Days of Thunder (1990) 720p BluRay x264-SiNNERS Resync for 720p by DoctorDJ
Καλώς ήρθατε στο Daytona 500 το μεγαλύτερο των μηχανοκίνητων spor
Αυτός που πάνε προς την εκκίνηση είναι ο δύο φορές πρωταθλητής Ρόουντυ Μπερνς
Ένας υποψήφιος από την Πενσυλβάνια, ο Άλντο Μπενεντέτι.
Κύριοι βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Το Νο 43 ο Ρίτσαρντ Πέττυ, περιστρέφεται στην εσωτερική της πίστας.
Ο Ρίτσαρντ Πέττυ είναι εκτός του Daytona 500.
Μιας και μιλάμε για άτομα εκτός αγώνα, θυμάστε τον Χάρρυ Χόγκ;
Ο οδηγός του, ο Μπάντυ Μπρέθερτον, σκοτώθηκε εδώ πέρυσι σε ένα φλεγόμενο ατύχημα.
- Εσείς απολαμβάνεται την καλή ζωή. - Ναι.
Ποτέ δεν με πείραζε να ρίχνω λίγο λίπασμα.
- Πως πάει το τρέξιμο στην πίστα; - Καλά.
Θέλω να μου φτιάξεις ένα αυτοκίνητο.
Όλοι ξέρουν έναν έμπορο αυτοκινήτων που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά μια αγωνιστική ομάδα.
Κανείς οδηγός δεν θα υπογράψει μαζί σου.
Αν καταστρέψουν ένα αμάξι, δεν θα έχεις λεφτά για να τους κάνεις άλλο.
Κανένα αμάξι δεν πρόκειται να κερδίσει χωρίς οδηγό...ούτε και το δικό μου.
Αν φτιάξεις το αμάξι, θα βρω τον αναθεματισμένο τον οδηγό.
Τι είδους οδηγό θα βρεις αφού η σεζόν έχει ήδη ξεκινήσει;
Μπορείς να δουλέψεις μαζί του. Μπορείς να φτιάξεις έναν οδηγό όπως και το αμάξι.
Αυτό το κυνηγόσκυλο είναι το καλύτερο που έχω δει.
- Και δεν του έμαθα τίποτα. - Έχω κάποιον.
- Δες τον. - Δεν μου ακούγεται και σημαντικός.
Τότε δες τον ασήμαντο.
- Τιμ, παράτησα τους αγώνες. - Δεν τους παράτησες.
Τους εγκατέλειψες για να αποφύγεις την έρευνα για το ατύχημα του Μπάντυ στη Daytona.
Μίλησα στη NASCAR. Αν επιστρέψεις δεν θα υπάρξει έρευνα.
- Πως τους πούλησες τέτοια συμφωνία; - Είμαι φοβερός πωλητής.
Να ένας οδηγός αγώνων.
Πότε βγαίνει ο αρμόδιος οδηγός σου;
- Ο δικός σου τρέχει αμάξια τύπου Indy. - Κυρίως τα sprints.
Δυο πρωταθλήματα, τρεις γενικές νίκες, εφτά καθαρές νίκες.
Ο τύπος είναι αληθινή στατιστική. Ξέρει τίποτα για τους οδηγούς;
- Χάρρυ, από που είναι ο οδηγός σου; - Από το Eagle Rock.
- Αυτό είναι κοντά στο Wilkesboro? - Όχι. Στο Glendale, της California.
- Είναι Γιάνκης - Οι Καλιφορνέζοι δεν είναι Γιάνκηδες.
- Στην ουσία δεν είναι τίποτα. - Εσύ το είπες.
Οι αναρτήσεις είναι εντάξει, θα κλείσουμε έτσι. Μην αλλάξεις τίποτα.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Εσύ φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν ήταν εύκολο, Χάρρυ, αλλά αυτό το άτιμο είναι έτοιμο να τρέξει.
Εκτιμούμε πολύ που μας άφησες να χρησιμοποιήσουμε το αμάξι Ρόουντι.
Στο είχα πει. Ο Χάρρυ έχει έναν νέο οδηγό και χρειάζεται ένα αμάξι για μερικούς γύρους.
Ο Χάρρυ Χογκ μας το ζήτησε προσωπικά σα χάρη.
Ποιος είναι αυτός ο οδηγός;
Ο Τιμ μου είπε ότι έτρεχες στα open wheels.
Και τώρα θες έτσι απλά να πας και να τρέξεις στα NASCAR?
- Αυτό είναι φτιαγμένο αγωνιστικό αμάξι. - Το έχω δει στην τηλεόραση.
- Το είδες στην τηλεόραση; - Στο ESPN, έχει φοβερή κάλυψη αγώνων.
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να οδηγήσεις αυτό το αμάξι.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι κύριε.
Κάνε πως το χτυπάς, και θα σου ξεριζώσω τα μπαλάκια.
Θα σε πείραζε πολύ να κρατήσεις αυτό;
Δεν άκουσες τι είπε ο άνθρωπος;
- Περίμενε, πρέπει να μιλήσουμε. - Για το πως θα τρέξω;
Για το πως κατάφερες να ζήσεις τόσο πολύ. Δεν θα τρέξεις με αυτό το αμάξι.
Τι συμβαίνει; Είπες θα τον δεις.
- Τον είδα. - Πλήρωσα 2,500 δολάρια για να χρησιμοποιήσω αυτή την πίστα.
- Ξέχνα το. Θέλει καινούριο όνομα. - Καταλαβαίνω κάποιον οδηγό μόλις τον δω.
- Χάρρυ, θα το κάνουμε ή όχι; - Κάνε μας την χάρη.
Άσε με να οδηγήσω. Δεν θα κάνω βλακεία.
Αυτή η στροφή στο τούνελ είναι πονηρή. Ζεστή ή κρύα, γλιστράει.
Θα κοπανήσεις στον τοίχο πριν το καταλάβεις. Γι' αυτό ήρεμα.
- Θα το τσιτώσω. - Όχι.
- Είναι κάτω από το χρόνο του Ρόουντι. -Θα 'πρεπε να διαλύσει το αμάξι.
- Αυτό ήταν γρήγορο. - Ναι;
31 δεύτερα. Αρκετά καλά για να πάρουμε μέρος στον τελευταίο αγώνα.
- Δεν οδήγησες ποτέ φτιαγμένο αμάξι; - Όχι, μόνο sprints.
- Μπακ Μπρέθερτον. - Κολ Τρικλ, χάρηκα.
Ήσουν πολύ τυχερός στη στροφή του τούνελ.
Αν νομίζεις ότι ήταν τύχη, να το ξανακάνουμε.
Τρέχεις καλά.
Πάρε δικό σου αμάξι και θα δούμε πως θα τα πας μέσα στον αγώνα.
- Τι συνέβη με τα open wheels; - Έχασα την άδεια μου.
Μετά από όλες αυτές τις νίκες, απολύθηκες;
Έχασα την άδεια μου. Όπως και να είχε θα έπρεπε να παραιτηθώ. Δεν πήγαινα πουθενά.
- Που θέλεις να πας; - Στο Indianapolis.
Για να κερδίσω εκεί, θέλω πολύ καλό αμάξι, αλλά τα φτιαγμένα αμάξια είναι όλα ίδια.
Δεν έχει τίποτα φτιαγμένο για ένα φτιαγμένο αμάξι.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά, τα φτιαγμένα αμάξια είναι φτιαγμένα να πάνε το ίδιο.
- Δεν θα ηττηθώ από ένα αμάξι. - Μόνο από κάποιον οδηγό.
Φτιάξε μου ένα αμάξι και θα κερδίσω το Daytona του χρόνου.
Θα σου δώσω κινητήρα χαμηλωμένο.
Μεγαλωμένη ποδιά που θα κόβει τον αέρα από κάτω σου.
Αυτό θα σου δώσει 30-40 παραπάνω άλογα.
