Τελευταία ημέρα της σχολικής χρονιάς 28 Μαίου 1976 - 01 :05 μ.μ.
Πηγαίνω από 'δω.
Τα λέμε. - Τι θα κάνουμε τελικά; - Για τι πράγμα;
Γι' απόψε το βράδυ.
Θα καθυστερήσω με την παρέα.
Γιατί να μη συναντηθούμε απευθείας στο πάρτυ;
Να μη με περιμένεις κιόλας ολόκληρο το βράδυ. - 'Οπως νομίζεις. - Πρώτα!
- Θα τα πούμε... - Γεια.
Σλέιτερ! Φιλαράκο!
Πώς πάει; - Μόλις προσπαθούσα να το επιταχύνω.
Πότε αρχίζει το πάρτυ σου; - Στις εννιάμισυ. - Οκ, στις εννιάμισυ.
Θα είμαι εκεί.
Τα λέμε αργότερα, μεγάλε.
Μισό λεπτό! Θα περάσω σήμερα να ταχτοποιήσω κάτι ψιλο υποχρεώσεις,
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Α, αυτό θες να πείς! - Ναι, αυτό.
Αμάν, τα έχω παίξει.
Βαδίζοντας στους διαδρόμους, καπνίζεις μαύρο, ανοίγεις δρόμους.
Τα λέμε αργότερα. Γούντγουορντ, Μπέρνστα'ι'ν!
'Εγινες, φαίνεται, ο προμηθευτής μας. Είναι το καπνιστό ή το υγρό γεύμα σου;
Το καπνιστό - Οκ;
Θα παίξουμε πόκερ απόψε το βράδυ; - Εγώ πάντως όχι.
Μάλλον θα πάω στο πάρτυ του Πίκφορντ.
Δεν πάμε κι εμείς; Πόκερ παίζουμε αν θέλουμε κάθε μέρα. - Να πάμε σε πάρτυ;
Μάικ! Σύνθια! - 'Ολα εντάξει.
Ποτέ δε νοιώθω άνετα σε πάρτυ. - Πέρνα στις 8 να πάμε μαζί. Μην ανησυχείς.
Οπότε θα πάμε στο πάρτυ.
Θα πρέπει κάποια στιγμή να σου διηγηθώ τι ονειρεύτηκα τη νύχτα. - Γιατί;
Αλλά να μου υποσχεθείς ότι θα μείνει μεταξύ μας. - Οκ. - Πες «υπόσχομαι»!
Υπόσχομαι ότι θα μείνει μεταξύ μας. - Σ' ευχαριστώ.
Βρίσκομαι λοιπόν κάπου μαζί μ' ένα άψογο γυναικείο σώμα και το "κάνω".
Αλλά ...
Τι αλλά; - Δε μπορώ να σου πω.
Μη μασάς! Αφού άρχισες τέλειωσέ το! «Άψογο σώμα ... » είναι πολύ καλή αρχή.
Αλλά είχε το κεφάλι του Αβραάμ Λίνκολν.
Θέλω να πω, το καπέλο και τα γένια...
Καλύτερα να μην το πολυ σκεπτόμαστε. - Καλύτερα.
Θα πρέπει να φέρω κάτι απ' τον μίστερ Μπίρτσφιλντ. Τα ξαναλέμε σε λίγο.
,,Η φωνή του Γκίλλιγκαν μεταδίδει'', αυτό ήταν καταπληκτικό επεισόδιο!
Ή αυτό που το τεράστιο κύμα πετάει τον παίδαρο με το σέρφινγκ στο νησί!
Το θυμόσαστε; - Ο παίδαρος με το σέρφινγκ;
Τα κουνούπια! Το θυμόσαστε... - Πινκ, φύγαμε!
Πάμε!
Θα πρέπει να περιμένω την μις Γουίλκς. Πήγαινε φέρε τον Μπένυ. - Εντάξει.
Τι είναι; - Ο γυμναστής μού είπε να σου το δώσω.
Το έκαναν πραγματικότητα! - Θέλει να του επιστραφούν σήμερα.
Θα υπογράψουν όλοι; - Ναι, για να μας αφήσει επιτέλους ήσυχους, το καθήκι.
Υπόγραψε και πάψε να το σκέπτεσαι!
Σε προβληματίζει πολύ, έ;
Από δω μπαίνει αέρας. Δε θά 'πρεπε. Βλέπεις;
Θα πρέπει να κλείσεις τη βάση
κολλώντας τη για να μαστουρώσεις.
Δεν το πιστεύω αυτό με το σόλο ντραμς του Μπόναμ επί μία ώρα! - Δυο λεπτά.
Κανένας δεν το καταφέρνει αυτό χωρίς να έχει πάρει κάτι γερό.
Πηγαίνουμε στην τουαλέτα. Θα το πείτε στη μις Γουίλκς;
Απίστευτο!
,,Ορκίζομαι ελεύθερα να μην κάνω οποιαδήποτε χρήση αλκοόλ ή ναρκωτικών,
να μη διαπράξω άλλα ποινικά αδικήματα, που απειλούν το στόχο των πολύχρονων
προσπαθειών μας, δηλ. τη συμμετοχή στο πρωτάθλημα του 1976.'' - Μαλακίες!
Θα το υπογράψετε; - 'Ετσι φαίνεται. - Στο μέλλον θα σας παίρνουν ούρα!
Αλκοόλ και ναρκωτικά τους αναγκάζουν να καταφύγουν στο Νεο-Μακαρθισμό.
Μας ζηλεύουν επειδή τη βρίσκουμε! - Οι μεγάλοι καταπιέζουν τους μικρούς.
,,Νεο-Μακαρθισμός'': Ακούγεται θαύμα! - ΟΚ, Τόνυ.
Χωρίς ίχνος ειρωνίας καταγράψατε όλα τα επεισόδια του ,,Γκίλλιγκαν''!
Τι λες κοριτσάκι μου; - Εντελώς απερίσκεπτα...
Ο ,,Γκίλιγγαν'' είναι αυτό που λέμε αντρική πορνογραφική φαντασίωση.
Δεν είμαστε καλά! - Για σκεφτείτε λίγο:
Βρίσκεσαι σ' ένα έρημο νησί με δύο διαθέσιμες γυναίκες.
Η μία: σεξοβόμβα απ' αυτές που ξεμυαλίζουν,
η άλλη: το γερό, συνηθισμένο κορίτσι με τον όμορφο πισινό.
Τα αγόρια αποκτούν και τα δύο: και την Παναγιά και την πόρνη.
Οι γυναίκες δεν αποκτούν τίποτα: Κάποιο βλάκα,
κάποιο πενηντάρη κοιλαρά, κάποιο βαρετό επιστήμονα...
Ο καθηγητής είναι σέξυ. - Πινκ! 'Ελα.
Τελείωνε! - Πάμε για φασαρία! Κοίτα δω, κοίτα δω!
'Ει! Παιδιά
Περιμένετε! Μπένυ, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη! - Τι;
Μην το παρακάνετε με τον αδελφό μου. - Το Μιτς Κρέιμερ;
Ναι, το Μιτς Κρέιμερ.
Θα του μαυρίσω τον κώλο!
'Οχι περισσότερο απ' ό,τι τους άλλους. Είν' ακόμα παιδί. - Στο υπόσχομαι.
Δε θα του συμβεί τίποτα. - Σας ευχαριστώ. Τα λέμε!
Μπένυ!! Αυτοί οι τύποι είναι απίστευτοι ...
Μαλακίες της είπες, έτσι δεν είναι; - Μεγάλες! Ο μικρός είναι ήδη ψόφιος!
Πίπα!
Κοιτάξτε δώ, 3 χρόνια περίμενα αυτή τη στιγμή. Τα βρέφη της πρώτης
τάξης είναι κιόλας ψοφίμια. Θα τα τσακίσω!
Οι καινούργιοι με τα χλωρά σας κωλαράκια ακούστε δω!
Σήμερα είναι η τυχερή σας.
Κανονικά τους καινούργιους τους κυνηγάμε και τους τσακίζουμε όλο το
καλοκαίρι. Επειδή όμως αυτή τη χρονιά σας λυπηθήκαμε θα σας
μεταχειριστούμε ηπιότερα για να
μη σπαταλάμε την ώρα ολονών μας.
Λοιπόν: 'Οσοι σήμερα μετά το σχολείο έρθουν μόνοι τους εδώ, θα φάνε
μόνο μια ξυλιά απ' τον καθένα μας, όσοι παραείναι δειλοί για να έρθουν,
γι αυτούς όλο το καλοκαίρι θα είναι κυνηγετική περίοδος.
Πριν το ξεχάσω: Μίτς Κρέιμερ...
Μίτσυ!
Σε ακολουθούμε, φιλαράκο. Ο κώλος σου θα είναι απόψε μελιτζανί!
Σας ευχόμαστε καλό απόγευμα.
Καλύτερα να εγκαταλείψεις την πόλη, πήγαινε στους παππούδες σου για λίγο.
Θα έρθεις όμως στο αποψινό παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο βολέας, δε μπορώ να μην έρθω. - Τι να σκαλίσουμε στον τάφο σου;
Τι θα έλεγες για ,,Κύπτων βολέας''; - Καλή ιδέα, κλανιάρη!
Γιατί τα έχουν βάλει μόνο μ' εμένα; - Με όλους τα έχουν, πίστεψέ με.
Το ξέρω.
Εμπρός Μελ, ανέβα. - Ξεκίνα!
