Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
- Τι να σου φέρω, γλύκα; - Μια τζιτζιμπίρα.
Διαίτης.
Θα δω αν έχουμε. Αν δεν έχουμε, να φέρω μπύρα;
Θα το ρισκάρω λίγο και θα πάρω νερό.
Φρεντς, θα κάνεις τίποτα;
Διαλύστε το.
Βγείτε έξω να τα βρείτε.
- Έξω τώρα! - Άντε και γαμήσου, λιμοκοντόρε.
- Δε σε αφορά. - Άκου, φίλε.
Και να σκοτωθείτε, χέστηκα, αλλά αν δε βγείτε έξω, με αφορά.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε;
Φρεντς, μην το κάνεις.
Ηρέμησε. Τον βλέπεις αυτόν; Είναι ο Ιρβ, το αφεντικό μου.
Μου 'χει πει να μην αφήνω να γίνονται καυγάδες εδώ μέσα.
Επειδή έγιναν κάτι φασαρίες προ καιρού και έκανα κάτι ζημιές.
Και του υποσχέθηκα να μην ξαναγίνει.
Βγείτε έξω, λοιπόν, να τελειώσω κι εγώ το φαί μου.
Εντάξει;
Τι λέτε, παιδιά;
Να του κόψουμε τον αδερφίστικο, εγγλέζικο κώλο του έξω;
- Όπως κάναμε πριν 100 χρόνια; - Βασικά, πριν 250 χρόνια ήταν.
Δεν ήταν όμως και η πιο δίκαιη μάχη, ε;
Πολεμήσαμε εναντίον σας...
και σας ξαναστείλαμε πίσω, στην άλλη άκρη του Ατλαντικού.
- Δε νομίζω. - Να κλαψουρίζετε στη βασίλισσά σας!
Δεν ήταν βασίλισσα. Βασιλιάς ήταν.
Ο βασιλιάς Γεώργιος Γ', για την ακρίβεια.
Δεν περίμενα να το ξέρεις, βέβαια. Δε θα 'χεις ανοίξει βιβλίο στη ζωή σου.
Να σας ξεστραβώσω λίγο, λοιπόν.
Σας βοήθησαν οι Ισπανοί, οι Γάλλοι και οι Ολλανδοί.
Μπορεί να μας διαλύσατε, αλλά οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας...
όπως εναντίον μου είναι και τώρα. Αλλά, μ' αρέσει, ξέρεις.
Γιατί όμως έλεγε και ο βασιλιάς Γεώργιος, "Για έλα να σε δούμε!"
Πίσω σου, Φρέντσι.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Το 'χεις ακόμα. Είσαι πολύ καλός.
Τι διάολο;
- Νόμιζα ότι είσαι νεκρός. - Κι εγώ το ίδιο. Μεγάλη ιστορία.
Έλα έξω, Φρεντς, να σου πω λίγο.
Και γαμώ είναι εδώ πέρα.
Μη μου το κάνεις αυτό, χρειάζομαι τη δουλειά.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Κι εγώ χρειάζομαι ένα μαγαζί...
που να μη θέλει ανακαίνιση κάθε βδομάδα εξαιτίας σου.
Αφαιρώ το κόστος απ' τα σπασμένα τραπεζοκαθίσματα και τα απλήρωτα ποτά...
και παίρνεις 80 δολάρια. Καλή τύχη.
80 δολάρια, ε;
Να δω ποιον θα βρεις να καθαρίζει τα σκατά που μπαίνουν εκεί μέσα.
Γιατί είναι σκατότρυπα, ρε!
Χαίρομαι που βλέπω ότι σου πάνε καλά τα πράγματα, φίλε. Ειλικρινά.
Αν θες να τελειώσεις το φαί σου...
έχει ένα μαγαζί εδώ δίπλα. Μπορούμε να...
- Γιατί, κερνάς; - Αφού δεν έχεις δουλειά πλέον...
γιατί όχι;
Πάμε, Φρέντσι.
Παρεμπιπτόντως, λέγε με απλά "Φρεντς".
Δεν το πιστεύω ότι κάθεσαι απέναντί μου.
Σε είχα σίγουρα για πεθαμένο.
Ήμουν, πίστεψέ με. Δυο φορές σταμάτησε η καρδιά στο χειρουργείο.
Αν δεν ήταν ο Τόμι, δε θα ήμουν τώρα εδώ.
Πλήρωσε πολλά για να μην τα τινάξω.
Έφαγα πολλές σφαίρες, Φρέντσι. Στο στομάχι, μια στον σπόνδυλο.
Μια στον πνεύμονα. Το φαντάζεσαι;
Μια την άφησαν μέσα, δίπλα στη σπονδυλική στήλη.
Συγχαρητήρια, τότε, γιατί για ζόμπι...
είσαι μια χαρά.
Πού είναι τ' αμάξι μου;
Μια χαρά είμαι, Σου. Μη σκας για μένα.
- Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. - Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Έλα τώρα, Φρέντσι. Πώς τα πάς; Συγγνώμη.
Καλά. Μια χαρά.
Έφαγα δυο στο στήθος. Μια εδώ και μια εδώ.
Κατάφερα και μπήκα στ' αμάξι και πήγα στο νοσοκομείο.
Περιέργως, τη γλύτωσα.
Έχω δει στρατιώτη να αυτοπυροβολείται στο πόδι και να πεθαίνει.
Κι εγώ έφαγα δυο στο στήθος και γλύτωσα.
Το ανθρώπινο σώμα είναι απίστευτο, ρε φίλε.
Άκου και το άλλο. Έπρεπε να ξεγελάσω την αστυνομία στο νοσοκομείο.
Τους είπα ότι εκπυρσοκρότησε το όπλο μου καθώς το καθάριζα.
- Και το έχαψαν, ε; - Μάλλον, δεν ξέρω.
Ίσως δεν ήθελαν να μπλέξουν με τη γραφειοκρατία.
Λοιπόν, που είναι τ' αμάξι μου;
Οι σφαίρες δεν σκότωσαν ούτε τους ντελικάτους τρόπους σου, ε;
Φρέντσι, που είναι τ' αμάξι μου;
- Το πούλησα. - Τι έκανε λέει;
- Σε ποιον; Πως; - Το πούλησα σ' ένα συνεργείο.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήταν γεμάτο με το αίμα μου.
Ήταν στόχος για κάθε γκάνγκστερ στο Ανατολικό Λος Άντζελες.
- Και το ξεφορτώθηκα. - Πες μου κάτι.
Πόσο πούλησες αυτό το κλασικό αυτοκίνητο;
- Περίπου έξι χιλιάρικα. - Γαμώτο, Φρέντσι! Έξι χιλιάρικα;
Μόνο οι ζάντες κάνουν έξι χιλιάρικα!
Με καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη. Όλα καλά. Με συγχωρείτε.
Είσαι απαράδεκτος. Και δε μ' αρέσει αυτό το ύφος.
- Ποιο ύφος; Δεν έχω ύφος. Τι λες; - Έχεις και παραέχεις.
Πήρα το λεωφορείο και ήρθα να δω τον φίλο μου.
Έκανα τόσο δρόμο κι εσύ έχεις αυτό το υφάκι.
Πήρες το λεωφορείο και ήρθες να δεις τ' αμάξι σου.
- Μόνο γι' αυτό δεν ήρθες; - Όχι, δεν ήρθα μόνο γι' αυτό.
Ήρθα για τον Τόμι. Έχει μια δουλειά για μας.
Δυο μέρες, τρία χρέη. Ναι ή όχι, τι λες;
Πλάκα μου κάνεις;
Να πας να γαμηθείς.
Για τρεις μέρες ήταν και η άλλη δουλειά και παραλίγο να σκοτωθούμε.
Αποκλείεται. Να μου λείπει.
"Ποτέ ξανά. Δε γίνεται!" Ακούς τι λες;
Να σου πω και το άλλο; Χάρη θα κάνεις στον Τόμι. Του χρωστάς.
Δε νομίζω.
Εγώ θα το κάνω για τον Τόμι κι εσύ καν' το για τα λεφτά.
- Δεν είμαι τόσο απελπισμένος. - Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν ισχύει αυτό.
Σκέψου το, Φρεντς. Θα βγάλουμε 70 χιλιάρικα.
Πόσα;
70 χιλιάρικα. Μια δουλειά και θα ξεκόψεις για πάντα.
Θα φύγεις να πας να κάνεις ό,τι θες. Ν' ανοίξεις γυμναστήριο.
Εξάλλου, Φρέντσι, το έχω ανάγκη. Θα πατσίσουμε.
Είπα να με λες Φρεντς, αλλά πήγε στο βρόντο, ε;
- Χαϊδευτικό είναι. - Ό,τι πεις, Σούζαν.
Τελευταία δουλειά. Τρεις τελευταίες, δηλαδή.
Σκέψου το εσύ κι εγώ θα τηρήσω τη συμφωνία.
