Η αργοπορημένη Αδελφή Έλεν!
Έχω σημείωμα απ' τη μαμά μου. Θες καινούργιο τετράδιο;
Εσύ, Μέλβιν;
Μας θέλουν αύριο στη σύσκεψη στελεχών. Μπορείς στις 7;
- Καινούργια τετράδια ποίησης. - Το ποίημά σου λερώθηκε.
Είχα κι άλλο γράμμα απ' αυτόν τον τύπο.
Λευκός, κατάδικος στην πτέρυγα μελλοθανάτων.
Μπορείς να του γράψεις δυο φιλικά λόγια;
Θα έρθω μετά το μάθημα.
- Λερώθηκε. - Μπορείς να το διαβάσεις.
Μια γυναίκα στέκεται στο σκοτάδι...
Έχει μεγάλη αγκαλιά να σε κρατήσει...
μα δε νιώθεις την αγκαλιά πριν δεις το πρόσωπό της...
Κι έτσι περιμένεις το φως στην άκρη του δρόμου...
Ιντέλα, είναι πολύ καλό.
Ο δικηγόρος μου έχει εξαφανιστεί.
Αν όχι νομική βοήθεια, χρειάζομαι έναν καλό λόγο.
Έχει πολλή μοναξιά εδώ.
Κανείς τους δεν έχει να πληρώσει δικηγόρο για έφεση.
Οι μελλοθάνατοι μάς ικετεύουν να τους βρούμε δικηγόρους.
Που θα δουλέψουν δωρεάν.
Ακριβώς. Και δεν κάνουν ουρά για να πάρουν τη δουλειά.
ΜΑΘΙΟΥ ΠΟΝΣΕΛΕ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Αγαπητή Αδελφή Έλεν, ευχαριστώ για το γράμμα σας.
Γράφω απ' το σπίτι μου, απ' το 3Χ4 κελί μου.
Είμαι εδώ 23 ώρες τη μέρα.
Οι μελλοθάνατοι δε δουλεύουν.
Μας κρατούν χωριστά απ' τον γενικό πληθυσμό της φυλακής.
Είμαστε η ελίτ. Επειδή θα μας ψήσουν.
Δύσκολο να μη λυγίσεις σ' αυτό το κελί.
Προσπαθώ να γυμναστώ, αλλά δύσκολο να μην παχύνεις.
Ρύζι, πατάτες, τηγανίτες...
Συχνά νιώθω σαν γουρούνι, θρεφτάρι για τα Χριστούγεννα.
Μια φορά ονειρεύτηκα ότι μ' ετοίμαζαν για "ψήσιμο".
Κι ο Θεός μπήκε στο κελί μου.
Κι άρχισε να με πλάθει σαν ζυμάρι.
Κι έγλειφε τα χείλη του...
Ίσως με περάσετε ανώμαλο αφού βλέπω τέτοια όνειρα...
αλλά τρελαίνεσαι όταν όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν.
Πάντως, ευχαριστώ που γράψατε.
Δε δέχομαι πολλά γράμματα, ούτε κι επισκέψεις.
Κανείς απ' την οικογένειά μου δεν έρχεται εδώ.
Καταλαβαίνω. Το Σλαϊντέλ είναι πολύ μακριά από δω.
Έλεν Πρεζάν. Χαίρω που σας γνωρίζω.
Έχετε πάει ποτέ σε φυλακή;
Είχαμε τραγουδήσει στο Αναμορφωτήριο Νέας Ορλεάνης.
Είπαμε το Κumbaya. Άρεσε πολύ στα παιδιά.
Και άλλαξαν τους στίχους... "Κάποιος δραπετεύει, Κύριε".
Οι φύλακες μάς ανάγκασαν να πούμε άλλο τραγούδι.
Πού είναι το ράσο σας;
Το καταργήσαμε πριν 20 χρόνια.
Γνωρίζετε την παπική άποψη για το ένδυμα των μοναχών;
Ο Πάπας είπε "χαρακτηριστικό ένδυμα", όχι ράσο.
Σίγουρα το ερμηνεύετε με τον τρόπο που σας βολεύει.
Τον θυμάμαι απ' τις ειδήσεις.
Μαζί μ' άλλον έναν, πυροβόλησε δυο παιδιά πίσω στο κεφάλι.
Βίασε την κοπέλα, τη μαχαίρωσε πολλές φορές.
Ξέρετε πού πάτε να μπλέξετε;
Γιατί το κάνετε, Αδελφή;
Νοσηρή γοητεία;... Συμπάθεια για μια ματωμένη καρδιά;
Έγραψε και μου ζήτησε να έρθω.
Δεν υπάρχει τίποτα το ρομαντικό εδώ.
Ούτε Τζίμυ Κάγκνεϋ, ούτε "με κατηγόρησαν άδικα".
Ούτε μπούρδες όπως "αν με πίστευε έστω και ένας!"
Είναι όλοι κατάδικοι.
Θα σας εκμεταλλευτούν με όποιο τρόπο μπορέσουν.
Πρέπει να προσέξετε πολύ. Καταλαβαίνετε;
Δε βλέπουν πολλά θηλυκά.
Αν φορούσατε το ράσο θα βοηθούσε πολύ.
Αψηφάτε την εξουσία. Τους ενθαρρύνετε να κάνουν το ίδιο.
Περιμένετε εδώ. Θα σας τον φέρουμε.
Λοιπόν, Μάθιου, εδώ είμαι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα μ' επισκεπτόταν μια καλόγρια.
Ώστε είστε καλόγρια.
Ήρθα εδώ για ν' ακούσω ό, τι θέλεις να μου πεις εσύ.
Είστε πολύ ειλικρινής.
Το έχετε ξανακάνει; Βρεθήκατε τόσο κοντά μ' έναν δολοφόνο;
Απ' ό,τι ξέρω όχι.
Στο Σαιντ Τόμας ζείτε. Είναι αράπηδες που σφάζονται εκεί.
Έχετε τ' όνομα της πρώην μου. Παραλίγο να σκίσω το γράμμα.
Αυτή με κάρφωσε. Κάλεσε τους μπάτσους.
Άφησε ορφανό το παιδί μας. Κατάδικος με παιδί!
Αγόρι ή κορίτσι; Πώς τη λένε;
- Πολλά ρωτάτε. - Δε σε ξέρω.
Δεν πειράζει.
Δουλεύετε με τους φτωχούς, λέτε.
Ο μπαμπάς σας ήταν δικηγόρος. Η οικογένειά σας είχε λεφτά;
Ζείτε στο Σαιντ Τόμας. Είναι σκέτη τρέλα.
- Ζω εκεί που εργάζομαι. - Στη φτωχογειτονιά.
Κι εσύ;... Είσαι από φτωχή οικογένεια;
Δεν υπάρχει πλούσιος μελλοθάνατος.
Τότε, έχουμε κάτι κοινό οι δυο μας.
Κι οι δυο ζούμε με τους φτωχούς.
Δε θα με ρωτήσετε τι έκανα;
Με ενημέρωσε ο εφημέριος.
Πολύ ευσεβής άνθρωπος!
Δε σκότωσα κανέναν... Τον έπιασε τρέλα τον Καρλ.
Αυτός έπρεπε να είναι στη θέση μου. Τον έπιασε τρέλα.
Φοβήθηκα. Μου είπε να κρατήσω το αγόρι. Αυτός τους σκότωσε.
- Τον είδες να τους σκοτώνει; - Θα σας πω την αλήθεια.
Εγώ κι ο Καρλ ήμαστε πιωμένοι και μαστουρωμένοι όταν έγινε.
Είχα δυο νύχτες να κοιμηθώ. Είχε θολώσει το μυαλό μου.
Αλλά δεν τους σκότωσα.
Δεν σκότωσα κανέναν. Τ' ορκίζομαι στον Θεό.
- Άλι; - Τ' όνομά της.
- Είναι όμορφη. - Τώρα είναι 11 ή 12 χρονών.
Γεννήθηκε όταν ξαναήμουν στη φυλακή. Μια φορά την είδα.
- Πότε; - Όταν ήταν 3 χρονών.
- Της γράφεις; - Δεν ξέρω πού είναι.
Κάπου στο Τέξας... Με θετούς γονείς.
Φονικό ξέσπασμα έχουν εδώ. Θα φάνε τον Τομπάιας απόψε.
Βάζουν στοιχήματα ποιος είναι επόμενος. Ίσως είμαι εγώ.
Δυο ελπίδες έχω: Να πάρω χάρη ή να κερδίσω την έφεση.
Έχω την αίτηση αλλά θέλω να την υποβάλει κάποιος.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ξέρεις να γράφεις αιτήσεις; - Μαθαίνεις γρήγορα εδώ μέσα.
Υπάρχουν τα κίνητρα. Έξι χρόνια είμαι εδώ.
Έχω διαβάσει όσα νομικά βιβλία μπόρεσα να βρω.
Όλα αυτά είναι για την υπόθεσή μου.
Ίσως σας βοηθήσουν να ενημερωθείτε πιο γρήγορα.
Βρείτε έναν δικηγόρο να υποβάλει αίτηση για έφεση.
- Δε θα ξανάρθετε, έτσι; - Υπάρχουν αντίγραφα;
Ναι, αλλά αν δε βοηθήσετε, να μην πάνε χαμένα αυτά.
Θα κάνω ό, τι μπορώ. Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου.
Αδελφή, δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ.
Δε με καλοπιάνεις, ούτε μου κάνεις σαχλά κηρύγματα.
Το σέβομαι αυτό. Έχεις κότσια.
Ζεις σε μια γειτονιά όπου όλοι οι αράπηδες οπλοφορούν.
- Πόσο γρήγορα πήγαινα; - Με 75 μίλια την ώρα, κυρία.
Είστε καλόγρια;
Ποτέ δεν έχω δώσει κλήση σε καλόγρια.
