“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
== Μετάφραση - Υποτιτλισμός misterN == http://bt eutorrents com http://www subs4free com
Θα μπορούσα να έχω ποτέ ένα σπιτικό;
Δεν ξέρω.
Ίσως ένα αγρόκτημα σε μια κοιλάδα.
Όπως αυτό που μεγαλώσαμε...
Η Λάισα κι εγώ.
Θυμάμαι που κρυβόμασταν τη νύχτα στον κήπο.
Βλέποντας τα φώτα στο σπίτι,
περιμένοντας τον μπαμπά να κοιμηθεί
για να μπούμε μέσα μέσα.
Το θυμάσαι αυτό, Λάισα;
Το θυμάσαι;
Ο τυχεράκιας κοιμήθηκε μια για πάντα.
Το σπίτι πήρε φωτιά, ο κήπος...
Ολόκληρη η κοιλάδα καιγόταν.
Πώς αισθάνεσαι με το πρώτο σου κόλπο, Λάισα;
Δεν ξέρω... Είμαι ενθουσιασμένη.
Νευρική.
Σαν κάποιος να με παρακολουθεί.
Σα να έχω κάνει κάτι άσχημο.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Αμηχανία.
Εντάξει, αδελφούλα μου.
Ακόμη κι εγώ αισθάνομαι λιγάκι άσχημα.
Λίζα, μ' ακούς;
- Λάισα; - Σ' ακούω.
Χτύπησες;
Όχι.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Ο Τέο;
Μάλλον θα πρέπει να είχε βάλει την ζώνη του.
Σκατά...
30.224, είμαι στην εθνική οδό...
Λάισα, μπορείς να κουνηθείς;
Νομίζω πως ναι.
Τότε κουνήσου.
Είσαι καλά;
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Κύριος... Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Άντισον;
Λάισα, πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.
Τώρα Λάισα!
Βάλε στην τσάντα σου όσα μπορείς, και πάρε ζεστά ρούχα.
Σίγουρα ο τύπος θα ζήτησε ενισχύσεις.
Δεν υπάρχει χρόνος για μαλακίες, κατάλαβες;
Τα μάζεψες;
Ναι, τα πιο πολλά.
Κι ότι χρειαζόμαστε;
Νομίζω πως ναι.
Λοιπόν, φεύγουμε.
Μιλς! Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, φεύγεις!
Πήρες τα χαρτιά σου; Την ταυτότητα σου;
Όλα καλά, ευχαριστώ.
Θα πας στους γονείς σου για την γιορτή των Ευχαριστιών;
Δεν ξέρω.
Απλά θέλω να φύγω από εδώ.
Παρακαλώ;
Μπαμπά, ο Τζέι είμαι.
Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο;
Γεια σου, γιε μου.
Πώς είσαι;
Χάλια.
Ακούστε, άφησα έναν αγώνα στην μέση.
Θα σου δώσω την μάνα σου.
Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Μαμά, εγώ είμαι.
Θεέ μου! Γεια σου, γλυκέ μου!
Τι κάνεις;
- Βγήκα. - Τι;
Σήμερα το πρωί, για καλή συμπεριφορά.
Θεέ μου!
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα έρθεις να γιορτάσουμε μαζί την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Θα περάσουμε καλά, όπως παλιά.
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
Ο πατέρας σου σ' αγαπάει, Τζέι.
Αλλά δεν μπόρεσε ακόμα να το χωνέψει.
Αύριο το πρωί θα πάει στο κυνήγι.
Θα τα πούμε με την ησυχία μας.
Χρειάζομαι μόνο τα κλειδιά από την καλύβα, αν γίνεται.
Βέβαια, έλα να τα πάρεις.
Χρειάζεσαι χρήματα;
Έχεις μπλεξίματα;
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Διάβασε το σημείωμα!
Μην ενοχλείτε
Γαμώτο...
Τζέι!
- Μόχοκ Μίλς. - Τζέι.
Σκέτο Τζέι.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Για μένα πέρασε.
Πέρνα μέσα, μικρέ.
Βλέπω μια ταινία καράτε.
Ήσουν μεγάλη έκπληξη.
Κανείς δεν είχε το αριστερό σου.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ, Ρόνι.
Πώς κατάντησες έτσι το μετάλλιο μου;
Σκέφτηκα να τον αποθηκεύσω κάπου.
- Για να διατηρηθεί. - Σίγουρα.
Τώρα θα αισθανθείς καλύτερα, μικρέ.
Πότε βγήκες;
Πριν λίγες ώρες.
Και ήρθες κατευθείαν σε μένα. Τι τιμή!
Ποιος μ' έκανε να σταματήσω το μποξ, Ρόνι;
Να πάρει, δεν ξέρω.
Και ποιος μου είπε να πέσω κάτω;
Ποιος τα έκανε αυτά;
Έχεις πολλές ερωτήσεις.
Είχα αρκετό χρόνο για να τις σκεφτώ.
Θέλω τα λεφτά που μου χρωστάς.
Γιατί νομίζεις πώς σου χρωστάω λεφτά, μικρέ;
Για τον γαμημένο τον αγώνα, Ρόνι!
Εντάξει, κατάλαβα.
Να θυμάσαι κάτι, μικρέ...
Σ' έχω σαν γιο μου.
Δεν έχω πολλά,
αλλά κάτι θα σου δώσω.
Είναι καλύτερα από το τίποτα, έτσι δεν είναι;
Όχι πολλά, αλλά για τώρα μόνο αυτά έχω.
Μαλάκα,
πιστεύεις πώς μπορείς να έρθεις εδώ μέσα εδώ και να αρχίσεις να απαιτείς;
Είσαι έξω μ' αναστολή, δεν μπορείς να μ' ακουμπήσεις.
Θα μπορούσες να είχες χάσει τότε.
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει πολλά λεφτά.
