Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy
Επείγοντα περιστατικά. Τι σας συμβαίνει;
Μόλις πυροβόλησα τον αδερφό μου.
Βοηθήστε με!
Το κορίτσι αναρρώνει από τον πυροβολισμό
στα νότια προάστια.
Έκτακτο δελτίο, δύο έφηβοι,
τα θύματα των θανατηφόρων πυροβολισμών...
Το Σικάγο θα τελειώσει το 2016
οι δολοφονίες αυξάνονται όσο οι ηγέτες της πόλης...
Είναι το "Λικνίζομαι Το Πρωί" Φάσμα 45.
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει στο Σικάγο.
Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν νοιάζονται για μας.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχουμε καλή εκπαίδευση.
17χρονο αγόρι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε...
Ένα 12χρονο κορίτσι
αναρρώνει από τα τραύματα
που δέχτηκε χθες βράδυ.
762 δολοφονίες, περισσότεροι από 3.500 πυροβολισμοί.
Δεν υπάρχει ελπίδα παιδιά.
Η κυβέρνηση δεν θα έρθει για σας.
Τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.
Θα μείνουμε στο θέμα
επειδή κάτι πρέπει να γίνει..
Ομάδα Β-9116, επείγον. 10-1 επείγον.
Αστυνομικοί δέχτηκαν πυρά. Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Ερχόμαστε από νοτιοκεντρικά. Είμαστε στη λεωφόρο Γουόκερ.
Πηγαίνουμε στο βόρειο Σικάγο.
Ώρα άφιξης περίπου σε 2 λεπτά.
Πολλαπλοί πυροβολισμοί στο στήθος. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Να έχετε χειρούργο να μας περιμένει στην είσοδο.
Ενημέρωση από αστυνομικό καθ΄οδον.
Πολλαπλά τραύματα από όπλο.
Ώρα άφιξης σε 2 λεπτά..
Θα τα καταφέρουμε! Μείνε ξύπνιος!
Κουνηθείτε! Για τ' ονομα του Θεού!
Έλα φίλε, πάμε!
Τι έχουμε;
Τραύματα από όπλο στο στήθος. Έντονη αιμορραγία.
Ετοιμάστε το δωμάτιο τραυμάτων.
Έλα φίλε, μείνε μαζί μου!
Μην κλείνεις τα μάτια σου.
- Μην κλείνεις τα μάτια. - Κάντε στην άκρη.
Δεν έχει σφυγμό! Δεν έχει σφυγμό!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Έλα φίλε, μείνε μαζί μου!
Εσείς οι 2 εδώ. Νοσοκόμα.
Κατάλαβα γιατρέ. Θα είμαι εκεί.
Φώναξε τον δρ. Κέρσι. Φώναξε τον δρ. Κέρσι τώρα!
Δρ. Κέρσι σας χρειάζονται στο δωμάτιο 1.
- Κρις ανέλαβε εσύ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τραύματα από όπλο, το ένα στο λαιμό.
- Γιλέκο; - Ναι.
- Γιατρέ, παρακαλώ. - Περίμενε.
Δίσκο θωρακοτομής τώρα. Πέντε φιάλες 0 αρνητικό.
Και πέντε ακόμα καθ 'οδόν προς τα επείγοντα.
- Ετοιμάστε το χειρουργείο. - Ναι, γιατρέ.
Ας το ανακοινώσουμε.
Ώρα θανάτου, 12:24 π.μ.
Ήρθα σε 6 λεπτά.
Δεν μπορούσα γρηγορότερα.
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.
Η καρδιά του σταμάτησε. Είχε χάσει πολύ αίμα.
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
- Λυπαμαι για την απώλειά σου. - Ο δράστης είναι στο 2, γιατρε.
Συγγνώμη.
Δρ. Κέρσι στο χειρουργείο 2
Τι; Τώρα πας να σώσεις το ζώο που τον πυροβόλησε;
Αν μπορώ.
Νομίζω ότι πάει λίγο αργά.
Ίσως ήρθε η ώρα για ένα καινούριο.
Όχι, μου αρέσει αυτό.
Είπαν στις 9:00.
Θα περάσει.
Το ξέρω. Απλά μου αρέσουν οι φάκελοι.
- Όχι, αυτές οι διαδικτυάκες βλακείες. - Θεέ μου! Ναι!
- Αυτό ακούγεται καλό. - Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
Γεια σας, τι γίνεται;
Γεια σου, μωρό μου. Θες πρωινό;
Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. - Πεινάς;
- Ναι, πεθαίνω. - Θες αυγά;
Ναι, παρακαλώ.
Είσαι ενθουσιασμένη για το παιχνίδι;
Είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Νόμισα πως άκουσα φωνές πάνω. Ακούσες τίποτα;
Νομίζω πως άκουσα, τι ήταν;
Ευχαριστώ. Πέρασα! Πέρασα! Πέρασα!
Είμαι χαρούμενη γλυκιά μου.
- Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα! - Θα μείνω στη Νέα Υόρκη!
Θα έρχομαι τα Σαββατοκύριακα για μπουγάδα. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, εντάξει, ωραία.
Πρέπει να κοιτάξω αν πέρασε και η Σόφι.
Η κόρη μας πάει στο κολλέγιο.
- Είμαι χαρούμενος. Πραγματικά. - Αλήθεια;
Δεν το δείχνεις και πολύ.
Μη σταματάς! Έλα!
Πρόσεχε την αμυντικό. Πάμε, πάμε!
Ωραία, πάμε Τζόρνταν. Πάμε!
- Τζόρνταν! - Πάμε!
Πάντα το είχα στο νου μου
ότι δεν θα περνούσε κάπου κοντά.
Νομίζεις πως ο μπαμπάς μου ήταν χαρούμενος
όταν έφυγα από το Τέξας για το κολλέγιο;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Πως είναι διαφορετικό;
Απλά τώρα είμαστε εμείς που δεν μπορούμε.
Ε, αυτό είναι φάουλ! Ήταν σκαμνάκι!
Τι σκατά, ρε διαιτητή;
Δεν υπολόγιζα πως θα γίνει τόσο γρήγορά.
Αυτή είναι μαλακία πάσα Μπριάνα. Το ξέρεις.
Νομίζω θα την βλέπουμε συχνά.
Γιατί έχουμε τις Ευχαριστίες,
τα Χριστούγεννα...
Και θα πηγαίνουμε στη Νέα Υόρκη.
Φάουλ! Κι άλλο φάουλ!
- Χριστέ μου! - Ηρέμησε, φίλε.
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή.
Δεν μιλούσα σε σένα, μυγιάγγιχτε.
Όχι, στην πραγματικότητα, μιλούσες σε όλους.
Απλά πρόσεξε πως μιλάς υπάρχουν παιδιά εδώ.
Αλλιώς τι;
Πωλ, έλα.
Θα το βούλωνα αν ήμουν στη θέση σου.
Αυτή είναι καλή ιδέα. Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
Να είσαι εγώ και βγάλε το σκασμό.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Πες το ξανά.
Έλα, αστείε τύπε.
Πες το ξανά.
Τώρα είσαι σιωπηλός;
- Έλα! Ελα! - Σταματήστε!
- Σταμάτα! Σταμάτα το! - Ελα εδώ.
Έτσι, βάζεις τη γυναίκα σου να καθαρίσει.
Χέστη.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Τότε ο τύπος μπαίνει μπροστά στον μπαμπά.
Αρχίζει να τον σπρώχνει και κυριολεκτικά σταματά το παιχνίδι.
Έφτυνε στο πρόσωπό μου.
Έπρεπε να μπω στη μέση.
Θα του έριχνα μπουνιά, ε;
Γιατί δεν του κοκκίνισες τον κώλο;
Όπως τον παλιό καιρό.
Ευτυχώς που ήρθε η μητέρα σου.
Περίμενε μπαμπά, "τον παλιό καιρό";
- Ναι, ο μπαμπάς σου ήταν νταής. - Ναι, ήμουν νταής.
Αλήθεια; Δεν μου το 'χεις πει αυτό!
Θα το έκανε πιο παλιά.
Πες της.
Έπαιζα ξύλο με τον πατέρα μου.
Συνέχεια.
Φωνές και κλάματα στο σπίτι.
Και μαντέψε ποιος έκλαιγε;
Εγώ. Έχανα κάθε φορά.
- Τρομερό. - Σ 'αγαπώ ακόμα, μπαμπά.
Να μάθεις αυτοάμυνα.
Έτσι, όταν πας στο κολλέγιο, με τους τύπους
που γίνονται λίγο επιθετικοί θα ξέρεις τι να κάνεις.
Μην με κοιτάς σαν να μην ξέρω για τι μιλάω.
Όχι, απλά λέω πως ίσως το ξέρω ήδη.
- Τζόρνταν! - Εντάξει, εντάξει.
Με έπιασες!
Σοβαρά, προπονείται Δευτέρα,
Τετάρτη και Παρασκευή. Πρόσεχε.
- Αλήθεια; - Προπονούμαι.
Βρήκα ένα γυμναστήριο στην Τριμπέκα
που πηγαίνουν όλα τα μοντέλα.
Θα πηγαίνω εκεί.
Μιλώντας για κολλέγιο, τι γίνεται με το διδακτορικό σου;
Πολύ ευγενικό που το θυμάσαι.