Έδωσα σ' έναν εφοριακό μια φορά. Με κάλεσαν για έλεγχο.
Λοιπόν, θα το ξεχάσω, Αδελφή. Αλλά κοιτάξτε να μην τρέχετε.
Ο Γουώλτ Ντελακρουά, 17 ετών, και η Χόουπ Πέρσυ, 18 ετών...
ήταν δυο ευτυχισμένοι άνθρωποι την Παρασκευή.
Πυροβολήθηκαν εξ επαφής πίσω στο κεφάλι με καραμπίνα.
Πέρα απ' τον φόνο, οι Πονσελέ και Βιτέλο, αντιμετωπίζουν...
τις κατηγορίες για απαγωγή και βιασμό.
Για ένα μήνα πριν τον φόνο, οι δυο κατηγορούμενοι...
είχαν σκορπίσει τον τρόμο στην περιοχή.
Ο Πονσελέ, απεκάλεσε τον δικαστή "Καπετάνιο"...
και χαμογέλασε όταν σήμερα οι ένορκοι τον έκριναν ένοχο.
Ο Πονσελέ ισχυρίζεται ότι ο Βιτέλο τους σκότωσε.
Νομίζεις ότι λέει ψέματα.
Ο ένας κατηγορεί τον άλλον. Ένας απ' τους δυο ψεύδεται.
Γιατί ο ένας ισόβια κι ο άλλος σε θάνατο;
Ίσως ήταν πιο δυνατά τα στοιχεία κατά του Πονσελέ.
Ο δικηγόρος του Βιτέλο τελικά μπέρδεψε τους ενόρκους.
Ο Βιτέλο ισόβια, ο Πονσελέ θάνατο. Κακή τύχη.
Χρειάζεται βοήθεια. Υπάρχει ο δικηγόρος Χίλτον Μπάρμπερ.
Ξέρει την υπόθεση αλλά αρνή- θηκε. Ίσως τον μεταπείσεις.
Με στόχο να τον ελευθερώσει;
Δεν είμαι σίγουρη αν θέλω να τον συναντήσω στον δρόμο.
Δε θα ελευθερωθεί. Ήταν συνεργός.
Θα φάει ισόβια. Τα ισόβια εκτίονται στη Λουιζιάνα.
Απλώς προσπαθώ να εμποδίσω την εκτέλεσή του.
Θες να τα παρατήσεις; Δεν έχω αντίρρηση.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να ξαναπάς εκεί.
Πιο σκληρές ποινές. Όχι στις επιεικείς αναστολές.
Όχι στους δικαστές που επιβάλλουν ελαφρές ποινές.
- Ποιος είναι; - Ο Ματ Πονσελέ.
Είμαι μελλοθάνατος, αλλά πολλοί έμειναν χρόνια έτσι.
Όρισαν ημερομηνία.
Θα με σκοτώσουν στις 13.
Χρειάζεται δικηγόρος στο συμβούλιο χαρίτων.
Θα πήγαινα μόνος μου, αλλά δε με δέχονται χωρίς δικηγόρο.
Ξέρω έναν δικηγόρο που ίσως βοηθήσει. Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Αδελφή, κάνε κάτι. Μόνο εσένα έχω. Με πάνε για εκτέλεση.
Δεν είχα νέα σου. Μήπως θες να με παρατήσεις;
Θα σου βρω δικηγόρο. Προσπάθησε να μην ανησυχείς.
Αν δεν υπάρξει αναβολή ή χάρη, ο Πονσελέ θα πεθάνει...
με τη νέα μέθοδο εκτέλεσης, τη θανατηφόρο ένεση.
Λουίς, Έλεν εδώ... Δώσε μου το όνομα αυτού του δικηγόρου.
Πόσο καιρό το κάνετε αυτό; Είστε σύμβουλος μελλοθανάτων;
Δεν είμαι σύμβουλός του. Μια φορά τον είδα.
- Ποια είναι η εντύπωσή σας; - Δεν ξέρω αν τον συμπαθώ.
Χρειάζεται βοήθεια. Και σκέφτηκα να τον φέρω σε σας.
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Τα δικαστήρια δεν ακούν τις εφέσεις για θανατικές ποινές.
Ακόμα κι αν έχεις στοιχεία αθωότητας δε θα σ' ακούσουν.
- "Πάρε Πολλά Κουνέλια". - Πωλητήριο ή κραυγή βοήθειας;
Ή απλός κομπασμός;
Φαντάσου τον δύστυχο.
Αγόρασε δυο κουνέλια πέρσι και τώρα τον κυνηγούν.
Όρισαν ημερομηνία επειδή έρχονται εκλογές.
Η πολιτική έπαιξε ρόλο στην απόφαση.
Μα, στο συμβούλιο δεν πρέπει να το αναφέρεις.
Γιατί θα είναι πολιτικοί εκεί. Δε θέλουν ν' ακούσουν ότι λανθάνουν.
Θα σε δείξουμε σαν άνθρωπο για να τους συγκινήσουμε.
Είμαι αθώος.
Θα κάνουμε εφέσεις, αλλά τώρα είναι το συμβούλιο χαρίτων.
Ξέρουν το έγκλημα και σένα σε θεωρούν τέρας.
Εύκολα σκοτώνεις ένα τέρας, αλλά δύσκολα έναν άνθρωπο.
Γι' αυτό θέλουμε τη μητέρα σου παρούσα στην εκδίκαση.
Δεν τη θέλω εκεί. Όλο θα κλαίει.
Ίσως, αλλά πρέπει να είναι εκεί.
Θα ακούσει τους Ντελακρουά, τους Πέρσυ...
Συγγνώμη που επεμβαίνω.
Ξέρω, αυτό θα την ταράξει, μα είναι η μάνα σου, Μάθιου.
Θα έχει ευκαιρία να μιλήσει για το παιδί της.
Θα κλαψουρίσει μόνο.
Έχει δικαίωμα να το κάνει.
Θα πεθάνεις χωρίς να έχει την ευκαιρία να μιλήσει για σένα;
Θα βασανίζεται, θ' αναρωτιέται μήπως μπορούσε να σε σώσει.
Θα το σκεφτώ, αλλά έχω την περηφάνια μου.
Δε θα ξεφτιλιστώ μπροστά σ' αυτούς τους ανθρώπους!
Η ΘΛΙΨΗ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΠΟΤΕ
Καλό Πάσχα.
Την κ. Πονσελέ, παρακαλώ.
Δε μένει εδώ. Ποιος είναι;
Είμαι η Αδελφή Έλεν Πρεζάν. Γνωρίζω τον γιο σας Μάθιου.
Καλό Πάσχα.
Σίγουρα είσαι Αδελφή;
Δεν είσαι απ' την ΤV;... Είσαι σίγουρη;
- Πώς ξέρεις τον Μάτι; - Τον γνώρισα στη φυλακή.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος σου χτυπάει την πόρτα!
Τι θέλει ο Μάτι; Σ' έστειλε για λεφτά ή για τσιγάρα;
Τι θες, λοιπόν;
Ξέρετε ότι όρισαν την ημερομηνία εκτέλεσής του;
Τηλεφώνησαν απ' τη φυλακή και ρώτησαν αν έχω ασφάλεια ζωής.
Πολύ αστείο! Εγώ δεν έχω λεφτά ούτε για να φάω!
Η εκδίκαση της αίτησης χάριτος είναι την Τετάρτη.
Ο δικηγόρος λέει ότι θα ήταν καλό να είστε εκεί.
Ο Μάτι τι λέει;
Ανησυχεί. Θέλει να σας προστατεύσει.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Είχε και μια εκπομπή για τον Μάτι στην τηλεόραση.
Είπαν πόσο προσπάθησα να τον βοηθήσω. Εγκληματίας κι εγώ.
Τώρα είμαι διάσημη.
Χτες ήμουν στο μαγαζί και δυο κυράδες με κοίταζαν καλά.
Όταν πλησίασα, άκουσα τη μια να λέει...
"Να δούμε πότε θα εκτελέσουν αυτό το τέρας, τον Πονσελέ."
Είναι απάνθρωπο.
Οι γιοι μου έχουν μεγάλο πρόβλημα στο σχολείο.
Τ' άλλα παιδιά τούς πειράζουν, τους βρίζουν, τους δέρνουν.
Έβαλαν έναν ψόφιο σκίουρο στο ντουλάπι του Τρόυ.
Το παιδί γύρισε κλαίγοντας εδώ.
Ποιον είχε πειράξει ποτέ;
Κι εγώ προσπαθώ να βρω τι κακό έχω κάνει.
Άρχισε να μπλέκει από τότε που ήταν 15 χρονών.
Πατέρας δεν υπήρχε.
Πολλά παιδιά μεγαλώνουν χωρίς πατέρα. Δε γίνονται φονιάδες.
Σ' εκμεταλλεύεται.
Κι οι γονείς των θυμάτων; Τους συμβουλεύεις κι αυτούς;
Λες να θέλουν να μου μιλήσουν;
Στη γειτονιά σου δε χρειάζονται βοήθεια;
- Ναι, δουλεύω ακόμα μ' αυτούς. - Αλλά επισκέπτεσαι φονιάδες.
Με την ενέργεια που σπαταλάς γι' αυτούς...
μπορούσες να κρατήσεις άλλα παιδιά μακριά απ' τη φυλακή.
Είπαν στη μαμά για ένα άρθρο που σ' έδενε με τον Πονσελέ.
- Τ' όνομά μου στην εφημερίδα; - Δεν έχει καμιά σχέση αυτό.
Απλώς, είμαι περίεργη. Τι σε τράβηξε σ' αυτό;
Δεν ξέρω... Πιο πολύ πιάστηκα παρά τραβήχτηκα.
Ο άνθρωπος χάνεται, κι είμαι η μόνη που εμπιστεύεται.
Δεν πρέπει η καρδιά να σε κάνει ν' αδειάζεις το μυαλό.
Ή το στομάχι.
