ΒΑΘΙΑ ΑΓΡΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι ήταν αυτό;
- Ένιωσες κάτι; - Ναι, νιώθω κάτι.
Γύρνα πίσω!
Άνοιξε τη μουσική!
Πάρτυ κάνουμε εδώ.
Ναι, το γλεντάτε. Το σκάφος κουνιέται.
Σταμάτα!
Το ακούσατε αυτό;
Ακούστε!
Τι είναι αυτό;
Κάντε ησυχία.
Μείνε εδώ πάνω.
Τι είναι αυτό;
ΔΙΕΦΥΓΕ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Είχαμε κάποια προβλήματα στις εγκαταστάσεις.
Αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε εδώ δεν έχει ξαναγίνει.
Πλησιάζουμε στην επανενεργοποίηση του εγκεφαλικού κυττάρου.
Επένδυσα 200 εκατομμύρια κυρίως για την έρευνά σας.
Τη Δευτέρα που ανοίγει το Χρηματιστήριο...
...παρά τη φήμη μου, δε μου αρέσουν τα επικίνδυνα ύψη.
Ιδίως όταν πέφτω από αυτά.
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν με τη νόσο Αλτσχάιμερ;
Στο τέλος, ο πατέρας μου όλο ρωτούσε πού ήταν η μητέρα μου.
Όποτε του έλεγα ότι ήταν νεκρή, τον έβλεπα να υποφέρει.
200.000 άτομα προσβάλλονται από Αλτσχάιμερ κάθε χρόνο.
Αν μπορούσατε να βάλετε τέλος στο μαρτύριο με ένα χάπι;
Δώστε μου προθεσμία ως τη Δευτέρα. 48 ώρες.
Τα αποτελέσματά μου θα εκτοξεύσουν τις μετοχές σας...
...αλλιώς θα σας βοηθήσω εγώ να κλείσετε το εργαστήριο.
Πολύ εντυπωσιακά αυτά που είπες πριν.
Διάβασα εκείνο το άρθρο για σας.
- Την ιστορία στα Ιμαλάια. - Στις Άλπεις.
Προσπαθούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί.
Να διασκεδάσουμε.
Τα πράγματα πήγαν άσχημα.
Όμως, σώσατε όλους τους ανθρώπους.
Όχι όλους.
Το έφτιαξαν στον πόλεμο για ανεφοδιασμό υποβρυχίων.
Όταν το εγκατέλειψαν, το πήραμε εμείς. Προσθέσαμε κλουβιά, υποβρύχια εργαστήρια.
Με τα λεφτά σας, υποθέτω.
Μοιάζει με πλωτό Αλκατράζ.
Πώς σου φαίνεται; Είναι 3,5 μέτρα, πανέμορφος.
Θέλει να σου δώσει ένα μεγάλο φιλί.
Του έχει σφηνώσει μία πινακίδα στο στόμα.
Είναι πολύ καλή τιμή.
Ρίξ΄ τον μέσα, Μπίλυ.
Ο Ράσελ Φράνκλιν, η Τζάνις Χίγκινς.
Θαλάσσια βιολόγος.
Θα σας δείξει πού θα μείνετε.
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
Πού είναι ο Τατού;
Εκείνος ο κοντούλης.
''Το αεροπλάνο, αφεντικό!''
Γερνάω.
Πόσα γνωρίζετε για τις εγκαταστάσεις μας;
Πείτε πως είμαι τουρίστας.
Μισώ τους τουρίστες. Κι αποφάσισα να σας συμπαθήσω.
Λουιζιάνα.
Θα τον αγόρασαν σ΄ ένα μαγαζί με ζώα στο Μπάτον Ρουζ.
Έφαγε τα πάντα στη δεξαμενή του, και μετά έφαγε τον τύπο που τον αγόρασε.
Την επομένη, θα γέμισε νερό το φορτηγάκι τού τύπου και θα πήγε στο Μπάχα...
...καθαρίζοντας τα δόντια του με την πινακίδα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αργότερα.
Ράσελ Φράνκλιν, Πρόεδρος της Φαρμακευτικής Καϊμέρα.
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Δεν τους αρέσει και τόσο πολύ η γεύση μας.
Σε δαγκώνουν, επειδή σε περνάνε για χοντρή φώκια.
Ή για πλούσιο επιχειρηματία.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Φιλικό μέρος.
Σου είπε ολόκληρες προτάσεις. Συνήθως απλά γνέφει.
Τα νέα μαθεύτηκαν γρήγορα για τον λόγο της άφιξής σου.
Αυτός που απέδρασε ήταν Πρώτη Γενεά;
Όχι, βέβαια. Εκείνοι είναι φυσιολογικοί.
Αυτοί οι τρεις είναι πειραματικοί καρχαρίες.
Δύο θηλυκοί Πρώτης Γενεάς και ένας Δεύτερης Γενεάς.
Κάτω απ΄ τη γυάλινη επιφάνεια...
...ένας κόσμος από τέρατα.
Τρομακτικό πράγμα, έτσι;
Πράγματι.