Είδες;
Ναι, 15 χρόνια στα σκαριά, σύντομα θα είμαι γιατρός.
- Στη μαμά! - Τι λες γι' αυτό; Ελα.
Δύο γιατροί Κέρσι. Το πιστεύεις;
Δύο γιατροί.
- Θα με λες γιατρό; - Ναι.
- Θα το κάνεις; - Θα σε λέω Δρ. Μωράκι.
- Στη Δρ Κέρσι! - Ευχαριστώ.
Τι γίνεται με τους δύο Κέρσι που δεν είναι γιατροί;
- Γεια μας! - Στους μη-γιατρούς.
Θέλω να πάρω φουσκωτό μπουφάν, παντόφλες...
Πόσα;
Δύο χιλιάρικα.
Τι; Δύο χιλιάρικα..
Έχω καταδικαστεί για έγκλημα.
Θέλω να πω δεν είμαι εγκληματίας, αλλά...
Αυτό είναι κασμίρι;
Είναι εντάξει.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Πωλ, σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά..
Αυτός έχει λεφτά.. Οχι εγώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μ.Χ
Οπαδός των Μπουλς;
Όχι, είναι το όνομά μου.
Μιγκέλ Χαβιέρ.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω!
Λα Μπάμμπα, στις 1:00. Το πιασα.
Σ 'αγαπώ!
- Είναι Λα Φόντα. - Στις 8:00, εντάξει;
Στις 3:00 Εντάξει.
Τετάρτη,στις 8:00, Λα Φόντα.
Εντάξει, δεν θα ξεχάσω ένα τέτοιο εστιατόριο.
- Τα λέμε. - Αντίο.
Είσαι ωραίος.
Κι εσύ επίσης.
Σου αρέσει το δώρο σου;
Ναι.
Και σε αγαπώ.
Ποιος να είναι;
Όχι.
Γεια σου, Σούζαν. Ναι, εδώ είναι..
Είστε έτοιμοι;
Γεια σου, Σούζαν.
Δοκίμαζα το δώρο γενεθλίων μου.
Όχι, τον κοίταξα τον Τέρι.
Είναι...
Εντάξει.
Ναι, τα λέμε σύντομα.
Ο Τέρι έχει 40 πυρετό.
Δηλαδή, όχι δείπνο γενεθλίων στο Λα φόντα;
Πάω να πω στον θείο Φρανκ..
- Συγνώμη, μπαμπά. - Δεν πειράζει, καλή μου.
Απλά λιγουρευόμουν εκείνο το κέικ.
Κι εγώ. Θα το έχουμε σύντομα.
Εντάξει, μωρό μου.
Θα γιορτάσουμε αύριο το βράδυ.
Μην ανησυχείς καθόλου, Το υπόσχομαι.
Προσπάθησε να μείνεις ξύπνια.
Εντάξει, θα το κάνω.
- Εντάξει. Συγγνώμη. - Γεια σου.
Είναι εντάξει.
Ε, Πωλ.
Χρόνια πολλά, γέρο.
Έλα!
- Πρώτη γραμμή. - Δεν μου παίρνεις τίποτα.
Καλύτερα να πάρεις εμένα στο παιχνίδι.
Γιατί δεν παίρνουμε απ' το Λα φόντα; Είναι πιο εύκολο.
Το δικό μας θα είναι καλύτερο
επειδή θα το κάνουμε με αγάπη.
Και το Λα Φόντα το κάνει με αγάπη.
Και ξέρουμε πως αρέσει στον μπαμπά,
έτσι είμαστε εντάξει.
Όχι, είναι τα γενέθλιά του.
Θα του αρέσει που κοπιάσαμε.
Ότι το φτιάξαμε εμείς.
Μπορούμε να αναστατώσουμε την κουζίνα
και όταν έρθει προσποιούμαστε πως μαγειρεύαμε.
Αγάπη μου, θα φτιάξουμε το κέικ.
Γλυκιά μου, μου φέρνεις το iPad;
Νομίζω ότι είναι πάνω στο κομοδίνο.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Σόφι..
Δεν σε ακούω.
Είμαι ανάμεσα σε δύο επιλογές.
Σκέφτομαι ή στην Τρίτη ή την Έβδομη εστία.
Στην Τρίτη έχει μεγαλύτερα δωμάτια
αλλά νομίζω ότι η Έβδομη
είναι καλύτερη περιοχή.
Αγάπη μου, βρήκες το iPad;
Ναι, ήταν μέσα στο κομοδίνο όχι πάνω.
Τζόρνταν; Μπορείς να έρθεις κάτω; Το χρειάζομαι.
Τζόρνταν, έλα κάτω τώρα.
Μαμά, φέρνω φορτιστή, ηρέμησε.
Εσείς τι θα κάνετε απόψε;
Τζόρνταν!
Θεέ μου. Θα χαλαρώσεις; Είπα ότι έρχομαι.
Τώρα!
Θα σε πάρω μετά. Η μαμά μου έχει τρελαθεί.
Όχι!
Μαμά.
Άσε κάτω το τηλέφωνο τώρα.
Όχι.
Μην της κάνετε κακό.
Σας παρακαλώ, μην της κάνετε κακό.
Τώρα άκου τι θα γίνει.
Μαμά, θα μου εξοικονομήσεις χρόνο ανοίγοντας το χρηματοκιβώτιο.
Μετά θα σε δέσω με την κόρη σου,
για να μην καλέσετε κανέναν μέχρι να φύγουμε.
Εντάξει.
Αν το κάνεις αυτό, κανεί δεν θα πάθει κακό.
Με καταλαβαίνεις;
Πήγαινε.
Μαμά, μαμά!
Μην της κάνεις κακό.
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Είναι εντάξει, μαμά. Απλά κάντο.
Δέστε την.
Όχι, παιχνιδάκια.
Πάμε.
Όχι παιχνιδάκια. Κουφός είσαι;
Άσ' το κάτω αυτό.
Εντάξει, δικέ μου. Χαλάρωσε.
Απλά πρόσεχέ την.
Ο άντρας μου έχει δύο ρολόγια, υπάρχουν μετρητά...
Μπορείτε να πάρετε όλα. Ο, τι θέλετε.
Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ.
Πού έχετε σχοινί, κοριτσάκι;
Κοίτα στο γκαράζ.
Μην πάθεις αμνησία.
Συγγνώμη. Απλά δεν συνηθίζω να το κάνω
με ένα όπλο να με σημαδεύει.
Να το συνηθίσεις.
Αθλείσαι;
Δείχνεις να αθλείσαι.
Όχι.
Όχι, όχι, σταμάτα.
Είπες κάτι;
Σε παρακαλώ, μη.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Και θα τελειώσουμε.
Πανάθεμάσε, είσαι δυνατή.
Αυτό είναι καλό.
Όχι.
- Όχι, όχι, όχι. - Σε παρακαλώ.
Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. Είναι καλό.
Το βρήκα.
Γιατί βιάζεσαι αδερφέ;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες μαλακίες.
Δωσ' μου 2 λέπτα, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω, μόνο 2 λεπτά.
Δεν είναι τέτοιου είδους πάρτυ, εντάξει;
Γιατί είσαι τόσο χέστης;
Τι σκατά ρε;
Γαμώτο!
Γαμώ!
Το κέρατό μου! Γαμώτο!
- Γαμιόλα! - Οχι!
- Όχι! Οχι! - Τι σκατά κάνεις;
Με έκοψε στο πρόσωπο.
Βλέπει το πρόσωπό σου!
Μαμά!
Τζόρνταν, τρέξε!
Γάματο.
Τραύμα, δύο εισερχόμενα, Επίπεδο 1.
Θήλυ, 17, βασικό κάταγμα κρανίου.
Θήλυ, 43, τραύμα στο στήθος από όπλο.
Δρ. Σιμόν, το κλείνετε σας παρακαλώ;
Ναι, γιατρέ.
Βάλτε την στην οθόνη. 2 ενδοφλέβιες και οξυγόνο.
Ναι.
Τζόρνταν, άνοιξε τα μάτια σου.
Πρέπει να διασωληνωθεί. Ετοιμάστε 100 μιλιγκράμ προποφόλης...
Γιατρέ, περίμενε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Άκου. Πωλ, κάτι συνέβη.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Πού είναι;
Πωλ. Πωλ.
Πού είναι;
Πήραν την κόρη σας στο χειρουργείο, γιατρέ.
Η σύζυγός σας είναι στο 2.
Λούσι!
Πωλ...
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Μωρό μου.
Τα διαβατήριά μας, Πιστοποιητικό γέννησης της Τζόρνταν,
2.000 σε μετρητά...
Το δαχτυλίδι μου απ' το Στάνφορντ,
2 ρολόγια Πάνεραϊ στο γραφείο.
Μπορείτε να περιγράψετε τα ρολόγια;
Το ένα ήταν μαύρο.
Το άλλο...
Ήταν δώρο γενεθλίων. Ασημί και μαύρο.
Υπήρχαν όπλα στο σπίτι;
Όχι.
Πολλοί από αυτούς,
μπουκάρουν για όπλα επειδή πωλούνται εύκολα.