Πάντα έφερνες αδέσποτα στο σπίτι.
Αν τα κρατούσαμε όλα, δε θα είχαμε να φάμε εμείς τελικά.
Έχεις μεγάλη καρδιά.
Αλλά μην αφήνεις τους άλλους να σ' εκμεταλλεύονται.
Ο γέρος μου με πήρε στο μπαρ όταν ήμουν δώδεκα χρονών.
Έδειξα ένα μπουκάλι στο ράφι και είπα.
"Θέλω απ' αυτό το ουίσκυ, που έχει τη γαλοπούλα".
Πέθαναν στα γέλια όλοι. Μεθύ- σαμε άγρια εκείνο το βράδυ.
Ήταν καλός ο γέρος μου. Σκληρός δουλευτής.
Σ' ένα μόνο του έμοιασα, στα δυνατά χέρια.
- Πόσο ήσουν όταν πέθανε; - 14 χρονών.
Γιατί είσαι καλόγρια;
Δύσκολο ν' απαντήσω. Είναι σαν να σε ρωτάω γιατί είσαι εδώ.
- Είχα κακή τύχη. - Εγώ καλή.
Καλή οικογένεια, πολλή υποστήριξη.
Ένιωθα υποχρεωμένη. Έδινα κάτι πίσω.
Δε θες να παντρευτείς, να ερωτευτείς, να κάνεις σεξ;
Δε θες να μιλάς γι' αυτό;
Έχω στενούς φίλους και φίλες.
Σεξ δεν έκανα ποτέ, αλλά και μ' άλλους τρόπους πλησιάζεις.
Να μοιράζεσαι όνειρα, σκέψεις, αισθήματα...
Κι αυτό οικειότητα είναι.
Έχουμε οικειότητα τώρα, έτσι, Αδελφή;
Είδα τη μητέρα σου.
Θα έρθει στην εκδίκαση, είπε, αν εσύ θέλεις να έρθει.
Μ' αρέσει να είμαι μόνος μαζί σου. Μ' αρέσεις σαν γυναίκα.
Κοίτα χάλι! Ο χάρος ανασαίνει στον σβέρκο σου!
Κι εσύ πας να το παίξεις εραστής!
Δεν ήρθα να σε διασκεδάσω εδώ. Δείξε λίγο σεβασμό.
Γιατί να σε σεβαστώ; Επειδή είσαι καλόγρια;
Επειδή είμαι άνθρωπος. Κάθε άνθρωπος αξίζει τον σεβασμό.
Τι θα γίνει με τη μάνα σου;
Ο Μάτι είχε δύσκολη ζωή...
αλλά ήταν καλό παιδί.
Όταν ήταν δεκάξι χρονών...
Κυρίες και κύριοι, ας είμαστε ειλικρινείς.
Δε θα βρείτε πολλούς πλούσιους μελλοθάνατους.
Ο Μάθιου είναι εδώ επειδή είναι φτωχός.
Δέχτηκε τον συνήγορο που όρισε η πολιτεία.
Έναν ερασιτέχνη που δεν είχε ιδέα από ποινικές υποθέσεις.
Σε 4 ώρες επιλέγησαν οι ένορ- κοι, 5 μέρες κράτησε η δίκη.
Σ' όλη τη δίκη, ο συνήγορος υπέβαλε μόνο μια ένσταση!
Τώρα, αν ο Μάθιου είχε χρήματα...
Θα είχε μια ομάδα τσακάλια δικηγόρους που θα έφερναν...
ερευνητές, ειδικούς στη βαλλιστική...
ψυχολόγους για να βρουν τους επιθυμητούς ενόρκους.
Να είστε σίγουροι.
Ο Μάθιου δε θα 'ταν εδώ σήμερα να σας ζητάει τη ζωή του.
Η θανατική ποινή είναι κάτι που υπάρχει εδώ και αιώνες.
Θάβαμε ζωντανούς, κόβαμε κεφάλια, καίγαμε ζωντανούς...
Ήθελα να δουν αυτή τη φωτογραφία.
Πάντα αναζητούμε πιο ανθρωπι- στικούς τρόπους εκτέλεσης.
Εκτελεστικά αποσπάσματα, θάλαμοι αερίων...
Αλλά τώρα αναπτύξαμε τον πιο ανθρωπιστικό τρόπο.
Τη θανατηφόρα ένεση.
Τον δένουμε, τον ναρκώνουμε με την πρώτη ένεση...
μετά, με τη δεύτερη ένεση, αχρηστεύουμε τα πνευμόνια...
και με την τρίτη σταματάμε την καρδιά.
Τον θανατώνουμε σαν γέρικο άλογο.
Το πρόσωπό του κοιμάται, ενώ μέσα, τα σωθικά του βράζουν.
Το πρόσωπο δε μορφάζει επειδή η πρώτη ένεση...
χαλαρώνει το πρόσωπο, για να μη δούμε τη φρίκη.
Δεν έχουμε στα χείλη τη γεύση της αιματηρής εκδίκησης...
ενώ τα σωθικά του ανθρώπου παραμορφώνονται και λιώνουν.
Καθόμαστε ήσυχα, κουνάμε τα κεφάλια μας και λέμε...
"Η δικαιοσύνη αποδόθηκε".
Πάνε έξι χρόνια απ' τον άγριο φόνο...
της Χόουπ Πέρσυ και του Γουώλτερ Ντελακρουά.
Η δικαιοσύνη αργοπορεί.
Ο Πονσελέ είχε σωστή δικαστική αντιμετώπιση.
Όχι μια, αλλά δυο δίκες...
εφέσεις σε πολιτειακά και ομοσπονδιακά δικαστήρια...
και επανειλημμένες αιτήσεις που υπέβαλε ο κ. Μπάρμπερ.
Καμιά αμφιβολία σχετικά με το ποιος διέπραξε τους φόνους.
Ο Μάθιου Πονσελέ δεν είναι καλό παιδί.
Είναι ένας άκαρδος φονιάς.
Οι φόνοι ήταν υπολογισμένοι, ειδεχθείς και άγριοι.
Πυροβόλησε τον Ντελακρουά δυο φορές πίσω στο κεφάλι.
Βίασε την Πέρσυ και τη μαχαίρωσε 17 φορές...
πριν την πυροβολήσει δυο φορές πίσω στο κεφάλι.
Αυτές οι οικογένειες...
δε θα δουν τα παιδιά τους να τελειώνουν το κολέγιο...
δε θα δουν τον γάμο τους, δε θα ξαναγιορτάζουν μαζί...
δε θα δουν εγγόνια.
Δε ζητούν παρά δικαιοσύνη για την αβάσταχτη απώλειά τους.
Σας ζητώ να πάρετε αναπνοή, ν' ατσαλώσετε τα νεύρα σας...
και να προχωρήσετε στην εκτέλεση του Μάθιου Πονσελέ.
Είναι πάντα καλό σημάδι όταν έχεις να περιμένεις.
- Δεν ξέρω αν κάναμε πρόοδο. - Καλά τα πήγες.
Αν ένιωθαν τη δική τους ενοχή για τον θάνατο ενός ανθρώπου!
Είμαι ο πατέρας του Γουώλτερ Ντελακρουά.
- Λυπάμαι για τον γιο σας. - Αδελφή, είμαι καθολικός.
Πώς είστε δίπλα στον Πονσελέ, χωρίς ποτέ να έρθετε...
ν' ακούσετε εμάς και τους Πέρσυ;
Πώς απασχολείστε τόσο με τον Πονσελέ...
χωρίς να σκέφτεστε ότι ίσως σας χρειαζόμαστε κι εμείς;
Νόμιζα ότι δε θέλατε να με δείτε.
Η Μαίρη-Μπεθ και ο Κλάιντ Πέρσυ.
- Λυπάμαι για την κόρη σας. - Κι εμείς το ίδιο.
Σίγουρα είδατε μια πλευρά τού Πονσελέ που εμείς δεν είδαμε.
Σίγουρα φέρθηκε καλά και σας έκανε να τον συμπαθήσετε.
Αλλά, Αδελφή, είναι κακός άνθρωπος.
Απήγαγε έφηβους, και βίασε, και σκότωσε.
Το κάθαρμα πήρε τον μοναδικό μου γιο.
Το όνομά μας πέθανε μαζί του. Ο τελευταίος Ντελακρουά ήταν.
Νοιάζομαι για σας, την οικο- γένειά σας, για τον γιο σας.
Θα σας δώσω το τηλέφωνό μου. Καλέστε, αν χρειαστείτε κάτι.
Εγώ να σας τηλεφωνήσω;
Σκεφτείτε, Αδελφή... Σκεφτείτε πόσο αλαζονικό είναι αυτό.
Είσαι καλά;
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Αποφασίζουμε να μη δοθεί χάρη στον Μάθιου Πονσελέ.
Η εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί κανονικά σε μια βδομάδα.
Υπάρχει και ο Κυβερνήτης. Θα ζητήσω ιδιαίτερη συνάντηση.
Μόνον εσένα έχω.
Χρειάζομαι έναν πνευματικό σύμβουλο. Θα με αναλάβεις;
Ας προχωρήσουμε μαζί προς το ηλιοβασίλεμα.
Θα περάσετε πολλές ώρες μαζί καθώς πλησιάζει το τέλος του.
Τη μέρα της εκτέλεσης, θα είσαι μαζί του όλη τη μέρα.
Δεν είναι εύκολο.
Συνήθως το κάνει ο εφημέριος ή κάποιος άλλος ιερωμένος.
Θέλω να είσαι ρεαλίστρια.
Έχουμε μια πιθανότητα στις χίλιες να πετύχουμε κάτι.
Είναι δύσκολος ο δρόμος.
Αν ήταν ρήγας, θα μπορούσες να πας πάλι πίσω.
Μπορείς να περάσεις τρία και μετά να πας πίσω.
Έχει μπαλαντέρ και δε θέλει να τον κατεβάσει.
