Αφιερωμένη στην Ρένα. -anogianos
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω...
Αφού με πυροβόλησαν,
θέλεις να μάθεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα...
...που πέρασε από το μυαλό μου,
πριν σκοτεινιάσουν τα πάντα γύρω μου;
Νομίσματα.
Είμαι οχτώ χρόνων ξανά, σε μια ξενάγηση στο νομισματοκοπείο.
Ακούω τον ξεναγό να εξηγεί πώς φτιάχνονται τα νομίσματα.
Πώς γίνεται το καλούπωμά τους... πώς λαξεύονται και γυαλίζονται.
Και πώς το καθένα τους εξετάζεται ξεχωριστά...
...για την περίπτωση που έχει ξεφύγει η παραμικρή ατέλεια.
Αυτό είχε σφηνωθεί στο μυαλό μου.
Είμαι κι εγώ ένα "νόμισμα" του Αμερικανικού Στρατού.
Είμαι της κοπής του 1980 κι έχω επίστρωση μετάλλου.
Έχω σφραγιστεί κι έχω γυαλιστεί.
Οι άκρες μου έχουν μπει στο καλούπι κι έχουν λαξευτεί.
Τώρα, όμως, έχω δυο μικρές τρύπες πάνω μου...
...και δεν είμαι πια σε κατάσταση τελειότητας.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να σου πω.
Αμέσως πριν σκοτεινιάσουν τα πάντα γύρω μου...
...θέλεις να μάθεις ποιο ήταν το τελευταίο...
...που πέρασε απ' το μυαλό μου;
Εσύ...
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Minnie Mouse
Διορθώσεις - Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*
- Η τσάντα μου! Όχι, Ράντι! - Συγγνώμη.
Όχι!
Εντάξει, εντάξει, θα πάω να την πιάσω.
Πάω να τη βρω.
Θα στη φέρω.
Τη βρήκε.
- Φίλε, γι' αυτήν ερχόμουν. - Ναι, το ξέρω.
- Ήμουν έτοιμος να βουτήξω εγώ. - Σε έβγαλα από τον κόπο.
Σ' ευχαριστώ. Θα την πάρω εγώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Χάλια έγινε. Είσαι ένας πραγματικός ήρωας!
- Είμαι η Σαβάνα. - Τζον.
Τζον, είσαι πολύ γενναίος! Όλη μου η ζωή είναι εδώ μέσα.
Δεν τρέχει τίποτα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζον.
Κι εγώ το ίδιο. Να έχετε όλοι ένα όμορφο βράδυ.
Ευχαριστούμε. Ήμουν έτοιμος να βουτήξω...
Ήμουν έτοιμος να σου τη φέρω.
Τζον, θα ήθελες...; Το σπίτι μου είναι εκεί πέρα κι εκεί πάμε τώρα.
Θα μας κάνεις παρέα; Θα κάνουμε μπάρμπεκιου.
Ειλικρινά, θα το ήθελα, αλλά ο μπαμπάς μου ετοιμάζει δείπνο.
Εντάξει. Θα μπορούσα να σε κεράσω μια μπύρα τουλάχιστον.
- Δώρο; - Κάπως έτσι.
Άνοιξη 2001.
- Είσαι στρατιωτικός ή κάτι τέτοιο; - Ναι.
- Αλήθεια; Πού ακριβώς; - Στο Στρατό... στις Ειδικές Δυνάμεις.
Στις Ειδικές Δυνάμεις! Εντυπωσιακό!
Έχεις και δαχτυλίδι των Ειδικών Δυνάμεων; Έχει τα αρχικά πάνω;
Σου πάει πολύ. Δε θα έπρεπε να φο- ράς και καπέλο; Ένα γαλλικό μπερέ;
- Ράντι! Ράντι! - Τι έγινε; Πλάκα κάνω...
Δεν κάνεις πλάκα με κάποιον
που μπορεί να σε σκοτώσει μόνο με τα χέρια του.
Μεγάλε! Πάμε ένα γύρο! Είμαι σε μεγάλη φόρμα.
Πάω να πάρω καμιά μπύρα... στρατιώτη! Χάρηκα.
Τον λυπάμαι. Νομίζει ότι του αρέσω.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Όχι, δεν είμαι ο τύπος του. Απλά δεν το ξέρει.
Τι;
Απλά σκέφτομαι ότι είσαι ίσως ο τύπος του καθενός.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Είσαι αυτός που νομίζω; Ο Άλαν; Άλαν;
Να σου γνωρίσω το φίλο μου, τον Τζον. Τζον, ο Άλαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλαν.
Πες "γεια". Είναι λίγο ντροπαλός, έτσι; Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Εκεί πέρα. - Ξοπίσω του, ως συνήθως.
Συγγνώμη, κολλά πάνω σου σα βεντούζα όταν σε βλέπει.
- Γεια χαρά, είμαι ο Τιμ. - Τζον.
- Στις Ειδικές Δυνάμεις, έτσι; - Μάλιστα.
Η βάση σου είναι στο Φορτ Μπραγκ;
Όχι, στη Γερμανία.
- Είσαι σε άδεια! - Μάλιστα.
- Ελπίζω να το διασκεδάζεις. - Νομίζω πως το κάνω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας διακόψω. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Κι εγώ το ίδιο. - Πάμε, αγόρι μου. Έλα.
Πάμε.
Γεια σου, Σαβάνα. Γεια σου, φίλε Τζον.
Γεια σου, Άλαν.
- Αυτό ήταν εκπληκτικό. - Αλήθεια;
Δε μιλά σε κανέναν εκτός από την οικογένειά του.
Εσένα σου μίλησε.
Εγώ είμαι σχεδόν οικογένειά του. Τον ξέρω απ' όταν γεννήθηκε.
- Πότε επιστρέφεις; - Σε δυο εβδομάδες.
Πρέπει να είναι τρομακτικό αυτό που κάνεις.
Βαρετό περισσότερο. Ξέρεις, μεγάλα διαστήματα βαρεμάρας...
...με κάποιες αναλαμπές τρόμου.
Έχει πανσέληνο απόψε.
Έχεις παρατηρήσει πόσο μεγάλο είναι το φεγγάρι...
...όταν υψώνεται και πόσο μικρό φαίνεται ψηλά στον ουρανό;
Είναι θέμα προοπτικής. Δεν παίζει ρόλο αν έχει ανέβει στον ουρανό.
Όπου κι αν βρίσκεσαι στον κόσμο, αν κλείσεις το ένα μάτι σου...
...ποτέ δεν είναι μεγαλύτερο από τον αντίχειρά σου.
- Από που το έμαθες αυτό; - Δεν ξέρω... από κάπου.
Άναψες μόνος σου τη φωτιά! Πολύ εντυπωσιακό! Σπουδαίο!
Λογικά, δε θα μείνεις για χοτ ντογκ... φοβάμαι.
Κι εγώ το ίδιο φοβάμαι. Βασικά, θα πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη που σε έβαλα σε τόσους μπελάδες.
Μάλλον είναι πολύ αργά γι' αυτό.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα ήθελες... να βρεθούμε πάλι αύριο βράδυ;
Αύριο έχει κοτόπουλο. Δε θα ήθελες να το δοκιμάσεις.
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε σε κάποιον άλλον το μαγείρεμα.
- Εντάξει. - Ναι;
- Οπότε να έρθω κατά τις έξι; - Εντάξει.
Εντάξει.
- Τα λέμε σύντομα, λοιπόν. - Τα λέμε σύντομα, λοιπόν.
- Εντάξει. - Σύντομα.
- Γεια σου. - Γεια χαρά.
Πάμε στην πόλη για παγωτό. Θέλεις να σε πάρουμε;
Όχι, δεν είναι ανάγκη. Δε με πειράζει να περπατήσω.
- Σίγουρα. - Εντάξει. Το εκτιμώ πολύ.
Κάνε λίγο πιο μέσα, αγόρι μου.