Πύργος προς θαλάσσια ταξί.
Πιάνω ένα άσχημο μπουρίνι 30 μίλια στ΄ ανοικτά, Μπεν.
Ελήφθη.
Θα τα καταφέρουμε.
Τζεν, ν΄ αποφεύγεις τη βροχή.
Πού πηγαίνουν; Κι αυτοί με μισούν;
Σπίτια τους. Τα Σαββατοκύριακα μένει το προσωπικό ασφαλείας.
Αλλά πιθανότατα να σε μισούν.
Ο Δρ. Τζιμ Ουίτλοκ, ο πιο έξυπνος άνθρωπος.
Κατουράει στον άνεμο. Πόσο έξυπνο είναι αυτό;
Θα δεις.
Τι έγινε, μεγάλε σκοπευτή; Αστόχησες με την πρώτη;
Έριξα δύο βολές για να του κόψω ταχύτητα.
Δύο τέτοια βλήματα θα έπρεπε να το είχαν σκοτώσει.
Αστόχησες. Μη μου θυμώνεις επειδή δεν ξέρεις σημάδι.
Αν δεν είχες αφήσεις ανοικτή την πύλη, θα είχα κοιμηθεί.
Το είπα στον καθηγητή, κλείδωσα όπως κάνω πάντα.
Από κάπου αλλού θα βγήκε ο καρχαρίας.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Ποιον θα εμπιστευτείς;
Εμένα.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι άξιος εμπιστοσύνης.
Πόσο ψηλοί είναι οι φράκτες έξω απ΄ το νερό;
Εξαρτάται απ΄ το ύψος επιφανείας και την αντοχή...
Μία σύντομη απάντηση.
2,5 μέτρα, πάνω κάτω.
Συγγνώμη, παρουσιάζω το Ακουάτικα σαν ψυχιατρείο.
Ίσως λιγάκι.
Η αλήθεια είναι πως είναι.
Αλλά σχεδόν όλοι εδώ είναι οι καλύτεροι.
Η ζωή κάτω απ΄ το νερό δεν αφήνει περιθώρια για πολλά λάθη.
Εκτός απ΄ το μισό μίλι γέφυρας...
...αγόρασες περίφραξη τιτανίου, γύρω απ΄ τη λιμνοθάλασσα και τα κλουβιά.
Υπάρχουν τρία υποβρύχια επίπεδα. Το πρώτο είναι καταλύματα.
Το δεύτερο είναι ενυδρείο και εργαστήρια.
Στο τρίτο είναι το μηχανολογικό και η πρόσβαση υποβρυχίων.
Καλώς ήρθες στο Ακουάτικα.
Έδωσες τον ορό στους καρχαρίες Δεύτερης Γενεάς;
Είπα στον Κάρτερ να το κάνει. Θα΄ ναι έτοιμο αύριο βράδυ.
Αλλά δε θα ΄μαστε εμείς έτοιμοι.
Δύο μήνες μπροστά απ΄ το πρόγραμμα.
Παρακάμπτουμε τρεις σειρές προκαταρκτικών δοκιμών.
Δε γίνεται αλλιώς.
Περιμένεις όλη σου τη ζωή για μία μοναδική στιγμή...
...και μετά μια μέρα, αυτή έρχεται αύριο.
Τι ακριβώς κάνει ένας δαμαστής καρχαριών;
Αυτό που λέει τ΄ όνομά του.
Πώς κατέληξες στο Ακουάτικα;
Μου αρέσει η θάλασσα.
Τα λεφτά είναι καλά.
Μία μάσκα καταδύσεων ΑGΑ. Είχα ερευνήσει ένα ναυάγιο με αυτήν, στην Ισπανία.
Το είχα κάνει σαν τουρίστας.
Σου αρέσει να βουτάς σε ναυάγια;
Σίγουρα θα ΄σαι πολύ καλός σ΄ αυτό.
Είμαστε στο νερό. Δεν πιάνει το παιχνίδι γάτας με ποντίκι.
Είσαι το αφεντικό.
Ναι, είμαι το αφεντικό.
Το αφεντικό έχει πάντα φάκελλο. Τι γράφει;
Δύο χρόνια, στο Λέβενγουορθ. Για λαθρεμπόριο.
Εσύ πώς έβγαλες τα λεφτά σου;
Είσαι ο πρώτος πλούσιος στην ιστορία που είναι καθαρός;
Αντιλαμβάνεσαι την ανησυχία μου, έτσι;
Τη δουλειά μου κάνω εδώ.
Δεν ταράζω τα νερά.
Τηρώ τους όρους αναστολής μου.
Δε μ΄ ενδιαφέρει να σώσω τον κόσμο, όπως η γιατρός.
Αλλά ούτε θέλω να τον καταστρέψω.
Άντε πνίξου, κόπανε!
Εσύ, καριόλη.
Χοντροκώλη.
Έχεις χοντρό κώλο.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου. Μη μ΄ αναγκάσεις να σε πνίξω.
Θα πάρω καμιά γάτα.
