Βαθιά άγρια θάλασσα 2
ΟΚΤΩ ΜΙΛΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΗΣ Ν. ΑΦΡΙΚΗΣ
ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΤΟΥΣ, ΝΕΒΟΥ
Ενας μαυροπτέρυγος στην πετονιά.
Είναι μαχήτρια!
Τέτοια μ' αρέσει ν' ακούω, αδερφέ!
Ελα, Ρου. Ελα, Ρου, βοήθα.
Βοήθησέ με, Ρου.
Ελα.
Φέρε το αγκίστρι.
Φέρε το αγκίστρι. Το κρατάω εγώ εδώ.
Το αγκίστρι.
Εντάξει, το κρατάω.
Άντε, πάρε το πτερύγιο, Τρελέ Ρου. Πάρ' το!
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Είσαι φονιάς, Τρελέ Ρου.
Ελα να βγάλουμε μια σέλφι.
Βγάλε μια σέλφι.
-Χαίρομαι. -Προσοχή προς όλους τους ναυτικούς.
Κάθε σκάφος μέσα ή γύρω από τη ζώνη 1-7-9,
επαναλαμβάνω, ζώνη 1-7-9, συνιστάται να φύγετε από την περιοχή.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Αν βλέπετε πορτοκαλί καπνό στον ορίζοντά σας, κινδυνεύετε.
Επαναλαμβάνω, αν βλέπετε πορτοκαλί καπνό, κινδυνεύετε άμεσα.
Κινηθείτε προς την ακτή αμέσως.
Ρου;
Λες να μαζέψουμε τις πετονιές, αδερφέ;
Είσαι τρέλός; Κουάμι, τσιμπάνε τρελά σήμερα, αδερφέ.
Δεν θέλω να πάω φυλακή, φίλε.
Εξάλλου, με ξέκανε το τελευταίο, φίλε.
Μην είσαι κότα.
Στον ασύρματο δεν είπαν τίποτα για Ακτοφυλακή.
Μπορεί να είναι κάποιος άπληστος με παραγάδια.
Εγώ κι εσύ δεν θα πάμε πουθενά.
Θα ψαρέψουμε τώρα, φίλε μου.
Ας ψαρέψουμε.
Τι ήταν αυτό;
Ελα, έλα, είσαι καλά;
Να πάρει.
Ναι!
Αυτός πρέπει να είναι πολύ μεγάλος!
Γι αυτό είμαστε εδώ έξω, μωρό μου! Αυτό είναι καθαρό χρυσάφι!
Ρου, το βλέπεις αυτό;
Εχεις ξαναδεί καρχαρίες να κολυμπούν έτσι;
Τι κάνουν;
Σερβίρουν τον εαυτό τους στο πιάτο, αυτό κάνουν.
Βοήθησέ με!
Κουάμι!
-Διάολε. -Ρου!
Κουάμι!
Μ ακούει κανείς;
ΝΕΒΟΥ
Δεν το πιστεύω ότι δεν σας έφαγε.
Ευτυχώς, δεν θα ήμουν νόστιμη γι αυτόν.
Η ιδέα ότι οι Μεγάλοι Λευκοί είναι
μοχθηρές φονικές μηχανές, που περιπλανώνται στις ακτές
ψάχνοντας κάποιον κολυμβητή να φάνε,
είναι αποκύημα της φαντασίας που διαιωνίζεται από το Χόλυγουντ.
Αυτά τα υπέροχα πλάσματα που αδίκως παρουσιάζονται τόσο άσχημα
απλώς ψάχνουν για ψάρια ή μια παχιά φώκια για να φάνε.
Κάθε φορά που επιτίθενται σε άνθρωπο, απλώς κάνουν λάθος στο είδος.
Οι καρχαρίες είναι εξαιρετικά ζωτικό κομμάτι του θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Και, δυστυχώς, δολοφονούνται
κατά μέσο όρο 100 εκατομμύρια τον χρόνο,
για λόγους τόσο ανούσιους όσο μια σούπα από πτερύγιο καρχαρία.
Γι αυτό, το ινστιτούτο που ίδρυσε η μητέρα μου,
το Ινστιτούτο Πέντε Ωκεανοί,
είναι αφοσιωμένο στην έρευνα των καρχαριών,
και στην ενημέρωση του κοινού
για τη σημασία προστασίας του είδους.
Ναι;
Στο βίντεο κολυμπάτε με μια μεγάλη ποικιλία καρχαριών.
Υπάρχει κάποιο είδος καρχαρία με το οποίο δεν θα κολυμπούσατε;
Με ταυροκαρχαρία.
Είναι οι πιο φονικοί απ' όλα τα είδη των καρχαριών.
Συνηθίζουν να χτυπούν το θήραμά τους με το χοντρό τμήμα του κρανίου τους
για να το ακινητοποιήσουν και μετά να το κατασπαράξουν σαν πιτ μπουλ.
Και το δάγκωμά τους είναι δέκα φορές πιο δυνατό από του μεγάλου λευκού.
Ναι, είναι τρομακτικό να κολυμπάς μαζί τους.
Άαρον, είσαι στον ασύρματο;
Ελήφθη, Τρεντ. Σε είδα.
Άνοιξε το τμήμα του φράχτη 5F.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΧΕΙΛΟΣ
Οταν γυρνάς με τέτοια έκφραση στο πρόσωπο,
υπάρχει κάποια ιστορία από πίσω.
Οχι κάποια που θέλω να μοιραστώ.
Είχαμε απόδραση σήμερα.
-Πόσοι; -Και οι πέντε.
Είναι πολλοί, φίλε.
Ναι, τι μας λες;
Πρέπει να έλέγξω τον περιμετρικό φράχτη.
Αυτά τα ψάρια δεν πρέπει να ξαναβγούν.
Τέλος, θα ήθέλα να σας ευχαριστήσω που με φιλοξενήσατε.
Σας ευχαριστώ.
Δρ Καλχούν.
-Ναι; -Μίστι, ονομάζομαι Κρεγκ Μπερνς.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Φαρμακευτική Ντουράντ.
Δεν είμαι φαρμακοποιός. Τι μου διαφεύγει;
Ο πέλάτης μου, ο κος Ντουράντ θαυμάζει τη δουλειά σου.
Σε θεωρεί την πιο ευφυή ειδικό στη συμπεριφορά καρχαριών στον κόσμο.
Θα ήθελε τη συμβουλή σου σ' ένα νέο έργο του.
Ενα έργο προστασίας;
Προτιμά να το αποκαλεί προστασία του ανθρώπου.
Δηλαδή συνέχισες το έργο της μητέρας σου.
Εκείνη σ' έμαθε να αγαπάς τον ωκεανό;
Μ' έμαθε να τον σέβομαι.
Δεν είστε σαφής, κύριε Μπερνς.
Γιατί θέλει μια φαρμακευτική να συνεργαστεί μαζί μου;
Ο κος Ντουράντ θα ήθελε να απαντήσει ο ίδιος στις ερωτήσεις σου.
-Πότε; -Αύριο.
-Πενήντα χιλιάδες δολάρια. Για τι; -Για να μοιραστείς τις γνώσεις σου.
Δικό σου, δρ Καλχούν, είτε συνεργαστείς μαζί μας, είτε όχι.
Θεώρησέ το προκαταβολή.
Αν συνεργαστείς μαζί μας,
ο κος Ντουράντ θα χρηματοδοτήσει το έργο σου
στο Πέντε Ωκεανοί για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Και απ ό,τι μαθαίνω, το ινστιτούτο χρειάζεται τα χρήματα.
