- Κάρολ; - Μάικλ;
- Τι στην ευχή κάνεις εδώ; - Νόμιζες ότι θα σ' άφηνα μόνη σου;
- Αυτό νόμιζες; - Πήγαινε φέρε τις τσάντες.
- Περίμενε. Μίλησες στον Κίναν; - Ξέχασέ τον.
- Είμαστε οι δυο μας, αγάπη μου. - Το εννοείς;
Φυσικά το εννοώ.
Το εννοώ.
- Πρόσεχε. Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Θεέ μου.
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Εσύ ετοιμάστηκες νωρίς.
- Αγάπη μου. - Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς. Θα το ξεφορτωθώ στον νότο.
Ναι, λες και θα μας είναι χρήσιμο στο νοσοκομείο.
Εθεάθη όπλο.
Ο εχθρός κατευθύνεται νότια.
- Θεέ μου. Τετράγωνες ρόδες έχει; - Μην απογειωθείς, αγάπη μου.
Κράτα τον μικρούλη.
Δεν θέλω να πεταχτεί έξω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήθελα να το κάνω χωρίς εσένα.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
- Θα σε χάσουν στο δάσος. - Κάρολ, δεν σ' αφήνω.
- Φύγε, σε παρακαλώ. - Δεν σ' αφήνω μ' αυτά τα καθάρματα.
Το ξέρω Μάικλ, αλλά αν μείνεις δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Δεν κυνηγάνε εμένα. Πήγαινε, Μάικλ.
Φύγε.
Εμπρός, κουνηθείτε.
Βρετανικός Στρατός.
Ο' Χάρα, ακίνητος.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ KeepMeintheLoop, I Am A StrangeLoop
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
ΝΟΤΙΟ ΑΡΜΑΓΚ, ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1975
Φοβερή προπαγάνδα για τους Ρεπουμπλικάνους αυτή η νίκη.
Τι στον διάολο έγινε;
Είχαμε πληροφορίες για όπλο στο αμάξι.
- Να περάσει το Ειδικών Ερευνών; - Όχι.
- Περιμένεις να το πιστέψουμε; - O εχθρός σκότωσε έξι άτομα.
- Επτά. - Κύριε;
Ο Ράιαν δεν τα κατάφερε.
Ο εχθρός όμως τα κατάφερε. Ποιος ξέρει πού να βρίσκεται.
Συνέχισε.
Βρετανικός Στρατός. Ο' Χάρα, ακίνητος.
Ξέραμε πού ήταν, αλλά όταν φτάσαμε το όχημα ήταν εγκαταλελειμμένο.
Νόμιζα ότι αντιμετώπιζα επικείμενη απειλή, κύριε.
Νόμιζες ότι θα σε πυροβολούσαν;
Έτσι αντιλήφθηκα την κατάσταση. Ότι θα με πυροβολούσαν.
Μια ετοιμόγεννη γυναίκα;
- Κύριε, το Ειδικών Ερευνών… - Δίνε του.
Αυτά λοιπόν. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Αυτή η κατάσταση δεν τελειώνει και σ' ελικόπτερο να τον χώσουμε.
- Δεν έχουμε αυτήν την αρμοδιότητα. - Εσείς όχι, εγώ όμως ναι.
Τέμπεστ, περίμενε έξω.
Μπορώ να έχω το δωμάτιο;
Αυτό το δωμάτιο;
Βγείτε έξω.
Οι στρατιώτες είναι εδώ για να υπερασπίζονται τους πολίτες.
Δεν έχουν καμία νόμιμη εξουσία εκτός από αυτή του απλού πολίτη.
Ενεργούν σύμφωνα με τους νόμους του Ην. Βασιλείου
και τιμωρούνται μάλιστα από αυτούς.
Είμαι ενήμερος, κύριε.
Ωραία.
Γιατί θα κατηγορηθείς για φόνο.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να λύσουμε το θέμα.
Πρώτον, ανοίγουμε αυτήν την πόρτα
κι αφήνουμε το Ειδικό Ερευνών να σε ξεσκίσει.