Κάτι μαλάκες μπήκαν στο σπίτι και έψαχναν για το δικό μου.
Αυτό νομίζετε ότι ήταν;
Μια ληστεία που πήγε στραβα;
Υπήρξε μια σειρά διαρρήξεων στη Βόρεια Ακτή.
Ψάχνουμε τις πιθανότητες.
Είπατε σειρά. Δηλαδή πόσες;
6 τους τελευταίους 9 μήνες.
6 ληστείες; Το γνώριζες αυτό;
Όχι, δεν το ήξερα.
Δεν το θεωρήσατε σημαντικό
να το πείτε στους κατοίκους;
Το αναφέρουμε στην εφημερίδα μας.
Αν είναι σημαντικό το αναφέρουν τα μέσα.
Αν όχι, είναι απλές διαρρήξεις.
Απλές διαρρήξεις.
- Φρανκ, δεν εννοουσε αυτό. - Όχι, αναρωτιέμαι,
αν είναι σημαντικό τώρα, να πάει στο ραντάρ τους...
Δεν βοηθάς.
Παιδιά, ήταν δύσκολη νύχτα.
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά για να ξεκινήσουμε.
- Ναι. - Ναι.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Ευχαριστώ.
Είναι ο αριθμός κινητού μου εκεί,
αν έχετε κάτι άλλο.
Σ' ευχαριστώ, ντετέκτιβ Ρέινς.
Ξέρεις...καταλαβαίνω το θυμό σου.
Κι εμείς είμαστε θυμωμένοι.
Αλλά θα τους πιάσουμε.
Και πάλι, τα συλλυπητήριά μου.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δρ. Κέρσι, η κόρη σας βγήκε απ' το χειρουργείο.
Η επέμβαση πήγε καλά.
Είναι ακόμα σε κώμα, αλλά είναι σταθερή.
Αφαίρεσαν το αιμάτωμα
και τα θραύσματα από σφαίρα.
Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Πρέπει να πάω τη μαμά στο σπίτι του παππού.
Ο θείος Φρανκ θα σου διαβάζει τώρα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ μωρό μου.
Θα σε δω σύντομα, μικρούλα.
Όταν πέθανε η μητέρα της Λούσι,
γύρισε και μου είπε,
"Γιατί ο Θεός την πήρε τόσο γρήγορα";
Το μόνο που είπα ήταν, "Γλυκιά μου, δεν ξέρω".
"Νομίζω πως είναι το σχέδιό Του".
"Και πρέπει να το εμπιστευόμαστε".
Ερχόμασταν εδώ για να την δούμε...
Και...
Τώρα είμαι εδώ.
Και αντικρίζω κάτι που δεν έπρεπε να δω.
Πώς μπορεί να είναι το σχέδιό Του;
Πως γίνεται να είναι το σχέδιο οποιουδήποτε;
Σ' ευχαριστώ Πωλ που την έφερες σπίτι.
Εκεί ήθελε να είναι. Με τη μητέρα της.
Μια μέρα, θα πάω μαζί τους.
Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος για σένα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Η αστυνομία βρήκε τίποτα;
Ένας γείτονας είδε τρεις εργάτες σε λευκό φορτηγάκι.
Η αστυνομία είναι σίγουρη..
Γαμώτο! Τρέξε!
Λαθροθήρες! Ελα!
Πάμε! Πάμε!
Ο κόσμος βασίζεται στην αστυνομία για την ασφάλειά του.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η αστυνομία έρχεται μόνο
κατόπιν εορτής.
Αυτό είναι σαν...
να πιάνεις την αλέπού
αφου έχει βγει απ' το κοτέτσι.
Αν κάποιος θέλει πραγματικά να προστατευτεί
πρέπει να το κάνει μόνος του.
Ωραία, αυτό είναι Κέντρο. Είμαι ο Μανκάου.
Ένα τέταρτο μετά τις 7.
Καλημέρα. Άλλο ένα ωραίο, Σαββατοκύριακο στην πόλη του θανάτου.
48 άτομα πυροβολήθηκαν το Σαββατοκύριακο.
48 άτομα πυροβολήθηκαν!
13 νεκροί... Και αυξάνονται.
Τα ποσοστά έχουν ανέβει.
Αναρωτιέστε πόσο θα αντέξουμε.
Λυπάμαι, Δρ Κέρσι, τίποτα ακόμα.
Τίποτα;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ασυνήθιστο.
Ο ιατροδικαστής κάνει συνήθως 1-2 βδομάδες.
Το ίδιο και οι πληροφοριοδότες.
Συγγνώμη. Ένας μαλάκας καθαρίζει το παρμπρίζ μου.
Έλα, αρκετά. Φύγε.
Πέρνα από πάνω του. Δεν θεωρείται έγκλημα.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Κοίτα, έχω κάποιον στο γραφείο μου τώρα,
αλλά η Τζάκσον κι εγώ είμαστε επί ποδός.
Ε, αρκετά!
Θα σε πάρω αν έχουμε άλλες πληροφορίες.
- Έλα! Κάνε κάτι. - Ναι.
- Αντε γαμήσου! - Ναι, πάω.
Λίγα ψιλά; Ελα ρε φίλε.
"Κανονιστική οικονομία και η τέχνη της οικονομίας",
"δεν μπορούν να είναι ανεξάρτητες"
"της θετικής οικονομίας".
"Οποιοδήποτε συμπέρασμα..."
Σόφι.
- Γεια. - Γεια σας, Δρ. Κέρσι.
Οι νοσοκόμες με άφησαν να έρθω.
Όχι, δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τι κάνεις;
Καλά. Εσείς πως είστε;
Είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Τι διαβάζεις;
"Εισαγωγή στη Θετική Οικονομία" του Μίλτον Φρίντμαν.
Δεν νομίζω πως θα την βοηθήσει να ξυπνήσει.
Ναι, ξέρω, είναι βαρετό.
Αλλά είναι στη λίστα θερινής ανάγνωσης
και το διαβάζω έτσι κι αλλιώς και...
Σκέφτηκα, δεν ξέρω, ίσως μ' αυτόν τον τρόπο...
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα μείνει πίσω.
Μπορώ να φύγω, αν θέλετε.
Όχι, όχι. Μείνε.
Θα της κάνει καλό.
Δρ. Κέρσι...
Πιστεύετε ότι βοηθάει;
Ξέρω ότι το κάνει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας.
Βλέπω τηλεόραση μέχρι να αποκοιμηθώ στον καναπέ.
Αλλά ακόμα και τότε...
Δεν κοιμάμαι.
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
Μπορώ να σου γράψω χάπια αν χειροτερέψει..
Νιώθω πως είμαι σε κολαστήριο.
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά, δεν μπορώ να είμαι στο σπίτι.
Όταν ήμουν παιδί,
Έπαιρνα το τρένο για να αποφύγω τον πατέρα μου.
Ούτε διάβαζα στο σπίτι,
μόνο και μόνο για να είμαι μακριά του.
Έτσι...
Έκανα αυτό.
Έμπαινα στα τρένα...
Απλά για να σκεφτώ.
Μακάρι να μπορούσα να πω πως ό,τι βλέπω μου θυμίζει τη Λούσι.
Αλλά ό, τι βλέπω μου θυμίζει αυτούς.
Τους άνδρες που δεν έχω δει.
Αυτούς που ήρθαν και μου την πήραν.
Ντετέκτιβ Κέβιν Ρέινς
της αστυνομίας του Σικάγο.
Αν είναι επείγον καλέστε το 911.
Αλλιώς αφήστε μήνυμα.
"Ήταν όνειρο, "
"και μπορούσαν να ξυπνήσουν ανά πάσα στιγμή...
Και ευχαριστώ το Θεό για την Τζόρνταν.
"Και καθώς προχωρούσαν με τις ώρες..."
Προσπαθώ να μείνω δυνατός.
Ωραίο κόψιμο εκεί.
Με περισσότερους από 90 πυροβολισμούς τη βδομάδα,
η βία στο Σικάγο
έχει υψηλό 20ετίας, ενώ η αστυνομία...
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως απέτυχα.
Απέτυχα να προστατέψω τη γυναίκα μου.
Απέτυχα να προστατέψω την κόρη μου.
Απέτυχα στα πιο σημαντικά πράγματα.
- Πάρε μικρέ. - Ευχαριστώ δικέ μου.
Όχι, δεν είναι Ύψιλον.
Είναι Έψιλον.
Κ-Ε-Ρ-Σ-Ι.
Ναι. Κέρσι.
Ο ντετέκτιβ Ρέινς δεν είναι εδώ. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Ναι.
Είναι μια διαδικασία.
Και θα πάρει χρόνο.
Ναι, ξέρω ότι είναι διαδικασία.
Απλά...
Αναρωτιέμαι για το αποτέλεσμα. Αυτό είναι όλο.
Ακούστε, καταλαβαίνω πως
παίρνει λίγο χρόνο.
Απλά συμπληρώστε τα κουτάκια στην αίτηση.
Καθίστε, και θα έρθουμε το συντομότερο.
Γεια σας, κύριε. Συμπληρώστε την αίτηση,
όλα τα κουτάκια παρακαλώ.
Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, είμαι εδώ για τον ντετέκτιβ Ρέινς.