Ξέρεις πώς το βλέπω εγώ;
Εσύ μου χρωστάς.
Ρόνι.
Χριστέ μου...
Πρώτων βοηθειών, σας ακούω.
Παρακαλώ;
Πρώτων βοηθειών...
Υπάρχει κάποιος εκεί;
Πέστε μου που βρίσκεστε.
Τζέι! Γεια σου, φίλε, χρόνια και ζαμάνια.
Συγγνώμη φίλε.
Τζέι! Τι έπαθες;
Πρόσεχε, φίλε!
Είπα στον Τζέι πώς αύριο το πρωί θα πας για κυνήγι.
Κατάλαβα.
Μην το κάνεις αυτό, Τσετ.
Δεν είναι δίκαιο.
Γύρισε πίσω στην οικογένειά του.
Τι συμβαίνει.
- Γεια σου, Χάνα. - Γεια σας!
Γεια σου σερίφη Μιλς.
Όχι πια σερίφης. Παρέδωσα το σήμα μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, πάει τόσος καιρός.
Κοίτα την...
Έχεις γίνει μια όμορφη κοπέλα.
Φτυστή η μάνα σου.
Θυμάμαι τότε που ήρθαμε την Ημέρα των Ευχαριστιών, ήμουν μικρή.
Ο Τζέι μάζεψε το φαί που περίσσεψε
και το πέταξε στα γουρούνια.
- Πάντα μιλούσε για τα... - Τι σε φέρνει από 'δώ;
Έχουμε μια μπερδεμένη υπόθεση, και ήρθα να σας προειδοποιήσω.
Τι σημαίνει το "μπερδεμένη";
Χθες βράδυ ληστέψαν το καζίνο του Μάουντ Πλέζαντ.
Δύο ένοπλοι ληστές, με μάσκες.
Έπαθε κανείς τίποτα;
Στις 6 το πρωί, ένα περιπολικό
βρήκε ένα τουμπαρισμένο αυτοκίνητο νότια από εδώ.
Όταν έφτασαν ενισχύσεις, βρήκαν τον αστυνομικό νεκρό.
Θεέ μου!
Ένας ύποπτος έχασε τη ζωή του στο ατύχημα.
Τουλάχιστον άλλος ένας θα πρέπει να τριγυρνάει στον εθνικό δρυμό, εδώ.
Κλείσαμε τους δρόμους και τον ψάχνουμε,
αλλά μπορεί να ξεφύγει, έτσι προειδοποιούμε όλους τους κατοίκους.
Η περιοχή είναι μεγάλη, Χάνα.
Δεν θα τα καταφέρουν να πάνε βόρεια.
Η θερμοκρασία θα πέσει.
Έρχεται χιονοθύελλα.
Λέω να τους αφήσουμε να παγώσουν.
Θα τους βρουν τα κογιοτ.
Τι κοιτάζεις, Άντισον;
Συγγνώμη.
Δεν με πειράζει να βλέπεις.
Διάολε, συμμαζέψου.
Τι ήθελα και σε πήρα μαζί μου;
Μα δεν πάθαμε τίποτα.
Λοιπόν, θέλω να το θυμάσαι...
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις, και τα πράγματα αλλάζουν.
- Πώς αλλάζουν; - Θα πρέπει να χωρίσουμε!
Δεν ξέρουν τίποτα για σένα.
Με καθυστερείς.
- Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. - Δεν σε ρώτησα.
Δεν πρέπει να χωρίσουμε!
Άκουσε με.
Θα ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, και θα βγεις στο δρόμο.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, κάνε ωτοστόπ.
Συνέχισε βόρεια.
Πρέπει να φτάσεις στον Καναδά.
Αλλά μέχρι τότε, δεν γνωριζόμαστε.
Δεν είμαι ο αδελφός σου.
Όχι μέχρι να ξέρω ότι όλα πάνε καλά.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Πήγαινε τώρα,
και θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ, εντάξει;
Είσαι το κοριτσάκι μου.
Πες το κι εσύ.
Είμαι το κοριτσάκι σου.
Έτσι μπράβο.
Πήγαινε.
Κι αν δεν μου τηλεφωνήσεις;
Θα σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
Προγραμματίσατε τίποτα για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Όχι, μόνο δείπνο. Εσύ;
Κανένα νέο από την μητέρα σου;
Όχι, μήπως έχεις εσύ;
Κανένα, γλυκιά μου.
Χάρηκα που σε είδα.
- Αντίο. - Στο καλό.
Αν θέλεις, πέρνα αύριο για φαγητό.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ήθελα να ρωτήσω πρώτα τον πατέρα μου.
Ίσως κάνουμε κάτι μαζί.
- Αντίο! - Γεια σου.
Ντόρις. Πώς πάει;
Πάει... Σκατά.
Σε περιμένουν στο γραφείο.
- Ο Μπέικερ; - Και τα αγόρια.
Έχω κανένα e-mail; Καμιά επιστολή;
Τίποτα.
- Ειδοποίησε με αν έρθει κάτι. - Εντάξει.
Θα μας στείλουν άντρες και σκυλιά από τους άλλους νομούς.
Κλείσε τη γαμημένη την πόρτα!
Τα σκυλιά δεν πρόκειται να έρθουν μέχρι το βράδυ.
Σήμερα το απόγευμα θα βγούμε μόνοι μας.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο, και να έχετε το νου σας.
Φορέστε όλοι αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Αν βρείτε τον τύπο, ειδοποιήστε αμέσως τους άλλους.
Αν θέλετε να φάτε απόψε γαλοπούλα.
Αν συνεχίσεις να μιλάς, δεν θα προλάβουμε να φάμε το βράδυ.
Τράβις,
βλέπω πώς βιάζεσαι να γυρίσεις πίσω στην ασχημομούρα την γυναίκα σου.
