
Ο μικρός σου αδερφός δεν είναι εδώ.
- Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου; - Μικρέ μου αδερφέ...
Κοίτα με, Ντάγκι. Πρέπει να περπατήσεις ως τις λέμβους.
Θα σε σηκώσω, εντάξει;
Έλα...
Έχασα τέσσερις προωθητήρες αριστερά. Μου έμειναν τέσσερις, καπετάνιε.
Τι κάνουμε;
- Θέλω αναφορά ζημιών. - Περνάω σε χειροκίνητο έλεγχο.
Εδώ Κούστα. Θέλω αναφορά ζημιών.
Έλα, μωρό μου.
Εδώ Damοn Βankstοn. Έχουμε ατύχημα στο Deepwater Ηοrizοn.
90 μοίρες δεξιά.
Όλες οι λέμβοι στη θάλασσα!
Χρειαζόμαστε φαρμακεία! Πού είναι οι φιάλες οξυγόνου;
Αδειάστε την αποθήκη! Πάμε!
Επιβιβαστείτε στις σωστικές λέμβους.
Γαμώτο!
Πρέπει να μπει στη βάρκα! Έχει τραυματιστεί άσχημα!
- Χέστηκα! - Δεν προσπαθώ να μπω εγώ!
Αυτός εδώ έχει τραυματιστεί πολύ άσχημα. Με καταλαβαίνεις;
Ηρέμησε.
- Είδε κανείς τον κ.Τζίμι; - Ήταν στους κοιτώνες.
Πάω να βρω τον κ.Τζίμι. Φρόντισε να φύγει αυτός ο άνθρωπος, εντάξει;
Ηρεμήστε όλοι! Και ψυχραιμία, εντάξει;
Πάμε!
Μ'ακούει κανείς;
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
- Πού πας; - Δεν ξέρω. Στον χώρο συνάθροισης.
Πήγαινε στις σωστικές λέμβους. Από εδώ, θα στρίψουμε αριστερά.
- Μείνε κοντά στον τοίχοι. - Εντάξει.
Κύριε Τζίμι;
- Βοήθεια! - Κύριε Τζίμι!
- Ποιος είναι εκεί; - Από εδώ!
- Κύριε Τζίμι! - Μάικ!
- Δεν βλέπω τίποτα... Τι έγινε; - Ανεξέλεγκτη διαρροή, κ.Τζίμι.
Πολλές εκρήξεις. Έχει ξεσπάσει πυρκαγιά παντού.
- Αποσυνδέσαμε τον αγωγό; - Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως όχι.
Πρέπει να τον αποσυνδέσουμε. Βοήθησέ με να πάω στη γέφυρα.
Θα σε πάω στη γέφυρα. Σε κρατάω... Έλα, πάμε.
- Πού είμαστε; - Δεν θα τ'αναγνώριζες αν το έβλεπες.
Θα σπάσει ο αγωγός.
Έλα, κ.Τζίμι.
Αν βρεθείς στο νερό, έχεις φως και σφυρίχτρα. Κατάλαβες;
Αν βρεθείς σε πετρέλαιο, απομακρύνσου απ'την πλατφόρμα.
- Να περιμένουμε το Λιμενικό; - Όχι, πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
- Τώρα! Πάμε! - Το νερό έχει πάρει φωτιά!
- Ποιος συντονίζει τα αεροσκάφη; - Το Κέντρο Εκπαίδευσης.
Τρία νοσοκομεία της Λουιζιάνα είναι έτοιμα να δεχτούν τραυματίες.
Έναρξη λειτουργίας πρώτου κινητήρα...
Η περιοχή είναι ελεύθερη...
Πηδούν άνθρωποι στο νερό. Είδε τρεις.
Πηδούν άνθρωποι;
- Πότε φτάνει το πρώτο ελικόπτερο; - Σε 35 λεπτά.
30 λεπτά καθυστέρηση.
Ελικόπτερο Λιμενικού Σώματος αναχωρεί...
...έπειτα από έκκληση για βοήθεια στο Deepwater Ηοrizοn.
