Παράτα το, Φρανκ!
Τζο Κρίμπενς.
Τζο Κρίμπενς! Επισκέπτης!
Λοιπόν, διάολε. Δύσκολο να καταλάβεις ποιόν θα προτιμούσα το λιγότερο να δω.
Τι φέρνει ένα παλιοτόμαρο σαν κι εσένα, εδώ;
Ήμουν στην γειτονιά συλλέγοντας χρήματα απο επικήρυξη.
Σκέφτηκα να σε επισκεφτώ.
Ναι. Άκουσα ότι καθάρισες τον Φράνκ Λεντμπέττερ την περασμένη εβδομάδα.
Τα μαθαίνουμε όλα τα νέα εδώ. Θα εκπλαγείς.
Πόσα μάζεψες για τον γέρο Φρανκ;
- Φίλος σου; - Δεν τον γνώρισα ποτέ τον άντρα,
αλλά ήμουν στο πλευρό του.
Εντάξει, κυνηγέ επικηρυγμένων. Του έδωσες καμμία ευκαιρία;
Την ίδια ευκαιρία που μου έδωσε αυτός.
Παράτα το, Φρανκ!
Σωστά. Άλλος ένας τύπος νεκρός για ένα δολάριο.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πως φευγω απο εδω πέρα την επόμενη εβδομάδα.
Εξέτισα την ποινή μου. Και τα πέντε χρόνια.
Άκουσα ότι διαδίδεις...
πως το πρώτο πράγμα που θα κάνεις όταν φύγεις από εδώ...
είναι να πάρεις ένα όπλο και να με ψάξεις.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Δεν θα βγώ από το δρόμο μου για να σε βρω.
Θα κατέβω στο Μεξικό.
Απλά... θα τα δώσω όλα.
Τράπουλα, τεκίλα, σενιορίτες...
Όπου κι αν πας,
θα καταλήξεις το ίδιο. Κλέφτης αλόγων.
- Ένοχος. -Ληστής τράπεζας.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Σκότωσες δυο άντρες.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις, και δεν σκότωσα ποτέ κανέναν...
που δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Όταν μου την έπεσες, Κοιμόμουν.
Δεν ήταν πραγματική μάχη.
Απλά... ξύπνησα με ένα όπλο στο πρόσωπό μου.
Μείνε μακριά μου, Τζο.
Να κάνεις το ίδιο!
Διαφορετικά, πιθανότατα, είσαι νεκρός.
Συνήθως δεν το λέω σε έναν άντρα δύο φορές. Μείνε μακριά μου, Τζο.
Τιποτένιε.
Αριθμός κρατουμένου 387, Τζο Κρίμπενς.
Ήρθαν τα χαρτιά σου στην απογευματινή αλληλογραφία.
Αύριο στις 10 το πρωί,
παίρνεις πίσω τα υπάρχοντά σου και μία κρατική επιταγή...
για 50 δολάρια. Καλή τύχη σε σένα, Τζο.
Μάλιστα κύριε.
Γίπ!
Ρίξε μια τελευταία ματιά.
Λοχαγέ Μπράντ. Ο καβαλάρης πλησιάζει, κύριε.
Καλημέρα. Άσε με να φροντίσω το άλογό σου.
Μάξ Μπόρλουντ, ακολούθησε μας.
Κύριε. Ο Κύριος Μπόρλουντ, κύριε.
Ελέυθερος, δεκανέα.
Κύριε Μπόρλουντ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Έχει περάσει πολύ καιρός. - Ναί.
Αυτός είναι ο Μάρτιν Κιντ. Θα μπορούσες να του φανείς χρήσιμος.
Ο κύριος Κιντ είναι ένας εξέχων επιχειρηματίας εδώ...
στην επικράτεια, και φίλος του στρατού.
Κύριε Μπόρλουντ, φαίνεται ότι η φήμη σας προηγείται.
Θα το δεχτώ ως κομπλιμέντο.
Κύριοι, αυτή είναι μια κρυφή στιγμή...
και μια συνάντηση που δεν έγινε ποτέ.
Γι' αυτό την έχω συγκαλέσει εδώ στη μέση του πουθενά.
Θα αφήσω εσας τους δύο να πιάσετε δουλειά.
Αμ, κύριε Μπόρλουντ, αμφιβάλλω να γνωρίζετε...
έναν Μπάφαλο* (Μαυρο) στρατιώτη με το όνομα Ελάιτζα Τζόουνς;
Στρατιώτη Ελάιτζα Τζόουνς; Οχι;
Εντάξει, πήρε μια λευκή γυναίκα, την γυναίκα μου, Ρέιτσελ.
Την απήγαγε πριν από τρεις εβδομάδες,
την πήγε πέρα ​​από τα σύνορα κάτω στο Μεξικό.
Έστειλα περιπολίες, σκεφτόμενος να τους υπερφαλαγγίσουμε,
να τους βρούμε πριν περάσουν τα σύνορα. Αστοχήσαμε.
Λοιπόν, το κάθαρμα ζητάει 10.000 δολάρια,
για λύτρα, που δεν θα πληρώσω.
Δεν επιβραβεύω τους εγκληματίες, αλλά είμαι πρόθυμος να προσφέρω σ' εσας...
2.000 δολάρια για να φέρετε πίσω την Ρέιτσελ. 500 δολάρια προκαταβολή.
Αυτό θα σας βοηθήσει να ταυτοποιήστε την Ρέιτσελ.
Ο Λοχαγός Μπράντ εκεί, έχει έγγραφο που αναφέρει...
ότι είστε εκπρόσωπος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών...
και κυνηγάτε τον Ελάιτζα, στην περίπτωση που συναντήσετε κάποια...
νομικά προβλήματα στο Μεξικό.
Λοιπόν, προβάδισμα τριών εβδομάδων...
Χρειάζομαι προμήθειες, ένα μουλάρι, πυρομαχικά.
Η διακριτικότητα σε αυτό το θέμα, είναι υψίστης σημασίας.
Είναι η φήμη της γυναίκας μου που σκεπτόμαστε.
Όπως και η δική μου.
Λοχία Πόε!
Ανεπίσημα, στέλνουμε έναν στρατιώτη να σας συνοδεύσει.
Κύριε! Κύριε Μπόρλουντ, όπως διέταξε ο Λοχαγός,
Λοχίας Αλόνζο Πόε αναφέρομαι για υπηρεσία, κύριε!
Φρόντισε να ντυθεί πολιτικά.
Τα πράγματα πρέπει να φαίνονται σωστά.
Δεν θέλω οι δύο σας να ταξιδέυετε μαζί
μέχρι να βρεθείτε και οι δύο Νότια των συνόρων.
- Ναι, λοχία. - Μάλιστα κύριε!
Βρέ καλώς τον κυνηγό επικυρηγμένων.
Ο Λοχαγός λέει ότι είναι ο καλύτερος σκοπευτής στην επικράτεια,
σε τουφέκι ή πιστόλι.
Λοχία Πόε.
Κύριε Μπόρλουντ, κύριε.
Ο Λοχαγός μου είπε ότι είσαι πολύ...
πολύτιμος άνδρας σε αυτό το ταξίδι.
Απλά θέλω να πω αν τα πράγματα σφίξουν,
Είμαι πολύ καλός στο σημάδι. Το καλύτερο μάτι στο σύνταγμα.
Λέει επίσης ο Λοχαγός...
πως ίσως έχεις μια ιδέα που μπορεί να είναι η κυρία Κιντ και αυτός ο Ελάιτζα Τζόουνς.
Ω, ξέρω ακριβώς πού. Έχω αυτόν τον χάρτη εδώ.
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό,
έτσι δεν είναι;
Σου δείχνει ακριβώς πού κρύβονται.
Τώρα, αυτός εδώ ο χάρτης μου δόθηκε...
από τον ίδιο τον στρατιώτη Ελάιτζα Τζόουνς.
Δηλαδή, ο στρατιώτης Τζόουνς μοιράζει χάρτες...
που λένε που θα βρίσκεται μετά την λιποταξία του απο τον στρατό...
μαζί με την απαχθείσα λευκή γυναίκα; Για να δω αυτόν τον χάρτη.
Σύμφωνα με αυτόν, είναι βαθιά στην Τσιουάουα.
Μμ-χμμ. Σωστό ακούγεται.
Ο Ελάιτζα είπε ότι ήταν το κατάλληλο.
Κοίτα, κανονικά θα πηγαίναμε κατευθείαν στο Σαν Χουανίτο.
Είναι ο καλύτερος δρόμος Νότια.
Θα άρχιζες να ρωτάς αν έχει δει κανείς έναν μαύρο που ταξιδεύει...
με μια λευκή γυναίκα, αλλά αν την απήγαγε,
θα απέφευγε να εμφανιστεί στις πόλεις.
Όχι. Έφυγε τρέχοντας, ανοησία του. Αλλά...
ο Ελάιτζα δεν απήγαγε κανέναν.
Δεν μου τα είπαν έτσι.
Επίτρεψε μου να σου πω για τον Ελάιτζα.
Όπως όλα τα παιδιά του Θεού, έκανε και λάθη.
Αλλά με πολλούς τρόπους, είναι πραγματικά ένας πολύ καλός τύπος.
Ξέρω αυτά είναι ευαίσθητα πράγματα, αλλά πρέπει να πω,
ότι αν είναι μαζί με τον Ελάιτζα, είναι γιατί θέλει να είναι.
Ακούγεται σαν να τον υπερασπίζεσαι.
Ο Στρατιώτης Ελάιτζα Τζόουνς με περίμενε...
να πορευτούμε παρέα. Μου έδωσε τον χάρτη για να βρω τον δρόμο.
Τώρα εγω είμαι αυτός που υποτίθεται πως θα παραδώσει τα λύτρα.
Γι' αυτό στ' αλήθεια πιστεύω πως έχουν λουφάξει...
στη μέση του πουθενά στο σπίτι ενός Αμερικανού,
επ' ονόματι Χάνον.
Υπάρχει ένας Χάνον, είναι ένας καταζητούμενος στο Τέξας.
Η αφίσα του κυκλοφορεί εδώ και πέντε χρόνια.
Συνένοχος σε φόνο. Σε ληστεία τράπεζας στο Ελ Πάσο.