Σκατά!
Γεια σας, κ. προπονητή.
Λοιπόν πείτε μου ποιες κοπέλες από σας
πρόκειται να παίξουν φούτμπολ αυτή τη σαιζόν; - Δεν ξέρω,
πήγα τόσο καλά στο μάθημα των αγγλικών που σκέφτομαι να γίνω συγγραφέας.
Εσύ; Εσύ δεν θά 'ξερες να γράφεις τ' όνομά σου αν δεν το έβλεπες γραμμένο
στη ντουλάπα του αποδυτηρίου. Σοβαρά τώρα: Μη σκουριάσετε
το καλοκαίρι κυνηγώντας συνέχεια γκόμενες ...
Η γιαγιά μου είναι γρηγορότερη απ' ό,τι εσείς οι χελώνες.
Αλλά είναι 1.90, ζυγίζει 115 κιλά ...
Και τρέχει τα 400μ σε 45,4 δεύτερα. - Τι σου συμβαίνει, Φλόιντ;
Οι κουόρτερμπακς δε δεσμεύονται απ' τον προπονητή; Το έλαβε το χαρτί;
Ντώσον, το χαρτί του το έδωσες; - Ναι, εδώ το έχω.
Το θέλουμε μέχρι σήμερα το απόγευμα, εσείς οι άλλοι να τον προσέξετε!
'Εγινε, κ. προπονητή. - Γεια!
Ράντυ Φ λόιντ!
Θα πρέπει ν' αλλάξεις πολύ μέχρι την επόμενη χρονιά.
Ξαναβρές τις προτεραιότητές σου και πρόσεχε τις άλλες παρέες σου!
Δεν είμαι στραβός!
Το χαρτί θα βρίσκεται σήμερα, πριν
φύγεις, στο γραφείο μου, με άκουσες;
,,Θα πρέπει ν' αλλάξεις πολύ.''
,,Βρες τις προτεραιότητές σου'' - Πρόσεχε, κάνει κακές παρέες.
Να οι βελτιωμένες προτεραιότητες του προπονητή κι όλων των άλλων!
Σωστά, πολύ σωστά. - Ναι.
Τα μάθατε; Ο Ο'Μπάνιον έμεινε στην ίδια τάξη! - Ο αρχιμαλάκας.
Πάμε να δείρουμε κωλαράκια;
Τι γίνεται; 'Ολα εντάξει; Είναι καλό που σας βρίσκω. - Τα λέμε σε λίγο ...
Ας πάρουμε το δικό σου αυτοκίνητο, η βενζίνη μού τελειώνει. - Οκ.
Τι κάνεις εκεί; Μαζεύεις σκουπίδια;
Δεν έχω καμμία όρεξη να μου τα πρήζουν οι προπονητές.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Είναι τυπική υποχρέωση - ξέχνα το ...
Για ποιο λόγο παίζουμε φούτμπολ;
Πόσα πηδήματα έχεις ρίξει μόνο και μόνο επειδή είσαι στην ομάδα φουτμπολ;
Ξέρω γω.
Κάμποσες φορές. - Κάμποσες φορές;
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να παίζουμε σε καμιά ορχήστρα ή δεν ξέρω κι εγώ.
Θα πρέπει να κάνω μια τελευταία εμφάνιση. - Για ποιαν;
Για τη Βίκυ.
Εμπρός Βίκυ, Βίκυ, γδύσου, γδύσου!
Εμπρός! - Κύριε Ντόσον!
Δε συνεχίζετε κάπου αλλού; Κε Φλόιντ, θα μας τιμήσετε με την παρουσία σας;
Γιατί όχι;
Τζέινυ!
Θέλεις να κάνουμε παρέα το καλοκαίρι; Είναι παράνομο αλλά δε θα σε προδώσω.
Απόψε στο πάρτυ θα έλθει μία με τέτοιες βυζάρες. - Μαλακίες!
Ειλικρινά. Δυο γεμάτες χούφτες. - Άσε, ρε. - Ναι, ρε.
Ο Πέντικο έχει θα δανειστεί το αμάξι του αδερφού του. Εμπρός ...
Ζήτησέ του να μας αφήσει. - Δεν πάω μόνος μου.
Κύριε Πέινυ!
'Οσο γρηγορότερα φύγουμε τόσο πιθανότερο είναι να γλιτώσουμε.
Πώς έλεγε ο λοχίας μας πριν από την καταδρομή στη ζούγκλα:
,,Άντρες!
50 από σας αναχωρούν σε αποστολή. Και οι 25 δε θα επιστρέψουν.''
Το συνέδριο του Δημοκρατικού Κόμματος
το '68 ήταν η αθλιότερη στιγμή μου.
Μην ξεχνάτε: 'Οταν γιορτάσετε αυτό το καλοκαίρι το 200ό έτος της
Ανεξαρτησίας, γιορτάζετε την άρνηση μιας συμμορίας λευκών δουλοκρατών
να πληρώσουν τους φόρους τους.
Ανεβείτε! Φεύγουμε.
Τελείωνε Χίρσφελντερ, θα φύγουμε χωρίς εσένα. - Τσακίσου!
'Οχι ρε!
Θηράματα στο στόχο! - Τι γίνεται;
Ξύπνα, καριολίτσα, άνοιξ' το!
Άνοιξε το στοματάκι σου.
Τι θες να πεις; Εντάξει. - oΚ, πάμε.
'Ε, εσύ, για έλα δω.
Εσύ!
Ποια είσαι;
Δεν είμαι. Θέλω να πω, δεν ήμουνα στο αυτοκίνητο.
Είσαι καινούρια; - Ναι.
Θα έρθεις ή όχι; - 'Ερχομαι. - Φύγαμε.
Τους τη σπάσαμε εντελώς. Θα κατεβώ στο σπίτι μου. Ερχόσαστε;
Εδώ!
Σταματάνε. Κατέβα και περιποιήσου τους!
Καλή τύχη. 'Ελα απόψε το βράδυ!
Καλή η προσπάθεια, νέος!
Αφού είσαστε τόσο θαρραλέοι, θα φάτε μόνο 5 ξυλιές ο καθένας, εντάξει;
Κρατηθείτε από κάπου. Αρχίζουμε.
'Εχω άλλη άποψη, τσόγλανε!
Μαμά!
Καρλ, μπες μέσα.
Μπες μέσα!
'Οσο για σένα, εξαφανίσου από το σπίτι μου!
Με συγχωρείτε! Συνόδευα απλώς τον καλο αναθρεμένο γιο σας.
Τον περίμεναν στο δρόμο κάτι χοντράνθρωποι ...
Μιτς, Καρλ, θα ξανα'ι'δωθούμε.
Σας είδα καθήκια! Είσαστε από τώρα νεκροί! Νεκροί!
Συγγνώμη. Ευχαριστώ!
'Ετοιμες! Εμπρός, καινούργιες καριόλες!
Σειρήνα!
Ξεφτίλα το κάνατε!
Απ' την αρχή! Σηκωθείτε τεμπελόσκυλα! Εμπρός!
Καλυφτείτε!
Φρίκη! Ανίκανες, μικρές πουτανίτσες, Σηκωθείτε!
Πάνω! Πάνω! ... Καλυφτείτε!
Το εκπληκτικό είναι, ολόκληρη η πόλη συμπράττει ή τουλάχιστον αδιαφορεί,
τους επιτρέπουν τη χρήση του πάρκινγκ, τους γονείς δεν τους ενοχλεί.
Πουλάνε άδειες, καταλαβαίνεις ... - Καταλαβαίνω!
Εμείς οι παλιές σας δώσαμε μια ευκαιρία, αλλά επειδή εσείς
οι πουτανίτσες δεν έχετε μάθει ν' ακολουθείτε εντολές
πρέπει να επιχειρήσουμε κάτι άλλο. Εμπρος οι παλιές!
Αφού μας αγαπάτε - χαμογελάστε! Μας αγαπάτε, έτσι; !
Μήπως υποφέρετε, συμμαθήτριες;
Φά' το, άνοιξε το στόμα!
Απολαύστε το, κοπέλες, απολαύστε το!
Καλώς ήλθες στο Γυμνάσιο, μωρό μου!
Ζήτα το χέρι του κυρίου Ντόσον.
Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;
Ιδέα δεν έχω. Σε τι θα ωφεληθώ;
Θα έχεις ό,τι θέλεις. - 'Ο,τι θέλω; - 'Ο,τι θέλεις.
Για κάνε έτσι.
Τα καταπίνεις ή τα φτύνεις;
'Ο,τι θελήσεις.
'Ο,τι θελήσω; Σε παντρεύομαι αμέσως! - Αυτή είναι ταπείνωση, μιλάμε!
Είσ' ένα καθήκι. - Ναι, είμαι.
Φρίκη, μιλάμε, φοβερό!
Νοιώθω οίκτο που σας βλέπω αλλά κι εγώ δεν τη γλύτωσα. Το αντέχετε θαυμάσια.
Και τώρα τσουρουφλιστείτε σαν λουκάνικα, κατσίκες, τσουρουφλιστείτε!
Γειάαα! - Ζήτα τον Τόνυ σε γάμο.
Θεέ μου!
Στα γόνατα!
Θέλεις να με παντρευτείς;
Τι ν' απαντήσω; - Ιδέα δεν έχω.
Τι θα θυσίαζες για μένα; - 'Ο,τι θελήσεις.