Θα σου δώσω ροή καυσίμου που θα δίνει παραπάνω καύσιμα.
Θα σε κοντύνω ενάμισι πόντο και θα σε κάνω να μοιάζεις με σφαίρα.
Όταν σε ετοιμάσω, σε βάψω και σε ζυγίσω...
... θα είσαι έτοιμο για να μπεις στην πίστα.
Θα είσαι τέλειο.
Θα ζορίσω αυτόν τον πρωτάρη.
- Κολ είσαι σε όλη την πίστα. - Μόλις με χτύπησε.
Δεν σε χτύπησε, ούτε σε κοπάνησε. Σου τρίφτηκε. Το τρίψιμο είναι αγώνας.
Πάει το φτερό.
Πάει το πλαϊνό.
Αφού όλοι μας κοιτάζουν πια, βγες και χτύπα το αυτοκίνητο ασφαλείας.
Το αυτοκίνητο ασφαλείας; Γιατί;
Γιατί τα έχεις ρημάξει όλα εκεί έξω. Και θέλω να είσαι τέλειος.
Είσαι πολύ ψηλά.
Τι λες γι'αυτό; Αυτή η μεριά δε θέλει φτιάξιμο.
Δεν σε θέλω χαλαρό Μπακ.
Θα πονέσει αυτό.
Τον είδες τον τύπο;
- Πρέπει να μπω στα πιτ. - Όχι, έχουμε δουλειά τώρα.
- Τρώμε παγωτό. - Παγωτό!
Μπορείς να έρθεις και να πάρεις λίγο, αλλά δε θα εντυπωσιάσεις στα NASCAR.
Έχεις αρκετά προβλήματα με την οδήγηση και χωρίς παγωτό.
Ήρεμα.
Έλα τώρα Κόλ!
Τα θαλασσώσαμε άσχημα την Κυριακή. Είχα σπόνσορες στο σταντ.
Τους αγκάλιαζα και τους έσφιγγα τα χέρια και προσευχόμουν για μια καλή εμφάνιση.
Και καταλήξαμε να μοιάζουμε σα μαϊμούδες που πηδάνε μια μπάλα.
Όλοι έξω, παρακαλώ... εκτός από εσάς τους δύο.
Έχω μια ερώτηση: Τι είναι αυτό που χρειάζεται να κάνεις για να κερδίσεις έναν αγώνα;
-Είναι εμφανές... - Ησυχία! Πρέπει να τελειώσεις τον αγώνα.
Καταλαβαίνω ότι ο Χάρρυ είναι στο χώρο αρκετό καιρό.
Όμως θέλω ένα καλό αμάξι που δεν καταστρέφει κινητήρες.
Αν δεν έβαζε τον κινητήρα στο κόκκινο, δεν θα καταστρεφόταν.
Κοίτα Κόλ, όταν αλλάζεις ταχύτητα -
-και αυτή η βελονίτσα στο στροφόμετρο λέει 9000 στροφές, αυτό είναι κακό.
- Το ότι έσκασαν τα λάστιχα είναι δικό μου λάθος; -Ναι δικό σου.
Εκεί έξω, είναι και άλλοι 40 οδηγοί που δε φθείρουν τα λάστιχά τους.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορώ να κάνω με αγωνιστικό αμάξι.
- Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά που μπορώ! - Ναι είναι προφανές.
Δεν είναι ανάγκη να εκτιμίσει τη δουλειά σου για να το κάνει.
Είναι ανάγκη να μάθει όμως τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει ένα αμάξι!
Θες να πάω εγώ στα πιτ και να οδηγήσεις εσύ;
Δεν μπορώ να μιλήσω σε αυτόν τον παπάρα.
Αλήθεια δεν μπορώ.
- Πιστεύεις ότι μπορεί να οδηγήσει; -Ναι, μπορεί.
Μπορεί να οδηγήσει το αμάξι πέρα από τα όριά του!
Αν με άκουγε, δεν θα έχανε ποτέ ούτε έναν αγώνα.
Αν δε βρούμε σύντομα σπόνσορα, ο κώλος μου θα πάρει φωτιά.
Θα είμαι ο υπαίτιος αν βγούμε από τους αγώνες όλοι μας.
Χάρρυ, ξέρω πως είσαι φοβερός. Το ξέρεις και εσύ.
ΑΝ όμως ο οδηγός δε σε εμπιστεύεται, δεν πρόκειται να κερδίσουμε αγώνα.
Γεια σου, Χάρρυ.
- Πρέπει να μιλήσουμε. -Εντάξει, μίλα .
Κατά τη διάρκεια του αγώνα στον ασύρματο ...
Πρέπει να μας λες τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο.
Θες να αλλάξεις τον τρόπο με τον οποίο οδηγώ.
Στήσε το αυτοκίνητο ώστε να μην πρέπει να αλλάξει.
- Πες μου πως. - Τι θες να μάθεις;
Το περπάτημα είναι σφιχτό ή χαλαρό;
Μια στροφή εδώ, κάνε μια σφήνα, και θα νικήσουμε κάναν αγώνα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς.
Τι θες να πεις;
-Δεν ξέρω πολλά από αμάξια. - Ούτε και οι άλλοι οδηγοί ξέρουν.
Όχι, στ’ αλήθεια δεν ξέρω. Στροφή εδώ; Σφήνα εκεί;
- Δεν ξέρω. -Πως γίνεται αυτό;
Μου είπαν να μπω σε ένα αμάξι και να το οδηγήσω.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. Δεν γνωρίζω την ορολογία.
Τότε... θα πρέπει να φτιάξουμε μια δική μας.
Μη σε ανησυχεί αυτό. Εντάξει;
Πως το νιώθεις;
- Πετάγεται ο κώλος του πέρα δώθε. - Το πισινό είναι χαλαρό.
''Χαλαρό'' είναι γρήγορο, και ''τσιταρισμένο'' δεν το ελέγχεις.
Κολ, είναι και κάτι άλλο.
-Τα λάστιχα είναι αυτά που κερδίζουν τον αγώνα. -Τι εννοείς;
Αν δεν μπορείς να πηγαίνεις δίχως να λιώνεις τα λάστιχα, δεν θα τερματίσουμε ποτέ.
Τι θες να κάνω;
Τρέξε 50 γύρους όπως θες εσύ, και μετά 50 γύρους όπως θέλω εγώ.
Θέλω τίμια κούρσα. Αν το κάνεις, θα σε νικήσω.
Τώρα θα πάμε 50 γύρους με το δικό μου τρόπο.
Όταν έτρεχες στα Indy, τα λάστιχα είχαν διπλάσιο φάρδος -
- και το αμάξι ζύγιζε το μισό βάρος. Τώρα γίνεται το ανάποδο.
Τα καις. Λιώνουν και γλυστράνε.
Σου φεύγει και χάνεις τον έλεγχο. Φύγαμε!
Ο τρόπος του, ο τρόπος μου. Ήμουν 6 δευτερόλεπτα πιο γρήγορος.
Κερνάς φαγητό.
- Τι τρέχει; - Σκεφτόμαστε τι να κάνουμε.
- Για πιο πράγμα; - Έχουμε πρόβλημα.
Ο Ρόουντυ πήρε την πρωτιά με 30:25. Είμαστε σχεδόν 1 δευτερόλεπτο πίσω.
Θέλουμε τελική.
Το αμάξι είναι τέλειο Χάρρυ.
είναι ο πρώτος αγώνας την σεζόν στο Διεθνές Αυτοκινητοδρόμιο του Darlington
Είσαι 12ος. Έμειναν 30 γύροι.
- Θα κάψεις τα λάστιχα. - Όλοι οι άλλοι έκοψαν.
Έχει δίκιο. Δες τους χρόνους του. Όλοι έχουν μειώσει.
Τα πας καλά Κολ. Ανεβαίνεις για πρωτιά.
15 ακόμα.
Μην προσπεράσεις από την εξωτερική της στροφής τέσσερα.