- Την ξέρεις αυτή την γυναίκα; - Μμ-μμ.
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
Βοήθησε τον Ελάιτζα να διαβάζει καλύτερα, στο σχολείο.
Τουλάχιστον αυτό μου είπε.
Ναι, για χατήρι της πλευσανε χιλιάδες πλοία;
Θέλεις να μου το εξηγήσεις , μια φορά, αυτό;
Α, είναι μια ατάκα του Μάρλοου, της εποχής του Σαίξπηρ,
ξέρεις, για την Ελένη της Τροίας.
Εντάξει, σωστά, σωστά, τις προάλλες...
διάβαζα σχετικά.
- Εμπιστεύεσαι αυτόν τον χάρτη; - Μμ-μμ.
Και είναι κρυμμένοι εκεί κάτω...
περιμένοντας τα χρήματα που δεν φέρνω.
Ωχ! Μάλιστα κύριε! Υποθέτω ότι θέλεις ξέρεις και την δική μου ιστορία, ε;
- Οχι απαραίτητα. - Α, έλα, τώρα, κύριε Μπόρλουντ.
Λίγη φιλική κουβέντα για να βοηθήσει να περάσει ο χρόνος.
Δεν είναι αλήθεια;
- Ευχαριστώ. - Θέλεις να σε φωνάζω Μαξ;
Νομίζω ότι κύριε Μπόρλουντ είναι μια χαρά.
Κύριε Μπόρλουντ τότε.
Δείτε τώρα, το θέμα με τον Ελάιτζα εδώ πέρα, είναι πολύ απλό.
Δεν ήταν στρατιώτης.
Κοίταξε, από εκεί πού κατάγομαι, ένα νέο κρεβάτι,
καθαρά ρούχα, ένα καλό άλογο, και τρία κανονικά γεύματα την ημέρα...
ακουγόταν σαν μια πολύ καλή συμφωνία.
Μπήκα στο στρατό όταν ήμουν 17.
Ο Λοχαγός, με ενημέρωσε και για εσένα τώρα, κύριε.
Ο Λοχαγός μου είπε πως είσαι ήτε Ολλανδός, ήτε Σουηδός ή...
Γερμανός ή κάτι τέτοιο.
Ο Λοχαγός είπε ότι ήσουν στρατιώτης πριν λίγο καιρό.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος σε ποιον στρατό όμως.
- Μμ-μμ. - Σε πειράζει να μου πεις;
Είσαι Ολλανδός ή Σουηδός; Κάτι άλλο;
Τίποτα. Είμαι Αμερικανός.
Ξέρεις...
Συμπεριφέρεσαι πολύ νευρικά τις τελευταίες μέρες.
Έχω συνειδητοποιήσει...
...σε όλη μου τη ζωή, όποτε έχω κάνει παρορμητικά πράγματα...
Δεν μου βγήκαν πάντα.
Έχω 20 σφαίρες καβάτζα.
Θα χρησιμοποιήσω άλλες πέντε να εξασκηθώ.
Μου λένε συνέχεια ότι αυτή είναι μιά επικίνδυνη χώρα.
Δεν θα τους το δώσω ποτέ την χαρά να με δούν να κλαίω.
Ωραία. Ναι, μου αρέσει αυτό.
Κάναμε αυτό που κάναμε.
Και απλά λέμε σε όλους αυτούς,
«Αν τσαντίστηκες.
Πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση».
Με έστειλε εδώ ο Τιμπέριο γιατί τα Αγγλικά μου είναι καλά.
Πολύ καλά, όπως καταλαβαίνεις.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω να λέω ότι με τιμά που σας γνώρισα, κυρία Κιντ.
Ολοφάνερα, μία πολύ ευγενική και όμορφη γυναίκα.
Σας λέω ευχαριστώ, κύριε Ρομέρο.
Αλλά φτάστε στην ουσία, σας παρακαλώ.
Γιατί είστε εδώ;
Ω. Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τον Τιμπέριο Βάργκας,
και να δώσω μία απάντηση στην οικονομική προσφορά...
που του έκανε ο Σενιόρ Χάνον.
Ας αναθεωρήσουμε τα γεγονότα.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε εδώ και τώρα αυτή την δουλειά,
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.
Ο κ. Χάνον χρωστάει στον Τιμπέριο Βάργκας...
αρκετές χιλιάδες δολάρια απο χρέη τυχερών παιχνιδιών.
Περίμενε, διάβολε! Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Τιμπέριο.
Για να σβηστεί το χρέος, ο κύριος Χάνον έχει προσφέρει στον Τιμπέριο Βάργκας...
5.000 δολάρια, τα χρήματα για τα λύτρα της κυρίας Κιντ,
σε αντάλλαγμα για το ασφαλές πέρασμά σας στη Βερακρούζ και μετά στην Κούβα.
Γαμώτο. Κάθαρμα, μας πούλησες.
Εντάξει...
Χρειαζόμουν χρήματα.
Οι δυο σας, τρώτε το φαγητό μου, κοιμάστε όλες τις ώρες...
και δεν πληρώνετε σάλιο για ενοίκιο.
Και το χειρότερο από όλα, πρέπει να έχω την διαβολόγατα σου...
να παραπονιέται όλη την ώρα για το πόσο βρώμικα είναι...
εδώ για τον κομψό εαυτό της και ότι εγώ ζω σαν περιπλανώμενος αλήτης!
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ανεχτώ αυτά τα σκατά...
από αυτή την πλούσια πόρνη
χωρίς να πληρωθώ βασιλικά για αυτό!
Αποφάσισα... πως η τιμή για το δωμάτιο και τη διατροφή...
για αυτούς τους δύο φυγάδες είναι 2.500 δολάρια.
Όλοι σε αυτή την συμφωνία έχουν κάτι εγγυημένο.
Όλοι ωφελούνται.
Θα σου πω εγώ για εγγυήσεις.
Θα σου εγγυηθώ αυτό.
Δεν είμαι πόρνη.
Το μήνυμα στο Tιμπέριο εστάλη από τον Σενιόρ Χάνον.
Η προσφορά του προτείνει πως ο Τιμπέριο, για 5.000 δολάρια,
θα εγγυηθεί την ασφαλή μετάβαση για εσένα και την κυρία Κιντ στη Βερακρούζ.
Έχω έρθει εδώ για να να σου πω...
πως ο Τιμπέριο αποδέχεται την πρότασή σου.
Ίσως αυτό να δουλέψει, πραγματικά.
Σίγουρα, χάνουμε κάποια χρήματα, αλλά... μας δίνει μια καθαρή απόδραση.
Κύριε Μπόρλουντ.
- Παράνομοι; - Μέχρι να αποδειχθεί διαφορετικά.
Σας χαιρετώ.
Απο εδώ ο Σενιόρ Τιμπέριο Βάργκας,
Εγω είμαι ο Εστεμπάν Ρομέρο, στην διάθεσή σας.
Θα μεταφράσω.
Ο Σενιόρ Βάργκας είναι πολύ σημαντικός και γενναιόδωρος άνδρας.
Πριν από δέκα χρόνια, με έστειλε στο Μοντερέι για να σπουδάσω νομικά.
Οπως βλέπετε, Ο Τιμπέριο κυνηγάει,
διασκεδάζοντας τον καλεσμένο του και επιχειρηματικό του συνεργάτη,
τον Σενιόρ Πάλμερ.
Ο Σενιόρ Πάλμερ ήρθε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο...
για να συνεργαστεί με τον Τιμπέριο.
- Αλήθεια; - Ε, ο Τιμπέριο λέει ...
ότι η γη που ταξιδεύετε,
και το νερό που ξοδέυετε, είναι όλα δικά του,
και ως εκ τούτου χρεώνεστε για την ασφαλή σας διέλευση.
Ο Τιμπέριο δεν είναι ευχαριστημένος.
Λέει ότι θα μπορούσε ενδεχομένως σας εξαναγκάσει.
Έχει πολλά όπλα.
Το ίδιο και εμείς. Ο Τιμπέριο θα είναι ο πρώτος που θα πυροβοληθεί.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε, Δεν θέλω να επέμβω,
αλλά μπορεί να μην είναι σοφό να αμφισβητήσετε αυτό το ζήτημα.
Τώρα αν θέλετε την γνώμη μου... - Δεν την θέλω.
- Κύριε Πόε! - Εδώ είμαι, κύριε.
Οπλισμένος και έτοιμος.
Εδώ κάτω, οι γκρίνγκος δεν είναι τα αφεντικά.
- Άρα μιλάς Αγγλικά. - Μόνο όταν θέλω.
Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ;
Εγω είμαι ο τύπος με το όπλο. Εσύ ποιος στο διάβολο είσαι;
Με φωνάζουν Τζάκ Ταιρί.
Φαίνεται πως είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, Τζακ.
Σέ συμβουλεύω, φίλε.
Δίνε του από εδώ.Ο Τιμπέριο δεν θα σε σκοτώσει, εγώ ίσως.
Δεν συμπαθώ πολύ τους εξυπνάκηδες που μιλούν πολύ.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Πώς θέλεις να παίξεις;
Ο Τιμπέριο ρωτά αν εσύ, όπως πολλοί άλλοι,
βρίσκεσαι εδώ για να αναζητήσεις χρυσό.
Όλοι δουλεύουμε για τα χρήματα.
Λοιπόν, κύριε, με λένε Γουίλιαμ Πάλμερ.
Θέλω απλώς να πω πως η καλή σου τύχη ταιριάζει...
με την επίμονη βλακεία σου.
- Πάμε, πάμε! - Καλή μέρα.
Γιάχ!
Αν Βρείς χρυσό, πρέπει να το μοιραστείς με τον Tιμπέριο.
Διαφορετικά, σου εγγυώμαι οι συνέπειες θα είναι...
εξαιρετικά δυσάρεστες.
Δεν νομίζω ότι κάναμε έναν νέο φίλο.
ΧΩΡΙΟ Η ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ.
Ρε παιδιά, όλο πίνετε, πίνετε, πίνετε.
Τι διάβολο; Κανένας σας δεν δουλέυει, μαλάκες;
Καλως ήρθατε, Σενιόρ.
Λουίς Αντράντε, στις υπηρεσίες σας.