Φαντάσου πόσες δυνατότητες υπάρχουν! Ας σοβαρευτούμε, σήκω πάνω.
Πώς σε λένε; - Σαμπρίνα. - Λέγομαι Τόνυ, Άντονυ.
Συγγνώμη.
Από δω ο Μάικ.
Μιλούσαμε προηγουμένους για τη βλακεία αυτών των μυητικών τελετών
και για ποιο λόγο κάποια όπως εσύ δέχεται να της κάνουν όλ' αυτά.
Είμαστε δώ για κουβεντούλα; Εγώ είμαι εδώ η κακιά. Εμπρός, πίσω στην αρένα!
Τελειώσαμε σχεδόν.
Φλερτάρεις με τη μικρή ή κάνω λάθος, μεγάλε γαμιά;
Με καταλαβαίνεις ... - Είναι χαριτωμένη άμα την πλύνεις.
Εμπρός, έπιασε ζέστη και επιπλέον μου τη δίνετε στα νεύρα όλες σας,
σηκωθείτε να φύγουμε. Τι κοιτάς έτσι;
Σταμάτα να χαμογελάς, καριόλα! Εμπρός, ανεβείτε όλες στο αμάξι.
Πού και πού θα μπορούσες ν' αφήσεις το ουδέτερο βλέμμα σου. - Ενώ εσύ...
'Οπως και νά 'ναι, μ' αυτό το σκοπό θα βγούμε απόψε το βράδυ.
'Ισως σ' αγγίξει κάτι βαθύτερα από το όνειρο με τον Αβραάμ Λίνκολν.
Μια τρίχα! Πώς κι έτσι; - Ο Μπένυ έδωσε του μικρού να καταλάβει!
'Ενα μικρό ξυλοκόπημα που δεν πρόκειται να ξεχάσει ποτέ.
,,Στην υγειά σου, μαμά!''
Η μάνα σου δεν είν' αυτή; !
Υπόγραψέ το! Ξέχνα τους προπονητές, κάν' το για μας. - Το έχεις κρατήσει;
Βέβαια. - 'Ε, τι κάνεις εκεί;
Ποιες λεπτομέρειες της ζωής μου έχεις κανονίσει ακόμη, Μπεν; - 'Ολες!
Ο'Μπάνιον, τι συμβαίνει;
Δεν τ' ακούσατε; Με απείλησαν με καραμπίνα, μα το Θεό.
Οι παλιοί είναι οι καλοί!
Χαίρετε, κυρία Πίκφορντ. - Γεια σας παιδιά. Ψάχνετε τον Κέβιν;
'Οχι, εσάς. - Χαίρεστε που τελείωσε το σχολείο;
Πήραμε κιόλας τ' απολυτήριά μας. - Λοιπόν; - 'Ολα άριστα! - Και οι δύο;
Πλάκα κάνουμε. - Φεύγετε σε ταξίδι; - Το Σαββατοκύριακο. - Με τον Κέβιν;
'Οχι, θα μείνει εδώ. - Α, έτσι.
Μπείτε μέσα. Θα τον βρείτε επάνω.
Ας κάνουμε καμιά έξοδο, εντάξει; - Ναι, θα κάναμε πλάκα.
Πώς διασκεδάζεις; - Βγαίνω με τ' άλλα κορίτσια,
βόλτες με τ' αυτοκίνητα, αυτά. Απόψε γίνεται ένα φοβερό πάρτυ.
Θέλεις να έρθεις; - Ναι, θαύμα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Κανένα. - Θαύμα! Θα περάσουμε στις οκτώμισυ.
Τα λέμε. - Εντάξει. Γεια.
Για δοκιμή.
15 δολλάρια.
Μπορείς να μου δανείσεις 10; Θα στα επιστρέψω την Τρίτη.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι; - Κέβιν, για βγες μια στιγμή.
Αμάν, πώς βρωμάει εδώ μέσα.
Κέβιν, έξω σε περιμένει κάποιος, θέλει να σου μιλήσει.
Για τι πράγμα; - 'Ανοιξε την πόρτα!
Σλέιτερ, κρύφτο! - Άνοιξε την πόρτα!
Μπαμπά, μαμά,
Τι συμβαίνει; - Παρήγγειλες βαρέλια μπύρες; - 'Οχι.
Ο τύπος με το φορτηγό λέει πως ναι.
Μια στιγμή.
Λέει ότι παρήγγειλα μπύρες; - Ναι.
Κι ότι του είπες να τις φέρει εδώ. - Σ' αυτή τη διεύθυνση;
Περίεργο. Πάω να ρωτήσω. - Πήγαινε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ακούσατε τίποτε για κάποιο πάρτυ εδώ;
'Οχι, μίστερ Πίκφορντ.
'Ει, δε νομίζεις ότι έρχεσαι λίγο νωρίς;
Πράγματι, μιάμιση ώρα νωρίτερα.
'Εχω ραντεβού απόψε το βράδυ... - Λάθος διεύθυνση λοιπόν...
Λυπάμαι για την ενόχληση, πρόκειται για άλλον με το ίδιο όνομα!
Δεν είναι πρόβλημα. Μη σ' απασχολεί, Μπεν.
Ετοιμάζεις πάρτυ γι απόψε το βράδυ; - Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται.
Άρχισε να ξεφορτώνεις. Δεν πάμε πουθενά.
Καθήκι!
Δεύτερη βολή!
Παύση!
Κρέιμερ, αν δεν τον νικήσεις, θα σε τσακίσουμε διπλά!
Εμπρός! - Θα σε χτυπήσουμε σα χταπόδι!
Ξέχνα τους, προσπάθησε μόνο να νικήσεις τον τύπο.
Εύκολο να το λέτε, μαλάκες. - Τι μπορούμε να κάνουμε;
Από πού έμαθαν πού βρίσκομαι;
Βγες μπροστά! - Κρέιμερ, δείξε τι έχεις κάτω απ' το σπασουάρ σου.
Συγκεντρώσου, μη σκέπτεσαι ότι θα ξεχάσεις τις καρέκλες το καλοκαίρι.
Κάνε μας τη χάρη και φύγε από τη δεξιά είσοδο για να τους αποσπάσεις την προσοχή.
Θα σε βρούνε έτσι κι αλλιώς κάποια στιγμή.
Οκ, φύγε τώρα.
Τι κοιτάς; Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Βολή τρίτη!
Καλό παιχνίδι ...
Καλό παιχνίδι. - Καλό παιχνίδι.
Για έλα!
Μιτς!
Πού είναι τα φιλαράκια σου; - Είναι μόνος του. Να τον αρπάξουμε!
Τι κάνει ο μπαμπάς σου; - Καλά.
Θα καταφέρει αυτό το χέρι το φθινόπωρο τις 2.000 γυάρδες; - θα δούμε.
Στηρίζουμε τις ελπίδες μας σ' εσάς τους λεβέντες. Γιατί παίζετε καλά.
13 παίχτες επιστρέφουν, 22 άλλοι πήραν διάκριση!
Ναι.
Νά 'στε καλά. - Χάρηκα που σε είδα, Ράντυ.
Τον τσακίσαμε! - Τι συμβαίνει;
Πινκ, έχασες! - Προς τα πού πάτε τώρα;
Στο Εμπόριουμ. 'Ερχεσαι; - Ok, θα βρεθούμε εκεί.
Τα λέμε.
Μού 'ρχεται να ξαναρχίσω, έχει πλάκα! - Σειρά σου, Πινκ. - Ok.
Εσύ τον έδειρες ήδη.
Εντάξει, εντάξει. Θα συνεχίσω με τον Καρλ και τη μανούλα του.
Τούτον εδώ τον λυπήθηκα. 'Επαψες να χαμογελάς, έτσι τσόγλανε;
Μπένυ, Ντον! - Τι μαλακία με το πάρτυ του Πίκφορντ!
Το ψυλιάστηκε ο πατέρας του. Μεγάλη μαλακία.
'Εχουμε πάντως φροντίσει, θα έρθεις; - Ναι, θα πρέπει μόνο ν' αλλάξω.
Τα λέμε. - Οk. Μικρέ, φρόντισε τον κώλο σου. 'Ει, περιμένετε!
Να σε πάρω με το αυτοκίνητο;
Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, μ' αφήσανε και φύγανε.
Τα πράγματά σου.
'Ενας απ' τους παλιούς θα πρέπει πάντα να είναι ο κακός.
Ο Ο'Μπάνιον θα έχει αυτήν την τιμή για δυο συνεχή χρόνια.
Ο τύπος είναι μαλάκας, ε;
Ναι, είναι γελοίος.
Αλλά δεν είναι κακός να τον έχεις δίπλα σου.
Εσύ όταν ήσουνα καινούργιος έπαθες τα ίδια; - Ωωωχ!
'Εστησαν λημέρι στον πισινό μου μετά από το μπέιζμπολ. Ήταν φρίκη.
Καλύτερα είναι μια κι έξω, γιατί μετά
από 10 ξυλιές ο κώλος σου είναι τόσο νεκρός, που δε νιώθεις τίποτα πλέον.
Είχα όμως πολύ εντάξει παλιούς.
Μας έβγαζαν έξω, μας έδερναν και μετά μας έδιναν να μεθύσουμε κι έτσι.
Ευχαριστώ. - Οk.
Μια και το πάρτυ δε θα γίνει,
θα βγούμε για βόλτα με τ' αυτοκίνητα. Να περάσουμε να σε πάρουμε;
Νομίζεις πως είναι καλή ιδέα; - Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
'Οσοι δε σε πρόφτασαν ακόμα θα σου δώσουν μερικές μέρες να συνέλθεις.