Νόστιμο δεν είναι;
Έχεις κακάσχημη γλώσσα.
Είναι ώρα για φαγητό.
Θα αφήσω τον καρχαρία σε 30 δευτερόλεπτα.
Σε λαμβάνω. Μπαίνω μέσα.
Πεινάτε;
Δρ. ΜακΆλιστερ, έχουμε πρόβλημα εδώ.
Μπορείτε να έρθετε στο επίπεδο επιφανείας;
Δρ. ΜακΆλιστερ, ελάτε στο επίπεδο επιφανείας.
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά!
Σιχαίνομαι αυτό το τραγούδι.
Σου αρέσει η μουσική;
Κάρτερ, έλα. Ο Σκαγκς δεν τα βγάζει πέρα με τόσες γυναίκες.
Βότκα, σκέτη.
Το φαγητό ήταν εξαίρετο, αδελφέ.
Είσαι ο τύπος που έπεσε στη χιονοστιβάδα, έτσι;
Οι μαύροι έχουν αρκετούς τρόπους να πεθάνουν...
...χωρίς ν΄ ανεβαίνουν σε βουνά στη μέση της ερημιάς.
Άφηνέ τα αυτά στους λευκούς, αδελφέ.
Περνάς καλά;
Θα σ΄ το πω αύριο.
Πώς είναι η ζωή κάτω απ΄ το νερό;
Λιγότερο μπερδεμένη...
...απ΄ όσο είναι στην επιφάνεια.
Τα πήγες καλά με τον νέο καρχαρία τίγρη σήμερα.
Κάποτε, θα πρέπει να μου πεις πώς το έμαθες αυτό.
Αν δεχθείς να πάμε μαζί για μια μπύρα, ίσως να σου πω.
Για 'μένα μόνο η δουλειά υπάρχει.
Αλλά, όπως είπες, κάποτε.
Οι καρχαρίες δεν παθαίνουν καρκίνο, τύφλωση και δε χάνουν εγκεφαλική δραστηριότητα.
Αντίθετα με κάποιους ανθρώπους που ξέρω.
Είναι τα πιο αρχαία πλάσματα στον πλανήτη...
...από μία εποχή που ο κόσμος ήταν μόνο σάρκα και δόντια.
Ενισχύοντας τις ορμόνες...
...αυξήσαμε 5 φορές το εγκεφαλικό κυστίδιο τού θηλυκού.
Έτσι παράγει περισσότερη πρωτεΐνη.
Μία πρωτεΐνη που ίσως επανενεργοποιήσει...
Που θα επανενεργοποιήσει τα εκεί ανθρώπινα εγκεφαλικά κύτταρα.
Είναι θαύμα που φτάσαμε εδώ χωρίς γενετική παρέμβαση.
Η γενετική μηχανική αυξάνοντας τον εγκέφαλο παραβιάζει τη Συνθήκη Γενετικής Χάρβαρντ...
...και την πολιτική της Καϊμέρα.
Κυνηγούν σε αγέλες.
Σαν άγρια σκυλιά.
Τρώνε μόνο άλλους καρχαρίες.
Δίνεις μεγάλη σημασία.
Ο Πρώτης Γενεάς επιτέθηκε σ΄ ένα σκάφος 7,5 μέτρων.
Και σ΄ αυτό δίνω μεγάλη σημασία;
Το είπες στον Φράνκλιν;
Εγώ είμαι μόνο ένας φύλακας ψαριών.
Αλλά είναι λάθος που δοκιμάζετε νωρίς τον καρχαρία.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Με απειλείς;
Όχι.
Αλλά αν δεν πετύχει η δοκιμή αύριο, θα βρεθούμε στο δρόμο.
Είσαι καλός ανθρωπος, Κάρτερ.
Αλλά με το παρελθόν σου...
Πώς είναι η μικρή τύραννος;
Ελπίζω να μην είναι τόσο χαζή όσο φαίνεται.
Σήκωσες τους φράκτες όπως σου ζήτησα;
Το φρόντισα. Πάμε για μια μπύρα.
Η απαγόρευση της Ακτοφυλακής περιλαμβάνει...
...όλα τα σκάφη που κινούνται δυτικά της Kαλιφόρνιας.
Τροπικά βαρομετρικά προκαλούν θυελλώδεις ανέμους...
...δυνατές βροχές και κύματα που θα φτάσουν τα 9 μέτρα.
Αν συνεχίσεις τις ανοησίες, θα μπεις στο μενού απόψε.
Κούνα το κεφάλι σου όσο θες.
Καλώς ήρθατε στο σαλόνι μου.
Γίνεται χαμός εδώ. Δε βλέπω πέρα απ΄ τη μύτη μου.
Ελέγξτε τις οθόνες που είναι στα κλουβιά.
Δε φαντάζομαι να υπάρχει μεγάλη ορατότητα κάτω.
Κάρτερ, με λαμβάνεις;
Πλησιάζω στη σήραγγα.
Ο 'Ελβις έφυγε απ΄ το κτίριο.