Θα θέλατε φαγητό ή δωμάτιο;
Νομίζω ότι χρειάζομαι και τα δύο.
Ποσο θα μείνετε, Σενιόρ;
Α, μερικές εβδομάδες. Ίσως περισσότερο, θα δούμε.
Α, έχουμε πολλά δωμάτια.
Σας δίνω το καλύτερο.
Φαίνεται να είναι αρκετά ήσυχα εδώ πέρα.
Ξέρετε, έχουμε αυτή την πόλη.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να έρχονται εδώ να τζογάρουν.
Οι άνδρες, του Τιμπέριο Βάργκας...
έρχονται εδώ, τζογάρουν.
Έχουμε ακόμα κοπελιές. Ωραίες κοπελιές.
Έχουμε τον ντίλερ του μαγαζιού, τον Σύλβιο, έναν έντιμο άνδρα.
Για τώρα, είναι ότι ακριβώς μου συνέστησε ο γιατρός.
Ταμάμ ότι χρειαζόμουν.
Τζό Κρίμπενς, στη διάθεσή σας.
Λοιπόν..., Είστε επιχειρηματίας;
Στην σύνταξη. Απλά μου αρέσει να παίζω χαρτιά και...
να αποφεύγω τους μπελάδες.
Βλέπεις εκείνα τα δύο άλογα εκεί πέρα; Είναι άλογα του στρατού.
Ο χάρτης δούλεψε.
Τους έχουμε, κύριε Μπόρλουντ.
Τούς έχουμε, αιφνιδιάζοντας τους.
Ο χάρτης ήταν σωστός. Πολύ καλά, κύριε Πόε. Πολύ καλά.
Σκοπός μου να ικανοποιώ.
Δεν φαίνεται να έχω καθόλου τύχη. Γαμώτο.
Έχεις κακή διάθεση, Τζακ.
Τις προάλλες, παρα ήσουν εκτός ελέγχου.
Θα πρέπει να το έχεις υπό έλεγχο.
Ακόμα δεν μπορώ να δεχτώ...
Ελάιτζα Τζόουνς, όχι! Εγώ δεν θα προσπαθούσα κάτι ανόητο.
Απομακρύνσου από αυτό το όπλο.
Οχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας!
Αυτή είναι η ιδιωτική μου γαμημένη...
Ω, κύριε Χάνον, κρατήστε τα χέρια ψηλά και μείνετε ήσυχος!
- Ποιος είσαι εσύ; - Ήρεμα τώρα, κυρία,
πολλά όπλα εδώ μέσα. - Ανάθεμά σε, ρώτησα ποιος είσαι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαστε εδώ πλήρως νομιμοποιημένα, κυρία Κιντ.
Εγώ και ο Ελάιτζα εδώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Aλόνζο, το τελείωσες, με ξεπούλησες;
Ναι! Αποδεικνύεται ότι είμαι απλά ένας καλός παλιός στρατιώτης, έτσι δεν είναι;
Είσαι το μόνο πρόσωπο στο σύνταγμα που εμπιστεύτηκα!
- Με απογοήτεψες αδερφέ! - Εσύ απογοητεύσες τον εαυτό σου...
με αυτό το ανόητο σχέδιο. Αυτό και να πιαστείς...
μαζί με αυτή την ανόητη λευκή γυναίκα.
Ένα είναι σίγουρο, εγώ δεν θα επιστρέψω στο Τέξας...
με κάποιον κυνηγό επικυρηγμένων!
Με περιμένει μιά θηλιά εκεί.
Φύγετε που να σας πάρει, αλλιώς θα την σκοτώσω, στα σίγουρα!
Δεν κυνηγάει εσένα, εμάς κυνηγάει.
- Μαλακίες! - Γαμώτο...
Τον σκότωσες.
Ναι το έκανα.
Θα τον θάψεις, Κύριε Τζόουνς.
Μαξ Μπόρλουντ. Κυρία.
Με προσέλαβε ο άντρας σου να σε πάω σπίτι.
Βλέπεις το μπέρδεμα το οποίο προκάλεσες;
Δεν είσαι τίποτα παρα ένας καταραμένος πανίβλακας.
Δεν είμαι ευγνώμων για την αποστολή σου εδώ.
Αλλά πρέπει να σε ευχαριστήσω που πιθανότατα μου έσωσες την ζωή.
Ο Χάνον ήταν ένας ανόητος άνδρας.
Ο κύριος Χάνον ήταν ένας ύπουλος προδότης.
Συγκεντρωθείτε, Κυρία Κιντ,
και πάρτε ότι χρειαστείτε, φεύγουμε σε μια ώρα.
Υποθέτω ότι πρέπει να παραδώσω το όπλο μου.
Έχω ένα μίνι ντέριγκερ στη βαλίτσα μου.
Το κάνω αυτό γιατί Ο Ελάιτζα μπορεί...
να προσπαθήσει να κάνει κάτι ανόητο.
Δεν θα ήθελα να τον δω να σκοτώνεται.
Δεν θα ένιωθα ότι έχω μικρή ευθύνη...
αν πάθαινε κάποιο κακό.
Λιποτάκτησε απο το στρατό, έκανε απόπειρα εκβιασμού.
Θα τον χώναν μέσα για πολλά χρόνια.
Ίσως η πιο εύκολη διέξοδος από αυτό το μπέρδεμα είναι να σε πυροβολήσω.
Και να λυθούν τουλάχιστον μερικά από τα προβλήματά μου.
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι καλή ιδέα, κυρία Κιντ.
Κύριε Μπόρλουντ, Εχω μία ερώτηση.
Έχεις την εντύπωση ότι με σώζεις;
Μου είπαν ότι σε απήγαγαν.
Αυτό ήταν ψέμα.
Το ίδιο μου είπε επίσης ο λοχίας Πόε.
Όταν σκότωσες τον κύριο Χάνον πίσω στην καλύβα του...
Μμ-χμμ.
Οι σφαίρες σου αστόχησαν το κεφάλι μου κατά εκατοστά.
Μμ-χμμ.
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση στην σκόπευση σου;
Οχι.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Πήγες και μου γύρισες την πλάτη .
Τώρα, άκουσέ με, αδερφέ.
Αυτό το πράγμα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ίσως να μπορέσω να σε βγάλω από αυτό το μπέρδεμα...
που μπήκες.
Α, και επίτρεψε μου να το πω αυτό.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν καλή ιδέα εσύ να τελειώσεις με τον στρατό.
Δεν ήσουν ακριβώς ο τύπος του στρατιώτη.
Συμφωνώ με την έννοια ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα...
να καταλήξεις στην Κούβα, η καπου παρόμοια. Μ 'ακούς;
Ίσως θα έπρεπε να το ακούσεις αυτό.
Έκανα για εμένα και την Ρέιτσελ ένα συμβόλαιο ασφάλισης...
Με έναν Τιμπέριο.
Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένη.
Σίγουρα, ξέρεις ότι είμαι φυγάς μαζί με έναν έγχρωμο άντρα.
Θεωρώ πως νομίζεις ότι με έχεις καταλάβει καλά.
Ο άντρας σου με προσέλαβε να σε επιστρέψω πέρα ​​από τα σύνορα.
Από κει και πέρα ​​δεν έχω άποψη.
Ο Μάρτιν Κιντ δεν είναι απλά ένας κακός σύζυγος.
Είναι επίσης πολύ κακός άνθρωπος.
Δεν είναι άγιοι, όλοι για τους οποίους δουλεύω.
Έπιασα μιά δουλειά και σκοπεύω να κερδίσω τα λεφτά μου.
Ζεις με κάποιους κανόνες;
Προσπαθώ.
Τους αμφισβητείς ποτέ;
Οχι συχνά.
Έχεις γυναίκα;
Δεν νομίζω ότι όλη η ιδέα μου ταιριάζει.
Ναι, καλά...
Με συγχωρείτε, πρέπει να δω τον κύριο Πόε.
Πήγαινε πάρε κάτι να φας, Θα σε αλλάξω.
Ξένοιασε, σε τέσσερις ώρες θα σε ξυπνήσω.
Πήρα κάποιες πληροφορίες για τον Ελάιτζα.
Ο πανίβλακας έκανε κάποιου είδους συμφωνία...
με εκείνον τον τύπο, τον Τιμπέριο.
Η... η κυρία Κιντ Το γνωρίζει αυτό;
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά μάλλον.
Πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι, το πόκερ.
Μερικές φορές, είναι δύσκολο να καταλάβεις
αν ο άντρας μπλοφάρει ή αν έχει καλό φύλο.
Μέχρι τώρα, φαίνεσαι να είσαι στο παιχνίδι σου.
Ξέρεις, μου αρέσει να ξέρω...
το όνομα αυτων που παίζουν μαζί μου. Με αυτόν τον τρόπο,
όταν μου παίρνουν τα λεφτά, το κάνει ...
λίγο πιο φιλικό.
Παίζεις εδώ πέρα για μιάμιση ώρα,
χωρίς να γνωρίζεις το όνομά μου και δεν φαινόταν να σε ενοχλεί...
μέχρι που άρχισα να κερδίζω.
Λοιπόν, δείχνεις κάποια σημάδια...
επαγγελματικού παιξίματος.
- Στ' αλήθεια; - Μμ-μμ.
Θα το πάρω σαν ένδειξη σεβασμού.
Δεν ήταν αυτό το πνεύμα μου.
Τώρα, θα ήθελα να έχω ένα όνομα,
εκτός αν ντρέπεσαι να το πείς
Ένα φύλο.
Σίγουρα, φίλε.
Αλλά θέλω να είμαι πραγματικά ευγενικός.
Εσύ πρώτος.
Με ευχαρίστηση. Γουίλλιαμ Πάλμερ Εσκουίρ,
σταθερός παράγων αγοράς για την...
Ορυχεία Τάρνμπουλ Πρόπερτις Λίμιτεντ.
Με Γραφεία στο Λονδίνο, το Μάντσεστερ, και την Νέα Ορλεάνη.
Εδώ γύρω, με αποκαλούν Γκουλιέλμο Ινγκλές.
Ίνγκλις Μπίλ. Πολύ μακριά από το σπίτι.
Πράγματι.