Καλό θα ήταν να τους δείξεις ότι δε σου κόστισε πολύ.
Οk, εντάξει. - Τα λέμε αργότερα. - Οk. Σ' ευχαριστώ για την κούρσα.
'Ει,
βάλε λίγο πάγο και μετά από μερικές μπύρες θα τό 'χεις ξεχάσει.
Τι είπε; Με ενδιαφέρει... Πώς με αποκάλεσε;
Αφού βγήκες μαζί της, το ξέρεις. Συζητάνε για μας, λοιπόν πες μας.
Τίποτα. - Άμα λες ,,τίποτα'', ξέρω ότι λες ψέμματα, μαλάκω!
Δε μας νοιάζει. Δε θα πειραχτούμε... - 'Οχι. - Μου είναι αδιάφορο τι λέει.
Εσένα σε αποκάλεσε καριόλα κι εσένα πουτανίτσα. - Πουτανίτσα; Εμένα;
Την καριόλα! - 'Ολοι σε αποκαλούν πουτανίτσα!
Την καριόλα! Θα της μαυρίσω τον κώλο. Μεγάλη καριόλα!
Είναι που δε θα σε πείραζε! - 'Οχι βέβαια.
Ακούστε θα πρέπει να εξομολογηθώ κάτι. - Να εξομολογηθείς κάτι;
Ήθελα να γίνω δικηγόρος για να βοηθάω κόσμο που αδικήθηκε, το θυμόσαστε;
Ήμουν λοιπόν χθες στο ταχυδρομείο κι όσοι περίμεναν στην ουρά ήταν τελείως
παραλιάρηδες... Ενός του έτρεχαν τα σάλια, όλοι με μούρη κλεφτοφονιά.
Με άλλα λόγια, αυτό έφτασε για ν' αλλάξω την απόφασή μου.
Καλή η αυτοθυσία, αλλά αυτοί που ήθελα να βοηθήσω μου είναι αντιπαθείς!
Για την ακρίβεια, εκτός από σας, είναι όλοι αντιπαθείς: είμαι μισάνθρωπος.
Και δε θα σπουδάσεις νομικά; Τι δηλαδή;
Θέλω να γίνω χορευτής!
Εμπρός, ξεκινάμε.
Ανέβα.
Ωραίο όχημα.
Γνωρίζεσαι με τον Γούντερσον; - Τι γίνεται;
Μια χαρά, εσύ;
'Εχεις τσιγαριλίκι;
'Οχι απάνω μου.
Καλό θα ήταν, αν είχες.
Θα πας αύριο στο Χιούστον για τα εισιτήρια των 'Aiροσμιθ; - Σίγουρα!
Καλησπέρα, κυρίες. - Καλούτσικες ...
Ν' αγοράσω και για σένα; - Ναι, δύο. - Οk.
Μήπως υπάρξει πρόβλημα; - 'Οχι, κι αν υπάρξει μείνε ψύχραιμος.
Μια ακόμα.
Πίκφορντ...
Γούντερσον... - Κρίμα για το πάρτυ σου.
Τα έμαθες. Ο τύπος με τις μπύρες τα γάμησε.
Συγκεντρώσου στη μπάλα!
Τι γίνεται επαναστάτη; - Τι γίνεται; - Τίποτα. - Ή σχεδόν τίποτα; - Τίποτα!
Γνωρίζεσαι με το Μιτς; - 'Ο,τι έχω ακουστά από σένα.
Τι δηλαδή; - Δε σου λέω. 'Ολα εντάξει;
Τα λέμε αργότερα. - Οk.
Σε ποια χρονιά είναι αυτή; - Στη δεύτερη.
Θα πρέπει να βιαστούμε λίγο.
Δοκίμασε εδώ, μιλάμε πρώτο πράμα. - Ντόνυ, έκπληξη.
'Ενα τελευταίο χτύπημα κι έρχομαι! Κράτα γερά! Σφίξε!
Ωραία γλώσσα! Ποιός το ζωγράφισε; - Κυρίως η Μισέλ.
Μου ήρθε μια ιδέα. - Τι;
'Ενα τετράτροχο γεμάτο μπύρες. - Ο Πίκφορντ ετοιμάζει πίπα με χόρτο,
θα έρθεις; - Σκέψου το.
Είσαι μέσα;
Δηλαδή;
Ρωτάει αν μαστουρώνεις. - Αν καπνίζω πίπα με χόρτο;
Μέχρι τώρα όχι, αλλά...
Πού πας;
Γεια σας ... Ε, τίποτα.
Πιο δυνατά!
Να οι γκομενίτσες. Αυτή η Σαβόν
είναι τρελαμένη μαζί μου. Θα δεί ... Ε, για που το βάλατε;
Τι γίνεται; - Τίποτα ιδιαίτερο, λιγάκι χόρτο ...
αργότερα ίσως μια γύρα μπύρες. - Ναι; Θαύμα!
Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα.
Σλέιτερ, είσαι βλακόμουτρο. - Γιατί; - ,,Τα λέμε αργότερα!''
Άσε ρε ...
Οι γκόμενες δε θέλουν ν' ακούν τη λέξη αργότερα. - Δε θέλουν ν' ακούν τίποτα!
Τα κορίτσια της χρονιάς μας είναι της εκκλησίας. Ασήμαντες καριολίτσες.
Αυτές που αποφοίτησαν πριν από μας, αυτές ήταν σωστές. 'Οχι η χρονιά μας.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν ξεπέρασες ακόμα το στάδιο του σνιφαρίσματος πισινών.
Με νοιάζει η ποιότητα όχι η ποσότητα.
Περιμένετε να πάω στο πανεπιστήμιο. - Εκεί θα πηδάω μέρα-νύχτα!
Χίρσφελντερ, έλα, φεύγουμε. - Σωστά, ας φύγουμε.
Τελείωνε!
Πρέπει να φύγουμε!
Θα ξανάρθω.
'Οποιος βγαίνει δεν ξαναμπαίνει. - Ωχ, το άκουσες;
Άμα βγούμε δεν ξαναμπαίνουμε. - Ωχ!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα τρελαθώ! Τώρα που είχα κιόλας το χέρι μου κάτω απ' τη μπλούζα της!
Κάτω απ' τη μπλούζα της; Ακούς; Κάτω απ' τη μπλούζα της!
Μικρέ, κι αν είχες φτάσει μέχρι εκεί δεν θα ήξερες να συνεχίσεις. Λοιπόν;
Τα λέτε επειδή δε βγάζετε καμία. - Αυτό ήταν το τελευταίο μας πάρτυ
αποφοίτων. Τώρα είμαστε στο Χάι-Σκουλ. Εκεί οι γκόμενες τα θέλουνε!
Οι μέρες των ολονύχτιων φιλιών Τελειώσανε! - Σίγουρα.
Δεν το πήρες χαμπάρι ότι γεμίζει το σουτιέν της; - Κάλτσες ήτανε!
Πάντως φαίνονταν αληθινά.
Ωχ! - Χωριστείτε!
Πού πας να φύγεις, μικρέ; Δε θα σε τσακίσουμε εντελώς, λιγάκι μόνο.
Κρατήσου απ' το φράχτη κι άρχισε να ουρλιάζεις σα γουρουνόπουλο.
Μια ο ένας μια ο άλλος; - Ναι. - Εγώ πρώτος.
Καθήκια!
'Ει...
Μην το παρακάνετε με το παιδί.
Κυρίες μου!
Ποιο είναι το παιδί;
Το παιδί εκεί πέρα; 'Ενα παιδί που παραπλανήθηκε προς τα δω.
Θα μας δώσεις μπύρες;
Από αυτές εδώ; - Ναι. - Γιατί;
Δώς μου μια μπύρα! - Σήκω φύγε, είπα!
Πιάσε!
Μικρέ, πιάσε! Και τώρα σήκω φύγε.
Γιατί ξοδεύεις τις μπύρες γι αυτόν; - 'Ε;
Ηρέμησε. - Δως τους μια μπύρα. - Μαλακία, σκέτη μαλακία!
Τελευταία μέρα στο σχολείο κι ούτε πάρτυ ούτε τίποτα!
Ακόμα μια χαμένη μπύρα! - Βούλωσ' το!
Ποιος φίλος σου πλήρωσε τις μπύρες; - Γάμα τη σου λέω, όπως έκανα εγώ!
Παρ' τον μου!
Θά 'θελες, καθήκι! - Πάρ' τον μου! - Τ' αγόρια είναι όλα τους καθήκια.
'Ε; - Εμπρός, φεύγουμε.
Φεύγουμε.
Σου λέω τι διαθέτει συνολικά το αμάξι:
4: 11 οδοντωτό διαφορικό, 755άρα αντλία βενζίνης, βαλβίδες 'Εντελμπροκ,
έμβολα 11 : 1 , τούρμπο-τζετ, 390 ίππους. Μιλάμε για κτηνώδη δύναμη!
Είδα τη διαφήμιση σ' ένα περιοδικό κόμικ, δίπλα από κάτι γορίλες!
Τον βλέπεις αυτόν; Φεύγει σαν αστραπή. Και βάλε καινούργια λάστιχα!
Ω, μια γνώστις.
Τι βαρεμάρα!