Κάτι για μια άρση επιχορήγησης, αν θυμάμαι καλά;
Δεν είσαι έστω και λίγο περίεργη για το τι κάνουμε;
Άαρον;
Ποιος είναι ο πιο σημαντικός κανόνας εδώ;
Μην κατουράς κόντρα στον άνεμο και μην τραβάς την κάπα του Σούπερμαν.
Ναι, όχι. Αυτός είναι ο δεύτερος πιο σημαντικός κανόνας.
Ο πρώτος κανόνας είναι να είναι πάντα πράσινοι οι φράχτες.
Που είναι, φίλε.
Ηταν πράσινοι το πρωί. Θα είναι πράσινοι και το βράδυ.
Δεν κοιμάμαι την ώρα της δουλειάς.
Τότε πώς εξηγείς ότι πέντε καρχαρίες βγήκαν για καταραμένη βόλτα;
Φίλε, κοίτα... Αυτό είναι αδύνατον.
Τ' ορκίζομαι. Κοίτα.
Βλέπεις; Το σύστημα λειτουργεί τέλεια. Οπως το προγραμμάτισα.
Ναι, κι εγώ σου λέω ότι αυτοί οι καρχαρίες βγήκαν στ' ανοιχτά.
Δεν το καταλαβαίνω. Χριστέ μου!
Βλέπεις; Αποφεύγουν το ηλεκτρικό πεδίο όπως ο διάβολος το λιβάνι.
Περίμενε λίγο.
Τι στο διάολο;
Τι είναι αυτό;
Μια σήραγγα;
Είναι μια σήραγγα κάτω από το σύρμα.
Οι καρχαρίες δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Μπορούν;
Πρέπει να επεκτείνουμε την εμβέλεια του φράχτη.
Θέλουμε μια εβδομάδα για να φέρουμε σύρμα από το Κέιπ Τάουν.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
-Να ενημερώσω το αφεντικό; -'Οχι. Οχι ακόμα.
Εχω μια ιδέα.
Πλάκα μου κάνουν.
Μίστι, από εδώ οι Ντάνιέλ και Λέσλι Κιμ.
Ο Ντάνιέλ είναι νευροφυσιολόγος και η Λέσλι νευροβιολόγος.
Λέσλι, Ντάνιέλ, από εδώ η δρ. Μίστι Καλχούν.
Η Μίστι είναι θαλάσσια οικολόγος
που μόνη της έβγαλε 3 είδη καρχαριών από τη λίστα με τα είδη υπό εξαφάνιση.
Ενας νευροφυσιολόγος, μια νευροβιολόγος,
και μια οικολόγος καρχαριών μπαίνουν σ ένα μπαρ.
Πώς συνεχίζει το ανέκδοτο;
Δεν υπάρχει ανέκδοτο. Απλώς μια διεθνής ομάδα ιδιοφυών ανθρώπων.
Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο.
Θα φτάσουμε στο συγκρότημα στις 15:00.
Εσείς υπογράψατε τη Σύμβαση Τήρησης Απορρήτου;
Μ έπιασε πονοκέφαλος μόνο που τη διάβασα.
Ωραία, άρα δεν είμαι η μόνη.
Απλώς κάποιος δικηγόρος θέλει να δικαιολογήσει τη δουλειά του.
-Ομως την υπογράψατε; -Ναι.
Περιμέναμε μια τέτοια ευκαιρία.
Κάνεις σαν να ξέρουμε ότι είναι τέλεια.
Είναι ακόμα υποθετικό, Ντάνιέλ.
Είναι ο Καρλ Ντουράντ.
Είναι φτιαγμένος από λεφτά και πετυχαίνει ό,τι θέλει.
Και μετά από αυτό το σαββατοκύριακο,
δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε πια για χρηματοδότηση.
Ναι, μοιράζει λεφτά απλόχερα.
Είμαστε νιόπαντροι, οπότε μη δίνεις σημασία στις γλύκες.
Συγγνώμη.
Είναι τρελό να παίρνουμε μια τσάντα
και να βγαίνουμε στ ανοιχτά με άγνωστο προορισμό.
Ναι, έκανα κι εγώ μια έρευνα, αλλά τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εγώ εδώ.
Τότε υποθέτω ότι θα το μάθουμε όλοι μαζί.
Εδώ είναι. Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Η τσάντα σου.
Προσέχετε.
Μάικ.
Καλώς ήρθατε στον Άκειλο.
Εννοείτε τον Άχειλο;
Το παιδί που ο Δίας μεταμόρφωσε σε καρχαρία;
Αυτόν ακριβώς. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Εντάξει, άναψέ το.
Μάικ, ξαναφόρτισε την μπαταρία. Πρέπει να βάλω κι άλλους δακτυλίους.
Νομίζω πως θες νέο όχημα προώθησης.
Κάνει τη δουλειά του.
Βλέπω γνώρισες τον Τρεντ Σλέιτερ, Επικεφαλής Επιχειρήσεών μας.
Τρεντ, από εδώ η δρ Μίστι Καλχούν.
Μπορώ να ρωτήσω για ποιον είναι αυτά;
Ενισχύουμε την περίμετρο του φράχτη.
Ολο αυτό το συγκρότημα περιβάλλεται από τέτοιους δακτυλίους;
Οχι, περιβάλλεται από έναν ηλεκτρικό φράχτη ως τον πάτο της θάλασσας.
Αυτοί είναι καλυμμένοι με γραφίτη,
εξαιρετικό αγωγό του ηλεκτρισμού, όπως σίγουρα θα ξέρεις.
Τους χρησιμοποιώ για να επεκτείνω την εμβέλεια του ηλεκτρικού πεδίου.
Ενα επιπλέον...
μέτρο ασφαλείας.
Τι προσπαθείτε να κρατήσετε απ έξω;
Είναι τι θέλουμε να κρατήσουμε μέσα.
Αυτοί είναι ταυροκαρχαρίες.
Τι κάνετε με ταυροκαρχαρίες υπό περιορισμό;
Καλώς ήρθατε. Βλέπω γνωρίσατε τα πειραματόζωά μας.
Πόσους έχετε;
Πέντε, μαζί με την Μπέλα.
-Είμαι ο Καρλ Ντουράντ, εσύ... -Δεν ενδιαφέρομαι για ψιλοκουβέντα.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι κάνετε με...
Πώς τα είπατε; Τα πειραματόζωά σας;
-Πολύ σημαντικά πειραματόζωα. -Οι καρχαρίες δεν είναι ποντίκια.
Θαυμάζω το πάθος σου,
αλλά σε πειράζει; Θέλω να ολοκληρώσω τις συστάσεις.
-Ναι, είμαι η Μίστι. -Γεια σου.
Από εδώ ο δρ. Ντάνιέλ Κιμ και η δρ. Λέσλι Κιμ.
Ντάνιέλ, Λέσλι, ο Καρλ Ντουράντ.
Τώρα όλοι ξέρουν τους πάντες.
Αυτό που δεν ξέρεις είναι πως αυτοί είναι μια επικείμενη καταστροφή.
Συγγνώμη, αλλά όταν σου ζήτησα να έρθεις
πρέπει να υπέθεσες ότι δουλεύω με καρχαρίες.
Δεν κάνω ποτέ υποθέσεις,
αλλά είναι κακή ιδέα να δουλεύεις με ταυροκαρχαρίες.