Οι ανώτεροί σου θα σε καλύψουν, αλλά θα πάψεις να είσαι στρατιώτης.
Θα ξύνεις μολύβια τα επόμενα τρία χρόνια
για ένα σωρό δικηγόρους και μετά μάλλον θα πας φυλακή.
Ή…
έρχεσαι να δουλέψεις για μένα.
Φτιάχνω ένα απόσπασμα. Θέλω έναν θανατηφόρο σκοπευτή όπως εσύ.
Και τι θα γίνει με όλο αυτό;
Θα το εξαφανίσω.
Το κάνετε ν' ακούγεται εύκολο, κύριε.
Σε διαβεβαιώνω δεν θα είναι καθόλου εύκολο.
Αλλά θα υπηρετείς την πατρίδα και θα κάνεις αυτό που ξέρεις.
Πού θ' αναφέρομαι, κύριε;
Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
Έχεις να μείνεις κάπου εκτός πεδίου, μακριά απ' τους στρατώνες;
Έχω.
Ωραία.
Ωραία. Θα σε δω στο Λονδίνο.
Μάικλ. Eδώ είμαι, αγάπη μου.
Εδώ είμαι. Κοίτα.
Δεν πειράζει, Μάικλ.
Έπρεπε να φύγεις.
Καταστήματα και γραφεία κλειστά καθώς εκατοντάδες ήταν στην κηδεία.
Στη Βασιλική της Ιερής Καρδιάς την επίθεση κατά της Κάρολ
ο Πάτερ Τζο Μακβέι την όρισε μέρα τραγωδίας η οποία άγγιξε τους πάντες.
Λυπόμαστε για την απώλειά σου.
Άκου. Δεν είμαι γιατρός. Κτηνίατρος είμαι.
Γάτες και σκύλοι.
Πρέπει κάποιος να δει τα τραύματά σου.
- Ευχαριστώ. - Μάικλ;
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Υπήρχε.
Όχι πια.
Όρλα Μακσόν, Κολμ Μακνίς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις κι εμφανίζεσαι έτσι;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Έχω εκκρεμότητες μ' αυτόν που σκότωσε την Κάρολ.
Οι Βρετανοί τον φυγάδευσαν στο Λονδίνο.
Θέλω να με πας εκεί.
Λυπάμαι αλλά ήθελες ν' αποχωρήσεις, Μάικλ.
- Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. - Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Αλλά ίσως χρειαστώ κάποιον που τον θεωρούν νεκρό.
- Θα πάρω τον Τούμι. - Έχει προβλήματα.
Όχι μαζί μου.
Εάν το κάνουμε…
δεν μιλάμε ούτε συναντιόμαστε μέχρι να σου πω, κατάλαβες;
Θέλω να το πεις.
Κατάλαβα.
Μάικλ;
Θα χρειαστώ τη βέρα.
Μόνο δώσε μου τ' όνομα του στρατιώτη.
Η Σίλα γύρισε στη μητέρα της.
Δεν της άρεσε. Βρέθηκε σε αδιέξοδο εδώ πέρα.
Έχω όμως ακόμα τον σκύλο, υποθέτω.
Ο καλύτερος που είχα ποτέ.
Έμαθα για την Κάρολ.
Ύπουλα καθάρματα.
Θα περάσω απέναντι. Θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Ο Κίναν θα μας βάλει σε μονάδα. - Δεν μπορώ.
Θα με ζητάει ο σκύλος. Θα χαθεί χωρίς εμένα.
Θα κυνηγήσω τον στρατιώτη που σκότωσε την Κάρολ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τα έγγραφα έρχονται απόψε.
Φεύγουμε αύριο.
Πώς τα πας στρατιώτη; Όλα καλά;
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Πέρνα, δικέ μου.
- Θα μείνεις στους στρατώνες απόψε; - Ήλπιζα να μείνω μαζί σου.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι απλώς με συνόδευες στο σπίτι.
Συγγνώμη για πριν. Έτσι όπως ήταν τα πράγματα.
Ξέχασέ το.