- Πέντε, έξι... - Πόσον καιρό μένετε εδώ;
Μένουμε εδώ περίπου ένα χρόνο.
Παλιά, ερχόμαστε κάθε Σαββατο- κύριακο εδώ.
Τελικά έπεισα τη γυναίκα μου ότι αυτό θα ήταν πιο λογικό.
Αυτή δεν ήθελε παγωτό;
Η γυναίκα μου...; Όχι. Βασικά, έχει πάει διακοπές μόνη της.
Είναι λίγο δύσκολο να πηγαίνουμε μαζί διακοπές.
Αλλά είναι μια χαρά... τα καταφέρνουμε.
Εγώ μένω εδώ αριστερά.
Τζον, έχε υπόψη ότι αν κάνεις κάτι και πληγώσεις τη Σαβάνα...
...θα σου σπάσω... κάτι. Κάποιο πόδι σου, κάποιο κόκαλό σου.
Εντάξει.
Είναι που ξέρω τον πατέρα της...
...κι ίσως να μην περίμενες να σου πω κάτι τέτοιο.
Θα ακουγόταν πολύ πιο φυσικά, αν σου το έλεγε ο ίδιος.
Μια χαρά ακούστηκε.
"Μια χαρά ακούστηκε".
- Όχι, δεν... - Ναι, ακούστηκε.
- Όχι, δεν ακούστηκε. - Ακούστηκε.
Δεν ακούστηκε. Σ' ευχαριστώ, όμως.
Μια χαρά ακούστηκε!
- Έτσι λες; - Ναι!
- Καληνύχτα, Τζον. - Καληνύχτα.
- Και συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
- Δε θα μείνω απόψε για βραδινό. - Μα... έφτιαξα λαζάνια.
Ξέρω ότι έφτιαξες λαζάνια. Είναι Κυριακή.
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι;
Ευχαριστώ.
Έχουν τα καλύτερα ψάρια στην περιοχή.
- Ναι, εδώ έρχομαι συνεχώς. - Αλήθεια;
- Μήπως θες να πάμε κάπου αλλού; - Όχι, μια χαρά δείχνει. Καλά.
- Τι κάνεις εδώ; - Γεια σου, Στηβ.
- Έχουν περάσει τρία χρόνια. - Δε θέλω φασαρίες εδώ.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Το υπόσχομαι.
Καλά.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι έγινε μ' αυτόν εκεί έξω; - Ποιον;
Κάποια ιστορία θα υπάρχει.
Καμιά ιστορία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι ένας παλιός φίλος... Τι;
Θύμωσε ο μπαμπάς σου που γύρισες αργά χθες βράδυ;
Όχι, δεν είναι τέτοιος τύπος.
- Και τι τύπος είναι; - Από τους ήσυχους.
- Υπάρχουν και χειρότερα. - Έτσι πιστεύω.
- Και η μαμά σου; - Όχι, μόνο τον μπαμπά μου έχω.
- Τα καταφέρνει μόνος του; - Ναι.
Γιατί θέλεις να μάθεις τόσα πολλά; Περίεργο μου φαίνεται.
Από περιέργεια. Είμαι περίεργη να μάθω από πού προέρχεσαι.
Θέλω να γνωρίσω τον μπαμπά σου... απόψε.
Δεν πρόκειται να σου πει και πολλά. Μην το πάρεις προσωπικά.
Μπαμπά! Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
- Από δω η Σαβάνα. - Γεια σας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Τερί.
Ο μπαμπάς μου συλλέγει νομίσματα. Το έχει κάπως σα χόμπι.
Εκπληκτικό! Έχετε τόσα νομίσματα!
Πώς ξεκινήσατε κάτι τέτοιο;
Βασικά, μέσω του Τζον.
- Δεν ασχολείται πια αυτός... - Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Τι νόμισμα είναι αυτό; - Αυτό είναι από τα "χτυπημένα".
Θέλεις να δεις και κάποια άλλα;
Ασφαλώς και θέλω, αν δε σας κάνει κόπο.
- Φόρεσε αυτό το γάντι. - Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι ένα συλλεκτικό νόμισμα. - Αυτό είναι πολύ συμπαγές.
Όταν ο Τζέιμι Μπράουν έβαζε για πρόεδρος πίστευε...
Όχι, μην το αναποδογυρίζεις.
Αν θυμάσαι, αυτός είχε εισαγάγει τα δολάρια από ασήμι...
...και ο Μακίνλι το έφτιαξε... Κοίτα εδώ.
Είναι αληθινό ασήμι. Αυτό είναι το μέγεθος του ασημιού.
Κι ο Μακίνλι το ήθελε λαμπερό. Λαμπερά σε όλο τους το μέγεθος...
Και το αμερικανικό δολάριο έγινε τόσο μεγάλο.
- Εκπληκτικό! - Το φαντάζεσαι;
Να περπατάς και να κουδουνίζουν αυτά στην τσέπη σου.
- Ωραίο θα ήταν. - Άλλα τέτοια συλλεκτικά.
Μπαμπά, δε χρειάζεται τώρα. Δεν έχουμε χρόνο.
- Είναι κι αυτά. - Τέλεια!
Πρέπει να σου δείξω αυτά. Είναι παλιά, συμπαγή νομίσματα...
Το διασκέδασα απόψε. Μου αρέσει ο μπαμπάς σου.
Μη γίνεσαι σκληρός μαζί του. Σ' αγαπάει.
Εγώ μπορώ να το πω, ακόμη κι αν εσύ όχι.
Περίμενε λίγο, περίμενε.
- Θα τα ξαναπούμε σύντομα; - Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
- Πού ήσουν όλη μέρα; - Είχα αρκετή δουλειά.
Είσαι σε διακοπές. Θα έπρεπε να είσαι αραχτή όλη μέρα.
Δε θα έπρεπε να είσαι τόσο απασχολημένη.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Η οικογένεια που μένει εδώ έπαθε σοβαρή ζημιά από τον τυφώνα.
- Κι εσύ το ξαναφτιάχνεις; - Ναι. Όχι μόνη μου.
Με κάνεις και νιώθω λίγο αμήχανα.
Γιατί σε κάνω να νιώθεις αμήχανα;
Απλά νιώθω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος για μένα.
Όχι, δεν είμαι και πολύ καλός άνθρωπος!
Την κοπανάς όλη μέρα να κάνεις χειρωνακτικές εργασίες!
Χτίζεις σπίτι για φιλανθρωπικό σκοπό... στις διακοπές σου.
Έχεις δίκιο. Είναι εγωιστικό. Δεν είναι από γενναιοδωρία.
- Τώρα σοβαρά... δεν πίνεις; - Όχι.
- Δεν καπνίζεις; - Όχι.
Προφανώς δεν κοιμάσαι με όποιον σου κάτσει.
Ασφαλώς και όχι.
- Κάποιο ψεγάδι θα έχεις. - Έχω.
- Ωραία, θες να μου το πεις; - Βρίζω.
- Όχι. - Ναι, το κάνω. - Δε σε έχω ακούσει.
Επειδή μόνο το σκέφτομαι. Συνεχώς βρίζω από μέσα μου.
Ωραία, πες μου μία βρισιά.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί είναι πολύ αισχρή.
- Τι μου λες! - Ναι.
Υπέροχα!
Έχω κι εγώ ψεγάδια, Τζον. Πίστεψέ με, έχω πολλά.
- Θα το διαπιστώσεις. - Το ελπίζω.
Μέχρι να το τελειώσουμε,
κι αυτό θα πάρει εβδομάδες μέχρι να γίνει...
...εδώ θα είναι οι κρεβατοκάμαρες. Εδώ των γονιών και το παιδικό...
Είναι δυο αγόρια, εφτά και εννέα χρόνων. Το σαλόνι και το μπάνιο.
Κι εδώ θα γίνει η κουζίνα. Εδώ είναι ο καλύτερος χώρος γιατί...
...η μαμά είναι μια πολύ καλή μαγείρισσα.
Θα γίνει πολύ όμορφη με ωραία πλακάκια στο πάτωμα και στον τοίχο...
