EDiT / ResYncH By ~ N3krA - Neutron ~ High.Definiton.SLUTS
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA
[GMTeam]
Sync for [BDRip-LTRG] by *MiKiE*
2012. Η οικονομία των ΗΠΑ καταρρέει.
Η ανεργία φτάνει σε επίπεδα ρεκόρ.
Η εγκληματικότητα είναι εκτός ελέγχου και το σωφρονιστικό σύστημα φτάνει στα όρια του.
Όλες οι φυλακές λειτουργούν πλέον με σκοπό το κέρδος.
Το Ίδρυμα του Τελευταίου Νησιού λανσάρει αγώνες που μεταδίδονται ζωντανά.
Οι φυλακισμένοι παλεύουν μέχρι θανάτου φτάνοντας την θεαματικότητα στα ύψη.
Είναι οι καινούργιοι Μονομάχοι και το Τελευταίο Νησί είναι το Κολοσσαίο τους.
Αλλά σαν τον όχλο της αρχαίας Ρώμης, το σύγχρονο κοινό σύντομα βαριέται.
Θέλουν περισσότερα...
Η Κούρσα του Θανάτου γεννιέται.
Ζήσε την δική σου περιπέτεια τώρα! www.adventurerooms.gr
Γαμώτο!
- Πίσω θωράκιση; - Αχρηστεύτηκε.
Καλύτερα να κάνεις πίσω...
Είναι ο τελευταίος γύρος, δεν μπορεί να νικήσει.
Γιατί δεν πεθαίνεις, ρε κάθαρμα;
- Λάδι. - Τελείωσε.
- Καπνός. - Τελείωσε.
- Δώσε μου τη ναπάλμ. - Δεν δουλεύει τίποτα.
Ρίξε την ταφόπετρα.
Όταν σου πω... 3... 2... 1...
Τώρα σ'έχω στο χέρι, μαλάκα.
Έτσι θέλεις να παίξουμε; Εντάξει.
Ακόμα πίσω μας είναι. Είμαστε εκτεθειμένοι.
Μας έχει στο χέρι, Φρανκ. Πρέπει να τα παρατήσεις.
Είναι 1/4 του μιλίου ως τη γραμμή. Μπορώ να τα καταφέρω.
Σαγιονάρα, Φράνκι.
- Μην πηδήξεις. - Λυπάμαι.
40 χρόνια... Πιο πολλά απ'ότι ο γάμος μου.
- Κάνεις λες και θα σου λείψει το μέρος. - Ακόμα δεν πιστεύω πως το έκλεισαν.
Έτσι απλά.
- Το μόνο που θα μου λείψει είναι ο μισθός. - Τίμιοι άνθρωποι με τίμια δουλειά.
Έχω οικογένεια να ταΐσω και δεν υπάρχει δουλειά πουθενά.
’κουσα πως παίρνουν κόσμο, κάτω στις προβλήτες.
- Ίσως πάρουν 5. - Ευχαριστώ φίλε.
Ο τελευταίος μισθός εισπράττεται κατά την έξοδο.
Η μπροστινή πύλη θα κλείσει σε 15 λεπτά.
Ετοιμαστείτε να σας κλέψουν, μάγκες.
Αποχωρήστε ήρεμα. Οι πύλες θα κλειδωθούν σε 15 λεπτά.
- Μετρητά ή επιταγή; - Καλύτερα μετρητά.
300 δολάρια...
Δούλεψα 120 ώρες τις τελευταίες 2 εβδομάδες.
- Προμήθεια μετρητών. - Προμήθεια;
Αν θες μετρητά υπάρχει προμήθεια. Μήπως θες επιταγή;
Αν κρίνω απ'το γεγονός πως χρεοκοπήσατε, όχι.
Αν δεν σ'αρέσει εκεί είναι το κουτί παραπόνων... Επόμενος!
Ποτέ δεν καταλαβαίνουν. Αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Είμαστε τίμιοι εργάτες, σαν εσάς. Τι στο καλό κάνετε;
Είσαι καλά, Ρος;
- Γειά σου, αγάπη μου. - Συγγνώμη που άργησα.
- Καλή μέρα στη δουλειά; - Ναι... πολύ καλή.
Δωσ'μου το πουκάμισο.
Κάλεσαν τα ΜΑΤ και έγινε χαμός... Δεν μου αξίζεις.
Είσαι καλός άνθρωπος. Και δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι άλλοι, αλλά εγώ.
300 δολάρια... Αυτά μας έδωσαν μόνο.
Θα τα κάνουμε να διαρκέσουν... Πάντα αυτό κάνουμε.
Θα σηκωθώ νωρίς αύριο.
Ξεχνάς πως δεν σε παντρεύτηκα για τα οικονομικά σου προσόντα.
Αλήθεια;
Ο μπαμπάς γύρισε. Εσύ κάνεις όλο αυτό το θόρυβο;
Θες να σου διαβάσω ένα παραμύθι;
Ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις...
...αλλά θα είναι καλή εξάσκηση για μένα.
Τι στο καλό...
Ας διασκεδάσουμε.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Αγάπη μου; Σούζυ;
- ’σε το μαχαίρι! - Μείνε κάτω!
Μείνε ακίνητος!
Μη κουνιέσαι.
6 μήνες αργότερα
Προχώρα.
Γύρνα προς τον τοίχο.
Τρίψε...
Σταμάτα! Κάνε πίσω.
Καλές διακοπές.
Κοιμούνται...
- Καλημέρα. - Καλημέρα κα. Διευθύντρια.
Καλημέρα κυρία.
- Ο ωραιότερος κώλος στην αυλή. - Ακούγεσαι σαν ερωτευμένος.
Όντως.
Γι'αυτό έπρεπε να περιμένω;
Η φαντασία μου είναι ή γίνεται χειρότερο;
- Τι υποτίθεται πως είναι; - Χυλός.
- Νομίζω... - Και πως κάνεις σκατά το χυλό;
Αυτός είναι ο καινούργιος.
- Ο Τζένσον Έιμς. - Ο οδηγός;
Δεν τον ξέρω.
Έτρεχε παλιότερα. Ήταν καλός.
Μετά πήγε βόρεια. Εκεί σκότωσε την καριέρα του.
Έχει τους ταχύτερους γύρους στην Ουίλλαρντ, στην Γιούνιον και την Μπάτλερ.