Συμβαίνει κάτι;
Τι έγινε;
Σε χρειάζομαι.
Δεν θέλω να σε χάσω, Ρουθ.
Πώς θα με χάσεις; Είμαι εδώ ακριβώς.
Συγγνώμη, μπορείς να μου το χαλάσεις;
Χένρι Τέμπεστ.
Έχω μια διεύθυνση.
Να τον παρακολουθείς. Δες τι μαγειρεύει.
Εντάξει.
Εσύ πότε θα έρθεις;
Άλλαξαν τα σχέδια.
Είσαι ακόμα εκεί;
- Θέλω να σε δω. - Θα με δεις, γλυκιά μου. Σ' το υπόσχομαι.
Προς το παρόν, θα στείλω κάποιον άλλον, εντάξει;
Καλημέρα, Φία.
Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα.
Ο γιος σου είναι νεκρός.
Ο Μάικλ πέθανε από τραύματα που απέκτησε στην ενέδρα με την Κάρολ.
Θα τα κανονίσουμε εμείς όλα. Δυστυχώς δεν θα δεις το πτώμα.
Η οργάνωση στέλνει τα συλλυπητήριά της.
Ήταν 15 όταν τον πήρες από εμένα.
Έπρεπε να ήταν εδώ δουλεύοντας ενώ εγώ θα έφτιαχνα τσάι.
Πουλάμε γάλα σχεδόν 80 χρόνια.
Πάνω και κάτω από τα σύνορα.
Όταν τελειώσετε με τα ψέματα και τους σκοτωμούς,
αυτές οι αγελάδες θα είναι ακόμα εδώ.
Και οι άνθρωποι θα πίνουν ακόμα γάλα.
Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου στη γη μου, θα σε σκοτώσω. Μάρτυς μου ο Θεός.
Έχεις άλλο αγόρι;
Μισό λεπτό.
Καλημέρα.
Είναι εδώ ο Τέμπεστ;
Τον φωνάζετε, παρακαλώ;
- Ποιος στο καλό είναι αυτός; - Θέματα του στρατού.
- Πώς ήξερε ότι ήσουν εδώ; - Εγώ του το είπα.
Τι;
Του είπα ότι αν δεν ήμουν εκεί, θα ήξερε πού να με βρει.
Συγγνώμη.
Κύριε.
- Σαν στο σπίτι σας. - Κύριε, αυτή είναι η Ρουθ.
Ναι. Γνωριστήκαμε.
Ωραία. Να πηγαίνουμε;
- Θα σου εξηγήσω μετά. - Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Ελπίζω να μη σας διέκοψα.
- Όχι, κύριε. - Να με λες, Χόλαντ.
- Ποια είναι η κατάσταση, κύριε; - Δεν έχουμε καμία κατάσταση.
Πάμε για μια μικρή επιθεώρηση.
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ στο Κέντις Τάουν.
Δύο φλυτζάνια τσάι, καλή μου.
Σε μεγάλες κούπες.
Τέμπεστ, ο υποδεκανέας Κόουλ.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι θα χάνατε το πάρτι.
- Πόσοι; - Δεν είμαι σίγουρος.
- Πού είναι; - Στο νούμερο 34, λίγο πιο πάνω.
Στον τρίτο όροφο. Πρώτο διαμέρισμα αριστερά.
Βλέπουν τηλεόραση.
Τι λέτε, αγόρια;
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί;
Δύσκολο να δεις τον βαθμό τους όταν φοράνε πολιτικά.
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Ούτε ένα σακίδιο δεν πρόλαβα να πάρω.
"Όσο πιο γρήγορα μπορείς", είπαν.
Να είμαι έτοιμος.
Για το αέριο.
Αυτή είναι δουλειά για τη γαμημένη αστυνομία.
Κόουλ.
Είναι ο κάπτεν Σνορτ του Πίπιν Φορτ.
Ήρθε να δώσει την παραγγελία της εβδομάδας.
Τέσσερις ντουζίνες ψωμί, δηλαδή 48, δύο ντουζίνες σταφιδόψωμα,
δηλαδή 24…
Πολύ καλά κύριε, θα έχω έτοιμη την παραγγελία σας σήμερα.