Μείνε στην εσωτερική. Δέκα γύροι ακόμα.
Ο Τρικλ είναι ακριβώς πίσω από τον Ρόουντυ Μπερνς.
- Είμαι ακριβώς πίσω από τον πρώτο. - Πέντε γύροι ακόμα.
- Με θυμάσαι; - Τι διάολο γίνεται;
Λιγάκι τρίψιμο. Το τρίψιμο είναι αγώνας.
Θα το κανονίσω το ψάρι μια και καλή.
Αρκετά! Μην παίζεις έτσι με το Ρόουντυ.
Ησύχασε Χάρρυ.
Ο Ρόουντυ Μπερνς είναι εκτός!
Όχι! Μια εκπληκτική επανείσοδο από τον Ρόουντυ.
Έχουμε νέο αρχηγό. Είναι ο Κολ Τρικλ με το νούμερο 46.
Είμαστε σε ένταση με τρεις γύρους να απομένουν.
- Καλή δουλειά, έλα μέσα. -Για ποιο λόγο; Σχεδόν τελείωσε.
Έχεις κάνει 68 γύρους. Όλοι πάνε στα πιτ Κολ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Το αερόκλειδο κόλλησε, δώσ’ μου άλλο.
Φύγαμε!
Να πάρει! Πάμε! Πάμε!
Πιάστους γρήγορα!
- Γαμώτη μου! - Τώρα, Κολ ...
- Γαμώτη μου! - Είμαστε στον αέρα ε!
Ήμουν στην πρώτη θέση. Τώρα είμαι στην Τρίτη με δυο γύρους να μένουν.
Μην εξάπτεσαι. Η Τρίτη θέση είναι πολύ σεβαστή.
Πηγαίνοντας για την στροφή τέσσερα, οδήγα δίπλα του από την εξωτερική.
Χάρρυ είπες ότι κανείς δεν πάει από την εξωτερική στην τέσσερα.
- Αν πας μπορείς να το κρατήσεις. - Θα χτυπήσει στον τοίχο.
Το αυτοκίνητο ασφαλείας θα βγει σε λίγο. Δεν έχουμε καιρό να το συζητήσουμε.
-Σου έχουμε βάλει μια τετράδα καλά λάστιχα. - Τι;
- Αυτά τα λάστιχα είναι ότι πρέπει. -Θα τον σκοτώσεις.
Αν πας από την εξωτερική, μπορείς να το κρατήσεις.
Εντάξει.
Έπεσε η άσπρη σημαία. Ένας γύρος ακόμη.
Το παιδί δεν έχει τα κότσια να με περάσει από την εξωτερική.
Κατευθύνονται προς την ύπουλη στροφή τέσσερα.
Ο Κολ Τρικλ κερδίζει την πρώτη του νίκη στα NASCAR.
Και η δεύτερη θέση πάει στον Ρόουντυ Μπερνς.
Σε αυτή την τελευταία στροφή ήξερες ότι μπορείς να κολλήσεις το αμάξι στην πίστα;
Ανέκαθεν το ήξερα. Ο Χάρρυ είχε βάλει ειδικά λάστιχα.
- Τι το ειδικό είχαν; - Τίποτα συγκεκριμένα.
- Μα μου είπες... - Έπρεπε να σε ηρεμήσω.
Έκανες σα να ήσουν κανένας παπαρούλης όταν κόλλησε το αερόκλειδο
Έλα, στο μέγεθός σου. Βρήκαμε σπόνσορα.
Υποσχεθείτε μου ένα πράγμα παιδιά από δω και μπρος, ότι και να γίνει, θα κερδίσουμε το Daytona.
Το υποσχόμαστε.
Η πώληση άχρηστων αποθεμάτων αποκαλείται κοροϊδία.
Μπορεί να είναι αστείο, αλλά δεν είναι τόσο αστείο όταν γίνεται σε σένα.
-Σε μένα συνέβη. -Αγόρασες άχρηστα υλικά;
Σου είπα, έχασα την άδεια μου. Έτσι την έχασα.
Ο ιδιοκτήτης της ομάδας ήταν ένας απατεώνας που πούλαγε άχρηστα υλικά.
Αλλά κυρίως πούλαγε κλεμμένα γιοτ.
Μετά τη νίκη μου, χρησιμοποίησε το όνομά μου για να προωθήσει τις πωλήσεις.
Αυτός πήγε φυλακή και εγώ έχασα την άδεια μου.
-Ήταν αρκετά ταπεινωτικό. -Έλα, μη συγχύζεσαι.
Ένα σκουπίδι ήταν που σε έφερε σε αυτή την άσχημη θέση.
Εξαρτάται από το κατά πόσο σχετίζεσαι με αυτό το σκουπίδι.
Ήταν ο πατέρας μου.
Από τότε στην ουσία δεν μπόρεσα να γίνω κολλητός κανενός.
Δεν με εμπιστεύονται, και δεν τους εμπιστεύομαι.
Όπως για παράδειγμα...
Μου είπες ψέματα σήμερα. Ήταν κωλοφαρδία που δεν τράκαρα.
- Έπρεπε να σε χτυπήσω. -Ναι; Για προσπάθησε.
Όχι.
Δεν θα ήθελα να με δείρει ένας 60χρονος γέρος.
59.
Οι οδηγοί δεν πηγαίνουν έτσι απλά στην εξωτερική.
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. Το πίστευα από την καρδιά μου.
-Ροδάκινο ή κεράσι; -Κεράσι.
Θέλω να κατουρήσω.
Υπάρχουν οδηγοί που σκέφτονται, και οδηγοί που είναι καμικάζι.
Ο Κολ εδώ είναι καμικάζι, όπως ήταν και ο πατέρας μου. Ο Μπάντι Μπρέθερτον.
Ο Μπάντι Μπρέθερτον ήταν ο πατέρας σου;
- Πέθανε στη Daytona. - Πέρυσι.
- Πως έγινε; - Χτύπησε στον τοίχο.
Μάλλον πέθανε πριν από αυτό. Ο ανακριτής ανάφερε για καρδιακή προσβολή.
Κάναμε στην άκρη.
Όλοι έξω και τα χέρια στον τοίχο συλλαμβάνεστε.
- Για τι πράγμα; - Αυτό.
Μεταφορά αλκοόλ για το σκοπό της διακίνησης.
Αυτό δεν είναι διακίνηση, αυτό είναι κατανάλωση.
Αυτό δεν το κάνει νόμιμο. Τα χέρια ψηλά στον τοίχο.
Φαίνεται ότι βρήκαμε κάτι. Ένα κρυφό όπλο.
- Που; - Εδώ.
Τώρα, η μόνη ερώτηση είναι:
Θα το χρησιμοποιήσει;
Μην τρελαίνεσαι. Ο Χάρρυ και τα παιδιά νόμισαν ότι μπορεί να σου αρέσω.
Να ΄μαστε για την καλοκαιρινή βδομάδα ταχύτητας στη Daytona Beach, της Φλόριντα.
Ο αγαπητός της ημέρας είναι ο Κολ Τρικλ με τον αριθμό 46.
Έχει κερδίσει μια πρωτοφανή πεντάδα από τους τελευταίους έξι αγώνες.
Σταμάτα να παίζεις κουκου-τζα στους καθρέφτες του Ρόουντι.
- Δεν κάνω κάτι τέτοιο. - Tότε τι κάνεις;
Του λασκάρω τον προφυλακτήρα. Θα πρέπει να τον σπάσω.
Αν ο προφυλακτήρας του καρφωθεί στο ψυγείο σου, τελείωσες.
Ρόουντι, άσ’ τον να περάσει..
Θα τον πάω στην ψηλή πλευρά.
- Για ποιο πράγμα ανησυχείς Χάρρυ; - Φοβερή επανάκτηση Κολ.
Ο Τρικλ είναι ακριβώς πίσω από το νούμερο 51 και θα προχωρήσει πάλι μπροστά.