Ας κάνουμε κάτι άλλο. - Τι δηλαδή;
Βαριέμαι. - Οk, ας φύγουμε. - Για πού;
Πινκ, τίποτα νεότερο από το αμάξι με τις μπύρες; - Ρώτα το νεαρό από δω.
Υπομονή, αγαπητή μου, υπομονή.
Τι κάνεις εδώ; - Μόλις ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο.
'Ωστε σε αρπάξανε; - Ναι.
'Οπως και το Χίρσφελντερ. - Αλήθεια; - Ναι.
Πολύ; - Πολύ.
Ο Ο'Μπάνιον; - Ναι. - Αυτός ο ηλίθιος Ο'Μπάνιον!
Το ξέρω...
Τι κάνατε;
Ξέρω γω, βόλτες με τ' αμάξια.
Δεν ήξερα ότι η Τζόντι είναι η μεγαλύτερη αδελφή σου.
Μήπως ακούστηκε τ' όνομά μου; Μήπως μιλούσατε για μένα; Τι κάνεις μικρέ;
'Εμαθα, σε αρπάξανε για τα καλά.
Παρόλο που τους είχα παρακαλέσει να μην το παρακάνουν μ' εσένα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το παράκαναν!
Πού βρήκανε το Χίρσφελντερ; - Στο δρόμο απ' το Κέντρο Αναψυχής.
Παραδέξου ότι δεν ήσουν γρήγορος. - Ναι, γιατί εσύ θα τα κατάφερνες!
Θα ξεράσω στα γέλια, άμα σε βρούνε και σου μαυρίσουν τον κώλο!
Την προηγούμενη χρονιά, ανάγκασαν 10 καινούριους να φάνε πίτσα, πάνω
απ' την οποία είχε περάσει με το αμάξι ο Ο'Μπάνιον. - Φρίκη!
Μένει στην ίδια τάξη για να είναι επί διετία το καθήκι. Αυτό είναι παράνομο!
Καρλ, παρλαπίπα!
Θα κατεβώ εδώ. Σλέιτερ, ρε ξεσκιμένε χίππυ, δως μου ναρκωτικά!
Ζήτα τα από τη μάνα σου, ρε.
Τη δικιά σου μόλις την κανονίσαμε! - Άει γαμήσου!
Αυτοί οι μαλάκες δεν καταλαβαίνουν που βρίσκονται. Ε, τι γίνεται;
Τι γίνεται, μεγάλε; Καιρό να ιδωθούμε και να γαμήσουμε!
Πώς πάει; - 'Οπως πάντα.
Δημοτικός υπάλληλος. - Εργαζόμενος; - Μάλλον θα ξαναπάω σχολείο.
Στο Κολέγιο Τζούνιορ; - Ναι.
Εκεί βρίσκονται οι γκόμενες.
Θα μπορούσα βέβαια και να συνεχίσω τη δουλειά, νά 'χω λίγο χρήμα στην τσέπη.
Καλύτερα απ' το ν' ακούω καθημερινά κανέναν άσχετο, μαλάκα καθηγητή.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Εσύ είσαι καινούργιος, έτσι; - Ναι.
Για πες, πώς είναι αυτή τη χρονιά η σοδειά από γκόμενες;
Κάποια στιγμή θα βρεθείς στα κάτεργα. - Κουταμάρες.
Αυτό είναι που μ' αρέσει σ' αυτά τα κορίτσια του Γυμνασίου:
Εγώ γερνάω, αυτές δε γερνάνε. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Και βέβαια είναι.
Βγαίνουμε μια γύρα;
Για μια γύρα πίπα με χόρτο!
Γούντερσον; - Εγώ θα μείνω εδώ.
Τι λες, θα έρθεις; - Γιατί όχι;
Καλή διασκέδαση.
Σου αφήνω την πίπα μου μόνο και μόνο επειδή μπαίνω μέσα.
Να το ξέρεις!
Ποιανού είναι αυτή η μπάλα του μπόουλιν; - Δικιά σου!
Πώς πάει, Σλέιτερ; - Παίζουμε ποδοσφαιράκι; - Ναι. - Οk.
Οδήγα προς τα δεξιά.
Για πλησίασε το σκουπιδοτενεκέ.
Πλησίασέ τον.
Ρίξε τη μπάλα, ρίξ' την.
Λες;
Ναι, ρε!
Τώρα παίζεις ρε στην ομάδα των παλιών.
Εμπρός, σήκωσέ τη και ρίξ' τη! - Με τη μία.
'Οχι ρέ! - Το παρμπρί ...
... έγινε σκόνη.
Τα έχεις παίξει, μικρέ!
Μας τέλειωσε η μπύρα, χρειαζόμαστε ανεφοδιασμό.
Μου τελείωσαν τα λεφτά. Ποιος έχει; - Τα δικά μου τα ξόδεψα. - Εσύ;
Και λοιπόν; Κάνε κάπου μια στάση.
Θα τις βουτήξεις; - 'Οπως κάνω πάντα. Ο καινούργιος να κρατάει τσίλιες.
Δε γουστάρω φασαρίες. Μήπως εσύ, αληταρά Πινκ; - Δεν ξέρω Ντον ...
Να προσέχεις, μικρέ!
Τσιγαρόχαρτα. - ,,Ζιγκζαγκς''!
'Εχω αμφιβολίες, το παρακάνουμε ...
Θα πληρώσω για όλα, πλάκα τους κάνω, εντάξει;
Εντάξει.
Τρέξτε...
Ακίνητοι, αλλιώς πυροβολώ!
Δώσε πίσω τη μπύρα. - Αφού την πλήρωσα!
Μου καταστρέψατε το γραμματοκιβώτιο.
Για κοίταξέ με, αληταρά!
Δεν έχω ιδέα τι εννοείτε, Αλλά ... - Το κατέστρεψες!
Η καταστροφή γραμματοκιβωτίων είναι ποινικό αδίκημα.
Ειδοποίησα την αστυνομία. Καλύτερα για σας να κατεβείτε.
Φύγε, ρε άνθρωπε!
Αργά, αργά ...
Απόλυτη νέκρα.
Ποιος από σας είχε τη θεωρία ότι οι παλιές κρανιακές κακώσεις του προέδρου
Φορντ επηρεάζουν την οικονομία; - Μα είναι μέλος της Επιτρ. Γουόρεν!
Το πολύ μέχρι το Φθινόπωρο... Πάντως χρειαζόμαστε αλκοόλ. - Καλή ιδέα.
Δεν πετάγεσαι στο Σεντένιαλ να μου φέρεις μια εξάρα μπύρες;
Μπορείς να το αναλάβεις;
Σ' ευχαριστώ. - Καλή τύχη!
Νομίζω ότι όταν βγαίνουμε βόλτα θά 'πρεπε να κάνουμε κάτι ουσιώδες!
Δίκιο έχεις. Μου φαίνεται, θα μεθύσω, θα πηδηχτώ ή θα ξεκινήσω
κανέναν τσακωμό. - Θά 'πρεπε νά μαστε ανοιχτοί για όλα.
Βασικά είμαστε, αλλά για τι πράγμα; Δεν έχετε πολλές φορές την εντύπωση
ότι τα πάντα, ό,τι κάνουμε, είναι προσανατολισμένα στο μέλλον μας;
Λες και πρόκειται για κάποια προετοιμασία.
Προετοιμασία για τι;
Για το θάνατο. - Διασκεδαστική παρατήρηση!
Είναι πάντως γεγονός. - Μα είναι αυτονόητο, αν είναι να
πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς, δε θα έπρεπε να διασκεδάζουμε τώρα;
Δε θέλω πια να νιώθω το στιγμιαίο ως ασήμαντη εισαγωγή στο κύριο. - Σωστά!
Και οι τρεις μας έχουμε ανάγκη από μη ορθολογικές εμπειρίες!
Να τρώτε καθημερινά πράσινα λαχανικά
και κάλσιο. Οι νεαρές μητέρες χρειάζονται πολύ κάλσιο.
Ορίστε. Στο καλό. - Γεια σας.
Πώς πάει απόψε; - Μια χαρά. Εσείς τι κάνετε;
Καλά, ακόμα καλύτερα αφού κλείσουμε.
Καταλαβαίνω.
'Εχεις κλείσει τα 18; - Βέβαια, μόλις πήρα το απολυτήριο. - Συγχαρητήρια.
Αρχίζεις πανεπιστήμιο το φθινόπωρο;
Δεν ξέρω ακόμα. Είμαι προς το παρόν δημοτικός υπάλληλος.
Μάλλον θα παραμείνω για κάποιο διάστημα. Χρειάζομαι χαρτζηλίκι.
Σε καταλαβαίνω. Να λίγο ακόμα.
Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ.
Καλό σχόλασμα.
Α, εδώ είσαστε!
Τι έχεις εκεί;
Μπύρες. Μου χρωστάς μια!
Αρπάξανε τον Χίρσφελντερ. - Τα έμαθα. - Είσαστε στο Εμπόριουμ;
Αυτό το καθήκι ο Ο'Μπάνιον είναι κει;
Ναι. Ο ηλίθιος!
Τι λέτε, να του το ανταποδώσουμε; - Ναι ρε!
Σου πούλησαν μπύρες; ! - Φυσικά. - Γουστάρω!
Ορίστε μεγάλε.
Η πληρωμή σου. - Ω ναι.
Καλός αντίπαλος. - Σ' ευχαριστώ.
Τι βλέπω εδώ;
Εδώ τα ρέστα σου. - Κράτησέ τα. Μια για το φιλαράκι μου.