Θα κεράσω το φαί.
Θ' αφήσω κι ένα 20ρικο. Γιατί; Επειδή μπορώ.
Θες κι εσύ τέτοια; Τα λέμε έξω.
Τι έκανες εδώ και 7 μήνες; Εκτός του ότι αναστήθηκες.
Δε σκέφτηκες να μ' ενημερώσεις ότι είσαι ζωντανός;
Το σκέφτηκα, αλλά ο Τόμι είπε να παραμείνω κρυμμένος...
- κι αυτό έκανα. - Και μένα το ίδιο μου είπε.
Γι' αυτό δούλευα σ' εκείνο το σκατόλακκο.
Τι σύμπτωση. Απολύθηκα τη μέρα που εμφανίστηκες.
Τι σκατά είναι αυτό;
- Αμάξι το λένε. - Καρούλι με οροφή είναι, Φρέντσι.
Έδωσες το κλασικό μου και πήρες αυτό το σαράβαλο;
Έπρεπε να ντρέπεσαι.
Δε ρουφάει βενζίνη σαν σφουγγάρι, είναι καθαρό, ήσυχο...
και δε βρωμάει μέσα σαν τον κώλο σου.
Αν είναι να πάμε για τη δουλειά, θέλω ν' αλλάξω ρούχα.
Δεν προλαβαίνουμε. Καλός είσαι κι έτσι.
- Που θα πάμε πρώτα; - Λας Βέγκας. Σε πειράζει;
- Βέγκας; - Ναι.
Χριστός και Παναγία.
Το μισώ το Βέγκας.
- Σ' αρέσει αυτό; - Όχι.
Μαλακία είναι. Μ' αρέσει η ροκ μουσική.
Φρέντσι, δεν παρατάμε τις μουσικές; Τι λες;
- Που ακριβώς θα πάμε στο Βέγκας; - Για ένα χρέος.
Παλιά μου τέχνη κόσκινο, ε;
Λοιπόν...
Ρίξε μια ματιά, Φρέντσι.
Μια στιγμή. Το Βέγκας είναι δεύτερο στη λίστα.
Γιατί πάμε πρώτα εκεί και ποια είναι αυτή η Μαλ Ρις;
Μια συμβουλή, Φρέντσι. Πάντα ξεκίνα απ' το πιο μακρινό μέρος.
Η Μαλ Ρις είναι μια καλόπιστη κοκέτα απ' τη Λουιζιάνα.
Ο πατέρας ήρθε εδώ να δουλέψει για την Ουκρανική μαφία.
Δεν ήταν καθαρόαιμος και μια μέρα τον καθάρισαν.
Ήταν μέσα του '80 και η Μαλ ήταν γύρω στα 30.
Ξεκίνησε να δουλεύει για τη μαφία με ψευδώνυμο.
Πολύ έξυπνη. Ήξερε τα πάντα.
Σε ποια τράπεζα ήταν η κάθε δεκάρα και που ήταν θαμμένο το κάθε πτώμα.
Με τον καιρό, απέκτησε πολλή δύναμη.
Έγινε πολύ πλούσια και πολύ ισχυρή.
Και μια μέρα, αποφάσισε να καθαρίσει όλη τη μαφία.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά; Αυτή τη μαφία δεν την έχω ξανακούσει.
Τραβιόμουνα μαζί της 3 χρόνια.
Το καλύτερο μουνί της Δυτικής Ακτής.
Όλες οι παλαβιάρες δεν είναι συνήθως;
- Σοβαρολογείς; - Μη διανοηθείς πεις ότι ξέρεις τίποτα.
Αν σε κοιτάξει και υποψιαστεί ότι στα είπα όλα...
θα μας σκοτώσει και τους δυο. Το εννοώ.
Για πολύ παλαβιάρα μου ακούγεται.
Είναι, αλλά δε θέλω να την πληγώσω. Σωματικά εννοώ.
Τέλειωσα με τη βία.
- Τι θα πει αυτό; - Ότι δεν ξανακάνω κακό σε άλλους.
Δεν ξανακάνεις κακό σε άλλους; Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Θέλω να πω ότι ίσως...
- είναι επικίνδυνο για τη ζωή. - Καλή τύχη. Για να σε δούμε.
Για πες μου κάτι άλλο. Πώς θα εισπράξεις τρία χρέη σε δύο μέρες...
χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου; Πως θα το κάνεις;
- Γι' αυτό πήρα εσένα. - Όχι, όχι.
Μαζί θα το κάνουμε και θα μοιραστούμε τα λεφτά.
Δε θα τα ξύνεις, όσο εμένα θα μου βγαίνει ο κώλος.
- Ας ελπίσουμε να μη γίνει έτσι. - Πιθανότατα, αυτό θα γίνει, όμως.
Κάνε μου τη χάρη και σταμάτα πιο κάτω. Θέλω κάτι να πιω.
Γέμισέ το. Εγώ πάω μέσα να πληρώσω.
Έρχεται εδώ, ο καριόλης.
Τι χαμπάρια, παιδιά; Θέλετε καμιά βοήθεια;
Εσύ τι λες, Φρεντς, θέλουμε;
Η ώρα περνά, παλιοπούστη.
Tικ-τακ, τικ-τακ.
Μεγάλος χέστης, ο κερατάς.
Όλα καλά, Φρέντσι;
- Βλέπεις αυτό το μαύρο SUV; - Ναι.
Είναι δυο γομάρια μέσα και ο ένας κρατάει αυτόματο.
και ήξερε το όνομά μου. Τι γίνεται;
Με παρακολουθούν από τότε που έφυγα απ' το Λος Άντζελες.
- Τι έκανε λέει; - Ναι.
Ήταν έξω απ' το μπαρ στο Ράντσο.
Πού πήγαν οι ικανότητες παρατήρησης που είχες;
Δεν ξέρω. Ίσως αποσυντονίστηκα λίγο επειδή με πέταξαν με τις κλωτσιές.
- Γιατί μας ακολουθούν; - Δεν ξέρω, Φρέντσι.
Ίσως δουλεύουν γι' αυτόν που δουλεύει ο Τόμι.
Γιατί; Για να βεβαιωθούν ότι θα μαζέψουμε τα λεφτά;
Ναι. Και για να βεβαιωθούν ότι δε θα την κοπανήσουμε με τα λεφτά.
Γιατί να την κοπανήσουμε με τα λεφτά;
- Και για ποιον δουλεύει ο Τόμι; - Δεν έχω απαντήσεις για όλα, Φρέντσι.
Ξέρω μόνο ποιο είναι το σωστό. Πάμε τα λεφτά στον Τόμι...
παίρνουμε τη μίζα μας και φεύγουμε.
Άντε, πάμε.
Άντε να δούμε.
Θα το κάνουμε, τι θα γίνει;
Δώσε μου ένα λεπτό μόνο, Φρέντσι.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Έχεις χεστεί πάνω σου, ε; - Τι;
- Τη φοβάσαι αυτήν. - Κανέναν δε φοβάμαι, το ξέρεις.
Όμως, η Μαλ είναι αλλιώς.
Τότε, δείξε τα δόντια σου, γιατί έχουμε προθεσμίες.
Πάμε.
ΜΑΛ ΡΙΣ
Η κα Ρις είναι πολυάσχολη. Γι' αυτό, μπείτε αμέσως στο θέμα.
Ακολουθήστε με.
Κοίτα κάτι μπουτάρες.
Πόσα λες να χρεώνει για το ψαλιδάτο;
Σοβαρέψου. Θα μας σκοτώσεις στο τέλος.
Ω, ρε πούστη.
Κάνουν πρόβα, γι' αυτό, μη μπείτε στη μέση.
Τάινι, βάλε τους ένα ποτό. Η κα Ρις έρχεται αμέσως.
Νερό, παρακαλώ. Κι ένα ουίσκι γι' αυτόν.
Ωραία είναι εδώ. Δεν έπρεπε να τα χαλάσετε.
Φρέντσι, σοβαρέψου.
Ευχαριστώ.
Σαλίνσκι "Γκόλντεν Μπόι" Μπέικερ.
Ο βασικός υποψήφιος επιστρέφει.
Μαλ Ρις. Ακόμη τα σπας.
Ναι. Και οι δυο ξέρουμε, όμως, ότι εσύ ήσουν που έσπασαν.
Δεν ξαναγύρισες από εκείνο το βράδυ.
Και ίσως δεν ξαναγυρίσω ποτέ, Μαλ.
Όπως και να 'χει, χάρηκα που σε ξαναείδα.
Η ώρα το καλεί και ξέρω ότι δε λες ποτέ όχι στο ποτό.
Βασικά, το έκοψα, Μαλ.
Ξέκοψα μ' αυτά. Ήρθα για δουλειά.
Τηλεφώνησε ο Τόμι. Για τα 155 χιλιάρικα που δανείστηκα.