Και θα υπάρχει και σκεπή!
- Έλα εδώ! - Ελπίζω, για να μη βρέχονται.
Δεν μπορούμε να πάμε αλλού. Είναι το μόνο μας καταφύγιο.
Πάλι καλά γιατί θα γινόμαστε...
Πώς απέκτησες αυτό το σημάδι;
- Ποιο; - Αυτό εδώ.
Σε έναν καβγά με μαχαιροβγάλτη.
Πάνε πέντε χρόνια. Ο τύπος πήγαινε για το μάτι μου.
- Είναι φρικτό! - Γιατί; Αστόχησε.
Ο τρόπος που αντιδρούν οι άλλοι όταν σε βλέπουν...
...ο τρόπος που σε αντιμε- τώπισαν στο εστιατόριο...
...δείχνει ότι σε φοβούνται.
Δε με φοβούνται.
Ίσως να φοβούνται αυτό που ήμουν κάποτε.
- Και πώς ήσουν; - Κάποιος τελείως διαφορετικός.
Και πότε άλλαξες; Όταν πήγες στο στρατό;
Ναι, εν μέρει ναι.
Και το άλλο μέρος;
Ακόμη το δουλεύω.
Δηλαδή, υπήρξες ζόρικος. Κι ίσως να είσαι ακόμη.
- Εμένα όμως δε με φοβίζεις. - Όχι;
Εσύ όμως με φοβίζεις.
Δε θα μου γλιτώσεις επειδή μπήκες εκεί.
Όλα είναι εντάξει.
Τι κάνεις εδώ πέρα; Θες να χάσεις το πάρτι;
Τα καταφέρνουν μια χαρά και χωρίς εμένα.
Τι συμβαίνει; Γιατί απομονώθηκες εδώ πέρα;
- Πεθαίνω, Τζον. - Τι πράγμα;
Δεν είναι αστείο αυτό.
Θα μου λείψεις. Σχεδόν τελειώσαμε.
- Όχι, δεν τελειώσαμε. - Τελειώσαμε.
Εγώ φεύγω αύριο. Πρέπει να γυρίσω στη σχολή.
Κι εγώ θα φύγω. Έχω ακόμη δώδεκα μήνες.
Μετά όμως θα γυρίσω για τα καλά.
Πολλά μπορούν να γίνουν σε δώδεκα μήνες.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Το ξέρω... και δε με φοβίζει καθόλου.
Στο υπόσχομαι... ότι δεν πρόκειται ν' αλλάξει τίποτα...
...κι ότι θα γυρίσω μόνιμα.
- Μου το υπόσχεσαι; - Στο υπόσχομαι.
Θα έχω επιστρέψει πριν τελειώσεις τη σχολή.
Θα είμαι στο ακροατήριο για την αποφοίτησή σου.
Ίσως μου πάρει λίγο καιρό ακόμη για την αποφοίτησή μου...
...αφού πέρασα λίγο καιρό με τον πατέρα σου.
Και τώρα σκέφτομαι να ασχοληθώ με την ειδική αγωγή.
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν ξέρω γιατί μου πήρε τόσον καιρό να το συνειδητοποιήσω.
Εννοώ, μεγάλωσα δίπλα στον Άλαν...
Κι αυτό τι σχέση έχει με τον μπαμπά μου;
Ίσως αυτό να εξηγεί γιατί είναι σ' αυτή την κατάσταση.
- Ξέχνα το... άσ' το. - Όχι, όχι!
Τι ακριβώς είπες;
Μεγάλωσα δίπλα σε ένα παιδί με αυτισμό και ξέρω πώς...
Αυτιστικός; Λες ότι ο μπαμπάς μου είναι αυτιστικός σαν τον Άλαν;
Λες ότι ο μπαμπάς μου είναι κάτι σαν καθυστερημένος;
Όχι! Ο Άλαν δεν είναι καθυστερη- μένος. Είναι αυτιστικός.
Υπάρχει και πιο ήπια μορφή από αυτό...
Έχεις ιδέα τι κάνεις; Προσπαθείς να κάνεις διάγνωση στον μπαμπά μου;
Όχι! Πώς το λες αυτό;
Έχω ζήσει τον μπαμπά μου όλη μου τη ζωή.
Έχω ανεχτεί την κατάστασή του όλη μου τη ζωή...
Εσύ θεωρείς ότι δεν είναι φυσιολογικός; Αλήθεια;
Νομίζεις ότι χρειαζόμουν εσένα
να να μου πεις ότι δεν είναι φυσιολογικός;
Μάλιστα...
Στρατιώτη! Μας φεύγεις τόσο γρήγορα;
Πιάσε μια μπύρα. Κερνάω εγώ.
- Χαλάρωσε. Δεν είναι ανάγκη να... - Δεν έχω καθόλου κέφι.
Έλα εδώ, χρειάζεται να χαλαρώσεις.
Έλα, χαλάρωσε λιγάκι.
- Τι της έκανες; - Άφησέ με ήσυχο, εντάξει;
- Όχι, όχι, τι της έκανες; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Τι έγινε με σας τους δυο;
Τι διάβολο κάνεις;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δε νομίζω να είναι σπίτι τώρα...
...αλλά και δε νομίζω να επέστρεψε ακόμη στη σχολή.
Συνήθως περνά να μας αποχαι- ρετήσει πριν φύγει, αλλά...
Γαμώτο! Συγγνώμη, φίλε.
Μου αρέσει. Με κάνει να δείχνω πολύ σκληρός.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ εκεί πέρα.
Δικό μου το λάθος. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν όταν όρμηξα...
...έτσι σε έναν "πρασινοσκούφη".
Αν τη δεις... μπορείς να της δώσεις ένα μήνυμα από μένα;
- Ναι. - Πες της ότι πέρασα από δω και...
Θέλεις να το γράψεις;
Να είσαι σίγουρος ότι θα το πάρει.
Σ'ευχαριστώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν ήξερα αν έρθει και κανείς άλλος, γι' αυτό έβαλα το διπλό.
- Όχι, θα το κάνω εγώ. - Δεν πειράζει.
- Όχι, θα το κάνω εγώ. - Είναι καθαρά.
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι θα περισσέψει φαΐ για πρώτη φορά.
Θα το ξαναβγάλω την άλλη Κυριακή.
Με συγχωρείς, μπαμπά.
Πήρα το σημείωμά σου. Σύντομο, αλλά πολύ καίριο.
- Συγγνώμη. - Από μένα συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις έτσι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Ασφαλώς και δεν είμαι γιατρός.
Τον παρατηρούσα σήμερα...
Τζον, σε παρακαλώ. Σοβαρολογώ... δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Πραγματικά! Δεν εννοούσα τίποτα. Εντάξει;
Γυρίζω στη σχολή, αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ γι' αυτό.
Για ποιο πράγμα να βεβαιωθείς;
Σου έδωσα μια υπόσχεση, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αυτό είναι το πρώτο γράμμα που γράφω ποτέ.
- Μην το διαβάσεις μέχρι να φύγω. - Εντάξει.
- Δεν έρχεσαι; Πεινάς; - Ναι.
Ναι; Ο μπαμπάς μου έφτιαξε κι επιπλέον για σένα.
- Ξέρεις, είναι Κυριακή. - Εντάξει.
- Μπορώ να μείνω μόνο για λίγο. - Έλα.
"Αγαπημένε μου Τζον, Δυο εβδομάδες μαζί".
"Μόνο τόσο κράτησε".
"Δυο εβδομάδες ικανές να με κάνουν να σ' ερωτευθώ".
"Τώρα, θα είμαστε χωριστά για ένα χρόνο".
"Αλλά τι είναι ένας χρόνος χωρισμού..."
..."ύστερα από δυο τέτοιες εβδομάδες που περάσαμε μαζί";
Θα είμαι εντάξει. Να είσαι κι εσύ.
- Να προσέχεις, εντάξει; - Εντάξει.