Ναι, είναι λίγο πιο επικίνδυνοι από τα συνηθισμένα ποντίκια,
αλλά κανείς δεν θα πάθει κακό εδώ έξω.
Δεν μπορείς να το εγγυηθείς αυτό.
Βασικά, μπορώ.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με πάνω, θέλω να σας δείξω κάτι.
Πραγματικά του την είπες.
-Απλώς είπα την αλήθεια. -Ναι, μη σταματήσεις.
Χρειαζόμαστε λίγη παραπάνω εδώ πέρα.
Το βήμα είναι δικό σου, νεαρέ.
Οπως είπε ο κος Ντουράντ, έχουμε ένα εκτενές πρωτόκολλο ασφαλείας...
Σοβαρά;
-Κολύμπα, φίλε! -Ας κάνει κάποιος κάτι!
Κρατήσου, φίλε!
Θεέ μου! Θεέ μου, δεν τον βλέπω. Δεν τον βλέπω!
Πού πήγε;
-Βοήθεια! -Εσείς δεν θα κάνετε τίποτα;
Το βλέπετε αυτό;
-Βοήθεια! -Μείνε ήρεμος.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
-Ερχεται βοήθεια! -Γρήγορα!
-Θεέ μου. -Είσαι καλά.
-Για εμένα αυτό δεν είναι καλά! -Είσαι εντάξει.
Θα τα καταφέρεις! Θεέ μου.
-Κολύμπα πιο γρήγορα! -Θεέ μου.
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα.
-Μην κοιτάς πίσω! -Ελα!
Ελάτε, παιδιά.
-Ελάτε! -Θεέ μου.
Ελάτε, σχεδόν φτάσατε.
-Ελάτε, παιδιά. -Θα τα καταφέρετε!
Θεέ μου.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σ ευχαριστώ.
Θέλω αύξηση γι αυτό.
Συγγνώμη, Άαρον, μ αρέσουν τα δράματα,
αλλά ήσουν απολύτως ασφαλής.
Το βρήκες αστείο αυτό;
Θεωρώ ότι ήταν μια αποτέλεσματική επίδειξη.
Εκπαιδεύεις ταυροκαρχαρίες. Αυτό είναι αδύνατον.
Αδύνατον; Αλήθεια; Μετά απ ό,τι είδες μόλις τώρα;
Πώς τους έμαθες να κολυμπούν σε σχηματισμό;
Θα σας εξηγήσω τα πάντα αργότερα,
αλλά πρώτα, βάλτε στεγνά ρούχα, τακτοποιηθείτε,
και θα συναντηθούμε στο εργαστήριο σε μία ώρα.
Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
-Χαλάρωσε, θα του μιλήσω. Ελα. -Να χαλαρώσω;
Ενας από τους καρχαρίες σου μου δάγκωσε το πόδι.
Φαντάζεσαι πράγματα.
Κοίτα το παπούτσι μου, φίλε.
Επαιζε μαζί μου,
σαν να με περιέπαιζε.
Οι καρχαρίες δεν αστειεύονται.
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτοί δεν είναι συνηθισμένοι καρχαρίες.
Πάλι καλά που δεν τους αρέσουν οι σπασίκλες, τότε.
Για να ξέρεις, αυτός ο σπασίκλας λειτουργεί αυτό το μέρος.
Περάστε.
Εχουμε πρόβλημα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Οι καρχαρίες το έσκασαν το πρωί.
Τι πράγμα;
Φαίνεται πως έσκαψαν μια σήραγγα κάτω από τον ηλεκτρικό φράχτη.
Εγινε ένα ατύχημα. Ο Τρεντ νομίζει πως σκότωσαν κάποιους ψαράδες.
Νομίζει;
Νομίζει. Δηλαδή δεν το είδε.
Ανησύχησε αρκετά ώστε να μου το αναφέρει.
Εντάξει.
Δηλαδή οι καρχαρίες έσκαψαν σήραγγα κάτω από τον ηλεκτρικό φράχτη
και μετά ακολούθησαν τον Τρεντ εδώ.
-Ναι. -Ακριβώς.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή λύνουν προβλήματα.
Μαθαίνουν πώς να εκπαιδεύονται και τους αρέσει.
Που σημαίνει ότι τα φάρμακα λειτουργούν.
Κάθε μέρα, εξέλίσσεται η γενετική δομή τους.
Οι καρχαρίες μου γίνονται εξυπνότεροι.
Αν μαθευτεί ότι οι καρχαρίες έβλαψαν κάποιον,
η ευθύνη θα είναι τεράστια.
Δεν διορθώνεται τέτοια δυσφήμιση.
Οι καρχαρίες είναι ζωντανοί επειδή τους το επιτρέπω. Απλά και καθαρά.
Εγώ τους έφτιαξα και μόλις τελειώσει η έρευνά μου, θα τους τέλειώσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Εχουν συσκευή εντοπισμού στα πτερύγιά τους.
Μπορούμε πάντα να τους βρούμε, είτε είναι εδώ, ή έξω στ' ανοιχτά.
Και μόλις τέλειώσει το πείραμά μου,
απλώς θα τους σκοτώσω.
Ολους τους. Οπότε μην ανησυχείς για την ευθύνη.
Δεν θα υπάρχουν αποδείξεις.
Πώς μπορείς να πεινάς τώρα;
Ξέρεις ότι τρώω όταν ενθουσιάζομαι.
Δεν κάνεις δεύτερες σκέψεις; Μετά το κόλπο του Ντουράντ εκεί έξω;
Ναι, είναι εκκεντρικός. Αλλά τα λεφτά του έχουν αξία.
Αν το λες εσύ.
Μωρό μου, κοίταξέ με.
Μωρό μου, κοίτα με.
Δεν θα το μετανιώσουμε. Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Κοίτα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Ούτως ή άλλως, θα το μάθεις σύντομα.
Τι είναι;
Συνεργάζομαι με τον Ντουράντ στον σχεδιασμό των μορίων χορήγησης,
να γίνουν μικρότερα, για να επιδράσουν πιο γρήγορα στη δομή του DΝΑ.
Και επίσης του έδωσα πρόσβαση σε ένα μέρος της δουλειάς μας.
Δεν το πιστεύω αυτό. Πόσο καιρό;
Επτά μήνες.
Μου λες ψέματα εδώ και επτά μήνες;
Οχι, δεν σου έλεγα ψέματα. Απλώς δεν σου τα έλεγα όλα.
Γιατί να το κάνεις αυτό; Νόμιζα πως ήμασταν συνεργάτες.
Είμαστε συνεργάτες.
Ομως ήξερα ότι θα δίσταζες, λόγω της ύποπτης φήμης του Ντουράντ.
Οπότε αποφάσισες να με παρακάμψεις;
Απλώς για να δω τι παίζει.
Αν αυτό πάει έτσι όπως νομίζω, θα γίνουμε πλούσιοι.
Δεν έγινα επιστήμονας για να γίνω πλούσια.
Ναι, αλλά με χρήματα μπορούμε να πετύχουμε πολλά παραπάνω.
Δεν θα σερνόμαστε, ούτε θα ικετεύουμε για επιχορηγήσεις.
Κοίτα... Πες το μου και μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Το εννοώ.
Είμαστε ήδη εδώ. Υποθέτω.
Συγγνώμη.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό, Ντάνιελ. Το εννοώ.
Θέλω να σε εμπιστεύομαι.