Ντετέκτιβ Ρέινς. Έχετε ραντεβού;
Όχι, δεν έχω.
Το όνομά μου είναι Πωλ Κέρσι.
Ύψιλον, Ρο...
Έψιλον, Ρο...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δρ. Κέρσι. Δρ. Κέρσι, ελάτε από πίσω.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Βάλτον μέσα, Γουίλι.
Ναι.
Τι γίνεται με το DNA στο αίμα και το δέρμα
του τύπου που κάηκε;
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Δεν ταίριαζε με κανένα.
Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όταν συλλάβουμε κάποιον.
Ναι, Ρέινς.
Πάρε τον αριθμό, θα τηλεφωνήσω εγώ.
Ε.Μ.Σ;
Έκλεισαν με σύλληψη.
Δηλαδή όλες οι άλλες είναι ανοιχτές υποθέσεις;
Ναι.
Οι περισσότερες σχετίζονται με συμμορίες.
Είναι μεταξύ συμμοριών.
Ένας βλάκας πόσταρε κάτι σε ιστοσελίδα
και του απάντησαν με πολυβόλο.
Το Σαββατοκύριακο ένας πυροβολούσε σε πάρτυ.
Ένας πυροβόλησε 14 άτομα. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Δεν μιλούν σε αστυνομικούς, γι' αυτό παραμένουν ανοιχτές.
Σημείωσε αυτο, η υπόθεση της γυναίκας σου είναι διαφορετική.
Θες να κάτσεις;
Ευχαριστώ.
Θέλω να πω, είναι τρεις διαρρήκτες που πανικοβλήθηκαν.
Είμαι σίγουρος πως
τουλάχιστον ένας χέστηκε πάνω του.
Έχει ένα φίλο που θα τον μαζέψουμε για κάτι άσχετο.
Θα πουλήσει τον φίλο του για την ελευθερία του.
Εντάξει;
Έχω δει να δίνουν την ίδια τους τη μητέρα.
Τι γίνεται αν προσφέρω κάποια αμοιβή;
Θα γεμίσουμε με ψεύτικες πληροφορίες.
Εγώ και η συνεργάτης μου
θα χάνουμε χρόνο να τις ερευνούμε.
Και με έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Οι ιδιωτικοί είναι καλοί για κάνα κέρατο, καμιά εξαφάνιση...
Αλλά για υπόθεση δολοφονίας, απλά σου τρώνε λεφτά.
Δεν μπορούν να συμμετέχουν σε αστυνομική έρευνα.
Γίνεται μπέρδεμα με τα στοιχεία, μπορεί να χάσουν την άδειά τους.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω.
Αυτό μου λες;
Έχε πίστη.
Τι έκανε η πίστη για αυτούς;
Αμάν!
Τι κάνεις μωρό;
Τι γίνεται, σοκολατάκι;
Κοίτα την. Πού πας, μωρό;
Να έρθω μαζί σου;
Κοίτα ωραίο κώλο και σφιχτά μπούτια.
Θα μου δώσεις τον αριθμό σου, μωρό;
Τι είπες καριόλη;
Αφήστε την ήσυχη.
Σε ποιον μιλάς;
Απλά αφήστε την ήσυχη.
Τι πρόβλημα έχεις;
- Βλαμμένε. - Ποιος σκατα νομίζεις ότι είσαι;
Δεν πυροβολώ για να σκοτώσω, πυροβολώ για να μείνω ζωντανή.
Νομοταγείς εγκληματίες δεν υπάρχουν.
Όταν τα δευτερόλεπτα, μετράνε η αστυνομία είναι λεπτά μακριά.
Έλα στο Τζόλυ Ρότζερς.
Έχουμε καταπληκτικές προσφορές στα πυροβόλα F-1.
Και τώρα,
έχουμε κάτι μοναδικό για τα έιπλά μας.
Καν' τους έκπληξη.
Το πρώτο σας όπλο;
Ναι.
Μπορεί να είναι λίγο ζόρικο στην αρχή.
Συμφωνώ.
Μην ανησυχείτε, εγώ είμαι εδώ. Είμαι η Μπέθανι.
- Γεια σου. - Καλώς ήρθατε στο Τζόλυ Ρότζερς.
Ελάτε να σας δείξω.
Εδώ έχουμε τα όπλα με λεπίδα.
Στον τοίχο είναι όλα τα τυφέκια.
Το καθένα έχει δώρο μια θήκη και δύο γεμιστήρες.
Και αν με ακολουθήσετε εδώ,
όλα τα νέα μας πιστόλια είναι εκεί.
Και όλα τα μεταχειρισμένα όπλα είναι εδώ.
Μεταχειρισμένα;
Όχι σε κάποιο έγκλημα, προφανώς. Αλλά ξέρετε, μεταχειρισμένα.
Προσωπικά και για τα πάντα
το αγαπημένο μου είναι αυτό.
Συγχώρησέ με που ρωτάω,
ποια είναι η διαδικασία; Έχει πολλη γραφειοκρατία, ε;
Μην ανησυχείτε.
Θα σας καθοδηγήσουμε με την αίτησή εδώ, σήμερα.
Η αστυνομία την στέλνει πολύ γρήγορα.
Και μετά θα κάνετε μαθήματα για ασφάλεια,
αλλά δεν είναι τίποτα, κανείς δεν αποτυγχάνει.
Μπορείτε να τα κάνετε εντός 30 ημερών
μέχρι να εκδοθεί η άδειά σας.
Και σε 72 ώρες,
είστε έτοιμος να τα σπάσετε!
Μπορούμε επίσης να σας κάνουμε μια ασφάλιση.
Αν κάποιος σας κλέψει το όπλο,
μ' αυτές τις σφαίρες μπορείτε να το εντοπίσετε.
Θα το σκεφτώ...
Και θα επιστρέψω.
Ωραία, απλά ζητήστε τη Μπέθανι.
Δρ. Κέρσι, στο χειρουργείο 2.
Βάλτε τον στην οθόνη και οξυγόνο.
Με αρίθμησή μου.
Τρία, δύο, ένα.
Και αναπνοή. Ωραία.
Το αίμα έρχεται. Βάλτε ορό. Βγάλτε το παντελόνι.
Ωραία. Ηρέμησε, είσαι εντάξει.
Αυτό είναι το Γκλοκ 17,
αναμφισβήτητα το πιο εμβληματικό πιστόλι όλων των εποχών.
Σήμερα, θα σας δείξω πώς να το λύνετε.
Και το δένετε απλά αναστρέφοντας τα βήματα.
Πιέστε ελαφρά το κλείστρο προς τα πίσω,
και το κλείστρο θα απελευθερωθεί προς τα εμπρός.
Βήμα τρίτο, αφαιρέστε την κάνη.
Δρ. Κέρσι, στη μονάδα εντατικής θεραπείας.
Δρ. Κέρσι, παρακαλώ μεταβείτε στη μονάδα εντατικής θεραπείας.
Είχε μια κρίση.
Θα είναι καλά;
Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα
πως οι πιθανότητές της λιγοστεύουν μέρα με τη μέρα.
Είναι με χειροπέδες.
Η κόρη μου με χειροπέδες.
Και αυτοί που το έκαναν είναι έξω.
Ελεύθεροι.
Κοίτα τι έκαναν αυτά τα ζώα στο μωρό μου.
Τα κλειδιά, τώρα!
Σιγά, σιγά, ηρέμησε φίλε.
Άφησέ τα, σκρόφα.
Εντάξει, όλα εντάξει, φύγε από 'δω. Φύγε!
Κάνε πιο 'κει.
Δεν τον γνώριζα.
Ήρθε από το πουθενά.
Μου έσωσε τη ζωή.
Σαν ένας Φύλακας Άγγελος.
Άκουσα το κορίτσι να ουρλιάζει
και μετά άκουσα τα λάστιχα να σκούζουν,
πυροβολισμούς και το τρακάρισμα.
Τον εκτελεστή;
Ένας λευκός τύπος.
Είχε φούτερ με κουκούλα.
Είναι η ίδια περιγραφή που έδωσε το ζευγάρι.
Λευκός τύπος με φούτερ.
Τον είπαν Φύλακα Άγγελο.
Ναι, μάλλον Άγγελος Θανάτου.
Θέλω να πω, είδες πώς
στάθηκε πάνω από τον τύπο και τον πυροβόλησε;
Αυτό ήταν ψυχρό.
Είδες το πρόσωπό του;
Είχε σημάδια ή τατουάζ;
Τίποτα που μπορεί να μας βοηθήσει;
Ήταν σκοτάδι. Πυροβολούσε.
Κουνούσε το χέρι του έτσι.
Σαν να τραυματίστηκε;
Δεν ξέρω. Δες το βίντεο.
Έχετε δει ό,τι κι εγώ.
- Εκεί! - Ναι.
Δεν μοιάζει να πυροβολήθηκε.
Όχι, κλώτσησε το κλείστρο
και τον χτύπησε στο χέρι
γιατί δεν ξέρει να κρατάει όπλο.
Δηλαδή ψάχνουμε για κάποιον δεν έχει πυροβολήσει ποτέ;
Όχι, θυμωμένος.
Τώρα έχει.