- Λοιπόν... - Θα είμαι μια χαρά.
"Μου υποσχέθηκες κάτι. Κάτι, που ξέρω ότι θα τηρήσεις".
"Εγώ, όμως, θέλω μόνο ένα πράγμα να μου υποσχεθείς..."
..."για το χρόνο που θα είμαστε χωριστά".
"Να μου λες τα πάντα. Να μου γράφεις τα πάντα, Τζον".
"Γράψ' τα πρόχειρα στο ημερολόγιό σου και στείλ'τα μου".
"Δε με νοιάζει πώς θα είναι, αλλά θέλω να ξέρω τα πάντα".
"Έτσι, θα είμαστε συνεχώς μαζί, αν και δε θα'μαστε καθόλου μαζί".
"Έτσι, πριν καλά καλά το καταλάβουμε,
θα τα πούμε... σύντομα".
- Γεια σας, "κορίτσια"! - Καλώς τον!
Τι γίνεται; Όλα καλά;
Καλωσόρισες πίσω. Ρίξε μια ματιά στο "κηδειοχάρτι" σου.
Πώς ήταν στο Ατλάντικ Σίτι;
- Αυτός στο "κάρφωσε"; - Εγώ δεν είπα λέξη.
Δεν την είδα καθόλου, αν θέλεις να ξέρεις.
Μόλις γύρισε. Πώς να το ξέρει;
Μην μπείτε στον κόπο να ξεπακετάρετε.
Φεύγουμε αμέσως για Μπράουν.
Διασκεδάστε το!
Απόδοση διαλόγων: Minnie Mouse ......We will be back.......
"Αγαπημένη μου Σαβάνα, στο υπόσχομαι..."
"Στο υπόσχομαι ότι θα τα ξαναπούμε σύντομα".
"Υπόσχομαι να σου γράφω συνεχώς. Υπόσχομαι να σου λέω τα πάντα".
"Να έχεις υπομονή μαζί μου γιατί ίσως αργήσεις...
...να λάβεις γράμματά μου".
"Έχουμε ήδη πάει μακριά σε μια αποστολή".
Εμπρός, στρατιώτες, κουνηθείτε! Πάμε!
"Το πρόβλημα είναι ότι εδώ δεν υπάρχει ταχυδρομκή υπηρεσία".
"Και για ίντερνετ ούτε λόγος..."
..."γι' αυτό πρέπει να τα στέλνω όλα αεροπορικώς."
- Θα μου στείλεις αυτό; - Εντάξει.
- Μην το χάσεις, έτσι; - Εντάξει.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σου προσδιορίσω
πού είναι αυτό το "εδώ..."
..."γι' αυτό μπορώ μόνο να σου πω ότι το μέρος που μας έστειλαν..."
..."με κάνει να μου λείπει πολύ η Αμερική".
"Κι η έλλειψη από τα πάντα, που μοιάζει με ωκεανό..."
..."με κάνει να μου λείπει το Τσάρλστον".
"Κι όλα γύρω μου με κάνουν να μου λείπεις εσύ".
"Μετακινούμαστε συνεχώς κι έτσι τα γράμματα φτάνουν αργά..."
..."κι όχι με τη σωστή σειρά.
Θα πρέπει να αριθμούμε τα γράμματά μας..."
..."από δω και στο εξής
για να ξέρουμε με ποια σειρά γράφτηκαν".
"Κι όταν τελικά φτάνουν εδώ, είναι μια όμορφη μέρα".
" Όταν δε φτάνουν..."
Για να δούμε τι έχουμε εδώ... Όχι για μένα... όχι για μένα...
...όχι για μένα. Και... όχι για μένα. Δεν είναι δικά σου.
Συγγνώμη, φίλε. Ούτε και δικά σου είναι.
"Εγώ όμως ξέρω ότι αυτά καταφτάνουν".
"Το ξέρω".
"Γράμμα, νούμερο οχτώ. Αγαπημένε μου Τζον..."
"Πήγα στη φάρμα των γονιών μου για το Σαββατοκύριακο..."
..."κι έχουμε κάποιους καλεσμένους που τους ξέρεις".
Μια χαρά τα πας με το άλογο.
"Πήρα τον Άλαν για ιππασία μαζί μου σήμερα".
"Ήταν η πρώτη του φορά πάνω σε άλογο".
Το συμπαθείς αυτό το άλογο, έτσι, Άλαν;
"Θα έχεις ακούσει για τη διαίσθηση των αλόγων..."
"... για το πώς μπορούν να διαισθανθούν
τον κίνδυνο και το κακό..."
"Νομίζω ότι και τα αυτιστικά παιδιά μπορούν να το κάνουν, οπότε..."
..."μου ήρθε αυτή η ιδέα. Αυτό το όνειρο".
"Θα ανοίξω μια θερινή κατασκή- νωση για αυτιστικά παιδιά".
Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Πεινάς;
"Ένα μέρος, όπου θα περνούν πολλές ώρες με τα άλογα".
"Θα είναι ένα μέρος όπου θα είναι ξέγνοιαστα."
"Τι λες εσύ; Ανεκπλήρωτο όνειρο, έτσι";
"Όχι, δεν είναι ανεκπλήρωτο όνειρο. Είναι ένα τέλειο όνειρο".
Χάρντι, καλά Χριστούγεννα!
Τζον, κύριε Τζον...
- Δώσ' το μου! - Μπορώ να κρατήσω αυτό εδώ;
"Γράμμα, αριθμός 33. Αγαπημένη μου Σαβάνα..."
"Τα καλά νέα είναι ότι μας έστειλαν σε καινούριο μέρος..."
..."παρόλο που ούτε κι αυτό μπορώ να σου πω πού είναι".
"Τα άσχημα νέα είναι ότι εδώ μου λείπει το παλιό μέρος".
"Έχει πανσέληνο, όμως, απόψε, και με κάνει να σκέφτομαι εσένα..."
..."γιατί ξέρω πως ό,τι κι αν κάνω, όπου κι να βρίσκομαι..."
..."αυτό το φεγγάρι θα έχει...
...το ίδιο μέγεθος με το δικό σου..."
..."στην άλλη άκρη του κόσμου".
"Αγαπημένε μου Τζον..."
..."τα πιο πολλά βράδια κοιμάμαι ανησυχώντας για σένα".
"Αναρωτιέμαι πού να βρίσκεσαι. Όχι όμως και απόψε".
"Απόψε, είσαι εδώ μαζί μου".
"Επισκέφτηκα τον μπαμπά σου χθες".
"Το καλοκαίρι σχεδόν τέλειωσε
κι ήθελα να τον δω πριν γυρίσω στη σχολή".
"Ελπίζω να μην πειράζει."
Γεια σας. Σας έφτιαξα μια πίτα.
"Μου έφτιαξε φαγητό. Ήταν Κυριακή κι έτσι φάγαμε λαζάνια..."
.."και τον έβαλα να μου μιλήσει για τα νομίσματά του..."
..."κι έτσι μιλήσαμε για αρκετή ώρα".
Αυτό είναι από τα "αποδεκατισμένα". Ένα νόμισμα σε κακή κατάσταση.
Άχρηστο για τους πιο πολλούς συλλέκτες.
- Όχι, όμως, για σας; - Όχι για μένα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας νόμισμα;
Απ' όλα τα νομίσματα που έχετε, υπάρχει κάποιο αγαπημένο σας;
Έχετε κάποιο;
Ένα αναμνηστικό του '78 του Τζέφερσον.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Σίγουρα.
Γιατί; Έχει τη μεγαλύτερη αξία;
Έχει μεγάλη αξία, αλλά όχι τη μεγαλύτερη.
Θα κρύβει κάποια ιστορία.
Είναι κι αυτό εδώ...
"Θα ρωτήσω εσένα, Τζον, όπου κι αν είσαι: Τι ιστορία κρύβει";
"Αγαπημένη μου Σαβάνα..."
..."μόνο και μόνο επειδή υποσχέθηκα να σου λέω τα πάντα".