Σου το υπόσχομαι, εντάξει;
Είμαστε μια ομάδα. Οχι άλλα μυστικά.
-Σταμάτα να παραπονιέσαι. -Δεν ήταν ωραίο, φίλε.
-Είσαι καλά. -Δεν ήταν ωραίο.
Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ, περάστε.
Σίγουρα είστε όλοι περίεργοι γιατί σας κάλεσα εδώ.
Οχι όλοι.
Άρα της το είπες επιτέλους.
-Ναι. -Μπράβο σου.
Σας ζήτησα να έρθετε επειδή θέλω τη βοήθειά σας.
Εφτασα σε κρίσιμη φάση της έρευνάς μου.
Λέσλι... Μπορώ να σε λέω Λέσλι;
Εσύ κι ο άντρας σου μέλετάτε την τραυματική εγκεφαλική βλάβη.
Μεταξύ άλλων.
-Αυτό περιλαμβάνει έξυπνα φάρμακα. -Νοοτρόπα.
Η εταιρεία μου είναι από τις κορυφαίες παραγωγούς βιοφαρμακευτικών φαρμάκων,
-συμπεριλαμβανομένων... -Ενισχυτές απόδοσης.
Σου έχουν επιβληθεί κυρώσεις από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Αντιντόπινγκ.
Σ' αυτήν την περίπτωση, ενισχυτές ευφυϊας, νοοτρόπα.
Μιλάς για φάρμακα σαν το ΑdderaΙΙ.
Τα νοοτρόπα μπορούν να βέλτιώσουν τη μνήμη, να αυξήσουν τη συγκέντρωση,
ακόμα και να επιταχύνουν τη λήψη αποφάσεων.
Δηλαδή, βασικά διεγερτικά;
Σωστά. Τίποτα δεν μπορεί να αυξήσει την εγγενή ευφυϊα.
Ως τώρα.
Βλέπετε, έχω φτιάξει ενώσεις
που μπορούν να μεταβάλλουν τη γενετική δομή του εγκεφάλου.
Επιταχύνοντας την εξέλιξη οδηγώντας σε υψηλότερη ευφυϊα.
Πολύ υψηλότερη.
Και χορηγούμε αυτές τις ενώσεις χρησιμοποιώντας στοχευμένα αντισώματα.
Από καρχαρίες.
Δοκιμάζεις αυτά τα φάρμακα σε καρχαρίες;
Αυτό είναι απάνθρωπο.
Καθόλου απάνθρωπο.
Να σου δείξω. Άαρον.
Τρεντ, είμαστε έτοιμοι για την Μπέλα.
Εντάξει, ναρκώθηκε.
Την έπιασαν.
Ηρεμα. Εντάξει.
Μάικ, την κρατάς;
Δεν φοβάσαι να είσαι τόσο κοντά;
Δεν με ανησυχούν οι καρχαρίες.
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι στην οθόνη.
Πίεση 34 με 68.
Καρδιακοί σφυγμοί 42 το λεπτό.
Ρυθμός αναπνοής και επίπεδα οξυγόνου σταθερά.
Δείχνει μια χαρά.
Οπως βλέπετε, η αγωγή μας στους καρχαρίες είναι εντέλώς ανώδυνη.
Αν δεσμεύσουμε ένα φάρμακο σε μοριακό επίπεδο στα αντισώματα του καρχαρία,
μπορούμε να στείλουμε αυτό το φάρμακο σε όποιο μέρος του εγκεφάλου θέλουμε.
Ηδη αυξήσαμε την ευφυϊα της Μπέλα κατά χίλιες φορές.
Και πιστεύεις ότι θα πετύχεις το ίδιο στους ανθρώπους;
Θεωρώ ότι είναι απολύτως απαραίτητο
αν θέλουμε να διατηρήσουμε την υπεροχή της ανθρωπότητας.
Η τεχνητή νοημοσύνη γίνεται πιο ισχυρή κάθε χρόνο.
Σύντομα, η κβαντική υπολογιστική θα επιταχύνει εκθετικά
την ικανότητα των υπολογιστών μας να εκπαιδεύουν τους εαυτούς τους
και όταν συμβεί αυτό, θα χάσουμε τον έλεγχό τους,
και του κόσμου μας, σε μια στιγμή.
Ο ίδιος ο άνθρωπος...
θα αχρηστευτεί.
Και θα μας καταστρέψουν.
Ομως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει εκατοντάδες δισεκατομμύρια νευρώνες.
Οι δυνατότητές μας ξεπερνούν εκείνες κάθε μηχανής.
Απλώς πρέπει να απέλευθερωθούν.
Δηλαδή είσαι ο σωτήρας όλης της ανθρώπινης φυλής;
Νομίζω ότι έχεις το σύνδρομο του Θεού.
Οταν τα καταφέρω,
θα μπορούμε να γίνουμε όλοι μας θεοί.
'Η τέρατα.
Ξέρεις ότι κατά ένα μεγάλο μέρος η έρευνά σου
με βοήθησε να στραφώ στη σωστή κατεύθυνση εξ αρχής.
Πάντα τέτοια περιπτωσάρα είναι το αφεντικό σου;
Μόλις άρχισε να παίρνει κι εκείνος τα νέα φάρμακα.
Φαίνεται να τον διεγείρουν. Δεν είναι μυστικό.
Δίνει τα φάρμακα στον εαυτό του; Αυτό είναι τρέλό.
Ο τύπος έφτιαξε μια αυτοκρατορία δισεκατομμυρίων από το τίποτα.
Και είναι επιστημονική ιδιοφυϊα.
Ποιος είμαι εγώ που θα του πω τι να κάνει;
Εχεις παρατηρήσει αρνητικές παρενέργειες
στους καρχαρίες από αυτά τα δήθεν θαυματουργά φάρμακα;
Δεν θα τις έλεγα αρνητικές.
Βέλτιώθηκε η όρασή της
και φαίνεται να μπορεί να επικοινωνεί με τους άλλους ταυροκαρχαρίες.
-Πλάκα κάνεις. -'Οχι, καθόλου.
Λοιπόν, τι γίνεται εδώ;
Δεν είμαι σίγουρη γιατί με έφερες εδώ.
Τι ακριβώς περιμένεις από εμένα;
Η Μπέλα επιδεικνύει ασυνήθιστη συμπεριφορά
που δεν φαίνεται να συνδέεται άμεσα με την αυξημένη ευφυϊα της.
Ηλπιζα να μπορούσες να μας πεις γιατί.
Είναι έγκυος.
Τι πράγμα;
Αποκλείεται.
Της παίρνω αίμα κάθε εβδομάδα.
Αν ήταν γκαστρωμένη, θα το ξέραμε.
Εκανες υπέρηχο;
Κολυμπάω με καρχαρίες από τα επτά μου.
Αναγνωρίζω μια έγκυο καρχαρία.
Γιατί δεν φάνηκε αυτό στα επίπεδα ορμονών της;
Εσύ είπες ότι τα φάρμακά σου μεταβάλλουν το DΝΑ της.
Ισως της κάνουν περισσότερα απ όσα νόμιζες.
-Είναι πιθανόν. -Τρεντ;
Τι στο διάολο;
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Επρεπε να το έχω καταλάβει.
Ισως ήσουν απασχολημένος επιβραβεύοντας τον εαυτό σου.
Πιθανόν.
Η γεννήτρια έπαθε ζημιά. Επεσε πάνω της το σκάφος.