- Πρέπει να τα εισπράξουμε. - Έτοιμα είναι.
Το κανόνισα μετά το τηλεφώνημα.
- Αλλά... - Χωρίς κόλπα, εντάξει;
Δανείζομαι ένα μεγάλο ποσό να ξελασπώσω...
και τα λεφτά είναι από ένα μεγάλο λαμόγιο.
Μετά όμως πάει και σκοτώνεται.
Και σκέφτομαι ότι στάθηκα τυχερή και γλύτωσα.
Αλλά μετά έρχεσαι εσύ για να εισπράξεις το χρέος.
- Ποιος κοροϊδεύει ποιον, Σου; - Άκου, γλύκα.
Κάναμε πολύ δρόμο μέσα από μια καυτή έρημο για να εισπράξουμε το χρέος.
Δεν ήρθαμε για χασομέρι. Αφού έχεις το χρήμα, φερ' το να φεύγουμε.
Ξέρει ο άγγλος παπουτσής σε ποια μιλάει...
και τι κάνω στα κακά παιδάκια που ξεγλωσσίζουν;
Του το είπα, Μάλορι. Δεν ακούει, αλλά είναι καλός.
Στο μαγαζί μου, θα με λες κα Ρις.
Είναι ένδειξη σεβασμού και απαιτώ...
Κυρία Ρις, σας παρακαλώ. Δώστε μας τα λεφτά να φύγουμε.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Φρεντς τον λένε. Σαν το φιλί.
- Με διέκοψες, κ. Φρεντς. - Σκέτο Φρεντς.
Άκου, Μάλορι. Ήρθαμε απ' το Λος Άντζελες και πρέπει να πάμε πίσω.
Είμαστε πολύ κουρασμένοι. Σε παρακαλώ.
Γνωρίσατε την κα Μπριτ. Αυτή έχει τα λεφτά σας.
Δώσε την τσάντα στον κ. Φρεντς.
- Παρ' τη, Φρέντσι. - Θα τραβήξει ένα βίντεο.
Τράβα τον κ. Φρεντς να τσεκάρει ότι τα λεφτά είναι εντάξει.
Μάλορι, καλύτερα να συνεχίσει να τραβά μέχρι να πάμε στ' αμάξι...
αν είναι να δείξεις το βίντεο στον Τόμι.
Καλή ιδέα. Τράβα τους μέχρι να πάνε στ' αμάξι.
- Εντάξει είμαστε; - Ναι.
Κάτσε λίγο μαζί μου, Σου.
Όλα καλά, Φρέντσι.
Ο κ. Φρέντσι θα βρει μόνος του το δρόμο.
Ήσουν πολύ όμορφος.
Τώρα είσαι σαν παζλ με κομμάτια βαλμένα λάθος.
Νομίζω, γεύτηκα το χαβιάρι που έφαγες χθες βράδυ, Μαλ.
Μπορούσες να ήσουν εδώ, στο πλευρό μου.
Αλλά διάλεξες το Λος Άντζελες και κοίτα που κατέληξες.
Όταν θα πλένεις τις άσπρες τρίχες στ' αρχίδια σου απόψε...
θέλω να σκέφτεσαι εμένα και τη ζωή που απέρριψες.
Πάρε δρόμο τώρα και πήγαινε πίσω το κόκκαλο, σαν καλό σκυλάκι.
Μάλορι.
Έχεις απίστευτα χείλια. Ακόμα.
Και ακόμα με κάνεις να χέζομαι πάνω μου απ' το φόβο, αλλά...
τα χείλια σου είναι εκπληκτικά.
Πανεύκολο ήταν. Μας έδωσε τα λεφτά.
Τέλος καλό όλα καλά.
- Πού είναι το πρόβλημα; - Τα έδωσε πολύ εύκολα, Φρέντσι.
Η Μαλ Ρις που ξέρω εγώ δεν είναι έτσι.
Χριστέ μου!
Δε στο είπα, Φρέντσι; Να 'τη.
Γι' αυτό μας τραβούσαν βίντεο. Το έχουν ξανακάνει, αλλά όχι σε μένα.
Ξέμπλεξε μας από αυτό το χάλι. Κάνε κάτι έξυπνο.
Ωραία οδήγηση, Φρέντσι. Πολύ εντυπωσιακό.
Σκάσε. Πάρε εσύ το τιμόνι άμα θες.
Δεν ωφελεί. Αυτό το σαράβαλο δεν τσουλάει έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ένα αυτόματο και τρία γκλοπ. Τι κάνουμε;
Για αρχή, ξέχνα τη μαλακία ότι αποκηρύσσεις τη βία.
Αυτή δε σε αποκήρυξε, πάντως, ε;
Τα λεφτά θέλουμε, παιδιά.
Αν είστε φρόνιμοι, θα είμαστε κι εμείς.
Αυτό το αρχίδι κρατάει AK 47.
Το πιο άχρηστο τουφέκι που υπάρχει.
Δύο εκατομμύρια ρώσοι στρατιώτες θα διαφωνούσαν.
Κοίτα πως το κρατάει.
Σίγουρα ο παπάρας δεν έχει πυροβολήσει ποτέ στη ζωή του.
Αν πλησιάσει, τον αναλαμβάνω εγώ.
- Εσύ πάρε τους άλλους τρεις. - Εσύ έναν κι εγώ τρεις; Άδικο.
Παίρνω αυτόν με το όπλο, Σου.
- Τώρα είπες ότι δεν ξέρει να το κρατάει. - Και ένας δικός σου είναι γυναίκα.
Γυναίκα είναι αυτή ή τέρας;
Τους κοπανάς και πέφτουν κάτω. Απλό.
Φρέντσι, έχω πολύ καιρό να χτυπήσω γυναίκα.
Άρα, είσαι ξεκούραστος, ε;
Άντε να τους ξηγήσεις το όνειρο, λοιπόν. Θυμάσαι πως γίνεται, ε;
Βγες έξω, μαλάκα.
- Με χτύπησες με το γκλοπ. - Φύγε, αλλά δεν τελειώσαμε.
Για να ξέρεις, εμείς δεν το βάζουμε στα πόδια. Πάρε δρόμο.
Πάρε δρόμο!
Πάμε, Σου.
Μπράβο, γέρο. Ο θάνατος δε χάλασε την τεχνική σου.
Τι να πω; Με χτύπησε στο κεφάλι με το γκλοπ.
Δεν είχες άλλη επιλογή. Μη σκας.
Τελειώσατε με το κύλισμα στα χώματα;
Καλά που ήρθατε. Έχω μια ιδέα.
Την επόμενη φορά, τι θα λέγατε να μας δίνατε ένα χεράκι;
Μπα. Μας αρέσει να σας βλέπουμε να παλεύετε.
Όχι κι άσχημα για ξοφλημένοι.
Αυτός ο ξανθός. Αναγνωρίζω τα μάτια του. Αυτός είναι σου λέω.
- Τι είπε; - Δεν άκουσα.
- Ποιοι είναι αυτοί, Σου; - Δεν ξέρω.
- Ν' ανησυχώ γι' αυτόν που δουλεύουν; - Συγκεντρώσου στη δουλειά.
Πάει η μια, μένουν άλλοι δυο. Πάμε.
Όχι, δε γυρίζω στο Λος Άντζελες μέσα στη νύχτα. Αποκλείεται.
- Θα πάμε σε μοτέλ. Θέλω ξεκούραση. - Έχουμε προθεσμίες.
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά μέχρι την Παρασκευή.
Κι εγώ θέλω να ξεκουραστώ, αν είναι να συνεχίσω να δέρνω κόσμο.
Αυτά τα μηχανήματα δε δουλεύουν χωρίς το γρανάζι.
- Τι; - Το γρανάζι.
Τα μηχανήματα δε δουλεύουν χωρίς το γρανάζι.
- Έλεος, Φρέντσι. - Θέλω ξεκούραση!
Εντάξει, πάμε σε ξενοδοχείο!
- Ναι. - Γεια σου, Τόμι.
Πήραμε τα λεφτά απ' τη Μαλ Ρις. Μένουν άλλοι δύο.
- Το πήρε καλά; - Ξέρεις τώρα. Αρκετά καλά, πάντως.
Αλλά, έχω μια απορία.
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. Δυο ένοπλοι μας ακολουθούν απ' την αρχή.
Είναι κι αυτοί στο κόλπο;
Ναι, φροντίζουν να μην τα σκατώσετε με τα λεφτά.
Το κατάλαβα.
Πως τα πας, Τόμι; Είσαι καλά;
Άσε με εμένα και κοίτα τις άλλες δυο δουλειές.
Μήπως υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
Καταλαβαίνω, Τόμι. Κανένα πρόβλημα.
- Θα σε πάρω αύριο. Να προσέχεις. - Συγγνώμη που σ' έμπλεξα, Σου.
Εσύ είσαι, Φρέντσι; Μπες, ανοιχτά είναι.