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε έναν αστυνομικό στο πρόσωπο.
Το όνομά του ήταν Άλαν Τόμσον.
Ήταν στη αστυνομία από τα 18 του.
Τώρα είναι νεκρός, για πάντα.
Εντάξει, ηρέμησε, συγγνώμη.
Η κατάσταση είναι σοβαρή, παιδιά.
Κατανοητό;
Ακούστε, αυτό είναι το σχέδιο.
Ο Τράβις, ο Μπιλ κι ο Μπράις θα έρθουν μαζί μου
προς τα δυτικά από τον τόπο του ατυχήματος, προς τη λίμνη.
Οι υπόλοιποι τέσσερις, θα πάτε με τον Ντάνι,
ανατολικά στην 75η οδό.
Εντάξει;
Ξεκινάμε.
Κι εγώ;
Τι κι εσύ;
Θα πάω με την ομάδα μου;
Όχι.
Τι εννοείς;
Εννοώ πώς δεν θα πας πουθενά.
Δεν μπορείς να το κάνετε αυτό.
Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή αυτών των ανθρώπων, θα κάνω το καλύτερο.
Επιπλέον, αν συμβεί κάτι σοβαρό εκεί έξω
κι εσύ πρέπει να αλλάξεις το ταμπόν σου;
Χωρίς παρεξήγηση, βοηθέ.
Το άλλαξα, μπαμπά.
Σκατά.
Δεσποινίς!
Δεσποινίς, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Να σε πάρει ο διάολος...
Πάρε μπρος επιτέλους!
Σκατομηχάνημα!
Είδα στο όνειρο μου την γυναίκα μου.
Και μου είπε ότι θα έρθεις.
Δεν βλέπω τίποτα.
- Φταίει η χιονοθύελλα. - Τι;
Δεν μπορείς να δεις ούτε την μύτη σου.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε και χάθηκα.
Εδώ τριγύρω μένεις;
Οι γονείς μου. Ζουν κοντά στα σύνορα.
Εγώ απλά είμαι περαστικός.
Μπορείς να μ' αφήσεις στα σύνορα;
Όχι. Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Θα σ' αφήσω στο επόμενο βενζινάδικο.
Μοιάζει με παλιά ταινία, δεν νομίζεις;
Ποιο πράγμα;
Εμείς.
Δύο άνθρωποι συναντιούνται κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας.
Μάλλον.
Πώς σε λένε;
Πώς θα ήθελες να με λένε;
Έλα τώρα, δεν έχεις παίξει ποτέ σαν παιδί;
Είμαστε ξένοι, μπορούμε να είμαστε όποιοι θέλουμε.
Ποια είμαι λοιπόν;
Έλα, δώσε μου ένα όνομα.
Συγγνώμη, αλλά δεν...
Δώσε μου ένα όνομα.
Πατρίσια.
Μου αρέσει.
Πατρίσια... Το κακό κορίτσι.
Ακαδημία FBI!
Πέρασες τις εξετάσεις!
Είμαι τόσο περήφανη για σένα...
Δεν ξέρω...
Θα γίνεις πράκτορας του FBI
και θα μπορέσεις να φύγεις επιτέλους από αυτό το κωλομέρος.
Γύρνα και κοίτα με.
- Είναι κάθαρμα. - Ποιος;
Ποιος νομίζεις; Ο σερίφης, ο πατέρας σου.
Όχι.
Δεν είναι κακός.
Δεν μου βγάζει κακία.
Έγινε κακός επειδή μας παράτησε η μητέρα μου.
Έχει χρόνια που έγινε αυτό, Χάνα.
Μην μου πεις πώς σκέφτεσαι να μείνεις εδώ.
Γιατί;
Για να τον φροντίζεις;
Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο.
Στο λέω από καρδιάς, χαρά μου...
Πρέπει να κοιτάξεις τη ζωή σου.
Μια ζωή την έχουμε.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Γεια σας, παιδιά.
Η αστυνομία έκλεισε τον δρόμο.
Σοβαρά μιλάς;
Έρχεται μεγάλη χιονοθύελλα.
Θα κρατήσει μέχρι αύριο το πρωί.
Γι' αυτό βολευτείτε και καθίστε.
Θα περάσετε τη νύχτα εδώ.
Σίγουρα.
Έχετε τηλέφωνο;
Ναι, δίπλα στις τουαλέτες.
Εγώ είμαι.
Είμαι σε ένα μπαρ, θα περάσω τη νύχτα εδώ.
Με πήρε ένας τύπος, μια χαρά.
Οι γονείς του ζουν κοντά στα σύνορα.
Θα με πάει μέχρι εκεί.
Η διεύθυνση είναι: Παλιά εθνική οδός, 207 φάρμα των Μιλς.
Μπιρ Λέικ.
Μπορείς να έρθεις εκεί;
Ελπίζω να είσαι καλά.
Εντάξει, αντίο.
Θέλεις ένα ποτό;
- Είμαι εντάξει. - Δεν το χωράει το μυαλό σου, ε;
Να μπλεχτείς εσύ και η γυναίκα σου σε μια χιονοθύελλα.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Παρακαλώ.
Το όνομά μου είναι Πατρίσια.
Από εδώ ο ο σύζυγός μου, ο Άντισον.
Άντισον; Περίεργο όνομα.
Ήταν το όνομα του πατέρα του.
Είστε καιρό παντρεμένοι;
Όχι, είμαστε νιόπαντροι.
Το κατάλαβα. Έχετε αυτή την λάμψη...
Είμαι η Μάντι, κι αυτό είναι το μπαρ μου.
Εγώ χώρισα.
Στην αρχή δεν ήθελα να χωρίσω,
- αλλά τώρα μου αρέσει. - Άντε ρε Μάντι!
Τα ποτήρια μας άδειασαν.