Χειροβομβίδα.
Το διαβατήριό σας, κύριε.
- Πού μένετε; - Στο Μπέλφαστ.
Για ποιο λόγο είστε εδώ;
Ψάχνω έναν παλιό φίλο.
- Ιρλανδός κι αυτός; - Άγγλος.
Γιατί ήρθες να τον δεις;
Δεν θα ζήσει για πολύ ακόμα.
...πήγε σε λάθος πόρτα.
Τέμπεστ, εξαιρετική δουλειά.
- Θέλεις τσάι; - Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω κάποιος να μου πει, τι στον διάολο γίνεται, κύριε.
Μακγκιλ και Μίλερ. Από Μπέλφαστ. Στον ΙΡΑ.
Δείχνουν στο Λονδίνο τι σημαίνει Ταραχές απ' την άνοιξη.
Μία βόμβα την εβδομάδα, τυχαίοι στόχοι. Καταστήματα, εστιατόρια, νυχτερινά κέντρα.
Τον πυροβόλησαν έξω απ' την πόρτα του.
Δολοφονήθηκε μέρα μεσημέρι στο Ην. Βασίλειο.
Τέτοιες αιματοχυσίες είχαμε να δούμε απ' τον πόλεμο.
Ο Πρωθυπουργός δεν το ανέχεται άλλο.
Θέλει ν' ανταποδώσουμε με τον δικό τους τρόπο, βρώμικα.
Σαν βρωμερά ζώα, όπως αυτοί.
Και καθώς οι δικοί μας
δεν είναι καταρτισμένοι γι' αυτήν τη δουλειά…
Φέραμε εσάς.
Άλλες ερωτήσεις;
Μας αποκαλέσατε ζώα, κύριε;
Είστε ζώα.
Αλλά δικά μου ζώα.
Κι αυτό μου θύμισε ότι ο εχθρός εμφανίστηκε.
Τον κήδεψαν χτες. Με στρατιωτικές τιμές.
Εκ μέρους των καλών παιδιών…
στην υγειά μας.
Τα παιδιά σε περιμένουν.
Μείνε μακριά από την ιρλανδική κοινότητα.
Ν' αποφεύγεις τις παμπ και τα κλαμπ που πάνε οι Ιρλανδοί.
Θα είναι υπό παρακολούθηση.
Ο μόνος στον οποίον μιλάμε, εκτός από άλλα μέλη του ASU,
είναι ο μεταφορέας.
- Πρέπει να είσαι ο Μακγκιλ. - Αυτός είναι νεκρός. Εσύ ποιος είσαι;
- Εσύ πρώτα. - Κουίν, μηχανικός.
- Κι εσύ, μεγάλε; - Λίαμ Χόγκαν, θαλαμάρχης.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Τζο Λιντς.
Είμαι ο οδηγός και φτιάχνω τσάι.
Σταματάνε ανθρώπους στον δρόμο.
- Θα σου την πέσουν μ' αυτήν την προφορά. - Ελπίζω να είναι καλύτεροι από εσένα.
Εμπρός λοιπόν, σ' ακούω.
Δουλεύω με την αστυνομία.
Τι; Με την αστυνομία;
Χένρι.
Όχι ακριβώς μαζί τους αλλά…
είναι πολύπλοκο.
Κι αυτός ο τύπος το πρωί, τραυματίστηκε κι εκείνος;
Όχι, δεν το περίμενα.
Ο πατέρας μου δούλευε για κάποιον σαν κι αυτόν.
Επιθεωρητής.
Του είπε για μια καλύτερη ζωή αν πολεμούσε για τον βασιλιά και την πατρίδα αλλά…
όταν ο μπαμπάς μου γύρισε σπίτι, δεν είχε τίποτα.
Καθάριζε τουαλέτες.
Δεν υπάρχει βασιλιάς ούτε πατρίδα για σένα, Χένρι.
Είσαι απλώς ένας μαύρος σε μια κοινωνία λευκών.