Πήρα αυτό. Ίσως με βοηθήσει να κοιμηθώ.
Έλα μέσα. Τι πήρες;
Με ξέρεις. Παλιά, καλή τεκίλα.
Ρούστερ Ρόχο; Η μάρκα μου.
- Σοβαρά; - Ναι. Καλοσύνη σου, αλλά...
φοβάμαι ότι θ' αρνηθώ. Το έκοψα μαχαίρι.
Θυμάσαι τι είπα. Ευχαριστώ, πάντως. Ευγενική χειρονομία.
- Νόμιζα ότι έλεγες μαλακίες. - Όχι.
Προφανώς, όταν σε κάνει κόσκινο ένα αυτόματο...
επαναξιολογείς τέτοιες αποφάσεις στη ζωή.
Είναι από 100% μπλε αγαύη. Πήρες πρώτο πράμα.
Έλα, τότε.
Είπες ότι πέθανες δυο φορές.
Είδες τίποτα; Ξέρεις...
λαμπερά φώτα ή τη ζωή να περνά μπροστά απ' τα μάτια σου;
Μπα. Εσύ;
- Τι είδες; - Εγώ δεν κόντεψα να πεθάνω όπως εσύ.
Ας είμαστε ειλικρινείς, όμως.
- Είναι λίγο ξεφτίλα. - Ξεφτίλα; Γιατί;
Δεν ξέρω αν είχα παραισθήσεις...
αλλά η νοσοκόμα που με πήγε στην εντατική ήταν πολύ τούμπανο, φίλε.
Ξανθό πλατινέ μαλλί, μπλε μάτια, στενή μέση. Και τα ρούχα της;
Δεν ήξερα που να πρωτοκοιτάξω. Τέλοσπάντων.
Έκανε ένα ψοφόκρυο εκεί μέσα, λες και είσαι στη Βαλτική.
Και τρέμω ολόκληρος απ' το κρύο.
Αλλά προσπαθώ να κρατηθώ και κοιτάζω τη γκόμενα να μου κόβει τα ρούχα.
Προσπαθώ να το παίξω άνετος.
Ότι και καλά έχω συνηθίσει να τρώω σφαίρες. Με πιάνεις;
Τέλοσπάντων, μου κόβει το παντελόνι και το σώβρακο...
και πριν το καταλάβω, έχω μείνει εντελώς τσιτσίδι.
Άκου τώρα.
Δεν την έχω μικρή, Σου.
Δεν είμαι κανάς μέγας επιβήτορας, αλλά την έχω απόλυτα ικανοποιητική.
Το θέμα, όμως, είναι ότι κάνει τρελό ψοφόκρυο εκεί μέσα.
Και ο πιτσιρίκος έχει σουφρώσει στην τρύπα του κι έχει μαζέψει.
Σαν δαχτυλήθρα είχε γίνει. Αξιοθρήνητος.
Εκεί που τον θες να σταθεί στο ύψος του περήφανος...
Τίποτα. Μεγάλη ξεφτίλα.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι θα έκανε οποιονδήποτε άντρα να κοκκινίσει.
Εσύ;
Κάτι θα θυμάσαι.
- Είμαστε κολλητοί, ε; - Φυσικά.
Γιατί αυτό που μου συνέβη ήταν απίθανο. Εντελώς απίθανο.
Και όταν το λες σε κάποιον που εκτιμάς, το κάνει ακόμη πιο ξεχωριστό.
Την είδα, Φρέντσι.
Είδα τη Μίλι.
Μου χαμογελούσε, με χαιρετούσε. Κι αυτό είναι το σημαντικό.
Ήταν χαρούμενη.
Δεν ήταν απογοητευμένη απ' τον πατέρα της, όπως πίστευα.
Ήταν σαν άγγελος και με κοιτούσε.
Μ' έκανε πολύ ευτυχισμένο, Φρέντσι. Μπορούσα να μείνω εκεί και να χαθώ.
Πολύ όμορφο.
Εγώ κάθομαι και λέω για ψωλές και έρχεσαι και με χτυπάς στο συναίσθημα.
Δεν είμαι και πολύ θρήσκος, Σου.
Δεν πιστεύω σ' αυτά, αλλά...
ό,τι κι αν ήταν αυτό...
χαίρομαι που σ' έκανε και την είδες.
Κι εγώ, Φρέντσι.
- Πολύ καλό. - Με το μαλακό, όμως.
Θα σηκωθούμε νωρίς το πρωί.
Δεν παθαίνω τίποτα, μην ανησυχείς.
Είχες δίκιο, πάντως.
Τη μέρα που μας πυροβόλησαν.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Αν σ' άκουγα, δε θα ήμασταν τώρα σ' αυτή τη θέση.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός, φίλε.
Φτάσαμε, Φρέντσι.
Μάλλον, ήρθαμε νωρίς. Ας αράξουμε λίγο μέχρι να 'ρθει ο ιδιοκτήτης.
Ξύπνα όταν έρθει. Θα την πέσω λίγο.
Έγινε. Κάνε την κούρα ομορφιάς σου.
Σοβαρολογώ. Ξύπνα με. Δε θέλω να χαλαρώσω πολύ.
Ο μόνος που πρέπει να χαλαρώσει είσαι εσύ.
Έχεις υφάκι.
Καλό ύπνο.
Άντε, σήκω. Σου 'φερα καφέ.
Καλά ξυπνητούρια.
- Και γαμώ τους καφέδες, Φρέντσι. - Έτσι χαλάς τον κόσμο κάθε πρωί;
- Για να ξυπνήσω. - Σαν να πηδάς άλογο κάνεις.
Να συγκεντρωθούμε στη δουλειά;
Λοιπόν...
Εστεμπάν Μαντρίντ, 95.000 δολάρια.
Κλαμπ πυγμαχίας "Η Πόλη των Αγγέλων".
Κλαμπ πυγμαχίας είναι αυτό; Δεν το πρόσεξα.
Επειδή δε συγκεντρώνεσαι όταν διαβάζεις, Φρέντσι.
Ναι, εσύ. Τον ξέρω αυτόν.
Προπονεί πολλούς καλούς πυγμάχους.
Αυτοί που ξέρουν να πυγμαχούν είναι τραγικά λίγοι.
Το ίδιο και στις πολεμικές τέχνες.
Η επαγγελματική πυγμαχία είναι διαφορετική.
Έχει ακρίβεια, πειθαρχία. Έχει αυτά.
Θες να πεις ότι οι πολεμικές τέχνες δεν έχουν πειθαρχία;
Κάποιοι θα διαφωνούσαν μαζί σου, πάντως.
Δε λέω αυτό, Φρέντσι.
Ούτε ότι ένας πυγμάχος βάζει κάτω έναν των πολεμικών τεχνών.
Εννοώ ότι είναι σικάτο. Αριστοκρατικό.
Πολύ αριστοκρατικό να δαγκώνουν και να κόβουν αυτιά.
- Είναι πιο διεφθαρμένο... - Φρέντσι.
Ανοιχτά είναι;
Μέσα μπήκε; Που να ξέρεις, ε;
Έπρεπε να 'χεις το νου σου, Φρέντσι!
Συγγνώμη, αλλά είχα πάει να σου φέρω καφέ.
Αυτό θα φταίει που αντί να πάρουμε τα λεφτά...
θα μας σπάσουν στο ξύλο ένα τσούρμο μποξέρ.
Είσαι απρόσεκτος, Φρέντσι.
Δεν είμαι εγώ αυτός που κοιμάται την ώρα της δουλειάς. Εσύ είσαι.
Δε θα κοιμόμουνα, αν δεν οδηγούσα ώρες αυτό το σαράβαλο...
Ό,τι πεις. Πάμε μέσα πριν έρθουν κι άλλοι.
ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΜΑΝΤΡΙΝΤ
Η μυρωδιά, Φρέντσι. Κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ. Η μυρωδιά.
Παιδιά, δε μπορείτε να μπαίνετε έτσι και να χτυπάτε τον σάκο.
Πρέπει να γραφτείτε και να υπογράψετε δήλωση.
Δε δεχόμαστε νέα μέλη για την ώρα.
Μπάρμπα, με το μαλακό!
Μη μας κάνεις να βγάλουμε τον απινιδωτή.
Μην ανησυχείς, μεγάλε.
- Είναι πιο ζόρικος απ' όσο δείχνει. - Δεν ανησυχώ.
Να ξεκουμπιστείτε απ' το γυμναστήριό μου θέλω.
Δε χρειάζεται να μιλάς έτσι. Ήρθαμε για τον κ. Μαντρίντ.
Δεν πας να τον φωνάξεις;
Άντε και γαμήσου.
Αν είναι ν' αρχίσεις τα πονηρά, κάνε κάτι κιόλας.
Γιατί δεν έχω χρόνο να συγκρίνω τίνος είναι μεγαλύτερη.
Αν με ήξερες, θα ήξερες ότι η δική μου είναι.