Υπάρχει ένα τρακάρισμα καθώς βγαίνεις από τη στροφή τέσσερα.
Το είδα.
- Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Κούνα μου τα δάχτυλά σου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Είμαι εντάξει.
-Δεν είμαι μπαταρία, δε θέλω φόρτωμα. -Είναι η στάνταρ διαδικασία.
-Βρε άντε και πηδήξου - Τι ήταν αυτό;
Δεν το έλεγα σε σένα.
- Πείτε μου τι συμβαίνει. - Ποιο είναι το όνομά σου;
- Κολ. - Κολ μείνε ξάπλα και ακίνητος σε παρακαλώ.
- Αξονική τομογραφία αμέσως. - Μάλιστα γιατρέ.
Υπέστη διάσειση. Ο εγκέφαλός του έχει πάθει κάκωση και θα πρηστεί.
Αυτό είναι που επηρεάζει την όρασή του.
Έχεις πάθει διάσειση.
- Θα επηρεάσει την όρασή σου. - Θα φύγει;
Πες του ότι κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Πως ήταν το κράνος του; Ήταν σπασμένο;
- Όχι. -Ήταν γρατσουνισμένο;
Το κράνος ήταν γρατσουνισμένο μπροστά ή πίσω;
- Και μπροστά και πίσω. - Είστε νευρολόγος;
Θα μου μιλήσει κανείς;
Όταν οδηγώ έχω ένα τύπο στο ράδιο που μου μιλάει.
Μην ανησυχείτε, θα τον προσέχουμε.
Χάρρυ.
- Είσαι καλά; - Ναι. Γιατί;
Φαίνεσαι τσαλακωμένος.
- Να πάρει, είναι μάλλον μόνο τα μάτια μου. -Όχι, ήμουν εδώ όλη νύχτα.
Χριστέ μου! Τι μου δίνουν εδώ;
Τι έγινε;
Ο Ρόουντι γλίστρησε πάνω στην πίστα.
Ο κανόνας είναι να πάω ευθεία.
Και έτσι δεν ξεκόλλησα το πόδι μου από το γκάζι.
Θα έπρεπε να είχε φύγει από μπροστά μου την ώρα που έφτασα εκεί ...αλλά δεν είχε φύγει.
Πιστεύω ότι σε χτύπησε ένα άλλο αμάξι και σε χτύπησε πάνω στο Ρόουντι.
Είναι από αυτά τα πράγματα που δεν συμβαίνουν ποτέ. Μην το σκέφτεσαι καν.
- Θα φωνάξω το γιατρό. - Αισθάνομαι περίφημα.
Να πάρει, χαίρομαι που σε βλέπω Κολ.
Να πάρει, και ‘γω χαίρομαι Μπακ.
Κολ, έχεις γνωρίσει τη Δρ Λεουίκι.
-Είναι η γιατρός σου. - Στην πραγματικότητα δεν με έχει δει ακόμη.
Ναι Χάρρυ, βέβαια.
- Όχι ... - Γιατρέ Λεουίκι.
Ποδιά, στηθοσκόπιο. Φοβερό κουστούμι Χάρρυ.
- Πως είστε γιατρέ; - Στα αλήθεια είναι η γιατρός Λεουίκι.
- Ετοιμαζόμουν να τελειώσω τη βάρδια μου. - Και πέρασες να με δεις.
Δεν ήταν κακή ιδέα. Επανήλθε η όρασή σου;
- Νομίζω. - Δε βλέπεις θολά;
Φωτοστέφανα γύρω από αντικείμενα; Έντονα φώτα;
- Τι θα κάνεις τώρα; - Θα κοιτάξω τα μάτια σου.
Γιατρέ ...
Αυτό δεν είναι που πραγματικά ψάχνεις;
Είναι αρκετά ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι η ειδικότητά μου.
- Ήταν αληθινή γιατρός; -Δε θα έκανα τέτοια αστεία εδώ.
Συγνώμη, προσπαθώ να μη γελάσω.
Εντάξει, κοπανάτε την.
Δρόμο από ‘δω.
- Μπορώ να περπατήσω.. -Όχι, όσο θα είσαι σ’ αυτό το νοσοκομείο.
- Μπορείς να ανεβάσεις λίγο το ρυθμό. - Αν θες φάρμακα, πες το στη νοσοκόμα.
Φύγε από τη μέση.
Καλημέρα κύριοι. Από εδώ.
Ούτε ο Κος Μπερνς, αλλά ούτε και ο Κος Τρικλ έχουν κάποιο σοβαρό κρανιακό τραυματισμό.
Κάτσε γιατρέ, πες το στα Αγγλικά. Το ανακάτεψαν το κουρκούτι τους?
Οι εγκέφαλοί τους είναι ανέπαφοι ... όπως ήταν πάντα.
-Παίρνουν άδεια αγώνων; -Αυτό είναι επικίνδυνη απασχόληση.
-Δεν είναι ιατρική ένσταση. -Απλά δεν παίρνουν άδεια ακόμη.
- Αυτά είναι μαλακίες. -Κύριοι, παρακαλώ...
Εννοούν ότι θα θέλαμε άλλη μια γνώμη. Θέλουμε να μιλήσουμε στο αφεντικό σας.
Βεβαίως, αλλά έχουμε ήδη μιλήσει και συμφωνούμε. Θα γίνει αξιολόγηση σε 1-2 βδομάδες.
Ευχαριστούμε. Έχουμε κάτι να πούμε στα παιδιά ιδιαιτέρως.
Εντάξει. Και τώρα ο Μεγάλος Τζον.
Αν θέλετε να γίνετε χαλκομανία σε κανέναν επαρχιακό δρόμο, ώρα καλή.
Δε δίνω δεκάρα και ούτε πιστεύω ότι δίνει κανείς άλλος.
Αλλά όχι στις δικές μου πίστες.
Έχει ακούσει κανείς σας για το Ιαπωνικό τσεκάρισμα;
Όταν οι Ιάπωνες παίρνουν ένα μάτσο μαρούλια που δε θέλουν μέσα στο χωριό, -
-τα αφήνουν να κάτσουν στις αποβάθρες μέχρι να είναι για κοίταγμα.
Αλλά μέχρι τότε σαπίζει. Και δεν έχει μείνει τίποτα για να τσεκάρουν.
Το μαρούλι είναι φθαρτό στοιχείο, όπως και εσείς τα δυο τα μαϊμούνια.
Άλλη μια φορά τις μπογιές σας να ξύσετε, και θα σας βγάλω μαύρη σημαία και τους δυο.
Θα σας διαλύσω τα αυτοκίνητα για τσεκάρισμα.
Αφού τα συναρμολογήσετε, μπορείτε να τρέξετε.
Και τώρα, αφού δεν υπάρχουν μίση, θα βγούμε όλοι για φαγητό.
- Έχω άλλα σχέδια. - Να τα αλλάξετε.
Εσείς οι δύο θα οδηγήσετε για το δείπνο μαζί.
Δρ Λεουίκι ...
Θέλω να σας ζητήσω συγνώμη για ότι συνέβη με τον Κολ.
Μην ανησυχείτε. Δεν ήταν δικό σας φταίξιμο.
Αυτό είναι το θέμα, δικό μου ήταν. Πριν λίγο καιρό, κάναμε μια φάρσα στον Κολ.
Ντύσαμε μια όμορφη κοπέλα με στολή αστυνομικού.
Της είπαμε να γίνει αρκετά δύστροπη μαζί του και το έκανε.
- Εννοείται ..? - Εννοώ, πραγματικά δύστροπη.
- Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά; - Για να μην έχετε κακή γνώμη για τον Κολ.
Πιστεύω ότι αυτό τον φοβίζει. Χρειάζεται να τον καθησυχάσετε ότι είναι εντάξει.
Στο κάτω-κάτω, είστε ο γιατρός του.
Αυτά.
Γιατρέ ...