"Όταν ήμουν επτά χρόνων, αγόρασα ένα παγωτό χωνάκι".
"Γυρνώντας στο σπίτι ανακάλυψα ότι μια πένα μου δεν ήταν πένα."
Αυτό πρέπει να είναι. Εσύ το βρήκες, παιδί μου;
- Είναι ένα "χτυπημένο". - Τι πράγμα είναι;
Ένα "χτυπημένο", ένα νόμισμα ελαττωματικό.
Γίνονται πού και πού και λάθη, καμιά σειρά ξεφεύγει.
Αυτό εδώ έχει κορόνα πένας και στα γράμματα είναι νίκελ...
Είναι πολύ πρωτότυπο σε σχέση με τα άλλα.
"Θυμάσαι αυτό που έλεγες με τη διαίσθηση των αλόγων";
Αφού το βρήκε το παιδί, θα το αγοράσω. Είκοσι δολάρια.
Όχι, ευχαριστούμε.
"Την έχει κι ο μπαμπάς μου".
Περιμένετε λιγάκι, περιμένετε.
Κύριε, περιμένετε να το διαπραγματευτούμε.
Θα τρελαθώ! Ξέρετε τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε εδώ! Αυτό είναι το νόμισμά σας!
Θέλετε τη συμβουλή μου ως πατέρας προς πατέρα;
Κρατήστε το! Φυλάξτε το,
δώστε το στο γιο σας κι αυτός στον δικό του...
...και πάει λέγοντας.
Και μετά από τριάντα, σαράντα, εκατό χρόνια από τώρα...
...θα έχετε κάτι που θα αξίζει πολύ περισσότερο από 4 χιλιάδες δολάρια.
Σας το υπόσχομαι.
Θες να το κρατήσουμε;
- Κάνετε το καλύτερο. - Σας ευχαριστούμε.
"Αρχικά μου άρεσε να κυνηγάω τέτοια "χτυπημένα" με τον πατέρα μου".
"Είχαμε κάτι να συζητάμε, κάτι να κάνουμε μαζί".
"Άρχισε όμως να του γίνεται ψύχωση. Ξέρεις πώς είναι".
"Και μετά εγώ μπήκα στην εφηβεία και ξέρεις πώς ήμουν εγώ".
Πάλι στο Γούστερ για άλλη μια έκθεση νομισμάτων.
Όχι, δεν το κάνω. Πας κάθε Σαββατοκύριακο πια!
Ωραία! Κι άλλο χαλασμένο γάλα... μια χαρά!
Ξοδεύεις όλα μας τα χρήματα σε νομίσματα.
Πήγαινε να αγοράσεις ένα ψυγείο που να δουλεύει!
"Σιγά σιγά σταμάτησε να μιλά για νομίσματα μαζί μου".
"Κι όταν έγινε αυτό, ανακαλύψαμε ότι δεν είχαμε και πολλά να πούμε".
"Αυτή είναι η ιστορία. Μου λείπεις τόσο πολύ κι αυτό με πονά".
Χαιρετώ τους συστρατιώτες μου!
Στας διαταγάς σας, κύριε.
Παιδιά, ακούστε. Έχω διαταγή για επιχείρηση τη Δευτέρα...
...αλλά πριν κάνετε οτιδήποτε, χαρείτε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δε θέλω να σκέφτεστε γυναίκες και παιδιά εδώ.
Κανείς δε μας υποχρεώνει να μείνουμε στο στρατόπεδο.
Ναι, είναι διαταγή. Αν πάτε εσείς, θα πάω κι εγώ.
Κι αν πάμε, θα πάμε όλοι μαζί.
Κι αν κάποιος το τραβήξει ως τη Δευτέρα, όλοι μαζί του.
Να περάσετε καλά! Τα λέμε.
Πάμε, φίλε. Η πρώτη έξοδος είναι σε μια ώρα.
Είσαι έτοιμος; Έτοιμος;
- Θα είναι εκπληκτικά. - Δεν μπορώ να έρθω.
Τι λες τώρα; Ασφαλώς και θα έρθεις.
- Φεύγω. Θα πάω στο Τσάρλστον. - Θα πας στο Τσάρλστον;
Θα φύγεις για τρεις μέρες;
Για να πας εκεί θέλεις δεκαοχτώ ώρες. Πότε θα φύγεις;
Στις οχτώ το πρωί σήμερα.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ξαναπάω, οπότε...
Πρέπει να πηγαίνω.
- Να μην το πω σε κανέναν; - Όχι.
Είσαι σίγουρη ότι το είπε αυτό; Θέλει να έρθει;
Η αλήθεια είναι ότι αρνήθηκε αρχικά.
Το φαντάστηκα.
Γεια σου, μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ;
Για να σε δω! Κούκλος! Θα έρθεις μαζί μας;
Σας παρακαλώ! Οι γονείς μου αδημονούν να σας γνωρίσουν.
Ναι... ναι. Πεινάτε;
Έφτιαξα ψητές πατάτες.
Ασφαλώς κι έφτιαξες ψητές πατάτες. Είναι Σάββατο.
Να το πάρουμε μαζί μας;
Σε πειράζει να το πάρουμε μαζί μας;
Δεν ξέρω...
Το τυλίγω.
Συγγνώμη... μήπως θα μπορούσες να σταματήσεις το αυτοκίνητο;
Θέλω να γυρίσω πίσω.
- Να κάνω μια στάση; - Σταματάς το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ;
- Σταμάτησε το αυτοκίνητο. - Συμφώνησες να έρθεις...
Θέλω να κατέβω από το αυτοκίνητο. Σας παρακαλώ.
Εντάξει, ηρέμησε μόνο... Εντάξει;
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μια χαρά είσαι.
Όχι, έχω ανάγκη να κατέβω. Παρακαλώ!
Μια χαρά είσαι, μπαμπά...
- Συγνώμη... σταμάτησε το αυτοκίνητο. - Εντάξει.
- Θα γυρίσω πίσω. - Μια χαρά είμαστε.. μια χαρά.
- Θέλω να κατέβω... Εντάξει. - Σταμάτησε το αυτοκίνητο.
- Σταμάτα. - Εντάξει.
Έλα, περίμενε λίγο να σταματήσει.
Νιώθετε καλύτερα; Είστε καλά;
- Συγγνώμη... συγγνώμη. - Δεν είναι τίποτα.
Ακούστε με...
Θα σας περιμένουμε στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Εντάξει.
- Όλα εντάξει. - Ειλικρινά, κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να μείνουμε. Ας μείνουμε μαζί του γιατί θα του λείψεις.
Μπαμπά, έχω μόνο ένα βράδυ.
Πρέπει να επιστρέψω. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Να πας. Κι οι δυο σας να πάτε.
Προσπάθησε. Τουλάχιστον προσπάθησε.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Κοριτσάκι μου!
- Μαμά, από δω ο Τζον. - Τζον, νιώθω σα να σε ξέρω ήδη!
- Πού είναι ο πατέρας σου; Ήρθε κι αυτός; - Όχι, κυρία.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθατε εσείς.
Ήταν να το ακυρώσουμε με όλα αυτά που συμβαίνουν...
...αλλά ήταν μια καλή ευκαιρία να μαζευτούμε όλοι μαζί.
Τον ενημέρωσα για όλο αυτό το σκηνικό στο αυτοκίνητο.
Μια χαρά είναι. Έχω εκπαιδευτεί και σε σκληρότερα.
Είμαι πανέτοιμος.
Γεια σας, κυρία Κέρτις, Σαβάνα.
- Πώς είσαι; - Τζον, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα ποτό.
- Πάω να σας φέρω εγώ. - Σ'ευχαριστούμε.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Ήρθε επειδή τον προσκάλεσα.
- Είναι γνωστός μου από παλιά. - Μα δεν ξέρεις τι τύπος είναι;
Δεν είναι τόσο κακός, όσο σου έδειξε.
Ορίστε. Είναι "μπέρμπον", δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
Επιστρέφω σε λίγο.