Κι επιπλέον, χύθηκαν διακόσια γαλόνια καύσιμα στη λιμνοθάλασσα.
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι θα γίνει αν τα καύσιμα πέσουν πάνω στον ηλεκτρικό φράκτη;
Εχουμε δεξαμενές οξυγόνου στον υποθαλάσσιο κάδο.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να πάρω δείγμα για καλλιέργεια.
Να πάρει!
Χριστέ μου! Επρεπε να είναι αναίσθητη για άλλη μία ώρα!
-Είσαι καλά; -Είναι καλά η Μπέλα;
-Ναι, καλά είναι. -Είσαι σίγουρος;
Ναι! Κι εγώ καλά είμαι. Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Τι ήταν αυτό;
Ο κος Ντουράντ επιδεικνύει όλο και πιο ασταθή συμπεριφορά
και αμφισβητούμενη κρίση,
απ' όταν άρχισε να λαμβάνει την νοοτρόπα αγωγή.
Τον έχω συμβουλεύσει επανειλημμένως να μην...
ΒΛΑΒΗ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ-ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Ο ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
ΒΛΑΒΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ
-Δηλαδή δεν λειτουργεί ο φράχτης; -Ναι, μερικώς.
-Τι εννοείς μερικώς; -Εννοώ ότι μπορώ να τον φτιάξω.
-Εκρηξη ήταν αυτό; -Εχει πάρει φωτιά όλο το μέρος.
-Η Μπέλα είναι αυτή; -Ναι, η κόκκινη είναι.
Συνηθίζει να χωρίζεται από...
Οχι, δρ Καλχούν, δεν το κάνει.
Τι στο...
Μ ακούει κανείς;
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Οχι, όχι! Ελα τώρα, πλάκα μου κάνεις!
Καταστρέφει τις κάμερες.
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Τι στο καλό;
Να πάρει! Εχουμε ρήγμα στο κύτος!
Απέλευθέρωσε την πίεση για να μη χάσουμε τη δεξαμενή.
Εγινε.
Αυτός ο διάδρομος πλημμυρίζει!
Αυτό είναι πρόβλημα.
Τι είναι;
Το είδες αυτό; Αυτοί οι καρχαρίες έκαναν τον Κρεγκ κομμάτια.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μοτίβο δαγκώματος καρχαρία.
Θα πεθάνουμε όλοι, έτσι δεν είναι;
Οχι, δεν θα πεθάνουμε. Ηρεμήστε όλοι. Άαρον, ποια είναι η κατάστασή μας;
Αυτό είναι άσχημο. Πολύ άσχημο.
Άαρον! Κατάσταση κύτους. Υπάρχουν πολλαπλά ρήγματα;
Μόνο ο ανατολικός διάδρομος.
Μέχρι τώρα.
Μη λες μέχρι τώρα. Γιατί το λες αυτό;
Δεν τους έχω ξαναδεί να φέρονται έτσι.
Τους έχει πιάσει μανία.
Σε παρακαλώ πες μου ότι η μανία δεν είναι τόσο άσχημο όσο ακούγεται.
Σημαίνει ότι έχουν βγει για κυνήγι.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Γι αυτό δεν φεύγουν;
Παρ όλο που δεν λειτουργεί ο φράχτης; Μένουν για να μας πιάσουν;
Στάσου. Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αν όλοι οι καρχαρίες είναι έξω στη λιμνοθάλασσα,
ποιος το έκανε αυτό στον Κρεγκ;
Ξέρω ότι σου είπα να μην αποθηκεύσεις την έρευνά μου στο cΙοud,
όμως τώρα πρέπει να το κάνεις.
Δεν μπορώ.
Ακόμα κι αν ήθέλα, έχει πέσει όλο το σύστημα.
Θεέ μου.
-Κατάλαβα τι έγινε. -Τι κατάλαβες;
Τι γίνεται;
Τι είναι; Μίλα.
-Η Μπέλα δεν είναι πλέον έγκυος. -Τι;
Εκανε τα μωρά της.
Η πτώση στη δεξαμενή πρέπει να προκάλεσε τη γέννα.
Ο,τι κι αν δημιούργησες εδώ, Ντουράντ, είναι μοχθηρό.
Αυτοί δεν είναι συνηθισμένοι καρχαρίες.
Είναι μόνο δόντια, μυς και φονικό ένστικτο.
Είναι το μόνο που εξηγεί αυτό που συνέβη στον Κρεγκ.
Μιλάς λες και είναι σούπερ πιράνχα.
Είναι χειρότεροι.
Πολύ χειρότεροι.
Φιάλες κατάδυσης...
-Κοίταξέ με. -Θα είναι χρήσιμη.
-Ντάνιελ. Κοίτα με! -Ναι.
Πάρε ανάσες, μωρό μου. Πάρε ανάσες.
-Σ αγαπώ. -Κι' εγώ σ' αγαπώ.
Θα τα καταφέρουμε.
-Θα το κάνουμε. -Ναι, εντάξει.
Ελα. Ελα.
Μπορείτε να ηρεμήσετε εσείς οι δύο;
Δεν ωφελεί να τρελαινόμαστε.
Εσύ δεν έλεγες ότι το σύστημα ασφαλείας σου είναι αλάνθαστο;
Ναι, έπρεπε να είναι.
Προφανώς, η έρευνά μου ήταν πιο επιτυχής απ όσο νόμιζα.
Αν αυτό είναι επιτυχία, θα ήθέλα πολύ να δω την αποτυχία.
-Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. -Συμφωνώ.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Ολες οι έξοδοι είναι μέσα στο νερό.
Ισως δεν κατάλαβαν ότι υπάρχει τρύπα στον φράχτη.
Το ξέρουν, αυτοί την άνοιξαν.
Τότε γιατί δεν φεύγουν; Μίστι;
-Υπάρχει κάτι εδώ που θέλουν. -Ναι, εμείς!
Ξέρεις γιατί είναι επικίνδυνοι οι χιμπατζήδες;
Επειδή είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να κρατήσουν κακία. Οπως οι άνθρωποι.
Αυτό είναι, σωστά; Αυτό πρέπει να είναι.
Η Μπέλα δεν είναι απλώς έξυπνη, είναι κακιά και μας θέλει νεκρούς.
Οι υπόλοιποι είναι στρατιώτες της και θα κάνουν ό,τι θέλει αυτή.
Την πατήσαμε! Την πατήσαμε άσχημα!
Δεν έχουμε χρόνο για θεωρίες ή κρίσεις.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε από δορυφορικό τηλέφωνο;
Λειτουργεί μόνο στην επιφάνεια.
Άλλη μια βλακεία του ατρόμητου αρχηγού μας για τα εμπορικά απόρρητα
που βάζει σε κίνδυνο όλους τους άλλους επειδή είναι τρέλός!
-Τι είπες; -Είπα να πας να πηδηχτείς!
Τι θα κάνεις; Θα με απολύσεις; Παραιτούμαι!
Άρα πώς θα φύγουμε από εδώ αν δεν υπάρχει έξοδος;
Υπάρχει μόνο ένας άλλος τρόπος.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Η δεξαμενή νερού. -Περίμενε.
Θες να φύγουμε από εδώ κολυμπώντας;
Αποκλείεται, φίλε. Δεν ξαναμπαίνω στο νερό μ αυτούς τους καρχαρίες.
Οχι, τέλος συζήτησης.
Οχι. Ούτε εγώ κι ο Ντάνιέλ συμφωνούμε με αυτό.