- Θες και συ μία; - Ναι. - Θαύμα!
Ακούστε δω όλοι, ξεκινάει πάρτυ στο Μούνταουερ. Κερνάμε τα δυο πρώτα
βαρέλια, τα υπόλοιπα ρεφενές. Διαδώστε το. Πάρτυ στο Μούνταουερ!
Καλός παίχτης... Κι εσύ το ίδιο.
Ο αθλητισμός θά 'πρεπε να ντρέπεται για σένα. Είσαι τυχερός που σε παίζω.
Δεν έχω δει χειρότερο παίχτη. Παρακολούθα με, ίσως μάθεις κάτι.
'Εχεις ακόμα τόσες μπάλες στο τραπέζι, που θ' αρχίσω να τις διώχνω ο ίδιος!
Γωνία.
Είσαι ανυπόφορος!
Ετοιμάσου να γευθείς την άμιλλα και την πικρή ταπείνωση.
Ο Κάρλ Μπέρνετ τις τρώει έξω. - Τι πράγμα; Τι είπες
για τον Μπέρνετ; Δεν ξέρω, απ' ό,τι άκουσα τις τρώει.
Μπένυ, αρπάξανε τον Μπέρνετ. - Τον Μπέρνετ; Εδώ έξω;
Εμπρός, έλα. - Δυο λεπτά. Κράτα τον για μένα!
'Ε, η Τζούλυ σε γουστάρει πολύ. Άμα τη θέλεις δείξε αδιαφορία, γιατί
αν καταλάβει ότι τη θέλεις θα σε πετάξει σα λεμονόκουπα.
Αμα σε ρωτήσει αν θες να σε πάει σπίτι με τ' αμάξι, εσύ πες ,,Σ' ευχαριστώ,
αλλά δε χρειάζεται, τα λέμε ίσως πιο μετά''. Ακούγεται χαζό αλλά πιάνει.
Να κι άλλος ένας ... Σας πειράζει ν' αρχίσω πρώτος;
Εντάξει; 'Εχω μια προσωπική διαφορά μ' αυτό το τσογλάνι.
Δεν είχα πει ότι θα ξανα'ι'δωθούμε;
Η μάνα αυτού του μαλάκα με απείλησε το απόγευμα με καραμπίνα.
Η βρωμοκαριόλα.
Δεν τις έφαγες ακόμα; - 'Οχι.
Παρθένο κωλαράκι λοιπόν! Στον τοίχο! Είσαι μου φαίνεται ο πιο
μαλάκας «νέος» στην περιοχή.
Το ήξερες ότι θα σε βρω. Αφιερώνω λοιπόν την πρώτη ξυλιά
στη μαμά σου,
την καριόλα.
'Οχι ακόμα.
Ο καιρός θα ζεστάνει ακόμα.
Τι διάολο ...;
Με αναγνώρισες, βρωμιάρη;
Τρέξτε.
Ήταν υπέροχο! Να βλέπατε τη μούρη του!
Αφήσατε τη μικρή σκατούλα να φύγει! Τα έχετε παίξει; Μαλάκες!
Γαμώτο! Γαμημένοι «νέοι».
Τι με κοιτάς έτσι;
Θέλεις να τις φας;
Κακομοίρη!
Τι χαμογελάς, καινούργια πουστάρα;
Γαμώτο!
Σας χέζω όλους σας!
Γαμώτο!
'Εχω ορκιστεί στο Θεό να μην έλθω ποτέ στο Τοπ Νοτς και βρίσκομαι δω με
,,Τζαλαπένο Μπούργκερ'' και πατάτες που στάζουν λάδι. Πάρε!
Ωχ.
Τι γίνεται;
Καλά.
'Ομορφα. Θ' άκουσες ότι το πάρτυ δε θα γίνει. - Ναι.
Δεν είναι πρόβλημα, οργανώνουμε εν τω μεταξύ καινούργιο στο Μούνταουερ.
Τα βαρέλια γεμάτα, θα έρθουν όλοι. Να έρθεις κι εσύ.
Οk. - Ερχόμαστε.
Να περάσω να σε πάρω;
Ευχαριστώ. θα έλθω με το δικό μου αμάξι.
Καλύτερα ν' αφήσεις τα δυο μαμόθρεφτα και ν' ανεβείς στο αμάξι μας.
'Οπως και νά 'ναι. Θα τα πούμε εκεί.
Μου αρέσουν οι κοκκινομάλες! - Εμείς οι δυο γνωριζόμαστε.
Από το μάθημα της γεωγραφίας!
'Ομορφα, πολύ όμορφα! - Μαλάκας! - Απαίσιος!
Γιατί χαμογελάς; - Τον βρήκα συμπαθή. - Συμπαθή;
'Οταν πήρε απολυτήριο εμείς ήμασταν βρέφη. - Σύνθια, έχεις τρελαθεί;
Δεν ξέρω, ίσως.
Θα πάμε παρόλ' αυτά; - Γιατί όχι; - Ας είναι.
Μπένυ, πρόσεχε το καφεκούτι σου μην του φύγουν οι πόρτες! - Τον παίρνεις!
Κάποιος μαστουρώνει εδώ πέρα.
Για σταμάτα μια στιγμή. - Γιατί; - Τι είπες;
Πότε;
'Οταν πέρασες δίπλα μας.
Για τι πράγμα;
Είπες: ,,Κάποιος μαστουρώνει
εδώ πέρα''. - Είπα απλώς ότι κάτι μου μύρισε. 'Εκανα μια παρατήρηση.
Α μάλιστα, μια παρατήρηση. Και ποιος είσαι ο Ισαάκ Νιούτον;
Γουστάρω τη μαριχουάνα, μαλάκα!
'Εχεις πρόβλημα; - 'Οχι. - Τότε γιατί το είπες;
Το στόμα σου βγάζει επιταγές που ο κώλος σου αφήνει ακάλυπτες.
Ναι λοιπόν, είμαι μαστούρα, λοιπόν τι γουστάρεις, μουνάκι;
Τελείωσαν οι παρατηρήσεις; Θες να παρατηρήσεις τα δόντια σου να φεύγουν;
Ηρέμησε, είναι ήσυχος. - Θα σ' έχω στο μάτι, Νιούτον!
Ήρθα εδώ για δυο πράγματα: Για να δείρω και για να πιω μπύρες.
Κι απ' ό,τι ακούω οι μπύρες σχεδόν τελείωσαν.
'Ολα εντάξει;
Γιατί το λένε Μούνταουερ [Πύργος της σελήνης];
Αποφάσισαν να τον στήσουν εδώ όταν ήρθε η ηλεκτροδότηση.
Εδώ που τα λέμε, καλή ιδέα. 'Ετσι έχουμε εδώ κάθε βράδυ πανσέληνο.
Μόνο που δεν τον έχουν συντηρήσει καθόλου. Μπορεί να γκρεμιστεί
ανά πάσα στιγμή, γι αυτό πρόσεχε πού πατάς, μικρέ.
Η είσοδος απαγορεύτηκε όταν τσακίστηκε ένας καινούργιος.
'Επεσε ακριβώς στη μέση χτυπώντας πριν το κεφάλι σε κάθε σκαλοπάτι. Μετά από
τα πρώτα δυο-τρία δεν πονάει, λένε. Σύμφωνα με την αυτοψία είχε πιεί μια μπύρα.
- Εσύ; - Τέσσερες. - Είσαι νεκρός, μιλάμε, πολύ νεκρός!
Πρόσεξε κει τις βούλες του αίματος! - Βούλωσ' το.
Θα τον δείρω. - Ποιον; - Αυτό το καθήκι πιο πριν, τον
μάγκα Κλιντ με μαλλιά αλα Ρόκυ-Χόρορ. - Δε θα στο συμβούλευα Μάικ.
Τό 'χω σχεδιάσει λεπτομερώς. 'Οσους καυγαδίζουν έτσι, τους χωρίζουν αμέσως
οι άλλοι, για να μείνει η αγέλη ήσυχη. Μια μπουνιά φτάνει, μετά θα
μπω στην επίθεση και θα μας χωρίσουν. - Τι; - Καταλαβαίνεις τι λες;
Στην αρχή ανακουφίστηκα που ηρέμησε η κατάσταση αλλά η αίσθηση της ταπείνωσης
Θα μείνει μέσα μου για πάντα. Αυτό το συμβάν δεν επιτρέπεται να μου
εμφυσήσει το αίσθημα, ότι είμαι ένα ατελέσφορο μηδέν για όλη μου τη ζωή.
Ρίξε ένα βλέμμα στη σκατούπολη. Είναι νεκρή.
Φαντάσου πόσα άτομα γαμιούνται αυτή τη στιγμή, μεγάλε!
Τίποτ' άλλο.
Με θυμάσαι; - Βέβαια. Είσαι η Σαμπρίνα. - Σωστά.
Πώς πας; - Μια χαρά. - Πάμε. - Τι σ' έφερε δώ;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Διασκεδάζεις; - Ναι.
Η απογευματινή πρότασή σου ισχύει;
Δεν ξέρω τι ν' απαντήσω. Κάνε όπως νομίζεις.
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθαμε. Νιώθω λίγο σαν το ψάρι έξω απ' το νερό.
Δε χρειάζεται να το λες σ' εμένα, που με καταδιώκει ένας ναζί.
Μαστούρωσες; Ο προπονητής έχει δίκιο.
Κάνεις κακές παρέες. Να μεταβάλεις τις προτεραιότητές σου!