Σ΄ ακούμε, μα δε σε βλέπουμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πόση ώρα είναι έτσι συγχρονισμένοι;
Πείτε μου ότι δεν το είδα αυτό.
Αναγνώρισαν το όπλο!
Είναι αδύνατον! Οι καρχαρίες δεν κολυμπούν προς τα πίσω!
Χάσαμε την εικόνα στο κλουβί Δεύτερης Γενεάς.
Κάρτερ, λαμβάνεις;
Κάρτερ, με ακούς;
Κάρτερ, μίλησέ μου! Μας λαμβάνεις;
Κόψε τις ανοησίες! Τους τρομοκρατείς όλους!
Πλατφόρμα μεταφοράς ενεργοποιήθηκε. Τη φέρνει.
Παρήγγειλε κανείς ψάρι;
Προς Θεού, τι πλάσμα...
Δεν είναι δικό Του.
Είναι δικό μας.
Έναρξη τομογραφίας.
Η Δεύτερη Γενεά συνδέθηκε. Μεταφορά διάγνωσης στα τερματικά.
Ζωτικές λειτουργίες στο τερματικό ένα.
Διαγνωστική απεικόνιση στο τερματικό δύο.
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση.
Πίεση 67 με 43.
Καρδιακός παλμός 50.
Στα φυσιολογικά.
Κοιμάται σαν μωρό.
Βλέπει άσχημα όνειρα;
Τοποθετήθηκε.
Οι ζωτικές λειτουργίες είναι σταθερές.
Ζωτικές λειτουργίες;
Σταθερές.
Αναρρόφηση 4,5 κ.ε.
Χορήγηση 2 κ.ε. σύμπλοκου πρωτεΐνης...
...σε καλλιεργημένους ανενεργούς νευρώνες από ασθενή Αλτσχάιμερ.
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι κεραυνός σε μπουκάλι.
Το πρωτεϊνικό σύμπλοκο αλληλεπιδρά με τους νευρώνες.
Οι νευρώνες γίνονται υπεροσμωτικοί.
Η πληρότητα της μεμβράνης βελτιώνεται.
Ενεργοποιήθηκαν!
Ένα δευτερόλεπτο.
Δύο... τρία...
...τέσσερα... πέντε... έξι...
...6,560 δευτερόλεπτα!
Ανάθεμά με!
Είδατε πώς είναι να μην είναι κανείς καταδικασμένος.
Συγχαρητήρια.
- Εντυπωσιαστήκατε; - Με το παραπάνω.
Τώρα που πετύχατε αυτό...
...πότε θα το κάνετε μόνιμο;
Τα κατάφερες, φίλε.
Κάρτερ, όχι!
Είσαι τρελή;
Χρειαζόμαστε γιατρούς και μονάδα εκκένωσης αμέσως!
Σ.Ο.Σ. σε όλες τις συχνότητες.
Εδώ Σταθμός Ερευνών Ακουάτικα.
Έχουμε επείγον ιατρικό περιστατικό.
Παρακαλώ, ανταποκριθείτε.
ΧPΑ 2-18.
Ερχόμαστε απ΄ την πλατφόρμα Τσιάπα.
Μπήκε.
Αιμορραγεί!
Ακουάτικα, εδώ ΧPΑ 2-18.
Πλησιάζουμε από 0-6-0.
Μείνε μαζί του. Συνέχισε να του μιλάς.
Ας βιαστούμε!
- Δεν είμαι τέτοια γιατρός. - Συνέχισε αυτό που κάνεις.
Πού είναι το ελικόπτερο;
Φράνκλιν, πιάσε από εκεί.
Συνέχισε να το κατεβάζεις.
Κρατήσου, καλέ μου.
Το έπιασα, φέρτε τον!
Σ΄ αγαπώ!
Σηκωθείτε! Γρήγορα!
Έλα, Κάρτερ!
Ανέβασέ το!
Δε βλέπω τίποτα.
Πύργε, έχεις εικόνα;
Συνδέσου με το βοηθητικό!
Θα το πάρω σαν σημάδι αυτό.
Πού είναι τώρα;
Έπεσε όλο το σύστημα.
Μπρέντα, είσαι εκεί;
Το μόνιτορ είναι νεκρό!
Ας μου πει κάποιος...
...τι είναι αυτό.
Ας φύγουμε από ΄δώ!
Τώρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις!
Η πόρτα έχει λυγίσει!
Άνοιξέ την, Σκαγκς!
Πύργε, με ακούς;
Με ακούει κανείς;
Πρέπει να πάμε επάνω, να βρούμε βοήθεια.
Πλημμυρίζουμε.
Δεν υπάρχει άλλη σκάλα από αυτό το επίπεδο.
Ο ανελκυστήρας;
Κλείνει αυτόματα για να μην πλημμυρίσει το φρεάτιο.
Δεν υπάρχει διέξοδος προς τα επάνω.
Αν αυτό είναι μάθημα για να μην πίνω, το πήρα.
Δεν χρειάζεται να μου δείξεις την εκδικητική σου πλευρά.