Σειρά μου. Έχω άσο! Είμαι πολύ τυχερή.
"Μην τον σκοτώσετε! Παιδί τού Θεού είναι! Έχει μετανιώσει!"
Προσέξτε, υποστηρικτές των φονιάδων και των βιαστών!
Δεν έχετε το ηθικό ανάστημα να βαδίζετε μαζί μας.
Τι θέλετε;
Με συγχωρείτε, αλλά δε μπορώ να σας βγάλω απ' τη σκέψη μου.
Τηλεφωνούσα, αλλά δεν απαντούσε κανείς.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα να δω εσάς και την κυρία σας.
Ποτέ δεν έχω ασχοληθεί με κάτι τέτοιο.
Φοβάστε.
Κι εγώ θα φοβόμουν.
Αδελφή, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Είστε κομμουνίστρια;
Δεν το πίστεψα, αλλά κάποιοι εδώ γύρω είπαν ότι είστε...
επειδή υπερασπίζεστε αυτόν τον δολοφόνο.
Θέλετε έναν καφέ;
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Η γυναίκα μου κι εγώ είχαμε έναν καβγά...
Όταν γυρίσαμε απ’ την ακρόαση στο συμβούλιο χαρίτων.
Πήρε όλα τα ρούχα του Γουώλτ, τα έκανε δέματα...
και τηλεφώνησε στην Πρόνοια.
Λέει ότι θέλει να βάλει πίσω της το παρελθόν.
Λέει ότι πρέπει να προχωρήσει στη ζωή της.
- Δεν είναι ο εαυτός της. - Πρέπει να είναι πολύ σκληρό.
Στην αρχή, πηγαίναμε κάθε πρωί στον τάφο του Γουώλτερ.
Έκλαιγε ασταμάτητα, η δύστυχη.
Μέρα και νύχτα, για βδομάδες και μήνες.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος...
κάποιο κλειδί για ν' αλλάξει το παρελθόν.
Με τσακίζει.
Ήταν τόσο ζωντανή...
Περνούσαμε τόσο όμορφα...
Γελούσαμε τόσο πολύ...
Σ' αυτό εδώ το πάτωμα έμαθε να περπατάει ο Γουώλτερ.
Χτύπησε το σαγόνι του στο μπράτσο αυτού του καναπέ.
Σ' αυτό το καναπεδάκι καθόταν με τη Χόουπ...
μια βδομάδα πριν πεθάνουν.
Όταν χάνεις ένα παιδί...
όλες οι αναμνήσεις σφραγίζονται σ' ένα μέρος...
Σφραγίζονται...
Σαν... μαυσωλείο.
Ζητήσατε να γίνετε πνευματική σύμβουλος του Μάθιου Πονσελέ;
- Γιατί; - Μου το ζήτησε.
Πολύ ασυνήθιστο αυτό.
Θα είστε η πρώτη γυναίκα που θα το κάνει αυτό.
Τέτοιες καταστάσεις απαιτούν άτομα με πολλή πείρα.
Ο νέος θα εκτελεστεί σε έξι μέρες, χρειάζεται λύτρωση.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
Δεν ξέρω, Πάτερ, το ελπίζω. Προσεύχομαι για καθοδήγηση.
Μπορείτε να τον σώσετε...
αν τον πείσετε να δεχτεί την Εκκλησία πριν πεθάνει.
Είναι το έργο σας. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
Δε θέλω να με θάψουν εδώ.
Θα τηλεφωνήσουν στη μάνα μου να φροντίσει για την κηδεία.
Θα διαλυθεί. Μπορείς να φροντίσεις εσύ;
Έχεις διαβάσει ποτέ τη Βίβλο;
Ναι, τη διαβάζω καμιά φορά.
Σαν τον Γ.Σ. Φιλντς.
Έπαιζε τον μεθυσμένο στο σινεμά.
Ήταν ετοιμοθάνατος. Ένας φίλος τον είδε με τη Βίβλο.
"Αφού είσαι άθεος, γιατί δια- βάζεις τη Βίβλο;" τον ρώτησε.
Κι ο Φιλντς λέει, "Ψάχνω για κάποιο πέρασμα".
Εγώ δεν ψάχνω για περάσματα.
Βροχή, βροχή, βροχή...
Κακό σημάδι. Ήδη εκτέλεσαν έναν μαύρο, τον Τομπάιας.
Απόψε τον Γουέην Περσέλ... Δεύτερος μαύρος...
Ο Κυβερνήτης πιέζεται να φάει κι έναν λευκό... Η σειρά μου.
Αραπάδες πριν από μένα. Ελπί- ζω να έχουν πλύνει το φορείο.
Ο πατέρας σου ήταν ρατσιστής;
Αναρωτιέμαι ποιος σ' έμαθε να μισείς.
- Γνώρισες ποτέ μαύρους; - Είχαμε πολλούς στη γειτονιά.
- Έπαιζες με μαύρα παιδιά; - Όχι. Αρπαχτήκαμε μια φορά.
Τους ρίξαμε πέτρες. Την άλλη μέρα έσπασαν τα ποδήλατά μας.
- Είχαν άδικο; - Όχι.
Αλλά η δουλεία τέλειωσε πια. Αυτοί παραπονιούνται ακόμα.
- Εκείνα τα παιδιά; - Όλοι τους.
Δεν αντέχω τους ανθρώπους που παριστάνουν τα θύματα.
Στη γειτονιά μου ξέρω πολλούς καλούς κι εργατικούς μαύρους.
Εγώ ξέρω μαύρους τεμπέληδες που τους τρέφει η πολιτεία.
Σαν πολιτικός μιλάς.
Υπήρξες ποτέ αντικείμενο προκατάληψης;
Πώς βλέπει ο κόσμος τους θανατοποινίτες;... Σαν τέρατα.
Ανθρώπινα απόβλητα, άχρηστοι που τους τρέφει η πολιτεία.
Θα με σκοτώσουν, είμαι αθώος, αλλά δεν κλαψουρίζω καθόλου.
Ο Λούθερ Κινγκ ήταν εντάξει. Τους ξεφτίλισε τους λευκούς.
- Σέβεσαι τον Κινγκ; - Ήταν μαχητής, όχι τεμπέλης.
Κι οι λευκοί τεμπέληδες;... Τους τεμπέληδες δε συμπαθείς.
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Ζεις με το σπαθί, πεθαίνεις από σπαθί, είπε ο Ιησούς.
Ο Περσέλ ήταν άξιος της τύχης του!
Μόνον έτσι είσαι σίγουρος ότι δε θα ξανασκοτώσουν.
Ισόβια;... Βέβαια!
Πόσους δεσμοφύλακες και συγκρατούμενους σκοτώνουν;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι λυσσασμένα σκυλιά, μανιακοί!
Αν ο Κυβερνήτης και τα δικαστήρια αρνηθούν...
ο Ματ θα πεθάνει σε έξι μέρες.
Πρέπει να βρούμε εργολάβο και μέρος να τον θάψουμε.
Ίσως οι αδελφές μάς δωρίσουν έναν τάφο.
Χρειαζόμαστε ιερέα για την ακολουθία...
Και ρούχα... Ένα κοστούμι.
Τι νούμερο λες να φοράει;
Δεν ξέρω.
Τι ύψος έχει;
Δεν ξέρω... Νομίζω ότι είναι μάλλον ψηλός.
Το μεγάλο νούμερο... Μεγάλο, μέτριο και μικρό δεν έχουν;
Δεν ξέρω. Δεν έχω αγοράσει ποτέ αντρικά ρούχα.
Ωραίο θέαμα! Μια καλόγρια να ψωνίζει αντρικό κοστούμι!
Τα έχω χαμένα... Είναι τόσο σουρεαλιστικό!
Η Χόουπ είχε τελειώσει το λύκειο τον Μάιο.
Θα καταταγόταν στην Πολεμική Αεροπορία στις 15 Ιουνίου.
Αυτή τη μέρα συνέβη... Ήταν έτοιμη ν' αφήσει το Σλαϊντέλ.
Ήθελε να υπηρετήσει στο εξω- τερικό. Αγαπούσε τα ταξίδια.
Ήθελε να γνωρίσει ανθρώπους με διαφορετική κουλτούρα.
Στις 15 Ιουνίου, θα έρχονταν να την πάρουν απ' το Σλαϊντέλ.
Θα την πήγαιναν στο Μπατόν Ρουζ να καταταγεί.
Πήγαμε και ψωνίσαμε αυτά που θα χρειαζόταν... Ξέρετε...
Κατά τις 5 έφυγε να πάει στο εστιατόριο που εργαζόταν.
Μετά τη δουλειά είχε ραντεβού με τον Γουώλτ.
Την ώρα που έφευγε...
είδα ότι ο ποδόγυρος στη φούστα της είχε ξηλωθεί.
Βιαζόταν να φύγει, κι έτσι...
της το καρφίτσωσα με μια μικρή παραμάνα...
Βγήκε απ’ την πόρτα...
Δεν ξέρεις, όταν βλέπεις το παιδί σου να φεύγει...
ότι δε θα το ξαναδείς ποτέ.
Αν το ήξερα, θα της έλεγα πόσο πολύ την αγαπούσα.
Τα τελευταία λόγια... που άκουσε ποτέ από μένα...
ήταν για έναν ποδόγυρο.
Το άλλο πρωί την περιμέναμε να βγει απ' αυτή την πόρτα.
Η μεγάλη μέρα της. Το μωρό μας έφευγε απ' το σπίτι.
Το δωμάτιό της ήταν άδειο και το κρεβάτι στρωμένο.
Τηλεφώνησα στους Ντελακρουά.
Ταραχτήκαμε όταν μας είπαν ότι ούτε ο Γουώλτ είχε φανεί.
Για μια στιγμή σκεφτήκαμε...
ότι ίσως κλέφτηκαν και παντρεύτηκαν.