Άκουσα ότι νόμισες πως ήμουν αστυνομικός.
- Σε ευχαριστώ που με φρόντισες. - Είναι η δουλειά μου.
- Είναι η ζωή μου. - Αυτή τη φορά ας σφίξουμε τα χέρια.
- Φυσικά. - Καλή τύχη Κολ.
- Δρ Λεουίκι, θα μπορούσα να σε δω; -Θα με δεις, στο υπόσχομαι.
Εννοώ να πάμε για φαγητό, και να σε πάω σε έναν αγώνα.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν θα σε βάλει στις πίστες γρηγορότερα.
Όχι...
Δεν εννοούσα αυτό.
- Τι έγινε τώρα; -Κοίτα πως το βλέπω εγώ...
Κανείς μας δεν θα αφήσει τον άλλο να οδηγήσει το αμάξι στο γεύμα.
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κανονίσουμε. -Για τι μιλάς;
Aπολύτως.
Να σου πω κάτι: Αν δεν μπορείς να κουμαντάρεις τους οδηγούς σου ...
Επέμεινε σε κάτι που να μπορείς.
Όπως τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα στο κέντρο της Charlotte.
- Ξυστά περνούσαμε ε; - Ναι.
- Αργήσατε. - Είχαμε πρόβλημα με το αμάξι.
- Τι είδους πρόβλημα; - Νομίζω ότι ήταν το ψυγείο.
Ναι, Ρόουντι, και εγώ αυτό πιστεύω.
Γνωρίζεις κανέναν στο Daytona Memorial;
- Τον επιτελάρχη. - Είναι οπαδός των αγώνων;
Ο Ρας Γουίλερ θα οδηγεί για μας, μέχρι να πάρεις την ιατρική σου άδεια.
Είναι χαρά μου να τρέξω το αμάξι σας Κε Τρικλ.
Θέλω τη διεύθυνση κατοικίας ενός γιατρού ...
Λυπάμαι μόνο που δεν μπορώ να το οδηγήσω τόσο καλά όσο εσείς.
Θα σε δω αργότερα Χάρρυ.
Η γιατρός ...
Τι;
Ήθελα απελπισμένα να σου τραβήξω την προσοχή.
Την τράβηξες. Περπατάω σε μια ζούγκλα.
Είναι πολύ φανταστικό, αλλά δεν μπορώ. Έχω εφημερία.
Κάποιος πρέπει να με επανεξετάσει. Θα σε πάω σε αγώνα.
Δεν θέλω να σας βλέπω να κυνηγιέστε στο ρεπό μου.
Γιατί δεν κυνηγάς εμένα στο ρεπό σου;
Δεν έχω ρεπό. Είμαι σε επιφυλακή 24 ώρες.
- Ας υποθέσουμε ότι έχεις ρεπό τότε. - Ζάχαρη.
Θα σου προκαλούσε το ενδιαφέρον η εξοχή της Β. Καρολίνα;
- Θεωρητικά; - Θεωρητικά.
Ίσως. Θα πρέπει να πείσεις το αφεντικό μου.
Ωραία. Τι ύψος έχεις;
-Τι είπε; - Πήγαινε στη Σαρλότ για να δεις τα παιδιά.
Είσαι πολύ γρήγορος.
Που να με δεις να οδηγώ.
-Ο Ρόουντι δεν είναι εδώ. -Του είπα να είναι εδώ κατά τις πέντε.
Μάλλον θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τον Κολ.
Κλείσε τα μάτια. Γύρνα τις παλάμες πάνω.
Άνοιξε τα μάτια. Κατέβασε τα χέρια.
Ακολούθα το δάχτυλό μου.
Κόλλα τα πόδια μαζί και κλείσε τα μάτια.
Περπάτα με το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. Άνοιξε τα μάια.
Γύρνα στο τραπέζι.
- Ζόρικο είναι. - Οι εξετάσεις πάντα είναι ζόρικες.
Μπορεί να μη μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Αυτό θα πρέπει να σε ανησυχήσει. Διάλεξε ένα σημείο σον τοίχο και κοίτα το.
Μην κουνάς τα μάτια παρακαλώ. Εστίασε στο σημείο.
- Τι βλέπεις; - Τον αμφιβληστροειδή.
Πως είναι;
Πολύ καλά.
- Είδες αρκετά; - Σχεδόν.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Είναι η ένδειξη Λοβίνσκι.
Αν το δάχτυλο πάει πάνω, έχεις πρόβλημα. Μπορείς να οδηγήσεις.
Συγνώμη, απλά ξέφυγα πριν.
- Πως με αψήφησες έτσι; - Δεν σε αγνόησα!
Δεν σε αγνόησα. Σου έκανα μια εξονυχιστική σωματική εξέταση.
- Μην κάνεις τίποτα περίεργο. - Όχι.
Είναι κάτι στο οποίο εγώ και ο Χάρρυ δουλεύουμε μαζί.
Λέγεται ρούφηγμα.
Το ένα αμάξι είναι πίσω από το άλλο. Δυο αμάξια μπορούν να πάνε πιο γρήγορα από ένα.
Μοιράζονται την αντίσταση του αέρα.
Το πρώτο αυτοκίνητο πρέπει να το σανιδώσει για να πιάσει τα 340χαω.
Το πίσω όμως όχι. Μπορεί να πάει το ίδιο γρήγορα με την ισχύ σε εφεδρεία.
Όταν τα δύο αμάξια βγουν από την τελευταία στροφή, -
- το πίσω αμάξι μπορεί να πάρει κίνηση από το ρούφηγμα, -
- και σα σφεντόνα να περάσει το εμπρός αμάξι και να το νικήσει στη γραμμή τερματισμού.
Πάει κατ’ ευθείαν στη γραμμή τερματισμού.
- Εσύ και ο Χάρρυ δουλεύετε πάνω σε αυτό; - Περίπου.
Ναι σωστά. Υπάρχει κάτι άλλο που να θες να κάνεις εκτός από τους αγώνες;
-Ότι πεις εσύ. - Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο ...
... τελικά.
Μπορώ να σου πω τι δεν θέλω να είμαι στη ζωή. Απατεώνας.
Θέλω να ξέρω ότι δεν είναι μόνο η τύχη που με κρατάει μέσα στην πίστα.
- Δεν είναι όμως αυτό που ζητάς. - Και τι ζητάω;
- Πως βρέθηκα στο κρεβάτι με αυτό τον τύπο; - Ξέρω αυτή την απάντηση.
Πως μια λαμπρή νευρολόγος μπορεί να βρεθεί στο κρεβάτι με έναν οδηγό αγώνων;
Μια και το ανέφερες ποια είναι η δική σου απάτηση;
Κάνε κάτι που να με κάνει να σε σεβαστώ..
Πες μου τι είναι αυτό που σε ξετρελαίνει τόσο στους αγώνες;
Η ταχύτητα.
Το να μπορώ να την ελέγξω.
Να ξέρω ότι μπορώ να ελέγξω κάτι που είναι εκτός ελέγχου.
Θα πρέπει να σου δείξω.
Δείξε μου.
Είναι αστείο. Όταν μεγάλωσα το μόνο που ήθελα ήταν να δουλεύω με αγωνιστικά αμάξια.
Τώρα το μόνο που θέλω είναι να κάνω αρκετά λεφτά για να δουλεύω σε φάρμα.
- Γεια σου Κλερ, είμαι η Τζέννυ. - Χαίρω πολύ.
Εκεί πάνω θα χτίσουμε τη μόνιμη κατοικία μας.
- Κοστίζει πολλά; - Περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια.
Η Τζέννυ φτιάχνει την κατασκευή. Σχεδιάζει το σπίτι.
Θέλουμε απλώς ένα μέρος που να είμαστε μόνοι μας.
- Τι συμβαίνει; - Μου ήρθε ναυτία.
Δεν ξέχασες να κάνεις διάγνωση.