Και εσείς
Τζο Κρίμπενς. Είμαι από το Τέξας.
Μοιάζεις να είσαι άνδρας με άποψη, Ίνγκλις Μπίλ.
Κύριε Πάλμερ, αν θέλετε.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω, κ. Κρίμπενς...
ότι είμαι πολύ, πολύ καλός χαρτοπαίχτης.
Δεν σκοπεύω να φάω κανένα επαγγελματικό σας κόλπο...
γιατί δεν είμαι άντρας που τον εκμεταλεύονται.
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου επαρκώς εδώ σε αυτό το τραχύ έδαφος.
Είμαι επίσης εδώ για επαγγελματικούς λόγους με τον κ. Τιμπέριο Βάργκας,
ο οποίος, όπως σίγουρα πρέπει να γνωρίζετε,
είναι ο κύριος όλων σε αυτά τα μέρη.
Τώρα, αφού εγώ νομίζω ότι είσαι απλά ακόμη ένας χαζός Άγγλος,
το είδος των ανδρών που εμείς οι γκρίνγκος έχουμε ήδη...
κατανικήσει δύο φορές σε δύο πολέμους...
γιατί δεν κόβουμε την φλυαρία...
και απλά να επικεντρωθούμε στο παιχνίδι;
Λοιπόν, κόλαση!
Ίνγκλις Μπίλ. Η τύχη σου πρέπει να αλλάξει κάποια στιγμή.
Λοιπόν, φαντάζομαι , τα βλέπω.
Με... δύο τοσοδούλια ζευγάρια.
Κάθαρμα.
Μερικοί τύποι, απλά δεν μπορούν να μην τσιμπήσουν σε μπλόφα.
Τους λείπει ο χαρακτήρας για αυτό.
Θα σου πω αυτό Κύριε Κρίμπενς,
είσαι τυχερός που δεν φοράω όπλο.
Και εγώ θα σου πω αυτό, Ίνγκλις Μπίλ.
Εσυ είσαι τυχερός που δεν χαραμίζω σφαίρα για τον κώλο σου...
χάρη στις γενικές αρχές μου.
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, Θα εξαφανιζόμουν,
πριν εξαντλήσω όλο το καλό μου χιούμορ.
Μπουσταμάντε, ποιός έρχεται απο την έρημο;
Λοχαγέ, Λοχαγέ, γκρίνγκος ... γκρίνγκος.
Μπουσταμάντε, σχεδόν πάντα αυτά είναι άσχημα μαντάτα.
Έχω έναν φυγόδικο,
λιποτάκτη και εκβιαστή του στρατού.
Είμαι ο Μάξ Μπόρλουντ, εκπροσωπώ τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και εγώ είμαι ο Λοχαγός Μίγκουελ Αραγκόν.
Eκπροσωπω τον νόμο στο Τρινιδάδ Μαρία.
Στην διάθεσή σας.
- Ποια είναι η γυναίκα; - Έχω όνομα.
Η κυρία Ρέιτσελ Κιντ.
Μπορείτε να βάλετε τον κρατούμενο σε ένα κελί και να στείλετε ένα τηλεγράφημα...
στον αστυνόμο στη Σάντα Φε λέγοντας του ότι έχετε...
τον στρατιώτη ΕλάιτζαΤζόουνς υπο κράτηση.
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.
Ναί. Αλλά ο νόμος της χώρας σας...
δεν επιτρέπει σε λιποτάκτες απο ξένους στρατούς...
να βρίσκουν ασφαλές καταφύγιο.
Υπάρχει μια τιμητική παράδοση της έκδοσης των ανδρών...
που έρχονται εδώ με κακές προθέσεις.
Ίσως θα έπρεπε να ακούσεις αυτό, Λοχαγέ,
Αν με φυλακίσεις μπορεί να μην αρέσει καθόλου στον Τιμπέριο Βάργκας.
- Στον Τιμπέριο Βάργκας; - Ωχ. Εγώ κι αυτός...
μιλούσαμε για δουλειές πριν εμφανιστεί αυτός ο κυνηγός επικυρηγμένων.
Με την ευκαιρία, σκότωσε έναν άνδρα. τον Τζακ Χάνον.
- Σκότωσες έναν άνδρα; - Ναι.
Αμερικανός. Καταζητούμενος εγκληματίας που αντιστάθηκε στη σύλληψη.
Είναι μάρτυρες. - Ναί.
Ο κ. Μπόρλουντ σκότωσε τον κύριο Χάνον ενω εκείνος είχε ένα όπλο στο κεφάλι μου.
Ο κύριος Μπόρλουντ μάλλον μου έσωσε την ζωή.
Τι θα κάνουμε, Λοχαγέ;
Είμαστε αξιωματούχοι του νόμου.
Θα τον κλειδώσουμε.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν έκανα τίποτα για σένα αδερφέ.
Ναι, πραγματικά αστείο.
Λοιπόν, θα σε ελέγχω που και που,
να είμαι βέβαιος ότι τρώς κανονικά.
Κύριε Μπόρλουντ, μια λέξη ιδιωτικά.
Λυπάμαι, Ελάιτζα.
Τίποτα από αυτά δεν εξελίσεται σωστά.
Ναι. Πρέπει να το παραδεχτώ,
Η Κούβα φαίνεται πολύ μακριά.
Η κυβέρνησή μου περιμένει να προστατεύω ζωές και περιουσίες.
Αν ο Τιμπέριο Βάργκας θυμώσει,
ή αν προσπαθήσει να επωφεληθεί από αυτή την κατάσταση,
μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.
Αυτή η πόλη είναι υπό την δικαιοδοσία μου,
αλλά εκεί έξω, ο Τιμπέριο είναι βασιλιάς.
Υπάρχουν αυτοί που έρχονται εδώ και μετά παρανομούν.
Οι δύο γκρίνγκος.
Λήστευαν ντόπιους αγρότες, και κρυβόντουσαν στα βουνά.
Ο Τιμπέριο και οι άνδρες του τους κυνήγησαν.
Τους άφησα να τους κρεμάσουν για δύο εβδομάδες μετά από αυτό.
Η μυρωδιά γίνεται πολύ άσχημη.
Τους δικάσατε;
Δεν ήταν απαραίτητο.
Θα πρέπει να πάς στο ξενοδοχείο και να κλείσεις ένα δωμάτιο.
Δυστυχώς, δεν φτάνουν οι πόροι.
Ναι, θα το φροντίσω εγώ αυτό...
αφού τηλεγραφήσω στον άντρα σου.
Βλέπεις όλον αυτόν τον χαμό που προκάλεσες;
Το έσκασες με μια γυναίκα,
βγήκε επικύρηξη, για το κεφάλι σου...
Και πίστεψε με, σίγουρα, προτιμούν να σε δουν νεκρο.
Υποθέτω ήμουν καλύτερα στο στρατό όλα αυτά τα χρόνια...
χωρις κανένα κέρδος, παρα σκατά.
Και γνωρίζοντας ότι αν παρατούσα τον στρατό,
δεν θα είχα πολλές πιθανότητες να κάνω τίποτα άλλο...
εκτός από το να γυαλίζω παπούτσια ή να σερβίρω φαγητό.
Λοιπόν όχι, κύριε.
Οχι, ευχαριστώ.
Έτοιμος Σενιόρ.
Σάντα Φέ. Ηνωμένες Πολιτείες.
Μιλάς Αγγλικά;
Ναι, Σενιόρ.
Η κυρία Κιντ θα χρειαστεί ένα δωμάτιο...
για λίγες μέρες, ίσως και παραπάνω. Χρειάζομαι και εγώ ένα δωμάτιο.
Το νούμερο τέσσερα, στην κορυφή από αυτές τις σκάλες.
Ευχαριστώ.
Εσείς έχετε το νούμερο δύο, απέναντι από τον διάδρομο.
- Ευχαριστώ. - Σενιόρ.
Υποθέτω ότι πρέπει να σου πω ευχαριστώ,
αλλά θυμάμαι για ποίον δουλεύεις.
Δεν φαίνεται σωστό,
Ο Ελάιτζα αντιμετωπίζεται σαν εγκληματίας,
και εγω είμαι σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.
Ο Ελάιτζα παράτησε τον στρατό, αυτό τον κάνει λιποτάκτη.
Εσύ παράτησες τον γάμο σου. Κανείς δεν πάει φυλακή για αυτό.
Α, εκεί είναι.
Ο Τζο Κρίμπενς. Επαγγελματίας χαρτοπαίχτης.
Κοίταξε, σκεφτόμουν το παιχνίδι πόκερ που παίξαμε ...
και πιστεύω ότι με έκλεψες.
Δεν χρειάζεται να σε κλέψω για να σε νικήσω, φίλε.
Λοιπόν, αυτή τη φορά, έφερα το υπηρεσιακό μου περίστροφο...
και σκοπεύω να ασχοληθώ με την κατάσταση τελειωτικά .
Τώρα, σου προτείνω να μου δώσεις πίσω τα χρήματά μου...
και ρίξε μερικά επιπλέον ψιλά για ισορρόπηση.
Ο καταραμένος ο Άγγλος πήγε και αυτοκτόνησε.
Eσπεράντζα, μπορείς να μπεις.
Νόμιζα ότι διάλεξα... Ω με συνχωρειτε.
- Όχι, μπες. - Αυτό που ήθελα να συζητήσουμε...
Είπα μπες μέσα.
Όπως βλέπεις, προσπαθώ να κανω ένα μπανιο.
Το πρώτο μου αληθινό εδώ και εβδομάδες.
Τι συμβαίνει;
Υποψιάζεσαι ότι είμαι πόρνη.
Υποθέτω ότι μπορεί και να συμπεριφέρομαι σαν μια τέτοια .
Αγχώνεσαι;
Ίσως, όπως οι περισσότεροι άντρες,
απλά φοβάσαι του θανατά να ασχοληθείς πραγματικά με μια γυναίκα.
Τελείωσες;
Ήρθα να σε ενημερώσω ότι αύριο...
Θα αρχίσω να κανονίζω...
για την επιστροφή σου πέρα από τα σύνορα.
Η ζωή μου τελείωσε εκεί.
Πρέπει να προχωρήσω, όχι να γυρίσω πίσω.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά εγώ θα είμαι αυτή που θα δω τι θα κάνω με την ζωή μου.