Αλλά ξέραμε, ήταν πολύ λογική για να κάνει κάτι τέτοιο.
Πήγα στην αστυνομία και δήλωσα την εξαφάνισή της.
Σε τρεις μέρες ο σερίφης οργάνωσε ομάδα έρευνας.
Πήγα μαζί τους.
Όλη τη μέρα... Έκαναν πολλά μίλια, αλλά δε βρήκαν τίποτα.
Την Πέμπτη, 20 Ιουνίου...
κάποια παιδιά βρήκαν...
μια τσάντα, κάποια ρούχα κι ένα πορτοφόλι.
Τα παρέδωσαν στην αστυνομία.
Βρήκαν τα πτώματα των παιδιών την Παρασκευή.
Έξι μέρες μετά την εξαφάνισή τους.
Η νεκρή κόρη μου ήταν γυμνή με τα σκέλια ανοιχτά...
Ο κόλπος της είχε σχιστεί, είπε η έκθεση νεκροψίας...
Δεν έβρισκαν την καρφίτσα της τάξης της που φορούσε.
Είχε χωθεί βαθιά στο κορμί της απ' τα μαχαιρώματα.
Αγαπούσε και καμάρωνε αυτή την καρφίτσα. Τη φορούσε πάντα.
Έγραφε... "Η Τάξη του '88 διαφέρει".
Δε μας άφησαν να πάμε στο νεκροτομείο για αναγνώριση.
Θα ήταν τραυματική εμπειρία.
Δεν άντεχα τη σκέψη ότι θα την έθαβαν...
χωρίς να ήμαστε απόλυτα σίγουροι ότι ήταν η Χόουπ.
Τηλεφώνησα στον αδερφό μου που είναι οδοντίατρος...
να πάει να κάνει την αναγνώ- ριση απ’ την οδοντοστοιχία.
Πριν βάλει το χέρι του στη σακούλα με τον ασβέστη...
και ψαρέψει το σαγόνι της Χόουπ...
ήταν κατά της θανατικής ποινής.
Μετά απ' αυτό, έγινε φανατικά υπέρ.
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι η χόουπ.
Έτσι έλεγε το μυαλό μου, αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρη.
Από δω η Αδελφή Έλεν Πρεζάν.
Πάμε στην κουζίνα να φτιάξω καφέ.
Αντίκρισα τον Πονσελέ στο χωλ, στη διάρκεια της δίκης.
Δε θα πάω στην καρέκλα, μπαμπά!
Θα ψηθείς και θα 'ρθω να σε δω να λιώνεις.
Ένας σερίφης στεκόταν δίπλα μου.
Μπορούσα ν' αρπάξω το όπλο του και να σκοτώσω τον Πονσελέ.
Να τον σκότωνα τότε... Και μακάρι να το είχα κάνει.
Θα ήμουν πιο ευτυχισμένος σήμερα.
Τι σας έκανε ν' αλλάξετε γνώμη;
Τι σας έκανε να έρθετε με το μέρος μας;
Ήρθα να προσφέρω βοήθεια και να προσευχηθώ μαζί σας.
Ζήτησε να είμαι μαζί του όταν πεθάνει, σαν πνευματικός του.
Και τι είπατε;
Δέχτηκα.
Νομίσαμε ότι αλλάξατε γνώμη.
Ότι γι' αυτό ήρθατε εδώ.
Πώς μπορείτε κι έρχεστε εδώ;
Πώς κάθεστε μ' αυτό το κάθαρμα;
Κύριε Πέρσυ, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Απλώς προσπαθώ...
ν' ακολουθήσω το παράδειγμα του Ιησού.
Είπε ότι κάθε άνθρωπος αξίζει...
πιο πολύ απ’ τη χειρότερή του πράξη.
Αυτός δεν είναι άνθρωπος, είναι ζώο.
Λάθος. Τα ζώα δε βιάζουν και δε σκοτώνουν το είδος τους.
Ο Μάθιου Πονσελέ είναι λάθος του Θεού.
Κι εσείς θέλετε να του κρατήσετε το χέρι;
Να τον παρηγορήσετε όταν πεθαίνει;
Δεν ήταν κανείς εκεί να παρηγορήσει τη χόουπ...
όταν τα δυο κτήνη έχωναν το πρόσωπό της στη λάσπη.
Θέλω να τον βοηθήσω να πάρει την ευθύνη της πράξης του.
Ομολογεί ότι το έκανε; Μετάνιωσε;
Λέει ότι δε σκότωσε κανέναν.
Αδελφή, δε μπορείτε να καταλάβετε την κατάσταση.
Δεν έχετε γεννήσει παιδί...
Δεν ξενυχτήσατε ποτέ δίπλα σε άρρωστο παιδί...
Λέτε την προσευχή σας και κοιμάστε ήσυχη.
Οι γονείς μου μ' έμαθαν να σέβομαι τους ιερωμένους.
Αλλά, Αδελφή, πρέπει να φύγετε απ’ αυτό το σπίτι.
Περιμένετε!
Αν λυπάστε αληθινά... και νοιάζεστε για μας...
να είστε με τη δικαιοσύνη, να μην παίζετε διπλό παιχνίδι.
Δε θα είστε φίλη και με τον δολοφόνο και με μας.
Φέρατε τον εχθρό σ' αυτό το σπίτι. Πρέπει να φύγετε.
Η οικογένειά μου ήταν καλή. Δε φταίει σε τίποτα.
Είχα δυο οικογένειες. Γίνομαι θυσία και για τις δυο.
Η άλλη μου οικογένεια είναι... οι φυλακισμένοι.
Η Άρεια Αδελφότητα.
Είσαι οπαδός του Χίτλερ;
Ήταν ηγέτης. Τον θαυμάζω γιατί έκανε πράγματα.
Ο Κάστρο είναι ανίκανος.
Ίσως το παράκανε ο Χίτλερ αλλά ήταν στον σωστό δρόμο.
Τι κάνω μ' αυτόν τον άνθρωπο; Πρέπει να είμαι τρελή.
Χίλτον Μπάρμπερ εδώ. Πρέπει να έρθεις στη σύσκεψή μας.
Στη Σρέβπορτ Τάιμς δήλωσε ότι αν ξανάρχιζε απ’ την αρχή...
θα έκανε κάτι χρήσιμο, θα γινόταν τρομοκράτης.
Πάει να το παίξει πολιτικός κρατούμενος.
Πότε περνάμε απ’ το Ανώτατο Δικαστήριο;
- Σε δυο μέρες. - Δεν έχουμε δυο μέρες!
- Πού ήσουν χτες; - Πήγα το παιδί στον γιατρό.
Εδώ ο άνθρωπος πρόκειται να εκτελεστεί κι εσύ...
Αν δε σ' αρέσει, βρες άλλον εθελοντή δικηγόρο.
Διαβάζουν τις συνεντεύξεις και σε νομίζουν τρελό...
που θέλει ν' ανατινάζει ανθρώπους.
Δεν είπα για ανθρώπους, για κυβερνητικά κτίρια είπα.
Χωρίς να σκοτωθούν άνθρωποι;
Δεν αγαπάω το κράτος.
Είσαι τρελός. Το κάνεις εύκολο να σε σκοτώσουν...
αφού παρουσιάζεσαι σαν Ναζί που του αξίζει ο θάνατος.
Έτσι νομίζεις;
Δυσκολεύομαι να σε βοηθήσω.
- Μπορείς να φύγεις. - Δε θα το κάνω αυτό.
Αν θέλεις να φύγω, να μου το πεις.
- Σκέφτεσαι ποτέ τα παιδιά; - Τρομερό αυτό που συνέβη.
Χωρίς να είναι ανάγκη.
Ξέρεις τι κακό κάνατε στους γονείς τους εσύ κι ο Βιτέλο;
Δύσκολο να τους συμπονέσω αφού θέλουν να με σκοτώσουν.
Σκέψου. Τα παιδιά πυροβολήθηκαν, μαχαιρώθηκαν, βιάστηκαν...
Πέθαναν μόνα τους στο δάσος.
Πώς θα ένιωθες στη θέση τους; Τι θα ήθελες να τους κάνεις;
Θα ήθελα να τους σκοτώσω... Αλλά είμαι ο λάθος άνθρωπος.
Θέλω να περάσω από ανιχνευτή ψεύδους.
Μόνο και μόνο για να ξέρει η μάνα μου ότι δε σκότωσα.
Καλό ήταν.
Έχουμε πάρτι.
Χέρμπι, πώς είναι τα πλευρά σου;
Κενάιτρα, πώς τα πας;
Τι έγινε;
Διάβασαν τα ρατσιστικά σχόλια του Πονσελέ στη γειτονιά.
Το όνομά σου αναφέρθηκε στο άρθρο.
Απορούν πώς δεν ασχολείσαι πιο πολύ με τα μαθήματά σου.
Εντάξει. Εγώ πάντα σ' αγαπώ. Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Το πήρα απ’ την Πρόνοια.
Ο επίσκοπος Νόριτς θα κάνει τη νεκρώσιμη ακολουθία.
Βρήκα κι έναν εργολάβο που δωρίζει τις υπηρεσίες του.
Πήρα άδεια να τον θάψουμε στο δικό μας νεκροταφείο.
Αν πεθάνει ο Ματ, ξέρεις σε ποια θα ταφεί δίπλα;
- Ποια πέθανε τελευταία; - Η Αδελφή Σελεστίν.
Θυμάσαι τι μας είχε πει κάποτε στο μοναστήρι;
"Χαίρομαι που δε μοιράστηκα ποτέ κρεβάτι με άντρα".
Αγαπούσε πολύ την αγαμία της.
Θα κοιμάται αιώνια δίπλα σ' έναν άντρα.
Ο φονιάς της κόρης μου ίσως αποφυλακιστεί σ’ έναν χρόνο.
Εξέτισε μόνο έξι χρόνια.