Γνωρίζω την οργή σου, Κύριε.
Αν ο διάδρομος Β είναι στεγνός...
θα γυρίσουμε πίσω στη σκάλα συντήρησης και...
θ' ανεβούμε με το υποβρύχιο δύο άτομα κάθε φορά. Θα πάμε κάτω για να ανεβούμε επάνω.
Ας βιαστούμε.
Ακούστε, κάποιος επέζησε.
Εδώ είμαστε!
Τι διάβολο είναι αυτό;
'Ισως μηχανήματα απ'το εργαστήριο.
Αποκλείεται.
Πρέπει να περάσουμε αυτη την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Πουλί!
'Ελα εδώ, πουλί.
Πού είσαι;
Κόπανε.
Χοντροκώλη!
Είναι κανείς εδώ;
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Πρέπει να προχωρήσουμε.
Σ'αυτόν μιλάω!
Ο καρχαρίας ήταν που έσπασε την πόρτα;
'Ετσι φαντάζομαι.
Φαντάζεσαι;
Είμαι ο μόνος μαλάκας εδώ που το βρίσκει παράξενο αυτό;
Μπορεί να περάσει μέσα από μια ατσάλινη πόρτα;
Δεν είμαι εγώ ο ειδικός.
Με το μέγεθος που έχει και τον χώρο για να κινηθεί...
μπορεί να ρίξει δύο τόνους σε ένα χτύπημα.
Άρα, ναι.
Αν θέλει να περάσει, θα το κάνει.
Και αυτοί οι καρχαρίες...
δεν ρίχνουν πόρτες μόνο για την πλάκα, σωστά;
Εμάς κυνηγάνε.
Δεν ξέρουμε τι κάνουν ακόμη.
Τι διάβολο έκανες σ 'αυτούς τους καρχαρίες;
Δεν είχαν αρκετά μεγάλους εγκεφάλους για να παράγουν επαρκείς ποσότητες πρωτε'ί'νης.
'Ετσι παραβιάσαμε τη Συνθήκη Χάρβαρντ.
Αυξήσαμε την εγκεφαλική τους μάζα με θεραπείες γονιδίων.
Μεγαλύτερος εγκέφαλος σημαίνει πιο πολλή πρωτε'ί'νη.
Σαν παρενέργεια, οι καρχαρίες έγιναν πιο έξυπνοι.
Ηλίθια σκύλα!
Δεν ήθελα να γίνει αυτό,
αλλά με αυτή την έρευνα θα εξαλείφαμε την εκφυλιστική ασθένεια τού εγκεφάλου.
Σκεφτείτε τις γενιές που θα σωθούν.
Σε τι άκρα θα έφτανες, πριν καταλάβεις την τρέλα σου;
Δε μπορείς να καταλάβεις.
Δεν μπορώ;
Ο χαζός Κάρτερ δεν καταλαβαίνει ότι μας χρησιμοποίησες;
'Οτι χρησιμοποίησες εμένα;
Κάποιος απελπισμένος που δε θα τάραζε τα νερά.
Κάποιος που δε θα έκανε πολλές ερωτήσεις.
Επειδή είχε κάτι να χάσει.
Δεν βλέπεις τι κάναμε εδώ.
Πήρες την πιο παλιά φονική μηχανή και της έδωσες θέληση.
Μας έριξες όλους στον πάτο της τροφικής αλυσίδας.
Δε θα το έλεγα μεγάλο άλμα μπροστά αυτό.
Οι άνθρωποι που θα σώσουμε...
Το Τζιμ; Τη Μπρέντα;
Εμάς;
Αυτοί οι καρχαρίες σκέφτονται αδίστακτα και έξυπνα.
Να το ερώτημα, λοιπόν.
Τι σκέφτεται ένας καρχαρίας 4 τόνων...
μ' ένα μυαλό όσο ένας κινητήρας και χωρίς φυσικούς εχθρούς;
Δε θα περιμένω εδώ να το μάθω.
Πήδηξε τους καρχαρίες και τώρα αυτοί θα πηδήξουν εμάς.
Σε παρακαλώ, σώσε με από δω.
Αν οι καρχαρίες περάσουν τον φράκτη και βγουν στη θάλασσα;
Ο φράκτης στην πλευρά του ωκεανού είναι από τιτάνιο.
Και υποχωρεί, έτσι λειτουργεί σαν δίχτυ.
Πάμε στο υποβρύχιο. Θα το συζητήσουμε στο δρόμο.
Άντε πνίξου, καθίκι.
Πρόσεχε τώρα.
'Ελα, πουλί.
Βλέπεις τον μπαμπάκα που χαμογελάει;
Φέρε εδώ τον φτερωτό σου κώλο!
Η έκρηξη το προκάλεσε αυτό;
Τίποτα εδώ δε θα προκαλούσε τόσο δυνατή έκρηξη.
Πάντως, έχει καταστραφεί.
Μπορούμε να βουτήξουμε και να δούμε ποιος θα φτάσει πάνω.