Δεν χρειάζεται να κολυμπήσετε.
Τι θα κάνουμε; Θα διακτινιστούμε;
Ο Μάικ θα βγει με το όχημα προώθησης στο κέντρο,
και θα καλέσει την Ακτοφυλακή από το δορυφορικό τηλέφωνο πάνω.
-Θα φέρουμε βοήθεια. -Ναι, θα ήθέλα πολύ λίγη βοήθεια.
Ναι, μάλλον ξέχασες τα μωρά καρχαρίες.
Μια σημαντική λεπτομέρεια.
Πρέπει να μπήκαν από το ρήγμα του κύτους.
Βρήκαν τροφή εδώ, οπότε μάλλον θα μείνουν,
τουλάχιστον για λίγη ώρα.
Εντάξει, καλό σχέδιο, μόνο που θα πάω εγώ.
Οχι, δεν θα πας. Σε χρειάζονται εδώ.
Οχι, εγώ θα πάω.
-Αποκλείεται. -Θα πάω.
Είναι επικίνδυνο κι είναι δουλειά μου.
Θα πάω είτε σ αρέσει, είτε όχι.
Μη ρισκάρεις τη ζωή σου.
Είναι δική μου η ζωή.
Δεν μπορούμε να χαθούμε όλοι.
Εξάλλου, είμαι από τη Ν. Αφρική, ζω γι αυτές τις τρέλες.
Αυτοί οι καρχαρίες δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
Περίμενε, Μάικ. Περίμενε!
-Μάικ! -Εδώ είμαστε.
Τον βλέπει κανείς;
-Πού πήγε; -Τον βλέπει κανείς;
Οχι.
-Να τος. -Τον βλέπω.
-Λες να τα καταφέρει; -Ναι.
-Να πάρει, καρχαρίας! -Μάικ!
Μάικ, πίσω σου!
Θεέ μου!
-'Οχι! Μάικ! -Είναι νεκρός;
-Δεν κινείται. -Εχει χάσει τις αισθήσεις του.
Δεν συμβαίνει αυτό!
Δεν...
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Ελα, Τρεντ.
-Τον έπιασε. -Θα είναι μια χαρά.
Ερχεται στη δεξαμενή.
Ελα, έλα!
-Δεν τους βλέπω. -Πού είναι;
Τραβήξτε τους πάνω!
Ελάτε.
Κάντε της χώρο.
Ελα, Μάικ. Ελα, φίλε.
Ελα, Μάικ!
Άντε, να πάρει ο διάολος!
Ελα!
Συνήλθε! Συνήλθε!
Τι έγινε;
Σε αιφνιδίασε ένας καρχαρίας.
Ησουν νεκρός, φίλε.
Ηξερα ότι έπρεπε να έρθω να προσέχω τα νώτα σου.
Σου το είπα. Αυτοί οι καρχαρίες δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
Εχουμε άλλα όπλα;
Ράβδους, ψαροτούφεκα, νιτρική στρυχνίνη;
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε όλοι.
Εχω φωτοβολίδες στο σκάφος. Αυτό.
Δεν το εννοείς αυτό, εντάξει;
Πέρασες όλη τη ζωή σου προστατεύοντας καρχαρίες.
Βοηθάω τους ανθρώπους να δουν ότι οι καρχαρίες δεν είναι τέρατα.
Ομως οι δικοί σου καρχαρίες;
Τους μετέτρεψες σε τέρατα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν από αυτό το συγκρότημα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να αναπαραχθούν.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να βλάψουν άλλους ανθρώπους.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε!
Ναι, όμως αγνοείς
την πολύτιμη έρευνα που διευκολύνουν.
Άκου, είμαι πολύ κοντά σε μια ανακάλυψη
που θα αλλάξει τον ρου της ιστορίας.
Συγγνώμη, πες το αυτό στον Μάικ.
Οχι, περίμενε, δεν μπορείς.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ένας καρχαρίας του έφαγε το κεφάλι!
Χάνουμε τον έλεγχο της πίεσης.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα ανατιναχτεί!
Λέσλι!
Σπρώξε. Ελα.
Ελα!
-Εχει πολύ νερό! -Βοήθησέ με, μη μ εγκαταλείπεις!
Σπρώξε!
Τα κατάφερα!
-Είσαι καλά; -Ναι. Εσύ;
Ναι. Χριστέ μου.
Τα διάφορα τμήματα του συγκροτήματος έχουν απομονωθεί;
Ρωτάς αν τα μωρά καρχαρίες είναι κλειδωμένα στον ανατολικό διάδρομο.
Ναι, ωραία θα ήταν.
-Ατύχησες. Μπορεί να είναι οπουδήποτε. -Χριστέ μου.
Πώς κατέληξες να δουλεύεις γι αυτόν;
Είναι τρέλός.
Ναι, μόνο απ όταν άρχισε να παίρνει ο ίδιος τα φάρμακα.
Ηταν καθίκι και πριν, αλλά όχι τόσο.
Επρεπε να παραιτηθώ πριν από μήνες.
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις πού πάμε;
Υπάρχει διέξοδος;
Ας έλπίσουμε να μην έχει πλημμυρίσει.
Ναι, ας το έλπίσουμε.
Λέσλι!
Ελα στο Κέιπ Τάουν, είπαν. Θα είναι ωραία, είπαν!
Ησυχία. Θύμισέ μου γιατί πηγαίνουμε στις καμπίνες του πληρώματος.
Επειδή είναι μακριά από τον ανατολικό διάδρομο.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να ψάξουμε για τους άλλους;
Φίλε, τα μωρά της Μπέλα έχουν βγει για κυνήγι.
Πρέπει να βγούμε από το νερό.
Μα το ένστικτό μου λέει πως είναι πιο ασφαλές όταν είμαστε πιο πολλοί.
Ναι; Το δικό μου μού λέει ότι πρέπει να βρούμε τρόπο διαφυγής.
Άαρον, μη με αφήσεις να το κάνω μόνος μου.
Σε παρακαλώ, φίλε. Ελα.
Εντάξει, αλλά το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο.
Από εδώ.
Λέσλι!
Θα είμαστε εντάξει.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αισιόδοξος;
Στηρίζομαι στην ελπίδα, φίλε.
Είναι στήριγμα απέλπισίας, αλλά είναι ένα στήριγμα.
Να οι καμπίνες του πληρώματος. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Δεν ξέρω, νομίζω πως πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Είμαστε κινούμενη τροφή για ψάρια.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από τους καρχαρίες
και να περιμένουμε βοήθεια.
Και αν δεν έρθει, Τζος;
Πάει η έλπίδα.
Παρεμπιπτόντως, αν σε ξαναρωτήσω για δουλειά, αγνόησέ με.
Φίλε, ζούσες στο υπόγειο της μαμάς σου.
Ελα.
Πού είναι όλοι;
Δεν έχω δει κανέναν. Πρέπει να σκόρπισαν στις διάφορες εξόδους.
-Φοβάσαι, Ντουράντ; -Θα ήμουν ανόητος αν δεν φοβόμουν.
Δεν έχει πλάκα όταν το θήραμα κρατάει το όπλο, έτσι;
Τι λες να επικεντρωθούμε στο πώς θα βγούμε από εδώ;
Πώς; Εχουν σφραγιστεί οι έξοδοι.
Αν φτάσουμε στον χώρο των φίλτρων,
ίσως βγούμε σκαρφαλώνοντας από τον αεραγωγό.