Εγώ είμαι πάντως ο μοναδικός αθλητής εδώ, όχι εσείς οι μεθύστακες.
Σοβαρά τώρα: Κανείς δεν ενδιαφέρεται αν κερδίζουμε ή χάνουμε.
Κοιτάξτε πώς θ' αρπάξω τη μπύρα.
Προσέξτε!
'Οχι ρε! Οι μπάτσοι! Κοιτάξτε κεί!
Είναι τόσο εύκολο!
Ωχ, χρειάζεται κι άλλη μπύρα.
Μιτς.
Πώς πάει; - Σ' έψαχνα. Ήθελα να κουβεντιάσω
μαζί σου, γιατί θέλεις να σταματήσεις το φούτμπολ. Εξαιτίας της δέσμευσης;
Δε θέλεις να υπογράψεις αυτή τη Δέσμευση ... 'Ετσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δε γουστάρω ούτε το ένα ούτε το άλλο αυτό το διάστημα.
,,Ούτε το ένα ούτε το άλλο''!
Θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. Κανείς δε σταματάει στις ανώτερες τάξεις.
Πόσο μάλλον που άρχισες ως κουόρτερμπακ. Πρόκειται για το
πρωτάθλημα Τέξας. Μπορούμε αν θέλουμε να νικήσουμε.
Γι αυτό δουλέψαμε όλη μας τη ζωή.
,,Εμείς οι δύο, Μπένυ, θα γίνουμε
πρωταθλητές''. - Σε καταλαβαίνω Μπένυ. Θέλω να πώ, αν
παίξω την επόμενη χρονιά, τότε με δι- κούς μου όρους, όχι με δικούς τους.
Δεν αφορά εσένα, Πινκ, αφορά εμάς εμένα, τον Ντον, τον Μελ.
Θα μας αδειάσεις όλους; Ή μήπως έχεις χεστεί από το φόβο;
Σου εύχομαι καλό βράδυ.
Δείτε πώς φεύγουν ...
πετώντας.
Ξέρετε για τι μιλάει το τραγούδι;
Για πλάσματα ακαθόριστης ταυτότητας.
'Οπως εμείς: Ακαθόριστες υπάρξεις, άγριοι. - Γι αυτά μιλάει το τραγούδι;
Και βέβαια γι' αυτά. - Για πλάσματα ακαθόριστης ταυτότητας;
Ναι ρε! Αυτή η χώρα ιδρύθηκε από τυπάδες που γουστάρανε το ακαθόριστο.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον ήταν μέλος μιας τέτοιας μυστικής εταιρείας. Δεν τό 'ξερες;
- 'Οχι. - Μιλάμε χωμένοι όλοι μέχρι το λαιμό!
Οι δεκαετίες εναλλάσσονται: Η δεκαετία του '50 ήταν βαρετή, η δεκαετία του
'60 ήταν η δεκαετία του ροκ. Η δεκαετία του '70 είναι σκατά.
Δεν αποκλείεται η δεκαετία του '80 να είναι ριζοσπαστική.
Θα βρισκόμαστε τότε στα είκοσί μας και χειρότερα δε γίνεται!
Μια στιγμή. Ποιος έστησε το βαρέλι εδώ έξω στο δάσος; - Δεν έχω ιδέα.
Εδώ μου είπαν ότι θα έπρεπε να είναι. - Α ναί;
'Ετσι κι αλλιώς δε χρειαζόμαστε μπύρα.
Ο Τζόρτζ μαστούρωνε; - Αν μαστούρωνε, Λέει ... Καλά, αστειεύεσαι;
Καλλιεργούσε ολόκληρα στρέμματα! - Στο Μάουντ Βέρνον;
Σ' ολόκληρη τη χώρα.
Οι έμπιστοί του το φύτευαν παντού. Ολόκληρη η χώρα μαστούρωνε.
Και να σου πω γιατί; Γιατί το είχε καταλάβει:
Ήξερε ότι είναι επικερδής καλλιέργεια για τις νότιες Πολιτείες. Γι αυτό.
Μόνο που στο πλευρό κάθε καλού άντρα βρίσκεται πάντα μια γυναίκα:
Η Μάρθα Ουάσινγκτον. Τον περίμενε κάθε μέρα στην πόρτα με μια τεράστια πίπα.
Ήταν και πολύ πρώτη, πολύ πρώτη!
Μια στιγμή. Μια στιγμή. - Γιατί; - Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν έχεις φιλενάδα;
Τι φιλενάδα; - Πώς τη λένε;
Σιμόν;
Ήταν και πολύ πρώτη. Τρυγούσε τη σοδειά τους, σας λέω.
Το έκανε δεμάτια και το πουλούσε για να έχουν να περνάνε.
Πάρε ένα χάρτινο δολλάριο και κοίταξέ το. Θα δεις περίεργα σχήματα.
Άσε που το χρώμα του είναι πράσινο!
Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.
Τι έγινε; - Τι κάνατε οι δυο σας; - Αυτό ακριβώς που σκέφτεσαι.
Κοίτα εκεί. - Για κοίταξε το μικρό.
Κρέιμερ!
Εσύ, ο καινούργιος! Για έλα δω φιλαράκο!
Απαντάει με νοήματα. Γιατί οι χαιρετούρες;
Για έλα δω.
Αμέσως!
Τελείωνε!
Θα πρέπει να φύγω. - 'Ετσι μου φαίνεται.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
'Ενας μικρός καζανόβας. Απίστευτο! - Κοίτα πώς χαμογελάει το βρέφος.
Καλή η προσπάθεια, καινούργιε, αλλά ρίξε το βάρος στις μεγαλύτερες.
- Για απάντησέ μου εδώ: Θα τη γαμήσεις τε- λικά ή θα βάλεις την ουρά στα σκέλια;
Και πού ξέρεις ότι δεν το έχω κιόλας κάνει;
Ξεκόλλα μικρέ, ήρθε η ώρα σου για ύπνο. Χάσου!
Ζήτα της να σε πάρει με τ' αμάξι. Πες της ότι σ' αφήσαμε και φύγαμε.
Θα πιάσει. Εμπρός.
Κρέιμερ! Δως της να καταλάβει.
Στο χώμα, καινούργια.
Τι;
Στο χώμα, καινούργια!
Ας τηνε Ντάρλα, φύγε. - Τόνυ, δε σου πέφτει λόγος. Θα πρέπει να καλυφθεί
μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα!
Δεν θα χρειαστεί να το κάνει, επειδή τη συνοδεύω, εντάξει;
Στο χώμα ή θα τις φας.
Μην το κάνεις Σαμπρίνα.
Τά 'θελες και τά 'παθες,
δεσποινίς Σεξοβόμβα.
Την επόμενη χρονιά θα σου κάνω τη ζωή κόλαση!
Δε με χέζετε όλοι σας!
Καλά έκανες.
Μην πέσεις στο χώμα γι αυτή τη σκύλα. Κάνει ό,τι κάνει ο μαλάκας ο Κλιντ!
Ε, αρχίδι; - Ηρέμησε Μάικ.
Μαλάκα πιθηκόμαγκα!
Είσαι η πρώτη Τάρα που γνωρίζω, πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
Τό 'πε και τό 'κανε. Δεν το πιστεύω!
Θά 'πρεπε να σε είχα τσακίσει απ' την αρχή. Ελα δώ!
Είναι ο Μάικ. - Είναι ο τρελός ο Κλιντ.
- Θέλεις κι άλλες παλιομαλάκα;
Θα σε λιώσω φασιστόμουτρο!
Θα σε λιώσω!
Τι γίνεται, αδελφούλη;
Κρατάς μπύρα στο χέρι; - Ναι, και λοιπόν;
Ήπιες περισσότερες από μία; - Κάμποσες, κανείς δεν μετράει.
- Γεια, τι γίνεται;
Θα πρέπει να συνηθίσω να σε βλέπω μελλοντικά στα δικά μου κοινωνικά
πλαίσια, μαζί με άτομα που γνωρίζω.
Τι ώρα θα έπρεπε να έχεις πάει σπίτι; - Ιδέα δεν έχω. Εδώ και κάποιες ώρες.
Ανοησία! Μεγάλη ανοησία!
Η μαμά δε με άφηνε καθόλου σχεδόν να βγαίνω στην ηλικία σου.
Και μη νομίσεις ότι έχει πέσει για ύπνο. Σε περιμένει, είμαι σίγουρη.
Και είναι αυστηρή! - Δε θέλω να την παρακαλέσεις να μην το παρακάνει.
Δεν καταλαβαίνω. Να μην το παρακάνει;
Ας καπνίσουμε το τσιγαριλίκι. - Τον περιμένει κακιά έκπληξη.
Θαύμα.
Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα. Πρόσεχε στο δρόμο.
Θα περάσω να σε πάρω αύριο στις 4. - ΟΚ.
Αίροσμιθ, σε τρεις βδομάδες, πρώτη σειρά. - Εντάξει. Δεν το ξεχνάω.
Ποιος θα πληρώσει το πρωινό; - 'Οχι εγώ. - Το αναλαμβάνω εγώ.
Θα έρθεις μαζί μας; - Βέβαια. - Καληνύχτα Τζον-Μπόυ. Άντε για ύπνο.
Γούντερσον... - Τι γίνεται Ράντυ;
Αυτή η Σύνθια μου αρέσει... - Το κόκκινο σου αρέσει.
Πάνω απ' όλα.