Αυτό δεν είναι το πνεύμα του Ακουάτικα, Δρ. Σούζι;
Να ορμάμε χωρίς σκέψη;
Μπορείς να πας εσύ πρώτη.
'Ηταν ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν μπαίνω στο νερό!
Είναι μέσα οι καρχαρίες!
Θα φορέσουμε τις στολές. Βοηθούν στην υποθερμία.
Κι αν δεν έχει κανείς κάποια καλύτερη ιδέα...
θα πρέπει να βγούμε από δω κολυμπώντας.
Δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό.
Δεν είμαι ο Δανιήλ όταν αντιμετώπισε το λιοντάρι!
Ωραία η ειρωνία, Κύριε!
Ο μάγειρας πεθαίνει μέσα στον ίδιο του τον φούρνο!
'Ομως εγώ έχω άλλα σχέδια!
'Εφαγες τον παπαγάλο μου.
Απ' την επιφάνεια είναι αυτό;
Οι δονήσεις είναι πολύ βαθιές. Από μέσα ήταν.
Μην πλησιάζεις τόσο πολύ.
Το νερό είναι θολό. 'Ισως τα καταφέρουμε.
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα!
Είναι 70 μέτρα...
απ' τον πυθμένα της λίμνης ως την επιφάνεια!
Ο μέσος άνθρωπος κολυμπάει 60 πόντους το δευτερόλεπτο.
Ο μέσος καρχαρίας κολυμπάει 1 5 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Εγώ δεν μπαίνω στη λίμνη!
Αυτή είναι η βασική σκάλα συντήρησης.
Οδηγεί στην επιφάνεια.
Σ' αγαπώ, Σκαγκς.
Γιατί νιώθω ότι τώρα υπάρχει ένα ''αλλά'';
Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι το επίπεδο επιφάνειας.
Το φρεάτιο είναι αεροστεγές.
Αλλά αν οι εκρήξεις τρύπησαν το φρεάτιο στην επιφάνεια...
δε θα 'χουμε αρκετή πίεση για να μείνει σταθερό το νερό.
Αν η δεξαμενή είναι ασταθής θα ορμήσουν μέσα τόνοι νερού.
Θα γκρεμιστούν όλες οι εγκαταστάσεις.
Καλύτερα να το ρισκάρουμε με τους καρχαρίες.
Θέλεις να κολυμπήσεις με τα ψάρια σου; Προχώρα!
Εγώ θ' ανοίξω την πόρτα και θα φύγω από δω!
Δεν δουλεύω πια για σένα!
Αρκετά!
Φτάνει πια, όλοι σας!
Νομίζετε ότι το νερό είναι γρήγορο;
Τότε να δείτε τον πάγο. Κινείται με αποφασιστικότητα.
Σαν να ξέρει ότι σκότωσε τον κόσμο μια φορά.
'Οταν ήρθε η χιονοστιβάδα...
κάναμε μια βδομάδα να βγούμε.
Και κάποια στιγμή χάσαμε τις ελπίδες μας.
Δεν ξέρω ακριβώς πότε στραφήκαμε ο ένας στον άλλο.
Ξέρω μόνο...
ότι επτά από εμάς επιβίωσαν απ' τη χιονοστιβάδα.
Και μόνο επτά σώθηκαν.
Πήραμε έναν όρκο που τώρα θα αθετήσω.
Ορκιστήκαμε να πούμε πως το χιόνι σκότωσε τους δύο.
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Η φύση είναι φονική.
Αλλά δεν συγκρίνεται με τον άνθρωπο.
Είδατε πόσο άσχημα εξελίσονται τα πράγματα και πόσο γρήγορα.
Μπορούν να γίνουν πολύ χειρότερα.
Γι' αυτό δε θα τσακωθούμε άλλο!
Θα συνέλθουμε και θα βρούμε τρόπο να φύγουμε από δω!
Πρώτα θα σφραγίσουμε την δεξαμενή!
Τον έφαγε!
Χριστέ μου, τον έφαγε!
Δεν το κουνάω από δω.
Κάποιος θα έρθει.
Θα έρθουν να μας σώσουν.
Ποιο είναι το ακριβές δομικό όριο αντοχής τού Ακουάτικα;
3.200 τόννοι νερού.
Τι θα γίνει αν πέσουν περισσότεροι από 3.200 τόννους;
Πρώτα υποχωρούν οι δοκοί στήριξης. Αντέχουν 7 τόνους.
Θα τσακίσουν σαν οδοντογλυφίδες.
Οι τοίχοι θα καταρρεύσουν. Αντέχουν μέχρι 1 0 τόνους.
Θέλεις να είσαι εδώ όταν γίνει αυτό;
Με τίποτα!
Η στιγμή τής αλήθειας. Και πάλι.
Καίγεται!
Ο ανελκυστήρας μπλοκάρει το πάνω μέρος.
Αν φτάσουμε στο 1 ο επίπεδο, θα βγούμε απ' τις σκάλες.
Ας του δίνουμε από δω!