Μμ-χμμ.
Αρνείσαι να γυρίσεις;
Αρνούμαι να γυρίσω.
Ακόμα και με την κάνη να με σημαδεύει.
- Με συγχωρείς τώρα. - Συγγνώμη.
Όπως σας είπαν,
Είμαι εδώ εκπροσωπώντας τον Τιμπέριο Βάργκας.
Έχει ήδη ακούσει για αυτό το ατυχές περιστατικό.
Κοίταξε, αυτός ο άνδρας προσπάθησε να με σκοτώσει, ήρθε εδώ για να το κάνει.
Πιθανότατα ένα σκουπίδι, γενικά.
Σκέφτηκα ότι έκανα χάρη σε όλους.
Δεν χρειαζόμαστε χάρες, αλλά πιθανότατα έκανες.
Αυτός ο άνδρας που σκότωσες έκανε σοβαρές δουλειές...
με τον Τιμπέριο Βάργκας.
Ο Τιμπέριο Βάργκας, Ακούω συνέχεια αυτό το όνομα.
Μμμ, δεν τον θέλεις για εχθρό.
Τζο Κρίμπενς.
Δεν ονομάζομαι Τζόζεφ, το Τζό αρκεί.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Τέξας.
Tριγυρνούσα ασκόπως από τα 15 μου.
Οδηγός σε αμάξια, σε δουλειές του στρατού.
Άλλαζα περιοχές.
Πάντα μου άρεσε να παίζω χαρτιά.
Πες μου γιατί πυροβόλησες αυτόν τον Άγγλο.
Τον κέρδισα στα χαρτιά. Τον κέρδισα δίκαια.
Δεν το πήρε πολύ καλά.
Μάλλον ήμουν καλύτερος του.
Ο Λουίς συμφωνεί ότι ο Άγγλος πυροβόλησε πρώτος.
Είναι ένας έντιμος άνδρας. Ο Τιμπέριο θα τα εξετάσει όλα αυτά.
Πρέπει να περιμένετε εδώ στη Γουαδελούπη
ενώ ο Τιμπέριο θα αποφασίζει.
Που να πάρει. Η τύχη μου γύρισε άσχημα.
Κύριε Μπόρλουντ. Συναντιόμαστε ξανά.
Αυτή τη φορά, χαίρομαι να πω πως δεν κάθομαι σε μπανιέρα.
Εχεις νέα;
Μόλις ενημερώθηκα πριν λίγα λεπτά...
από τον Λοχαγό Αραγκόν πως ο άντρας σου είναι καθ' οδόν για εδώ,
ταξιδεύοντας με άμαξα.
Θα σε προσέχω μέχρι να φτάσει.
Μια πολύ άσχημη κατάσταση, τώρα χειροτέρεψε.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ήμουν εξαιρετικά θυμωμένη. Ζητω συγγνωμη.
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Αποφάσισα ότι πρέπει να γνωρίζεις καλά τα γεγονότα.
Πιστεύω ότι πρέπει να μάθεις την ιστορία μου.
Αρχίζει με μια ευκατάστατη οικογένεια.
Είμαι η μικρότερη απο τρείς αδελφές,
που εκπαιδεύομαστε από μια σειρά γκουβερνάντες.
Επαναστατική φύση. Δεν τα πήγαινα πολύ καλά με κανέναν,
συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου, και με τις αδερφές μου.
Ερωτεύτηκα στα 17. Αρκετά παθιασμένα.
Πάντα αντιστεκόμουν στην παραδοσιακή ηθική.
Κάποτε μου είπε η μητέρα μου, «ερωτέυεσαι αληθινά...
μια φορά και συνήθως, όταν είσαι πολύ νέα».
Μου είπε επίσης, «Σχεδόν καμία γυναίκα δεν τελειώνει...
με την πρώτη της επιλογή».
Πέντε χρόνια αργότερα, Γνώρισα τον Μάρτιν Κιντ.
Ήταν γοητευτικός, φιλόδοξος,
φαινόταν πολύ πλούσιος, και ήταν από την Δύση.
Ήθελα απεγνωσμένα να ξεφύγω από εκεί όπου μεγάλωσα.
Είχαμε ένα γρήγορο ειδύλλιο και τέσσερις εβδομάδες αργότερα, παντρευτήκαμε.
Πήγαμε να ζήσουμε στο σπίτι του στη Σάντα Φε.
Τότε άρχισε ο τρόμος.
Ανακάλυψα ότι είναι απατεώνας,
ένας ληστής, ένας εκβιαστής, ένας κλέφτης γης.
Συνευρισκόταν συνεχώς με άλλες γυναίκες,
συνήθως πόρνες.
Είχα καταντήσει να είμαι αυτό που περιφρονώ περισσότερο,
μια διακοσμητική σύζυγος.
Προς ντροπή μου, τα κατάπια όλα για περισσότερο απο πέντε χρόνια.
Υπήρχαν ατελείωτοι καυγάδες με τον Μάρτιν.
Τέλος, συγκαταβατικά μου επέτρεψε να ξεκινήσω ένα σχολείο.
Δίδασκα όσους είχαν πολύ μικρό πλεονέκτημα στη ζωή και...
Και όσο περνούσε ο καιρός, τελικά γινόμουν...
κάτι περισσότερο από δάσκαλα με έναν από τους μαθητές μου.
Τον Ελάιτζα Τζόουνς.
Τον Ελάιτζα Τζόουνς...
είχε τα δικά του προβλήματα.
Με συμπάθησε. Το ένα οδήγησε στο άλλο.
Τελικά, καταλάβαμε πως η φυγή ήταν η μόνη μας λύση.
Κάναμε λοιπόν ένα σχέδιο να το σκάσουμε.
Και το κάναμε.
Υποθέτω ότι τα υπόλοιπα τα ξέρεις .
Είναι καλός άνθρωπος.
Και συχνά, μια μεγάλη παρηγοριά για μένα, αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Δεν έχουμε μέλλον μαζί.
Περάσαμε καλές στιγμές, αλλά τελικά,
θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. Το ξέρουμε και οι δύο.
Μάλλον νωρίτερα παρά αργότερα.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Ο Ελάιτζα δεν ήταν ο πρώτος από τις ρομαντικές μου περιπέτειες...
από τότε που παντρεύτηκα τον Μάρτιν.
Οι περισσότεροι ήταν απλά αντίποινα.
Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα αρκετές ομολογίες.
Θέλω να με έχεις στο μυαλό σου σαν ένα έντιμο πρόσωπο.
Ωστόσο, με ελαττώματα.
Θέλω να με έχεις στο μυαλό σου σαν ένα έντιμο πρόσωπο,
γιατί πιστεύω ότι αυτό έχει σημασία για σένα.
Θέλω μόνο να πω αυτό, για την ιστορία,
Όταν ο άντρας μου φτάσει εδώ, σκοπεύει να με σκοτώσει.
Ξέρω ότι άκουσες πως ούτε η κυρία Κιντ , ούτε κανείς άλλος...
δεν θα έρθει να σε επισκεφτεί.
Μπαίνει κανείς στον κόπο να δώσει έναν λόγο;
Μόνο απογοήτευση για τον Ελάιτζα.
Ο Λοχαγός Αραγκόν είπε ότι ο κυνηγός επικυρηγμένων και εγώ έχουμε δικαιοδοσία...
Δεν επιτρέπεται κανένας άλλος. - Ναι.
Ακόμα μία απογοήτευση, ε.
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Δεν βοηθάει σε τίποτα.
Και να ξέρεις, ο ίδιος ο κύριος Κιντ είναι καθ' οδόν για εδώ, αυτή την στιγμή.
Ναι.
Ω, ναι, το άκουσα.
Μου το είπε ο Λοχαγός Αραγκόν.
Ξέρεις, απλά συμπεραίνω ότι φέρνει τα λύτρα...
... προσωπικά.
Το πιο πιθανό είναι πως έρχεται να τακτοποιήσει τα πράγματα μαζί σου.
Τώρα, πρέπει να βρω έναν τρόπο να σε βγάλω απο εδώ ...
και να φύγεις για κάποια ταλαίπωρη ελευθερία.
Πρώτα απ' όλα όμως ...
πρέπει να κάνεις αυτό...
Να ξεχάσεις αυτή την λευκή γυναίκα.
Αν ταξιδεύεις μαζί της, θα σε εντοπίσουν...
πολύ εύκολα και τελείωσες.
Επιπλέον, πρέπει να βρω έναν τρόπο να την βγάλω καθαρή.
Γιατί σκοπεύω να επιστρέψω στο σπίτι,
- και πίσω στο στρατό. - Αυτό είναι.
Μην αφήνεις τίποτα να χαλάει την ζαχαρένια του Αλόνζο Πόε.
Έχεις δίκιο!
Γιατί είμαι βέβαιος πως δεν θα καταλήξω...
παράνομος, απο χαζομάρα όπως εσύ.
Μου έχεις ήδη προκαλέσει αρκετή θλίψη.
Τώρα, κράτα το στόμα σου κλειστό, έχε τα μάτια σου ανοιχτά,
και αγόρι, καλύτερα να προσεύχεσαι...
πως μπορώ να σου κάνω πραγματικά καλό.
Κύριε Μπόρλουντ,
Σκέφτηκα να πάρω τα άλογα έξω για άσκηση.
Θέλω να τα κρατώ σε φόρμα.
Πολύ καλά, κύριε Πόε.
Μάλιστα κύριε.
Μπότες ,σέλα, γρήγορο τράβηγμα και ιππέυουμε.
Αυτό είναι το σύνθημά μας.
Σαν άνδρας του ιππικού, επιμένω σε αυτό.
- Λοχία Πόε. - Μάλιστα κύριε.
Με τον κρατούμενο ΕλάιτζαΤζόουνς...
Μάλιστα κύριε.
Μην κάνεις τίποτα το ανόητο,
όπως το να προσπαθήσεις να τον βγάλεις απο το κελλί και να τον ελευθερώσεις.
Μάλιστα κύριε.
Γιατί να το νομίζετε αυτό;
Γιατί εσύ δεν είσαι τόσο έξυπνος...
και εγώ δεν είμαι τόσο ηλίθιος όσο φαντάζεσαι.