Νιώθω άσχημα και θέλω να ζητήσω συγγνώμη...
...για το πώς σου φέρθηκα τις προάλλες.
Αν ήξερα ότι η Σαβάνα θα ήταν μαζί σου...
...δε θα σου φερόμουν με αυτόν τον τρόπο.
Σοβαρά τώρα, συγγνώμη.
Πολύ ωραία. Τα ξαναλέμε. Να περάσεις καλά.
- Ώστε αυτός είναι! - Ναι.
Δεν είναι από τους ζόρικους τύπους, που έχεις συνηθίσει, μπαμπά.
Εγώ βάζω κάτω και σκληρο- τράχηλους, γλυκιά μου.
Το αγόρι σου θα πρέπει να τα ξέρει αυτά.
Σωστό κι αυτό. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Κέρτις...
...αλλά ο Τιμ κατάφερε να μου δώσει μια ιδέα.
Μου είπε τι θα πάθω αν πληγώσω την κόρη σας.
Ναι, ήμουν κι εγώ πειστικός. Κατάφερα να τον επηρεάσω.
- Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μπίλι, επιτέλους εμφανίστηκες!
Φοβερός δεν είναι;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Τι κάνεις, Τιμ;
- Γεια σας. Τι Κάνεις, Τιμ; - Μια χαρά.
Δεν είδα τη γυναίκα σου. Είναι εδώ;
Βασικά, είναι σε διακοπές. Θα της δώσω τα χαιρετίσματά σου.
- Εντάξει. - Θα της τα δώσω.
Άλαν, θυμάσαι τι είπαμε;
- Πάλι σε διακοπές; - Ναι.
- Ο Άλαν δε ρωτά γι' αυτήν; - Ρωτά, απλά δεν ξέρω τι να του πω.
Δεν είμαι πατέρας, οπότε δεν μπορώ να σου δώσω συμβουλές.
Ως παιδί, ξυπνούσα κάθε μέρα, ελπίζοντας πως αυτή θα 'ταν η μέρα...
...που θα γύριζε η μαμά μου στο σπίτι.
Την περίμενα σχεδόν δεκαπέντε χρόνια...
Κι όσο οδυνηρό και να ήταν για τον μπαμπά μου να πει την αλήθεια...
...θα με είχε γλιτώσει από τόσα χρόνια που περίμενα.
Υποθέτω ότι το χειρότερο που μπορείς να πεις για τον πατέρα σου...
...είναι ότι υπήρξε υπερπροστατευτικός.
Είναι πολύ καλός πατέρας, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε. Είσαι ο Τζον, σωστά; Ο Τζον της Σαβάνα;
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για ό,τι κάνεις.
Προσευχόμαστε για σας.
Ό,τι κι αν γίνει, θέλουμε να τελειώσει σύντομα...
...και να γυρίσετε πίσω σώοι κι αβλαβείς.
Δεν πρόκειται να τελειώσει σύντομα όλο αυτό.
- Το Αφγανιστάν είναι μόνο η αρχή. - Έχει δίκιο σ' αυτό.
Σύντομα, θα σας ζητήσουν να στρατολογηθείτε και γι' αλλού.
Και σιγά σιγά δε θα σας το ζητούν, θα σας το γνωστοποιούν.
Στους στρατιώτες που ξέρω, δε χρειάζεται να μας ζητηθεί κάτι...
...μας αρκεί να μας το γνωστοποιούν.
Τι εννοείς με το "εμείς";
Δηλαδή ανανέωσες τη στρατολό- γησή σου έτσι απλά;
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το συζητήσουμε.
Άλλα δυο χρόνια, Τζον!
Το έχεις ήδη κάνει;
- 'Εχεις ήδη στρατολογηθεί; - Όχι.
Αποφάσισες, όμως, να πας;
Μου πέφτει εμένα λόγος; Μπορώ εγώ να πω κάτι σ' αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις.
Μη μου ξαναπείς ότι δεν καταλαβαίνω.
Άφησέ με μόνη μου. Σε παρακαλώ.
Τι θέλεις...; Τι θέλεις από μένα;
Πες μου τι θες από μένα γιατί... Θες να παραιτηθώ;
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ. Δεν ξέρω τι έγινε.
Απλά ξύπνησα κι έπεφταν κτίρια κι εγώ έτρεμα.
Έτρεμα και δεν είχα ιδέα τι έπρεπε να κάνω...
Δεν ξέρω τι να κάνω. Θέλω μόνο να μείνω εδώ...
...να μείνω μαζί σου όσο το δυνατό περισσότερο.
Εσύ είσαι το μόνο που μετρά. Είσαι το μόνο που μετρά για μένα.
Προσπαθώ να καταλάβω ποιο είναι το σωστό να κάνω.
Δεν ξέρω ποιο είναι. Δεν έχω ιδέα τι θα βρω εκεί...
...και δεν ξέρω και θέλω να μου πεις εσύ.
Θέλω να μου το πεις εσύ, εντάξει;
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, τι να κάνω;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Θα είσαι εντάξει μόνος σου αυτή τη φορά;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Μάλλον θα πρέπει να πηγαίνω.
Να προσέχεις.
Λοιπόν... είμαστε εντάξει παρόλα αυτά; Δεν άλλαξε τίποτα;
Να προσέχεις όταν θα εκτοξεύ- ονται πυρά, εντάξει;
Εντάξει.
- Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε σύντομα; - Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά μετά το Σαββατοκύριακο.
Μακάρι να διαρκούσε πιο πολύ, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Συμφωνούμε όλοι;
Ωραία. Κάνω τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μυρίζει όμορφα, έτσι;
Εμπρός! Εμπρός, ρίξε!
Εμπρός, εμπρός, ρίξε!
Μπράβο σου.
Δεν έχω κάτι για σένα αυτή τη φορά.
Ξέρει κανείς αν γύρισε εδώ ο Τζον;
Έχω ένα γράμμα για σένα.
- Ναι; - Αυτό εδώ.
"Αγαπημένε μου Τζον..."
"Ξέρω ότι πέρασε καιρός από το τελευταίο μου γράμμα..."
..."αλλά στέκομαι σ' αυτή τη σελίδα επί δυο ώρες τώρα..."
..."γιατί είναι κάτι που θέλω να σου γράψω
τους τελευταίους δυο μήνες".
"Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με για ό,τι θα σου πω".
"Ξέρω ότι αυτό είναι το πιο σκληρό πράγμα
που έχω κάνει ποτέ".
"Η ζωή μου μακριά σου δεν είχε νόημα και δεν μπορώ να..."
Θα ανάψεις φωτιά, φίλε, μ' αυτά;
Τι τρέχει, φίλε;
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν έχω και πολλή όρεξη να μιλήσω γι' αυτό.
Βρήκε κάποιον άλλον.
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να' ναι;
Δε μου είπε, αλλά έχω κάποια βάσιμη υποψία.
Κοίτα, φίλε, αυτά συμβαίνουν.
Μόλις γυρίσεις, αυτή θα έρθει τρέχοντας.
- Όχι, δε θα γίνει έτσι. - Πίστεψέ με, φίλε...
Έχει ήδη αρραβωνιαστεί.
Χριστέ μου! Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό, σωστά;
Πάμε να φύγουμε από δω!
Δεν είναι μέρος για κολύμπι εδώ,
αλλά εμείς κολυμπάμε και στη στεριά.
Πάρτε με από δω! Δεν μπορώ τις αναθυμιάσεις εδώ πέρα!
Δεν ξέρω το δρόμο, αλλά πάρτε με μακριά από το μακελειό.
- Θέλω να γυρίσω στην πολιτεία! - Χαλάρωσε, "κοριτσάκι"!
Καλύψτε με! Καλύψτε με!
Τι λέει; Μπορεί να μου πει κάποιος τι λέει;
- Δεν ξέρω, φίλε. - Πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Έχουν έρθει οι Ειδικές Δυνάμεις να το ανακαλύψουν.
Μπράβο, φίλε.