Δεν ανέχομαι να είναι αυτός ελεύθερος...
κι η κόρη μου για πάντα κάτω απ’ το χώμα.
Τη σκότωσε ο πρώην σύζυγός της.
Τη μαχαίρωσε στην αυλή μας ο καλύτερος φίλος του γιου μου.
Κοιμήθηκε σπίτι μας και πρωί πήγαμε μαζί στην εκκλησία.
Μόλις έχασα το παιδί μου.
Μετά μια βδομάδα βρέθηκε το πτώμα της κόρης μου.
Η εισαγγελία φέρθηκε σαν να είμαστε εμείς οι κακούργοι.
Η γυναίκα μου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου σήμερα.
Αντιμετωπίζουμε διαφορετικά τον θάνατο του γιου μας.
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Δεν είμαστε η εξαίρεση.
Οι πιο πολλοί χωρίζουν όταν χάνουν ένα παιδί. Το 70°/°...
Μακάρι να μπορούσα να γελάσω, να βρω κάτι αστείο...
Αυτό είναι τ' αμάξι μου.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε, κ. Ντελακρουά.
Τι διάολο κάνεις;
Κάθισε σ' αυτή την καρέκλα.
Σ’ αρέσει το καινούργιο σπιτικό μου;
Είμαι ξεχωριστός... Έχω όλον αυτόν τον χώρο δικό μου.
Δέκα φύλακες με φρουρούν.
Κάθε τέταρτο έρχεται κάποιος να δει μήπως αυτοκτόνησα.
Βάρδια αυτοκτονίας.
Ποτέ δε νοιάζονταν τόσοι άνθρωποι για το τι κάνω.
Πότε σ' έφεραν εδώ;
Αργά, χτες το βράδυ.
Δεν πρόφτασα ν' αποχαιρετήσω τα παιδιά στην πτέρυγα.
Φρόντισες για τον ανιχνευτή ψεύδους;
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα αλλά ακόμα δεν έγινε τίποτα.
Ώστε αυτό είναι το τέλος... Σπίτι για διακοπές θανάτου...
Τρεις ήσυχες μέρες. Θα έχω καιρό να διαβάσω τη Βίβλο.
Να ψάξω για το πέρασμα.
Διάβασες τίποτα για τον Ιησού;
Άγιος άνθρωπος, έκανε καλό, στον Ουρανό... Δοξάστε τον!
Υπάρχουν κάποια εδάφια στη Βίβλο...
για το πώς ο Ιησούς, μόνος, αντιμετώπισε τον θάνατο.
Εγώ κι ο Ιησούς έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Αυτός γυρίζει το άλλο μάγουλο.
Χρειάζεται πολλή δύναμη για να γυρίσεις το άλλο μάγουλο.
Σ' αρέσουν οι επαναστάτες. Επαναστάτης ήταν ο Ιησούς.
- Ήταν επικίνδυνος. - Με την αδελφική αγάπη του;
Η αγάπη του άλλαξε τα πράγματα.
Όλοι οι περιφρονημένοι... πόρνες, ζητιάνοι, φτωχοί...
βρήκαν κάποιον που τους σεβάστηκε και τους αγάπησε...
που τους έκανε να καταλάβουν την αξία τους.
Άρχισαν να δυναμώνουν και αυτό ενόχλησε τους άρχοντες.
Κι έτσι, έπρεπε να σκοτώσουν τον Ιησού.
Κάπως σαν εμένα.
Όχι σαν εσένα. Ο Ιησούς άλλαξε τον κόσμο.
Εσύ κοίταζες, ενώ δυο παιδιά δολοφονούνταν.
Μακριά απ’ την πόρτα, Αδελφή.
Θα κάνει καμιά ώρα. Δεν περιμένετε έξω;
- Πού τον πάνε; - Δε μπορώ να σας πω.
Τηλεφώνησε ο εφημέριος Φάρλεϋ απ’ την πύλη. Έρχεται εδώ.
Από πότε νομίζετε ότι υπάρχει αυτό εκεί το μεγάλο δέντρο;
Πού να ξέρω;
Σας είδα έξω απ’ την πύλη στην εκτέλεση του Περσέλ.
Φαινόσαστε ταραγμένος. Ήσαστε στην αίθουσα όταν το έκαναν;
Είμαι στην ομάδα δεσίματος. Δένω το αριστερό πόδι.
Οδηγούμε τον κρατούμενο στην αίθουσα εκτέλεσης.
- Πρέπει να είναι σκληρό. - Δύσκολο.
Δεν κοιμήθηκα εκείνη τη νύχτα.
Επηρεάζει όποιον το βλέπει, είτε είναι υπέρ είτε κατά.
Δουλειά μας είναι. Παίρνουν ό, τι τους αξίζει αυτοί.
Είναι εύκολο να κρίνει κανείς βιαστικά τη διαδικασία.
Αυτό που ίσως φαίνεται παράλογο και μη αναγκαίο...
τελικά έχει στέρεη λογική και εμπειρία πίσω του.
Θέλω μόνο να παίξω έναν ύμνο πριν την εκτέλεση.
Η πείρα λέει ότι η μουσική προκαλεί συγκίνηση.
Και ίσως έχουμε αναπάντεχη αντίδραση απ' τον κατάδικο.
Μου επιτρέπετε να ζητήσω και τη γνώμη του διευθυντή;
Δε συμφωνώ, αλλά ρωτήστε τον αν θέλετε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Έμαθα ότι διαμαρτυρηθήκατε κατά την τελευταία εκτέλεση.
Γνωρίζετε την Παλαιά Διαθήκη;
Ου φονεύσεις.
Αν χύσεις αίμα ανθρώπου, και το δικό σου αίμα θα χυθεί.
Στην Καινή Διαθήκη, ο Ιησούς λέει για χάρη και συμφιλίωση.
Ξέρει ο Πονσελέ ότι ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες του;
Αν δεχτεί αυτή τη συμφιλίωση μέσα στην ψυχή του...
θα έχει αιώνια ζωή.
Το θέμα εδώ δεν είναι η γνώμη ενός για τη θανατική ποινή.
Προς Ρωμαίους.
"Πάσα ψυχή ας υποτάσσηται εις τας ανωτέρας εξουσίας".
"Διότι δεν υπάρχει εξουσία ειμί από Θεού".
"Οι εναντιούμενοι θέλουσι λάβει εις εαυτούς καταδίκην".
Καλά είμαι. Απλώς λιποθύμησα, νομίζω.
Θα πείτε στον Ματ τι συνέβη, παρακαλώ;
- Όταν τελειώσουμε από δω. - Πρέπει να του το πω τώρα.
Θα φροντίσω εγώ, Αδελφή.
Δεν είναι καρδιακή προσβολή.
Απλώς πεινάω.
Δεν αφήνουν τους επισκέπτες να φάνε. Πώς ν' αντέξεις;
Αυτή είναι η μηχανή εκτέλεσης;
Μόλις τώρα έγινε επίσημη.
Ευτυχώς, τέρμα η ηλεκτρική καρέκλα. Πιο εύκολη η βελόνα.
- Πάμε να φάτε κάτι τώρα. - Ποιος κάνει την ένεση;
- Αυτό είναι εμπιστευτικό. - Εσείς την κάνετε;
Απαγορεύεται ν' αποκαλύπτουμε λεπτομέρειες της διαδικασίας.
Θα φάτε κάτι και μετά θα φύγετε.
Πρέπει να γυρίσω στον Ματ.
Εντολή του διευθυντή είναι ότι τελειώσατε για σήμερα.
Πού ήσουν χτες;
Είσαι καλά; Κανείς δε μου είπε τίποτα.
Δεν ξέρεις; Μου είπαν ότι θα σου έλεγαν τι έγινε.
Με πήγαν και με μέτρησαν. Πήραν μέτρα για το φέρετρο.
Όταν γύρισα είχες φύγει. Ήμουν μόνος όλη τη μέρα.
Εσύ νιώθεις ποτέ μοναξιά;
Καμιά Κυριακή, που μυρίζω τα μπάρμπεκιου στη γειτονιά...
ακούω γέλια παιδιών, κι εγώ κάθομαι στο δωμάτιό μου.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Αυτό που μου λείπει πιο πολύ εδώ είναι οι γυναίκες.
Καθόμουν στα μπαρ, έπινα κι άκουγα μουσική...
χόρευα μέχρι το πρωί...
Δε λέω ψέματα, πιστεύω στο σεξ.
Με τη γκόμενα, χόρτο και μια κουβέρτα πηγαίναμε στο δάσος.
Είναι κάτι που σου λείπει.
Αν είχα σύζυγο και οικογένεια...
μάλλον θα 'μουν μαζί τους τώρα αντί να κάθομαι εδώ με σένα.
Σωστό αυτό. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θες να πάρω ένα μήνυμα για την κόρη σου;
Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει.
Δε θα τους αφήσω να με λυγίσουν.
Παρακαλώ τον Θεό να με κρατήσει όρθιο ως το τέλος.
Η αναμονή είναι αυτό που σε τσακίζει.
Σύντομα θα ξέρουμε για την έφεση.
Κι έχουμε ραντεβού με τον Κυβερνήτη απόψε.
Δε θα κάνει τίποτα. Δε θα χάσει ψήφους για χάρη μου.
Κακώς είπα τις μαλακίες περί χίτλερ και τρομοκρατίας.
Δε θα υπάρξουν άλλες συνεντεύξεις.
Καλύτερα. Να μείνει κλειστό το ηλίθιο στόμα μου.
Κανόνισα για τον ανιχνευτή ψεύδους αύριο το πρωί.
Καλό νέο αυτό.
Αλλά αμφιβάλλουν αν το τεστ δώσει ακριβή αποτελέσματα.
Είναι η μέρα της εκτέλεσης.
Το τεστ συχνά εκλαμβάνει το άγχος για ανειλικρίνεια.
Κανένα πρόβλημα.