Η αδελφή του πρώην μου.
Άκου γλυκιά μου,
τον άντρα σου τον επιλέγεις, την οικογένειά του... Όχι!
Άντε γαμήσου!
- Έλα στην μαμά. - Λίζα, γύρνα πίσω!
- Τώρα! - Άφησε την!
Λίζα, πάρε τον κώλο σου κι έλα μέσα, ξέρεις ότι έτσι πρέπει να γίνει!
Αυτό ισχύει και για τη μητέρα σου,
και για όλα τα ελάφια του δάσους!
Είμαστε μακρυά!
Απέχουμε χιλιόμετρα από την πόλη.
Η μικρή θα παγώσει.
Θα σας περιμένω!
Ακίνητος!
Πιάσε το παλτό σου και βγες έξω.
- Ποιος είσαι; - Σκάσε!
Λάισα, βγες αμέσως έξω.
Το όνομά της είναι Λίζα.
Και θα έρθει μόνο δίπλα μου.
Θα είσαι νεκρός πριν προλάβεις να το αγγίξεις.
Λάισα, η μητέρα σου είναι στον λόφο με το μωρό.
Κάνει πολύ κρύο, και χρειάζεται τη βοήθειά σας.
- Πήγαινε της κάτι ζεστό να φορέσει. - Μείνε εκεί που είσαι Λίζα.
Κάτσε να δεις, θα έχει πολύ πλάκα.
Δεν θα ήταν καλό για ένα κοριτσάκι
να δει τη δολοφονία του πατριού της.
Θα της μείνουν ψυχολογικά προβλήματα.
Θέλω τη μαμά μου.
Είναι πάνω στο λόφο με το μωρό.
- Τα έχεις με την γυναίκα μου; - Λίζα, πάμε.
Αυτό θέλεις;
Το ήξερα, διάολε! Το ήξερα!
Ξεκουμπίσου! Πάρε από εδώ την πόρνη σου!
Να πάτε στο διάολο!
Κυνηγοί καλώς ήρθατε
Πες μου κάτι για σένα, Άντισον.
Τι θέλεις να μάθεις;
Δεν ξέρω...
Που μένεις.
Γιατί είσαι πάντα τόσο σοβαρός.
Οτιδήποτε.
Κάποτε ήμουν πυγμάχος, αλλά,
αυτό ήταν πριν πολλά χρόνια.
Ένας πρωταθλητής μποξέρ;
Ο πατέρας μου μ' εκπαίδευσε από μικρό.
Ήθελε να ανταγωνιστώ στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου.
- Θα πρέπει να ήσουν πολύ καλός. - Κέρδισα το ασημένιο μετάλλιο.
- Αυτό είναι; - Γαμώτο...
- Το φοράς συνέχεια; - Συνήθως όχι, αλλά...
- Τώρα, το έβαλα. - Μπορώ να...;
Είναι υπέροχο.
Θα έπαιρνα το χρυσό, αλλά...
Αυτό είναι απίστευτο.
Ποτέ δεν ήμουν καλή σε τίποτα.
Για να δω.
Πρέπει να με βοηθήσεις να μεταφέρουμε το μωρό.
Το μωρό σε χρειάζεται, εντάξει;
Δεν θα τα καταφέρει χωρίς εσένα.
Κράτησε το.
Λάισα, πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά και το μωρό.
Μπες κι εσύ κάτω από το πάπλωμα.
Έτσι μπράβο.
Να είστε και πάλι μαζί.
Μείνετε όλοι μαζί για λίγο.
Λάισα, ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Πρέπει να έχεις ανάμεικτα συναισθήματα.
Υποθέτω ότι τώρα, δεν θα νιώθεις πλέον ασφάλεια.
Ο πατριός σου έφυγε.
Η μαμά σου είναι άρρωστη.
Και είσαι στο δάσος με έναν ξένο.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Πάλεψα...
Με τον αρχηγό των Ινδιάνων.
Και έκοψα το δάχτυλό μου.
- Τον σκότωσες; - Ναι.
Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Όχι.
Είσαι παιδάκι.
Τα παιδάκια τα προστατεύω.
Με προστατεύει ο Άγγελος μου.
Ίσως πρέπει να με δεις αλλιώς.
Σαν έναν Άγγελο που ήρθε από την καταιγίδα
να πάρει αυτόν τον άντρα από τη ζωή σας.
Όταν με βρήκες ήσουν κι εσύ μόνος.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ.
Δεν αντέχω.
Φοβάμαι να μένω μόνη, όπως πάντα.
Αν θέλεις μπορώ να σε πάω μέχρι τα σύνορα.
Μακάρι να μην με είχες πάρει εσύ.
Μακάρι να με είχε πάρει κάποιος άλλος.
Μακάρι να ήταν κάποιος άλλος.
Απλώς θα προσποιούμαστε, εντάξει;
Εγώ δεν προσποιούμαι.
Γάμησε με, Άντισον.
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Νοσοκόμα.
Η γιαγιά μου είναι νοσοκόμα.
Και γιατί δεν γίνεσαι γεωργός;
Εμείς είχαμε ένα αγρόκτημα με ροδάκινα.
Αλλά ο πατέρας μου έπινε πολύ, και καταστράφηκε.
Όταν ήμουν μικρός, σκέφτηκα να το ξανά φτιάξω.
Να το κάνω σωστό αγρόκτημα.
- Μπορώ να αλλάξω το μωρό; - Βέβαια.
Εγώ είμαι.
Είμαι σε ένα μπαρ, θα περάσω τη νύχτα εδώ.
Με πήρε ένας τύπος, μια χαρά.
Οι γονείς του ζουν κοντά στα σύνορα.
Θα με πάει μέχρι εκεί...
Η διεύθυνση είναι: Παλιά εθνική οδός, 207 φάρμα των Μίλς, Μπιρ Λέικ.