Πώς;
Εβαλαν σκαλοπάτια για να διευκολύνουν τη συντήρηση.
Ωραία, δεν το ήξερα αυτό.
-Πάλι καλά που είμαι εδώ, έτσι; -Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Το ξέρω και θα τους βρούμε
αλλά πρώτα πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Αν υπάρξει κι άλλο ρήγμα, θα βυθιστεί όλο το συγκρότημα.
Ο Τρεντ έχει δίκιο.
Ο Ντουράντ συμφώνησε μαζί μου; Ανησυχώ.
-Εχει δίκιο; -Δεν ξέρω.
Είναι η καλύτερη επιλογή μας. Πάμε.
Λέσλι! Μ ακούς;
Λέσλι, πού είσαι;
Να πάρει!
Ο χώρος των φίλτρων είναι από εδώ.
Ας κλείσουμε αυτήν την πόρτα.
Ελα. Να πάρει, Άαρον, σου είπα να φτιάξεις αυτήν την πόρτα.
Ναι, Τζος, λες και δεν είχα δουλειά τις τέλευταίες 24 ώρες.
Το ακούς αυτό;
Θεέ μου.
Γιατί είπες Θεέ μου;
-Φύγε από την πόρτα, Τζος! -Να πάρει!
Φίλε, φύγε από εκεί.
Πλάκα μου κάνεις!
Τζος! Τζος!
Δεν θέλω καθόλου να πεθάνω έτσι.
Να πάρει!
Θεέ μου!
Οχι! Άαρον! Οχι!
Τζος;
Άαρον!
Τζος!
Ντουράντ, όταν φύγουμε από εδώ,
θα φροντίσω να πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Κι εγώ αυτό θέλω, αλλά θα το μάθουν από εμένα.
Μην ξεχνάς, υπέγραψες Σύμβαση Τήρησης Απορρήτου.
Καλή τύχη να τη βρεις. 'Η να την επιβάλλεις.
Ο δικηγόρος σου είναι νεκρός.
Δηλαδή θες να καταστραφεί όλη η ανθρωπότητα,
για να σώσεις αυτό που εσύ θεωρείς πολύτιμο.
Δεν διαφέρουμε, απλώς δίνουμε αξία σε διαφορετικά είδη.
Διαφέρουμε όσο περισσότερο γίνεται.
Αν δεν σταματήσετε να τσακώνεστε, θα παραδοθώ στους καρχαρίες.
Λέσλι;
Ντάνιέλ;
Λέσλι;
Ντάνιέλ;
Ντάνιέλ!
Μέσα σ' αυτήν την αντλία;
Ναι.
Ντάνιέλ!
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τρελός;
Εχεις τρέλαθεί τέλείως;
Ας φύγουμε από εδώ.
Καλύτερα να τη σκότωνες.
Τώρα δεν θα μπορούν να μας πιάσουν τα μωρά καρχαρίες.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις. Επειδή δεν είσαι δολοφόνος.
Εξάλλου, αν φτάσεις πάνω, ίσως φέρεις βοήθεια έγκαιρα για να τη σώσεις.
Θεώρησέ το κίνητρο.
Εχει φρακάρει! Ο Ντουράντ έσπασε την πόρτα.
Πήγαινε πάνω! Κάλεσε βοήθεια!
Πάω επάνω.
Προσπάθησε να βρεις άλλη διέξοδο, αλλά θα γυρίσω.
Θα ξαναγυρίσω κάτω.
Πού πας εσύ;
Ξεχνάς σε ποιον οφείλεις αφοσίωση.
Άντε στο διάολο, φίλε.
Την καταλαβαίνω. Αυτή η γυναίκα είναι φανατική.
Ομως εσύ ήσουν εδώ,
είδες τι καταφέραμε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Εχεις συνεισφέρει σ αυτό.
Εχω την απάντηση εδώ.
Μπορούμε να αυξήσουμε κατά πολύ τις ικανότητες του εγκεφάλου μας.
Το έχω κάνει, το έχω νιώσει!
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα για να βρω πώς θα το κάνω να διαρκέσει...
Τα πάντα για το πείραμα;
Είχα διοικητές σαν εσένα στον στρατό.
Οι στρατιώτες ήταν απλώς πιόνια σε μια σκακιέρα.
Ηταν ένας από τους λόγους που έφυγα.
Καλύτερα να ξαναπάς, γιατί ο πόλεμος έρχεται.
-Δεν υπάρχει πόλεμος. -Άνθρωπος εναντίον μηχανής!
Είσαι τόσο παρανοϊκός που νομίζεις ότι θα μας αφανίσουν τα ρομπότ.
Να σου πω, απ όσα έχω δει,
ο άνθρωπος είναι η απειλή, αυτός είναι το πρόβλημα.
Ξέρεις, έχεις παραστρατίσει, Τρεντ.
Με απογοητεύεις.
Πάλι καλά που δεν με νοιάζει η άποψή σου.
Ντάνιέλ;
Πού είσαι;
Ντάνιέλ!
Λέσλι.
Λέσλι! Λέσλι.
Οχι, όχι.
Λέσλι. Λέσλι!
Μην πας από εκεί! Οχι!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Λέσλι! Εγώ είμαι! Ελα εδώ!
Λέσλι!
Ντάνιέλ!
Βγες από το νερό! Βγες από το νερό!
-Ντάνιελ! Θεέ μου! -Τρέχα!
Βοήθησέ με, Ντάνιέλ! Ντάνιελ!
Αφήστε την!
Ντάνιέλ! Θεέ μου!
Ντάνιέλ! Ντάνιέλ!
Ντάνιέλ!
Λέσλι!
Οχι!
Να πάρει.
Διάολε.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Βοήθεια. Βοήθεια. Ακτοφυλακή, εδώ Ερευνητικό Κέντρο Άχειλος,
ζητούμε άμεση εκκένωση.
Εχουμε πλημμυρίσει, δεν έχουμε ρεύμα και έχουμε πάρει φωτιά.
Πάθαμε σοβαρές ζημιές στο συγκρότημα,
και ζητούμε άμεση εκκένωση.
Επαναλαμβάνω, ζητούμε άμεση εκκένωση.
Τα καταφέρνω τέλεια στο να μείνω ζωντανός.
Τώρα πρέπει να φτάσω στον σωλήνα.
Οχι, όχι!
Ελα τώρα! Οχι! Να πάρει ο διάολος!
Ανάθεμα! Να πάρει ο διάολος!
Ντάνιέλ!
Η Λέσλι... Ηταν... Εκείνη...
Λυπάμαι, φίλε.
Ειλικρινά, λυπάμαι. Ομως τώρα πρέπει να συνεχίσουμε, εντάξει;
Γιατί;
Απλά άφησέ με.
Δεν σε αφήνω εδώ.
Άσε με να πεθάνω.
Σύνέλθε, Ντάνιέλ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Ούτε η Λέσλι δεν θα ήθέλε να παραιτηθείς.
Οχι.
Θα ήθελε να συνεχίσεις να παλεύεις.
Ξέρω πως δεν την ήξερα καθόλου, αλλά ξέρω πως σε αγαπούσε.
Θα ήθελε να ζήσεις.
Οπότε τώρα, πρέπει να ζήσεις για εκείνη.
Πρέπει να ζήσεις για χάρη της.
Πρέπει να ζήσω για εκείνη.
Να ζήσεις για εκείνη. Μπορείς να το κάνεις.
Μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς. Ελα.