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
Ο γέρος στέλνει τα χαιρετίσματά του.
Ήρθα εδώ για ένα όνομα.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, αλλά αυτό ήταν πριν το Κέντις Τάουν.
Πρώτα πρέπει να παραδώσεις ένα κουτί.
Σε κάποιο σταθμό. Εσύ διαλέγεις.
Είναι μεγάλο κουτί. Θα πάρει ώρα. Δεν μπορώ να περιμένω.
Και οι δύο ξέρουμε πως δεν πάει έτσι.
Εντάξει.
Θα το κάνω, αλλά πρέπει να μου δώσεις εκείνο τ' όνομα.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, οι προσωπικές διαμάχες δεν χωράνε εδώ.
Σε παρακαλώ, δώσε μου τ' όνομα.
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΛΣΤΟΝ ΓΚΑΡΝΤΕΝΣ 1 ΛΟΝΔΙΝΟ
Περίμενε. Χένρι.
Γεια σου.
- Λυπάμαι. Δεν έχω ανοίξει ακόμα. - Είναι επείγον.
Ψάχνω κάτι για τη γυναίκα μου.
Έχετε κάτι στον νου σας;
Ένα φόρεμα.
Ξέρετε το νούμερό της;
Όχι.
Εντάξει. Είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από εμένα;
Λίγο μικρότερη από εσένα.
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά της;
Κόκκινα.
Και τα μάτια της;
Μπλε.
Τυχερό κορίτσι.
Πρέπει να είναι όμορφη.
- Ήταν. - Μα πού είναι;
Το βρήκα.
Φοράει μπεζ καμπαρντίνα.
Τ' ορκίζομαι. Είδα όπλο.
Καλώς, ψάξτε από εκεί και μετά πηγαίνετε προς τα κάτω.
Εδώ είσαι. Μ' αρέσει αυτή η τσάντα.
- Τι κάνεις εδώ; - Ακολούθα με.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν είναι καθορισμένος στόχος.
Ο δρόμος για την ελευθερία έχει κανόνες.
Έχουμε έναν κώδικα. Σπας τους κανόνες κι ο σκοπός χάνεται.
Ο δρόμος για την ελευθερία.
Είσαι πραγματικά στρατιωτάκι του Κίναν.
Ήμουν απ' τους καλύτερους κάποτε.
Μόνο που τότε δεν μιλούσαν σαν Βρετανοί.
Δεν έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται.
Αυτός που θες δουλεύει για την αστυνομία και κυνηγάει τη μονάδα σου.
Προς το παρόν, οι πιθανότητες είναι υπέρ του.
Έχεις αγαπήσει ποτέ;
Αγάπησες;
Έχω ανάγκη να τον σκοτώσω.
Τότε κάνε τη δουλειά σου.
Παράδωσε το κουτί.
Και θα έρθει τρέχοντας.
Κοίτα τους. Δεν κατατάχτηκα για να νταντεύω την αστυνομία.
Σωστά.
Τι;
Νομίζω ότι η μύτη του ήταν πιο λεπτή.
Καλό κορίτσι.
- Χένρι. - Τι κάνεις εδώ;
Είναι τρελό.
Κυνηγούσαν εκείνον τον τύπο στην αγορά. Είχε όπλο.
Νομίζουν ότι είναι από εκείνους τους Ιρλανδούς.
- Τον είδες; - Ήταν στο μαγαζί μου.
- Αγόραζε φόρεμα για τη γυναίκα του. - Τι;
- Τι συμβαίνει; - Πήγαινε σπίτι.
Κόουλ, πήγαινέ τη σπίτι.
Ο Ο' Χάρα είναι ζωντανός. Πήγε στη Ρουθ.
Αυτός είναι. Είναι εδώ. Ήρθε για μένα.
- Πότε βγαίνει η βραδινή έκδοση; - Τα μεσάνυχτα.
Ας τον αποκαλύψουμε.
Πότε γύρισες τις ράβδους; Είναι έτοιμες να βγάλουν υγρά.
Όχι, είναι τέλειες.