Διάβασες καθόλου τη Βίβλο;
Προσπάθησα χτες το βράδυ.
Μου φέρνει ύπνο, κι εγώ θέλω να μένω ξύπνιος.
Προσπαθείς να με σώσεις, αλλά εγώ κι ο Θεός τα έχουμε βρει.
Ξέρω ότι ο Ιησούς σταυρώθηκε για μας.
Και ξέρω ότι θα με φροντίσει την Ημέρα της Κρίσης.
Η λύτρωση δεν είναι δωρεάν επειδή πλήρωσε ο Ιησούς.
Πρέπει να συμμετέχεις στη λύτρωσή σου, να δουλέψεις.
Δες στο κεφάλαιο 8 του Κατά Ιωάννην τι είπε ο Ιησούς...
"Γνώσεσθε την αλήθειαν, και η αλήθεια ελευθερώσει υμάς".
Θα το διαβάσω. Μ' αρέσει που η αλήθεια θα σ' ελευθερώσει.
Αν περάσω τον ανιχνευτή ψεύδους θα είμαι ελεύθερος.
Αν πεθάνεις, θέλω να βοηθήσω να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.
Και δε θα το πετύχεις αυτό εκτός αν...
δεχτείς τον ρόλο που έπαιξες στον θάνατο των δυο παιδιών.
Η κατάσταση...
Ο Κυβερνήτης είναι απρόθυμος οπαδός της θανατικής ποινής.
Μπορεί να ματαιώσει την εκτέ- λεση και να σώσει μια ζωή.
Αλλά πρέπει να του μιλήσουμε προσωπικά, χωρίς φανφάρες.
Γι' αυτό ζήτησα ιδιαίτερη συνάντηση.
Εκπροσωπώ την πολιτεία. Πρέπει να εφαρμόζω τον νόμο.
Αλλά προέχει η λαϊκή θέληση, όχι η προσωπική μου άποψη.
Θα μελετήσω την περίπτωση.
Αλλά αν δεν υπάρχει κάποια σαφής ένδειξη αθωότητας...
δεν πρόκειται να αναμιχθώ στη διαδικασία.
Έχουμε ακόμα το δικαστήριο.
Μπορούμε να πετύχουμε σε κάποιο απ’ τα νομικά θέματα.
Έλεν; Έλα για φαγητό.
Αναζητάς μια μεγάλη αγάπη που να περιλαμβάνει όλο το Κακό.
Οι ευαγγελισμοί είναι κοινοί, οι ενσαρκώσεις είναι σπάνιες.
Δεν είσαι αγία, Έλεν.
- Είσαι καλά; - Ναι... Ονειρευόμουν.
- Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί; - Στις 9.
Έβαλες το ξυπνητήρι;
Είναι αλλόκοτο.
Ένας άνθρωπος θα σκοτωθεί μπροστά μου αύριο.
Έχει παραδεχτεί τίποτα;
Είναι γεμάτος μίσος, δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Συνέχεια με απωθεί.
Έπεσες στα βαθιά νερά.
Θυμάσαι τότε που μου μαύρισες το μάτι;
- Είχα πυρετό. - Παραληρούσες.
Είχες υστερία, ούρλιαζες, ήθελες να βγεις στον δρόμο.
Με χτύπησες στο μάτι κι είπες ότι με μισούσες.
Ούρλιαζες, αλλά εγώ σε κράτησα γερά.
Τα χέρια της μάνας δυναμώνουν όταν το παιδί της κινδυνεύει.
Δεν κοιμήθηκα τη νύχτα.
Δεν πήρα το φάρμακο για τα νεύρα που μου έδωσαν.
Κοιτάζω τον θάνατο κατάματα.
Να ξέρεις ότι σέβομαι την ανάγκη σου να μείνεις μόνος.
Αν δε θέλεις να είμαστε εδώ, εγώ ή οικογένειά σου...
- Καταλαβαίνω. Δε σε παρεξηγώ. - Θέλω να είσαι εδώ.
Θέλω κάποιον εκεί μέχρι το τέλος.
Θα είμαι εκεί.
Μακάρι να ήξερα αν πεθάνω αμέσως... Θα το νιώσω;
Τα πνευμόνια φεύγουν πρώτα. Σαν ένα...
γρήγορο πνίξιμο.
Πρέπει να πονάει αυτό.
Λένε ότι το σώμα δεν κουνιέται.
Δεν τρέμει.
Η δύστυχη η μάνα μου.
- Κανένα νέο απ’ το εφετείο; - Όχι ακόμα. Καλό σημάδι.
Ίσως σημαίνει ότι είδαν κάτι ουσιαστικό στην αίτηση.
Πείτε μου κάτι, Αδελφή.
Τι θέλει εδώ μια μοναχή; Δεν έπρεπε να διδάσκετε παιδιά;
Ξέρετε τι έκανε ο Πονσελέ; Πώς σκότωσε αυτά τα παιδιά;
Αυτό που έκανε ήταν κακό.
Αλλά σκοτώνοντας, δεν αποδεί- κνύεις ότι ο φόνος είναι κακό.
Η Βίβλος λέει "οφθαλμόν αντί οφθαλμού".
Ξέρετε τι άλλο ζητάει;
Θάνατο σαν τιμωρία μοιχείας, πορνείας, ομοφυλοφιλίας...
ιεροσυλίας, ασέβειας και περιφρόνησης των γονέων.
Δε συζητάω με μοναχή, γιατί θα χάσω.
Λίγα λεπτά στο τηλέφωνο έμεινε μόνο...
και έπεσε στη γοητεία του Ματ.
Της πήρα το τηλέφωνο. Θες να κλέψεις το κορίτσι μου.
- Σπουδαίο κοριτσάκι φαίνεται. - Δεν είναι τόσο κοριτσάκι.
Να την προσέχεις, Κρεγκ. Όχι χαζομάρες.
Μοιάζει... μ' αυτή την κοπέλα που είχες στο λύκειο.
- Είχα πολλές στο λύκειο. - Αυτή με το παράξενο όνομα.
Μάντριγκαλ Πάρμαλι... Ήταν καυτή.
Ήταν πολύ παλιόπραμα.
Ήταν μια εξαιρετική και φίνα κοπέλα.
Τρόυ, εσύ έχεις κορίτσι;
Δεν προφταίνω. Ψάρεμα και εκδρομές.
- Πήρε καινούργιο αντίσκηνο. - Στρατιωτικό, όχι φλωρίστικο.
Πες του για κείνη τη νύχτα στην αυλή.
Τον ανάγκασα να μπει μέσα. Ανησυχούσα.
Μάνα, δεν έγινε έτσι.
Εμπρός, πες του.
Εγώ κι ο φίλος μου στήσαμε το αντίσκηνο, μαγειρέψαμε...
Ψήσαμε πατάτες και λουκάνικα στη φωτιά.
Και μετά; Λέγε.
- Τα μεσάνυχτα... - Όχι, στις 9...
Ακούσαμε κάποιο ζώο... Ήταν μεγάλο...
- Λαγός; - Κουνάβι;
- Σκίουρος; - Ποντίκι;
- Ήταν μεγάλο και κακό. - Κοίτα με στα μάτια, μικρέ.
Πήγες μέσα επειδή σου είπε η μαμά, ή επειδή φοβήθηκες;
Πες μου αμέσως.
Με ρωτάνε για την κηδεία. Τους λέω "Δεν πέθανε ακόμα!"
Πρέπει να τελειώνουμε.
Νωρίς δεν είναι; Μέχρι τις 6.45, λέει ο κανονισμός.
Είναι ώρα να φύγετε, παιδιά.
Έχω μαζέψει τα πράγματά μου. Θέλω να τα πάρετε μαζί σας.
Να μην τα στείλει η φυλακή.
Μοιραστείτε τα, εκτός απ' τις μπότες μου απ’ τη Μαίρη.
Θα τις φορέσω στην εκτέλεση.
Αποχαιρετιστείτε τώρα.
Όχι αντίο, μικρέ.
Δε μπορεί να τον αγκαλιάσει;
Λυπάμαι, Αδελφή. Λόγοι ασφαλείας.
Μην κλαις, μάνα. Δε θέλω να κλαις.
Δε λέω αντίο τώρα... Θα σου τηλεφωνήσω απόψε.
Γεια σου, Ματ. Μείνε δυνατός.
Μην κλαις, μάνα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σ' αγαπάμε, Μάτι.
Αν αγκάλιαζα τ' αγόρι μου, δε θα το άφηνα ποτέ.
Είναι καλά η μάνα μου;
Καλά είναι, Ματ.
Δεν είχα ξαναφάει γαρίδες. Είναι πολύ καλές.
Λοιπόν, τι είπε ο ανιχνευτής;
Οι απαντήσεις σου έδειχναν άγχος. Δεν έβγαλε συμπέρασμα.
Ήταν σίγουρος; Απόλυτα σίγουρος;
Καλά ένιωθα όταν απαντούσα. Δεν είχα κανένα άγχος.
Πρέπει να 'σαι ρομπότ ή τρελός για να μην έχεις άγχος τώρα.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι το τεστ δε βγήκε σωστά.
Ας μιλήσουμε για το τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Δε θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Βγείτε απ' τ' αμάξι.
Είστε παράνομοι. Μπήκατε σε ιδιωτικό χώρο.
Συλλαμβάνεστε. Βγείτε απ' τ' αμάξι.
Θα φύγουμε. Δεν το ξέραμε.
- Πού πάμε; - Είναι ένας βάλτος κάπου εδώ.
- Δε μπορούμε να σας αφήσουμε. - Τ' αφεντικό μας θα θυμώσει.
Εδώ είμαστε. Εδώ είναι ο βάλτος.
Γονάτισε.
Τσαντίζομαι με τους γονείς που ήρθαν να με δουν να πεθαίνω.
Τσαντίζομαι με τον εαυτό μου που τη γλίτωσε ο Βιτέλο.