Αναμενόμενη άφιξη σε 25 λεπτά. Επιβαλλόμενη σιωπή σ'αυτή τη συχνότητα.
Μπείτε μέσα!
Είσαι καλά;... Έλα, πάμε.
Βοήθεια!
Τον ακούς;... Φώναξε!
Γαμώτο!
Φώναξε δυνατά!
- Ο Κέιλεμπ είμαι! Βοήθεια! - Εδώ Γουάιμαν!
Πρέπει να φύγουμε! Μεθάνιο παντού!
Τον βρήκα άσχημα τραυματισμένο και δεν μπορώ να τον βγάλω.
- Μην κοιτάς κάτω, εντάξει; - Όχι.
Στάσου! Γαμώτο, έχει πιαστεί το κόκκαλό του στο μέταλλο!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το ανοίξουμε.
Τραβάτε! Κι άλλο!
Έπεσε το ρεύμα.
Σταμάτα, δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
Θα αποσυνδέσω τον αγωγό.
Άντρια, γύρνα στη θέση σου. Δεν είναι αρμοδιότητά μας.
- Θα σφραγίσω την πετρελαιοπηγή. - Μην πατήσεις αυτό το κουμπί!
- Πάτα το κουμπί αποσύνδεσης. - Δεν έχουμε τέτοια αρμοδιότητα.
Δεν θα το πατήσεις.
Βοήθεια! Παρακαλώ!
- Φύγετε! - Θα έρθεις, ακόμα και χωρίς πόδι!
Κουράγιο!
Κοίτα με. Θα πονέσεις πολύ, αλλά μείνε ψύχραιμος, εντάξει;
Κοίτα εμένα, όχι κάτω.
- Σε κρατάμε. - Βάστα γερά!
Τραβάτε!
Γουάιμαν, μπορείς να κουνηθείς; Πάμε!
Πήγαινέ με στη γέφυρα, Μάικ.
Κέντρο Λιμενικού Σώματος, παρακαλώ.
Γεια σας... Κύριε... Μόλις...
Δεν θέλω να σας ενοχλώ, σίγουρα όλα είναι καλά...
Αλλά ο σύζυγός μου, Μάικ Γουίλιαμς, είναι στο Deepwater Ηοrizοn και...
Έχουμε δύο επιβεβαιωμένες αναφορές για πυρκαγιά σε πλατφόρμα εξόρυξης.
Στο Deepwater Ηοrizοn;
Υπάρχουν πολλές τέτοιες πλατφόρμες εκεί. Είστε σίγουρος...;
Ναι, πυρκαγιά στο Deepwater Ηοrizοn.
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Λυπάμαι, πρέπει να κλείσω.
Τι έγινε;
- Κεν, είσαι καλά; - Θα μας πλακώσει ο φορτωτήρας!
Ντέιλ, φεύγει η βάρκα!
Ο γερανός μου θα διαλύσει τον φορτωτήρα!
- Πέφτει! - Μπες στη βάρκα!
Θα το σταματήσω, αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους!
Έλα, Ντέιλι.
Ανέβασέ τον!
Έλα, Ντέιλι.
Ντέιλ, φύγε αμέσως από εκεί!
Θεέ μου...
Ποιος είναι στη γέφυρα;
- Η Φλέιτας. - Ο Κούστα.
Φεύγουμε! Είμαστε γεμάτοι!
Γρήγορα στο σημείο συνάθροισης 1ι.
Πήγαινε να φύγεις με καμιά βάρκα.
Άντρια... Κούστα... Αποσυνδέσαμε;
Όχι.
Άντρια, βάλε τα χέρια μου στο κουμπί αποσύνδεσης.
Θα αποσυνδέσω τον αγωγό και θα σφραγίσω την πετρελαιοπηγή.
Θα σβήσουμε την πυρκαγιά.
- Εδώ! - Όχι! Πιο πάνω!
- Φλέγεται ακόμα; - Υπάρχει ακόμα ροή, κ.Τζίμι.