Θα γίνεις πολύ καλή νοσοκόμα.
Έχω κι εγώ μια αδερφή.
Όταν ήταν μικρή, την φρόντιζα κι εγώ σαν κι εσένα.
Πού είναι τώρα;
Κάπου εκεί έξω.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει ν' αφήνεις την αδελφή σου μόνη.
Πρόκειται για την Έιμι, την κόρη μου, πρέπει να την ξέρεις.
Ναι, ήταν δυο τάξεις μεγαλύτερη μου.
Κάθισε.
Πάντα φοβόταν τους άντρες,
- ξέρεις, λόγω του πατέρα της και... - Κα Γούντγουορντ, πες μου τι συνέβη.
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
Ήταν να έρθει στο σπίτι με τα μικρά της.
Ο νέος της σύζυγός, ο Μπόμπι, είναι φρικτός άνθρωπος.
Τον ξέρεις;
Θα σου τηλεφωνήσω, τώρα έχω κάποιες άλλες υποθέσεις.
Χθες ήταν έτοιμη να καταθέσει αγωγή διαζυγίου.
Προσπάθησες να της τηλεφωνήσεις;
Όχι, το σπίτι του Μπόμπι,
δεν έχει τηλέφωνο, είναι στην μέση του δάσους.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Να της πεις ότι όλα είναι καλά,
και αισθάνομαι ανόητη και κακή μητέρα.
Βεβαίως.
Θα γυρίσω το μεσημέρι.
Εκτός αν έχει πολλά θηράματα.
Πολύ ήρεμο σε βλέπω σήμερα, καλά είσαι;
Μια χαρά.
Δεν είναι εύκολο να είναι κανείς γονέας, Τσετ.
Για κανέναν.
Για σένα φαίνεται εύκολο.
Κρύβω μέσα μου τις κακές στιγμές.
Και τις κρύβεις μια χαρά.
Σε περίπτωση που πεινάσεις.
Νόμιζα ότι είπες
πώς παρέδωσες το σήμα σου.
Καλύτερα να τις έχω κι ας μην χρειαστούν...
Εντάξει λοιπόν.
Να προσέχεις.
Μην μου λες τι να κάνω.
Δεν είμαι καλά.
Εσύ πώς είσαι;
Είσαι ακόμα ζωντανός;
Νομίζω πώς θα χαθώ αν πεθάνεις.
Θέλω να είμαστε μαζί και να φύγουμε.
Άντισον...
Μου φαίνονται όλα τόσο μπερδεμένα...
Γι' αυτόν τον τύπο που σου είπα...
Μάλλον είναι πολύ μαλάκας.
Θέλει να με ξεφορτωθεί.
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ή τηλεφώνησε μου εσύ.
Πού είσαι;
Εντάξει, αντίο.
Καλημέρα.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Κάτσε μην σε πλακώσω στις μάπες!
Φύγε από εδώ!
- Τι κάνεις; - Tι νόμιζες;
- Χθες ήταν μια χαρά αλλά... - Αλλά;
- Ήταν ένα παιχνίδι. - Λες ψέμματα, και το ξέρεις.
Αλήθεια; Ούτε το όνομα μου δεν ξέρεις.
Πες το μου λοιπόν!
Δεν με νοιάζει, θα μπορούσε να είσαι ο οποιοσδήποτε.
Εμένα με νοιάζει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μπιλ!
- Παρήγγειλες πρωινό; - Έλα τώρα ρε Τράβις...
Τι κάνεις εδώ, Χάνα;
Άκουσες τι είπε ο Μπέικερ.
Η Τρίσια Γούντγουορντ, ανησυχεί για την κόρη της.
Το σπίτι της είναι 2 μίλια από εδώ.
Που είναι ο Μπέικερ;
Πήγε βόρεια πριν από μία ώρα για να συναντήσει την κρατική αστυνομία.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Δεν υπάρχει λόγος.
Σίγουρα, δεν υπάρχει.
Στα 10 μου, είδα τον πατέρα μου να πεθαίνει
στο διπλανό δωμάτιο.
Σύρθηκε σε όλη την αυλή με τα χέρια του,
ούρλιαξε και πέθανε.
Κάποιος τον πυροβόλησε.
Θέλεις να μάθεις τι έκανα μετά;
Τον καθάρισα με το λάστιχο,
τον χτένισα,
και κάθισα δίπλα του περιμένοντας να μας βρουν.
Ποιος σε βρήκε;
Ο αδελφός μου.
Με πήρε από το χέρι, και με πήγε μια βόλτα.
Και τι έγινε μετά;
Ήρθαν πολλοί ξένοι στο σπίτι, πολλοί αστυνομικοί.
Άνθρωποι που ήθελαν να με πάρουν.
Ο πατέρας μου ήταν ένα τέρας.
Ένα ζώο.
Κι έτσι πέθανε.
Ίσως θα έπρεπε να ήμουν καλύτερα.
Να έχω κάποιον σύζυγο.
Κι ένα μωρό.
Όμως είμαι πολύ χάλια.
Λάισα.
Το όνομά μου είναι Λάισα.
Είμαι ο Τζέι.
Τι συμβαίνει, Χάνα; Γιατί σταματήσαμε;
Φαίνεται σαν παρατημένο.
- Περίεργο, έτσι δεν είναι; - Γιατί;
- Μπέικερ, μ' ακούς; - Τι κάνεις εκεί;
Θα ζητήσω ενισχύσεις.
Γιατί; Θα ήταν η μηχανή κανενός κυνηγού.
Μαλώστε μεταξύ σας.
Εγώ πάω να κάνω τη δουλειά μου.
Πρέπει να το ξανά σκεφτείς.
Τι να σκεφτώ, δεν θα ζητήσεις τίποτα.
Δεν θα με βάλεις σε μπελάδες.