Μάλιστα. Είναι σκληρό καρύδι, ε;
Λιγάκι.
Ξέρεις, αυτή η εμπιστοσύνη που μου δείχνεις είναι τυφλή.
Γιατί δε με ξέρεις.
Να ξέρεις, όμως, ότι είμαι αυτός...
μου μπήκε στο γυμναστήριο, έπεσε πάνω στον πιο άξεστο βλάκα...
που διεκδίκησε ποτέ τίτλο και τον είπε μουνόπανο.
Και το κάνω μπροστά σε όλα τα φιλαράκια σου.
Άρα ή είμαι ο πιο αρχιδάτος εδώ μέσα...
ή ένας εντελώς παλαβός.
Όπως και να 'χει, όμως, κάνε αυτό που είπα.
Τράβα να φωνάξεις τ' αφεντικό σου.
Εντάξει. Θα φωνάξω τον κ. Μαντρίντ.
- Έτσι μπράβο. - Θα καθαρίσει αυτός.
Για κάποιον που δε γουστάρει τη δουλειά του...
ξέρεις να την κάνεις καλά, Φρέντσι. Ωραία.
Θέλω μόνο να τελειώνουμε και να ξεμπερδεύουμε μ' αυτά.
Εξάλλου, απλοί μποξέρ είναι, ε;
Βον, πες στον Σούγκαρ να 'ρθει.
- Ο Τόμι είπε ότι θα ερχόσασταν. - Ωραία. Να μη χασομεράμε, τότε.
95 χιλιάρικα. Ριξ' τα.
Τα λεφτά ήταν συμφωνία χορηγίας για σπόνσορα σ' έναν πυγμάχο.
Δεν ήταν δάνειο. Άρα, δεν υπάρχει χρέος.
Δε δανείζομαι λεφτά που δε μπορώ να ξεπληρώσω.
Οπότε, είναι δικά μου λεφτά τώρα.
Γι' αυτό, πείτε στον Τόμι ότι θα πάρει τ' αρχίδια μου.
Πάντα περιπλέκει το πράμα, ε;
Αλλιώς, δε θα είχαμε δουλειά, Φρέντσι.
Άκου. Το κάνω αυτό πολύ καιρό.
Το ξέρω. Νίκησες ένα φαβορί μου παλιά.
Του κατέστρεψες την ευκαιρία για τον τίτλο.
Άρα, ξέρεις ποιος είναι. Να ξέρεις επίσης ότι έχει ακούσει...
κάθε δικαιολογία που υπάρχει. Γι' αυτό, άκου φίλε.
Ήρθαμε όμορφα και ωραία. Δώσε τα λεφτά να σ' αφήσουμε ήσυχο.
- Αυτό θες; - Ακριβώς.
Αν ήξερες από μποξ...
δε θα αγωνιζόσουν εκτός της κατηγορίας σου.
Σούγκαρ, έλα μέσα!
Αυτοί θέλουν τα λεφτά της χορηγίας σου.
Χωρίς αυτά, είσαι ταπί.
Ούτε προπονήσεις, ούτε αγώνες, ούτε έξοδα.
Αυτό θα το δούμε. Ποιος θα βάλει γάντια;
- Μάλλον, εσύ. - Ναι.
Παραείναι αριστοκρατικά για μένα, άλλωστε.
- Σοβαρά, ε; - Ναι.
Δικά σου.
Να ξέρεις ότι μόλις νικήσω, θα πάρω τα λεφτά, πίστεψέ με.
Δεν πρόκειται να νικήσεις.
Πιάσε τα γάντια, γέρο.
Ασ' το πάνω μου, Φρέντσι.
Πάμε.
Δεν πας κόντρα στον νέο ειρηνικό σου κώδικα;
Δεν είναι περιττή βία αυτό.
Είναι αθλητισμός στην πιο αγνή μορφή του.
Δυο αθλητές στα καλύτερά τους.
Εσύ, όμως, δεν είσαι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Πάνω του!
Κράτα σωστή απόσταση.
Έλα, Σου! Μπορείς!
Ο Γκόλντεν Μπόι γαμά και δέρνει! Πάνω του, φίλε! Μπορείς!
Τι περιμένεις, Σου; Όρμα του.
Είσαι καλά;
- Έλα, σήκω. - Φρέντσι, μάλλον μετακινήθηκε η σφαίρα.
Όρμα του.
Ύπουλο αρχίδι!
Τι ήταν αυτό; Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Έλα, Σου, μπορείς. Σήκω.
Φρέντσι, έχω ξοφλήσει.
Αν δεν το κάνεις, δε θα πάρουμε τα λεφτά.
Θα τα καταφέρεις, σήκω!
Θα μπεις εσύ στη θέση του; Τον βαρέθηκα.
Φρέντσι, πάσει θυσία θα φύγουμε με τα λεφτά.
Πήγαινε.
- Ίδιοι όροι; - Ίδιοι όροι, εγγλέζε.
Έλα, Φρέντσι.
Λοιπόν, άκου.
Ξέρεις τους κανόνες πυγμαχίας του Κουίνσμπερι;
- Ναι. - Χεσ' τους και κάνε αυτό που ξέρεις.
Πίσω σου είναι.
Έλα, Φρέντσι!
Είσαι καλός. Πάνω του!
- Τι κάνει αυτός, ρε; - Η δύναμη της συνήθειας.
Συνέχισε να μασάς τσίχλες.
Έξω!
Σταματήστε, αλλιώς θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Όλοι στη γωνία.
Καθίστε εκεί.
- Δώσε μου το όπλο, Σου. - Παρ' το.
Σήκω, γαμιόλη, να μας δώσεις τα λεφτά!
- Άντε γαμήσου! - Προχώρα.
Ακίνητοι!
Άντε, Σου!
Τι είναι αυτά; Είναι πολλά.
- Δουλειά κάνουμε, όχι ληστεία. - Λεφτά χορηγίας είναι.
Μας τα έδωσε ο Μπαρμπόσα.
Τι είπες; Είπες Μπαρμπόσα;
Αυτό που άκουσες. Με χτύπησες, καριόλη.
Ναι, έχω αυτή την κακή συνήθεια. Συγγνώμη.
Κάτσε εδώ και μην κουνηθείς. Ακίνητος!
Δώσ' μου την τσάντα, Φρέντσι. Και το όπλο.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε!
Ο μικρός ήξερε από πυγμαχία. Ήταν πολύ καλός.
Θα γινόταν πρωταθλητής, αν δεν του έσπαγες το χέρι.
Ήταν πολύ άτιμο, Φρέντσι.
Στο είπα ότι οι πολεμικές τέχνες δεν είναι σαν το μποξ.
Πολλοί θα το θεωρούσαν άτιμο. Έχεις αλλάξει, Φρέντσι.
Και έχεις και υφάκι.
Πού πάμε μετά;
Για να δούμε τι λέει αυτό. Λοιπόν...
Φερ' το 'δω.
Πάρκο Κανόγκα, μέσα στην κοιλάδα.
- Χαίρομαι. - Σάιρους Σκίνερ, 255.000.
Τον καλύτερο άφησες για το τέλος.
Αυτός ήταν ο σκοπός, Φρέντσι.
Κόψε κίνηση. Τι θέλουν αυτοί εδώ;
Μην ανησυχείς, Φρέντσι. Παίξ' το άνετος.
Καλά το πάτε, παιδιά.
Πάνε οι δύο και μένει ένας.
Είστε καλά; Γιατί έχετε τα χάλια σας.
- Ρώτα τον. - Εντάξει.
Αυτός εδώ νομίζει ότι σ' έχει δει σε μια φτηνιάρικη ταινία κουνγκ-φου.
- Είσαι ο νίντζα. - Έλεος.
Στην ταινία Νίντζα. Εσύ δεν έπαιζες;
Ακριβώς, κύριοι. Εγώ έπαιζα.
- Στο είπα, ρε! - Σ' άρεσε η ταινία, ε;
Με τ' αδέρφια μου τη βλέπαμε συνέχεια μικροί.
Τη βλέπαμε ξανά και ξανά. Δε σου κάνω πλάκα.
Είναι η καλύτερη ταινία νίντζα που έχω δει.
Για κάτσε. Δηλαδή στ' αλήθεια είδες την ταινία του;
- Και ήταν καλή; - Ήταν και ο πρώτος.
Είχες κάτι το ξεχωριστό.
Τι διάολο έπαθες μετά;
Το ίδιο που θα πάθετε κι εσείς, παιδιά.
Ζωή το λένε. Ζωή.
Ίσως χρησιμοποιήσεις τις ικανό- τητες νίντζα στην επόμενη δουλειά.
- Σάιρους Σκίνερ. - Πες μου κάτι.
- Ασ' το, Φρέντσι, δεν πειράζει. - Όχι, θέλω να ρωτήσω.
Αφού εσείς είστε τόσο γαμάτοι και σκληροί...