Εσύ να έχεις τον νου σου στους πυροκροτητές.
Τους χάσαμε στο Κέντις Τάουν.
Γύρνα τις ράβδους και τύλιξέ τες σε πριονίδι.
Πριν φτάσουμε εκεί.
Θα χτυπήσουμε το Πάντιγκτον.
Τούμι, πρέπει να μιλήσουμε.
Τον σταθμό;
Όχι, το αρκουδάκι.
Θα κατεβαίνει την οδό Πρεντ μ' ένα μπλε Ρόβερ.
Πρέπει να είσαι κάπου ψηλά.
Και χρειαζόμαστε ένα γρήγορο αμάξι.
Μόλις κάνω το τηλεφώνημα, θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Ξεκινάμε. Θα το κάνει.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, γατάκι μου.
Πες του να μην το αναφέρει.
Θέλω να είναι έκπληξη.
- Έκπληξη; - Ναι.
Είναι ώρα για κλιμάκωση.
Αυτό εδώ μπορεί να προδώσει πολλούς ανθρώπους.
Μην μπλέξεις.
Κάνε το τηλεφώνημα. Δώσ' τους χρόνο να φύγουν.
Μόνο έναν θέλω να σκοτώσω.
Έχεις τρελαθεί;
Βάζεις σε κίνδυνο την επιχείρηση κυνηγώντας αυτόν τον παραστρατιωτικό
και μετά επιστρέφεις εδώ.
Αν ήξεραν πού είμαστε, θα ήταν ήδη εδώ.
Θα μας σκοτώσει όλους.
- Είστε όλοι έτοιμοι; - Βρήκα το σημείο μου.
- Και τ' αμάξια; - Έχω μια Κορτίνα.
Το παιδί είναι καλός κλέφτης.
Εντάξει, τότε.
- Κινηθείτε σήμερα. - Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι.
Δεν έχουμε πυροκροτητές.
Τώρα έχουμε.
Όχι θραύσματα.
Πάντα έτσι το κάνω.
Όχι σήμερα. Θα χτυπήσουμε κτίριο, όχι ανθρώπους.
Μεγάλης εμβέλειας για τον Τούμι.
Πάρε το Γουίντσεστερ 308.
Αυτό το μωρό θέλει σταθερό χέρι.
Ξέρω τι λες. Είμαι σταθερός σαν βράχος.
- Λες να πιάσει αυτό; - Δεν ξέρω.
Έπρεπε να ήμασταν εκεί έξω.
Αλλά περιμένουμε τους ματάκηδες πίσω απ' τις κουρτίνες.
Άλλος ένας.
Λέγεται.
Μάλιστα, κυρία.
Μπορείτε να τον περιγράψετε, παρακαλώ;
Ξέρεις ποιον ψάχνουμε;
- Κι αν τον έχω; - Ρίξ' του και καθήλωσέ τον.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Δώστε τους 30 λεπτά ν' αδειάσουν το κτίριο.
- Τριάντα; - Τι γενναιοδωρία.
Είναι διαταγή.
Είσαι εκεί;
Στη θέση μου.
Μητροπολιτική Αστυνομία.
Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός. Μη μιλάς. Απλά άκου.
Ησυχία.
Υπάρχει βόμβα στον Σταθμό Πάντινγκτον.
Δεν θέλουμε να τραυματιστεί κανείς.
Έχετε 30 λεπτά να εκκενώσετε την περιοχή. Δεν είναι φάρσα.
Ελάτε, φύγαμε.
- Κατεβάστε το παράθυρό σας. - Μη μιλάς. Μην ανοίξεις το στόμα σου.
Είναι Ιρλανδός. Δες τα χαρτιά του. Αν δεν το κατεβάσει σύρε τον έξω.
Μείνε ήρεμος. Ησύχασε.
Ψυχραιμία, εντάξει;
Προς όλες τις μονάδες. Απειλή βόμβας στον Σταθμό Πάντινγκτον.
Βγες απ' το αμάξι.
Όχι.
Κουίν, όχι.
Θεέ μου. Είσαι ηλίθιος.