Ελπίζω εκτός πίστας να είναι εξίσου γρήγορος όπως εντός.
Ούτε μια μέρα βαρετή.
Πάμε να φύγουμε από'δω.
Προσέξτε. Ο Πατσένκο.
Εσύ είσαι ο συζυγοκτόνος.
Πρέπει να είσαι σκληρός άντρας για να σκοτώσεις μια γυναίκα.
Υποθέτω πως βιάζεις και παιδιά.
Ακούτε; Αυτός σκοτώνει γυναίκες και βιάζει παιδιά.
Τι πρέπει να κάνουμε γι'αυτό;
Χωρίστε τους αμέσως! Μη κουνηθεί κανείς!
Μάλλον ούτε σ'αυτόν άρεσε το πλιγούρι.
Πρέπει να'χεις αρχίδια...
για να τα βάζεις με τον αρχηγό της αδελφότητας.
Αλλά τώρα, αυτό είναι το μικρότερο απ'τα προβλήματά σου.
Ο διευθυντής κάνει άσχημα πράγματα σε όσους τα βάζουν με τους οδηγούς.
- Ο κρατούμενος 77119... κυρία. - Ευχαριστώ κ. Ούλριχ.
Αυτή η φυλακή είναι σπίτι για δολοφόνους, βιαστές...
και κάθε είδους βίαιους εγκληματίες.
Το σωφρονιστικό σύστημα μου στέλνει τους χειρότερους όλων.
Αλλά αυτοί που προκάλεσες...
Ας πούμε πως η ισόβια ποινή σου μπορεί να αποδειχτεί πολύ συντομότερη.
Καταλαβαίνω την παράδοση. Να τα χώνουμε στον νέο...
...μετά τον γαμάμε και είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.
Η αθυροστομία δεν είναι κάτι που εκτιμώ.
Κοιτώντας τον φάκελο σου, πρόσεξα το εργασιακό σου παρελθόν.
Φαίνεται ότι έχεις ταλέντο σαν οδηγός.
Από περιέργεια, πότε έτρεξες τελευταία φορά;
Έχει αρκετό καιρό... Έχασα το δίπλωμα μου.
- Κι αν μπορούσα να σε βοηθήσω; - Να πάρω πίσω το δίπλωμα;
Είχα κάτι άλλο υπόψη.
Ξέρεις την Κούρσα του Θανάτου και τον οδηγό που αποκαλείται Φράνκενσταϊν;
Κάποιος τόσο παραμορφωμένος που αναγκάζεται να φοράει μάσκα.
Η επιστροφή του στη πίστα αναμένεται με ανυπομονησία,
κι αυτό είναι το πρόβλημα μου.
Κανείς δεν το ξέρει, αλλά ο Φρανκ πέθανε στο χειρουργείο,
σύντομα μετά τον τελευταίο του αγώνα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει τη μάσκα, αλλά όχι και να οδηγήσει.
Έχεις τα προσόντα που χρειάζομαι για να μείνει ο θρύλος ζωντανός.
Θέλω εσύ να γίνεις ο Φράνκενσταϊν.
Όχι, ευχαριστώ. Είναι νεκρός.
Γιατί δεν τους λες την αλήθεια;
Το κοινό θέλει να ξαναδεί τον Φρανκ.
Τους συγκινεί... Τους εμπνέει.
Και σ'αυτό τον κόσμο δεν είναι εύκολο να βρεις κάτι τέτοιο.
Γιατί νομίζεις πως θα ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα;
Αν κερδίσεις 5 αγώνες... είσαι ελεύθερος.
Αυτοί είναι οι κανόνες...
...και ο Φρανκ έχει κερδίσει 4.
Κέρδισε ακόμα έναν...
...και είσαι ελεύθερος.
Πες το διαίσθηση, αλλά...
...δεν νομίζω πως ανήκεις εδώ, μ'αυτά τα ζώα.
Μπορεί να σε ξαφνιάσω.
Ο αγώνας είναι την Παρασκευή και χρειάζομαι την απόφαση σου.
Σε 10" από τώρα θα αποσύρω την προσφορά μου,
και θα τη δώσω στον κατάδικο 68815, James Francis Barlini,
ο οποίος...
θα ενθουσιαστεί με την ιδέα.
Κι εσύ δυστυχώς θα πρέπει να εκτίσεις τη ποινή σου.
Τώρα ξέρω το μικρό βρόμικο μυστικό σου.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις προτιμότερη την απομόνωση,
απ'το τι έχουν στο νου τους ο κ. Πατσένκο και οι φίλοι του.
Είσαι ικανός οδηγός και έχεις καλές πιθανότητες.
Σου προσφέρω ελευθερία, κύριε Έιμς.
Αν δεν αξίζει αυτό για να ρισκάρεις τη ζωή σου, τότε τι αξίζει;
Το έδεσα και έσφιξα τις γραμμές. Αιμορραγούσε.
- Κυρία μου. - Ξέρεις πως δεν χρειάζεται να με λες έτσι.
Αυτός είναι ο κ. Έιμς. Ξέρετε γιατί είναι εδώ.
Τώρα ξέρω.
Ο αγώνας είναι σε λιγότερο από 1 εβδομάδα.
Σας έχω μεγάλη εμπιστοσύνη.
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
Τζένσον Γκάρνερ Έιμς. Μετακόμισε στις ΗΠΑ στα 24.
Πήρε το όνομα του από ένα αυτοκίνητο, το Jenson Interceptor.
- 3 φορές τοπικός πρωταθλητής. - Έκανες το μάθημα σου ή τα ξέρεις όλα;
Jenson Interceptor... Είχα ένα. Είχε κρατήματα σαν σχολικό λεωφορείο.
Λέγε με Κόατς. Όλοι έτσι με λένε.
Γκάνερ, Λιστς, αυτός είναι ο Φρανκ.
Θα σε ξεναγήσω.
Έχουμε πλήρως εξοπλισμένο συνεργείο, όπως στον έξω κόσμο.
Κάθε ομάδα έχει το δικό της. Δεν τους βοηθάμε, δεν μας βοηθάνε.
Για τους υπόλοιπους θα είσαι ο Τζένσον Έιμς, το παιδί για το γράσο.