Έλα... Σε παρακαλώ!
Φλέγεται ακόμα! Πρέπει να φύγουμε!
- Φεύγει η πρώτη λέμβος, παιδιά! - Έλα, Ντον, πάμε!
Πίσω! Προηγούμαστε!
Μπες μέσα!
Πρέπει να επαναφέρουμε το ρεύμα. Θα ενεργοποιήσουμε τη γεννήτρια.
Για τις αντλίες πυρόσβεσης;
Όχι, για να κρατήσουμε την πλατφόρμα στη θέση της, για να μη σπάσει ο αγωγός.
- Δεν θα σώσουμε την πλατφόρμα. - Μπορώ να πάω να το προσπαθήσω.
Όχι, Μάικ. Είναι στην άλλη πλευρά του φορτωτήρα.
- Το ξέρω. - Θα έρθω μαζί σου.
- Τι;... Είσαι σίγουρος; - Πήγαινε, Μάικ.
Έλα.
Η πλατφόρμα εξόρυξης φλέγεται ακόμα. Κάτι φλέγεται εκεί πέρα.
Βενζίνη, φυσικό αέριο ή πετρέλαιο. Αυτό κατάλαβες, Μάικ;
Φλέγεται ακόμα...
Η πλατφόρμα απέχει 20 μίλια...
Νάταλι, η Φελίσια Γουίλιαμς είμαι.
Οι άντρες μας δουλεύουν μαζί στο Deepwater Ηοrizοn.
Το Λιμενικό μού επιβεβαίωσε την πυρκαγιά...
...αλλά αναρωτιόμουν μήπως ξέρεις κάτι.
- Τι είπε το Λιμενικό; - Μόνο ότι υπάρχει πυρκαγιά.
Η Σέλι άκουσε ότι πηδούν απ'την πλατφόρμα.
Τι κάνεις;
Όχι τώρα, μωρό μου.
- Τι έγινε; - Όχι τώρα, μωρό μου.
- Γαμώτο. - Έλα.
Στη δεύτερη λέμβοι.
Κατέβασε τη λέμβοι.
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Έχεις γάντια;
Μπες μέσα!
Μάικ... ακούς;
Μάικ, να επαναφέρεις το ρεύμα.
- Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό; - Όχι. Πόσο δύσκολο να'ναι;
Έλα, διάβασέ το μου γρήγορα.
- Μου κάνεις πλάκα! - Έλα!
"Γυρίστε τον διακόπτη σε επιτόπιο χειρισμό και το σύστημα στο οn."
"Πατήστε την έναρξη." Το κόκκινο.
Δεν ήξερα ότι οι εργάτες ξέρουν να διαβάζουν, φίλε.
Πολύ αστείο.
Είχα πάρει υποτροφία για την Αρχιτεκτονική.
- Και τι διάολο κάνεις εδώ; - Έπρεπε να άκουγα τη μάνα μου.
- Κύριε Τζίμι, έχετε ρεύμα; - Αυτό ήταν.
Έχετε ρεύμα;
Είμαστε ακόμα έξω απ'τον κύκλο;... Φέρε μας πίσω σιγά σιγά.
Έλα, μωρό μου!
- Μωρό μου... - Γαμώτο!
Πάτα "Έναρξη".
Σε κρατάμε.
Προσοχή στο πόδι του!
Περίμενε το φως για τον αναφλεκτήρα...
Έλα!
- Αυτό είναι! - Πάμε! Πάμε!
- Κύριε Τζίμι, έχετε ρεύμα; - Δώσε μας ρεύμα, Μάικ.
Έλα...
Κούστα, βοήθησέ με!
Πηγαίνετε στις λέμβους, Μάικ. Τελείωσε.
Τζίμι, πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Πρόσεχε!
Όλα καταρρέουν!
Πρέπει να πάμε στις λέμβους.
Κλείσει. Είμαστε γεμάτοι!
Πάμε!
Έλα...
Μας εγκατέλειψαν! Γαμώτο!