Νατάσα, άκουσε θα χρειαστεί να
το κρατήσεις εμπιστευτικό αυτό εντάξει;
Μη το ποστάρεις σε ιστοσελίδες,
και σ' όλα αυτά που κάνετε.
Το ανέβασα πριν ώρες.
Μου έκαναν αμέτρητα κλικ.
Θαυμάσια.
Ποιος θέλει γλουτένη;
Έλα, αυτό είναι σκληρό.
Λίγη υποστήριξη.
Θέλεις ένα κρουασάν.
Φυσικά και θέλω.
Λουκουμάδες.
Ήταν μια καλή στιγμή, αλλά όχι για το γρασίδι στο Γκραντ Παρκ
αφού εκαντοντάδες χιλιάδες επισκέπτες
βρέθηκαν στην περιοχή για το φεστιβάλ.
Υπολογίζετε πως ύπήρξαν ζημιές τριακοσίων χιλιάδων
στο γκαζόν του Γκραντ Παρκ.
Ως συνήθως οι διοργανωτές της συναυλίας
προβλέπεται να πληρώσουν αυτές τις ζημιές.
Ήταν χειρότερα όταν ο μουντός καιρός...
Ανεβασμένη θερμοκρασία σήμερα
στο σόου του Μανκάου
όλοι παρακολουθούν το βίντεο,
το βίντεο του τύπου με το φούτερ.
Τον αποκαλούν Άγγελο Θανάτου
που πυροβόλησε τους απαγωγείς,
σύμφωνα με μάρτυρες. Σωστό ή λάθος, δεν ξέρω.
Καλός ή κακός, δεν ξέρω. Αμφιταλαντεύομαι.
Ήρωας ή τίποτας; Ιδού η απορία.
Έχουμε πολλά τηλεφωνήματα.
Τα λαμπάκια αναβοσβήνουν σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Λέω πως ο τύπος,
και κάποιοι άλλοι έχουν θυμώσει...
Λέω πως τύπος είναι ήρωας. Σταμάτησε την απαγωγή.
Είναι ένας ήρωας.
Ηρωας ή τίποτας; Τι νομίζεις, Σικάγο;
Καλέστε μας τώρα. Είναι ο Μανκάου.
Και θέλουμε να σας ακούσουμε.
Είδε μια απαγωγή,
και μαύρο ζευγάρι κιόλας;
Ζήτω ο Άγγελος Θανάτου.
Ναι, αλλά δεν ξέρω γι 'αυτό.
Δεν ξέρω.
Και αυτό το ερώτημα βάζουμε στους ακροατές.
Εντάξει.
Είναι σωστό που πήρε το νόμο στα χέρια του,
ή είναι λάθος; Πάρτε μας τηλέφωνο.
Λικνίζομαι Το Πρωί. Φάσμα 45.
Ναι, είδα τον τύπο νωρίτερα σήμερα,
αλλά να τον τσεκάρεις.
Εντάξει.
Το κακόμοιρο παιδί. Το πυροβόλησαν στο δρόμο για το σχολείο.
Τάιλερ.
Γεια σου, Τάιλερ. Είμαι ο Δρ. Κέρσι.
Ήρθα να δω το τραύμα σου. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Έχω έναν μικρό στυλό-φακό.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Είσαι οπαδός του Λεμπρόν;
Εγώ;
Πάντα ήμουν του Τζόρνταν.
Είχε μαγκιά, είχε στυλ, πετούσε στον αέρα.
Παρόλα αυτά, μπορεί ο Λεμπρον να είναι καλύτερος.
- Ίσως. - Ναι.
Έπεσες σε διασταυρούμενα πυρά;
Ο "Παγωτατζής" το έκανε.
Ο Παγωτατζής;
Δεν μπορείς να πας σχολείο αν δεν δουλεύεις γι' αυτόν.
Να πουλάς παγωτά;
Όχι.
Είπε την επόμενη φορά, δεν θα είναι το πόδι μου.
Τάιλερ, θα είσαι μια χαρά.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Θα σε δω σε λίγο. Εντάξει;
Εντάξει.
- Η γάτα, Τανίσα. - Συνθηματικό;
Αυτό είναι, ΜουΜπου.
Για αυτό μιλάω. Ναι, Τανίσα.
- Θα δουλεύει στο τσαρδί σου; - Ακριβώς.
Για αυτό μιλάω. Ευχαριστώ.
Την έφερα στο τσαρδί μου,
δείξτου τη φωτογραφία...
Φυσικά έχω δική μου,
αλλά δείξτου τη φωτογραφία, θα δεις.
- Ας δούμε τη γατούλα δικέ μου. - Κοίτα εδώ.
Είσαι ο Παγωτατζής;
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Ο τελευταίος πελάτης σου.
Σκατά!
- Δωσ' μου αυτό! - Φύγε από μπροστά μου.
Ήταν λευκός.
Λευκός άντρας με φούτερ...
Μόνο αυτό ξέρω.
- Ήταν ψηλός; Κοντός; - Ευχαριστώ.
- Δεν ήταν κοντός - Χοντρός; Αδύνατος;
Ήταν ψηλότερος από μένα, ξέρεις.
Δεν ξέρω. Μόλις πήγε εκεί...
Ήταν απλά ένας λευκός.
Να μαντέψω, λευκός άντρας με φούτερ;
Ακριβώς. Λευκός άντρας με φούτερ.
Μαλακίες. Εννέα μάρτυρες, μία ιστορία.
Ο Άγγελος Θανάτου.
Λένε δεν πήρε τίποτα.
Περπάτησε, πυροβόλησε το θύμα και έφυγε.
Αυτός είναι ο Ρέι Σον Κορ.
Πολλαπλές συλλήψεις για ναρκωτικά και τρεις πυροβολισμούς.
- Πραγματικός κοινοτάρχης. - Ναι.
Νομίζεις πως είναι ο ίδιος εκτελεστής;
Δείξε μου το βίντεο.
- Του δράστη; - Ναι.
- Ποιο χέρι χρησιμοποιεί; - Περίμενε.
Υπάρχει τιμωρός στο Σικάγο;
Φήμες κυκλοφορούν μετά τους δεύτερους πυροβολισμούς
ενός γνωστού εγκληματία τις τελευταίες μέρες.
Η αστυνομία ψάχνει αυτόν τον άντρα,
τον Άγγελο Θανάτου του Σικάγο.
Περιγράφεται σαν λευκός άντρας κοντά στα 40.
Λες και βγήκε από κόμικ.
Αυτός ο τυπάς έχει θάρρος.
Ο Άγγελος Θανάτου ξέκανε τον Παγωτατζή.
Μπορεί να πάρω κι εγώ ένα φούτερ
και να αρχίσω να πολεμώ το έγκλημα...
Ο Άγγελος Θανάτου δεν είναι πρόβλημα.
Ο Παγωτατζής, ο έμπορος ναρκωτικών είναι πρόβλημα.
Θα πάρεις το μέρος του Παγωτατζή;
Έχεις έναν λευκό με φούτερ
που σκοτώνει μαύρους.
Δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Μα ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Έκανε δύσκολη τη ζωή των ανθρώπων
που ζουν σ' εκείνη τη γειτονιά.
Δεν χρειαζόμαστε τύπους σαν τον Άγγελο Θανάτου
να κρατήσουν τα τέρατα μακριά;
Είναι δίκοπο μαχαίρι.
Τώρα όλοι θα πάρουν το νόμο στα χέρια τους,
και να σκοτώνουν όποιον νομίζουν πως έκανε κάτι κακό.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία,
καλέστε αυτόν τον αριθμό και επικοινωνήστε με την αστυνομία.
Μου τηλεφωνούν από το Χιούστον,
το Ντιτρόιτ, τη Νέα Υόρκη.
Όλοι ανησυχούν για τον μιμητή. Που βρισκομαστε;
Υποθέτουμε πως αυτό με την απαγωγή ήταν τυχαίο.
Και ο ύποπτος ήταν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Αλλά πήρε μια γεύση.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
πώς επέλεξε το δεύτερο θύμα.
Τον έμπορο ναρκωτικών.
Ξέρουμε επίσης ότι είναι αριστερόχειρας.
Και είμαι σίγουρος πως δεν είναι περασμένος στο σύστημα.
Μετά την πρώτη συμπλοκή συμπεράναμε
ότι έχει μικρή εμπειρία στα όπλα.
Σχεδόν καθόλου.
Υπέροχα.
Τον περιόρισες σε ένα εκατομμύριο υπόπτους.
Ντετέκτιβς, να πάρει φωτιά ο κώλος σας!
Τσαντίστηκε.
Πες μου που αρχίζουμε να ψάχνουμε για ψύλλους στ' άχυρα;
Όχι, πού.
Αλλά, πότε.
Θέλω να πω, γιατί τώρα;
Τι...
Να ανάψουμε το φυτίλι που έβαλε κ. Θάνατος;
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Ασκείσαι;
Κάνω πους-απς.
Ωραία. Βγαίνεις έξω; Κοινωνικοποιείσαι;
Όχι και τόσο.
Όπως είπες Είναι διαδικασία.
Χρειάζεται χρόνο.
Λοιπόν, ό, τι και αν κάνεις, συνέχισέ το.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Συνέχισε με το οξυγόνο. Δωσ' του 0 αρνητικό.