Έχω κάτι να πω στους γονείς.
Λόγια μίσους;
Ο Κλάιντ Πέρσυ θέλει να μου κάνει ο ίδιος την ένεση!
Σκέψου πόσο οργισμένος είναι. Δε θα ξαναδεί την κόρη του.
Δε θα την αγκαλιάσει, δε θα γελάσει μαζί της.
Στέρησες πάρα πολλά απ' αυτούς τους γονείς.
Μόνο θλίψη έχουν τώρα στη ζωή τους. Αυτό τους έδωσες.
- Τι σ' έπιασε εκείνη τη νύχτα; - Μαστουρωμένος ήμουν.
Παρενοχλούσες ζευγάρια για βδομάδες πριν γίνει αυτό.
- Τι ήταν; - Τι εννοείς;
Θαύμαζες τον Βιτέλο;
Ήθελες να τον εντυπωσιάσεις;
- Δεν ξέρω. - Μπορούσες να είχες φύγει.
Τον είχε πιάσει τρέλα.
Φταίει αυτός, το κράτος, τα ναρκωτικά, οι μαύροι.
Φταίνε οι Πέρσυ και τα παιδιά επειδή ήταν εκεί.
Ο Μάθιου Πονσελέ τι ρόλο παίζει; Είναι αθώος, θύμα;
Δεν είμαι θύμα.
Το Ομοσπονδιακό Εφετείο απέρριψε την προσφυγή σου.
Παρακαλώ, περάστε στον διάδρομο.
Θα είμαι έξω.
Όχι, δεν αποτύχατε. Εκτιμώ όλα όσα κάνατε όλοι σας.
- Τι γράφει; - Έντυπα για τους μάρτυρες.
Δε με προδώσατε. Το σύστημα αυτής της χώρας με πρόδωσε.
Έρχομαι εκεί αμέσως.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Είναι τόσο τρομακτικό μέρος, Κύριε.
Τόσο ψυχρός, τόσο υπολογισμένος αυτός ο φόνος.
Βοήθησέ τον να είναι δυνατός, Κύριε. Κι εμένα το ίδιο.
Βοήθησέ μας να μείνουμε δυνατοί. Βοήθησέ με.
Ξύρισαν την κνήμη μου.
Μάλλον δεν έβρισκαν φλέβα στο μπράτσο μου.
Τι αριθμός είναι αυτός;
Τον έγραψα όταν ήμουν στις φυλακές Μάριον.
Για ν' αναγνωρίσουν το πτώμα μου, αν με σκότωνε κάποιος.
Πόνεσες όταν τα έκανες όλα αυτά;
Βλέποντας αυτά τα τατουάζ, νομίζεις ότι είμαι σκάρτος.
Απλώς έχεις πιο πολύ χρώμα στο σώμα σου.
Θα μου έκαναν δυο ενέσεις.
Μια καταπραϋντική και μια αντισταμινική.
Αν είχα αλλεργική αντίδραση στην πρώτη, θα μπερδευόμαστε.
Θέλω να σου δώσω...
τη Βίβλο μου.
Έχω γράψει κάτι μέσα.
Απομακρυνθείτε απ’ το κελί, Αδελφή.
Ώρα να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
Θα μείνεις;
Θα μείνω... Θα σ' αφήσω να τηλεφωνήσεις τώρα.
Ξέρεις πώς είμαι...
Θα κοιμηθείς στο αντίσκηνο απόψε;
Μην κλαις, μάνα.
Αρχείο Θανάτων. Μάθιου Πονσελέ, 13/4/94, Αγκόλα.
Ναι, να του μιλήσω.
Τρόυ, να προσέχεις τη μάνα, εντάξει;
Να προσέχεις τη μάνα.
Σ' αγαπάω, μάνα.
Τους μίλησα... Είπα στη μάνα μου ότι την αγαπώ.
Μίλησα σ' όλα τα παιδιά... Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
Τους είπα ότι θα τηλεφωνήσω πάλι, αν βρω την ευκαιρία.
Τι είναι, Ματ;
Η μάνα μου έλεγε πως έφταιγε ο Βιτέλο, αυτός με παρέσυρε.
Δε θέλω να το σκέφτεται αυτό.
Είναι όπως το είπες. Μπορούσα να είχα φύγει.
Δεν έφυγα.
Ήμουν θύμα.
Ήμουν χέστης. Αυτός ήταν πιο μεγάλος και πολύ σκληρός.
Προσπαθούσα να είμαι το ίδιο σκληρός.
Δεν είχα τα κότσια να τον αντιμετωπίσω.
Είπα στη μάνα μου ότι την αγαπάω.
Δεν έφταιγα εγώ, έλεγε... "Δεν έφταιγες εσύ, Ματ"...
Η μάνα σου σ' αγαπάει, Ματ.
Το αγόρι... τον Γουώλτερ...
Εγώ τον σκότωσα.
Και τη χόουπ;
Τη βίασες;
Παίρνεις την ευθύνη και για τους δυο θανάτους;
Τη νύχτα γονάτισα και προσευ- χήθηκα γι' αυτά τα παιδιά.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό.
Υπάρχουν χώροι θλίψης που μόνο ο Θεός μπορεί ν' αγγίξει.
Έκανες κάτι τρομερό, Ματ.
Αλλά έχεις αξιοπρέπεια τώρα. Κανείς δε θα σου την πάρει.
Είσαι γιος του Θεού, Μάθιου Πονσελέ.
Κανείς μέχρι τώρα δε μ' έχει πει γιο του Θεού.
Μ' έχουν πει γιο διαφόρων, αλλά ποτέ γιο του Θεού.
Μακάρι ο θάνατός μου να παρη- γορήσει αυτούς τους γονείς.
Ίσως το καλύτερο που μπορείς να τους δώσεις...
είναι η επιθυμία για τη γαλήνη τους.
Ξέρεις, ποτέ δε γνώρισα την αληθινή αγάπη.
Ποτέ δεν αγάπησα μια γυναίκα ή κάποιον άλλον.
Φαίνεται ότι έπρεπε να πεθάνω για να βρω την αγάπη.
Σ' ευχαριστώ που μ' αγαπάς.
Κοίτα την ώρα... Τρέχει ο χρόνος...
Κρυώνω πολύ.
Μπορεί να έχει ένα σακάκι; Κρυώνει.
Τι έγινε το τραγούδι που θα έπαιζες;
Ο ύμνος;
Ο κανονισμός απαγορεύει τη μουσική στη φυλακή.
Δε μ' αφήνουν να τον παίξω.
Ξέρεις τα λόγια. Τραγούδησέ τον.
- Δεν τραγουδάω. - Δεν πειράζει.
Αν περάσεις της θάλασσας τ' άγριο κύμα, δε θα πνιγείς.
Μέσα από καυτές φλόγες κι αν περάσεις...
κακό δε θα πάθεις...
Αν σταθείς δίπλα στην εξουσία της Κόλασης...
κι ο θάνατος είναι δίπλα σου, να ξέρεις...
ότι εγώ θα είμαι εκεί, μαζί σου πάντα...
Μη φοβηθείς...
Πάντα εγώ πηγαίνω πριν από σένα...
Ακολούθησέ με...
και θα σου δώσω την ανάπαυση.
Περάστε στον διάδρομο, Αδελφή.
Θέλω τις μπότες μου!
Ένας άντρας πάει στον θάνατό του με πάνες και παντόφλες!
Τέλειωσα! Τέρμα κάγκελα και κελιά! Τέρμα η ζωή σε κλουβί!
Θα πεθάνω.
Ξέρεις την αλήθεια. Η αλήθεια σ' ελευθέρωσε.
Ο Θεός ξέρει την αλήθεια. Πάω κάπου καλύτερα. Δεν ανησυχώ.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Ο Χριστός είναι εδώ.
Δεν ανησυχώ.
Θέλω το τελευταίο που θα δεις να είναι ένα πρόσωπο αγάπης.
Γι’ αυτό, κοίταξε εμένα όταν πεθαίνεις.
Κοίταξε εμένα.
Θα είμαι το πρόσωπο της αγάπης για σένα.
Είναι ώρα, Πονσελέ.
Μπορεί να μ' αγγίξει η Αδελφή Έλεν;
Ναι, μπορεί.
Νεκρός περπατάει!
Μη φοβηθείς.
Σ' έχω κερδίσει. Σ' έχω πει με τ' όνομά σου.
Είσαι δικός μου.
Αν περάσεις από θάλασσα, θα είμαι μαζί σου.
Αν περάσεις από φωτιά, δε θα καείς.
Δέχτηκα την ψυχή, εν ονόματι του Πατρός, του Υ ιού...
Μέχρι εδώ, Αδελφή.
Θα πηγαίνεις να βλέπεις τη μάνα μου;
Ναι, Ματ, έχεις τον λόγο μου.
Έχεις κανέναν τελευταίο λόγο, Πονσελέ;
Δε θέλω να φύγω απ’ τον κόσμο με μίσος στην καρδιά μου.
Ζητώ τη συγχώρεσή σας γι' αυτό που έκανα.
Ήταν τρομερό πράγμα που σας πήρα τον γιο σας.
Κι εμείς;
Ελπίζω ο θάνατός μου να σας δώσει κάποια ανακούφιση.
Θέλω μόνο να πω ότι ο φόνος είναι κάτι κακό...
άσχετα ποιος τον διαπράττει, είτε εγώ, είτε το κράτος σας.
Σ’ αγαπώ.
Να είσαι δυνατός για τη μαμά σου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Έχω πολύ μίσος.
- Δεν έχω την πίστη σας. - Δεν είναι πίστη.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο... Είναι δουλειά.
Ίσως μπορούμε μαζί να βρούμε τρόπο να βγούμε απ' το μίσος.
Δεν ξέρω.
Δε νομίζω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σ' AΓΑΠΑΜΕ, ΑΔΕΛΦΗ ΕΛΕΝ