Κανείς δεν θα ξέρει πως είσαι ο Φρανκ,
εκτός απ'τη διευθύντρια και ένα τσούρμο φρουρούς. Δεν θα μιλήσουν.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Η Χένεσι...
Εδώ μέσα είναι δικαστής, ένορκος και εκτελεστής.
Η Κούρσα είναι το μωρό της. Όποιον το απειλεί, τον σκοτώνει.
Η θεαματικότητα έπεσε στο μισό από τότε που είναι εκτός ο Φρανκ,
όπως και το κέρδος της εταιρίας. Γι'αυτό σε χρειάζεται.
- Τι είναι εκεί πίσω; - Καλή ερώτηση.
Η Χένεσι έβαλε μια ολόκληρη πτέρυγα σε απομόνωση εδώ και 1 μήνα.
- Δουλεύουν πάνω σε κάτι. - Καιρός να γνωρίσεις το τέρας.
Mastang V8 Fastback. Πήρα το καλύτερο και το έκανα πιο καλό.
Αυτός είναι ένας Ralsh V8, χωρητικότητας 4 λίτρων, 4απλό αγωνιστικό τούρμπο,
με απόδοση 850 ίππων και ροπή...
...350 κιλών, με σειριακές βαλβίδες πολλαπλού ψεκασμού.
Αυτό φαίνεται σαν μονάδα νίτρο, ισχύος 250 ίππων...
...μήπως και χρειαστεί.
Μετά διασκεδάσαμε κατασκευάζοντας το σύστημα προστασίας.
Ατσάλινες πλάκες πάχους 3/4 της ίντσας, μπροστά και στα πλάγια.
Αλεξίσφαιρα τζάμια θα μπουν εδώ, εδώ και εκεί...
και πίσω... ατσάλινη πλάκα πάχους 6 ιντσών, την οποία ονομάζουμε...
..."ταφόπετρα".
Λάδι, καπνός και ναπάλμ, για άμυνα.
Και ένα διπλό αυτόματο πολυβόλο, Grimm, 30mm, για επίθεση.
- Που είναι τα πυρομαχικά; - Θα στα δώσουν την ημέρα της κούρσας.
- Κρίμα. - Όλοι αυτό νομίζουν την πρώτη μέρα.
Τι νομίζουν;
Να πυροβολήσουν τους φρουρούς, να αποδράσουν.
- Δεν σκεφτόμουν κάτι τέτοιο. - Χαίρομαι γιατί...
...η Χένεσις έχει ηλεκτρικούς διακόπτες σ'όλα τα όπλα, σ'όλα τα αμάξια.
Όλοι οι πύργοι είναι προστατευμένοι με μεγαλύτερα όπλα απ'αυτά.
Ανέφερα τα ελικόπτερα, ή το γεγονός πως είμαστε σε νησί 1 μίλι απ'τη στεριά;
Ο μόνος τρόπος να μπεις ή να βγεις είναι απ'τη γέφυρα που ήρθες.
- Αυτό τι είναι; - Το πιο σημαντικό μέρος του αυτοκινήτου.
Πόσους έχει σκοτώσει ο Φρανκ;
Είκοσι. Η θνησιμότητα είναι κατά μέσο όρο στο 62,2% ανά αγώνα.
Ώστε ο Φρανκ νίκησε τους άτακτους 4 φορές.
Ναι, μέχρι που τον νίκησαν αυτοί.
Η κούρσα γίνεται σε 3 φάσεις, σε διάστημα 3 ημέρων.
Στις πρώτες 2 φάσεις προσπαθείς ξεφορτωθείς τον ανταγωνισμό,
προσπαθώντας να φτάσεις στον τερματισμό ζωντανός.
Στην 3η φάση μετράει η ταχύτητα. Όποιος τερματίσει πρώτος, κερδίζει.
Αύριο το πρωί θα γνωρίσεις τον πλοηγό σου, την Κέις.
Θα σε καθοδηγεί στην πίστα, θα γεμίζει τα όπλα και θα βοηθάει στο αμάξι.
Θα ήθελα να της μιλήσω πριν τον αγώνα.
Και'γω θα'θελα μια γκόμενα να μου γλύφει τα πόδια,
αλλά δεν θα συμβεί. Φυλακή είσαι κι αυτή είναι γυναίκα.
Τις φέρνουν απ'τις γυναικείες φυλακές στα βόρεια.
Όλα είναι για τους βαθμούς, τα αμάξια και τις γυναίκες.
Ο Τζο "Το Πολυβόλο" είναι ο μόνος με άντρες πλοηγούς, αλλά είναι αδερφή.
Είναι επειδή τους ξεπετάει γρήγορα και το κοινό δυσανασχετεί.
Σίγουρα τους ξεπετάει... Τον κώλο τους ξεπετάει.
Για κάθε έναν που σκοτώνει, χαράζει για σουβενίρ το δέρμα του, εδώ.
- Οι υπόλοιποι οδηγοί; - Λιστς;
Ο 14Κ. Κινεζοαμερικάνος 1ης γενιάς, μέλος των Τριάδων για 10 γενιές.
Ο πατέρας του τον έστειλε πανεπιστήμιο. Ο μόνος εδώ με πτυχίο απ'το ΜΙΤ.
Σκότωσε 4 εκτός πίστας, κι άλλους 7 μέσα στην πίστα.
Ο Χέκτορ Γκριμ, ο "Χάρος". Ο άνθρωπος είναι άπαιχτος.
Κλινικά ψυχοπαθής,
Πιστεύει ότι η Χένεσι είναι η μετεμψύχωση
της Ινδικής θεότητας του θανάτου, της θεάς Κάλι
και ότι αυτός είναι ο αγγελιοφόρος της.
Εκτίει τρις ισόβια.
Σκότωσε 6 εκτός πίστας, κι άλλους 12 εντός.
Ήδη γνώρισες την τοπική αντιπροσωπεία της Αδελφότητας.
Ο οδηγός τους, ο Πατσένκο, σκότωσε 9 εντός πίστας.
Κανείς δεν ξέρει πόσους σκότωσε εκτός.
Ο Τράβις Κολτ, ο τοπικός μας σούπερσταρ.
- Έτρεχε για την Nascar... - Και ήταν και καλός.
Μέχρι που κοιμήθηκε στο τιμόνι μ'ένα μπουκάλι ουίσκι και μερικά χάπια,
έπεσε πάνω σε μια παρέα και έστειλε 12 ανθρώπους στο νοσοκομείο.