Δώστε μου τη μηχανή υπερήχων.
Σταμάτα τις πιέσεις. Δώστε μου τoν απινιδωτή.
Φόρτιση στο 300.
Χριστέ μου! Το ξέρω αυτό το παιδί.
- Φόρτισε. - Στην άκρη.
- Συνέχισε το οξυγόνο. - Φόρτιση ξανά στο 300.
Φόρτισε.
Στην άκρη.
Ώρα θανάτου, 9:35 μ.μ.
Δρ. Κέρσι;
Τετάρτη, 8:00, στο Λα Φόντα.
Τα λέμε.
Γεια σας. Είναι ο Ντετέκτιβ Κέβιν Ρέινς
της αστυνομίας του Σικάγου.
Αν είναι επείγον παρακαλώ καλέστε το 911.
Τι;
Με κατατρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Τι θες να πεις; Δεν μπορώ να δω την ανιψιά μου;
Και τον μπαμπά της που δεν απαντά στα μηνύματά μου;
Ναι, ναι. Κοίτα, λυπάμαι, ήταν μια τρελή βδομάδα.
- Ναι; - Ακόμα προσαρμόζομαι.
Κοιμάσαι καλύτερα; Πρέπει να σου πω, ακόμα δείχνεις χάλια.
Ευχαριστώ για τη διάγνωσή, Δρ. Φρανκ Κέρσι.
Άντε γαμήσου.
Έλα πάμε να φάμε κάτι. Κερνάω.
- Τι, τώρα; - Με πήραν στη δουλειά.
Βασικό μισθό. Έλα.
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Έχω συνάντηση με το προσωπικό του νοσοκομείου.
Εντάξει. Αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Να πάμε για φαγητό, ε; - Ναι, έτσι καλύτερα.
Είναι καλύτερα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Δεν είναι τίποτα, μια γρατσουνιά. Άσ' το.
Κοίτα, χρειάζεσαι κάτι;
Μερικά μετρητά; Κάποια βοήθεια;
Αυτό είναι;
- Όχι. - Φρανκ.
Ορίστε.
Είναι τα 2 χιλιάρικα που σου χρωστάω. Πάρτα.
Είναι εντάξει. Απλά ήθελα να σε κεράσω, ξέρεις.
Να γιορτάσουμε το γεγονός πως μπορώ να σε ξεπληρώσω.
Εντάξει.
- Φρανκ. - Τα λέμε.
- Θα σε δω. - Ναι.
Ε, φίλε, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Ψάχνω για τον Τρεμπόλ.
Λοιπόν, τον βρήκες τώρα μπορείς να φύγεις.
Ο Μιγκέλ με έστειλε.
Ποιος διάολο είναι ο Μιγκέλ;
Δουλεύει παρκαδόρος στο εστιατόριο μου.
Έχει ένα ΜΧ τατουάζ στον καρπό του.
Είπε πως μπορείς να με βοηθήσεις να βρω δώρο για τη γυναίκα μου.
Δουλεύει για σένα;
Ναι.
Στο εστιατόριό σου;
Ναι.
Καλά, κάτσε.
Λοιπόν..
Το κάνεις από αγάπη
ή της ζητάς
συγγνώμη επειδή την κεράτωσες;
Τίποτα απ' αυτά.
Ψάχνεις για κάτι...
Συγκεκριμένο;
Πολύ συγκεκριμένο.
Για πόσο συγκεκριμένο μιλάμε;
Ρολόγια Πάνεραϊ Έχεις τέτοια;
Άσε με να τσεκάρω
στη συλλογή που έχω εδώ,
γιατί νομίζω ότι υπάρχει κατι
που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Άσ' το.
- Γαμώτο! Το άφησα. - Κλώτσα το μακριά.
Θέλω τα πράγματα μου.
Είναι στο πίσω μέρος.
Προχώρα.
Ποιος είναι το Ψάρι;
Ένας ντελιβεράς.
Ναι. Ο φιλαράκος σου που κλέψατε το σπίτι μου.
Μόλις περιέγραψες τα μισά πράγματα στο μαγαζί μου.
Και σκότωσες τη γυναίκα μου!
Κοίτα.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Απλά ξέρω το Ψάρι, εντάξει;
Δεν ξέρω τους άλλους. Στο είπα!
- Σκάσε. Σκάσε. - Είναι όλα εδώ. Είναι όλα εδώ.
Δεν τα ταξινομώ, απλά πάρε ό,τι είναι δικό σου, εντάξει;
Θα μιλάς; Ή θα μου πεις που είναι τα πράγματά μου;
Είναι εδώ.
Πού είναι; Θα σου τινάξω τα μυαλά
αν δεν μου πεις...
Τι σκατά είναι αυτά;
Θα μου πεις πού είναι
αλλιώς αποχαιρέτα το κεφάλι σου.
Εντάξει. Είναι όλα εκεί.
Το βλέπεις αυτό; Ξέρεις τι είναι;
Ήταν στο χέρι της γυναίκας μου.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, καριόλη,
Αν ήξερα...
Αν ήξερα ότι ήταν δικά σου, δεν θα τα έπαιρνα.
Η αγάπη μου για τη γυναίκα μου και την οικογένειά μου με κρατάει
από το να σου φυτέψω μια σφαίρα στο στόμα.
Δεν είμαι δολοφόνος, εντάξει; Δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Δεν το κάνω αυτό.
Γαμώτο!
Γαμημένε!
Σκατά!
Γαμώτο!
Σκατά!
Δεν την πυροβόλησα.
Στο λόγο μου, δεν την πυροβόλησα.
- Ποιος έκανε; - Δεν ήμουν εγώ.
Σε παρακαλώ!
- Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Τζο. - Τι;
- Τζο. - Ποιος Τζο;
Τζο Γκάνον! Ο χοντρός στο συνεργείο αυτοκινήτων.
- Πού είναι ο Τζο; - Στο τηλέφωνό μου.
Έχω φωτογραφίες. Θα σε πάω σ' αυτόν.
Ηλίθιε γαμιόλη.
Παρακολουθήστε τι κάνω στα επόμενα δευτερόλεπτα.
Μπορεί να μάθετε κάτι
που να σας βοήθησει με το πρόβλημά σας.
Πάρτε το τρυπάνι.
Θα κάνω μερικές τρύπες
γύρω από αυτόν τον κύκλο.
Και όταν το κάνω αυτό,
οι πληροφορίες που είναι μέσα στο κουτί
θα έχουν δυσκολότερη πρόσβαση.
Με λίγη τύχη το κουτί σας
τώρα θα είναι κάπως έτσι.
Πάλι, Εφ Μπι Άι, ΣΙΑ, ΥΕΑ, Ίντερπολ,
Αυτό το βίντεο έγινε αυστηρά για ψυχαγωγικούς λόγους.
Μείνετε μακριά από μπελάδες τρελόπαιδα.
Καλημέρα, Πωλ!
Ο Άγγελος Θανάτου χτυπά πάλι.
Αυτή τη φορά στη γειτονιά του Πίλσεν.
Μπροστά σε αυτή την κάβα,
στην οποία γινόταν εμπόριο κλοπιμαίων.
Αλλά όχι πια, γιατί χθες βράδυ,
τους επισκέφτηκε ο Άγγελος Θανάτου.
Δικέ μου, γυρνάω και βλέπω τον τύπο να βγαίνει έξω,
φορούσε την κουκούλα έτσι δείχνοντας πολύ ύποπτος.
Κάπως έτσι...
Τα παιδιά τον λατρεύουν, αυτή τη στιγμή,
ο τύπος είναι παντού στο ίντερνετ.
- Μας στέλνουν μεμε. - Έλα, ρε!
Ναι, τα φτιάχνει ο κόσμος.
Κοιτάξτε αυτό εδώ.
Αυτό είναι δυνατό.
Έχει γίνει λαϊκός ήρωας.
Είναι πραγματικός ήρωας για τους ανθρώπους.
Επηρεάζονται από την εγκληματικότητα στη γειτονιά τους.
Όσο δεν είναι στη δική σου γειτονιά.
Ξεκάθαρα, αν δεν είχε σκοτώσει κάποιον,
δεν ξέρω τι έκανε.
Παραμένω στην άποψή μου
πως κανονικοποιούμε την επικίνδυνη συμπεριφορά.
Ξέρετε; Πρέπει να αστυνομεύουμε εμείς
τις γειτονιές μας...
Το έλεγα χρόνια πως χρειαζόμαστε κάποιον σαν αυτόν.
Είστε με τον Άγγελο Θανάτου ή όχι;
Πάρτε μας τηλέφωνο. "Λικνίζομαι Το Πρωί"
"Φάσμα 45, Σείριος ΧΜ".
Δρ. Κέρσι, είμαστε οι ντετέκτιβς Ρέινς και Τζάκσον.
Μπορούμε να μπούμε;
Φυσικά. Ελάτε.
Τι κάνετε; Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι.
Δεν πειράζει.
Κάτι υπέπεσε στην αντίληψή μας.
Ελπίζουμε να μας διαφωτίσεις.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Καθίστε.
- Ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει...
Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;
Όχι.
Είναι ύποπτος;
Το όνομά του είναι Τέιτ Καρπ. Παρατσούκλι "Το Ψάρι".