- Τη φουσκωτή σχεδία! - Έχει κανείς μαχαίρι;
Χρειάζομαι μαχαίρι!
Έχω εγώ! Πρόσεχε!
Άνοιξέ την!
- Κράτα το! - Τη μανιβέλα!
Γαμώτο! Έλα! Τράβα το σκοινί!
- Πρέπει να την κατεβάσουμε! - Γύρνα το!
Το γυρνάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Έλα, μαζί μου!
Γαμώτο!
Λύσε το!
Γαμώτο!
Λύσε το!
Έλα, ρίξ'την! Οι τραυματίες πρώτα!
Πού είναι η Άντρια; Άντρια, πάμε!
- Έλα, Άντρια! - Όχι, άσε με!
Όχι! Περιμένετε!
Έχει πολλή φωτιά. Δεν μπορούμε να πηδήξουμε από εδώ!
Πρέπει να πάμε πιο πάνω. Πιο πάνω! Έλα!
Πιο σιγά!
Μια σχεδία! Κρατηθείτε!
Διασώστες απ'το Βankstοn!
Εδώ! Εδώ!
Σας κρατάμε.
Έλα, πρέπει να πάμε πάνω!
Στις σκάλες! Ανεβαίνουν!
Γαμώτο! Ανέβα!
Έλα!
Έλα...
Την πρωτότυπη 8βάλβιδη ή καινούργια;
Η Μustang σου... Έχει την πρωτότυπη 8βάλβιδη ή καινούργια μηχανή;
Την πρωτότυπη.
Ωραία, ίσως χρειαστεί να τη φτιάξουμε εμείς.
- Ποιοι "εμείς"; - Βλέπεις κανέναν άλλον εδώ;
Εγώ κι εσύ!
Άκουσέ με τώρα... Κοίτα με!
Ανεβήκαμε ψηλά, για να πηδήξουμε πιο μακριά, πέρα από τη φωτιά.
Όχι, δεν μπορώ.
- Τι; Να φτιάξεις μια μηχανή; - Να πηδήξω.
- Δεν θα πέσουμε στη φωτιά, ακούς; - Δεν θέλω να πεθάνω.
- Δεν θα πεθάνεις. - Δεν θέλω να πεθάνω!
Οι μόνες επιλογές μας τώρα είναι... ή καιγόμαστε ή πηδάμε!
Άσε με! Μη μ'ακουμπάς!
Μη μ'ακουμπάς! Πήδα εσύ!
- Κάνε ό,τι θέλεις. - Θα κάνω ό,τι κάνεις κι εσύ.
- Έχω τη Φελίσια και τη Σίντνεϊ... - Μη με γεμίζεις με τύψεις!
Και θα τις ξαναδώ! Κατάλαβες;
Πόσες πιθανότητες να σωθείς αν δεν πηδήξεις τώρα μαζί μου;
Φεύγω απ'την πλατφόρμα! Ακούς;
Αν θέλεις να μείνεις εδώ, μείνε.
Τι χρώμα είναι η Μustang σου; Πάμε!
Άντρια!
Αν ακούσετε το όνομά σας, φωνάξτε!
- Άλμπερς Σέιν! - Παρών!
Χάλογουεϊ Κέιλεμπ!
Παρών!
Άντερσον Τζέισον!
Τζέισον Άντερσον, είσαι εδώ;
Είναι κανείς εδώ απ'το Τμήμα Διάτρησης;
Κανείς;
Ντόναλντ Κλαρκ, είσαι εδώ;
Ντούι Ρεβέτ;
Σέιν Ρόστο;
Άνταμ Βάις;
Ρόι Κεμπ;
Έχουμε γιατρό πάνω, εντάξει;
Ντέιλ Μπερκίν;
Γκόρντον Τζόουνς;
Κλαρκ Κλέπιντζερ;
Στίβεν Κέρτις;
Κιθ Μάνιουελ;
Σ'ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Γονατίστε για προσευχή.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
...αγιασθήτω το όνομά Σου...
...ως εν ουρανώ και επί της γης...