Κανείς από την οικογένειά μου δεν πάει σε γιατρό, εκτός και αν πεθαίνουν.
- Απλά δεν αισθάνομαι καλά. - Στάσου όρθιος με τα πόδια κολλημένα.
Άνοιξε τα χέρια.
Κλείσε τα μάτια.
Ήρεμα
Καλά είμαι.
Πήγαινε πίσω στη Daytona.
Ο επικεφαλής της νευροχειρουργικής είναι το αφεντικό μου. Είναι πολύ καλός.
- Δεν αρρώστησες εκεί; -Όχι.
Αρρώστησε. Είσαι πολύ μαλακούλης.
Επιβάλλεται να ξαναγυρίσεις στη Daytona και να δεις το γιατρό Γουίλχεϊρ.
Υπάρχει μια νέα ομάδα της Winston Cup που σπονσοράρεται από τον Χάρντυ.
Οδηγός είναι ο Ρας Γουίλερ, -
- ο νεαρός που αντικατέστησε θαυμάσια τον Κολ Τρικλ.
Άκου το μαλάκα.
Με αυτούς τους δύο ανταγωνιστές δεν θα υπάρξει κάποια σύγκρουση;
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να διατηρήσουμε την ευστάθεια των δύο ομάδων.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Τιμ;
Θα χαιρετάω τον Κολ κάθε φορά που του ρίχνω γύρο.
- Αυτά τα νέα λάστιχα είναι χάλια. - Τα πας μια χαρά Κολ.
Είμαι πολύ χαλαρός.
- Το αμάξι δεν έχει καλό στήσιμο. - Ο Κολ είναι συγχυσμένος.
- Για ποιο πράγμα; - Με το ότι είναι σε αυτό το αμάξι.
Ο Γουίλερ μόλις πέρασε το όγδοο αμάξι. Σου έρχεται από την εσωτερική.
Χριστέ μου!
- Ο κινητήρας τα τίναξε. - Πως;
Δεν είμαι μηχανικός Χάρρυ.
Είμαι στη Τζόρτζια. Ο Ρόουντι είναι στη Βόρεια Καρολίνα.
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει αυτοπροσώπως.
Όσο πιο πολύ αγνοεί τα πράγματα, τόσο πιο μεγάλη εγκεφαλική ζημιά θα έχει.
- Που είναι ο Κολ; - Στο τηλέφωνο.
Καλό θα ήταν να μιλήσουμε μόνοι μας.
- Τι έχει αυτός; - Εσύ τι έχεις Τιμ;
- Την πάτησες μόνος σου. Δύο ομάδες; - Αυτό όμως δεν επηρεάζει τον Ρας Γουίλερ.
Όχι, με τη φήμη που έχει ο Κολ, ο Γουίλερ ξέρει ότι μπορεί να τον εκτοπίσει όποτε θέλει.
Δε βλέπω τον Ρας να κάνει κάτι τέτοιο, ούτε και η NASCAR.
Ούτε και παλαιότερα γινόταν υπό το προσεχτικό βλέμμα των ειδικών σου.
Να σου πω εγώ τι γίνεται:
Ο Κολ δεν τρέχει καλά και τώρα έχει πρόβλημα με τους σπόνσορες.
- Εσύ όμως όχι ε; - Όχι.
Αλλά θέλω να κρατήσω το σπόνσορα και τον Κολ. Αυτός μας έφερε εδώ και το θυμάμαι.
Σωστά!
Με τη γιατρό μιλούσες; Μαλώνατε;
Απλά είχε πολύ δουλειά.
Να και ο ιδιοκτήτης σου, ο Τιμ Ντάλαντ
Ο Ρας τα πήγε πολύ καλά σήμερα. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
102 γύροι ολοκληρώθηκαν και τα αμάξια μαζεύονται εδώ στο Β. Γουιλκέσμπορο.
- Ο Κολ δεν έχει δει ακόμα τον Ρόουντι. - Ο Κολ είναι όπως και όλοι οι άλλοι οδηγοί.
Φυσικά και θέλει να τον δει.
Όμως οι οδηγοί δεν θέλουν να θυμούνται τι μπορεί να τους συμβεί εκεί μέσα.
Η μόνη φορά που ένας οδηγός πάει σε κηδεία, είναι μόνο όταν πεθάνει.
- Με μπλοκάρει. - Δεν είναι σωστό.
Πάρτο από δω το κάθαρμα!
Κάθαρμα!
Ο Τρικλ βγαίνει εκτός πίστας με δυο δεξιά λάστιχα σκασμένα.
Ο Γουίλερ παίρνει την καρό σημαία.
Δεν του άξιζε του Γουίλερ να νικήσει. Αυτό είναι ξεφτύλα.
Αγώνας είναι Χάρρυ. Ο Κολ υπερβάλλει.
- Άλλαξέ μου τα λάστιχα. - Για πιο λόγο, τελείωσε.
Φαίνεται να υπάρχει μια μετα-αγωνιστική δραστηριότητα στην έξοδο για τα πιτ.
Σκατό!
Μου κατέστρεψε τα αμάξια.
Απολύεται! Όλοι σας απολύεστε!
- Θα πας στη Daytona; - Εσύ που πας από εδώ;
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. Θα πάρω μια πτήση για τη Σαρλότ.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Και το νοσοκομείο;
Να πάμε να δούμε τον Ρόουντι.
- Είναι πρόβλημα αυτό; - Φυσικά όχι.
- Μάλλον το ξέχασα αυτό. - Ναι, το ξέρω.
Άσε με να βγω.
- Άσε με, αλλιώς θα βγω μόνη μου. - Εϊ!
Κλέιρ! Στάσου.
- Φύγε αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία. - Δε φεύγω αν δε μιλήσουμε.
- Δεν έχω να πω τίποτα. - Έχω εγώ!
Αυτό ήταν; Ωραία.
Δεν θα ‘πρεπε να οδηγείς αμάξι, ούτε στο δρόμο ούτε στην πίστα.
Είσαι εγωιστής, τρελός και φοβισμένος.
Εσύ και ο Ρόουντι πάσχετε από μια ασθένεια. Λέγεται άρνηση.
Και μάλλον θα σας σκοτώσει και τους δύο.
Θες να ελέγξεις κάτι που είναι εκτός ελέγχου, σωστά;
Θα σου πω ένα μυστικό που οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν.
Ο έλεγχος είναι μια ψευδαίσθηση. Κανείς δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.
Ούτε στο δρόμο, -
- και σίγουρα όχι στην πίστα μαζί με άλλους 40 ανώριμους εγωμανιακούς.
Κανείς δεν ελέγχει τίποτα. Μόλις το κατάλαβες αυτό και άρχισες να φοβάσαι.
Μπορεί να μην έχεις το κουράγιο να αγωνίζεσαι πια.
Σε μισώ για αυτό. Με κάνεις να ακούγομαι σα γιατρός.
Τζέννυ ...
Γιατί ήρθες εδώ;
Που είναι;
- Άκουσα ότι έφυγες από τη δουλειά. - Ναι.
Δε φαίνεσαι και πολύ καλά.
- Πόσα τέτοια παίρνεις; - Γιατί ήρθες εδώ;
Για να σε πάω στο νοσοκομείο.
Αν δεν ήταν αυτή η γιατρός, θα ήμουν πίσω στις πίστες.
- Α, ναι ε; - Ναι.
Έχω τρέξει με σπασμένα πόδια, κάκωση στην καρδιά και μάτια πεταγμένα.
Αυτό θα τραβήξει πολύ. Θα ζήσω για πάντα, -
- εκτός και να πάω σε κανένα γαμημένο νοσοκομείο να ξαπλωθώ και να πεθάνω.
Τι είχες κερδίσει σε αυτό; Αυτό εδώ.
- Δε γράφει; - Ναι, για το κύπελλο Winston.
Πως λέγεσαι; Ή μήπως την έκανε και αυτό από το μυαλό σου;
- Άντε γαμήσου. - Εντάξει.
Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο και να φτιάξουμε το κεφάλι σου ή μπορούμε να το φτιάξουμε εδώ.
Ο Ρόουντι θέλει να σε δει.
- Πως είναι; - Είναι καλά.
- Εσύ πως είσαι; - Καλά.
- Θα καταφέρει να πάει στη Daytona; -Να βγει από το νοσοκομείο ναι.
Αλλά δεν θα οδηγήσει ποτέ σε αγώνες.
Αυτός είναι ο Δρ Γουίχεϊρ. Θα κάνει την εγχείριση.
Κολ Τρίκλ.
Πως είναι;
Ο γιατρός λέει ότι χρειάζομαι μικρο-χειρουργική επέμβαση εγκεφάλου.
Η όποια εγχείριση στον εγκέφαλό του υποχρεούται να είναι λεπτομερής.
- Μπορώ να του μιλήσω για λίγο; - Φυσικά.
Ένα αγγείο στον εγκέφαλό μου έσπασε.
Θέλουν να μου ανοίξουν μια τρύπα στο κεφάλι και να αδειάσουν το αιμάτωμα.
- Να τους αφήσω να το κάνουν; - Ναι.
- Θα τους άφηνες αν ήταν για σένα; - Ναι.
Τότε θέλω να σου ζητήσω να κάνεις κάτι για μένα.
- Να οδηγήσεις το αμάξι μου. - Τι;
Στη Daytona.
Έχεις αρκετό καιρό για να ετοιμαστείς για τη Daytona.
Έχασα τους σπόνσορές μου. Δεν είναι σίγουροι για το αν θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Εσύ είσαι;
Έχω ένα σωρό οικόπεδα και ένα σωρό σχέδια για τα οποία δεν έχω πληρώσει.
Έτσι, για να ξαναπάρω το σπόνσορά μου, το αμάξι μου πρέπει να πάει καλά στη Daytona.
Οι μαλακίες με το ίντερνετ και την τηλεόραση.
- Υπάρχουν ένα σωρό άλλοι οδηγοί. - Μη μου λες αυτές τις μαλακίες.
Το αμάξι μου πρέπει να είναι στα πέντε πρώτα, -
- πριν οι σπόνσορές μου με σβήσουν από τα κιτάπια τους φέτος.
Ίσως να μπορώ να οδηγήσω μετά τη Daytona.
Προς το παρόν, θέλω το καλύτερο για την οικογένειά μου, γι’ αυτό μην μου λες μαλακίες.
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος για τον οποίο δεν είμαι αρκετά καλός για να οδηγήσω;
Θα το κάνεις;
Γαμώ το φίλε μου! Με έστειλες!
Ας πιάσουμε δουλειά. Ποια είναι η συμφωνία σου με τον Ντάλαντ;
Δεν το έχω ψάξει. Συγνώμη λίγο.
- Κολ, τι συμβαίνει; - Πες στο Ρόουντι ότι θα τον πάρω.
Όχι κύριε! Δεν τους χρησιμοποιώ. Δεν τους θέλω. Δεν τους ανέχομαι.
- Για πιο πράγμα μιλάς; - Για οδηγούς αγώνων. Εσένα και τον Ρόουντι.
Και δεν πρόκειται να ετοιμάσω αμάξι για τη Daytona.
Αλλά πέρασε. Να κάνουμε ρομάντζες και να αρχίσουμε τα ψέματα.
- Αλλά καμιά κουβέντα για αγώνες. - Εντάξει, καμιά.
Σου πατάω όμως μία.
Εγώ την κάνω. Καληνύχτα Χάρρυ.
Γιατί δεν θα ετοιμάσεις το αμάξι;
Από τότε που εσύ και ο Ρόουντι τρακάρατε στη Daytona -
- περιμένατε κάτι κακό να σας συμβεί.
Όπως και ο Μπάντυ Μπρέθερτον. Άρχισε να ακούει φωνές.
Όλες τους να του λένε ένα πράγμα:
''Βγες από αυτό το αγωνιστικό αμάξι''
Πίεσες τον κινητήρα στην Ατλάντα και του τίναξες τα πέταλα.
Ήταν προμελετημένο.
9,400 στροφές σύμφωνα με το κουμπί πληροφόρησης.
Πίστεψες ότι αν δεν έβγαινες από εκείνο το αμάξι θα πέθαινες.
Πες μου ότι λέω ψέματα.
- Δε λες. - Τότε, για τι πράγμα μιλάς;
Να τρέξω το αμάξι του Ρόουντι στη Daytona. Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Δεν μπορείς.
Και ούτε και εγώ γυρνάω εκεί Κολ.
Ο Μπάντυ δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Όχι, δεν ήταν από αυτό, αλλά δεν θες να ακούσεις.
Η NASCAR ισχυρίστηκε κατ’ ιδίαν ότι το αμάξι σου σκότωσε το Μπάντυ.
Χρησιμοποιούσες σωλήνες λεπτού τοιχώματος για χαμηλό βάρος.
- Το μονοξείδιο του άνθρακα τον εξάντλησε. - Μαλακίες.
Όταν ο Μπάντυ χτύπησε στον τοίχο μιλούσε τόσο γρήγορα, όσο και οδηγούσε.
Ήταν ο πιο φωνακλάς αναίσθητος που έχεις ακούσει. Η φαντασία του τον σκότωσε
Γιατί δεν τους άφησες να κάνουν έρευνα;
Επειδή έπρεπε να τον γνωρίζω καλύτερα πριν τον αφήσω να οδηγήσει.
Ο Μπάντυ ήταν φοβερά επίμονος.
Νόμιζε ότι ήξερε από αυτοκίνητα, κάτι που τον έκανε δυο φορές πιο ανίδεο από εσένα.
Ακόμη ...
Τύποι σαν το Μπάντυ ...
Τον είδα να κάνει πράγματα στο αμάξι μου που είναι απίστευτα.
Μου έδειξε τι είχα κάνει εγώ.
Τότε αυτόματα τον λατρεύεις τον τύπο...
... είτε το θες, είτε όχι.
Μπάντυ Μπρέθερτον.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι Χάρρυ.
Πριν ο Μπάντυ χτυπήσει στον τοίχο, πως τα πήγαινε σε εκείνο τον αγώνα;
Κάθαρμα ...
Μείνε μακριά από αυτό το αμάξι.
Αν ξαναμπεις σε αυτό το αμάξι, θα πεθάνεις. Το ακούς;
Δεν ξαναμπαίνω στο αμάξι μου, αλλά στου Ρόουντι.
Ηλίθιοι οδηγοί.
Νομίζεις ότι θα κρυφτείς από την κακή σου τύχη στο αμάξι του;
Θα σε κατέστρεφε με τη μία για να κερδίσεις τον αγώνα!
- Δεν είναι και κανένας ιδιαίτερος φίλος, γιατί λοιπόν; - Μου το ζήτησε.
- Απλώς θέλεις να ξανατρέξεις. - Και εσύ το ίδιο.
Φοβάσαι όμως.
Ναι, και εσύ το ίδιο.
Ναι.
Τι;
Το χρειάζομαι αυτό Χάρρυ.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Μου έδωσες μια ζωή.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Βάλε με σ’ αυτό το αμάξι. Άσε με να σου δείξω τι έχεις καταφέρει.
Εμπιστέψου με.
Άσε με να οδηγήσω. Δεν θα σε γελοιοποιήσω.
Ειλικρινά ... δεν ξέρω πως θα πάει το πράγμα.
Ούτε και εγώ Χάρρυ.
Κάνω ρυθμίσεις για ψυχρό κλίμα. Αν βγει ήλιος, θα πηγαίνεις σα βάρκα.
Ο Κολ δεν είναι έτοιμος για αυτό. Έχει αλλάξει.
Δεν μπορείς να χάσεις τον έλεγχο.
Είναι εύκολο να σου κάνει ζημιά όπως και εσύ σε εκείνον.