Πού πας;
Κάποιος πρέπει να ξεδιαλύνει τι λέει.
Πάμε από δω!
- Καλά; - Ναι. Εσύ;
Έχουμε τραυματία. Νουντλς, όλα θα πάνε καλά.
- Τη βλέπεις; - Θα στη βγάλω.
Είσαι τυχερός. Η σφαίρα σταμάτησε σε ένα κουμπί.
Χριστέ μου, ποτέ δε λάτρεψα περισσότερο ρούχο στη ζωή μου.
Κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Μείνε ξύπνιος! Κοίτα με στα μάτια!
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;
Καλωσόρισες πίσω, λοχία Τερί.
Ξεκουράσου τώρα. Είσαι σε ένα νοσοκομείο στη Γερμανία...
...και θα γίνεις απόλυτα καλά.
- Τερί, μια χαρά δείχνεις, φίλε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Σκέφτηκα να περάσω να σας ενημερώσω...
... ότι θα παρατείνω τη θητεία μου.
Θα την παρατείνεις;
Έχουν περάσει τρεις μήνες...
με εντυπωσιάζεις, αλλά δεν είμαι βλάκας.
Πήγαινε στην πατρίδα, Τζον. Χαλάρωσε και ξεκουράσου.
Βρες λίγο χρόνο για σένα.
Κάθισε.
Εγώ μετατίθεμαι κι αυτό δεν έχει να κάνει με ό,τι συνέβη.
Το καθήκον μου ως λοχαγός τελείωσε εδώ.
Πάω πίσω στο Φορτ Μπραγκ. Μου λείπει πολύ η οικογένειά μου.
Καλό είναι αυτό.
Ο Μπέρι κι ο Ντάνιελς φεύγουν κι αυτοί.
Οι περισσότεροι ζήτησαν μετάθεση.
- Κι εσύ έχει μόνο 4 μήνες... - Θέλω παράταση της θητείας μου.
Ο πόλεμος τελείωσε, Τζον.
Υπηρέτησες σωστά την πατρίδα σου.
Σκέφτομαι να το ακολουθήσω επαγγελματικά.
Μη μιλήσεις σε άλλον γι' αυτό.
Απομακρυνθείτε όλοι!
Πυρ!
Κατάρ, βάση των Ειδικών Δυνάμεων. 2007.
Τι σκέφτεσαι;
Φίλε, δεν ξέρω πού θα μας στείλουν.
Βασικά, εσένα σε στέλνουν πίσω στην πατρίδα.
Συγγνώμη, μόλις μας ήρθε μια άσχημη ειδοποίηση.
Έχεις τις αισθήσεις του, αλλά είναι σε καταστολή...
...και δεν ξέρουμε κατά πόσο θα ανταποκριθεί.
Είναι δύσκολο να μιλήσω ακόμη
για το αν είναι σοβαρό το εγκεφαλικό...
...γιατί δεν ξέρουμε πόση ώρα ήταν έτσι πριν τον βρούμε.
Αν ήμουν εκεί... αν τον είχα βρει νωρίτερα...
- ...πιστεύετε ότι θα άλλαζε κάτι; - Αμφιβάλλω. Πραγματικά.
Γεια σου, μπαμπά.
Συγγνώμη, πώς πάει η κατάσταση εδώ;
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;
Εγώ... σου έγραψα κάτι εδώ.
Μην το διαβάσεις τώρα. Δεν είσαι ακόμη σε θέση.
Διάβασέ το όταν δε θα είμαι εδώ.
Ξέρεις κάτι; Δεν πάει στο διάβολο; Θα στο διαβάσω εγώ.
"Αγαπημένε μου μπαμπά, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω..."
"Θυμάσαι πριν λίγα χρόνια, που με πυροβόλησαν";
"Θέλεις να μάθεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα..."
..."που πέρασε από το μυαλό μου, πριν σκοτεινιάσουν όλα γύρω μου";
"Νομίσματα".
"Είμαι οχτώ χρόνων ξανά σε μια ξενάγηση στο νομισματοκοπείο..."
"Ακούω τον ξεναγό να εξηγεί πώς φτιάχνονται τα νομίσματα".
"Πώς γίνεται το καλούπωμά τους... πώς λαξεύονται και γυαλίζονται".
"Και πώς το καθένα τους εξετάζεται ξεχωριστά..."
..."για την περίπτωση που έχει ξεφύγει η παραμικρή ατέλεια."
"Το θυμάσαι αυτό, μπαμπά;
Θυμάσαι το ταξίδι στη Φιλαδέλφεια που πήγαμε";
Αυτό είχε σφηνωθεί στο μυαλό μου.
Είμαι κι εγώ ένα "νόμισμα" του Αμερικανικού Στρατού.
Είμαι της κοπής του 1980 κι έχω επίστρωση μετάλλου.
Έχω σφραγιστεί κι έχω γυαλιστεί.
Οι άκρες μου έχουν μπει στο καλούπι κι έχουν λαξευτεί.
Τώρα, όμως, έχω δυο μικρές τρύπες πάνω μου...
...και δεν είμαι πια σε κατάσταση τελειότητας.
Πώς σου φαίνεται αυτό, μπαμπά; Είμαστε κι οι δυο "σακατεμένοι".
"Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να σου πω..."
"Αφού με πυροβόλησαν...
...αμέσως πριν σκοτεινιάσουν όλα γύρω μου..."
..."θέλεις να μάθεις ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα..."
..."το τελευταίο πράγμα..."
"Θες να μάθεις το τελευταίο πράγμα που πέρασε από το μυαλό μου";
Συγγνώμη, δε θέλω να σας κάνω να βιαστείτε, αλλά...
...έχουμε κι ένα άλλο μνημόσυνο εδώ.
- Τι σε έφερε στην πατρίδα; - Ο μπαμπάς μου.
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Είναι...
Λυπάμαι... μακάρι να το ήξερα.
Δεν πειράζει... δε θα άλλαζε και κάτι.
Λυπάμαι... ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος.
Την έφτιαξες τελικά; Την κατασκήνωση με τα άλογα;
Όχι, δεν την έφτιαξα. Προσπάθησα...
Κράτησε μόνο ένα καλοκαίρι, αφού έδωσαν οι γονείς μου αυτό το μέρος.
Ήταν πολύ ακριβό.
Θέλεις να έρθεις μέσα; Μόνη μου είμαι.
Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
Μέχρι να ξεκαθαρίσω με τα χαρτιά του μπαμπά μου.
- Νοικοκυρεύτηκες εσύ; - Όχι.
Θα βγαίνεις με πολλές, έτσι;
Όχι. Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω έτσι ακριβώς.
Χαίρομαι, πάντως, που σε βλέπω εδώ, ζωντανό...
Περίμενε λίγο. Με συγχωρείς.
Παρακαλώ; Γεια σου. 'Οχι, καλά είμαι.
Είμαι με τον Τζον... είναι ο Τζον εδώ.
Ναι, ο Τζον Τερί. Ναι, σε ακούω.
Θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά. Εντάξει.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
- Θέλει να σε δει. - Τι πράγμα;
Ο Τιμ είναι;
Αρχικά, δεν του δώσαμε τη σημασία που έπρεπε.
Το μόνο που μας ένοιαζε ήταν ο Άλαν.
Μετά, όμως, ο καρκίνος εξαπλώθηκε ραγδαία.
Ήταν μεγάλη αλλαγή.
- Τι καρκίνος είναι; - Μεταστατικός.
Δεν κάθεται καθόλου στο δωμάτιό του...
...και μένει όλη την ώρα στο διάδρομο με τον Άλαν.
Να πάρω μια μηλόπιτα;
- Άλαν, χαιρέτισε τον Τζον. - Γεια σου, Τζον.
Γεια σου. Μεγάλωσε πολύ.
Πώς είσαι; Πάμε να πάρουμε καμιά μηλόπιτα.
Πολύ καλή ιδέα. Όλο γι' αυτό μιλούσε. Έλα, Άλαν.