Ο Μπέικερ είπε να τον ειδοποιήσουμε.
Μπέικερ, μ' ακούς;
Τι διάολο; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Γιατί δεν μπορώ;
Τι κόπανος...
Είναι κανείς εδώ; Μπόμπι;
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι από το γραφείο του σερίφη.
Είναι κανείς εδώ;
Θα μας βάλεις σε μπελάδες, Χάνα.
Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Θεέ μου...
Είναι κανείς εδώ;
Μπράις! Φύγε από εκεί, αυτός είναι!
Μπράις!
Δεν είσαι άγγελος.
Όχι, δεν είμαι.
Μπράις, είσαι καλά;
Πέσε κάτω!
Έλα!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Δεν θα έπρεπε καν να είσαι εδώ!
Κατέβα κάτω!
Γαμώτο, Τράβις!
Ξέρεις ότι αυτό είναι το πρώτο μου χιόνι;
Σκατά.
Δεν έχει και πολύ χιόνι στην Αλαμπάμα.
Ένα βράδυ, όταν ήμουν παιδί,
είχε βόρειο σέλας,
και ο πατέρας μου ήθελε να με πάρει σ' έναν αγωνα πυγμαχίας.
Δύο τύποι που πάλευαν στο χιόνι.
Εκείνη τη νύχτα ήθελα να πάω για ύπνο.
Ο πατέρας μου, με πήρε μαζί του με το ζόρι.
Όταν ανέβηκα στο βάθρο στο Πεκίνο...
Ήταν τόσο περήφανος για μένα.
Στη συνέχεια, στα αποδυτήρια του είπα, ότι όταν γυρίσουμε πίσω
θα γίνω επαγγελματίας.
Του είπα, "Αν είχα έναν αληθινό προπονητή σήμερα,
θα μπορούσα να είχα πάρει το χρυσό."
Σ' αγαπάει ακόμα;
Υποθέτω, αλλά...
Είσαι πολύ τυχερός.
Πρέπει να πας να τον δεις.
Αν ήταν να τον δω,
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις κι εσύ.
Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών, θα φάμε όλοι μαζί.
Δεν θέλεις να με πας πραγματικά, Τζέι.
Θέλω.
Θα είναι και η Πατρίσια εκεί;
Ποια;
Μην μου πεις ότι δεν υπάρχει Πατρίσια.
Που σε περιμένει.
Θα προτιμούσα να μην μιλήσω γι' αυτό.
Είναι προσωπικό.
Κι εγώ σου είπα πολλά προσωπικά μου.
- Μις Δεκεμβρίου. - Τι;
Η Πατρίσια είναι η Μις Δεκεμβρίου.
Από την Χριστουγεννιάτικη έκδοση του Playboy.
Μια αφίσα;
Γυμνή;
Και είχατε σχέση;
Μια χαρά.
Έδειχνε πολύ κατανόηση.
Δεν απαιτούσε πάρα πολλά.
Και της ήσουν πιστός, Τζέι;
Βέβαια, ήταν η αγάπη της ζωής μου.
Δεν μ' απογοήτευσε ποτέ.
Γεια σας, πιτσουνάκια μου!
Ο δρόμος άνοιξε!
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου...
Μάλλον η Πατρίσια, δεν θα είναι στον δείπνο με τους γονείς μου.
Λοιπόν, ήσουν πολύ σαφής.
Μπαμπά!
Νομίζω πώς τον πέτυχα.
Νομίζω ότι είναι τραυματίας.
Φοράει ένα μακρύ δερμάτινο μπουφάν
με κάποιο σήμα, ένα κοτσύφι ή έναν αετό...
- Νομίζω ότι είναι ένας αετός... - Σκάσε!
- Μπαμπά! - Σκάσε!
Σου είπα να μην βγεις στο δάσος!
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν μπλέκεσαι;
Οι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν!
Που είναι ο Τράβις;
10 μίλια δυτικά.
Είναι νεκρός;
Αν ήσουν ένας από τους άντρες μου, θα σε είχα διαλύσει.
Αν ήμουν ένας από τους άντρες σου, θα ήσουν περήφανος για μένα.
Τους θέλω όλους εδώ!
- Μα... - Όλους!
Σκάσε!
Τσέστερ Μιλς, βγάλε αμέσως τις μπότες σου...
Πως σε λένε;
Τζιούν.
Τζιούν, άσε κάτω τους δίσκους, σε παρακαλώ.
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι;
Όχι.
Κατέβα και πάρε ένα κάθισμα.
Ποιον περιμένεις να έρθει;
Τον σύζυγο μου.
Τον Τσετ.
Πού είναι;
Κυνηγάει ελάφια.
Είναι οπλισμένος;
Μ' ένα τουφέκι.
Πώς και είσαι τόσο ήρεμη;
Μια υστερική γυναίκα θα σου ήταν άχρηστη.
Μ' αρέσεις, Τζιούν.
Αν κάνεις ότι σου λέω δεν θα σας κάνω κακό.
Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν σε πειράζει...
Άνοιξε το παράθυρο, σε παρακαλώ;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Η μάνα μου είσαι;
Όχι, αλλά δεν παύω να είμαι μητέρα.
Σκατά!
Θα ζήσεις.
Αυτό θα το δούμε, Τζιούν, αλλά σ' ευχαριστώ.
Μην κουνηθείς.
Κάνε ακριβώς ότι σου πώ.
Βάλε σιγά-σιγά τα χέρια σου στο κεφάλι,
και σταύρωσε τα δάχτυλα σου.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει ν' αφήσω το όπλο
με το οποίο σημαδεύω την Τζιούν.
Και δεν θα ήθελες να συμβεί αυτό.
Θα σε πυροβολήσει.
Δε νομίζω.
Μην με δοκιμάζεις, παιδί μου.