γιατί μαζεύουμε εμείς τα χρωστού- μενα και δεν το κάνετε εσείς;
Επειδή ο Μόλι θέλει να σε βλέπει να ματώνεις...
για κάθε δολάριο που του χρωστάνε.
- Τι λες, μωρέ; - Ξέχνα το.
Όχι, θέλω να ξέρω. Ποιος είναι ο Μόλι;
Θα δεις.
Τι θα δω; Κάτι σε ρώτησα!
Έλα, Φρέντσι. Τι ξέρουν αυτοί; Δε λένε τίποτα.
Τελείωνε να φύγουμε.
Μη σκας. Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα και έρχομαι.
Πες μου ότι δεν το ήξερες.
Σαλίνσκι...
Πες μου ότι ξαφνιάστηκες κι εσύ όσο κι εγώ...
και ότι μαζεύουμε τα λεφτά του Μπαρμπόσα για τον αδερφό του τον Μόλι.
Είχαμε καλή συνεργασία, Γκόλντεν Μπόι.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα τα λεφτά και θα έφευγα. Φύγε!
Εδώ Μόλι Χ, το νέο σου αφεντικό.
Μου χρωστάς άλλη μια γύρα.
Φέρε μου τα λεφτά και ίσως πάρεις κι εσύ κατιτίς.
Και ο φίλος σου ο Τόμι θ' αναπνεύσει ξανά ελεύθερα.
Συγγνώμη, Τόμι. Προσπάθησα.
- Πάμε, Τόμι. - Δεν πειράζει, Πιτ.
- Μισείς το Λος Άντζελες, αλλά ήρθες. - Κάτσε.
Τόμι, Τόμι.
Λατρεύω το Λος Άντζελες. Παπούτσια Στέισι Άνταμς.
Ξύρισμα στην οδό Σλόσον.
Ράβω τα κοστούμια μου στο Μάρκετ και Μάντσεστερ, στο Ίνγκλγουντ.
Λατρεύω τη Δυτική Ακτή, φίλε.
Κάτυ.
Ωραίος.
Αυτό που σιχαίνομαι, όμως...
είναι οι ψεύτες.
Τώρα, ή κάποιος σου έδωσε λάθος πληροφορίες...
ή μου είπες ασύστολα ψέματα.
Η δουλειά που κάνω βασίζεται στις πληροφορίες.
Άρα, δεν είμαι η Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια.
Παίρνω πληροφορίες απ' την πιάτσα. Γιατί είσαι εδώ, Μόλι;
Θα σου πω. Ο Φρεντς και ο Σου.
Με διαβεβαίωσες ότι τους καθάρισαν στο πιστολίδι που τραυματίστηκα κι εγώ.
Κάτι που μου ορκίστηκες ότι δεν είχες καμιά ανάμειξη.
Ο αδερφός σου ο Μπαρμπόσα ήταν πελάτης.
Δεν είναι καλό να σκοτώνεις πελάτες.
Και οι δικοί σου τον καθάρισαν σε αυτοάμυνα...
πριν προλάβουν οι δικοί του να τους ξεκάνουν.
- Έτσι είπες. - Έτσι είπα.
Αν αυτή είναι η αλήθεια, λοιπόν...
γιατί έχω απεσταλμένους απ' το Ίνγκλγουντ στο Χόλυγουντ...
που λένε ότι ο Φρεντς και ο Σου είναι ολοζώντανοι...
και σουλατσάρουν μια χαρά στους δρόμους της νότιας Καλιφόρνια;
Κάνουν λάθος.
Είσαι αδίστακτη, Φίλιξ. Δε μου τα λες καλά, Τόμι.
Για να δω.
Τι να πω, Μόλι; Μάλλον, ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.
Μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Δε σεβάστηκες τη μνήμη του αδερφού μου.
Αν είσαι κι εσύ στο κόλπο, θα πληρώσεις με αίμα εξίσου.
Κάτυ, πάμε.
Ο αδερφός μου είχε τρία μεγάλα χρέη...
που έπρεπε να ξοφληθούν πριν σκοτωθεί.
Με τα οποία εγώ δεν έχω καμιά σχέση.
Πες, λοιπόν, στα φιλαράκια σου...
τον Φρεντς και τον Σου, να κλείσουν τους λογαριασμούς του Μπαρμπόσα.
- Δε δουλεύουν πια για μένα. - Φρόντισε να γίνει, γιατί αλλιώς...
θα κόψω το όμορφο κεφαλάκι σου και θα το πάρω μαζί μου να φύγω.
Έχεις 48 ώρες.
Θα μου πεις τελικά ποιος είναι αυτός ο Μόλι;
Δεν ξέρω, Φρέντσι.
Ένα χρέος έμεινε. Πάμε να το πάρουμε και να πάμε τα λεφτά στον Τόμι.
- Εδώ δεν είναι; - Για να δούμε τι λέει το χαρτί.
Εδώ είναι το 7044. Να οι μηχανές Χάρλεϊ.
Χριστέ μου. Τη σιχαίνομαι αυτή τη δουλειά.
Την κάνεις καλά, όμως.
Τέλεια. Πάνω στην ώρα ήρθαμε.
Πάρκαρε τ' αμάξι εκεί στο δρομάκι.
Να τελειώνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τι κάνεις;
Βαρέθηκα να παίζω μπουνιές μ' όλους αυτούς.
- Πάμε να τελειώνουμε. - Με αγχώνεις, Φρέντσι.
ΣΑΪΡΟΥΣ ΣΚΙΝΕΡ
Κλείσ' το!
- Θέλετε κάτι; - Τον Σάιρους Σκίνερ.
- Σας περιμένει; - Χέστηκα τι κάνει.
- Τι είπες; - Ότι θέλω τον Σάιρους Σκίνερ.
Γι' αυτό, άντε να τον φωνάξεις σαν καλό παιδί...
- πριν σε κάνω μαύρο στο ξύλο. - Όλα καλά.
Ηρέμησε, Νακλ. Κάνε ένα διάλειμμα.
Τα παιδιά ήρθαν για μένα.
Πάρε τον πούλο.
Με πήρε ο Τόμι και μου είπε...
ότι θα ερχόσασταν.
Μιλήσατε. Ωραία. Έχεις τα λεφτά, λοιπόν;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Δε δίνω στον Τόμι δεκάρα τσακιστή.
Το δάνειο ξόφλησε μαζί με τον δανειστή. Καταλάβατε;
- Το καταλαβαίνετε, νομίζω. - Ηρέμησε, Φρέντσι.
Έλα τώρα, Σάιρους. Ξέρεις πως είναι αυτά.
Το δάνειο μεταφέρθηκε και εξακολουθεί να ισχύει.
Χρωστάς λεφτά. Δε γίνεται να μην τα δώσεις.
Ήλπιζα ότι δε θα επιχειρούσατε να με υποτιμήσετε.
Άκου να σου πω, μαλάκα. Αφού μίλησες με τον Τόμι...
δε χρειάζεται να σου πω ποιοι είμαστε και τι μας πληρώνουν να κάνουμε.
Όχι, ξέρω, γαμημένο εγγλέζικο αρχίδι!
Νομίζεις ότι θα με φοβερίσεις;
Κι εσύ το ίδιο, παλιοπούστη!
Τα έβαζα με μαλάκες σας εσάς, όταν ήσασταν ακόμα βυζανιάρικα!
Αυτό ήταν! Τράβα και φέρε τα λεφτά αυτή τη στιγμή!
- Φρέντσι, άσε κάτω το... - Βούλωσ' το, Σου!
Νομίζεις ότι τρόμαξα τώρα;
Πίσω εσύ! Τα βαρέθηκα αυτά.
Τράβα να φέρεις τα λεφτά τώρα.
Άντε και γαμήσου! Τράβα τη σκανδάλη!
- Τα λεφτά, είπα! - Σταμάτα!
Κάτσε εκεί!
Σάιρους, άκουσέ με.
Μπορείς να μου πεις να πάω να γαμηθώ, αλλά φέρσου έξυπνα...
γιατί τα κόκκαλά σου άρχισαν να σπάνε.
Έγιναν κομματάκια μέσα στο κρανίο σου.
Σύντομα, δε θα βλέπεις απ' το ένα μάτι.
Ίσως χάσεις και τα λογικά σου. Δεν πειράζει, όμως. Ξέρεις γιατί;
Γιατί θα συνεχίσω να σε χτυπάω.
Ξέρεις κάτι, Σάιρους; Σύντομα θα τρως με καλαμάκι.
Μονόφθαλμος. Λέγε, λοιπόν, που είναι τα λεφτά.
Άντε μπράβο.
Νακλ, πήγαινε στο γραφείο μου και φέρε την τσάντα.
Πήγαινε.
Νακλ!
Μην κάνεις καμιά βλακεία, ε;
Ευτυχώς που είσαι κατά της βίας. Εντυπωσιακή δουλειά.