Υποθέτω ότι θα θέλεις να με σπάσεις στο ξύλο, έτσι;
Δεν μπορώ να κάνω και πολλά εδώ πέρα, σωστά;
- Όλα μέρος του σχεδίου μου. - Του διαβολικού σου σχεδίου.
Την αγαπάω.
Όλα όσα έχω ζήσει πριν από αυτήν, δεν υπάρχουν πια.
Έχει σαρωθεί. Ήθελα να στο πω τότε.
Και λυπάμαι. Λυπάμαι για τον τρόπο που έγινε...
...που εσύ ήσουν τόσο μακριά.
Τώρα, όμως, ξέρω ότι ο Άλαν θα έχει πάντα κάποιον...
...να τον φροντίζει.
Θα είναι πάντα σε καλά χέρια.
Ακόμη σ' αγαπάει, ξέρεις.
Είναι ολοφάνερο... το βλέπω στο πρόσωπό της.
Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά ποτέ δε με κοίταξε...
...με τον τρόπο που κοιτάζει εσένα.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Πρόσεχε, Άλαν!
- Αγαπά ακόμη τα άλογα; - Ναι, περνά καλά μαζί τους.
Πρέπει να τον βγάλω από το νοσοκομείο.
Πρέπει να έρθει στο σπίτι.
Καμιά ασφαλιστική δεν πληρώνει όμως ένα πειραματικό φάρμακο.
Αυτό ίσως βοηθούσε, αλλά είναι αβάσταχτο το κόστος.
Οι γονείς μου πούλησαν το παραθαλάσσιο σπίτι πέρυσι...
...αλλά σχεδόν εξανεμίστηκαν τα χρήματα.
Κάναμε κάποιους εράνους...
Ποτέ δε θα φανταζόμουν ότι θα ξεμέναμε τόσο γρήγορα.
Μείνε για βραδινό, εντάξει;
Ώστε πίνεις τώρα;
Καναδυό ποτηράκια με το βραδινό.
Ο Τιμ με έκανε να το ξεκινήσω πριν δυο χρόνια.
- Γιατί με κοιτάζεις έτσι; - Πώς σε κοιτάζω;
Διαφορετικά.
Και πώς να σε κοιτάξω; Είσαι διαφορετική.
Δεν ξέρω... δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Ούτε τι κάνουμε.
Καθόμαστε εδώ πέρα και τρώμε και μιλάμε...
...χωρίς όμως να λέμε τίποτα.
Τι θέλεις να σου πω; Τι θες να συζητήσουμε;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Δεν άξιζα μια κάποια παραπάνω εξήγηση από εκείνο το γράμμα;
Δεν έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις, να μου δώσεις μια μικρή ευκαιρία...
...να σου αλλάξω γνώμη;
Δεν πιστεύεις ότι μου το χρωστούσες;
- Δεν μπορούσα. - Δεν μπορούσες;
Με σκεφτόσουν τόσο λίγο, που δεν μπορούσες απλά να μου τηλεφωνήσεις;
- Γιατί; - Δεν μπορούσα.
Απάντησέ μου! Για ποιο λόγο δεν το έκανες;
- Γιατί δεν μπορούσα! - Θέλω μια απάντηση!
Γιατί και μόνο να άκουγα τη φωνή σου, θα άλλαζα γνώμη.
Ποτέ δεν ήσουν εδώ, Τζον! Ποτέ δεν ήσουν εδώ για μένα!
Το έβρισκες δύσκολο εκεί πέρα...
...και θεωρούσες ότι ήταν εύκολο για μένα χωρίς εσένα;
Κάθε μέρα που περνούσε ήταν τρομερά δύσκολη χωρίς εσένα!
Ο Τιμ ήταν άρρωστος! Ήταν άρρωστος και με χρειαζόταν!
Με χρειαζόταν για να τον βοηθήσω. Να τον βοηθήσω με τον Άλαν, με όλα.
Ήμουν μόνη μου και δεν είχα ιδέα τι έκανα.
Δεν το σχεδίασα. Δεν ήξερα ότι θα μου συνέβαινε κάτι τέτοιο...
...αλλά συνέβη.
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα χιλιάδες φορές να σου τηλεφωνήσω;
Νομίζεις ότι θα ήθελα να σταθώ μπροστά σου έτσι;
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Το ξέρω.
Τα έχω κρατήσει όλα.
Κρατάς αυτά, σε παρακαλώ;
Νομίζω ότι το κίτρινο το έγραψα αφού κάναμε έρωτα.
Αλήθεια;
Ακόμη και το πρώτο σου... το πρώτο απ' όλα.
"Σ' αγαπώ. Τζον".
Είναι γραμμένο στο λογαριασμό νερού του Τιμ.
Το θυμάμαι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα δούμε αύριο από πού ήρθε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Πες το κι εσύ.
Όποτε το έλεγα, το έλεγες κι εσύ. Θυμάσαι;
Τζον... απλά πες το.
Αντίο, Σαβάνα.
Δε νομίζω να με θυμάστε,
αλλά έχω έρθει με τον πατέρα μου, τον Μπιλ Τερί.
Ασφαλώς! Έχω καιρό να τον δω. Πώς είναι;
- Πέθανε πρόσφατα. - Λυπάμαι.
Προσφερθήκατε να αγοράσετε τη συλλογή νομισμάτων του, σωστά;
Ασφαλώς και το έκανα... αρκετές φορές.
Πόση αξία μπορεί να έχει μια τόσο μεγάλη συλλογή;
Μια τόσο μεγάλη συλλογή; Δεν ξέρω, πρέπει να τη δω.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω έναν όρο.
Όλα τα "χτυπημένα" νομίσματα πρέπει να μείνουν μαζί.
Δώστε τα ως σετ ή κρατήστε τα για τον εαυτό σας.
Πρέπει να μείνουν μαζί.
Ειλικρινά, θα μου πουλήσεις όλα του τα νομίσματα;
Μάλιστα, κύριε. Όλα, εκτός από ένα.
Αν πάει απ' τη μεριά του νίκελ, θα μείνουμε εδώ, στη σκιά.
Αν πάει από τη μεριά της πένας, θα πιάσουμε κορυφογραμμή...
...όπου θα έχουμε ορατότητα.
- Είναι απ' τη μεριά της πένας. - Εντάξει. Πάμε, Λουίτζ.
- Για σας, - Ευχαριστώ.
"Αγαπημένε μου Τζον..."
"Πάνε σχεδόν πέντε χρόνια να γράψω γράμμα με κανονικό στυλό..."
..."σε κανονική σελίδα χαρτιού. Σκέφτηκα όμως να σου γράψω..."
..."για να σου πω όλα όσα συνέβησαν
απ' την τελευταία φορά που σε είδα."
"Λίγες εβδομάδες αφού ήρθες εδώ, ο Τιμ έλαβε μια ανώνυμη δωρεά..."
..."μια δωρεά ικανή να καλύψει όσα δεν κάλυπτε η ασφάλισή του".
"Ήρθε η ώρα να γυρίσει επιτέλους στο σπίτι..."
..."να περάσει λίγο χρόνο με το γιο του..."
..."η ώρα να πούμε αντίο".
"Ο χρόνος, απ' όσο έμαθα..."
..."και μέσα από τις δυο πρώτες εβδομάδες που πέρασα μαζί σου..."
..."και μέσα από τους τελευταίους μήνες που πέρασα μαζί του..."
..."τελικά πάντα ο χρόνος τελειώνει".
"Δεν έχω ιδέα πού να βρίσκεσαι στον κόσμο, Τζον..."
..."και καταλαβαίνω ότι έχω χάσει το δικαίωμα
να ξέρω εδώ και πολύ καιρό."
"Όσα χρόνια κι αν περάσουν όμως..."
..."ξέρω πως ένα πράγμα θα είναι πάντα αληθινό..."
..."ότι θα τα ξαναπούμε σύντομα".
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Minnie Mouse
Διορθώσεις - Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*
.:: www.subs4free.com ::.