Μόνο έξι λεπτά. Αυτά περί εκκένωσης της περιοχής.
Έλα.
Μάικλ, τον έχω.
Άντε. Προχώρα και κάν' το.
Να πάρει. Τραυματίστηκες;
Φύγε απ' τη μέση.
Φύγε.
- Είμαι καλά. - Πώς εντάξει;
Μια μπίρα κι ένα σφηνάκι ουίσκι.
- Άκουσες τι σου είπα; - Όχι, Ιρλανδέ.
Θέλεις να έρθω να τα φτιάξω μόνος μου;
Ελεύθερος σκοπευτής στην οδό Πρεντ
και πυροβολισμοί στους δρόμους δυτικά του σταθμού.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε τη σύλληψη δύο τρομοκρατών
κατά την καταδίωξη αυτοκινήτου αλλά ο τρίτος, ο Μάικλ Ο' Χάρα,
είναι ακόμα ελεύθερος και ιδιαίτερα επικίνδυνος.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι. Μη μιλάς.
Μόνο…
σταμάτα να μιλάς.
Πήγαινε στη μητέρα σου. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Ξέρεις κάτι; Μου είπες ψέματα.
Γύρισες λες και ήταν όλα καλά. Σαν να προσπαθούσαμε κάτι μαζί.
Ενώ όλη αυτή η τρέλα είναι εξαιτίας σου.
Λες να χαίρομαι γι' αυτό που έγινε; Ήταν ένα λάθος. Τη δουλειά μου έκανα.
- Ρουθ, ξεκινάμε. - Ήταν ένα λάθος.
Σκότωσες μία έγκυο γυναίκα.
Έλα μαζί μου. Είναι ακόμα εκεί έξω.
Όχι. Δεν πάω πουθενά. Εδώ είναι το σπίτι μου, η ζωή μου.
- Δεν θα είναι για πολύ. Μέχρι… - Μέχρι τι;
Μέχρι να τον σκοτώσω.
Χριστέ μου, Χένρι.
Μη.
Μ' έκανες στόχο, Χένρι.
Αν θέλεις να είμαι ασφαλής, μείνε μακριά μου.
Έχει φρέσκο τσάι, παιδιά.
Τι κάνετε;
Πού είναι ο Ο' Χάρα;
Πήγαν όλα κατά διαόλου.
Έκανα ό,τι είπες. Είπα…
Είπα να τους δώσουν 30 λεπτά.
- Μίλα πιο σιγά. - Ο Κουίν έβαλε το χρονόμετρο.
Συγγνώμη. Τα κάναμε θάλασσα.
Γεια σου, Μάικλ.
Τα πήγες καλά, σήμερα.
Τέτοια αιματοχυσία δεν είναι λόγος για να το γιορτάσουμε.
Κάθισε.
Κάτσε.
Θέλω να κάνεις μια δουλειά ακόμα για εμάς.
Να κόψεις το κεφάλι ενός φιδιού.
Αυτός είναι υπεύθυνος για τα βασανιστήρια στα κρατητήρια.
Και δίνει διαταγές στον στρατιώτη σου.
Δεκάρα δεν δίνω.
Χύνεται πολύ αίμα.
Τέλειωσα μ' αυτά.
Δεν έχω οικογένεια ούτε αγάπη.
Δεν έχω τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ποιος θα αρμέγει τις αγελάδες, Μάικλ;
Δεν θα τολμήσεις.
Δεν έχεις ιδέα τι τολμώ να κάνω.
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκαν αρχικά οι Βρετανοί;
Μη μου επιτίθεσαι, αγόρι.
Νόμιζες ότι απλά θα σε άφηνα ελεύθερο;
Δεν στρώνεται έτσι ο δρόμος για την ελευθερία.
Αρκετά.
- Τίποτα δεν σου έμαθα; - Το κατάλαβε.
Μη μου ξαναπείς ποτέ…
"αρκετά" εμένα.
Ξέρω τι έκανες για να τον πείσεις.