Κάτι έπρεπε να κάνω, Φρέντσι. Θα τον πυροβολούσες.
Δε θα τον πυροβολούσα.
Για κανένα ψυχοπαθή δολοφόνο με πέρασες;
Να τον φοβερίσω ήθελα.
- Την κοπάνησε. - Δώσε το όπλο και κυνήγα τον.
Δώσε το όπλο! Κυνήγα τον.
Έλα 'δω, ρε!
Χριστέ μου!
Δώσε εδώ την τσάντα!
Ακροβατικά ήταν αυτά; Σε τσίρκο δουλεύεις;
Παρκούρ το λένε. Θέλω να γίνω κασκαντέρ.
- Πού να με δεις με ποδήλατο. - Κασκαντέρ;
Όχι, πολύ κακή ιδέα. Είναι επικίνδυνο.
Είσαι τυχερός που δε σ' έσπασα στο ξύλο.
Κι όμως, μ' έσπασες.
Είμαστε εντάξει, Φρέντσι;
- Έτσι φαίνεται. - Ωραία. Πάμε να φύγουμε.
Να τα πάμε του Τόμι να τα δώσει του Μόλι να ησυχάσουμε επιτέλους.
Του Μόλι;
Τον ψυχοπαθή αδερφό του Μπαρμπόσα εννοείς;
Τι είπες;
Αν ο Μόλι ανέλαβε τα χρέη του Μπαρμπόσα, την έχετε γαμήσει.
Άκουσες, Σου; Μαζεύουμε τα χρέη του Μπαρμπόσα.
- Το ξέρω, Φρέντσι. - Τη γαμήσαμε!
- Ο Τόμι μας την έφερε. - Θα τα πούμε έξω.
Θα στα πω όλα έξω.
Φεύγουμε, Σάιρους.
Σύντομα θα υποφέρεις κι εσύ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Είσαι καλά;
Πες μου ότι δεν το ήξερες...
ότι μαζεύουμε τα χρέη του Μπαρμπόσα εδώ και δυο μέρες.
Ήμουν αντίθετος στην αρχή, Φρέντσι.
- Τι θα πει αυτό; - Με παίρνει ξαφνικά ο Τόμι...
και μου λέει ότι τον έχει στριμώξει άγρια αυτός ο γκάνγκστερ.
Μετά μου λέει ότι θέλει να εισπράξω τρία χρέη σε 48 ώρες.
Και θέλει να το κάνω με σένα. Με κανέναν άλλο. Με σένα συγκεκριμένα!
Και όταν αυτός ο λεχρίτης στο εστιατόριο ανέφερε τον Μόλι...
- άρχισε να ξεκαθαρίζει το πράμα. - Και γιατί δε μου το είπες;
Κατάλαβέ με, Φρέντσι. Ήθελα να εξυπηρετήσω τον Τόμι.
Άλλωστε, αν στο έλεγα, δε θα με βοηθούσες. Το ξέρω.
Όχι, δε θα σε βοηθούσα. Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είμαι ηλίθιος!
- Συγγνώμη. - Παράτα με!
Έλα τώρα, Φρέντσι! Σκέψου.
Κάναμε 3 στα 3. Είμαστε στην τελική ευθεία.
Στην τελική ευθεία για τι πράγμα; Για το λάκκο με τα φίδια;
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν;
Ναι, θα τη ρισκάρω.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Επειδή θα πεθάνει, Φρέντσι. Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Ηρέμησε, Φρέντσι και άκουσέ με.
Όταν η λευχαιμία πήρε τη Μίλι μου, έχασα τα πάντα. Τη γυναίκα μου.
Η ζωή μου κατρακυλούσε στο βόθρο. Είχα ξοφλήσει!
Αυτός στάθηκε ξανά στο πλευρό μου.
Με σένα πέρασα ένα Σαββατοκύριακο.
Σπάσαμε μερικά κεφάλια και είσαι κολλητός μου.
Κατάλαβε, όμως, τι είναι ο Τόμι για μένα και πως νιώθω.
Με καταλαβαίνεις;
Άκου τι θα σου πω κι εγώ τώρα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό και να εξαφανιστούμε αμέσως.
Έχει 250.000 δολάρια στην τσάντα και άλλα τόσα στο πορτ μπαγκάζ.
Να τα μοιραστούμε και να εξαφανιστούμε όσο προλαβαίνουμε.
Όχι, Φρέντσι, μην το κάνεις.
Άντε γαμήσου, Σου! Χάρη σου κάνω!
Τα κέρδισα τα λεφτά και θα τα κρατήσω!
Άσε την τσάντα, Σου.
Δε μπορώ να σ' αφήσω να την πάρεις, Φρέντσι.
Άσε τη γαμημένη τσάντα, Σου.
Ανάγκασέ με.
Συγγνώμη, Φρέντσι!
Βγάζω το δαχτυλίδι, δεν το ήθελα.
- Γιατί με χτύπησες; - Έλα τώρα, Φρέντσι...
Εντάξει. Δώσε μου την τσάντα.
- Δε στη δίνω. - Πρέπει να μου τη δώσεις.
Δε στη δίνω, Σου.
Παράτα τα. Σταμάτα.
Φρέντσι, σε παρακαλώ.
Θα πάρω την τσάντα, Σου.
Τι σκατά κάνουν πάλι αυτοί οι ηλίθιοι;
Θυμάσαι τι λέγαμε για τις πολεμικές τέχνες και το μποξ;
Κέρδισα.
Προσπάθησα να σε συνετίσω μ' αυτή τη λαβή, Σου.
Τώρα θα σου αλλάξω φώτα.
Ξέρεις πόσες φορές το 'χω ακούσει αυτό, Φρέντσι;
Τι θα κάνεις; Θα με κλωτσήσεις;
Έλα.
Για έλα.
Εντάξει, Φρέντσι.
Ειλικρινά, Σου.
Πάντα αναρωτιόμουν ποιος θα κέρδιζε, αν φτάναμε ως εδώ.
Να σου πω κάτι;
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό για τ' αμάξι μου!
Έλα.
Ναι, αφεντικό.
Ο άνθρωπος του Τόμι κανόνισε τη δουλειά.
Τώρα πλακώνονται μεταξύ τους.
Εντάξει, θα το κανονίσουμε.
Ύπουλε τσόγλανε!
Να ξέρεις κάτι, Φρέντσι.
Δε θ' αφήσω τον Τόμι να πάει σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Τι θες;
Τα μαύρα σας τα χάλια έχετε, μάγκες.
Πόνταρα λεφτά πάνω σου, νίντζα. Μου χρωστάς μερίδιο.
Να και οι σκληροί καριόληδες.
Εμείς, όμως, πήραμε πίσω τα λεφτά του αφεντικού σας.
Ορίστε, λοιπόν. Πάρτε τα.
Να είσαι σίγουρος, ξεκωλιάρη.
Αν ξαναγυρίσεις εκεί, είσαι νεκρός και το ξέρεις.
Δικά σου τα λεφτά. Παίρνω το φορτηγάκι.
Φρέντσι.
Άσε με εμένα και κοίτα τις άλλες δυο δουλειές.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα, Σου.
Δεν πειράζει, Τόμι. Γνωριζόμαστε από παλιά.
Σου χρωστάω πολλά. Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Είχαμε καλή συνεργασία, Γκόλντεν Μπόι.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα τα λεφτά και θα εξαφανιζόμουν.
Φύγε.
Μόλι, κοίτα ποιος ήρθε για επίσκεψη.
Γιατί ξαναγύρισες;
Μέχρι εκεί, γαμιόλη.
Κάτυ, βάλε μου ένα σφηνάκι τεκίλα.
Σου, δικέ μου, έχεις αρχίδια. Το παραδέχομαι.
Πού είναι το σκυλάκι σου, ο καρατέκας;
- Ξενέρωσε με τη δουλειά. - Και σου άφησε τις τσάντες, ε;
Έτσι φαίνεται.
Γιατί δεν ακούς; Τι σκατά ήθελες και ξανάρθες;
Ο φιλαράκος σου ο Τόμι μου είπε ψέματα ότι πέθανες.
Τα χάλια σου έχεις, βέβαια, αλλά δε μου μοιάζεις για πεθαμένος.
Προς υπεράσπιση του Τόμι, πραγματικά πέθανα.
- Δυο φορές. - Και ζεις με δανεικό αέρα, ε;
Μάλλον. Μόλι, έφερα πίσω τα λεφτά του αδερφού σου.
Πάρε ό,τι είναι πάρεις και άσε τον Τόμι να φύγουμε.
Τι λες;
Έλα, Τόμι, σήκω. Πάμε να φύγουμε.
Κάτυ, πυροβόλησε τον Τόμι αν κουνηθεί.
Πες μου κάτι, Σου.
Πίστεψες ότι θα φύγεις έτσι εύκολα από 'δω;
Το πίστεψες στ' αλήθεια;
- Φίλιξ, φέρε τα λεφτά μου! - Παρ' τα.