Μάλιστα κύριε. Δηλαδή... Όχι, κύριε.
Η ώρα για να το κάνεις είναι όταν περάσουμε τα σύνορα.
Τώρα, μπερδεύτηκα λίγο εδώ. Ε...
Εννοείτε...
Θέλω να πω, πως όλη αυτή η δουλειά είναι ένα ψέμμα,
και ξεκίνησε σαν ψέμμα.
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέμματα και δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν.
Θα με βοηθήσετε να αφήσω τον Ελάιτζα να φύγει;
Εχεις τον λόγο μου.
Λοιπόν, κύριε...
Σίγουρα είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Ναι.
Κοίτα ποιος έρχεται.
Ο Τιμπέριο θέλει να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις για τον Ελάιτζα.
Ναι, θα ασχοληθώ εγώ με τη διπλωματία.
Εσύ πήγαινε και προκάλεσε λίγα προβλήματα.
Δεν θέλω να σκεφτεί ο Τιμπέριο ότι είμαστε του χεριού του.
Τι θα λέγατε να πάω να πω στον κύριο Πέκεργουντ...
εκεί πέρα ένα, δύο πραγματάκια;
Αφού κάτα κάποιον τρόπο με προσβάλλε...
Ναι, προχώρα.
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις.
Μάλιστα κύριε.
Θα πάω να πιω ένα ποτό και θα περίμενω τον Εστεμπάν.
Καλημέρα Λοχαγέ, φέρνω τους χαιρετισμούς του κυρίου Τιμπέριο Βάργκας.
Δώστε του και τους δικούς μου χαιρετισμούς.
Δεν ήρθαμε για να δημιουργήσουμε προβλήματα.
Σε διαβεβαιώ ότι προς το παρόν δεν θέλουμε να βλάψουμε ούτε εσένα, ούτε το μέρος.
Τώρα πές μου, που μπορω να βρω τον κύριο Μπόρλουντ;
Λοιπόν, γεια σου, Tαιρί.
Με θυμάσαι, σωστά;
Ο φίλος με το όπλο;
Ναι. Εκεί έξω στον νερόλακκο.
Σωστά.
Βλέπω ότι εξακολουθεί να λέει εξυπνάδες το στοματάκι σου.
Πρέπει να μάθεις κάποιους τρόπους.
Ίσως θα πρέπει να μαστιγώσω κάποιον αλαζόνα τύπο.
Ίσως να σου κάνει καλό.
Τώρα, Τζακ, ξέρω ότι δεν είσαι ο πιο έξυπνος άνδρας που γνώρισα ποτέ,
αλλά ίσως να το ξέχασες πως εγώ είμαι αυτός που κουβαλάει το όπλο.
Ναι, καλά...
Προχώρα και πυροβόλησέ με.
Και αυτοί οι φίλοι εκεί...
...θα πυροβολήσουν εσένα.
Σενιόρ Μπόρλουντ, συναντιόμαστε ακόμα μία φορά.
Φοβάμαι ότι ο Τιμπέριο άκουσε τώρα ότι είσαι κυνηγός επικυρηγμένων, ναι;
Νόμιζε ότι ήσουν χρυσοθήρας.
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθει να ζει με την αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Ο Τιμπέριο νιώθει ότι εξαπατήθηκε.
Αυτό πρέπει να το ξέρεις...
Ο Τιμπέριο έχει κάνει μια επιχειρηματική συμφωνία με τον κρατούμενο σας.
Το γνωρίζω αυτό.
Όμως λόγω συνθηκών, αυτή η συμφωνία είναι άκυρη.
Αυτή η... ιδέα είναι απαράδεκτη.
Του οφείλονται 5.000 Αμερικάνικα δολάρια .
Ξέρεις κάτι;
Θεέ μου, Τζακ, έχεις δίκιο.
Εχεις δίκιο.
Γιατί εγώ περιστασιακά έχω ένα από αυτά πρόχειρο,
όταν χρειαστεί να μαστιγώσω κάποιον καταραμένο χωριάτη.
Τα πρώτα πέντε χρόνια στο στρατό, με έβαλαν να δουλέψω σαν οδηγός κοπαδιών.
Και δάμαζα ένα γελάδι για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Τυχερό κάθαρμα.
Σενιόρ Μπόρλουντ...
Η συμβουλή μου για σένα και την συντροφιά σου...
είναι να φύγετε αμέσως από αυτό το μέρος.
Φύγετε αμέσως από το Τρινιντάντ Μαρία,
αλλά αφήστε την κυρία Κιντ και τον Ελάιτζα πίσω.
Αυτή είναι καλή συμβουλή. Οχι.
Μπορείς να εξηγήσεις στον Σενιόρ Τιμπέριο ότι είμαι άνθρωπος του νόμου.
Και πως ο Ελάιτζα είναι εγκληματίας.
Δεν με συμπαθείς και πολύ, κύριε Πόε;
Απλώς κάνω την δουλειά μου, κυρία.
Και ο κύριος Μπόρλουντ μου είπε ότι πρέπει να σας προσέχω τώρα.
Είναι λόγω του Ελάιτζα, έτσι;
Χρεώνεις σε εμένα τους μπελάδες του.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά συμπεραίνω, ότι παρόλα αυτά...
...συμπαθείς ακόμα τον Ελάιτζα.
Είναι τρομερά θυμωμένος μαζί μου.
Νομίζει ότι τον απογοήτευσα.
Ακόμα τον θεωρώ φίλο.
Και τώρα, έχουμε αυτά τα γεγονότα που εκνευρίζουν πραγματικά τον Τιμπέριο.
Η κατάσταση με αυτήν την Σενιόρα Κίντ είναι πολύ περίπλοκη.
Αυτός ο άνδρας δυσκολεύει τα πράγματα για το Τιμπέριο,
έχει μικρή εξουσία στην κατάσταση στο Τρινιντάντ Μαρία.
Αυτός ο άνδρας του νόμου έχει όνομα;
Τον λένε Σενιόρ Μάξ Μπόρλουντ.
Πες το ξανά.
Είναι ο Σενιόρ, Μαξ Μπόρλουντ.
Είναι ιδιωτικός ερευνητής.
Τον γνωρίζω τον άνδρα.
Το βλέπεις αυτό, Εστέμπαν;
Βάζεις ένα όπλο μέσα,
και είναι το δεξί χέρι του διαβόλου.
Θα ήθελα να δω τον Ελάιτζα.
Τον έχεις σε εκείνο το κελί εκεί.
Δεν γίνεται, Σενιόρα.
Ο κρατούμενος δεν θα έχει επισκέπτες...
μέχρι να καθοριστεί η νομική του τύχη.
Είναι υπό την κράτηση μου, αλλά...
υπό τη δικαιοδοσία του κ. Μπόρλουντ.
Κύριε ...
Θα χρειαστώ το κλειδί μου, παρακαλώ.
- Έκανες έναν ευχάριστο περίπατο; - Όχι.
Ο φίλος μου είναι στην φυλακή και αυτοί αρνούνται να με αφήσουν να τον δω.
Μόνο και μόνο εξ αιτίας του κ. Μπόρλουντ.
Κυρία.
Αυτό το άφησε για εσας ο κ. Μπόρλουντ.
Το όπλο μου και το όπλο του Ελάιτζα.
Ο κύριος Μπόρλουντ είναι όλο εκπλήξεις.
Γειά σου, Τιμπέριο.
Με περίμενες.
Μάλιστα κύριε.
Μετά την φιλική μου κουβέντα με τον Εστεμπάν,
Σκέφτηκα ότι ίσως να θέλεις να γνωρίσεις τον Τζό Κρίμπενς.
Ακούω όλα τα νέα και τα κουτσομπολιά...
από τότε που μένω σε αυτήν την πόλη σου-φάντασμα.
Ακούω ακόμη και ότι είσαι απέναντι απο τον Μαξ Μπόρλουντ.
Είναι ένας άνδρας με φήμη.
Και του χρωστάω.
Του χρωστάς;
Μια χάρη;
Όχι, Aρχηγέ.
Δεν είναι φίλος μου.
Ε, άνθρωπε.
Γιατί δεν μου μιλάς σχετικά με αυτόν... τον Μάξ Μπόρλουντ;
Και μετά, ίσως βάλω κάποιον να σε πυροβολήσει.
Σε προσέβαλα, Αρχηγέ;
Σκότωσες τον Άγγλο.
Θα κάναμε συμβόλαιο για γη, μαζί, αξίας πολλών πέσος.
- Με κατηγόρησε ότι τον έκλεψα. - Ήσουν ένοχος;
Δεν ήταν ανάγκη να τον κλέψω.
Είμαι καλός χαρτοπαίχτης.
Το ίδιο και εγώ, άνθρωπε.
Το ίδιο και εγώ.
Τρία φύλα.
Θέλω να δω τι έχεις, Αρχηγέ.
Έχω τον νικητή.
Α... Συγγνώμη, Αρχηγέ.
Οι περισσότεροι άντρες φοβούνται να με νικήσουν στα χαρτιά.
Να πάρουν τα λεφτά μου.
Αν έχανα επίτηδες, Θα σε πρόσβαλα.
Με αυτό τον τρόπο αποδεικνύω ότι σέβομαι τον τρόπο που τιμάς ένα παιχνίδι...
ικανότητας και καλής τύχης.
Αμερικάνος;
Αμερικάνος, από το Τέξας.
Αποφάσισα να μην σε σκοτώσω.
Αποφάσισα να σε χρησιμοποιήσω.
Αλλά, άνθρωπε, δεν μου αρέσει να χάνω χρήματα.
Άλλο ένα παιχνίδι.
Κατάλαβε όμως αυτό:
Τώρα, δουλεύεις για μένα.
Θα ακολουθείς εντολές.
Γέροντα, πήγαινε να βρεις τον γκρίνγκο κυνηγό επικυρηγμένων.
Πες του να ετοιμαστεί να πάει στην κόλαση.
Πες του ότι σκοπεύω να τον σκοτώσω.
Είναι ο κυνηγός επικυρηγμένων εδώ;
Είναι ένας άνδρας έξω, και λέει πως θα τον σκοτώσει!