Έχει πάρα πολλά να χάσει.
Κύριος, πιστέψτε με, μιλάω σοβαρά.
Συμπαθώ πολύ την Τζιούν.
Για χάρη λοιπόν και των δυο μας,
θα μπορούσες να κατεβάσεις το όπλο;
Γαμώτο...
Άφησε το όπλο στο πάτωμα.
Κάθισε εκεί με τη γυναίκα σου.
- Συγγνώμη. - Μην ζητάς συγγνώμη.
Ο Τσετ, δεν είσαι;
Πώς πήγε το κυνήγι;
Όταν ήμουν μικρός, είχα μια καραμπίνα Σπρίνγκφιλντ 20 χιλιοστών.
Κυνηγούσαμε πάπιες και ρακούν.
Αυτό το γλυκό σίγουρα είναι σπιτικό.
Το έκανα για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ναι, σωστά.
Είναι των Ευχαριστιών.
Μπορείς να συνεχίσεις το μαγείρεμα
και να στρώσεις το δείπνο;
Ένα σπιτικό φαγητό θα ήταν ότι πρέπει.
- Είσαι τελείως άρρωστος; - Θα το θέλαμε πολύ αυτό.
- Γλυκιά μου... - Τσετ, θα τον ταίσουμε.
Έτσι θα τον κρατήσουμε απασχολημένο
για να μην κάνει καμιά τρέλα.
Σ' ευχαριστώ, Τζιούν.
Μην ευχαριστείς εμένα, ο Τσετ σκότωσε τη χήνα.
Τότε, σ' ευχαριστώ, Τσετ.
Τι κοιτάς;
Τίποτα, απλά...
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι;
Ξέρω πώς είναι να είσαι κυνηγημένος.
Τα σκάτωσα.
Δεν ήταν δικό μου λάθος, αλλά...
Δεν ξανά πηγαίνω πίσω στη φυλακή.
Θα είσαι ασφαλής.
Σε καταλαβαίνω;
Ποιος είναι αυτός, Τζιούν;
Θεέ μου, είναι ο γιος μας.
Είναι ο Τζέι.
Βρε, βρε βρε...
Προσοχή η σκάλα είναι παγωμένη.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου Τζέι.
Έφερα έναν μουσαφίρη.
Τζέι, άκουσε με.
Υπάρχει ένας άνθρωπος στο σπίτι.
Κι έχει ένα όπλο.
Όχι!
Κρατάει τον πατέρα σου.
Ελάτε μέσα.
- Μπαμπά, είσαι καλά; - Καλά είμαι, γιε μου.
Καλημέρα.
Εσύ θα πρέπει να είσαι ο Τζέι.
Τι θέλεις;
Κι αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα σου.
Είναι φίλη μου.
Νομίζω ότι η κυρία μπορεί να μιλήσει μόνη της.
Πώς σε λένε;
Λάισα.
Ωραίο όνομα.
Καθίστε.
Και οι δύο σας.
Η χήνα θα είναι σύντομα έτοιμη, έτσι δεν είναι Τζιούν;
- Ναι. - Ωραία.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ πεθαίνω της πείνας.
Τσετ, πιες κι εσύ λίγο κρασί.
Και απασχόλησε την γυναίκα σου.
Θέλω να φάω και να κοιμηθώ.
Εκτός αυτού, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.
Με παρατηρείς, Τζέι;
Διότι αυτό δεν θα ήταν καλή ιδέα.
Γαμώτο!
Εδώ σερίφης Μπέικερ, που ζήτησα την μονάδα της κρατικής αστυνομίας.
Όσο υπάρχει ακόμα το φως της ημέρας, Θα ακολουθήσω τα ίχνη του υπόπτου.
Χρόνια πολλά, μαμά.
Παρακαλώ.
Ναι το γραφείο του σερίφη είναι.
Μιλάτε με την Χάνα Μπέικερ.
Βέβαια.
Ντετέκτιβ Φρανκ Μακ, από την αστυνομία του Ντιτρόιτ.
Πώς είπατε;
Ξέρω την οικογένεια του, ξέρω που ζουν.
Μια υπόθεση; Και χρειάζεστε την κατάθεση του.
Θα πάω εκεί και να του πω.
Καλημέρα και σ' εσάς.
Χριστέ και Παναγία...
Τζιούν,
λέτε προσευχές την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Λέμε ευχαριστίες.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστούμε τον Θεό γι' αυτά που μας έχει δώσει.
Εξαιρετική ιδέα.
Μπορείς ν' αρχίσεις εσύ;
Σε παρακαλώ.
Εκτιμώ αυτό το φαγητό
και την αγάπη σου Θεέ μου.
Και σ' ευχαριστώ που μου έδωσες δύο υπέροχους άνδρες.
Τον σύζυγό μου και τον γιο μου.
Ωραία τα είπες.
Τσετ, η σειρά σου.
Ευχαριστώ που μου έστειλες την Τζιούν, την αγάπη της ζωής μου.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο, Τσετ...
Αλλά τι γίνεται με τον γιο σου;
Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;
Απλά αναρωτιέμαι.
Τζέι, γιατί δεν σ' εκτιμάει;
Κοίτα την δουλειά σου.
Δεν κάνουν έτσι τέτοια μέρα, Τζέικ.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Τζέι, η σειρά σου!
Σταμάτα σε παρακαλώ, αυτοί οι άνθρωποι δεν σου φταίνε σε τίποτα!
Πρόσεξε πώς μιλάς, κοριτσάκι.
Μην ξεχνάς την θέση σου.
Η σειρά σου, Τζέι.
Πες ότι κάτι καλύτερο σου έστειλε ο Θεός.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι ένα τίποτα χωρίς το όπλο.