Δε θα το άντεχα αυτό.
Πρέπει να τον προσέχεις. Εντάξει;
Πρέπει να τον προσέχεις.
Δεν είναι αυτή η απάντηση που περίμενα από εσένα.
Η Daytona είναι σκληρή πίστα.
Θα έχουμε την προσοχή μας στον Κολ να δούμε αν έχει καλά ανακλαστικά.
Δε νομίζω ότι το ατύχημα θα επηρεάσει την απόδοση του Κολ.
Ελπίζω να τον νικήσω.
Πολλοί δεν τον συμπαθούν. Ο τύπος έχει πολύ ταλέντο.
Απλώς θέλει να νικήσει.
Είναι επικίνδυνος για τον εαυτό του και τους άλλους οδηγούς.
Αν με πλησιάσει, θα τον κολλήσω στον τοίχο.
Περιμένω να τον δω μόνο στον καθρέπτη μου.
Εμπρός.
Ο Χάρρυ είπε ότι δεν θα σε πείραζε αν περνούσα.
- Πως είναι ο Ρόουντι; - Κάθε μέρα και καλύτερα.
Ιδίως από όταν είπες πόσο ανυπομονούσες να τρέξεις το αμάξι του.
Είπα ψέματα.
- Τι σκέφτεσαι; - Το πόσο θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι εσύ!
Ότι όλοι είμαστε το ίδιο. Ότι πρέπει να είσαι καλός στη δουλειά σου και να ζεις τη ζωή.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι το μόνο που ξέρω.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις αυτό.
Κλέιρ ...
Περισσότερο από τον πόνο, φοβάμαι το να είμαι ένα τίποτα.
Θα με πας μέσα;
Καλώς ήρθατε στο Daytona 500, το βασιλιά των αγώνων ταχύτητας.
Οι δημοφιλείς της ημέρας πρέπει να είναι ο Γουίλερ στο αυτοκίνητο το Χάρντυ.
Χρήζει προσοχής μετά η νίκη του ταχύτερου γύρου του σημερινού αγώνα.
Αλλά μην ξεγράφετε τον Κολ Τρικλ.
Επιστρέφει στη Ντεϊτόνα για πρώτη φορά μετά το ατύχημά του.
Άκουσα ότι δεν έχεις σπόνσορα.
Μας έδωσαν αρκετά λεφτά για να βάλουμε το όνομά τους στο αμάξι.
- Τιμ. - Κολ.
Γιατί είναι ανοιχτό το καπό; Τι τρέχει;
Έπρεπε να αλλάξουμε κινητήρες. Ξεχάσαμε να σφίξουμε τις σωληνώσεις λαδιού.
- Γιατί αλλάζετε κινητήρες; - Υπήρχαν ρινίσματα στο φίλτρο λαδιού.
- Που βρήκατε τον κινητήρα; - Τον κλέψαμε.
Κλέιρ, βάλε τον μικρό στο αμάξι πριν τον κόψει ο ιδρώτας.
Λοιπόν, θα πας στο αυτοκίνητό σου και θα φύγεις;
Να προσέχεις.
Κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Είμαστε καθ’ οδόν. Το Daytona 500 άρχισε.
Είμαστε στον 56ο από τους 200 γύρους και προηγείται ο Γουίλερ.
Έκανες 47:01 . Ο πρώτος έχει 45:90. Είσαι τελευταίος.
Τι τρέχει Κολ;
Είσαι καλά;
Μόλις περάσαμε στα μισά και ο Γουίλερ προηγείται ακόμη.
Έχουμε ατύχημα στη στροφή τρία. Υπάρχουν λάδια στην πίστα.
Τα αμάξια γλιστρούν από το πάνω μέρος της πίστας.
Καλύτερα να πας από πάνω. Διάλεξε μια γραμμή για να περάσεις από αυτή.
Κολ, είσαι καλά; Απάντησε σε παρακαλώ.
Πήγαινε γύρω από τα συντρίμμια. Μπορείς να περάσεις μέσα τους.
Το ξέρω από την καρδιά μου.
Πέρασα Χάρρυ!
Έφυγα.
Ο Κολ ανεβαίνει στην ένατη θέση.
Ο Γουίλερ συνεχίζει να προηγείται, αλλά αυτός που είναι πάντα εν δράσει είναι ο Κολ Τρικλ.
Θα ανοίξω μια τρύπα για να περάσω από εδώ.
Φύγαμε.
Ο Γουίλερ με χτύπησε στον Γκανζ. Ο Γκανζ γλίστρησε.
Πάει πάνω. Να πάρει!
Ο Τρικλ μπαίνει μπροστά.
Πάτα Κολ.
Όλα για αυτό γίνονται.
Με 23 γύρους να μένουν, ο Κολ Τρικλ προγηείται.
- Φάτον τώρα Ρας. - Είναι όλος δικός μου.
Το γκάζι κόλλησε Χάρρυ.
Δεν μπορώ να κόψω.
Πάτα το συμπλέκτη και άστο να καεί το άτιμο.
Κάθαρ...
Το γκάζι επανήλθε, αλλά το κιβώτιο γαμήθηκε.
- Είναι εκτός αγώνα; - Θα είναι σε 45 δεύτερα.
Βγάλε με μπροστά από το αμάξι ασφαλείας αλλιώς ο αγώνας τελείωσε για μας!
- Το μοχλικό στράβωσε. - Δως μου τη μεγάλη ταχύτητα.
- Έτοιμο. - Πάμε.
- Έλα. - Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Τράβα και βοήθα τους!
- Τα καταφέραμε. Καλή δουλειά. - Σου χρωστάω.
Αφού δεν είναι δικό σου αμάξι.
Είναι ο δικός μου κινητήρας σε αυτό το αμάξι και αυτόν έσπρωχναν οι δικοί μου.
Πρέπει να το πατήσεις τέρμα όταν πέσει η πράσινη σημαία.
Η πράσινη σημαία έπεσε και ο αγώνας συνεχίζεται.
Ο Γουίλερ προηγείται.
- Που είμαι; - Ένατος. Οχτώ γύροι ακόμα.
- Ποια η διαφορά μου με τον Γουίλερ; - Ο Τρικλ πάει γρήγορα.
Με θυμάσαι;
Θα κολλήσω στον Γουίλερ, και θα τον κάνω να με τραβάει στην πίστα.
Είναι στην ουρά μου το κάθαρμα.
Πάει από την εξωτερική. Θα τον κολλήσω στον τοίχο.
Θα του τη φέρω Χάρρυ.
Και να η άσπρη σημαία. Ένας γύρος ακόμα.
- Μην το συνεχίζεις άλλο Κολ, σε παρακαλώ. - Ο τύπος πέφτει!
Τελευταία στροφή, Ρας. Θα πάει να σε περάσει σα σφεντόνα.
Ξέρω τον Κολ. Πάει πάντα από την εξωτερική.
Αυτό είναι για ‘σένα, Χάρρυ.
Θα πάει από πάνω!
Θα πάει από κάτω!
Βρε κάθαρμα!
Φτάνουν στη γραμμή τερματισμού, και ο Κολ Τρικλ παίρνει τη νίκη!
- Δεν θα καθόσουν να δεις. - Είπα ψέματα.
- Που είναι ο Χάρρυ; - Δεν ξέρω.
Χάρρυ ...
- Πες κάτι...μίλα - Δεν μπορώ.
Δεν ήξερες πως θα εξελιχθεί όλο αυτό.
Είναι όπως το είπες: Δεν υπάρχει κάτι που να μη μπορείς να κάνεις με αγωνιστικό αμάξι.
- Κερδίσαμε. - Ναι.
Μπορείς να περπατήσεις, ή θα πρέπει να σε κουβαλάω;
Προς τα πού;
- Στη γραμμή τερματισμού. - Α ναι.
Να περπατήσω; Τρίχες ...
Σου πατάω όμως μία!