Είναι διαρρήκτης καριέρας και πιστεύουμε,
πως εμπλέκεται στη δολοφονία της γυναίκας σου.
Πώς τον βρήκατε;
Τι είπε;
Δυστυχώς, σκοτώθηκε χθες το βράδυ
πριν βρούμε την ευκαιρία να τον ρωτήσουμε.
Αλλά βρήκαμε αυτό το δαχτυλίδι στη σκηνή του εγκλήματος.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.
Ναι. Αυτό σκεφτήκαμε.
Αλλά είναι,
η ευκαιρία που περιμέναμε.
- Υπέροχα. - Ναι.
Τώρα που έχουμε τον Καρπ, είναι θέμα χρόνου
μέχρι να πιάσουμε και τους άλλους.
Θα ψάξουμε να βρούμε με ποιον δούλευε,
τις κλήσεις στο τηλέφωνο, τις καταγραφές, τα μηνύματα.
Ακόμα και το GPS.
Ωραία. Χρειάζεστε κάτι άλλο από μένα;
Το εκτιμούμε αυτό. Νομίζω είμαστε καλά για την ώρα.
Ξέρω πως είχες απογοητευτεί και ήθελα να έρθω
αυτοπροσώπως να σου πω τα καλά νέα.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Στο είπα να έχεις πίστη.
Σ' ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
Είμαστε κλειστά, φίλε.
Είσαι ο Τζόι, σωστά;
Ναι. Ποιος είσαι εσύ;
Ε, μαλάκα, είπα ότι είμαστε κλειστά.
Τι σκατά; Βγάλε με από 'δω..
Το κέρατό μου! Βγάλε με από 'δω ρε!
- Τι διάολο θα... - Βούλωσέ το.
Θα μου πεις αυτό που θέλω να ακούσω.
Δεν θες το αυτό. Αλλά μάντεψε τι?
Θα έχεις λίγο.
Απλά θα σε βοηθήσω.
Εμπιστέψουμε, ξέρω πού να κόψω.
Ακριβώς εδώ, μην κουνιέσαι...
... είναι το ισχιακό νεύρο.
Το μακρύτερο, δυνατότερο νεύρο στο σώμα.
Γαμώτο!
Είσαι εκείνος ο γιατρός.
Είμαι εκείνος ο γιατρός.
Αλλά τώρα, είμαι ο γιατρός σου.
Ο φίλος σου, το Ψάρι, είναι ήδη νεκρός.
Μπορείς να τον ευχαριστήσεις που σε κάρφωσε.
Όχι. Όχι, όχι.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι ποιος άλλος ήταν εκεί.
Κανείς.
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
Κανένας, ρε.
Αυτό που αισθάνεσαι είναι καυστικό υγρό
που ενεργεί απευθείας στο νεύρο.
Στο πανεπιστήμιο μάθαμε ότι
αυτή είναι η πιο επώδυνη εμπειρία
που μπορεί να αντέξει ένα άτομο
χωρίς να πάθει καρδιακή ανακοπή.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Πονάει.
Τα κακά νέα είναι
πως έχετε αρκετό υγρό φρένων εδώ.
Μπορεί να μας πάρει όλη νύχτα.
Τώρα θα αρχίσεις να μιλάς, ε;
Νοξ! Τον λένε Νοξ!
Νοξ. Ποιο είναι το πλήρες όνομά του;
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, ρε!
Τον λένε Νοξ και είναι από Νότια.
Κοίτα, το Ψάρι το σχεδίασε.
Δεν τον είχα ξαναδεί τον τύπο.
Πού θα βρω τον Νοξ;
Δεν τον βρίσκεις. Σε βρίσκει αυτός.
- Τζο. - Δεν ξέρω τίποτα άλλο!
Ορκίζομαι στον Θεό!
Δεν έχω κανένα λόγο να προστατεύσω αυτόν μαλάκα!
Ούτε καν τον ξέρω! Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ.
Το ορκίζομαι, γαμώτο!
Σε πιστεύω Τζο.
Νομίζω πως θα δεις ότι το αναισθητικό είναι της μόδας.
Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια.
Γαμώτο.
Δεν θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Ο γρύλος θα το κάνει.
Τρομερό γύρισμα!
Και αριστερόχειρας!
Γεια σου, Φρανκ.
Όταν ρώτησα τον προϊστάμενό σου
που αράζεις μετά τη δουλειά,
μου είπε εδώ.
Νόμιζα πως με δούλευε.
Μετά σε τσέκαρα.
Ήσουν πολλά υποσχόμενος παίχτης.
Τι συνέβη;
Θες αυτόγραφο;
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Έχεις ακούσει γι' αυτόν τον Άγγελο Θανάτου
που λέει ο κόσμος;
Ναι, ναι. Άκουσα γι 'αυτό.
Χθες το βράδυ, πήγε σε μια κάβα.
Και σκότωσε έναν από τους τρεις άντρες
που μπήκαν στο σπίτι του αδερφού σου.
Τον κατέγραψε μια κάμερα. Λευκός, γυμνασμένος...
- Αριστερόχειρας. - Ναι, αριστερόχειρας.
Και αναρωτιέμαι,
"Ποιο αλάνι αριστερόχειρα ξέρω";
Ξέρεις, το είδος ατόμου
που θα μπορούσε να πληρώσει να βρει πληροφορίες.
Που ήθελε να τους εκτελέσει.
Έναν τύπο "Κάν'το μόνος σου" δηλαδή.
Νομίζετε πως έχω κάποια σχέση εγώ, ε;
Μιλήστε με τον αδερφό μου.
Θα σας πει ότι δεν πληρώνω για μαλακίες.
Φυσικά. Σε πειράζει να μας δείξεις τα χέρια σου;
Τραγωδία είχαμε νωρίτερα στο Γουέστ Ίνγκλγουντ,
η αστυνομία πιστεύει
πως ένας 49χρονος πατέρας τριών σκοτώθηκε
προσπαθώντας να αυτοδικήσει.
Η αστυνομία πιστεύει πως μιμούνταν
τον περιβόητο Άγγελο Θανάτου.
Ένας άνθρωπος που πήγε να πολεμήσει το έγκλημα,
και κατέληξε θύμα ο ίδιος.
Η αστυνομία ψάχνει τον εκτελεστή.
"Απάντησε, αλλιώς θα πω στους μπάτσους που ήσουν χθες βράδυ".
Είμαι ο Πωλ Κέρσι.
Άκουσα πως με ψάχνεις.
Σωστά.
Έλα στο Μπλόου Άουτ. Τελευταίο κλαμπ της Άσλαντ.
Θα περιμένω.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή είναι ασφαλές. Δημόσια.
Και θέλω να σου πω ποια ήταν τα τελευταία λόγια της γυναίκας σου.
Έχεις 30 λεπτά.
Έλα, Πωλ.
Πωλ, έλα ρε άνθρωπε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έ, δικέ μου.
Είσαι εδώ;
Έ, δικέ μου.
Πωλ...
Βγες έξω.
Τζάκσον.
- Τι; - Ερχόμαστε.
Πυροβολισμοί σε κλαμπ στο κέντρο.
Ένας τύπος με φούτερ τράβηξε όπλο,
όταν τραυματίστηκε βγήκε με το πλήθος.
Ειδοποιήστε όλα τα νοσοκομεία, εντάξει;
Οποιοσδήποτε τραυματισμός από όπλο που εντοπίζεται
άντρας, 40 ή 50, να μας καλέσετε!
Το Κέντρο αναφέρει δεν έχει κανέναν
που να ταιριάζει με την περιγραφή.
Ένα από τα θύματα είναι καθ' οδόν για το Βόρειο Σικάγο.
Λέει ότι είδε τον εκτελεστή.
Ο ασθενής είναι από 'δω.
Πώς είσαι;
Είδες τον εκτελεστή;
Ναι, τον είδα.
Θα μας τον περιγράψεις;
Γαμώτο!
Ανοίξτε το.
Πωλ, τι θα κάνεις; Θα πυροβολήσεις κι εμένα;
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Τι είναι αυτό, δωμάτιο πολέμου; - Μη με κρίνεις!
Δεν σε κρίνω! Ανησυχώ για σένα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πωλ, δεν είσαι μπάτσος.
Κάποιος πρέπει να το κάνει!
Η γυναίκα μου και η κόρη μου απλά χάθηκαν.
Και δεν υπήρχαν συνέπειες.
Έκανα όσα έπρεπε να κάνω.
Όλα.
Δούλεψα σκληρά. Ήμουν νομοταγής.
Έφτιαξα μια ζωή για την οικογένειά μου. Για τη γυναίκα και την κόρη μου!
Και τι; Απλά να το ξεχάσω;
Έχουν φύγει τώρα;
Πρέπει να φύγεις, Φρανκ.
Δεν θέλω να συμμετέχεις σ' αυτό.
Όχι. Ήδη συμμετέχω.
Μείνε, μείνε.
Οι καλύτεροι του Σικάγου.
Γεια σου, Φρανκ.
Περιμέναμε τον αδερφό σου.
Ναι, είναι έξω. Σε πάρτυ. Γιατί, τι γίνεται;
Μπορεί να έχει σοβαρά προβλήματα.