Είδες τη Τζόντυ; - Σ' άφησε κι έφυγε. - 'Εεε...
'Ετσι είναι: Μια κερδίζεις, μια χάνεις.
Σλέιτερ, τι γίνεται; - Γεια. - Τι γίνεται, πώς πάει;
Τίποτα ιδιαίτερο. - Τι ώρα να έχει πάει;
Πάμε να καπνίσουμε ένα τσιγαριλίκι στην υγειά του προπονητή!
Και βέβαια! - Καλή ιδέα.
Οργανωτικό μυαλό! - Θα έρθεις; - Οκ.
Συγκέντρωση της υποεπιτροπής μαστου- ρωμένων στις 50 γυάρδες σε 15 λεπτά.
Ντον θα έρθεις μαζί μου. Εμπρός. - Πάει, έσβησε!
Θα πρέπει να κάτσεις πίσω γιατί θέλω να καπνίσω χόρτο.
Πρόσεχε τα δερμάτινα καθίσματα!
Δε συμφωνείς; Δεν θα τον χτυπήσεις; - Ωχ, φοράς το γκρι των επαναστατών!
Παίζεις χάλια! Χάλια!
Θά 'πρεπε να ντρέπεσαι που φοράς το επαναστατικό γκρι του νότου.
Δε θέλεις; Μ-Ο-Ι-Ε: ,,Μόνο ο ισχυρός επιβιώνει!''
Μόνο ο ισχυρός επιβιώνει, σωστά!
Πού είναι η θέση σου; Πήγαινε στη θέση σου!
Και η γιαγιά μου χτυπάει δυνατότερα!
Τι μαλακίες...
'Εχει ύψος 2,53, 354 κιλά, οδηγεί Μακ και τρέχει τα 3,6 χμ. σε 7,2 δεύτερα.
Ψήλωσε. Στις μέρες μου ήταν 1 ,88 και ζύγιζε 89 κιλά!
Αλλά οδηγεί ακόμα το Μακ. - Πινκ, εσύ έχεις τα τσιγαρόχαρτά μου;
Ναι, στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Πάω να τα φέρω. Δώσε μου τα κλειδιά σε μια πάσα.
Χόρτο με τη μία. - Τσιγαριλίκι με τη δεύτερη.
Δίνει ωραία εικόνα, έτσι; - Ναι. - Θα μπορούσε να είναι πιο συμμετρικό.
Σε πόνεσα; Με συγχωρείς. - Είναι μώλωπας.
Δεν ξέρω. Να σε ρωτήσω κάτι;
Του έριξα κι εγώ μερικές, δε μπορείς να ισχυριστείς ότι τα έκανα πάνω μου.
Σε λίγα χρόνια δε θα θυμάται κανείς πια ποιος νίκησε και ποιος έχασε.
Σωστά. Διαβάζουμε για τον Τζάκσον Πόλοκ ή για τον 'Ερνεστ Χέμινγκγουεη,
ποτέ για το ποιος έχασε ή νίκησε, παρά μόνο ότι μπλέχτηκαν σε καυγά.
Σ'ευχαριστώ που μ' έφερες, για το πρωινό, για όλα. - Τίποτα.
'Ενας λόφος τηγανίτες μετά από μπύρες είναι διπλά ευχάριστος.
Καληνύχτα.
Ελπίζω ότι δε θα τιμωρηθείς με κατ' οίκον περιορισμό. - Σ' ευχαριστώ.
,,...να μη συμμετάσχω σε δραστηριότη- τες με ναρκωτικά, αλκοόλ, σεξ αργά.''
Σλέιτερ, τσιγαρόχαρτα! Βρήκα αυτό εδώ στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Είσαι ο τρίτος που μου το δίνει.
Τι θα κάνεις τελικά;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα το υπογράψω.
Αυτή τη μαλακία προσπάθησαν να την επιβάλουν και στις μέρες μου.
Δεν είναι μόνο αυτό το κωλόχαρτο, θα σου επιβάλουν κι άλλες επιλογές τους.
Κάνε αυτό που ζητάει μέσα σου ο επα- ναστάτης Πινκ Φλόυντ. Και κάτι ακόμα:
'Οσο μεγαλώνεις τόσο περισσότερους κανόνες θα θελήσουν να σου επιβάλουν:
Γι αυτό σου λέω: Ζήσε ,,Ζ-Η-Σ-Ε''!
Αν το υπογράψεις βάλε ρε λίγο χόρτο μέσα, τύλιξέ το
και υπόγραψε το τσιγαριλίκι! Δωσ' τους να καταλάβουν. - 'Εγινε.
Οι μαλάκες. - Μπορεί να είναι καθήκια αλλά ζήσαμε ωραίες στιγμές εδώ, Πινκ.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω, νιώθεις τόσο καταπιεσμένος, κι όμως
ήσουνα ένας απ' τους πιο πετυχημένους! Γιατί παραπονιέσαι;
Αν έρθει η μέρα που θα μου φανούν αυτά τα χρόνια τα ωραιότερα της ζωής μου,
Θα πάω να κρεμαστώ.
Το μόνο που θέλω εγώ, είναι να μπορώ να ρίξω ένα βλέμμα στο παρελθόν και να πώ:
'Εδωσα τον καλύτερο εαυτό μου όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ,
διασκέδασα όσο μπορούσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ,
έπαιξα όσο καλύτερα μπορούσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ,
πήδηξα όσες γκόμενες μπόρεσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ.
Ναι, ναι, κύριε Πρόωρε Οργασμέ!
Οι μπάτσοι; - 'Ε ...;
Ελάτε αμέσως όλοι εδώ!
Εμπρος! - Πετάξτε το πράμα! - Απαγορεύεται να βρισκόμαστε δώ;
Εμπρός Σλέιτερ. - Γιατί; Τι κάναμε; - 'Εχεις τσίχλα;
Τελείως απίστευτο.
Ο παλιός γνωστός Ρίτσαρντ Ραθ! Τι κάνεις Ντικ;
Τι βλέπω; Παίχτες του φούτμπολ!
Να δούμε τι γνώμη θα έχει ο προπονητής. Στη σειρά!
Τι βλέπω Γούντερσον, αναβίωσαν οι παλιές σου δόξες;
Προχώρα εκεί! - Μην τρελαίνεσαι, επειδή δεν κατάφερες ό,τι εγώ.
Φλόυντ, Ντόσον, σηκώστε τα γυμνασμένα κωλαράκια σας κι ελάτε προς τα δω!
Καλημέρα, κ. προπονητή.
Τι συμβαίνει; Γιατί με ξύπνησαν οι μπάτσοι;
Μόλις έφυγαν. - Λάθος συναγερμός. - Ελα δω, Ράντυ.
Πέρασες τη νύχτα μ' αυτούς τους τιποτένιους;
'Ει, προπονητή Κόνραντ, με θυμάστε; Γυμναστική, δεύτερη περίοδος ...;
Τέτοιους τύπους εννοώ. Οι φασαρίες όπως προηγουμένως δε σημαίνουν τίποτα γι αυτούς.
Εσύ όμως έχεις κάτι για να το χάσεις!
Ούτε καν τους γνωρίζετε. Με ποιο θάρρος μιλάτε έτσι γι αυτούς;
Οκ, έχεις δίκιο. Προτίθεμαι να τα ξε- χάσω όλα, θέλω όμως να ορίσεις τις
προτεραιότητές σου, να εγκαταλείψεις αυτή την αλητοπαρέα και να υπογράψεις
τη δέσμευση απέναντι στην ομάδα σου. Δεν το έκανες ακόμα, έτσι;
Το σκέπτομαι. - Με τις σκέψεις δε βγαίνουν λεφτά. Υπόγραψέ το παιδί μου!
Ακούστε να σας πω. Πρέπει να φύγω.
Οι τιποτένιοι φίλοι μου κι εγώ πρέ- πει ν' αγοράσουμε εισιτήρια για
τους Αίροσμιθ: Υψιστη προτεραιότητα γι αυτό το καλοκαίρι.
Και πριν το ξεχάσω:
Μπορεί να παίξω φούτμπολ, αλλά αυτό το χαρτί δεν θα το υπογράψω ποτέ!
Εμπρός φύγαμε!
'Ετσι μπράβο! Ζήσε τη ζωή σου!
'Εχω συνέλθει, πάμε! Θα έρθεις; - 'Οχι, είμαι κουρασμένος.
Δεν θα έρθετε; - Μας δανείζεις το αμάξι σου;
Ώρα γι' αναχώρηση! - Ωχ!
Αυτό ήταν, πάει τελείωσε.
Την πίπα μου την έχουν συνέχεια άλλοι.
Γεια σου, μαμά.
Λοιπόν Μιτς: Τράβηξες όπως στη Μονό- πολη την τελευταία σου κάρτα ,, Βγες
από τη φυλακή, δωρεάν''. Διασκέδασες; - 'Ετσι κι έτσι ...
Η αδελφή σου μου διηγήθηκε τα πάντα, και θα εφαρμόσω την εξής λύση:
Θα φανώ αυτή τη φορά όσο πιο ανοιχτόμυάλη μπορώ.
Αν όμως ξαναέρθεις στο σπίτι το ξημέρωμα θα έχουμε φασαρίες.
Και ποια είναι αυτή η μεγαλύτερή σου, που σ' έφερε εδώ;
Είναι ... Είναι απλώς ...
'Εχεις πιει;
'Οχι!
Είσαι μεθυσμένος;
edit by Namaste