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
...και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
- Πώς ονομάζεστε, κύριε; - Μάικ Γουίλιαμς.
Ξεκουραστείτε, και μετά θα μιλήσετε μαζί μου...
- Ήσουν στην πλατφόρμα; - Μάλιστα.
Ο γιος μου έφυγε μαζί σου;... Έφυγε απ'την πλατφόρμα;
- Δεν ξέρω αν τα κατάφερε. - Πού είναι ο γιος μου;
Πού είναι ο γιος μου;
- Έφυγε απ'την πλατφόρμα; - Δεν ξέρω.
Ο γιος μου... Τον ξέρεις; Έφυγε μαζί σου;
Ας μου πει κάποιος κάτι!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
- Ενεργοποιείται ο συναγερμός... - Ακούσατε κάποιον συναγερμό;
Μωρό μου, ηρέμησε...
Ο Μάικ δεν ξαναπήγε στη θάλασσα. Ζει με την οικογένειά του στο Τέξας.
Θυμάμαι να κλείνω τα μάτια και να προσεύχομαι στον Θεό...
...να πει στη γυναίκα και την κόρη μου πως ο μπαμπάς έκανε ό,τι μπορούσε.
Κι αν επιζήσω, θα υπάρχει κάποιος λόγος.
Σηκώστε το δεξί χέρι, παρακαλώ.
Ορκίζεστε πως στην κατάθεσή σας...
...θα πείτε την αλήθεια και μόνον την αλήθεια;
- Μάλιστα. - Σας ευχαριστώ.
Πήγαμε στο επόμενο φως που είδαμε στο νερό και περισυλλέξαμε...
...την Άντρια, τη χειρίστρια θέσης της πλατφόρμας.
H Άντρια Φλέιτας ζει στην Καλιφόρνια.
Δεν εργάζεται πλέον στη βιομηχανία πετρελαίου.
Έκανα την τελευταία ανακοίνωση...
...ότι εγκαταλείπουμε την πλατφόρμα.
Ποιος ήταν υπεύθυνος της πλατφόρμας;
- Ο διευθυντής της εγκατάστασης. - Ο κ.Χάρελ, σωστά;
Ο Τζίμι Χάρελ συνεχίζει να εργάζεται για την Τransοcean.
Έγινε μία μεγάλη έκρηξη.
Ακολούθησε δεύτερη στη δεξιά πλευρά.
Μετά την έκρηξη, καλώ στο Τμήμα Διάτρησης. Καμία απάντηση.
Ο Καλούζα και ο Βιντρίν από την ΒP κατηγορήθηκαν για ανθρωποκτονία.
Το 2015, οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Ό,τι μας έλεγαν ότι δεν μπορεί να συμβεί, συνέβη.
Έχασαν τη ζωή τους άνθρωποι.
11 άνθρωποι πέθαναν στο Deepwater Hοrizοn τη νύχτα της 20ης Απριλίου 2010.
ΤΖΕΪΣΟΝ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΑΡΟΝ ΝΤΕΪΛ ΜΠΕΡΚΙΝ
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΛΑΡΚ
ΣΤΙΒΕΝ ΡΕΪ ΚΕΡΤΙΣ
ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΡΟΪ ΓΟΥΑΪΑΤ ΚΕΜΠ
ΚΛΑΡΚ ΚΛΕΠΙΝΤΖΕΡ
ΝΤΟΥΙ Α. ΡΕΒΕΤ
ΣΕΪΝ Μ. ΡΟΣΤΟ
ΚΙΘ ΜΠΛΕΡ ΜΑΝΙΟΥΕΛ
ΑΝΤΑΜ ΒΑΪΣ
H διαρροή διήρκησε 87 ημέρες.
Περίπου 795 εκατομμύρια λίτρα πετρελαίου στον Κόλπο του Μεξικού.
Ήταν η χειρότερη καταστροφή από πετρέλαιο στην ιστορία των HΠΑ.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Επεξεργασία - Διορθώσεις OFFiCiAL