Εγώ κάνω τα τηλεφωνήματα. Κατανοητό;
Δεν υπάρχει ειδική μεταχείριση.
Δεν διαφέρεις από κανέναν.
Κανόνισέ το, Μάικλ και θ' αποκεφαλίσω τον στρατιώτη σου.
Θα τα ξαναπούμε, Μάικλ.
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις με ποιον κοιμάσαι.
Είναι μπαμπάς μου.
Τι;
Η μαμά μου ήταν αγγλίδα.
Γνωρίστηκαν εδώ. Ήταν φοιτητής.
Εγώ είμαι το ένοχο μυστικό του.
Θεέ μου.
Είπε γι' αστείο ότι αν δεν μπορώ να είμαι στην Ιρλανδία,
θα φέρει την Ιρλανδία εδώ.
Όλον αυτόν τον καιρό, παρεξήγησα το μίσος του γι' αγάπη.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Αποσύρομαι.
Ακούγεσαι λες κι έχεις επιλογή.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν επιλογές.
Υπάρχει ένα καράβι…
που φεύγει για Βοστόνη.
Βοστόνη;
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις απ' τον Κίναν;
Ξέρουμε και οι δύο τον πατέρα σου.
Ξέρω ότι δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι αν κάνουμε συνέχεια ό,τι ζητάει.
Κάνε νόημα όταν δεν αντέχεις άλλο.
Υπόσχομαι να σας πω.
Τι σχεδιάζει;
Παίρνω οδηγίες από τον διανομέα συνήθως.
Ποιον;
Μια γυναίκα. Δεν ξέρω πώς τη λένε. Μόνο αυτά ξέρω. Εγώ μόνο τσάι φτιάχνω.
Έλεγξέ το.
Ένοπλη αστυνομία.
Μας παρακολουθούσαν απ' την αρχή.
- Θα τους κάνω να το πληρώσουν. - Ωραία.
Πρέπει όμως να μεγαλώσουμε το απόσπασμα.
Άρα πάρε όσους άντρες θέλεις πήγαινε στη χώρα του
και ξερίζωσέ τους όλους.
- Κι ο Ο' Χάρα; - Δεν θα τα καταφέρει.
Όλη η χώρα τον αναζητάει.
Με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να το τελειώσω.
Είσαι θυμωμένος.
Το καταλαβαίνω.
Το έκανε να φαίνεται προσωπικό.
Αλλά αυτός ο πόλεμος είναι πιο μεγάλος από εμάς.
- Πρέπει να προχωρήσεις. - Δεν θα τον αφήσουμε να τη γλιτώσει.
Το κανονίζουν για εμάς,
οπότε μας δίνουν το ελεύθερο να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
Και υπάρχει και μια προαγωγή.
Ανάμεσα σ' αυτό και το καράβι της φυλακής
νομίζω ανέβηκες λίγο πιο ψηλά για έναν άνθρωπο της θέσης σου.
Γαμώτο.
ΓΚΡΙΦΙΝ
Πού είναι ο Ο' Χάρα;
Μάικλ;
Τ' αμάξια τ' αφήνουμε εδώ.
Πού γίνεται η παραλαβή;
Πέρα απ' την άμμο.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Είναι εδώ. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Θα μας χάσει στους αμμόλοφους.
Ο' Χάρα.
Έλα.
Δεν θα το αποφύγω.
Μάικλ, αυτό το καράβι είναι η μόνη μας ελπίδα.
Όχι, είναι η δική σου ελπίδα.
Συγχώρεσέ με, Κάθριν.
Ο Κίναν είναι νεκρός.
Ελπίζω κάποτε να καταλάβεις.
Κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Εμπρός, λοιπόν.
Συγγνώμη που τη σκότωσα.
Εγώ τη σκότωσα.
Θα κοιτάς ή θα βάλεις κάνα χεράκι;
Χρειαζόμαστε κι άλλη χρυσή μπογιά.
Έλα εδώ.
- Πήγαινε. - Όχι.
Μέχρι εκεί και γύρνα πίσω.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ KeepMeintheLoop, I Am A StrangeLoop
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™