Τι κάνεις;
Αν οι καρχαρίες σπάσουν την πόρτα, θα μας φτάσουν.
Το 2ο επίπεδο έχει πλημμυρίσει μόνο εν μέρη. Αν ανοίξω την πόρτα...
το νερό θα φύγει απο εκεί. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Είσαι πολύ μεγάλος.
-Τι είναι μεγάλο; -Τα καρύδια σου.
Πρόσεχε.
Προχωράτε!
Τζαν, μείνε εκεί!
Πάρε με από δω, Κάρτερ!
Δε θέλω να πεθάνω!
Πιάσε το χέρι μου!
Δε μπορώ!
Δεν το φτάνω!
Μπορείς να φτάσεις την πόρτα από πάνω σου;
Είναι πολύ ψηλά.
Οι καρχαρίες θα έχουν πλημμυρίσει κι αυτό το επίπεδο.
Ευτυχώς που ήρθατε από ΄δώ. Η άλλη πλευρά έχει βυθιστεί.
Δεν το σχεδιάσαμε ακριβώς. Μόνο εσείς τα καταφέρατε;
Είμαστε στο πρώτο επίπεδο. Θα βγούμε από τη σκάλα.
Οι σκάλες έχουν πλημμυρίσει.
Είσαι σίγουρος;
Δώσε μας μια ευκαιρία!
Πάντα απαντάει.
Μερικές φορές, η απάντηση δεν είναι αυτή που θέλεις.
Είμαστε 1 8 μέτρα κάτω απ' την επιφάνεια.
Υπάρχει μια μπουκαπόρτα κινδύνου σ' αυτό το επίπεδο.
Αυτό το επίπεδο έχει αντλίες νερού.
Αν ρυθμίσουμε τις γεννήτριες κινδύνου μπορούμε να αδειάσουμε ένα κλιμακοστάσιο.
Είσαι σίγουρος;
Ποιον θα εμπιστευτείς;
-Εσένα. -Ακριβώς.
Θα εμπιστευτείς εμένα.
Θα παίζαμε πόκερ εδώ αύριο βράδυ.
Πάντα πήγαινε για κέντα, όταν μπορούσε να μείνει σε ζεύγος.
Ακόμη και στο θάνατο, έχω κάποιο επίπεδο.
Η Τζαν ήταν υγιής, κάτι εδώ θα λειτουργεί με μπαταρίες.
Πού θα έκρυβε μία κοπέλα το...
πράγμα της;
Τι έχεις πάθει;
Το δέρμα μου αρχίζει να αιμοραγεί.
Οι καρχαρίες μυρίζουν το αίμα.
Αυτό θα το καλύψει με λάδι.
Σχετικά μ' αυτά που είπες...
ίσως να έχεις δίκιο.
'Ολα όσα έκανα...
δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Το ξέρω, Σούζαν. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι 4 το πρωί.
Μία νύχτα φαντάζει σαν μία εβδομάδα.
Η σχετικότητα.
Τι εννοείς;
Η θεωρία τής σχετικότητας του Α.ινστάιν.
Πιάνεις ένα καυτό τηγάνι και μια στιγμή μοιάζει με μια ώρα.
Αν αγγίξεις μια καυτή γυναίκα...
μια ώρα μοιάζει με μια στιγμή.
'Ολα είναι σχετικά.
Σπούδασα 4 χρόνια στο Πολυτεχνείο κι αυτή είναι η καλύτερη εξήγηση που άκουσα ποτέ.
Λειτουργεί.
Εσύ μείνε με τη γιατρό.
Εμείς θα προσπαθήσουμε...
να βγάλουμε τα νερά απ' τη σκάλα.
Μου κλείνεις το φερμουάρ;
Σκοτώσαμε τον έναν, μένουν άλλοι δύο.
Μετά εσύ κι η γιατρός θα κάνετε έρωτα στο μπάνιο.
'Εχουν χάπι για αυτό που σου συμβαίνει;
Χρειάζομαι κάποια στοιχεία ερευνών απ' το δωμάτιό μου.
Οι δοκιμές πέτυχαν.
Υπάρχει πολύ θάνατος γύρω μας για να ρισκάρεις κι άλλες ζωές για μερικά νούμερα.
Χωρίς αυτά τα στοιχεία, όλοι θα έχουν πεθάνει μάταια.
Ο θάνατος είναι πάντα μάταιος.
Φτάσαμε.
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Γιατί ούρλιαξες;
Είμαστε εντάξει!
Ησύχασε, όλα είναι εντάξει.
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες να με πάρεις.
'Ενα απ' τα μόνιτόρ σου εμποδίζει τον πίνακα ελέγχου.
Θέλεις να σε βοηθήσω να το μετακινήσουμε;
Λέω να τα κανουμε όλα μαζί.
Με λένε Σέρινταν Ντάντλι...
κι αν βρείτε αυτό το μήνυμα, τότε δε θα έχω επιβιώσει, άρα αυτή είναι η κληρονομιά μου.
Αγάπησα τον άμβωνα και αγάπησα το ποτό.