Είναι στου Παγκαρίτο, πήγαινε εκεί, και πες του το, γρήγορα!
Τρέξε! Πήγαινε!
Σενιόρα Κίντ, κίνδυνος! ...Κίνδυνος!
Σε ψάχνει να σε σκοτώσει! Σε ψάχνει να σε σκοτώσει!
Έχει έρθει για να σκοτώσει τον κυνηγό επικυρηγμένων.
Ο Τζο Κρίμπενς.
Τι, τον ξέρεις;
Είναι επικίνδυνος άνδρας.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Σε σκοτώνει, τον σκοτώνω.
Άκουσα ότι έσπασες την υπόσχεσή σου.
Με ψάχνεις,τελικά.
Ναι. Ο χρόνος και οι συγκυρίες.
Εξ άλλου αναμενόταν εδω και καιρό.
Έχω πολλά προσωπικά συναισθήματα εναντίον σου, κύριε Μπόρλουντ,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
Αυτή τη στιγμή, απλώς θα πληρωθώ να κάνω μια δουλειά.
Αλλά πρώτα, αφού αυτή είναι μια ειδική περίσταση,
Μάλλον θα...
ήθελα να πιω ένα ποτό.
Τι θα κάνουμε, Λοχαγέ;
Τίποτα, ελπίζω οι γκρίνγκος να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Έχουμε χρόνο να το τακτοποιήσουμε.
Μου αρέσει να ξεπληρώνω αυτά που χρωστάω.
Με αξιολόγησες χαμηλά, κύριε Μπόρλουντ.
Πάντοτε το έκανες.
Λοιπόν, πριν σε ξαπλώσω χαμηλά εγώ,
Θα σου μάθω πώς να μου δείχνεις λίγο σεβασμό.
Πιές ένα.
Παράτα τις μαλακίες.
Αλλά μπορείς να μου πεις ποιος σε πληρώνει.
Υπολογίζω ότι ήδη ξέρεις την απάντηση.
Ω, ο Τιμπέριο σε έβαλε να κάνεις την βρώμικη δουλειά.
Ο Τιμπέριο με έκανε να κάνω την δύσκολη δουλειά.
Το βλέπω σαν κομπλιμέντο.
Περίμενα ότι θα προσπαθούσες...
να κερδίσεις τα λεφτά της επικύρηξης του κύριου Μπόρλουντ.
Δεν βγάζω έτσι τα πέσος μου.
Έχω κάνει μερικά πράγματα, όχι καλά.
Αλλά ποτέ δεν βυθίστηκα τόσο χαμηλά.
Λοιπόν ...
Αν δεν πρόκειται να πιείς μαζι μου...
Μάλλον ήρθε η ώρα...
...για να δούμε πόσο καλός είσαι πραγματικά.
Θα πρέπει να μας πάρεις και τους δύο.
- Η κίνησή σου, Τζο. - Κύριοι.
Με λένε Ρέιτσελ Κιντ, αν έχει κάποιο ενδιαφέρον.
Μην ασχολείστε με αυτό, κυρία.
Έχει δίκιο, κυρία Κιντ. Καλύτερα να κάνεις πίσω.
Ο κύριος Μπόρλουντ και εγώ έχουμε τις διαφορές μας.
Δεν του αξίζει όμως να πυροβοληθεί...
από έναν εγκληματία του συρμού.
Α, δεν είμαι του συρμού, κυρία.
Και παρόλο που φαίνεται να έχω μια πραγματικά δυσάρεστη φύση,
δεν θα ήθελα να τελειώσω μια γυναίκα.
Δεν είναι του στυλ μου.
Σε αυτή την απόσταση, Δεν νομίζω ότι θα αστοχήσω.
Τώρα, άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Δεν θα χάσω την ψυχραιμία μου.
θα πατήσω τη σκανδάλη.
Στο υπόσχομαι.
Είσαι περήφανος;
Κρύβεσαι πίσω από ένα παραπανίσιο όπλο και μια γυναίκα.
Να σου πω κάτι, Τζο.
Εγώ νομίζω ότι θα έβγαινα έξω πριν γίνει νευρική...
και πατήσει την σκανδάλη κατά λάθος.
Εντάξει, φίλε.
Υποθέτω ότι κέρδισες αυτή την παρτίδα.
Αλλά... δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Στο είπα. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Για άλλη μια φορά, κύριε Πόε, πολύ καλά.
Για άλλη μια φορά, σκοπός μου να ικανοποιώ.
Μάλλον ήταν καλό πράγμα που μου έδωσες πίσω το όπλο μου.
Ο Τζο έχει δίκιο. Αυτό δεν τελείωσε.
Αλλά εκτιμώ αυτό που έκανες, παρόλο που ήταν πολύ ανόητο.
Μάλλον μου έσωσες την ζωή πίσω στην καλύβα.
Στο χρωστούσα.
Προσπαθώ να ξεπληρώνω τα χρέη μου.
Στην πραγματικότητα δεν πίνω, αλλά νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό.
Ήρθα για να τσεκάρω τον λιποτάκτη.
Πόσο καιρό υπολογίζετε για να φτάσει ο άντρας της Ρέιτσελ;
Περίπου άλλη μια ή δύο μέρες.
Καλύτερα να φέρει τα λεφτά του.
Οδηγέ!
Γιατί να πάρει ο διάβολος σταματάμε;
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Γεια σας κυρίες.
Ο Μάρτιν Κιντ, σωστά;
Βγαίνεις έξω και έρχεσαι μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Ο κ. Τιμπέριο Βάργκας θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου.
Καλως ήρθες στο Μεξικό, κύριε Κίντ.
Μιλαω λίγα ... Αγγλικα.
Αλλά μόνο όταν το θέλω.
Πάμε.
- Κύριε Κιντ. - Κύριε Μπόρλουντ!
Ήρθατε να με καλωσορίσετε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι η γυναίκα μου;
Είναι στο ξενοδοχείο κάτω στο δρόμο.
Α, εκεί είναι, αλλά πώς είναι;
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν πολύ δύσκολες για εκείνη.
Και ο Ελάιτζα Τζόουνς;
Είναι σε ένα κελί φυλακής στη γωνία.
Ωραία. Θα πάω να επισκεφτώ την Ρέιτσελ στην πορεία,
δεν βιάζομαι να ασχοληθώ με την αισχρή συμπεριφορά της.
Συνάντησες αυτόν τον Τιμπέριο Βάργκας;
- Μόνο μία φορά. - Είναι πολύ φίλος.
Λοιπόν, σας χρωστώ ευγνωμοσύνη...
που μάζεψατε αυτούς τους δύο φυγάδες.
Μου χρωστάς χρήματα.
Ω, ναι. Και θα πληρωθείτε.
Θα τα πληρωθείτε όλα.
Αν μου επιτρέπεις, Θέλω να συζητήσουμε μαζί...
την κατάσταση στην οποία βρεθήκαμε.
Τότε ...
υποθέτω ότι πρέπει να συζητήσουμε με το Τιμπέριο,
αφού κανείς εδώ δεν πάει ούτε για κατούρημα
χωρίς να το πει σ' αυτόν.
Ο Τιμπέριο έχει φυσικά απογοητευτεί.
Νιώθει πως ήσουν πολύ τολμηρός στην τακτική σου.
Ήσουν ανόητος και αλαζόνας.
Είμαι εδώ για να σου πω...
ότι ο Τιμπέριο δεν έχει πλέον ανάγκη των υπηρεσιών σου.
Σε απαλλάσει.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Ένα πράγμα για σένα και το είδος σου, κύριε κατσαρίδα,
δεν μπορούμε να σας ξεφορτωθούμε, μπορούμε;
Ναι, κύριε, εσείς τα καθάρματα...
πρέπει να είστε πρώτα ξαδέρφια με τις ψείρες του σιταριού.
Και αυτό δεν αφήνει να πούμε τίποτα καλό.
Απλά μια αναθεματισμένη ενόχληση.
Κύριε Μπόρλουντ.
Δεν έχετε δει ακόμα τον άντρα σας;
Νομίζω ότι έκανε κάποιου είδους συμφωνία με τον Τιμπέριο Βάργκας,
μάλλον σας αφορά.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
Είδα την άφιξή του από το σαλόνι.
Μου στοίχισε μια δύσκολη στιγμή.
Αλλά είμαι καλά, κύριε Μπόρλουντ. Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Μια στιγμή.
Η τελευταία μου διαθήκη.
Το όνομα του δικηγόρου μου είναι στο μπροστινό μέρος του φακέλου.
Να παραδοθεί σε περίπτωση θανάτου μου.
Ξύπνα, ένας πολυ σημαντικός άνδρας ήρθε να σε δεί.
Ναι.
Πρέπει να με βγάλει από εδώ.
Το κατάλαβα ότι ο Τιμπέριο...
θα έβλεπε το φως. Εγώ και αυτός, έχουμε δουλειές.
Γεια σου Ελάιτζα.
Κύριε Κιντ.
Τώρα...
Δεν μπορώ να πω ότι περίμενα να κατέβεις εσύ εδώ κάτω.
Καμιά κουβέντα, Ελάιτζα.
Ήρθε η ώρα να σε ξεπληρώσω.
Άνθρωπε, όχι, μην το κάνεις.
Θα πυροβολήσεις έναν άοπλο;
Ναι.
Τι έκανες; Απλά θα συζητούσες μαζί του.
Βάλε του ένα όπλο στο χέρι.
Ανοίξες την πόρτα του κελιού.
Προσπάθησε να ξεφύγει.
Η τελευταία σφαίρα του διαπέρασε τον δεξιό πνεύμονα...
τραυματίζοντας τον καίρια...
και προκαλώντας του ασταμάτητη εσωτερική αιμοραγία.
Ήταν νεκρός...
όταν έπεσε στο πάτωμα του κελιού του.
Καημένε Ελάιτζα.
Α, κύριε Μπόρλουντ. Μάλλον ακούσατε τα νέα.
Ο στρατιώτης του Αμερικανικού στρατού ΕλάιτζαΤζόουνς δεν είναι πλέον πρόβλημα.
Πόσο κόστισε στον κύριο Κιντ να διαπράξει αυτόν τον φόνο;
Διερευνώ τις συνθήκες.