3 πέθαναν.
Τεχνικά ο καλύτερος οδηγός εδώ, αλλά πολύ σατανικό κάθαρμα.
Ακούω πως ο Φρανκ ακόμα αναρρώνει, με 15 κατάγματα.
- Επίσης ακούω πως δεν θα τρέξει. - Πολλά ακούς.
- Ποιος είναι ο καινούργιος; - Το παιδί για τα γράσα.
Σου έχω καινούργιο όνομα... Ίγκορ.
Γιατί πρέπει να'σαι ο πιο άσχημος μαλάκας σ'αυτή τη φυλακή.
Αστείο, έτσι;
Όταν δεις τον Φρανκ, θα του πεις πως ο αγώνας είναι ανάμεσα στους δυο μας.
Αυτή τη φορά δεν θα υπάρχει αναρρωτήριο, αλλά νεκροτομείο.
Θα το μεταβιβάσω σίγουρα.
Πάμε να φύγουμε από'δω.
Πολύ τσατισμένη η αδερφή.
- Αυτοί ποιοι είναι; - Ομάδα εργασίας.
Θα δουλέψουν στην πίστα, λόγω καλής συμπεριφοράς.
Αυτά είναι βραχιόλια GPS.
Στην περίπτωση που θέλουν να πάνε για κολύμπι.
Η ΚΟΥΡΣΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΦΑΣΗ 1
Το δαχτυλίδι.
Ήταν του παλιού Φρανκ.
Είχε γίνει ένα με το χέρι του.
Μαλάκες.
Όλος δικός σου.
Μην μιλάς στους άλλους. Ο Φρανκ ποτέ δε μιλούσε. Είναι μέρος του μυστηρίου.
’σε τη μάσκα να κάνει τη δουλειά.
Έρχονται οι μπελάδες.
Η δικιά σου.
- Είμαι η Κέις. - Εγώ είμαι ο Φρανκ.
Δεν ακούγεσαι σαν τον Φρανκ.
Δεν πειράζει, τα ξέρω όλα. Τον καθοδηγούσα.
- Θα σε προσέχω. - Καλύτερα απ'ότι εκείνον, ελπίζω.
Ακόμα εδώ. Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω λίγο περισσότερο.
Πήγαινε πίσω στο αμάξι σου, κατάδικε.
Κάνεις εύκολα φίλους.
Βγάλε τη μάσκα άμα θες. Είναι φιμέ το τζάμι οπότε κανείς δεν βλέπει.
Εκτός αν σ'αρέσει εκεί μέσα.
Τι στο διάολο έχει αυτό το πράγμα;
Τι;
Είσαι πιο όμορφος απ'τον προηγούμενο Φρανκ.
Μερικά δυστυχήματα και θα αλλάξει.
- Αρχίστε τη μετάδοση. - 3... 2... 1... είμαστε ζωντανά.
Καλώς ήρθατε στη Κούρσα του Θανάτου.
Το ίδρυμα του Τελευταίου Νησιού, φιλοξενεί 3 ημέρες αγώνων αυτοκινήτου.
Η 1η φάση ξεκινάει σε ζωντανή μετάδοση, σε 10 λεπτά.
Καλέστε τώρα για συμμετοχή στην 1η φάση για $ 99.
Ή καλέστε για συμμετοχή και στις 3 φάσεις, στην τιμή των $ 250.
Με πρόσβαση σε πάνω από 100 κάμερες σε ζωντανή μετάδοση.
Παρακολουθήστε απ'το αμάξι του αγαπημένου σας οδηγού.
Δείτε τη δράση όπως εσείς θέλετε, άκοπη και αμοντάριστη.
Μια κούρσα μέχρι θανάτου. Συμμετέχουν:
Ο τέσσερις φορές νικητής, Φράνκενσταϊν,
ο, τρεις φορές νικητής, Τζο "το Πολυβόλο",
ο Πατσένκο,
ο Τράβις Κόλτ...
Ο αγαπημένος του κοινού, Φράνκενσταϊν, επανέρχεται...
...για την σκληρή του κόντρα με τον μισητό Τζο.
Ο Φράνκενσταϊν επιστρέφει στην πίστα, μετά από 6μηνη απουσία.
Είναι ο άνθρωπος που αρνείται να πεθάνει.
12εκ συνδέσεις μόνο στη δική του κάμερα.
Κι ακόμα δεν έχει καν ξεκινήσει τη μηχανή.
Σήμερα θα φτάσουμε τους 45εκ τηλεθεατές.
- Γιατί μπήκες μέσα; - Λένε πως σκότωσα ένα μπάτσο.
- Το έκανες; - Ναι.
- Κακός μπάτσος; - Καλός μπάτσος.
Κακός σύζυγος.
- Φρανκ Κέις, με λαμβάνεις; - Σε λαμβάνω.
Είναι αγώνας 3 γύρων.
Η Χένεσι δεν ενεργοποιεί τα όπλα μέχρι τον 2ο γύρο.
Να θυμάσαι: οι πρώτοι σερβίρονται πρώτοι, άρα συμφέρει να είσαι μπροστά.
Αυτό ήταν... Αντίστροφη μέτρηση.
Είσαι σίγουρη πως θα τα καταφέρει;
Απότομη αριστερή στα 120μ.
15... 20...
Τώρα!
Πάτα το, μεγάλη αριστερή μπροστά.
Φαίνεται να τα πηγαίνει καλά.
Καλά ξυπνητούρια!
Μας πέρασαν, πρέπει να τους φτάσουμε.
Ξέρω τι κάνω.
Σκάσε, ξέρω τι κάνω!
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Τζο στα ίσια. Θα σε λειώσει.
- Με λαμβάνεις; - ’κου τον, πριν μας σκοτώσεις.
- Κέις, παρ'τον από'κει. - Κόψε δρόμο απ'τα αριστερά.
Εκεί!
- Κόβει δρόμο! - Νομίζεις ότι δεν το βλέπω;
Ενεργοποιήστε σπαθιά και ασπίδες.
Τα σπαθιά ενεργοποιούν τα όπλα...
Οι ασπίδες ενεργοποιούν το ναπάλμ, το λάδι και τον καπνό.
Το ξέρω, έχω ξαναδεί τον αγώνα.
Νομίζεις... Πάιρνει το βάρος όλου του αυτοκινήτου.
Πρέπει να έχεις επαφή και με τους 4 τροχούς ταυτόχρονα.
Κάτι άλλο που να μου ξεφεύγει;
Μην αρχίσω...
Ενεργοποιήστε τα κρανία.
Κρανία ενεργοποιήθηκαν.
Νιώστο μωρό μου.
Πήγε να συναντήσει το Χάρο.
- Ευχαριστώ φίλε. - Όλα εντάξει.
Γαμήσου ρε μαλάκα!
Έχουμε όπλα.
Πρόσεχε, λάδι!
Γαμώτο!
Η μάνα σου είναι πουτάνα, καριόλη!
Τι στο διάολο;
Πρέπει να ξαναμπούμε στον αγώνα.
Όπλισε τους πυραύλους! Πυρ!
Δεν μπορώ να πεθάνω... Μπορείτε να με κάψετε, να με πυροβολήσετε...
...αλλά δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!
Θα το σκουπίσεις όταν γυρίσουμε πίσω.
Φτάσαμε τους 46εκ τηλεθεατές.
Επιθετικά όπλα ενεργοποιήθηκαν.
Κάλυψέ με.
Κρατήσου γερά, Κέις!
Γύρισα.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Ασπίδες μπροστά!
...ο καριόλης!
Μόλις έκλεψε μια ασπίδα απ'τον Κολτ!
Αμυντικά όπλα ενεργοποιήθηκαν.
- Δώσ'του να καταλάβει. - Το ναπάλμ δεν δουλεύει.
Καπνό.
Ούτε καπνό, ούτε λάδι, ούτε ναπάλμ...
...πάλι.
Με θυμάσαι, μαλάκα;
Κόατς, η ταφόπετρα δεν θ'αντέξει για πολύ ακόμα.
Αυτά τα 50άρια θα διαπεράσουν την ταφόπετρα σε λίγο.
Σας συμβουλεύω ή να του ξεφύγετε ή να τον σκοτώσετε.
Απαγκίστρωσε το ναπάλμ.
- Έλα πάνω μου. - Τι;
- Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα! - Γαμώτο!
Καλά τα πήγες.
- Πού πηγαίνει; - Κόβει δρόμο...
Πάτα το, μπορούμε να τον νικήσουμε.
Πρόσεχε!
Ο Γκρίμ, ο Κολτ και ο Εντ, έφυγαν...
6 οδηγοί παραμένουν ζωντανοί.
Εγγραφείτε για τον 2ο γύρο, τώρα.
Απομένουν 14 ώρες, κύριοι, οπότε ας στρωθούμε στη δουλειά.
Αρχίζοντας απ'αυτό.
- Τι έγινε εκεί έξω, Κέις; - Αποσπάστηκε η προσοχή του.
Αποσπάστηκε η προσοχή του;
Κόατς!
- Τι; - Δες αυτό.
Οι αντλίες δουλεύουν μια χαρά.
Που να με πάρει.
Σταμάτα!
Τελευταία θέση.
Πολύ άσχημα.
Κοίτα τη καλή πλευρά...
Όλοι θέλουν την επιστροφή.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε Έιμς;
Είσαι πολύ τυχερή που ένας σαν εμένα έτυχε να βρεθεί στη φυλακή σου.
Είμαι περισσότερο από τυχερή. Είμαι ευλογημένη.
Μερικές φορές είναι σαν το δεξί χέρι του Θεού να είναι στον ώμο μου.
Δεν θα τρέξω αύριο.
- Να πας να γαμηθείς. - Περίμενε.
Βγάλ'του τις χειροπέδες.
’φησε μας, κύριε Ούλριχ.
Πάρε και τον κύριο Τζέιμς μαζί σου.
Αναγνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους;
Η κόρη σου θα τους αναγνωρίσει. Είναι οι καινούργιοι γονείς της.
Πως ονομάζεται; Πάιπερ.
Αυτόν μεγαλώνοντας θα αποκαλεί μπαμπά.
Εκτός αν κάνεις εσύ κάτι γι'αυτό.
Που βρίσκεται τώρα;
Σίγουρα έχω τη διεύθυνση της κάπου εδώ γύρω.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, κύριε Έιμς.
Παίξε το παιχνίδι μου, και θα είμαστε και οι δυο χαρούμενοι.
Αυτός που σκότωσε τη γυναίκα μου, βρίσκεται εδώ μέσα.
Αναρωτιέμαι τι θα πει, όταν τον ρωτήσω γιατί το έκανε.
Κοιτάξου σ'ένα καθρέφτη... και ρώτα τον.
Καημένη Πάιπερ. Θα'ναι δύσκολο να μεγαλώνεις και να γνωρίζεις...
...πως ο πατέρας σου σκότωσε τη μητέρα σου.
Ήθελες ένα τέρας...
Τώρα το έχεις.
Έχει τα μάτια σου.
Της μητέρας της.
- Γιατί δε φοράς αριθμό, Κόατς; - Γιατί δεν είμαι κατάδικος.
Δικαιούμουν αναστολή, πριν 3 χρόνια.
Έφτασα μέχρι την πύλη. Είναι κάποιου είδους σύνδρομο.
Η αλήθεια είναι, πως ο κόσμος άλλαξε όσο είμαι εδώ.
Δεν θα ήξερα ούτε σε ποιον να πάω, ούτε που να πάω.
Αλλά αυτό το ξέρω καλά.
- Γιατί σ'έβαλαν μέσα; - Για πολλά...
...και τίποτα.
Σε τι χρωστάμε την τιμή της δικής σου παρουσίας;
- Σκότωσα τη γυναίκα μου. - Μαλακίες.
- Είσαι σκληρός, αλλά όχι συζυγοκτόνος. - Εσύ πως το ξέρεις;
Έχω γνωρίσει αρκετούς.
Κι εσύ δεν θα την κοιτούσες έτσι, αν είχες σκοτώσει τη μητέρα της.
Οπότε...
...λέω ότι είναι μαλακίες.
Τι θα'λεγες αν σου'λεγα πως η Χένεσι σκότωσε τη γυναίκα μου;
Και ότι με παγίδεψε για να έρθω και να γίνω ο Φράνκενσταϊν;
Τι θα'λεγες γι'αυτές τις μαλακίες;
Το όνομα της ήταν Σούζυ.
Πάντα ανήκα εδώ μέσα και πάντα το ήξερα.
Αλλά εκείνη όχι.
Ήταν η ευκαιρία μου για κάτι καλύτερο.
Κι αυτή η σκύλα μου την πήρε.
"... και οι ημέρες σας θα είναι πολλές στην Γη του Κυρίου. "
"Ου...
...φονεύσεις. "
Καλύτερα να κάνεις ένα διάλλειμα, να κοιμηθείς.
Εντάξει είμαι, Λιστς.
Χρειάζεσαι συγκέντρωση για την κούρσα. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα κάνω διάλλειμα τελικά.
Καλά έκανες. Ο τύπος δεν μπορεί να τροχίζει ούτε για πλάκα.
Εμένα ψάχνεις;
Σκότωσες την γυναίκα μου.
Ίσως και να την σκότωσα.
Δεν με νοιάζει αν αυτή η σκύλα σε θέλει για την πίστα.
Κανείς δεν περιφρονεί την Αδελφότητα και μένει ζωντανός.
Βάλτε τον κάτω.
Θα σου κόψω το χέρι.
Η Χένεσι μ'έβαλε να το κάνω. Και ο Ούλριχ... επίσης
’σε με να φύγω, φίλε.
Θα κάνω ό,τι θες.
- Θα πεθάνεις. - ’ντε γαμήσου!
Ήρεμα, παιδιά. Αφήστε το για την πίστα.
ΚΟΥΡΣΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
2ος ΓΥΡΟΣ
Κόατς! Καλύτερα να το δεις αυτό.
Τι στο καλό έχτιζαν εδώ μέσα;
Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.
Κατάδικε!
Ώρα να ετοιμαστείς.
Καλώς ήρθατε στην μετάδοση της Κούρσας του Θανάτου.
Ο 2ος γύρος αρχίζει. Ο Γκριμ, ο Κολτ και ο Σάιαντ, έφυγαν.
6 οδηγοί παραμένουν ζωντανοί:
Ο 14Κ, ο Πατσένκο,
ο Ρίγκινς, ο Κάρσον,
ο τρείς φορές νικητής Τζο "το Πολυβόλο",
και αρχίζοντας από πίσω, ο μεγάλος εχθρός του, Φράνκενσταϊν.
Ίσως να είναι η τελευταία φορά που θα δούμε τον Φράνκενσταϊν.
’λλη μια νίκη και είναι ελεύθερος, αν ο Τζο δεν τον σκοτώσει πρώτα.
Πάνω από 15εκ θεατές, έχουν ήδη εγγραφεί.
Μην χάσετε αυτή την επική μάχη. Εγγραφείτε τώρα για τον 2ο γύρο.
Πρόσεχε!
Πού είναι;
Τι κάνεις;
Τι κάνει;
Μένει πίσω. Δεν προσπαθεί καν να τρέξει.
Θα συζητήσουμε και θα έχουμε τελειώσει μέχρι να βγούμε απ'το τούνελ.
- Σκότωσες τον παλιό Φρανκ; - Τι;
Το τούνελ έρχεται γρήγορα.
Θυμάσαι τι έγινε με το δοχείο του ναπάλμ;
Θα ήταν κρίμα να συμβεί το ίδιο και σε σένα.
Σκότωσες τον παλιό Φρανκ;
- Σαμποτάρισα τα πίσω όπλα του. - Γιατί;
Η Χένεσι. Είπε ότι υπέγραψε την αποφυλάκιση μου. Θα είχα πίσω τη ζωή μου.
- Οπότε τον σκότωσες. - Δεν τον σκότωσα.
Δεν τα παρατούσε. Απλά ήθελα να σιγουρευτώ πως δεν θα νικούσε.
Γιατί η Χένεσι να θέλει κάτι τέτοιο;
Για να μείνει ο Φρανκ εδώ, και να τρέχει.
- Χθες; - Μ'έβαλε να σε κρατάω πίσω.
Ούτε εγώ πρόκειται να κερδίσω.
Απλά να το κάνω πιο ενδιαφέρον.
Αυτό ήθελα ν'ακούσω.
Κρατήσου γερά.
Πάμε! Είσαι στους 2 πρώτους!
Κυνηγάει τον Πατσένκο.
Σπαθιά και ασπίδες, μπροστά. Διάλεξε την άμυνα.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να σκοτώσω.
Είσαι μπροστά. Ποιόν θα πυροβολήσεις;
Είσαι νεκρός!
Σου είπα να πάρεις άμυνα.
Έχει πολύ βαριά θωράκιση!
Πάτα τον καπνό.
Σε αγώνα είμαστε. Δεν πας όπισθεν.
Και δεν βγαίνεις απ'το αυτοκίνητο.
- Η Χένεσι ήταν... - Το ξέρω. Είναι η επόμενη.
Εντάξει... Ο Φρανκ βγήκε απ'το αυτοκίνητο.
- Βγήκε απ'το αυτοκίνητο. - Εντάξει, τον βλέπω.
- Χρειάζομαι όπλα. - Είναι 40 μέτρα μπροστά.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, κάποιος το πήρε.
Τι εννοείς "κάποιος το πήρε";
- Νόμιζα πως είναι αναμμένο. - Τι εννοείς "νόμιζες";
Ξεκουμπίσου απ'το αυτοκίνητο μου!
Είπα να ξεκουμπιστείς απ'το αυτοκίνητο μου.
Με τίποτα! Ακούστε με... εγώ δεν θέλω...
Μπες μέσα!
Μην με απογοητεύσεις, μικρέ.
Ελευθερώστε το θωρηκτό.
Τώρα μάθαμε τι έφτιαχνε.
Ενεργοποιήστε τα όπλα.
Χριστέ μου!
- Κόατς, καμιά ιδέα; - Μάλλον θα πρέπει απλά ν'αντέξεις.
Η Χένεσι θα το βγάλει μόλις αυξηθεί η θεαματικότητα.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Πού στο καλό πάει αυτό το πράγμα;
Να πάρει!
Γάμησε με!
- Λαμβάνω. - Σύνδεσε με, με άλλο αμάξι.
Ποιος είναι;
- Ο Φρανκ. - Τι θες;
Τι θα'λεγες να παίξουμε λίγη επίθεση;
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Αυτό είναι ψυχαγωγία.
Έχεις καλά αντανακλαστικά, Ίγκορ.
Αντανακλαστικά οδηγού.
- Έχεις μπερδευτεί, φίλε. - Όχι αυτή τη φορά.
Έχω το προαίσθημα ότι εσύ κι ο Φρανκ είστε κοντά.
Πολύ κοντά. Και μ'αυτή τη προφορά ακούγεσαι σαν αυτόν.
Αναρωτιόμουν, τι θα γινόταν αν σου συνέβαινε κάποιο ατύχημα;
Μήπως κάτι τέτοιο θα αποσυντόνιζε λίγο τον Φρανκ;
Αμφιβάλλω, τέτοιο αρρωστημένο καθίκι που είναι.
- Και θέλει να σε σκοτώσει; - Ναι... δεν πειράζει.
Υποθέτω πως θα τον δω αργότερα, σωστά;
Πάμε.
Κυρία, με όλο το σεβασμό, τι θα κάνουμε;
Θα τον σκοτώσουμε, φυσικά.
- Θέλετε να σκοτώσω τον Φράνκενσταϊν; - Μην είσαι χαζός, δεν γίνεται να πεθάνει.
Εξάλλου, μόνο μια μάσκα είναι.
ΚΟΥΡΣΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
3ος ΓΥΡΟΣ
Απόψε είναι η τελευταία φάση της Κούρσας του Θανάτου.
Ίσως ανακηρυχθεί ένας νέος πρωταθλητής.
Κάποιος 5 φορές νικητής. Ο πρώτος που θα κερδίσει την ελευθερία του.
Ο κόσμος σας έδωσε σε μένα γιατί δεν ήσασταν κατάλληλοι να είστε μέρος του.
Δεν ήσασταν κατάλληλοι για σύζυγοι, ούτε για πατέρες.
Ήσασταν πολύ επικίνδυνοι για να ζείτε με τους υπόλοιπους.
- Τι μαλακίες είναι αυτές; - Αλλά όταν αγωνιστείτε, απόψε,
να ξέρετε πως τα μάτια του κόσμου σας βλέπουν.
Να ξέρετε πως ο ίδιος κόσμος που σας απέρριψε,
τώρα ζει και αναπνέει μαζί σας.
Με το κουράγιο σας τον εμπνέετε.
Κανείς δεν θα κερδίσει ποτέ 5 αγώνες.
- Να τρέξετε καλά... - Κανείς δεν θα φύγει από'δω.
...και να ξέρετε πως σας θεωρώ όλους ήρωες.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν Μπορείτε να με σκοτώσετε. Είμαι ο Χάρος...
Μπορείτε να με κάψετε, μπορείτε να με πυροβολήσετε,
- αλλά δεν μπορείτε ποτέ να... - Εκεί.
Θα ένοιαζε τους ελεγκτές της Χένεσι, αν είχαμε 2 λίτρα επιπλέον καύσιμα;
2 λίτρα; Έχεις ρεζερβουάρ που παίρνει 120 λίτρα.
Τι τα χρειάζεσαι τα 2 λίτρα;
Ας του δώσουμε αυτό που θέλει.
Πού πας;
Αυτό δεν είναι καλό.
Είσαι γενναίος που ήρθες εδώ.
Θα κερδίσω τον αγώνα, γιατί θέλω να βγω από'δω μέσα.
Έχω ήδη κερδίσει 3 αγώνες. 2 ακόμα, και θα καπνίζω πούρα στο Μαϊάμι.
Ο Φρανκ ίσως να πρέπει να το αναλογιστεί αυτό,
γιατί εγώ είμαι φευγάτος από'δω μέσα.
- Ίσως μετά έρθει η σειρά του. - Ίσως και να σκέφτεται το αντίστροφο.
Από'δω και στο εξής, μείνε μακριά απ'τα μέρη μου.
Εσύ κι ο Φρανκ πρέπει να κάνετε μια συζήτηση.
Καλώς ήρθατε στην τελευταία μετάδοση... της Κούρσας του Θανάτου.
7 οδηγοί είναι νεκροί: Ο Σάιαντ, Ο Γκριμ, ο Κολτ, Ο Πατσένκο...
...ο Κάρσον, ο Ρίγκινς και ο 14Κ, είναι όλοι νεκροί.
Μόνο ο Φράνκενσταϊν και ο Τζο, επέζησαν.
Ο Φρανκ τρέχει για την ελευθερία, ο Τζο κάνει τα πάντα να τον σταματήσει.
Είναι ένας εναντίον ενός και δεν θα υπάρξει έλεος.
Απόψε, μόνο ένας απ'τους δυο θα φύγει απ'τη πίστα ζωντανός.
Αριθμός ρεκόρ 70εκ θεατών, ήδη παρακολουθεί.
Ελάτε μαζί τους. Εγγραφείτε τώρα για την τελευταία πίστα.
Τιμή μου να είμαι πλοηγός σας. Είμαι ο Νέηθαν.
Μη κουράζεσαι.
Δεν έχουμε χρόνο να γνωριστούμε.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Ρωσικά πολυβόλα, μοντέλου 7.
Διατρητικά πυρομαχικά με ακρίβεια στα 2000 μέτρα.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Κατάδικε, κάνε πίσω.
Νόμιζα ότι θα σου χρησίμευε λίγη έμπνευση.
Τα έγγραφα αποφυλάκισης. Είναι ήδη υπογεγραμμένα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να επιζήσεις... και φυσικά να νικήσεις.
Αλλά αν νικήσεις, θα'θελα να σκεφτείς να μείνεις εδώ.
- Σαν Φράνκενσταϊν, μαζί μου. - Σίγουρα.
- Βλέπω ήδη το όφελος. - Τι θα έκανες με την ελευθερία σου;
- Θα πας πίσω στην κόρη σου; - Αυτό είναι το σχέδιο.
Το θέμα είναι, είσαι το καλύτερο μέλλον για εκείνη;
Είσαι πραγματικά κατάλληλος για πατέρας, ή βαθιά είσαι κάτι άλλο;
Αν αποφασίσεις πως ανήκεις σ'εκείνη τη πίστα,
θα είναι η πιο ανιδιοτελής πράξη αγάπης που θα έχω δει.
Μόνο λίγη τροφή για σκέψη.