Προσπάθησα να φανώ καλός σύζυγος, πατέρας...
Αποδείχθηκα ανεπαρκής.
Άρα τι έχω να σας πω;
Τι σημάδι έχω ν' αφήσω πίσω;
Την τέλεια ομελέτα, που γίνεται με δύο αυγά, όχι τρία.
Οι ερασιτέχνες προσθέτουν γάλα για πυκνότητα. Λάθος.
Σε έπιασα.
Ανάθεμά σε, Σκαγκς!
Πού είναι η Σούζαν;
Είμαι χαμένος.
Οι μαύροι δεν επιβιώνουν ποτέ από τέτοιες καταστάσεις.
Τα κατάφερες;
Πού είναι ο Σκάγκινς;
Λυπάμαι που διακόπτω αυτή την προσωπική στιγμή...
αλλά μπορούμε να του δίνουμε από δω;
-Είναι ο μόνος τρόπος; -Οι έξοδοι πλημμύρισαν.
'Ολο το μέρος βυθίζεται! 'Η από δω, ή καθόλου.
Πες και κανένα καλό νέο.
Οι καρχαρίες έλκονται από αναταραχή και φωτεινά χρώματα.
Αυτοί οι πυροσβεστήρες θα 'ναι ο αντιπερισπασμός.
Και εμείς;
Το σωσίβιο θα σ' ανεβάσει πολύ γρήγορα. Τα πνευμόνια σου θα σκάσουν σαν μπαλόνι.
Δεν ήσουν το κεφάτο παιδί της τάξης σου.
Δεν πήγα ποτέ σχολείο.
Πόσο απέχει η επιφάνεια; 1 8 μέτρα;
Παιχνιδάκι.
Θα εκπνέουμε ανεβαίνοντας, και θα βγούμε απ' το νερό.
Πρέπει να εξισώσω την πίεση πριν ανοίξω την αεροβαλβίδα.
Πρέπει το δωμάτιο να γεμίσει νερό.
Θα πάρει μόνο μερικά δευτερόλεπτα.
'Ετοιμοι;
Καθόλου.
''Αν και βαδίζω στην κοιλάδα του θανάτου...
''δε θα φοβηθώ.
''Γιατί Εσύ είσαι μαζί μου.
''Η ποιμαντική σου ράβδος με παρηγορεί.
''Το έλεός Σου θα μ' ακολουθεί όλες τις ημέρες τής ζωής μου.''
Επειδή...
είμαι ο πιο άγριος καριόλης στην κοιλάδα.
Πάνε οι δύο καρχαρίες, ΙKύριε. Μένει ένα ψάρι δαίμονας.
Θα πείτε ένα ''αμήν'';
Δεν σας ακούω.
Πείτε μου ένα ''αμήν''!
Μείνε μαζί μας, Κύριε!
Με το τρία. 'Ετοιμοι;
Κολύμπα!
Είναι ο διάβολος!
Θα γίνει καλά, να γλυτώσουμε από δω.
Τον άτιμο!
Οι φράκτες είναι από τιτάνιο από κάτω, αλλά από πάνω είναι από απλό ατσάλι.
Μας οδήγησαν εκεί που ήθελαν.
Μας χρησιμοποίησε για να πλημμυρίσει τις εγκαταστάσεις.
Να η απάντηση.
Αυτό σκέφτεται ένας καρχαρίας 4 τόννων.
Την ελευθερία.
Την βαθιά, άγρια θάλασσα.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα που είπες όλη μέρα.
Ξεκινάμε.
Πρέπει να βγάλουμε δυόμιση ράβδους δυναμίτη από αυτά.
Από εδώ, θα με δεις να τον καρφώνω.
'Οταν το κάνω, πιάσε αυτή την άκρη του καλωδίου...
σύνδεσε την στον θετικό πόλο της μπαταρίας τού σκάφους.
Δεν μπορώ να τον σημαδεύσω.
Είναι πολύ μακρυά.
Ξέρω πώς να την τραβήξω.
Με δόλωμα.
Μπορεί να ΄ναι το πιο έξυπνο ζώο στον κόσμο...
...αλλά δεν παύει να είναι ζώο.
Έλα στη μαμάκα.
Σούζαν, όχι!
Βγες απ΄ το νερό!
Ρίξ΄ του, Πρίτσερ!
Αυτό είναι για τον Σκάγκινς!
Ρίξ΄ του!
Τίναξέ τον στον αέρα!
Τη μπαταρία!
Ανατίναξέ το!
Κάν΄ το!
Φέρε μου λίγο σούσι.
Ένας καρχαρίας 13,5 μέτρα...
...και πέτυχες εμένα!
Θα μπορούσα να τον είχα αφήσει να σε φάει.
Κάρτερ, βυθιζόμαστε, έτσι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι σίγουρος πως ήταν μόνο τρεις καρχαρίες;
Καλύτερα έτσι.
Έρχεται η επόμενη βάρδια.
Παρατάω αυτή τη δουλειά.
Πήγαινε με πίσω στο γκέττο.
Αμήν.