Όλα δικά σου, Μόλι. Χέστηκα για τα λεφτά.
Μην κουνηθείς!
Αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Δεν αστειεύομαι, Μόλι. Πήρες αυτό που ήθελες.
Άσε μας να φύγουμε με τον Τόμι. Απλά πράματα.
Σκότωσε τη σκρόφα. Χεσμένη την έχω.
Χωρίς παρεξήγηση, Φίλιξ.
Αν μπορείτε, ρίξτε του, του πούστη!
Σε λάθος χρώμα πόνταρες, Σου.
Θα τη σκοτώσω! Κάντε πίσω, παλιοπούστηδες!
- Φίλιξ. - Πίσω, γιατί σας καθάρισα!
Καν' το!
Είσαι πραγματικός γκάνγκστερ, ε;
Κράτα αυτό, Μεγάλε Μπο.
- Θα πόνεσε αυτό, ε; - Πόνεσε.
Οι γυναίκες πάντα στοχεύουν τ' αρχίδια μας.
Το ξέρω.
Ξέρεις τι θα πάθεις μετά, ε;
Φαντάζομαι.
Μπορεί να φοβάσαι λίγο.
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Ειλικρίνεια.
Μ' αρέσει αυτό.
Μόλι.
Ο Μπαρμπόσα τους έστειλε σε παγίδα θανάτου.
Δε μπορούσα να τ' αφήσω να περάσει έτσι.
Οπότε, ναι. Σκότωσα τον λεχρίτη τον αδερφό σου.
Και θα το έκανα ξανά. Όχι απλά για λόγους δουλειάς.
Το έκανα επειδή ήταν ένα αχρείο απόβρασμα!
Νομίζεις δεν ξέρω ότι μας την έστησες;
Θα πας στον άλλο κόσμο πριν από μένα.
Επιτέλους, είπες την αλήθεια.
Αλλά για τη δολοφονία του αδερφού μου...
Μόλι, εμένα θες, όχι τον Σου!
Ασ' τον να φύγει. Δεν είναι ντροπή.
Το ήξερα ότι εσύ το έκανες.
Και θα υποφέρεις, βλέποντας αυτόν να υποφέρει.
Κάτυ, κράτα αυτό.
Αυτή η μαύρη καλλονή εκπαιδεύτηκε στο Ινστιτούτο του Δυτικού Ημισφαιρίου.
Εκεί που πάνε όλα τα μεγάλα καθίκια...
και μαθαίνουν πως να βασανίζουν και διάφορα τέτοια διεστραμμένα.
Αυτή ξέρει πολλά.
Τη φωνάζω Ελ Ελ. Γιατί λατρεύει να βασανίζει.
Ξέρω ότι κάτι παίζει με μας, το βλέπω κι εγώ.
Αλλά δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Ούτε το μέρος.
- Δάγκωσε το ξύλο, Σου. - Δε δαγκώνεις πρώτα εσύ το δικό μου;
Αν δε θες να κόψεις τη γλώσσα σου, δάγκωσε το ξύλο, καριόλη.
Αυτή η μέθοδος λέγεται Τηλέφωνο Τάκερ.
Τη χρησιμοποιούσαν σε απείθαρχους κρατούμενους, παλιά στο νότο.
Υπεραστικό τηλεφώνημα το έλεγαν.
Άναψέ τους, μωρό μου!
- Συνέφερέ τον. - Άντε γαμήσου!
Έτσι, να υποφέρει.
Τρία...
δύο... ένα.
Μην αποκοιμηθείς, Σου. Θα σου ξαναδώσω αδρεναλίνη...
και δε θες να πάθεις καρδιακή προσβολή.
Μωρό μου, κάνε άλλη μια υπεραστική κλήση.
Δε χρειάζεται.
Δωσ' του.
Πετάξτε όλοι τα όπλα! Πέσε κάτω τώρα!
Όχι, ρε. Ο καρατέκας που σας έλεγα.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου, φίλε.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Πετάξτε τα όπλα!
Δε θέλουμε να σας πειράξουμε. Μόνο τα λεφτά θέλουμε.
Εσύ με το μωβ, πήγαινε από 'κει.
Αν κουνηθεί κανείς, καν' τον χαλκομανία.
Εσείς εκεί πίσω, λύστε τους και τους δυο!
Λύστε τους τώρα! Δεν αστειεύομαι!
- Θα σου ρίξω. - Χέστηκα. Το 'χω ξαναπάθει.
Θα σας βρω, παλιοπούστηδες. Όπου και να πάτε, δε γλυτώνετε.
Βγάλε το σκασμό και κάτσε κάτω.
Σκότωσε τη, τη σκρόφα.
Πάρε δρόμο από 'δω.
Θα σε πάρω και σηκωτό, αν χρειαστεί.
Πάρε δρόμο! Φύγε!
Θα σε πάρω από 'δω ο κόσμος να χαλάσει.
Πάρε τα λεφτά!
Όχι, όχι.
Φάε μολύβι, γαμιόλη!
Άρπα τη, πούστη!
Άρπα τη, παλιοπούστη!
Σήκω!
Πάμε, Σου!
Τη γαμήσατε τώρα!
Παλιομαλάκες!
Ορίστε τα λεφτά σου και με τόκο.
Χριστέ μου, Φρέντσι, τι έκανες;
Της έδωσα μερίδιο. Έκανα μια συμφωνία για να σε σώσω.
- Μπες μέσα. - Μπες μέσα, Σου.
- Μπες μέσα, είπα! - Μαλ...
Δεν ξέρω, Φρέντσι. Λέω να γυρίσω στο Βέγκας.
- Μ' αυτή τη θεοπάλαβη γκόμενα; - Τα πάμε καλά τελευταία.
- Το πιστεύεις; - Τη μαλάκωσαν τα χρόνια;
Μπορεί, μπορεί και όχι. Ποιος ξέρει;
Αυτό που ξέρω είναι ότι χρειάζεται λίγη ισορροπία η ζωή μου.
Λυπάμαι που κατέληξαν έτσι τα πράγματα με τον Τόμι.
Μην απολογείσαι, Φρέντσι.
Δε φταις εσύ. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ο Τόμι ήταν μεγάλος άνθρωπος. Ήξερε που έμπλεκε.
Θυμάσαι τι σου είπα για μένα και τον Τόμι;
Γνωριζόμαστε από πολύ παλιά. Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Αλλά, δεν περάσαμε αυτά που περάσαμε εσύ κι εγώ.
Να ξέρεις ότι όποτε με χρειαστείς, θα είμαι δίπλα σου.
Περίεργο που το λες αυτό, γιατί...
μου τηλεφώνησε σήμερα το παλιό μου αφεντικό.
Ξέρει κάποιον που στήνει μια δουλειά στην Ανατολική Ακτή...
και λέει ότι ο χαραχτήρας μου είναι ιδανικός γι' αυτήν.
Θα πάω. Μπορείς να 'ρθεις αν θες.
Μη βιάζεσαι να με αποκαταστήσεις, Φρέντσι.
Εξάλλου, είναι στην Ανατολική Ακτή. Κάνει κρύο.
Τα κόκκαλά μου δεν αντέχουν, είμαι χούφταλο.
Θα πάω στο Βέγκας. Εκεί είναι η θέση μου.
Έχει ξηρό κλίμα.
Δε χάνεις τίποτα να 'ρθεις να δεις περί τίνος πρόκειται.
Σεκιουριτάς ή μάζεμα χρεών;
Μάλλον, μάζεμα χρεών.
Εσύ δεν έλεγες ότι μισείς αυτή τη δουλειά;
Τη μισώ, αλλά όπως είπες...
την κάνω πολύ καλά. Όπως κι εσύ. Εκτός αν είσαι πολύ γέρος πια.
- Δε γαμιέσαι, Φρέντσι. - Λοιπόν, τι λες;
Δε νομίζω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Όπως θες, γέρο.
Για μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Θα σου πω εγώ τι είναι. Ένα 360 με μικρό κινητήρα.
Είναι AMX.
- Ναι. - Του 1972.
- Φρέντσι, είναι πανέμορφο. - Το ξέρω.
Ξέρεις, δε βλάπτει να 'ρθω εκεί να πω ένα γεια.
Καθόλου δε βλάπτει.
- Μου επιτρέπεις; - Σας επιτρέπω, κύριε.
Ευχαριστώ, κ. Φρεντς.
- Κουκλί δεν είναι; - Πολύ. Ξέρεις κάτι, Φρέντσι;
- Μάλλον, κόλλησες από μένα. - Λίγο.
Όλα καλά, αλλά εξακολουθείς να μη με λες Φρεντς.
Φρέντσι, μην είσαι τόσο ιδιότροπος.
Στο είπα και στο ξαναείπα. Είναι χαϊδευτικό.
Είσαι παλαβός.
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli