Δεν μπορώ απλά να κάνω να εμφανιστεί μια κορυφή δένδρου.
Καλά, καλά, δεν χρειάζεται πάντα να λες τι δεν μπορείς να κάνεις.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Έτσι!
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Η μετακόμιση, το νέο σχολείο.
Θέλω μόνο να είναι ιδιαίτερο για τον Liam.
Το καταλαβαίνω. Δεν ξέρω όμως πού είναι η κορυφή, εντάξει;
Δεν μπορώ να κάνω μαγικά για να εμφανιστεί ένα αστέρι.
Και για εκατοστή φορά, δεν είναι αστέρι, είναι αγγελάκι.
- Α, αγγελάκι. -Ναι, είναι αγγελάκι.
- Εντάξει. -Και κάθε χρόνο,
μπαίνει στην κορυφή του δέντρου, εντάξει;
Και μας κοιτάει από ψηλά σαν φύλακας- άγγελος.
-Φύλακας- άγγελος. -Ναι.
Ίσως τελικά χρειαζόμαστε καινούργια κορυφή.
Η παλιά δεν έκανε και φοβερή δουλειά, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, απλά εξαφανίστηκε.
Αγνοείται.
Μια φορά στη ζωή σου, δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει;
- Ναι. -Για μια φορά;
- Μπορείς; -Ναι, μπορώ,
όταν παραδεχθείς ότι τα έκανες μαντάρα, εντάξει;
Κατάλαβα. Εφόσον παίρνω την ευθύνη για οτιδήποτε--
Γεια σας, παιδιά.
Είναι φανταστικά εδώ μέσα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Ευχαριστώ.
Έψαχνα την...
...κορυφή που έχασε ο πατέρας σου,
και μου μπήκε κάτι στο μάτι. -Απίστευτο.
Αλλά δεν κλαίω, γιατί όλα είναι υπέροχα.
Θα περάσουμε τέλεια Χριστούγεννα.
Κορυφές; Έλα τώρα, μαμά.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι για κορυφές και στολίδια και όλες αυτές τις αηδίες.
Είναι για συντροφικότητα και μουσική και...
Μαντέψτε τι έκανα επάνω.
Τι έκανες επάνω;
Έγραφα το γράμμα μου στον Άη Βασίλη.
Αλήθεια; Το έγραψες;
Γράμμα στον Άη Βασίλη;
Δεν είσαι λίγο μεγάλος γι αυτό;
Όχι, όχι, αυτό που εννοεί ο μπαμπάς σου, είναι ότι κάποιες φορές,
ο Άη Βασίλης είναι τόσο απασχολημένος να απαντάει στα μικρότερα παιδιά,
που δεν έχει πάντα χρόνο να απαντάει και σε γράμματα
από τα μεγαλύτερα παιδιά.
Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
Bill, απλά...
Εγώ πάντα έγραφα γράμματα στον Άη Βασίλη.
Αλλιώς πώς θα ξέρει τι θέλω για δώρο Χριστουγέννων;
Ακριβώς, αγάπη μου.
Πιστεύω ότι αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είμαστε εδώ όλοι Σκρουτζ.
Όχι, εγώ δεν είμαι...Σκρουτζ.
Απλώς...
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είσαι το νέο παιδί στην πόλη.
Και το σχολείο είναι πρόκληση για σένα, λόγω της δυσκ --
διαφοράς στη...μάθηση.
Διαφορά στη μάθηση.
Σωστά, διαφορά στη μάθηση.
Που είναι καλό, και ένας ακόμα λόγος για να μη γράφεις κάποια γράμματα.
Γιατί έτσι, όταν θα πας να βρεις άλλους συνομήλικους σου
και προσπαθήσεις να κάνεις φίλους,
δεν θα...
σε δείρουν.
Τι λες; Έχω ένα φίλο--φίλους.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.
Μαμά, είμαι σε αυτό το σχολείο, εδώ και 3 μήνες.
Γιατί δεν θα είχα φίλους;
Λόγω της κοινωνικής απομόνωσης.
Έλα τώρα, μαμά. Αυτό τέλειωσε πριν 2 χρόνια.
Και έχω φίλους.
Ο φίλος μου Gibby είναι από τα πιο δημοφιλή παιδιά του σχολείου.
Παίζουμε ποδόσφαιρο στο διάλειμμα και γενικά.
Παίζετε ποδόσφαιρο;
Ναι.
Αυτό είπα μόλις.
Ωραία.
Ο Gibby!
Ο Gibby! Ο Gibby!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Γιατί τους είπες ότι παίζουμε ποδόσφαιρο;
Δεν έχουμε καν ομάδα.
Είμαστε 11.
Δεν είπα ότι είμαστε σε ομάδα. Είπα ότι παίζουμε στο διάλειμμα.
Τι είδους ποδόσφαιρο παίζουμε;
Ποδόσφαιρο με σημαία, υποθέτω.
Και δεν πρόκειται να μας ανακρίνουν.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Οι γονείς μπορεί να γίνουν παράξενοι. Θέλουν να μαθαίνουν πράγματα.
Τι θέση να πω ότι παίζω;
Εσύ είσαι αυτός που κλωτσάει.
Θα είμαι αυτός που κλωτσάει πολύ ψηλά,
ή αυτός που προσπαθεί να περάσει τη μπάλα;
Ο σκόρερ.
Οκέι, εσύ ξέρεις το παιχνίδι, οπότε δεν θα μας καταλάβουν.
Και κάτι ακόμα.
Τους είπα επίσης ότι έχεις καρκίνο.
Τι; Γιατί;
Οι γονείς μου ξέρουν ότι δεν κάνω εύκολα φίλους,
οπότε για να φανεί αληθινό
τους είπα ότι ήμουν καλός σε ένα παιδί με καρκίνο
και εκείνο ήταν καλό μαζί μου.
Μα είμαστε φίλοι.
Γιατί έπρεπε να σκαρφιστείς κάτι;
Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε.
Το θέμα είναι, αν συναντήσεις τους γονείς μου,
να προσπαθήσεις να δείχνεις λίγο άρρωστος.
Εντάξει.
Κράτα τα άλογά σου, μεγάλε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Περνάω το δρόμο;
Εγώ θα σου πω πότε μπορείς να περάσεις το δρόμο.
Μα δεν υπάρχουν αυτοκίνητα.
Πότε τέλειωσες
το δίωρο μάθημα πιστοποίησης για το πέρασμα του δρόμου;
Δεν το τέλειωσα.
Ακριβώς.
Εγώ το τέλειωσα.
Γι αυτό εγώ θα σου πω πότε δεν υπάρχουν αυτοκίνητα.
Άντε. Περάστε.
Ο κύριος "Βιάζομαι"!
Πού πήγε; Φέρτε τον πίσω.
- Καλημέρα, κυρίες. -Χαίρετε.
- Γεια. -Χαίρετε.
Νάτη.
Μετάφραση: Calamity Jane
Νόμιμη ερώτηση:
Γιατί χαζεύεις κάποια που δεν μπορείς να έχεις;
Τι, την Emma; Έχουμε άπειρα κοινά.
Όπως;
Μας αρέσουν και των δύο οι γάτες.
Αυτά είναι τα άπειρα;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από κει.
Τι έχει τόσο φοβερό τέλος πάντων ;
Σου αρέσει μόνο επειδή είναι όμορφη.
Τι; Όχι.
Μου αρέσει, γιατί όποτε την κοιτάζω, χαμογελάει.
Σιγά το πράγμα. Το χαμόγελο είναι εύκολο αν έχεις ωραία δόντια.
Και είναι καλή.
Αυτοί που είναι τόσο όμορφοι συνήθως είναι κακοί.
Ναι, υποθέτω.
Έχει όμως πολλούς φίλους.
Προσευχήσου για μένα.
Όχι. Liam. Άκυρο!
Μου αρέσουν τα στίκερ με τις γάτες στο ντουλάπι σου.
Ευχαριστώ.
Η γάτα μου γλείφει τις θηλές της.
Αυτό είναι σπάνιο.
Ναι, είναι.
Παρεμπιπτόντως, σου αρέσει ο Post Malone;
Τρελαίνομαι.
Δεν θυμάσαι που με ρώτησε ο κύριος Charles
να πω το κείμενο που μου αρέσει και είπα το "Congratulations";
Ναι. Είναι εδώ και δίνει συναυλία. Ίσως μπορούσαμε--
Τι λέει, E;
Γεια, Aiden.
- Τι κάνεις; -Καλά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τίποτα, απλά...
Προσπαθείς να την πέσεις στο κορίτσι μου;
Aiden, σταμάτα.
- Το έκανες; -Όχι, όχι, όχι.
Προσπαθούσα απλά να της πω για τις θηλές της γάτας μου.
Τις θηλές της γάτας-- Φίλε, τι λες;
Και άλλα πράγματα.
Χαλαρά.
Δεν λέω ποτέ 'χαλαρά', για να ξέρεις.
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Εντάξει.
Να πάρει!
Πώς πήγε;
Ίσως χρειαστεί να αλλάξω πάλι σχολείο.
Μαθητές μου, εστιάστε τα μάτια σας σε μένα,
καθώς θα πλάθω τα εύπλαστα μυαλά σας.
Καθώς θα κάνω μασάζ στον πηλό που είναι η παρεγκεφαλίδα σας.
Σήμερα, φίλοι μου, θα μιλήσουμε για τα Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα.
Ίσως το πιο υπερτιμημένο βιβλίο του Charles Dickens.
Και πρέπει να πω, ότι έχασε τις δικές μου "μεγάλες προσδοκίες".
Τώρα, όταν διάβασα το βιβλίο,
ένιωσα ότι με επισκέφθηκε το φάντασμα των περασμένων Χριστουγέννων.
Πολύ δύσκολο για μένα.
Liam.
Είμαι περίεργος γιατί βρίσκεις τα μαλλιά της νεαρής κυρίας
πιο ενδιαφέροντα από τη διάλεξή μου.
Όχι, δεν--δεν κοιτούσα τα λαμπερά μαλλιά της Emma.
Τότε ποιο κομμάτι της κοιτούσες;
-Το χέρι. -Το χέρι.
Όμως συγχρόνως σας άκουγα.
Σοβαρά; Άρα μπορείς να γλυκοκοιτάζεις το χέρι της
και συγχρόνως να με παρακολουθείς;
Ναι, δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Τότε, Liam, εφόσον έχεις τέτοια αντίληψη,
μπορείς να μου πεις ποιο βιβλίο συζητάμε;
"Τα Χριστούγεννα της Κάρολ";
Σε έπιασα.
Τώρα δώσε προσοχή..
Η Demerit.
"Τα Χριστούγεννα της Κάρολ."
Από τον μεγάλο συγγραφέα, Dickens Charles.
Μην κοροϊδεύεις τη δυσλεξία. Δεν είναι κουλ.
Και, παρεμπιπτόντως, και ο Einstein είχε δυσλεξία.
Ο τύπος με τα ψωμάκια;
Όχι, ο άλλος.
Βλέπεις πώς με υποστήριξε η Emma
Μπορεί να της αρέσω κι εγώ.
Liam, έχεις δίκιο ότι η Emma είναι καταπληκτική.
Δεν θα ενδιαφερθεί για σένα, αν δεν σοβαρευτείς, φίλε.
Προσπάθησε να είσαι κουλ.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Πρέπει να στείλω γράμμα στον Άη Βασίλη.
Τι; Γράμμα στον Άη Βασίλη;
Αυτές είναι ακριβώς οι βλακείες για τις οποίες σου μιλάω.
Γιατί γράφεις γράμμα στον Άη Βασίλη;
Κοίτα, ξέρω. Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι αληθινός.
Αλλά ας πούμε ότι υπάρχει πιθανότητα 1% να είναι
και υπάρχει κάτι που θέλεις πολύ.
Τι θα πάθεις να γράψεις ένα παλιογράμμα;
Καλά, υποθέτω.
Και η αιτία που το γράφω είναι η μαμά μου.
Τι; Θέλει κι εκείνη δώρα από τον Άη Βασίλη;
Όχι.
Κανείς δεν αγαπά περισσότερο τα Χριστούγεννα από τη μαμά μου.
Ή αγαπούσε, τέλος πάντων.
Απλά νομίζω ότι το να γράψω το γράμμα θα την κάνει χαρούμενη.
Και μου αρέσει καλύτερα να είναι χαρούμενη.
Καλά, καλά, ό,τι πεις.
Μόνο μην το πεις.
Αν τα παιδιά στο σχολείο το ανακαλύψουν, θα καταστραφείς.
-Απόλυτα. -Εσύ δεν θα το πεις, έτσι;
Θεέ μου, όχι. Πώς νομίζεις ότι θα δείχνω
αν ο κολλητός μου πιστεύει ακόμα στον Άη Βασίλη;
Είμαι ο κολλητός σου;
Ναι.
Gibby...
Θυμάσαι που σου είπα ότι μετακομίσαμε εδώ
γιατί υποτίθεται ότι είμαι στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Ναι;
Δεν ήταν αλήθεια.
Κάτι άσχημο--
κάτι άσχημο έγινε εκεί που μέναμε.
Έγινε ένα ατύχημα, και αυτό ήταν μόλις πριν--
Έχεις φάει ποτέ λαζάνια Impossible Burger;
- Τι; -Έχεις φάει ποτέ;
Όχι, αλλά έχω μάθει ότι είναι πολύ καλά.
Έλα, Gibby. Θα σου έλεγα κάτι σημαντικό.
Ναι, για αυτό κάνω κουβεντούλα.
Είμαι πολύ κακός με τα σοβαρά θέματα.
Ναι, κι εγώ.
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω μαζί σου να στείλουμε το γράμμα σου.
Έτσι έχει περισσότερη πλάκα.
Βλέπω ότι αυτή τη βδομάδα θα έχει ένα μεγάλο Χριστουγεννιάτικο καρναβάλι.
Ίσως να μπορούσαμε να πάμε οι δυο μας.
Ναι, μαμά. Ίσως.
Πολλά παιδιά από την τάξη μου θα είναι εκεί και...
Ναι, ναι, φυσικά.
Έλα, μωρό μου. Πάμε, έλα.
Στον Άη Βασίλη-Santa. (Αλλά γράφει Σατανά- Satan)
Βόρειος Πόλος,
Δεν βλέπεις κανείς πολύ συχνά κάτι τέτοιο.
Μα γιατί πρέπει πάντα να με διακόπτεις;
Μου κάνεις πλάκα; Εσύ με διακόπτεις συνέχεια.
Μετά τα όσα έχει περάσει, ανησυχώ για την πνευματική του υγεία.
Μπορούμε να μην το γυρίσουμε σε θεραπευτική συνεδρία;
Οκ, αν το να πιστεύει στον Άη Βασίλη τον κάνει χαρούμενο,
ποιο δικαίωμα έχεις εσύ να λες ότι δεν μπορεί να πιστεύει;
Έλα τώρα. Μη με βγάζεις κακό.
Μακάρι να υπήρχε Άη Βασίλης.
Γιατί τότε θα είχα πόνυ.
Επειδή αυτό ζητούσα κάθε χρόνο όταν ήμουν μικρός.
Γι αυτό είσαι θυμωμένος; Που δεν πήρες πόνυ;
Κόφτο.
-Είπες ότι θα του μιλούσες. -Και θα το κάνω.
-Πότε; -Δεν ξέρω, σύντομα.
Blitzen, εσύ είσαι;
Χρησιμοποίησε τον σκουπιδοτενεκέ.
Αυτό είναι σάπιο.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Τι εννοείς τι θέλω; Εγώ είμαι.
Ποιος;
Εγώ. Πήρα το γράμμα σου.
Ποιο γράμμα;
Το γράμμα που μου έστειλες.
Δεν σου έστειλα ποτέ γράμμα.
Πώς το λες αυτό, κουκουτσοκέφαλε;
Είχες εκεί μια λίστα και ζητούσες όλες τις βλακείες.
Δηλαδή εννοείς ότι είσαι ο Άη--
Με άτακτη σάρκα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που μου έγραψες, Liam.
Τι απρόσμενο δώρο.
Απρόσμενο;
Πολύ. Μάντεψε πόσα γράμματα παίρνω από παιδιά το χρόνο.
Δεν είμαι μάντης.
Μάντεψε!
71 εκατομμύρια;
71 εκατομμύρια; Όχι.
Πόσα;
Κανένα.
Τι;
Βέβαια, παίρνω μερικά μανιφέστα στο μέιλ
από κάποιους ανισόρροπους ενήλικες, αλλά--
Τι γίνεται εδώ;
Αυτό είναι τρελό. Δεν υπάρχεις.
Αλήθεια; Γράφεις γράμματα σε άτομα που δεν υπάρχουν;
Είσαι-- Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Τι περίμενες;
Πρώτον, πίστευα ότι θα ήσουν λίγο πιο χαρούμενος.
Χαρούμενος; Ποιος στο καλό είναι χαρούμενος αυτές τις μέρες;
Σωστό.
Αλλά η στολή σου είναι διαφορετική.
Και τα γένεια σου δεν μοιάζουν τα ίδια.
Αλλά είσαι μάλλον
αρκετά παχουλός.
Το πήγες μέχρι εκεί.
Εσύ δεν βάζεις μερικά κιλά στις γιορτές;
- Υποθέτω. -Εξάλλου, ποιος είπε ότι είμαι παχουλός;
Έτσι σε κάνουν να φαίνεσαι στις ταινίες.
Ναι, βγάζει νόημα.
Αν δεν είσαι small νούμερο στο Χόλιγουντ, σε δαιμονοποιούν.
Και στις ταινίες συνήθως οι τάρανδοι έχουν τα κέρατα, όχι εσύ.
Τάρανδοι;
Παιδί, έχεις πιει;
Για να ξαναδώ το γράμμα.
Δώστο.
Να πάρει.
Μήπως έχεις πρόβλημα με την ορθογραφία;
Ναι.
Μερικές φορές.
Περίμενε, πώς ξέρω ότι είσαι πραγματικά ο Άη Βασίλης
και δεν με κοροϊδεύεις;
Δες αυτό.
Χο, χο, χο, να με πάρει.
Αποκλείεται!
Κι όμως.
Πού είναι το γάλα και τα μπισκότα μου;
Συνήθως βάζω τη στολή μόνο τη μέρα των Χριστουγέννων.
Πρέπει να κρατάω χαμηλό προφίλ.
Και επέστρεψα!
Δεν το πιστεύω!
Καλό;
Λοιπόν, αρκετά με τα κόλπα των πάρτυ.
Δουλειά τώρα. Ήρθα να σου προτείνω μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Η συμφωνία δεν είναι "είμαι καλός, σου γράφω γράμμα, μου φέρνεις δώρα";
Το θέμα με το γράμμα είναι μύθος. Fake news.
Εσύ, φίλε μου, έχεις ευχές. 3 ευχές.
3 ευχές;
Τι, εννοείς σαν το τζίνι.
Αυτό το έκλεψαν από μένα.
Περίμενε, δηλαδή υπάρχουν στ' αλήθεια τζίνι;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το συζητήσω. Είναι υπό εκδίκαση.
Λοιπόν, έτοιμος;
Ώρα ευχής.
Μου λες ότι μπορώ να ευχηθώ ό,τι θελήσω στον κόσμο;
Ναι. Εννοώ, μέσα σε λογικά πλαίσια.
Δεν μπορώ να καταργήσω τον πόλεμο του 1812.
Τι είναι ο πόλεμος του 1812;
Ένας πόλεμος. Το 1812.
Το θέμα είναι, ότι δεν μπορώ να αλλάξω την ιστορία.
Αλλά ό,τι θέλεις από δω και μπρος, μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, έλα, κάνε μια ευχή.
Υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να ευχηθώ
και δεν το περίμενα, γι αυτό προσπαθώ να σκεφτώ.
Παγκόσμια ειρήνη, κλιματική αλλαγή.
Χριστέ μου, η παιδική πείνα είναι μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Μου κάνεις πλάκα; Δεν έχεις έτοιμη ευχή;
Εσύ διάβασες το γράμμα μου. Δεν έπρεπε να ξέρεις τι θέλω;
Οκέι, με έπιασες.
Δεν το διάβασα όλο. Ήταν βαρετό.
Εξάλλου, τι ήταν αυτό με τον "πολύ καλό άνθρωπο";
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θελήσεις.
Τι λες για ένα χωμάτινο ποδήλατο; Ένα γιωτ!
Θα μπορούσα να σου φέρω ένα ελικόπτερο.
Η προσωπική σου ζωή;
Ένα κορίτσι;
Υπάρχει κάποιο κορίτσι που σου αρέσει;
Ναι. Η Emma.
Εύχομαι να μου έδινε μια ευκαιρία.
Μπουμ! Έγινε!
Θα σου δώσει μια ευκαιρία. Αυτή είναι η πρώτη σου ευχή, μένουν 2.
- Τα λέμε αύριο! -Περίμενε!
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Πώς θα ξέρω ότι η ευχή μου θα βγει αληθινή;
Αλήθεια;
Το στριφογύρισμα και η αλλαγή στολής
δεν σε έπεισε;
Τι λες γι αυτό;
Το έχω δει αυτό.
Καλά. Αυτό το έχεις δει;
Ο Άη Βασίλης είναι γαμάτος!
Πουλήθηκε.
Ναι.
Τα λέμε.
Μαμά, ξύπνα.
Μαμά. Ξύπνα.
Έλα. Όλα εντάξει;
Ναι, ναι. Όλα είναι τέλεια.
Έχω φανταστικά νέα, μαμά. Ο Άη Βασίλης ήρθε στο δωμάτιό μου.
Τι;
Ο Άη Βασίλης. Πήρε το γράμμα μου και ήρθε στο δωμάτιό μου.
Έβλεπες όνειρο. Γύρνα στο κρεββάτι σου, αγάπη μου.
Όχι, μαμά. Είμαι εντελώς ξύπνιος.
Εδώ είναι το γράμμα που του έστειλα. Μου το έδωσε πίσω.
Και έκανε τον Blitzen να μιλήσει. Αγγλικά.
Πέσε να κοιμηθείς, γλυκέ μου.
Τι;, δεν με πιστεύεις; Γιατί να έχω το γράμμα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να ξέχασες να το βάλεις στο γραμματοκιβώτιο.
Όχι, δεν--
Πού είναι ο μπαμπάς;
Κοιμάται--στον καναπέ.
Γιατί;
Γιατί, ξέρεις,
τον πονάει η πλάτη του τον τελευταίο καιρό.
Να τον ξυπνήσουμε να του πούμε τα καλά νέα;
Όχι, όχι. Ο πατέρας σου δουλεύει αύριο, γι αυτό πρέπει να ξεκουραστεί.
Όμως δεν είναι τέλειο;
Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός!
Καληνύχτα, μαμά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Τι στο καλό περίμενες;
Είπες θα του μιλήσεις, και μετά συνέχεια το αναβάλλεις.
Δεν είναι κάτι εύκολο να πεις σε ένα παιδί.
Βασικά, δεν είναι παιδί.
Και κοίτα τι έγινε τώρα. Βλέπει όνειρα και νομίζει ότι είναι αληθινά.
Θα μου το φορτώσεις κι αυτό σε μένα τώρα;
Τι εννοείς "κι αυτό";
Ξέρεις τι εννοώ.
Καλημέρα, αγάπη μου. Σου έβαλα το φαγητό και ένα σνακ, οκ;
Ευχαριστώ.
Γεια, μπαμπά. Σου είπε η μαμά, τι έγινε χθες βράδυ;
Το...ανέφερε.
Δεν είναι απίστευτο;
Ο Άη Βασίλης, εδώ, στο σπίτι μας.
Είναι όμως λίγο διαφορετικός από αυτό που νομίζουμε.
Ναι.
Θα ήταν φοβερό όνειρο, έτσι, αγόρι μου;
Τι; Δεν ήταν όνειρο. Ήταν εντελώς πραγματικό.
Καλά. Θα σας δω αργότερα.
- Να περάσεις καλά. -Δώστους να καταλάβουν.
Ναι, εντάξει, έχουμε πρόβλημα.
Θα τον χώσουν μέσα σε ένα ντουλάπι.
Σταμάτα.
Γεια σου, φιλαράκι.
Παιδιά, βεβαιωθείτε
ότι το ζωάκι σας έχει άφθονη τροφή και νερό
και δεν δείχνει σημάδια στενοχώριας.
Γεια σου, μικρούλη. Είσαι καλά;
Ει, σενιόρ Τρομοκράτη-γάτας.
Εδώ κάτω. Εγώ είμαι, ο Άη Βασίλης.
Τι περιμένεις; Κάνε τη κίνησή σου!
Πώς έγινες τόσο μικρός;
Τι εννοείς "πώς"; Μπορώ να κάνω πράγματα, αν θυμάσαι.
Τώρα πήγαινε εκεί και μίλα στην Emma.
Μα δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Με κοροϊδεύεις;
Πρόσεχε τους τρόπους σου. Απαγορεύεται η πρόσβαση, φίλε.
Αγόρι, ευχήθηκες να σου δώσει μια ευκαιρία. Αυτή είναι.
Πρέπει μόνο να πας να της μιλήσεις. Πέρασε στο επόμενο επίπεδο.
Μα τι να πω;
Ζήτησέ της να βγείτε ραντεβού.
Όχι. Τα παιδιά δεν τα κάνουν πια αυτά.
Liam;
Όλα καλά;
Ναι, όλα είναι τέλεια.
Πήγαινε εκεί, κοτούλα!
Μα...θα της μιλήσω αργότερα.
Μπορεί στον διάδρομο.
Αν δεν πας εκεί αυτή τη στιγμή,
Θα αμολήσω αυτό το χάμστερ καταπάνω σου.
Ναι, θα το βάλω να πηδήξει έξω απ' το κλουβί
και να σε κατασπαράξει με τα δοντάκια του
μέχρι να μη σε αναγνωρίζει ούτε η μάνα σου.
Δεν θα γλιτώσεις.
Θα είσαι το παιδί που μετά βίας επιβίωσε από επίθεση χάμστερ.
Αυτό θέλεις;
Δεν φοβάμαι ένα γλυκούλι, μικρό χαμστεράκι.
Πάω.
Γεια σου, Emma.
L-Liam. Γεια σου. Τι κάνεις;
Ανόητη ερώτηση. Προφανώς είσαι τέλεια. Αγνόησέ την.
Όχι, καλά είμαι.
Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω
αν ήθελες να βγούμε κάποια στιγμή. Σύντομα.
Εγώ με σένα;
Ναι. Οπωσδήποτε. Πού; Πότε;
Μήπως να πηγαίναμε σε εκείνη τη συναυλία του Post Malone;
Ή--ή όχι.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκα. Φοβήθηκα να είμαι τόσο θαρραλέος.
Συνήθισε, φίλε.
Θέλεις να πας στη συναυλία, έγινε.
Τώρα πούλα το!
-Αλήθεια; -Ναι!
- Γεια σου πάλι. -Γεια.
Liam, δεν ξέρω αν το έλεγες σοβαρά.
Δηλαδή, έκανες πλάκα;
Αν δεν θέλεις να με πας, καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Όχι, όχι, σοβαρολογούσα.
Απλά δεν ήξερα αν ο φίλος σου--
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Εξάλλου τα χάλασα με τον Aiden.
Μερικές φορές δεν ήταν και τόσο καλός.
Οκέι...
Θα σου στείλω μήνυμα με τις λεπτομέρειες.
Τέλεια.
Χαλαρά!
Δεν λέω ούτε εγώ ποτέ "χαλαρά"-- για να ξέρεις.
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.
Κάνε μου μήνυση, διψάω.
Θα πας στον Post Malone με την Emma;
Ναι, και αυτό δεν είναι καν το πιο τρελό.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε χθες βράδυ.
Είμαι σίγουρος ότι το να πας στον Post Malone με την Emma είναι το πιο τρελό.
Αυτό θα πίστευες, αλλά ήρθε ο Άη Βασίλης στο δωμάτιό μου χθες βράδυ!
Ο Άγιος Βασίλης ήρθε στο δωμάτιό σου;
Το ορκίζομαι.
Όμως δεν έμοιαζε με Άη Βασίλη. Είχε κέρατα.
Και μετά έμοιαζε με Άη Βασίλη, αλλά μου εξήγησε ότι δεν τριγυρνάει έτσι γενικά,
εκτός από τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να ήταν φαντασία σου.
Αν ήταν φαντασία μου,
τότε πώς εξηγείς ότι ήταν στο κλουβί με το χάμστερ μου
στο μάθημα Φυσικών Επιστημών;
Ο Άη Βασίλης ήταν στο κλουβί με το χάμστερ σου;
Πρέπει να είδες πολύ αλλόκοτα όνειρα χθες βράδυ.
Μα αυτό με το χάμστερ έγινε σήμερα.
Ό,τι πεις.
Νυχτερινά όνειρα, πρωινά όνειρα, μπορεί να μοιάζουν αληθινά.
Κοίτα! Νάτος.
Πού;
Στο παγκάκι.
Πού στο παγκάκι;
Ο τύπος στο παγκάκι.
Αυτός είναι ο Άη Βασίλης;
Ναι, ναι, είναι αυτός που μου έφερε το γράμμα μου πίσω.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
Θα το προσπεράσω με δυσκολία.
Liam. Κοίτα σε ποιον απευθύνεται.
Στον Άη Βασίλη; Λοιπόν;
Ξανακοίταξέ το. Με την ησυχία σου.
Στον Σατανά. Θεέ μου.
Τουλάχιστον έφτασε με κάποιο τρόπο στον Άη Βασίλη.
Έφτασε;
Λες...Όχι.
Δεν μπορεί να είναι ο διάβολος. Δεν υπάρχει διάβολος.
Δεν υπάρχει διάβολος, όμως υπάρχει Άγιος Βασίλης;
Έλα τώρα, φίλε. Διάλεξε.
Τα λέμε.
Τι στο--
Γεια, Liam!
Νάσαι. Έλα εδώ.
Έλα. Τι περιμένεις;
Έλα εδώ!
Γιατί αυτά τα μικρούλικα, αργά βήματα;
Αύξησε ρυθμό. Έλα.
Τι έχεις, μικρέ;
Πρώτα, μου στέλνεις γράμμα,
μετά πραγματοποιώ τα όνειρά σου,
και μετά με αποφεύγεις όπως το πασχαλινό λαγουδάκι;
Συγγνώμη, δεν σε είδα εκεί στο παγκάκι που καθόσουν.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ο Πινόκιο χέζει πευκοβελόνες;
Θεέ μου! Είσαι ο Σατανάς.
Όχι, δεν είμαι.
Έλα τώρα, κουραδο-ανάσα, τα έχουμε πει αυτά.
Είμαι ο φίλος σου, Άη Βασίλης.
Κουραδο-ανάσα;
Μυρίζει η αναπνοή μου;
Όχι, στο είπα για να σε κάνω να νιώσεις άσχημα.
Καλά, καλά. Είμαι ο Σατανάς. Με έπιασες.
Τώρα σταμάτα να είσαι μωρό.
Η τύχη σου άνοιξε, ηλίθιε. Είμαι πολύ καλύτερος από τον Άη Βασίλη.
- Πώς; -Έλα, σκέψου το.
Τι θέλεις κάτω από το δέντρο;
Ένα ζευγάρι κάλτσες που σου έπλεξε η γιαγιά;
Ή οτιδήποτε στον κόσμο ποθεί η εγωιστική καρδούλα σου;
-Κοίτα, ένα περιστέρι. -Ναι;
Θεέ μου, Θεέ μου. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Αν με αγγίξεις, θα ουρλιάξω.
Γιατί να σε αγγίξω; Είμαι ο διάβολος, όχι ένας έμπιστος συγγενής.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν ευκολάκι.
Έχουμε πολλούς τέτοιους τρομακτικούς τύπους θείων, εκεί απ' όπου έρχομαι.
Εντάξει;
Έλα. Τώρα, χαλάρωσε, μικρέ.
Εσύ κι εγώ θα πάμε πολύ καλύτερα, αν δουλέψουμε μαζί.
Δεν είμαι άνετος με αυτό.
Δεν θέλω να με δουν να μιλάω με έναν αλλόκοτο τύπο με κέρατα.
Τα κέρατα σε ενοχλούν; Δες αυτό.
Έφυγαν.
Κύριε, επειδή έγραψα στον Άη Βασίλη και όχι σε σας,
μήπως να το ξεχάσουμε και να φύγετε.
Δεν είναι εύκολο, φιλαράκο. Έκανες την πρώτη σου ευχή
και αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια συμφωνία που τρέχει.
Δεν μπορεί να φύγει κανείς, μέχρι να τελειώσουν όλες οι ευχές.
Παρεμπιπτόντως, δες το κινητό σου.
ΟΜG!
Αυτό είναι όλο; OMG;
Πού είναι το ευχαριστώ μου;
Δεν μπορείς να βρεις καλύτερα εισιτήρια από αυτά.
Εκεί κάθεται η Mama Posty.
Μα δεν ζήτησα εισιτήρια. Ευχήθηκα να αρέσω στην Emma.
Όχι. Της ζήτησες να σου δώσει μια ευκαιρία.
- Ποια είναι η διαφορά; -Μεγάλη διαφορά.
Θα σου δώσει μια ευκαιρία. Αυτό μόνο. Μπορείς πάλι να τα σκατώσεις.
Αλλά για να έχεις καλές πιθανότητες, σου έδωσα αυτά τα τζάμπα εισιτήρια,
γιατί, ας το παραδεχθούμε, το παιχνίδι σου είναι λίγο ασθενικό.
Κύριε, θα αρνηθώ ευγενικά.
Μπορείς να τα πάρεις πίσω. Πούλα τα στη μαύρη αγορά αν θέλεις.
Θέλω να ακυρώσω τη συμφωνία μας.
Σου είπα, δεν μπορείς. Εσύ με κάλεσες.
Όχι, εγώ κάλεσα τον Άη Βασίλη.
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι έγραψες "Σατανάς."
S-Α-Τ-Α-Ν. (αντί για S-A-N-T-A)
Ήταν λάθος.
Δεν υπάρχουν λάθη.
Τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ρώτα το Θεό σου.
Αυτό δεν συνέβη για κάποιο λόγο.
Ήταν ένα τυπογραφικό λάθος.
Έχω μαθησιακές διαφορές.
Όλοι είναι θύματα αυτές τις μέρες.
OCD, ADD, L-M-N-O-P.
Όταν ήμουν εγώ παιδί, σε χτυπούσαν στο κεφάλι
και σου έλεγαν να το καταπιείς.
Υπήρξες παιδί;
Δεν θέλω να μιλήσω γι αυτό.
Liam, βλέπεις αυτό το πράγμα εντελώς λάθος.
Όπως το βλέπω, υπάρχουν μερικά καλά νέα και μερικά άλλα νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι έχεις ακόμα 2 ευχές.
Και αυτό είναι φανταστικό.
Και τα άλλα νέα;
-Είπες υπάρχουν κι άλλα νέα. -Ναι, σωστά.
Αφού κάνεις ακόμα 2 ευχές, θα πάρω την ψυχή σου.
Τι; Είσαι τρελός;
Προτιμώ το "κοντά σε πνευματική υγεία."
Και αν δεν κάνω τις άλλες δύο ευχές;
- Θα τις κάνεις. -Κι αν δεν τις κάνω;
-Πίστεψέ με, θα τις κάνεις. -Και αν δεν τις κάνω;
Αν δεν κάνεις 3 ευχές,
τεχνικά, δεν μπορώ να πάρω την ψυχή σου.
Αλλά θα τις κάνεις.
Βλέπεις εκείνο εκεί το σύννεφο;
Θα σου δείξω μερικά από τα πράγματα που μπορώ να κάνω για σένα.
Ναι!
Ανεβαίνει στην κορυφή!
Έλα. Οδήγησε για το μετάλλιο. Πάμε!
Εντάξει. Πάμε, αγόρι.
Τα βλέπεις, αγόρι;
Δεν είχες ποτέ ένα φίλο σαν εμένα.
Καλά, αυτό ίσως το έκλεψα από τον Αλαντίν.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Liam, κρατάς τον κόσμο από τα 'στρείδια'.
Δεν μου αρέσουν τα στρείδια.
Νομίζω ότι θα αρνηθώ ευγενικά την προσφορά σου.
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, αυτές είναι όλες καλές ιδέες, αλλά...
Δεν θέλω να δώσω την ψυχή μου.
Στα αριστερά σου!
Να πάρει η...ευχή.
Liam, γνωρίζεις αυτό τον άνδρα;
Ναι, είμαι ο θείος του. Δίνε του.
Αληθεύει, Liam;
Ναι, είναι.
Μάλιστα.
Τότε ίσως να πεις στον ανηψιό σου να προσέχει στο μάθημα.
Προκαλεί διαταραχές.
Πώς είπες; Δεν έδινα προσοχή σε ό,τι είπες μόλις.
Έλεγα ότι ο νεαρός Liam από δω έχει μια κακή συνήθεια να είναι--
Πολύ αστείο, εξυπνάκια.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις; Είσαι πολύ βαρετός, ξέρεις.
Συγγνώμη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, που μου μιλάς έτσι;
Νάμαστε.
Ντυμένος σαν μοτοσικλετιστής από συμμορία της αποκάλυψης,
με το πεθαμένο σου ψοφίμι.
Δεν θα ανεχθώ άσχημη γλώσσα.
Παναγιά μου.
Αυτό δεν μου ακούγεται καλό.
Ελπίζω να μην κόλλησες αυτόν τον στομαχικό ιό που κυκλοφορεί.
Κύριε, είμαι η προσωποποίηση της υγείας.
Με συγχωρείτε. Είναι το αναψυκτικό.
Ελπίζω να μην είναι το σύνδρομο του ευερέθιστου εντέρου.
Κύριοι, με συγχωρείτε.
Φαίνεται ότι με καλεί η φύση, και προτίθεμαι να απαντήσω.
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια εμπνευσμένη συμφωνία από αέρια.
Κοίτα αυτό.
Κλείδωσε.
Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Αφήστε με να μπω!
Χρειάζομαι τουαλέτα.
Το βασίλειό μου για μια τουαλέτα.
Ήξερες ότι κάθε φορά που ένας ενήλικας χέζεται επάνω του,
ένας δαίμονας κερδίζει τα κέρατά του;
Είναι αλήθεια.
Όχι! Η κοιλίτσα μου.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι κλανιά. Έπαιξες κι έχασες.
Ζητώ συγγνώμη. Αλλά φαίνεται... Όχι.
Κάτι βγήκε-- προέκυψε-- και πρέπει να τρέξω.
Γι αυτό τώρα, θα...
ανεβώ στο έμπιστο άτι μου.
Κύριοι...χαιρετώ!
Χάρηκα!
Η απόλαυση ήταν δική μου!
Ας δούμε τη θετική πλευρά.
Οι πρώτες δύο ευχές είναι τζάμπα, εντάξει;
Θα πάρει την ψυχή σου μετά την τρίτη ευχή;
Ναι, αλλά--
Και μπορείς να την κάνεις οποιαδήποτε στιγμή πριν από τότε. Σωστά;
-Ναι, τεχνικά. Αλλά-- -Τότε πού είναι το πρόβλημα;
Ανησυχώ μήπως ο Σατανάς με ξεγελάσει για να κάνω κι άλλες ευχές.
Είναι πολύ έξυπνος.
Με ξεγέλασε και έκανα την πρώτη ευχή.
Ναι, αυτό είναι κλασσικό κόλπο του Σατανά.
Αλλά πιστεύω ότι θα είσαι εντάξει.
Είσαι δυνατός.
Δεν θα κάνεις άλλες ευχές αν δεν το θέλεις.
Αυτό πίστευα κι εγώ. Αλλά ο Σατανάς είπε ότι θα τις κάνω.
Μην ανησυχείς για το τι είπε ο Σατανάς.
Είσαι το πιο καλό παιδί που γνωρίζω.
Ευχαριστώ, Gibby.
Λοιπόν.
Πρέπει να πάω να πείσω τους γονείς μου
να με αφήσουν να πάω σε αυτή τη συναυλία.
Θα είναι δύσκολο.
Ναι. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Γεια, μαμά και μπαμπά. Ήθελα να ρωτήσω αν θα μπορούσα--
Γεια σου, αγάπη μου.
- Χαίρετε. - Γεια σου, Liam.
Είμαι ο δόκτωρ Finkleman.
Χαίρετε.
Ο δρ. Finkleman είναι ψυχολόγος παιδιών, Liam.
Μαθαίνω ότι είναι ενδιαφέρον πεδίο.
Πάω να δω το Salt Lake Housewives.
Liam.
Ο δρ. Finkleman είναι εδώ για να δει εσένα.
Θεέ μου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν κάνω λάθος.
Πρώτα, πίστευες ότι ο Άγιος Βασίλης ήρθε στο δωμάτιό σου.
Αλλά τώρα πιστεύεις ότι δεν ήταν ο Άη Βασίλης, αλλά ο Σατανάς.
- Ναι, ακριβώς. -Όχι.
Πρέπει να τα έχει μπερδέψει.
Εννοεί τον Άγιο Βασίλη, όχι το Σατανά.
Όχι, όχι, αυτό νόμιζα.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν ο Σατανάς.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, νομίζω ότι είναι απλά μπερδεμένος.
Ας πούμε ότι είναι μπερδεμένος.
Liam, μπέρδεψες τον Άη Βασίλη με το Σατανά. Πώς;
Έχουν και οι δύο εντυπωσιακά παρόμοια στυλ.
Εννοώ, μούσια, παχουλή κατατομή,
και τα ρούχα τους είναι κοκκινωπά με μαύρες μπότες.
-Από πού προέρχεται αυτό; -Δεν ξέρω.
Το ήξερες; Τι είναι αυτό;
Από πού έρχεται αυτό;
Δεν είναι τώρα ώρα για κινητό.
Έλα, γλυκέ μου. Άφησέ το.
Έχεις καμμία ιδέα γιατί να ερχόταν ο Σατανάς να σε επισκεφθεί;
Διότι του έγραψα γράμμα.
Και γιατί έγραψες στο Σατανά;
Όχι, δεν του έγραψα.
Ήθελα να γράψω στον Άη Βασίλη,
αλλά μπέρδεψα τα γράμματα και πήγε στον Σατανά.
Δεν το σημειώσατε αυτό;
-Liam. Ηρέμησε. - Συγγνώμη.
Ήταν δύσκολη χρονιά, με την τραγωδία κλπ.
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά ο Σατανάς ήρθε στο δωμάτιό μου.
Μάρτυράς μου ο Θεός.
Τώρα σε βλέπει και ο Θεός, Liam;
Όχι. Αυτό ήταν έκφραση.
-Μαμά, θα ήθελα να σου πω για-- -Όχι αυτή τη στιγμή, Liam.
Πρέπει να σταματήσουμε την κουβέντα με τον δρα Finkleman, εντάξει;
Και βεβαιώσου ότι θα του πεις την αλήθεια.
Του λέω την αλήθεια! Σας το είπα αυτό.
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει.
Όχι, είναι εντάξει. Κάτι μου κόλλησε στο λαιμό.
Δρ. Finkleman, να σας φέρω ένα νεράκι;
Πάω να το πάρω.
Θεέ μου. Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Οκέι, τότε αυτή είναι η αλήθεια, ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής μαζί μας.
Δηλαδή, με πιστεύετε;
Και βέβαια σε πιστεύουμε.
Του έχει στρίψει.
Θεέ μου.
Liam.
Γεια σας.
Θέλεις κάτι;
Είμαι ο Gibby, ο φίλος του Liam.
Ο ποδοσφαιριστής με τον καρκίνο.
Ο Gibby!
Χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε επιτέλους.
Κι εγώ χαίρομαι, κυρία Turner.
Τι κάνεις; Αισθάνεσαι καλά;
Ξέρετε, κάποιες καλές και κάποιες κακές μέρες. Κυρίως κακές.
Πέρασε μέσα. Να σου βάλω κάτι να πιεις.
Όχι, ευχαριστώ, κα. Turner. δεν έχω χρόνο.
Ήρθα μόνο να πάρω τον Liam
γιατί μου υποσχέθηκε ότι θα έρθει μαζί μου απόψε για τη χημειοθεραπεία μου.
Ναι.
Μαμά, προσπαθούσα να σου πω γι αυτό.
Αλλά μπορώ να πάω, έτσι; Ο Gibby με χρειάζεται.
Δεν είμαι σίγουρη αν--
- Bill - Δηλαδή--εγώ--
Φυσικά. Ναι. Πήγαινε, Liam. Πήγαινε να στηρίξεις το φίλο σου.
- Θέλετε να σας πάμε; -Δεν χρειάζεται.
Εγώ θα το κάνω. Γεια χαραντάν, παιδιά.
Είμαι ο μπαμπάς του Gibby, ο Gibby ο πρώτος.
Χάρηκα.
Θα συνοδεύσω αυτά τα δύο σκιουράκια στην κλινική,
και μετά, αν συμφωνείτε, θα ήθελα να τους βγάλω έξω για λίγο 'μπόμπα'.
Τι λέτε γι αυτό, παιδιά; Πώς σας φαίνεται; Λίγη 'μπόμπα';
Λατρεύουμε τη 'μπόμπα'. Δεν μπορούμε να τη χορτάσουμε.
Είστε ο πατέρας του Gibby;
Μάλιστα, κυρία. Δυστυχώς, έμοιασε στη μάνα του,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Τέλος πάντων, εκτιμούμε πολύ που ο Liam στηρίζει τόσο τον Gibby.
Ο χρόνος με καλούς φίλους είναι πολύ σημαντικός.
Ειδικά όταν δεν ξέρεις...
...πόσος καιρός σου απομένει.
- Ναι. -Μα...
...φοβερό παιδί.
Κάτι κάνατε σωστά. Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
- Ναι! -Εντάξει, γεια.
Τα λέμε μετά.
Οκέι. Καλά να περάσετε στη χημειοθεραπεία.
Είπες ψέματα για τη χημειοθεραπεία;
Ξέρεις πόσο κακό είναι αυτό;
Το ξέρω και δεν είμαι περήφανος γι αυτό.
Υποθέτω ότι ο διάβολος με έκανε να το κάνω.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ήρθε σπίτι μου και μου είπε
ότι κι εσύ ήθελες να έρθω στη συναυλία.
Ελάτε, τσουπακάμπρες! Βιαστείτε γιατί θα αργήσουμε.
Είναι τόσο κουλ.
Δεν έχω πάει ποτέ στα παρασκήνια.
Τώρα, άκουσέ με, ποντικομαμή.
Αν θέλεις αυτή η κοπέλα να σε βρει αρκετά ενδιαφέροντα για να σε ερωτευτεί
θα πρέπει να...ξέρεις.
Τι; Να είμαι ο εαυτός μου;
Όχι! Δεν θα κάνεις αυτό.
Θα πρέπει να την ξεγελάσεις.
Να την ξεγελάσω; Δεν θέλω να την ξεγελάσω.
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι θα δει τον πραγματικό μου εαυτό.
Και ποιος είναι ο αληθινός εαυτός σου, Liam;
Ένα καλό κι ευγενικό, και, νομίζω, ένα ευαίσθητο άτομο.
Κρατήσου.
Μπορώ να σου δώσω μια δωρεάν συμβουλή;
Αν θες να πας μπροστά,
πρέπει πρώτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Νούμερο Ένα. Είναι τεσταρισμένη πατέντα.
Δες απλά τους πολιτικούς σας.
Ξέρεις, ότι όταν είσαι σε ένα αεροπλάνο,
λένε, "Βάλε πρώτα τη μάσκα σου και μετά βοήθησε τους άλλους";
- Ναι; -Κάπως έτσι.
Εκτός ίσως ότι δεν χρειάζεται καν να βοηθήσεις κάποιον άλλον με τη μάσκα του.
Ποιος θέλει να μοιραστεί οξυγόνο, όταν πέφτει ένα αεροπλάνο;
Κόλλα το.
Πρέπει να το δουλέψουμε αυτό.
Εσείς οι δύο περιμένετε εδώ. Έρχομαι αμέσως.
Τι νέα;
Είναι ο Post Malone!
Μη μου πεις.
Liam!
Φίλε!
Τι λέει, φιλαράκι;
Τι κάνεις, φιλαράκι;
Ξέρεις τον Liam;
Και βέβαια, ξέρω τον Liam.
Ο Liam είναι η έμπνευσή μου.
Ο Liam είναι-- είναι το κίνητρό μου, φίλε.
Εσύ μου δίνεις ώθηση, φίλε. Ευχαριστώ πολύ γι αυτά που κάνεις.
Τι γίνεται; Βλέπω ότι βρεθήκατε με τον Posty.
-Πώς πάει, αδέλφι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα, πρέπει να πηγαίνω, αλλά ήθελα να το ξέρεις.
Θα του δώσω να καταλάβει σήμερα,
και θέλω να αφιερώσω τη βραδιά σε σένα, φίλε.
Πρέπει να φύγω, φίλε, αλλά σε αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι ζωντανός θρύλος Είσαι ο απόλυτος παιδαράς.
Είσαι το μεγαλύτερο τέρας στον πλανήτη Γη, Liam.
Είσαι ο μεγαλύτερος ροκ σταρ στο σύμπαν.
Σε αγαπώ πολύ και θα σε δω μετά τη συναυλία, φίλε.
- Πάμε! -Τι γίνεται εδώ πέρα;
Σου λέω ξανά, και ελπίζω για τελευταία φορά,
ότι μπορώ να κάνω ωραία πράγματα.
Μα πώς τον έκανες να ξέρει ποιος είμαι;
Του έκανα ένα απλό, μικρό μαγικό.
-Μην ανησυχείς, είναι προσωρινό. -Μα--
Μη ρωτάς πώς γίνεται το λουκάνικο, εντάξει;
Πάρε, Gibby. Είσαι με τους μυξιάρηδες.
Με τους μυξιάρηδες; Μα θέλω να καθήσω με τον Liam.
Ακόμη και ο Σατανάς δεν μπορεί να ξεγελάσει τον Ticketmaster.
Είναι η Emma. Είναι στις θέσεις μας. Φεύγω.
Πήγαινε, Liam.
Gibby, τα μυξιάρικα είναι από κει και προς τα αριστερά.
Πάμε!
Ναι!
Η ώρα του Posty time. Είστε ενθουσιασμένοι;
Κι εγώ. Πάμε να το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πέρασα την πιο φανταστική νύχτα,
και εκτιμώ πάρα πολύ την αγάπη σας.
Αλλά, θέλω να πάρω ένα λεπτό
για να φέρω στη σκηνή ίσως τον πιο σημαντικό άνθρωπο για την καριέρα μου,
και την έμπνευση για τη μουσική μου,
και τον απόλυτο ζωντανό θρύλο όλων των εποχών.
Έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ, φίλε; Τον Liam Turner.
Τι;
Ναι! Liam! Liam!
Liam! Liam! Liam!
Αυτό είναι τόσο κουλ! Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;
Ναι!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω να τραγουδάω, να ραπάρω, να χορεύω, οτιδήποτε!
Δεν μου έχεις καμμία εμπιστοσύνη;
Και αν δείχνω ηλίθιος;
Έδειχνες ηλίθιος σε όλη σου τη ζωή, μικρέ.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, για να δείξεις ότι δεν είσαι.
Πάμε.
Ναι. Το έχεις.
Ναι!
Τα σπας, Liam!
Είναι κάτι που θέλεις να πεις, Liam;
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο στην Emma.
Θεέ μου. Αυτός είναι ο Liam;
Περίμενε, αυτός είναι ο Liam!
-Βγάλε βίντεο, βγάλε. -Θεέ μου!
-Θεέ μου. - Liam! Liam!
Πάμε!
Ανέβα επάνω.
Φαίνεται να έχει πλάκα. Πρέπει να μπω κι εγώ εκεί μέσα.
Πάμε, Emma! Πάμε Emma! Πάμε, Emma!
Πάμε, Liam! Πάμε, Liam!
Σε αγαπάμε, Liam!
Αυτός είναι ο κολλητός μου.
Θέλεις να έρθεις μετά στα παρασκήνια μαζί μου να τον συναντήσεις;
Αστειεύεσαι; Ναι!
Όμως δεν μπορώ. Έχω αγόρι.
Δεν ήταν ραντεβού. Ήταν για να τον χαιρετήσουμε.
Πάμε, Post! Πάμε, Post!
Ναι!
Θα μπορούσα να το κάνω όλη νύχτα. Το λατρεύω.
-Πάμε! -Πάμε!
Μετάφραση: Calamity Jane
Πού πήγες απόψε;
Έπαθες πρώιμη άνοια; Ήμουν στη συναυλία.
Όχι, εννοώ μετά τη συναυλία.
Σε έψαξα παντού μόλις κατέβηκα από τη σκηνή.
Κάναμε διασκεδαστικά πράγματα.
Έφυγα νωρίς. Κάλεσα Uber. Βαρέθηκα.
Τι; Εγώ χόρεψα με τον Post Malone
και μετά φασώθηκα με την Emma, κι εσύ βαρέθηκες;
Δεν φασώθηκες μαζί της.
Ήταν μόνο ένα φιλί.
Και δεν νομίζω ότι άγγιξε καν τα χείλια σου.
-Μου άγγιξε τα χείλη. -Εμένα μου φάνηκε σαν μάγουλο.
Ήταν πολύ περισσότερο χείλια από μάγουλο.
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες ότι έφυγες νωρίς.
Ναι, μετά το φιλί στο μάγουλο.
Φιλί στα χείλια! Άγγιξε τη γωνία, στο ορκίζομαι.
Ορκίζεσαι; Στο Θεό ή στο διάβολο;
Έλα τώρα, Gibby.
Επειδή ήρθε ο Σατανάς στη ζωή μου,
δεν σημαίνει ότι τώρα τον λατρεύω.
Είσαι σίγουρος;
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις να το ακούσεις αυτό.
Οκέι.
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό,
αλλά η συνάντηση με το Σατανά ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη.
-Τον Σατανά; Οπότε δεν ανησυχείς ότι
θα σε κάνει να κάνεις κι άλλες ευχές; -Πότε συνάντησε το Σατανά;
-Δεν ξέρω. -Τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Μια και τελείωσα. Δεν χρειάζονται άλλες ευχές.
Και παρεμπιπτόντως, αύριο είναι το μεγάλο Χριστουγεννιάτικο καρναβάλι.
Θα είναι η ωραιότερη νύχτα.
Η νύχτα που όλα θα γίνουν.
- Τι θα γίνει; -Τι;
-Τι θα γίνει; -Δεν ξέρω.
Περίμενε. Νομίζω ότι είναι κάποιος στην πόρτα.
Θα ήταν ο Blitzen. Πού είχαμε μείνει;
Έλεγες ότι αύριο θα γίνουν όλα. Τι θα γίνει;
Θα φιλήσω στ' αλήθεια την Emma. Στα χείλια.
Και μετά τελείωσε, κολλητέ.
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Gib. Έχω επιτέλους το κορίτσι των ονείρων μου.
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;
Χαίρομαι για σένα.
Έλα τώρα, Gibby. Τι τρέχει;
Αυτό τρέχει. Αυτό.
Εσύ είσαι ο σταρ,
κι εμένα δεν μου μιλάει ούτε ένα κορίτσι.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Θα το κλείσω. Τα λέμε.
Περίμενε, Gib!
Κάνει παγωνιά. Κάνει πιο κρύο κι απ' το Βόρειο Πόλο.
Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις ανοιχτό το παλιοπαράθυρο;
Κάνει παγωνιά εδώ έξω.
Έλα. Άνοιξε το παράθυρο!
Είμαι συνηθισμένος στη ζέστη, φίλε.
Έπρεπε να μεταμορφωθείς σε όρνεο;
Ακριβώς. Κι εγώ αναρωτιόμουν γι αυτό. Έπρεπε να γίνω νυχτερίδα.
Δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό απόψε;
Πολύ.
Σχεδόν είχα ξεχάσει
πόσο πλάκα είχε να χορεύω έτσι.
Να χορεύω λες και δεν με βλέπει κανένας.
Μόνο που με έβλεπε όλη η αίθουσα και αυτό το έκανε ακόμα καλύτερο.
Η φίλη σου η Emma πέρασε καλά;
Ναι.
Πάρα πολύ καλά. Θέλω να σε ευχαριστήσω γι αυτό.
Άκου, μικρέ, μην είσαι ευγενικός μαζί μου, οκέι;
Δεν μου αρέσουν αυτές οι αηδίες. Είναι σαν νύχια σε μαυροπίνακα.
Ζητώ συγγνώμη γι αυτό, κύριε.
Νάτο πάλι!
Ξέρεις, αρχίζεις να με ενοχλείς.
Έρχομαι μέχρι εδώ για να σου προσφέρω τρεις ευχές,
και τι λέει ο κύριος "Καλός Καλούλης";
"Όχι, θα πάρω μόνο μια."
Με κάνεις να φαίνομαι κακός.
Βασικά, ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση για την προσφορά σου.
Συνέχισε.
Λοιπόν, είπες
θα πάρεις την ψυχή μου αν κάνω 3 ευχές.
-Είναι αλήθεια αυτό; -Το ορκίζομαι στο Θεό.
Λοιπόν, ότι--
Ορκίζεσαι στο Θεό;
Είναι σχήμα λόγου.
Λέω επίσης "πήγαινε στο διάβολο" όταν είμαι τσαντισμένος,
έστω κι αν αυτό είναι όπως άλλοι λένε, "Πάμε στις Βερμούδες".
Οκέι, ωραία. Θα ήθελα να κάνω τη 2η ευχή μου.
Επιτέλους! Πάμε. Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.
Λοιπόν...
τι θα είναι;
Γεια σου, Liam.
Γεια; Υποθέτω.
Καλημέρα, φίλε.
Κάποιος έχει κέφια, σήμερα.
Γιατί όχι; Είναι φοβερή μέρα.
Φίλε, δείχνεις πολύ όμορφος! Τι συνέβη;
Ξύπνησα σήμερα το πρωί, και τα δόντια μου έχουν φτιάξει.
Η μαμά μου πάντα μου έλεγε ότι θα γίνουν εντάξει μεγαλώνοντας.
Οι γονείς μου είναι χαρούμενοι. Θα με πήγαιναν να βάλω σιδεράκια.
Τέλειος συγχρονισμός.
Τι; Γιατί;
Η Emma κι εγώ θα πάμε στο καρναβάλι απόψε.
Μήπως θέλεις να βγούμε διπλό ραντεβού;
Δεν πιστεύεις ότι θα νιώθει σαν να κρατάει το φανάρι;
Όχι, εννοώ διπλό ραντεβού, να φέρεις εσύ ένα κορίτσι.
Ίσως πω στην ξαδέλφη μου Arielle, αλλά είναι λίγο επιλεκτική.
Όχι, όχι με κάποια που να έχεις συγγένεια.
Μια αληθινή κοπέλα.
Εννοώ, είσαι επιβήτορας.
Ε-β-ι-π-η-τ-ο-ρ-α-ς. Επιβήτορας.
Βασικά, μπορεί να έχεις δίκιο.
Τώρα που είμαι τόσο όμορφος, μπορεί να τραβήξει τα κορίτσια,
οπότε, γιατί να φέρω άμμο στην παραλία;
Απόψε, θα είμαι ελεύθερος σκοπευτής.
Τώρα μιλάς σωστά.
Τα λέμε.
Γεια σου, Gibby.
Αυτό είναι φοβερό.
Πολύ.
Κοιτάξτε. Είναι ο Liam.
Αυτός δεν είναι;
Είναι τρελό, φίλε.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, γίναμε τα κουλ παιδιά.
Ποιος να το έλεγε;
Πού είναι η Emma;
Θα έρθει όπου νάναι.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι αυτό είναι αναγκαίο;
Molly, δεν ξέρω για σένα, αλλά--εγώ είμαι τρομοκρατημένος.
Μιλάει ασταμάτητα για τον Σατανά.
Μα είμαστε σίγουροι ότι τον ακούσαμε να λέει "Σατανάς" (Satan)
και όχι "Jason" ή "Layton" ή--
- Ποιος είναι ο Jason ή ο Layton; - Δεν έχω ιδέα.
Άκου, τον ακούσαμε και οι δύο να λέει
ότι απόψε είναι η νύχτα που θα γίνουν όλα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα.
Gibby, φαίνεσαι πολύ όμορφος.
Μιλάνε όλοι γι αυτό.
Ευχαριστώ, Emma.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ωραία ήταν χθες, Liam.
Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικά.
Είσαι πολύ μετριόφρων.
Δεν μιλάς ποτέ για κανένα από τα ταλέντα σου.
Πάω να πάρω τηγανητό λουκάνικο.
Θέλετε εσείς;
Ναι.
- Ναι. -Ωραία.
Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Πήγαινε φέρτον.
Εγώ;
Ναι. Εσύ είσαι-- Εσένα σε ακούει.
-Εγώ είμαι ο οδηγός. -Καλά, καλά.
Το έχεις.
Ελάτε να πάρετε.
Νιτρικά, νάτριο, τεχνητές γεύσεις.
Πολύ κακά για σας.
Γεια σου, μικρέ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Απλά μένω κοντά,
σε περίπτωση που με χρειαστείς για, ας πούμε, μια τρίτη και τελευταία ευχή.
Ναι, λοιπόν, δεν θα σε χρειαστώ.
Και θέλω να σε ευχαριστήσω για τις υπηρεσίες σου.
Θέλεις να με ευχαριστήσεις για τις υπηρεσίες μου;
Τελείωσα. Ειλικρινά, δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν λες τι έκανες για το φίλο σου;
Τι; Για ποιο λόγο;
Βασικά, ο μόνος λόγος για να κάνεις πράγματα για άλλους
είναι για να πάρεις τα εύσημα.
Για να σου χρωστάνε.
Κι αν κάνεις κάτι καλό για κάποιον
επειδή τον νοιάζεσαι;
Από καλοσύνη.
Ούτε που ξέρω τι είπες.
Δηλαδή, ξέρω όλες τις λέξεις, αλλά δεν τις έχω ακούσει ποτέ με αυτή τη σειρά.
Μια πράξη αλτρουϊσμού.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Ξέχασέ το.
Γεια σας, κυρία Turner. Έγινε κάτι;
Είμαι ο Gibby, ο φίλος του Liam.
Ο ποδοσφαιριστής με τον καρκίνο.
Ναι, το ξέρω. Γεια σου, Gibby.
Θεέ μου, μοιάζει τόσο υγιής.
Η θεραπεία δείχνει να πιάνει.
Ναι, πιάνει.
Έχεις δει τον Liam Θέλω να του μιλήσω ένα λεπτό.
Ναι, είναι εκεί, στον πάγκο με τα λουκάνικα.
Λουκάνικα. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ήταν ευχαρίστησή μου που δούλεψα μαζί σου,
αλλά έκανα τις 2 ευχές μου και θέλω να τις απολαύσω.
Μη με παρεξηγείς, αλλά αντίο.
Και μπορώ να έχω 3 τηγανητά λουκάνικα;
Όχι σαν ευχή. Πληρώνω μετρητά.
Έφτασαν!
Τρία τηγανητά λουκάνικα με έξτρα σάλτσες.
Κερασμένα.
Πολύ πικάντικα.
Καλή όρεξη.
Και μη μασάς με ανοιχτό το στόμα. Είναι αηδιαστικό.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Liam, σε έψαχνα. Θέλω να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ.
- Τώρα; -Ναι, τώρα.
Μα είμαι με τους φίλους μου.
Liam, αγάπη μου, μόνο για ένα λεπτό.
Όλα είναι εντάξει. Μόνο έλα μαζί μου.
Τι κάνεις; Γιατί με σπρώχνεις;
-Πάμε. Έλα. - Η Emma και ο Gibby.
Πάμε, πάμε. Όλα καλά.
- Μου έλειψες. - Όχι-- Περίμενε.
- Ήθελα να σε δώ μια στιγμή. -Τι κάνει ο μπαμπάς εδώ;
-Αγάπη μου, πώς ήταν το καρναβάλι; -Μας άρεσε πολύ.
-Τον έπιασα! Τον έπιασα! - Liam. Δώσε μου τα λουκάνικα!
-Έλα, τα βλέπω. -Περιμένετε! Βοήθεια!
- Τα πήρα. -Πρόσεχε μη τον τραυματίσεις.
- Το έκανα. - Liam, κάτσε πίσω.
Πάμε.
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Γιατί σε αγαπάμε.
Χάλια τρόπος να το δείξετε. Έχω ραντεβού.
Και βέβαια έχεις.
Όλα θα πάνε καλά, Liam.
Θα κάνουμε μερικές εξετάσεις και θα σε κρατήσουμε ένα βράδυ.
Τώρα πάω να μιλήσω στους γονείς σου για ένα είδος θεραπείας.
Επιστρέφω αμέσως.
Είδος θεραπείας;
Πηγαίντε με στο Χριστουγεννιάτικο καρναβάλι, σας παρακαλώ.
Τι στο καλό σου έκαναν, McMurphy;
Ποιος είναι ο McMurphy;
Η Φωλιά του Κούκου.
Με στενοχωρεί που δεν το ξέρεις.
Τώρα, άκουσε, σύντροφε.
Μπορώ να σε βγάλω από δω σε 2 δευτερόλεπτα.
- Αλήθεια; -Φυσικά.
Έχεις ακόμα την 3η σου ευχή, αν θυμάσαι.
Ναι, αλλά δεν θα σου δώσω την ψυχή μου.
Με τίποτα.
Οκέι, εσύ αποφασίζεις.
Απλά φαίνεται ότι οι φίλοι σου διασκεδάζουν πάρα πολύ
στο Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι.
Όμως ο Liam δεν μας χαιρέτησε.
Ελπίζω να είναι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Δεν είμαι καλά.
Εσύ πώς είσαι, Gibby;
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.
I know how freaked out people can get when they find out someone has... cancer.
[Gibby] Yeah. Oh, you'β€™ve gotta be joking me.
Σε κοιτάζουν σαν άρρωστο, όχι σαν άνθρωπο.
Δεν έχεις καν καρκίνο!
Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος.
Οι στρατιώτες είναι γενναίοι.
Εγώ απλά κάνω κουράγιο.
Αυτό το παιδί είναι καλό.
Πρέπει να τον παραδεχθείς. Ξέρει να κινείται.
Καθόλου δεν ξέρει.
Δεν ξέρω, Liam.
Φαίνεται ότι το πάνε το γράμμα.
Gibby, αν δεν γίνομαι αδιάκριτη, τι είδους καρκίνο έχεις;
Το πολύ πολύ κακό είδος.
Πρέπει να παραδεχθείς, Liam,
ότι κάνουν ωραίο ζευγάρι.
Όχι, δεν κάνουν!
Σταμάτα.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Δεν θα κάνω την 3η μου ευχή.
Τώρα φύγε από δω.
Καλά, εσύ αποφασίζεις.
Πάω πίσω στο δωμάτιό μου.
Έχεις δωμάτιο εδώ;
Μένω στο Red Rum Motor Lodge.
Μπορείς μάλλον να μαντέψεις το νούμερο του δωματίου μου.
Είναι 666, σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.
Θα είναι εντάξει.
Ό,τι και να είναι, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Έχω κακά νέα.
Δεν έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Να πάρει!
Τότε τι είναι;
Γιατί φέρεται έτσι;
Εσύ γιατί φέρεσαι έτσι; Αυτά είναι καλά νέα.
Να μιλάει για τον Εωσφόρο και τον-- Post Malone.
Αυτά είναι τα καλά νέα;
Μιλήστε ειλικρινά, γιατρέ. Υπάρχει καμμία ελπίδα;
Συνήθως εγώ-- είμαι "αισιόδοξο άτομο,"
όμως σε αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση, πρέπει να σας πω,
ότι οι ψευδαισθήσεις μοιάζουν πιο οξείες- -Dr. Finkleman.
-Ξέρετε ποιος είναι εδώ; -Πού;
Στο δωμάτιο των αξονικών.
Είναι το παιδί που έδιωξε τον Post Malone από τη σκηνή χθες βράδυ.
- Τι; -Όχι, όχι, όχι.
Μη--μη τον ακούτε.
Είναι--έχει ένα μικρό παραλήρημα αυτή τη στιγμή.
Όχι. Ήμουν εκεί.
- Πού; -Στη συναυλία.
Το παιδί έσκισε. Είναι rock star.
- Ορίστε. -Αυτό το άτομο είναι ασθενής;
Να.
- Βλέπετε; -Θεέ μου.
-Θεέ μου. Είναι ο Liam! -Ο Liam.
- Ποιος τον πήγε εκεί; -Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί.
-Υπνοβατεί; -Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι εμπνευσμένο.
Είναι πολύ κουλ.
-Αυτός είναι ο γιος μας; Χθες βράδυ; -Θεέ μου.
-Εδώ πήγαμε όλοι στα παρασκήνια. -Τι;
-Liam! Liam! Liam! -Παίζει beer pong;
Τι;
Ναι! Ναι! Αυτό είναι! Ναι!
Είναι πολύ καλός στο beer pong.
Όχι.
Liam! Liam! Liam!
Liam, μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτάκι;
Όχι! Μου καταστρέψατε τη ζωή!
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν τρομακτικό.
Απλά οι γιατροί προσπαθούσαν--
Liam, γλυκέ μου, εμείς--
Έπρεπε να τον πιστέψω.
Τι, ότι ήταν rock star;
Γιατί να το πίστευες αυτό;
Επειδή το είπε.
Και επειδή είναι γιος μου.
Έκανες όλα όσα κάνει ένας καλός πατέρας.
-Έκανα; -Κάτω από αυτές τις συνθήκες,
ναι.
Είσαι πολύ καλός πατέρας, Bill.
Αλήθεια, είσαι καταπληκτικός.
Ευχαριστώ.
Και, Bill,
λυπάμαι που δεν πήρες ποτέ εκείνο το πόνυ όταν ήσουν μικρός.
Γεια. Τι στο καλό σου συνέβη εσένα απόψε;
Οι γονείς μου είναι φρικαρισμένοι. Αυτό συνέβη.
Μας έλειψες, φίλε. Δεν είχε τόση πλάκα χωρίς εσένα.
Αλήθεια; Γιατί φαινόσαστε ότι περνάτε καλά.
Τι εννοείς;
Της κολλούσες.
Τα είδα όλα. Μου τα έδειξε ο Σατανάς.
Ο Σατανάς στα έδειξε; -Ναι.
Τα έβαλε στο μόνιτορ.
Άρα, μας κατασκόπευες;
Ήμουν καθηλωμένος.
"Το πολύ πολύ κακό είδος."
Σε παρακαλώ.
Εσύ σκαρφίστηκες το ψέμα με τον καρκίνο.
Μάλλον καμμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Δηλαδή το να σκαρφιστείς μια ιστορία ότι πεθαίνω, είναι η καλή σου πράξη;
Όχι. Το να φτιάξω τα δόντια σου ήταν η καλή μου πράξη.
-Τι; Ακριβώς.
Χρησιμοποίησα τη δεύτερή μου ευχή για να ισιώσουν τα δόντια σου.
Δεν κυνήγησα την Emma.
Και ποτέ δεν συο ζήτησα να μου φτιάξεις τα δόντια.
Ναι, εγώ ήμουν ένας καλός φίλος. Κι εσύ να το δοκιμάσεις καμμιά φορά.
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως συνάντησε όντως τον διάβολο.
Έλα τώρα.
Εσύ έλεγες ότι πρέπει να τον πιστέψουμε.
Εντός ορίων.
Bill, τον είδες.
Τραγουδούσε και χόρευε και έπαιζε beer pong.
Ο γιος μας δεν μπορεί να κάνει τίποτε από αυτά.
Ίσως έκανε εξάσκηση στο σχολείο.
Beer pong στο δημοτικό;
Μπορεί να ήταν lemonade pong.
Καλά, ναι.
Φαίνεται ότι έχει ταλέντο.
Εγώ ήμουν σε αδελφότητα.
Ναι, το γνωρίζουμε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Ναι, ίσως υπάρχει.
Ίσως λέει την αλήθεια.
Ακούς τι λες, Molly;
Αναρωτιέσαι φωναχτά αν υπάρχει στ' αλήθεια διάβολος;
Αν δεν υπάρχει, τότε ποιος πήρε τον Spencer από μας;
Ο Θεός;
Θα έπαιρνε ο Θεός τον μικρό αδελφό του Liam μακριά του;
Υπάρχουν κακά πράγματα στον κόσμο, Bill-- απαίσια πράγματα--
και τα έχουμε δει από πρώτο χέρι.
Από πού νομίζεις ότι προέρχονται;
Σταμάτα, Molly.
Ο Spencer δεν πέθανε λόγω του Θεού ή του διαβόλου.
Πέθανε επειδή--
Επειδή τα άφησα να παίξουν έξω χωρίς να τα προσέχω.
Πες το. Εγώ έφταιγα.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Όμως το σκεφτόσουν.
-Μη μου λες τι σκέφτομαι, εντάξει; -Εσύ σίγουρα δεν μου λες.
Ίσως επειδή δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ!
Τίποτε εδώ πέρα δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Ναι, το ξέρω ότι εσύ δεν βγάζεις νόημα.
Μπορεί αύριο να πάω στην αδελφή μου για λίγο.
Ναι, ίσως θάπρεπε.
Ναι, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα για όλους.
Ναι, μείνε όσο θέλεις.
Παραδίδομαι.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στον καναπέ μου.
Και, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα.
Και, τρία, δύο, τρία, τέσσερα.
Τέσσερα, δύο, τρία, τέσσερα.
Σε άλλα νέα, ο διασκεδαστής Post Malone...Κλωτσιά--τι;
...μπήκε στο Emory Medical Center για διεξοδικές εξετάσεις, χθες
αφού πόσταρε στα social media ότι ξύπνησε
και δεν θυμόταν καθόλου μιας δίωρης συναυλίας
που έδωσε στο Neary Theater. -Εγώ το έκανα αυτό.
Γεια σας, παιδιά. Posty εδώ.
Παράξενη ιστορία.
Κάθομαι στο δωμάτιο, και ετοιμάζομαι για το σόου,
και ξαφνικά ξυπνάω και είναι η επόμενη μέρα.
Και, δεν θυμάμαι καν τι συνέβη.
Αλλά εκτιμώ την αγάπη... -Δεν ξέρει τι τον χτύπησε.
...και, είμαι μια χαρά τώρα.
Αυτό ακούγεται σίγουρα τρομακτικό.
Είναι. Αλλά ξέρεις κάτι;
Οι φαν του δεν παραπονέθηκαν καθόλου.
Βασικά, πολλοί από τους θεατές είπαν ότι ήταν μια από τις καλύτερες συναυλίες.
-Γι αυτό μιλάω εγώ! Και βέβαια.
Η καλύτερη συναυλία που έκανε--
Να πάρει, το Uber Eats είναι γρήγορο.
Έρχομαι.
Πίτσα με διπλή γέμιση.
Για δες.
Θέλω να κάνω την τρίτη ευχή μου.
Παρακαλώ, πέρασε.
Τι φοράς;
Είναι μια φορεσιά γυμναστικής
που πήρα από το κατάστημα.
Πέρασε. Κάθισε άνετα.
Liam.
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, ήθελα μόνο να σου πω καληνύχτα, εντάξει;
Liam.
Liam, έλα.
Bill. Bill!
Λοιπόν, για να το καταλάβω.
Λες ότι η 3η ευχή σου είναι να μην πάρουν διαζύγιο οι γονείς σου;
Ακριβώς.
Είναι λίγο αόριστο αυτό. Εννοώ, θεωρητικά,
μπορούν να μείνουν μαζί, αλλά να είναι δυστυχισμένοι.
Όχι.
Θέλω να ξαναχαμογελάσουν.
Να βγουν για φαγητό.
Να δουν ένα συγκρότημα.
Αγκαλιά, φιλί, γέλιο.
Και όχι να λένε απαίσια πράγματα ο ένας στον άλλον.
Να μείνουν μαζί έτσι.
Καλά.
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις;
Συνήθως είμαι υπέρ του διαζυγίου,
αλλά, διάολε, ναι, θα το κάνω.
Και μετά τι θα μου συμβεί;
Θα πεθάνω και θα πάω κατευθείαν στην κόλαση;
Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα.
Όχι για άλλα 70 με 85 χρόνια
αν προσέχεις το βάρο σου και κάνεις καθημερινά 10,000 βήματα.
Μέχρι τότε κάνε μου μια χάρη.
Διασκέδασε.
Πώς;
Να διασκεδάσεις, απλά.
Θα πας κυριολεκτικά στην κόλαση.
Μπορείς λοιπόν να διασκεδάσεις με αυτό.
Γίνε κόπανος.
Μην κρατάς την πόρτα για τους άλλους.
Βασικά, βάρα την πόρτα στη μούρη των άλλων.
Αμόλα μια κλανιά στο λεωφορείο.
Πες στον κόσμο μες στα μούτρα τους τι πιστεύεις στ' αλήθεια γι αυτούς,
ακόμα κι αν είναι αγένεια.
Θα νιώσεις καλά.
Κι αν μου αρέσει να είμαι καλός προς τους ανθρώπους;
Δεν σου αρέσει.
Έτσι πιστεύεις, επειδή ανησυχείς για το τι θα πει ο κόσμος.
Πώς το ξέρεις;
Μπορεί να είμαι ο Σατανάς,
αλλά είμαι ενθουσιώδης παρατηρητής της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Τώρα, έλα, μικρέ.
Να το επισημοποιήσουμε.
Πώς;
Με καθαρή φωνή- όχι μουρμούρισμα- απλά πες,
"Με αυτή την 3η και τελευταία ευχή, Σατανά, έχεις τώρα την ψυχή μου,"
και μετά ζήτα την ευχή.
Με αυτή την 3η και τελευταία ευχή, Σατανά,
Έχεις τώρα την ψυχή μου.
Τώρα συνέχισε.
Ζήτα την τρίτη ευχή.
Φαντάσου να μπορέσεις να δεις τη μητέρα σου να ξαναχαμογελάει.
Αληθινό χαμόγελο, χωρίς ενοχές.
Και τον πατέρα σου.
Εύχομαι οι γονείς μου να μείνουν μαζί, αγαπημένοι, για πάντα.
Κορόιδο!
Σου κάνω πλάκα.
Συγχαρητήρια. Καλωσόρισες στην ομάδα.
Τι; Γιατί τέτοια μούτρα;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Μόλις πούλησα την ψυχή μου στο διάβολο.
Αξιαγάπητος.
Εντελώς αξιαγάπητος.
Αυτά λένε όλοι στην αρχή,
αλλά μόλις συνηθίσεις, θα διασκεδάσεις αφάνταστα.
Ανατριχιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.
Ποτέ δεν καταλαβαίνεις.
Χαμογέλασε, φίλε.
Βάρα αυτή την πόρτα.
Πού είναι; Πού μπορεί να πήγε;
Ήταν θυμωμένος. Μάλλον πήγε βόλτα.
Άσε με να σταματήσω ένα λεπτό για να μπορέσω να σκεφτώ.
Δεν θέλω να μαλώσω άλλο μαζί σου για τον Liam.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι εγώ φταίω για όλα αυτά.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον άφησα να πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
Τον κανακεύω. Δεν τον προκαλώ αρκετά.
Molly, δεν σε κατηγορώ γι αυτό.
Και ποτέ δεν σε κατηγόρησα για τον Spencer.
Η αλήθεια είναι, ότι αν κατηγορώ κάποιον...
αυτός είμαι εγώ.
Εσύ;
Γιατί;
Γιατί εγώ δεν ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα;
Τι ήταν τόσο σημαντικό, που δεν μπορούσα να βρίσκομαι εκεί;
Έπαιζα γκολφ.
Το πιστεύεις; Έπαιζα γκολφ, να πάρει.
Ήταν Σάββατο, Bill.
Είχες βγει να διασκεδάσεις λίγο με τους φίλους σου.
Δεν υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ούτε κι εσύ.
Ήταν ατύχημα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έφταιγε κανείς.
Είναι η πρώτη φορά που το λες αυτό.
Υποθέτω ότι δεν ήθελα να το συζητήσω.
Εγώ ήθελα.
Και το είχα ανάγκη.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
-Κοίτα. -Δόξα τω Θεώ.
Liam!
Τι κάνεις;
Γεια.
Κάνω απλά τα 10,000 βήματά μου.
Τι κάνεις;
Μπες στο αμάξι, χαζούλη.
Βάλε ζώνη.
Ξέρετε τι θα κάνω όταν πάμε σπίτι;
Θα μας ψήσω από εκείνα τα χριστουγεννιάτικα γλυκάκια
που σας αρέσουν τόσο.
Χριστέ μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τα έχουμε πει αυτά, πονηρέ.
Δεν περνάς αν δεν ακούσεις τη λέξη "πάμε".
Πάμε. Ορίστε.
Πόσες φορές θα το πω αυτό; Είμαι σε--
Θεέ μου!
Πιο σιγά! Τι ήταν--
Όχι! Παιδιά!
Όχι!
Κάνε τη δουλειά σου, μπανανοκέφαλη!
Κάνω τη δουλειά μου.
Εσύ δεν ξέρεις.
Δεν έκανες το μάθημα.
Κοιτάξτε ποιος είναι.
Ο Κύριος-Χορεύω-Στη-Σκηνή.
Καλό.
Είναι τόσο καλές όλες οι προσβολές σου;
Περιγράφεις κάτι που έκανε κάποιος με σαρκαστικό τόνο;
Δεξιοτεχνικό.
Προσπάθησα να είμαι ευγενικός μαζί σου.
Και αυτό έγινε πολύ βαρετό και κουραστικό.
Οπότε, θα σου πω την αλήθεια.
Είσαι τόσο ανασφαλής,
που αντί να αναπτύξεις μια προσωπικότητα,
εκφοβίζεις άλλα παιδιά, που πιστεύεις ότι δεν θα αμυνθούν.
Θα τον αφήσεις να σου μιλάει έτσι, Aiden;
Θα με αφήσει, γιατί είναι δειλός.
Όρθωσε το ανάστημά σου σε οποιονδήποτε νταή,
και θα δεις το πραγματικό του πρόσωπο.
Κατά βάθος, είναι--
Τελειώσαμε εδώ;
Ναι. Εγώ είμαι εντάξει.
Ωραία.
Κύριοι.
Εντάξει, μαθητές.
Ας πατήσουμε το διακόπτη στον προμήκη μυελό σας.
Ξέρω ότι είναι η τελευταία μέρα πριν τις διακοπές των Χριστουγέννων.
Όμως τα αδύναμα μικρά μυαλά σας δεν πρέπει να περιπλανώνται στη γη των ζαχαρωτών.
Έχει φάει κανείς σας ζαχαρωτό;
Αυτή τη νόστιμη λιχουδιά του 17ου αιώνα.
Εκτός από μένα, προφανώς.
Ψεύτη. Είσαι ψεύτης, μικρέ.
Σας θέλω με ανοιχτά τα μάτια και σηκωμένες τις ουρές
όσο θα συζητάμε ένα από τα πιο υπερτιμημένα βιβλία στην ιστορία,
To Kill a Mockingbird. (Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια)
Αν ήμουν εγώ ο εκδότης, θα το ονόμαζα Όταν Σκοτώνουν ένα Χειρόγραφο.
Κύριε Turner,
το κεφάλι σας είναι στα σύννεφα πάλι;
Μη μου μπαίνεις σήμερα, φίλε. Δεν έχω τα κέφια μου.
Τι μου είπες τώρα;
Τραύλισα;
Κύριε Turner, τι στο καλό σε έπιασε;
Απλά βαρέθηκα το νούμερό σας.
Το νούμερό μου;
Να υποβαθμίζετε συνέχεια σημαντικά βιβλία
για να αισθάνεσθε καλύτερα με τις δικές σας αποτυχίες.
Εννοώ, τι έχετε γράψει;
Τίποτα, σωστά;
Τίποτα καλό, τέλος πάντων,
αλλιώς δεν θα διδάσκατε Φιλολογικά στην Έκτη τάξη.
Αυτή ήταν η χαριστική βολή, Liam.
Ίσως έχεις κάποιο δίκιο.
Σίγουρα, ο πατέρας μου και η πρώην μου θα συμφωνούσαν με την εκτίμησή σου.
Emma.
Emma, περίμενε.
Τι;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που έφυγα στη μέση του ραντεβού μας.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Ο Gibby μου είπε ότι σε χρειαζόταν η μητέρα σου στο σπίτι.
Θέλεις να περπατήσουμε μαζί για το σπίτι;
Δεν νομίζω.
Γιατί;
Ήσουν κόπανος.
Τι;
Στην τάξη με τον κύριο Charles.
Του συνέθλιψες την ψυχή.
Τον αποκάλεσες αποτυχημένο μπροστά σε όλη την τάξη.
Τα χάλασα με τον Aiden γιατί νόμιζα ότι βρήκα κάποιο καλό παιδί.
Αποδεικνύεται ότι έκανα λάθος.
Είσαι ένας νταής.
Αντίο.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Βλέπω παλιά βίντεο του αδελφού μου.
Έχεις αδελφό;
Ναι.
Δηλαδή είχα.
Τον Spencer, αυτός--πέθανε.
Τι;
-Γιατί δεν μου το έχεις πει αυτό; -Γιατί δεν με άφηνες.
Ήθελες να μιλάμε για τα λαζάνια του Impossible Burger .
Παρεμπιπτόντως, τα δοκίμασα. Είναι καλά.
Σκατά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι σκληρό, φίλε.
Ευχαριστώ, Gibby.
Λυπάμαι πολύ γι αυτά που είπα τις προάλλες.
Ξέρω ότι δεν προσπαθούσες, ξέρεις, με την Emma.
Το ελπίζω.
Τι τέρας νομίζεις ότι είμαι, φίλε;
Φταίει ο Σατανάς.
Με έκανε καχύποπτο.
Αυτό δεν είναι ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα;
Είναι αλήθεια επτά;
Τι ευκαιρία έχουμε;
Βασικά, φταίω κι εγώ.
Δεν έπρεπε να σου φτιάξω τα δόντια χωρίς την άδειά σου.
Ήμουν μεθυσμένος από δύναμη.
Κι εγώ λυπάμαι.
Το υποψιαζόμουν
ότι εσύ μου έφτιαξες τα δόντια.
Αλήθεια;
Έλα τώρα, δεν είμαι ηλίθιος.
Μάλλον δεν ήθελα να παραδεχθώ ότι με βοηθούσε κι εμένα ο Σατανάς.
Ναι, μάλλον υπάρχει ένα στίγμα σε αυτό.
Ήμουν κόπανος.
Εννοώ,
χρησιμοποίησες την τελευταία σου ευχή για μένα.
Μπορούσες να φτιάξεις τις δικές σου σωματικές παραμορφώσεις,
αλλά αντί γι αυτό, σκέφτηκες εμένα.
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Ποιες σωματικές παραμορφώσεις;
Τέλος πάντων, Καλά Χριστούγεννα, Liam.
Επίσης, Gib.
Είσαι καλός φίλος.
Κι εσύ το ίδιο, κολλητέ.
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι συνέβη στον Σατανά;
Είμαι σίγουρος ότι επέστρεψε εκεί κάτω, και κάθεται στο θρόνο του.
Καλωσήρθες ξανά στην κόλαση, πιστέ μου υπήκοε.
Ελπίζω να ταξίδεψες με ασφάλεια.
Μάλιστα, χαμηλότατε. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Ήταν όντως ένα εύκολο ταξίδι.
Αστειευόμουν, ηλίθιε.
Όχι μόνο έκανες ζαβολιές χωρίς την άδειά μου,
αλλά επίσης απέτυχες οικτρά στην αποστολή σου.
Δεν μπορώ να πάρω την ψυχή αυτού του παιδιού.
Γιατί όχι;
Θα σου πω...γιατί όχι.
Γιατί τα θαλάσσωσες.
Αυτό έγινε μόνο μια φορά, και πέρναγα μια φάση.
Πρώτα απ' όλα, ίου.
Και εννοώ ότι τα σκάτωσες κυριολεκτικά.
Οπότε, η συφωνία με αυτό το παιδί, τον Liam, είναι μηδέν και άκυρη.
Μηδέν και άκυρη;
- Ναι. Είναι νομικός όρος. - Το ξέρω αυτό.
Όχι. Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Γιατί όταν είπα, "Μηδέν και άκυρη", εσύ είπες, "Μηδέν και άκυρη"; Έτσι.
Σαν να μην έχεις ιδέα τι σημαίνει.
-Ξέρω το 'άκυρη'. -Ένα λεπτό.
Από περιέργεια, ποιος είναι ο ορισμός του "Μηδέν και άκυρη";
Άκυρη, νομίζω ότι σημαίνει...
Το "Μηδέν" σημαίνει, σαν, "όχι."
Και "άκυρη" σημαίνει--
Δηλαδή, "άκυρη" σημαίνει "μηδέν και άκυρη."
Ξέρεις, μηδέν και άκυρη.
Εντάξει, δηλαδή, μηδέν και άκυρη σημαίνει "μηδέν και άκυρη";
Ναι.
Είναι σαν να λέμε ότι ο ιπποπόταμος σημαίνει "ιπποπόταμος".
Εντάξει, δεν ξέρω το μηδέν και άκυρη.
Όμως πώς τα θαλάσσωσα;
Τον έκανα να ζητήσει τις 3 ευχές.
Πρέπει να είναι κακές ευχές, ανεγκέφαλε.
Ή τουλάχιστον, ρηχές και άπληστες ευχές.
Μου ζήτησε να είναι με ένα γλυκό κορίτσι. Αυτό είναι ρηχό και άπληστο.
Ναι, όμως, τον ξεγέλασες να το κάνει.
Έλα τώρα. Την ήθελε. Το ξέρεις αυτό.
Καλά. Μπορεί να την ήθελε. Εντάξει. Αυτό θα στο δώσω.
Αλλά οι άλλες δύο ήταν σίγουρα αγνές και για το καλό των άλλων.
Δηλαδή, πώς στο καλό να εργαστώ με κάποιον σαν εσένα;
Συν, (άντε γεια), το ότι πήρες μια ψυχή με κόλπα.
Μα αυτό είναι το μότο μας.
Από πότε δεν λειτουργούμε με κόλπα;
Έκανες ότι ήσουν εγώ.
Ποτέ. Ποτέ δεν είπα ότι ήσουν εσύ.
Εξήγησα ότι με κανέναν τρόπο δεν ήμουν εσύ,
ότι υπήρχε μόνο ένας αληθινός Σατανάς, εσύ,
και ότι οι υπόλοιποι από μας σε βοηθούν και σε υπηρετούν,
και ότι, χωρίς συζήτηση, εσύ, χαμηλότατε, είσαι ο ένας και μοναδικός--
Λες ψέματα.
Ναι. Δηλαδή, φυσικά.
Είμαι ψεύτης.
Τώρα, βγάλε αυτά τα ψεύτικα κέρατα!
Ναι...
Τα φορούσα μέχρι να κερδίσω τα αληθινά κέρατά μου.
Ναι, λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει.
Δεν θα πάρεις κέρατα, και δεν θα γίνεις ποτέ αληθινός δαίμονας.
Τι; Έλα τώρα!
Δεν μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Αυτό το παιδί ήταν σκληρό καρύδι.
Δοκίμασα τα πάντα. Ήταν αδιόρθωτο.
Κοίτα, χωρίς παρεξήγηση, αλλά-- δηλαδή...
Δεν ταιριάζει πια με μας. Καταλαβαίνεις;
Τι λες; Δούλεψα σκληρά για σένα για αιώνες.
Καταλαβαίνω,
αλλά κάποιοι "ημιγοργόνοι" και κάποιοι ημιδαίμονες
δεν είναι να γίνουν τέλειοι δαίμονες, εντάξει;
Λυπάμαι.
Δεν φταίω εγώ, εσύ φταις.
Σοβαρά;
Έχεις μια ώρα για να αποχαιρετήσεις.
Χαλαρά.
Είναι η πρώτη φορά που λέω "χαλαρά."
Δεν το λέω ποτέ αυτό. Για να ξέρεις.
Κι εγώ για πρώτη φορά είπα "άντε γεια".
Σατανά;
Όχι, είμαι ο Άη Βασίλης. Άνοιξε το παράθυρο!
-Η συμφωνία ακυρώνεται. -Τι;
Η συμφωνία ακυρώνεται. Δεν μπορώ να πάρω την ψυχή σου.
Τι λες; Γιατί ακυρώνεται;
Αποφάσισα ότι δεν τη θέλω.
Γιατί δεν θέλεις την ψυχή μου;
Δεν είναι ο τύπος μου.
Είναι μεγάλη ιστορία. Κράτα το ότι έχεις πίσω την ψυχή σου
και ότι δεν θα πας στην κόλαση. Λυπάμαι.
Περίμενε. Αν δεν έχεις την ψυχή μου,
πώς μπόρεσα να μιλήσω χάλια στον κύριο Charles
και στη σχολική τροχονόμο
και να σηκώσω το ανάστημά μου στον Aiden;
Περίπου.
Δεν το έκανα εγώ.
Υπερασπιζόσουν τον εαυτό σου.
Αν και νομίζω ότι ήσουν λίγο σκληρός στον κύριο Charles.
Αυτό πιστεύεις κι εσύ;
Λίγο.
Περίμενε. Γιατί έκανες τόσο δρόμο μέχρι εδώ για να μου το πεις αυτό;
Είμαι ευγενικός.
Ο Σατανάς δεν είναι ευγενικός.
Αυτό είναι στερεότυπο.
Ο Σατανάς είναι πολύπλευρος.
Εννοώ, εγώ είμαι πολύπλευρος.
Δεν έχεις τα-- Δεν είσαι ο Σατανάς.
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι.
Το είπες. Πολλές φορές!
Συγγνώμη. Με έπιασες να λέω ψέματα.
Το ήξερα ότι δεν ήσουν στ' αλήθεια ο Σατανάς.
Γιατί να έμενε ο Σατανάς στο Red Rum Motor Lodge;
Έχουν δωρεάν Wi-Fi.
Και μου αρέσουν τα κρουασάν τους.
Οπότε, ποιος είσαι;
Ήμουν μόνο ένας δαίμονας χαμηλού επιπέδου.
"Ημιγοργόνος."
Απάτη.
Οπότε, αυτό είναι;
Ναι. Θα κρατήσεις την ψυχή σου
και δεν θα πας ποτέ στην κόλαση.
Και χάρη στις γλυκερές σου ευχές, αποκλείομαι για πάντα από την κόλαση.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι πολύ γι αυτό. Εγώ--
Δεν πειράζει.
Η κόλαση δεν είναι καθόλου όπως την λένε.
Δες καλύτερα τα απαίσια αφεντικά σας.
Τέλος πάντων, μικρέ, Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Ντρέπομαι λίγο να το παραδεχθώ,
αλλά διασκέδασα την παρέα μαζί σου και που σε γνώρισα.
Είσαι καλό παιδί, Liam.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ πολύ.
Και μου αρέσει και η Emma. Είναι καλό κοριτσάκι.
Και ο Gibby...
Πόσο πλάκα είχε να τον βλέπω με αυτά τα καινούργια δόντια. Το χαμόγελο.
Είδες τη χαρά, εκείνη τη λάμψη στα μάτια του;
Αυτό το παιδί έχει χρυσή καρδιά.
Τα παλιά του δόντια, μπλιεχ.
Μπορούσε να ανοίξει μπουκάλι μπύρας με αυτούς τους κυνόδοντες.
Δηλαδή, μπουκάλι αναψυκτικού.
Τι θα κάνεις τώρα;
Για τα Χριστούγεννα; Συνήθως παραγγέλνω κινέζικο και βλέπω ΤV.
Όχι. Εννοώ από δω και πέρα.
Αισθάνομαι ότι ξεκινάω ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου,
και είναι πολύ αναζωογονητικό.
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός δρόμος καριέρας.
Τέλος πάντων, τώρα πρέπει να πηγαίνω.
Ναι!
Κάτι ακόμα.
Η τελευταία σου ευχή ήταν 'μηδέν και άκυρη'.
Τι; Τι εννοείς;
Μη με ρωτάς για το 'μηδέν και άκυρη'.
Είναι νομικός όρος. Πολύ μπερδεμένο.
Το θέμα είναι, ότι δεν μπορείς να εύχεσαι κάτι που έχει ήδη γίνει.
Οι γονείς σου συμφιλιώθηκαν από μόνοι τους, οπότε αυτό ακύρωσε την ευχή σου.
- Αλήθεια; -Αλήθεια.
Γι αυτό δικαιούσαι άλλη μια ευχή.
Δεν είχα πολύ χρόνο, γι αυτό έβαλα αυτό που ζήτησες στο γράμμα σου.
Το γράμμα μου; Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το διάβασες.
Ήμουν στην τουαλέτα και χρειαζόμουν κάτι για διάβασμα.
Το γράμμα μου.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να ευχηθώ γι αυτό.
Μπορείς να ευχηθείς ό,τι θελήσεις, μικρέ.
Είναι Χριστούγεννα.
Τα λέμε!
- Γλυκάκια Ρούντολφ το Ελαφάκι. - Bill!
Πρώτα, είναι Ρούντολφ το Ελαφάκι με την Κόκκινη Μύτη.
Και αυτά είναι τα χειρότερα που έχεις κάνει ποτέ.
- Τι; -Μοιάζουν με φώκιες.
-Φώκιες; -Ναι.
-Όχι, έχουν κέρατα. -Όχι.
- Είναι σωστά ανατομικά. -Καλά.
-Εγώ δεν-- -Όχι.
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη.
Ξέρω ότι είναι γελοίο που σου γράφω αυτό το γράμμα.
Επειδή είμαι 11.
Αλλά σκέφτηκα ότι δεν βλάπτει.
Ξέρω ότι είναι τρελό αυτό που ζητάω.
Αλλά μόνο εσύ είσαι συνηθισμένος να σου ζητάνε τρελά πράγματα.
- Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
- Κοίτα ποιος ξύπνησε. -Χρόνια Πολλά, φιλαράκο.
Γιατί δεν πας να δεις τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης;
Θέλω μόνο ένα πράγμα για τα Χριστούγεννα.
Και είμαι σίγουρος
ότι θα θέλω μόνο ένα πράγμα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
μπορείς να φέρεις πίσω τον αδελφό μου;
Ναι!
Γεια σου, Liam. Χρόνια πολλά.
Τι περιμένεις; Άνοιξε τα δώρα σου.
Μόλις τα άνοιξα.
Τι κάνεις;
Μαμά, μπορείς να πεις στο Liam να σταματήσει;
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Καλά, καλά. Κι εγώ σ' αγαπάω. Μαμά, πες του να με αφήσει.
Ξέρεις πόσο πολύ αγαπάει ο Liam τα Χριστούγεννα, Spence.
- Φάτε τα όσο είναι ζεστά! -Όχι.
Ο σεφ μπαμπάς.
Πολύ νόστιμα. Ευχαριστούμε.
-Από ποιον είναι αυτό; - Από τους Harrison.
-Από την παλιά γειτονιά; -Ναι.
Ναι. Τους συμπαθούσα.
Είχαν μια πίστα πατινάζ στην πίσω αυλή τους
και το παγκ που κυνηγούσε τις μπάλεςτου χόκεϊ.
Ακριβώς. Θεέ μου, μου έλειψαν.
Θύμισέ μου γιατί φύγαμε από το Connecticut.
Γιατί εσύ ήθελες να φύγουμε.
-Το πόνυ μου! -Θεέ μου.
Πήρα το πόνυ μου!
Θεέ μου, Bill.
-Παναγιά μου. - Bill.
Σ' ευχαριστώ, γλυκειά μου.
Εμένα; Εγώ...
Καλά, εντάξει. Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Γιατί δεν μου είπες ότι βρήκες την κορυφή του δέντρου;
Δεν την βρήκα.
Ναι, καλά. Λες και σε πίστεψα.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Γεια, Gibby. Χρόνια πολλά.
Ναι, ναι, επίσης.
Άρχισε να φαίνεται, τώρα που είσαι με την ομάδα του Σατανά;
Όχι. Μεγάλη ιστορία.
Αλλά όλα εξελίχθηκαν τέλεια.
Και πήρα πίσω την ψυχή μου.
Μάντεψε.
Τα πράγματα θα γίνουν ακόμα καλύτερα.
Γιατί μόλις έπεισα την Emma να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Αλήθεια; Πώς; Τι είπες;
Ξέρω ότι είναι πολύ πονεσιάρα,
γι αυτό της είπα για τον πεθαμένο αδελφό σου.
Μετάφραση: Calamity Jane
Περίμενε.
Πιο σιγά, Lance Armstrong.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν είδα ότι ερχόνταν αυτοκίνητα.
Ναι. Εγώ θα σας πω όταν δεν θα έχει αμάξια.
Παναγία μου.
Πρέπει να πω ότι εκτιμώ μια γυναίκα που είναι αφοσιωμένη στα καθήκοντά της.
Τώρα, μπορεί να γίνω λίγο θρασύς και να ρωτήσω...
Ναι;
Τι κάνετε εδώ σήμερα;
Εννοώ, σας έβαλαν να δουλεύετε Χριστουγεννιάτικα;
Όχι, απλά ήρθα.
Δεν είχα κάτι άλλο να κάνω.
Βασικά, κι εγώ δεν είχα κάτι να κάνω, οπότε...δεν ξέρω.
Σκέφτηκα να κάνω βόλτα με το ποδήλατο.
- Παρακαλώ, περάστε. -Μάλιστα.
Ναι.
Μήπως κατά τύχη,
θα ενδιαφερόσαστε να πηγαίναμε στο Royal Garden;
Να φάμε κινέζικο.
Ίσως και να δούμε να χορεύουν.
Νομίζω ότι έχουν τα καλύτερα καβούρια ραγκούν στην πόλη.
Αλλά, βεβαίως-- δεν εννοούσα να βγούμε ραντεβού.
Με κατάφερες με τα ραγκούν.
Τότε έχουμε ραντεβού.
Ανεβείτε, μιλαίδη.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θέλετε να περπατήσουμε λίγο;
Μου επιτρέπετε;
-Φύγαμε. -Φύγαμε.
Πρέπει να είστε από την Αγγλία.
Jersey. New Jersey, βασικά. Ναι.
Από την περιοχή του Πρίνστον, φυσικά.
Έτσι εξηγείται η προφορά.
Ναι, ναι, ναι.