Εχω μπερδευτεί, κύριε Μπόρλουντ.
Ποιόν νομίζετε ότι δουλεύετε;
Δουλεύω για τον εαυτό μου. Πάντοτε.
Ατιμήθηκα.
Μία σύζυγος υποτίθεται ότι δεν το σκάει από τον άντρα της
με έναν κοινό στρατιώτη.
Εννοείς τους κοινούς μαύρους στρατιώτες;
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
Κοινοί... Μαύροι... στρατιώτες.
Στο ξαναλέω, ερευνώ...
Ο Τιμπέριο θα είναι εδώ αύριο. Κρατήστε μακριά τα όπλα σας.
Θέλει μόνο την γυναίκα. Οι δύο γκρίνγκος θα πεθάνουν!
Μήνυμα απο τον Τιμπέριο, αυτός και οι άνδρες του θα είναι εδώ αύριο.
Θέλουν την κυρία Κίντ, δεν θέλουν αντίσταση.
Θα φέρουν όπλα!
Πές σε όλους, ότι αύριο δεν θέλω κανέναν στους δρόμους.
O Tιμπέριο πραγματικά μας γάμησε.
Υπότιτλοι απο τον : oberOn Για το https://www.subs4free.club/
θα ήθελα να δω την γυναίκα μου, την κυρία Ρέιτσελ Κιντ.
Μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό του δωματίου της;
Είναι στο νούμερο 4.
Πάνω στις σκάλες.
Μάρτιν.
Άργησα λίγο να έρθω να σε δω.
Φυσικά, δεν έχει νόημα να προσποιούμαι...
ότι υπάρχει κάποια συμπάθεια μεταξύ μας, υπάρχει;
Όχι. Καθόλου.
Καταλαβαίνω ότι χρωστάς στον κύριο Μπόρλουντ...
πάρα πολλά χρήματα που με βρήκε.
Ο κ. Μπόρλουντ θα λάβει αυτά που αξίζει.
Ακριβώς όπως και ο Ελάιτζα; Έλαβε και εκείνος αυτά που αξίζει;
Ε, όχι. Ήμουν πολύ καλός μαζί του. Είχε γρήγορο θάνατο.
Είσαι αξιοθρήνητος, Μάρτιν.
Παραβιάζεις τους όρκους του γάμου σου.
Το σκάς με έναν λιποτάκτη του στρατού...
ο οποίος είναι επίσης μικροεγκληματίας, αφου απαιτεί χρήματα για λύτρα...
για τις υπηρεσίες σου προς αυτόν σαν πόρνη.
Ριψοκινδύνεψες το μέλλον...
της πολιτικής μου καριέρας με αυτό το τρελλό σκάνδαλο,
και μετά μου λές ότι εγώ είμαι αξιοθρήνητος;
Ήμουν ανόητη.
Χειροτέρεψα μιαν άσχημη κατάσταση...
με συνέπεια να συμβούν τρομερά πράγματα.
Δεν έχω καμμία δικαιολογία.
Εσύ απλά ήθελες νομιμότητα...
και την εξασφάλιση της μελλοντικής μου κληρονομιάς.
Δεν αγάπησε ποτέ μας, ο ένας τον άλλον.
- Χμμ. - Ήταν όλα ...
μιά αμοιβαία διευκόλυνση.
Σκοπεύω να επιστρέψω στη Σάντα Φε...
όπου οι εφημερίδες θα γράφουν...
για το πώς σκότωσα τον απαγωγέα της γυναίκας μου σε μια ηρωική πράξη,
αλλά εκείνη δυστυχώς αιχμαλωτίστηκε και σκοτώθηκε...
από μια συμμορία Μεξικανών παρανόμων.
Που την σκότωσαν, αφού πρώτα την χρησιμοποήσαν...
με τον αισχρότερο δυνατόν τρόπο.
Καλή ιστορία.
Το λυπηρό είναι οτι πολύς κόσμος...
μάλλον θα την πιστέψει.
Θα είναι πολύ κοντά στην αλήθεια.
Δεδομένης της όρεξής σου, μπορεί να το απολάυσεις να σε γαμούν...
πάνω, κάτω και πλαγίως αυτοί οι γελαδάρηδες πριν σε σκοτώσουν.
Ασφαλώς θα σε σκοτώσουν.
Είναι μέρος της συνεννόησης μου με τον Σενιόρ Βάργκας.
- Νομίζεις ότι θα έρθω πρόθυμα; - Ωχ, όχι.
Αλλά αυτοί οι άντρες χαίρονται ιδιαιτέρως να χρησιμοποιούν βία.
Και δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Θα σε αφήσω τώρα να σκεφτείς το μέλλον σου.
Δεν νομίζω ότι θα έχει την εξέλιξη που θα ήθελες.
Δεν θα το κάνεις.
Στην πραγματικότητα δεν έχεις τα κότσια να σκοτώσεις έναν άνδρα.
Εχω αλλάξει.
Και εσύ πάντοτε με υποτιμούσες.
Επαναλαμβάνω... Δεν θα το κάνεις...
Θεέ μου!
Άκουσα έναν πυροβολισμό! Είσαι...
Σκότωσα τον άντρα μου.
Λοιπόν, του έδωσες αυτό που του άξιζε.
Σκότωσε τον Ελάιτζα.
Ναί.
Δεν λυπάμαι.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν έξω.
Χτύπα την επόμενη φορά!
Έρχεται ο Τιμπέριο Βάργκας! Φύγετε απο τους δρόμους, γρήγορα!
Υποθέτω...
...πως σκοπεύεις να υπερασπιστείς την κυρία Κιντ;
Φαντάζομαι ότι εσύ έχεις διαλέξει ένα ωραίο ...
ασφαλές μέρος για σένα.
Θα αγνοήσω την προσβολή σου.
Και σου υπόσχομαι ότι θα κάνω το καθήκον μου σήμερα...
σαν λειτουργός του νόμου.
Όπως ακριβώς έκανες με τον ΕλάιτζαΤζόουνς;
Αυτό ήταν λάθος μου.
Έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει πως ο κύριος Κιντ σκόπευε να σκοτώσει τον Ελάιτζα.
Δωροδόκησε τον βοηθό μου.
Ντρέπομαι.
Γειά σου Τιμπέριο! Σου έχω μήνυμα απο τον Λοχαγό Αραγκόν.
Γύρισε στην έρημο. Μην μπεις στην πόλη με τους άνδρες σου οπλισμένους.
Αυτό θα αποτελεί παραβίαση της συνεννόησης μας.
Η γυναίκα είναι πιθανότατα στο ξενοδοχείο. Κάντε την δουλειά σας.
Σκορπιστείτε. Βρείτε αυτά τα τομάρια τους γκρίνγκος, και σκοτώστε τους.
Γαμιόληδες!
Σε ξεπαστρεύω, κύριε.
Εντάξει τότε, προχώρα και προσπάθησε.
Γαμιόληδες!
Σε νόμιζα για πιο έξυπνο...
...να μην μπεις μέσα σε αυτό.
Φύγε από εδώ πριν αποφασίσω να σε πυροβολήσω.
Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας καλοσύνη.
Τιμπέριο Βάργκας!
Έσπασες την συνθήκη. Παραβίασες τον νόμο.
Είσαι υπο κράτηση, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιιιά!
Τιμπέριο!
Απλά θέλω να σου πω,
αφού δεν δουλεύω για σένα πλέον.
Νομίζω ότι είσαι ένα σκατό.
Πάντα ήσουν.
Μάντεψε τι;
Σου έκανα χάρη, κυνηγέ επικυρηγμένων.
Θα με ευχαριστήσεις που σκότωσα το παλιό μου αφεντικό;
Θα μου χαλούσε την διασκέδαση μου με σένα.
Καιρός ήταν να κάνεις κάτι καλό.
Ξέρεις, μπορείς να φύγεις από εδώ, Τζο.
Του πήρα τα λεφτά.
Ίσως θα έπρεπε να τα κερδίσω.
Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος να το αποφύγεις.
Εσύ κι εγώ έχουμε έναν λογαριασμό.
Σας δίνω ένα νέο ξεκίνημα. Μην είσαι βλάκας!
Αμίγκο ...
Γεννήθηκα βλάκας.
Που να με πάρει!.
Με σκότωσες.
Η τύχη μου τελείωσε.
Απλά πεθαίνω.
Συμβαίνει σε όλους μας.
Έτσι δεν είναι;
Κύριε Πόε.
Κύριε Μπόρλουντ.
Θα σιγουρευτώ ότι το σώμα σου θα αποσταλεί...
πίσω στο στρατό. Θα έχεις ένα σωστό τέλος,
σάλπιγκες, σημαίες...
Δεν γίνονται αυτά για κάθε άνδρα.
Να πάρει η ευχή. Εγώ...
πυροβολήθηκα, αλλά δεν πεθαίνω.
Απλά σιγουρέψου πως ο καταραμένος ο γιατρός δεν θα μου κόψει το χέρι.
Ναι, έχεις τον λόγο μου.
Ο άντρας σου είναι νεκρός.
Προφανώς πυροβολήθηκε από τους άνδρες του Τιμπέριο.
Πραγματικά νομίζεις ότι δεν θα αποκαλυφτεί η αληθεια;
Ποιος θα ρωτήσει;
Λοιπόν, ποιος θα την πει;
Ω, χρειάζεσαι φροντίδα.
Θα χρειαστούν μερικά ράμματα.
Θα έχω την ουλή σαν παράσημο τιμής.
Μμ-χμμ.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ο Αλόνζο Πόε, ανάνηψε απο τις πληγές του,
επέστρεψε στον στρατό, όπου υπηρέτησε για 30 χρόνια.
Πέθανε το 1937, στο ίδρυμα των ηλικιωμένων στρατιωτών.
Η Ρέιτσελ Κίντ μετεγκαταστάθηκε στην Φιλαδέλφεια, και αργότερα έγινε μέλος των Σουφροζετών.
Ποτέ δεν ξαναπαντρεύτηκε.
Ο Μάξ Μπόρλουντ συνέχισε σαν κυνηγός επικυρηγμένων την υπόλοιπη ζωή του.
Δεν άφησε πίσω του οικογέννεια η περιουσία, μόνο το καλό του όνομα.