- Αυτό τι είναι; - Μια μικρή αλλαγή.
Η Χένεσι μου είπε πως αν είναι να νικήσεις, πρέπει να σε σταματήσω.
Φαίνεται πως οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
Τότε κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα... οδήγα.
Κύριοι, αυτό θα έχει πολύ ενδιαφέρον.
- Σπαθί, μπροστά. - Απενεργοποιήστε το.
Επανενεργοποιήστε το.
Ασπίδα μπροστά.
- Τι συμβαίνει; - Η Χένεσι θα το απενεργοποίησε.
’ναψε με.
Ώρα να διασκεδάσουμε.
- Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα! - Δεν υπάρχει τίποτα για μισό γύρο.
Δεν θ'αντέξουμε τόσο πολύ.
- Ρίξε την ταφόπετρα. - Τι;
Όταν σου πω...
Ρίξ'τη.
Δεν θα πετύχει και δεύτερη φορά, μεγάλε!
- Επόμενη ασπίδα σε 1/4 του γύρου. - Τ'ακούσατε; Σε 1/4 του γύρου.
Πλησιάζει γρήγορα.
’σ'τους να πάρουν την ασπίδα, να έχει περισσότερο ενδιαφέρον.
Ο μπάσταρδος, κατέστρεψε την ασπίδα!
Όπλισε τα εκρηκτικά. Σε περίπτωση που τα χρειαστούμε.
Έχω μαζί μου ένα πιρούνι που έρχεται κατ'ευθείαν στο κώλο σου.
Τι συνέβη;
Είναι εκτός πίστας, δραπετεύουν. Κατευθύνονται προς τη γέφυρα.
Τα όπλα τους... απενεργοποιήστε τα.
70εκ τηλεθεατές και όλοι παρακολουθούν.
Σταματήστε τη μετάδοση.
- Κλείστε τα! - Κλείστε τους κωλοϋπολογιστές!
Σήκω πάνω! Σήκω, αμέσως!
Φράνκενσταϊν, τελικά ήταν καλό που είχαμε εκείνη τη συζήτηση.
Δώσαμε στην σκύλα καλή παράσταση, έτσι;
Δώσ'το μου.
Εντάξει μπάσταρδε. Αφού τα βάζεις μαζί μου, θα δούμε ποιος θα βγει κερδισμένος.
- Κάποιος θύμωσε. - Κανείς δεν ανακατεύεται με το αμάξι μου.
Καλέστε τα ελικόπτερα.
Και ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα.
Για να ξέρω ποιος είναι δίπλα μου.
Τζένσεν Έιμς.
Όπως... Όπως το αμάξι.
Λοιπόν Τζένσεν Έιμς, εύχομαι να έχεις κάποιο σχέδιο
γιατί απ'ότι φαίνεται δεν μπορούμε να πάμε και πολύ μακριά.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα μπορούσαμε...
Να τους το δώσουμε;
Πολύ πετυχημένη μετατροπή.
Τα έξτρα καύσιμα που έχεις, θα σου φτάσουν μέχρι τον τερματισμό.
Καλό ταξίδι, Φρανκ.
Τα ελικόπτερα έχουν οπτική επαφή.
Καλή τύχη, Τζο.
Βρείτε μου έναν πιλότο. Χρειάζομαι αμέσως έναν πιλότο!
Μείνετε με τον Φράνκενσταϊν, μην τον χάσετε.
- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; - Σίγουρα. Το χρωστάω στον Φρανκ.
Εξάλλου η Χένεσι υπέγραψε την αποφυλάκιση μου. Πρέπει να μ'αφήσουν.
Τον σταμάτησαν, κυρία.
Μείνετε ακίνητοι! Συλλαμβάνεστε!
Ίγκορ... καλά Χριστούγεννα.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Καλό!
Το γεγονός ότι έχεις τέτοια ρούχα κάνει κάποιον να αμφισβητεί το...
- Το γούστο μου. - Κάπως έτσι.
- Δεν ξέρω για σένα, εγώ θα πάω στο Μαϊάμι. - Μια χαρά είναι το Μαϊάμι.
Θα σε βρω εκεί.
Πρέπει να πάρω και τη μικρή μου κόρη.
Κρίμα που δεν κανόνισα αυτή τη σκύλα, τη Χένεσι.
Ναι, πολύ κρίμα.
Ο Φράνκενσταϊν πιάστηκε, και κυρία μου...
...η θεαματικότητα ξεπέρασε κάθε προηγούμενο.
Ήδη έρχονται δώρα και συγχαρητήρια.
- Και πάλι κερδίσατε. - Κύριε Ούλριχ...
...πάντα κερδίζω.
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
6 μήνες...
...και 3500χλμ αργότερα.
Σάντα Ροζαλία-Μεξικό
Πρέπει να φτιάξουμε και αυτό το αμάξι...
Όσες φορές και να προσπαθήσουμε, δεν πρόκειται να ξεκινήσει.
Και μου λες πως θες να ζήσω έντιμη ζωή;
Ναι, και καλύτερα να το συνηθίσεις.
Ίγκορ.
Έχουμε παρέα.
Γιατί άργησες;
Είχα πρόβλημα με την έγκριση της αποφυλάκισης μου.
Περίμενε εδώ. Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.
- Κοίτα την... έχει υπέροχα μάτια. - Της μητέρας της.
- Πού βρήκες το εργαλείο; - Το κέρδισα, στα χαρτιά.
Αλήθεια.
- Τι ιπποδύναμη έχει; - 500.
Είσαι σίγουρη;
Κάποιος με ρώτησε αν είμαι το καλύτερο μέλλον για την κόρη μου.
Ήταν κάτι που με βασάνιζε καιρό.
Αλλά αποφάσισα το εξής:
Κανείς δεν είναι τέλειος... και σίγουρα ούτε κι εγώ.
Αλλά την αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Στο τέλος, αυτό είναι που έχει σημασία.
Είναι η ευκαιρία μου για κάτι διαφορετικό, κάτι καλύτερο.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσω.
EDiT / ResYncH By ~ N3krA - Neutron ~ High.Definiton.SLUTS
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA [GMTeam]
Sync for [BDRip-LTRG] by *MiKiE*
www.opensubtitles.org
Sportingbet.gr - Ζωντανό Καζίνο με Έλληνες ντίλερ!