Μίστι;
-Μίστι! -Θεέ μου! Είστε ζωντανοί!
Είστε ζωντανοί!
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν τα κατάφεραν.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ζήσω για χάρη της.
Πες μου πως έχεις βρει τρόπο να βγούμε.
Ναι, υπάρχει ένας αεραγωγός πίσω απ αυτήν την πόρτα.
Ο Τρεντ πρέπει να είναι πάνω τώρα και να καλεί σε βοήθεια.
Δόξα τω Θεώ.
Τι περιμένουμε; Άντε, πάμε!
Βοηθήστε με την πόρτα.
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Εντάξει.
Εντάξει, σταματήστε!
Τι είναι;
Δεν είμαστε μόνοι. Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
-Κι εσύ; -Είμαι ακριβώς πίσω σας. Πηγαίνετε!
Τέλεια συμβουλή.
Ελάτε.
Να πάρει!
Ελάτε! Να πάρει!
Διάολε! Παιδιά, φύγετε από εκεί! Φύγετε!
Ελα. Κοντεύουμε.
Ενα σκαλοπάτι κάθε φορά.
Να πάρει ο διάολος.
Ενα σκαλοπάτι κάθε φορά.
Ανάθεμα.
-Άαρον, το νερό ανεβαίνει! -Ναι.
Εντάξει. Δώσε μου το κλειδί.
Δώσε μου το κλειδί.
Τι πράγμα; Οχι.
Δώσε μου το κλειδί.
Οχι.
Η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική για να εμπιστευτώ έναν θερμόαιμο.
Δώσε μου το καταραμένο κλειδί, αλλιώς μα τον Θεό, θα σου το πάρω με τη βία
και θα σε ρίξω στους καρχαρίες.
Εχεις κέφια;
Τότε πήδα.
Ορίστε.
Ελα!
Γυρίζω πίσω για τους άλλους.
Μην είσαι ανόητος, είναι όλοι νεκροί.
Κοντεύουμε.
Άαρον!
-Συνέχισε. -Άαρον! Σε βρήκα.
Ελα!
-Ελα. Θα σε βοηθήσω. -Τρεντ.
Εχεις και τους άλλους;
-Τον Ντάνιέλ. -Ελα.
-Ο Ντάνιέλ είναι εκεί κάτω. -Ελα, έλα.
Διάολε.
Είναι νεκρός.
Χριστέ μου!
Κοιτάξτε αυτό.
Να πάρει, η Μίστι είναι.
Μίστι!
Ελα, Μίστι!
Μην κοιτάς πίσω, έλα! Συνέχισε να κολυμπάς!
Μίστι! Ελα! Κολύμπα!
Άντε! Πιο γρήγορα!
Ελα, Μίστι!
Ελα, έλα.
Εντάξει, έλα.
Πώς...
Πήγα από τη δεξαμενή νερού.
Με άφησες εκεί κάτω να πεθάνω!
Θα έπρεπε να σε πετάξω εκεί μέσα, καθίκι!
Άφησέ με.
Εντάξει. Εχουμε χρόνο γι αυτά αργότερα.
Άαρον, πού είναι ο Ντάνιέλ;
Δεν τα κατάφερε.
Είσαι ο σατανάς.
-Εγώ είμαι ο σατανάς; -Ναι.
Ο Κοπέρνικος, ο Γαλιλαίος, ο Δαρβίνος,
κάποια στιγμή, όλοι οι επαναστάτες των επιστημών θεωρήθηκαν σατανάδες.
-Ψυχωτικό... -Ψυχωτικός;
-Ναι, είσαι ψυχωτικός. -Απλώς μείνε μακριά μου.
-Είσαι ψυχωτικός. -Κατάλαβες; Μείνε μακριά!
Η Ακτοφυλακή!
Πρέπει να έστειλαν drοne για να επιβεβαιώσουν την κλήση μου.
Εδώ είμαστε! Εδώ!
-Είμαστε εδώ κάτω! -Εδώ! Εδώ!
-Εδώ είμαστε! Εδώ! -Εδώ κάτω είμαστε!
Γιατί δεν μας κάθεται ούτε μία ευκαιρία;
Μόνο μία ευκαιρία! Εστω και μισή!
Θεέ μου. Οι καρχαρίες μου είναι απίστευτοι.
Ναι, ίσως το γράψουν αυτό στην ταφόπλακά σου.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Η προβλήτα αρχίζει να υποχωρεί.
Και αυτό σημαίνει...
Σημαίνει ότι σε μερικά λεπτά η προβλήτα θα είναι μέσα στο νερό.
Θα πεθάνουμε.
Οχι, δεν θα πεθάνουμε Κοιτάξτε. Πρέπει να κολυμπήσουμε στη βάρκα.
Υπάρχουν ακόμα καρχαρίες στο νερό. Δεν έχουμε πιθανότητες.
Ισως επιτέλους να έφυγαν.
Ισως μασουλάνε ακόμα το drοne.
Αποκλείεται. Θα περιμένουμε την Ακτοφυλακή να έρθει.
Μέχρι να έρθουν, θα έχουμε πεθάνει όλοι.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Ναι, έχει δίκιο.
Δεν μπαίνω στο νερό με τους καρχαρίες. Ξέχνα το.
Μπορείς να το κάνεις.
Ελα τώρα. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, πες την.
Είναι για το καλό σου.
-Ικανοποιητικό, έτσι; -Σκάσε.
Εντάξει, πάμε.
-Άαρον! -Άαρον!
Οχι.
Μπέλα.
Σας το είπα ότι είμαι το αφεντικό της Μπέλα!
Πού είναι η Μπέλα;
Δεν τη βλέπω. Δεν τη βλέπω. Ούτε τον Άαρον.
-Διάολε! Δεν έπρεπε να τον ρίξω μέσα! -Μην το κάνεις αυτό.
Προσπαθούσες να τον σώσεις.
Γύρισε! Γύρισε!
Φύγε! Άντε!
Τρεντ, θα κάνει τη βάρκα κομμάτια!
Άντε!
Αυτό είναι.
Νόμιζα πως είχες πεθάνει!
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Με τράβηξε κάτω πάλι, όμως αυτήν τη φορά με άφησε να φύγω.
Μετά χρησιμοποίησα αυτό για να μείνω κοντά στον βυθό.
Σου είπα πως δεν τους αρέσουν οι σπασίκλες.
Ναι, αυτός έχει φετίχ με τα παπούτσια μου.
Ελάτε. Ας φύγουμε από δω.
Στάσου. Περίμενε λίγο.
Οχι. Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους καρχαρίες να ζήσουν.
Τρεντ.
Κρατηθείτε.
Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι τι είπε ο Άαρον;
Οτι ο Ντουράντ ήταν παρανοικός με την προστασία εμπορικών μυστικών;
Ηταν αλήθεια.
Αποκλείεται.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν κάνω πλάκα.
Οπως στις ταινίες.
Ναι, όπως στις ταινίες.
Η τέλευταία μου δουλειά ήταν άθλια,
αλλά δεν προσπάθησαν να με φάνε.
Θα γυρίσω πίσω στο Σίλικον Βάλεϊ.
Εντάξει. Ας φύγουμε από δω.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ελα, πάμε.
Δεν θέλω να πάω πολύ βαθιά.
Κι αν έχει καρχαρίες εκεί έξω;
Δεν έχει καρχαρίες σ αυτήν την παραλία, σου το υπόσχομαι.
[GREEK]