Και αν αυτή είναι η τελευταία αναπνοή του πατέρα σου;
Θέλεις να φύγει χωρίς να το ακούσει;
Τζέι, σε παρακαλώ...
Λυπάμαι, μπαμπά.
Είχες όνειρα για 'μένα.
Εκείνος ο αγώνας...
Μου είπαν ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να πάρω κάποτε τον τίτλο.
Ήταν στημένος.
Δεν ήθελα να κερδίσω.
Δεν αξίζω να κάθομαι στο τραπέζι σας.
Αυτό το τραπέζι είναι και δικό σου, γιε μου.
Δεν μας ενοχλείς καθόλου.
Γι' άλλη μια φορά, Τζιούν,
η χήνα ήταν πολύ νόστιμη.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πιω λίγο κόκκινο κρασί,
και θα φάω λίγη από την πίτα της γυναίκας σου.
Με την αστυνομία, εννοώ.
Τίποτα, Τσετ. Νιώθω αρκετά καλά.
Είμαι η Χάνα, η Χάνα Μπέικερ.
Γνωρίζουμε την κοπέλα, είναι οικογενειακή μας φίλη.
Κι έρχεται εδώ την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Εγώ την κάλεσα.
Ξέχασες να μου το πεις, Τζιούν;
Πες της να έρθει μέσα.
Όχι.
Κάν' το.
Πέρασε, Χάνα!
- Γεια σας, συγνώμη που διακόπτω. - Να σου γνωρίσω τον...
Είμαι ο δολοφόνος.
Για 'μένα ήρθες.
Συγνώμη Χάνα, δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν ήξερα.
Δώσε μου τη ζώνη σου.
Κάθισε.
Εμπρός.
Τζιούν,
μπορείς να μου φέρεις λίγη πίτα;
- Κολοκύθα ή μήλο; - Κολοκύθα.
Είναι πιο κατάλληλη γι' αυτή την μέρα.
Λοιπόν Χάνα, πώς κι από 'δώ;
Σ' ευχαριστώ.
Είναι των Ευχαριστιών. Μόνη σου ζεις;
Ήρθα για τον Τζέι.
Γειά σου, πέρασε πολύς καιρός.
Ναι.
Μου τηλεφώνησαν από την αστυνομία του Ντιτρόιτ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπλεξίματα με την αστυνομία, Τζέι;
Αυτό θα ενοχλήσει πολύ τους γονείς σου.
Δηλαδή μάλλον, επειδή φαίνεστε καλή οικογένεια.
Τι συνέβη φίλε;
Γιατί σε ψάχνουν;
Πεθαίνω να μάθω.
Έχω κι εγώ να πω τις ευχαριστίες μου.
Για ποιο πράγμα;
Για τον αδελφό μου.
Γιατί;
Όταν ήμουν μικρή με προστάτευε
επειδή δεν μπορούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Ήμουν πολύ μικρή και νόμιζε πώς δεν θα θυμόμουν,
αλλά εγώ θυμάμαι τα πάντα.
Τον ήχο του όπλου,
το αίμα στο παπούτσι μου.
Ο αδελφός μου σκότωσε τον διάβολο.
Μ' έσωσε από την κόλαση,
και θα του είμαι για πάντα ευγνώμων.
Τον αγαπάω τόσο πολύ.
Αλλά τώρα χρειάζομαι μια αλλαγή.
Μια καινούργια ευκαιρία στην ζωή μου.
Και θέλω την ευλογία του αδελφού μου.
Τον χρειάζομαι, σε παρακαλώ άφησε με να πάω να τον βρω.
Φάτε.
Φάτε!
Είσαι ερωτευμένη;
Νομίζεις ότι σ' αγαπάει;
Κοίταξε με.
Κοίταξε με!
Μην την αγγίζεις!
Κάθισε κάτω!
Τα χέρια πάνω στο τραπέζι, να τα βλέπω.
Φτάνει πια! Φτάνει πια!
Κάθισε κάτω!
Την κατάρα μου να έχεις...!
Άντισον, έλα πάμε.
Οι δυο μας.
- Περίμενε. - Είμαι το κοριτσάκι σου.
Όχι.
Την πάτησες, Τζέι;
Μπορείς τώρα να την φροντίσεις;
Αυτός είναι ο φίλος σου;
- Κοίταξε τον! - Θεέ μου, όχι!
Κοίτα την οικογένειά σου! Κοίτα τι διάλεξες!
Εδώ Μπέικερ, θέλω αμέσως ενισχύσεις.
Μπαίνω στο αγρόκτημα των Μιλς.
Παλιά εθνική οδός, 207 φάρμα των Μιλς, Μπιρ Λέικ.
Πιθανή κατάσταση ομηρίας.
Ο ύποπτος, φοράει ένα δερμάτινο μπουφάν
με το σχέδιο του αετού. Ενδεχομένως υπάρχουν και τραυματίες.
Έγινε σερίφη.
Μπαμπά, στο σαλόνι είναι.
Χρόνια πολλά.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Τζέι!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Είναι ο αδελφός μου.
Την αγαπάς, Τζέι;
Ναι, την αγαπώ.
Άντισον...
- Κυρία μου... - Πάρτε την από εδώ!
Πρέπει να φύγετε.
Σας παρακαλώ.
Κυρία μου... Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Ελάτε. Τελείωσε.
Ευτυχώς που φορούσες το γιλέκο, σερίφη.
Θα σ' έκανε κομμάτια.
Ξέρεις ποια είναι αυτή η κοπέλα δίπλα του;
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Θα μπορούσα να έχω ποτέ ένα σπιτικό;
Δεν ξέρω.
Ίσως ένα αγρόκτημα σε μια κοιλάδα...
Όπως αυτό που μεγαλώσαμε...
Η Λάισα κι εγώ.
== Μετάφραση - Υποτιτλισμός misterN == http://bt eutorrents com http://www subs4free com