Πίστεψέ το ή όχι, θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αυτό είναι γλυκό. Εκτιμώ την ανησυχία σας, ντετέκτιβ.
Όπως είπα, όταν τον δω, θα του το πω.
Αυτά ήταν μαλακίες.
Είναι μέσα.
Αλλά δεν θα συλλάβουμε έναν χειρούργο
χωρίς τρανταχτές αποδείξεις.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν είμαι πια ύποπτος.
Τα κακά νέα είναι, δεν είμαι πια ύποπτος.
Πωλ, αυτό πρέπει να τελειώσει.
Πρέπει να τελειώσει.
Δεν θέλω να σε θάψω δίπλα στη γυναίκα σου.
Δεν θα με θάψεις.
Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε αν οι μπάτσοι θα βρουν τίποτα.
Υπήρχαν κάμερες στο κλαμπ.
Είχα το κεφάλι μου συνέχεια κάτω.
Πού είναι το αμάξι σου;
Κοντά στο νοσοκομείο.
Πρέπει να το πάρεις,
πριν η αστυνομία ελέγξει την ώρα.
Εντάξει.
Ποιος θα έπαιρνε στις 2:30 το πρωί;
Ας δούμε.
Είναι από το νοσοκομείο.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ. Θα έρθω.
Είναι η Τζόρνταν. Ξύπνησε.
Μωρό μου.
Μπαμπά.
Γεια σου, μπαμπά.
Μωρό μου.
Μπαμπά, δεν μου λένε που είναι η μαμά.
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;
Θέλω να δω τη μαμά. Που είναι; Σε παρακαλώ, μπαμπά, πού είναι;
Χριστέ μου.
Πώς είναι;
Σωματικά, μπορώ να την πάρω σπίτι σε μια εβδομάδα.
Διανοητικά, μόλις έμαθε πως η μητέρα της πέθανε.
Χριστέ μου, Πωλ.
Είναι θαύμα όμως, ξέρεις,
ότι την έχουμε πίσω. Είναι θαύμα.
Ναι, ήταν.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να...
Την προσέχεις.
Ναι, φυσικά.
Εσύ όμως. Ο πατέρας της.
Θα το κάνω.
Όχι, το άλλο. Όχι, ο άλλος τύπος. Εσύ.
Έχει τελειώσει.
Τέλειωσε.
Εντάξει.
- Αργά. - Ευχαριστώ.
- Τα πήρες όλα; - Ναι, τα πήρα.
Εντάξει, μπαμπά. Είμαι εντάξει.
- Ξέρω πως είσαι εντάξει. - Ήρεμα.
Δεν το πιστεύω πως πρέπει να φύγω μ' αυτό, νιώθω σαν ανάπηρη.
Δεν είσαι ανάπηρη.
- Γεια σου, Τζόρνταν. - Γεια..
- Είσαι έτοιμη; - Ναι, πήγαινέ με σπίτι.
- Δρ. Κέρσι. - Δρ. Κέρσι.
- Τζόρνταν. - Τζόρνταν.
Σας είπα, θα σας καλέσουμε μόλις θυμηθεί κάτι.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Θέλω να σας βοηθήσω, πραγματικά.
Απλά...
Δεν θυμάμαι τίποτα
απ' τη στιγμή που για το iPad και μετά.
Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια μπορείς να θυμηθείς
θα μας βοηθήσει πραγματικά, Τζόρνταν.
Δεν θυμάμαι τίποτα. Λυπάμαι.
Εντάξει. Ίσως με το χρόνο θυμηθείς κάτι.
Έτσι κι άλλιως εμείς θα συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ παιδιά.
- Δρ. Κέρσι. - Θα σας ενημερώσουμε.
Γεια.
Φαίνονται εντάξει.
Περιμένετε λίγο.
Σας ευχαριστώ.
Τι σου συνέβη;
Είχα ατύχημα.
Λυπάμαι.
Είσαι καλύτερα;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Πας σπίτι;
Ναι. Πάω σπίτι.
Και 'γω πάω σπίτι.
Τι έπαθες εσύ;
Με πυροβόλησαν.
Τότε...
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Θα σε δω τριγύρω Δρ. Κέρσι.
Μπαμπά, ποιος ήταν αυτός;
Δεν έχω ιδέα καλή μου. Ασθενής κάποιου άλλου.
Καλώς ήρθατε στο Τζόλυ Ρότζερς. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να αγοράσω ένα όπλο.
Σας ξέρω;
Ναι, κάνω Έκθεση και Ιστορία.
Κυρίως μαθήματα εισαγωγής.
Το κάνω στο ίντερνετ, μόλις δύο ώρες τη μέρα.
Έτσι, δεν θα είμαι πίσω όταν ξεκινήσει το σχολείο.
Αυτό είναι έξυπνο.
Ξέρεις, νομίζω είσαι η πιο έξυπνη στην οικογένεια.
Τι γίνεται με την θεραπεία σου;
Γιατί δείχνεις καλύτερα.
Είναι καλά. Ξέρεις, βαρετά. Έχω σχεδόν τελειώσει,
αλλά έπρεπε να μάθει το σώμα μου
να κάνει πάλι τα βασικά.
Είναι ωραία που σ' έχουμε σπίτι.
Είναι ωραία που είμαι σπίτι.
Αυτός στη μέση. Αυτός και η κοπέλα.
Καληνύχτα, θείε Φρανκ. Σ'αγαπώ!
Εντάξει, Φράνκι!
Μπαμπά, η κουζίνα είναι καθαρή. Πάω για ύπνο.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;
- Αυτό; - Να το σύρουμε λίγο.
Έτσι, λίγο.
Γιατί μετακινείς αυτό;
Γιατί θέλω να έρθεις εδώ.
Είδα κάποιον να τρέχει έξω.
Τι εννοείς ότι είδες κάποιον τρέχει;
- Είδες κάποιον να τρέχει εδώ; - Ναι, είδα.
Θέλω να μπεις κάτω από τις σκάλες.
Μπαμπά, γιατί κάτω από τις σκάλες;
- Πάρε την αστυνομία τώρα. - Μπαμπά, σε παρακαλώ, πρόσεχε.
- Κάλεσε το 911. - Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Επείγοντα περιστατικά, τι σας συμβαίνει;
Άντρες μπαίνουν στο σπίτι μου. Είναι στην αυλή.
Νομίζω έρχονται να με σκοτώσουν. Το όνομά μου είναι Τζόρνταν Κέρσι.
Είμαι στο 20 της οδού Ντόρσετ στο Έβανστον.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Τζόρνταν, είμαι καλά.
Μπαμπά. Μπαμπά!
Μείνε ήσυχη. Απλά περίμενε την αστυνομία.
Μην βγεις. Μείνε εκεί.
Κάτσε κάτω.
Μπαμπά;
Νομίζω ότι πυροβόλησαν τον μπαμπά μου.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τζόρνταν μείνε εκεί!
Είναι το κοριτσάκι σου;
Έχεις ακούσει κάποιον που καίγεται μέχρι θανάτου;
Ετοιμάσου για έκπληξη, Δρ. Κέρσι.
Μπαμπά!
Δηλαδή το κόψιμο στο χέρι
που έχει σχεδόν θεραπευτεί
και το τραύμα στον ώμο έγιναν απόψε; Αυτό μου λες;
Αυτό συνέβη. Αυτό σας λέω.
Και τα χαρτιά για τα πιστόλια και το τουφέκι;
Μπορείς να πάρεις στο Τζόλυ Ρότζερς.
Ζήτα τη Μπέθανι.
Και αγόρασες αυτά τα όπλα...
Τη μέρα που ήρθε η κόρη μου στο σπίτι.
Ακριβώς σε περίπτωση που κάτι τέτοιο ξανασυμβεί.
Τι γίνεται με ένα Γκλοκ;
Είχα ένα για λίγο καιρό. Αποφάσισα να το ξεφορτωθώ.
Το ξεφορτώθηκες για τα καλά;
Ναι, για πάντα.
Λοιπόν, έχω όσα χρειάζομαι.
Είναι ξεκάθαρο. Ο Νοξ επέστρεψε,
γιατί σκέφτηκε πως η Τζόρνταν μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Κι εσύ την υπερασπίστηκες όπως θα έκανε καθένας.
Σ' ευχαριστώ.
Και Δρ. Κέρσι, συνέχισε να σώσεις ζωές.
Είσαι καλός σε αυτό.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ για όλα.
Ικανοποιημένος;
Όχι.
Τώρα είμαι ικανοποιημένος.
Λικνίζομαι Το Πρωί
Φάσμα 45, Σείριος XM.
Άγγελε Θανάτου,
δεν ξέρουμε που είσαι, που πήγες,
ή τι σου συνέβη,
αλλά ό,τι κι αν έγινε, μείνε εκεί. Ειρήνη.
Σου έχω πει πόσο περήφανος είμαι για σένα;
Ναι, μπαμπά, ένα δισεκατομμύριο φορές.
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι τρεις στάσεις μακριά.
Ξέρω, μπαμπά. Έχω τον αριθμό.
Σ 'αγαπώ.
Σ 'αγαπώ, γλυκιά μου.
Μπορείς να πας τώρα.
Εντάξει. Πήγαινε γίνε έξυπνη.
Αντίο, μωρό μου.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy