Αν έπρεπε να πω στον
εαυτό μου πώς έφτασα εδώ...
Όπως κάθε ιστορία,
ξεκίνησε με ένα κορίτσι.
Παραγγείλετε!
Όποιος έχει περπατήσει στο σκοτάδι
ξέρει ότι δεν έχει νόημα
να δίνουμε υποσχέσεις.
Ευχαριστώ.
Ήσασταν εδώ λίγο καιρό.
Θέλετε να ιρλανδικά
αυτό επάνω λίγο για σας;
Όχι εγώ σ' ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Η ζωή είναι πολύ γεμάτη αβεβαιότητα.
Μόνο ένας ανόητος δίνει υποσχέσεις
και πραγματικά πιστεύει
ότι μπορεί να τα κρατήσει.
Εσθήρ, πού ήσουν;
Σε έψαχνα.
Εσθήρ, αν έχεις πρόβλημα,
πρέπει να μου το πεις.
Είναι η δουλειά μου. Μπορούμε
να σας κάνουμε ασφαλείς.
Είναι ο γιος μου, ο Jayden.
Δεν θέλω αυτή τη ζωή γι 'αυτόν.
Το κάνω αυτό γι 'αυτόν.
Θα συναντηθούν
αύριο. Αυτή η τοποθεσία.
Από ό, τι καταλαβαίνω,
Έρχεται με το ψάρι.
Και το παίρνουν σε αυτή την αποθήκη.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει,
απλά υποσχεθείτε μου
Jayden θα είναι ασφαλής.
Αν μου συμβεί κάτι, θα τον προσέχεις.
Τίποτα δεν θα συμβεί σε σας.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Είσαι ο καλύτερος, Russ.
Η ζωή έχει ένα σχέδιο για όλους μας,
ακόμα κι αν δεν συμφωνούμε.
Βροντή.
Ο κεραυνός ακολουθεί αμέσως μετά.
Οι ουρανοί κλαίνε σαν άνεμος.
Οι πληροφορίες που μας
έδωσε η Εσθήρ ήταν καλές.
Δεν γνωρίζαμε ότι η.
Εσθήρ δεν ήταν ασφαλής.
Ο αξιωματικός Γέιτς κι εγώ
πήγαμε να ερευνήσουμε τη σκηνή.
Περπατούσαμε σε μια ενέδρα.
Μαζεύω.
Δυστυχώς, ένα άλλο τραγικό γεγονός
συγκλόνισε την τοπική κοινωνία
καθώς η αναζήτηση της Su Min Kim,
γνωστή στους φίλους
της ως Esther Martin,
η οποία δηλώθηκε ως αγνοούμενη
από τον 13χρονο γιο της,
έχει τελειώσει με την ανακάλυψη
του σώματος της Esther.
Martin νωρίτερα σήμερα το πρωί.
Το πρόβλημα με μια υπόσχεση είναι...
Μπορείτε να έχετε κάθε
πρόθεση να το κρατήσετε.
Αλλά στο δρόμο σας, ένα
φορτηγό περνά ένα κόκκινο φανάρι
και σε αφήνει νεκρό στο πεζοδρόμιο.
Ναι.
Εντάξει.
Θα τον πάρω.
Θα ετοιμαστώ.
Φτάσατε στο πλαίσιο
αυτόματου τηλεφωνητή
του Jayden Martin.
Αχ, Jayden. Λίγο σκατά.
- Ναι? - Τζέιντεν;
Τι?
Τι χρειάζεστε;
Μόλις μίλησα με τον παππού σου.
Και είπε να σε πάρει από
την προπόνηση ποδοσφαίρου.
Κάτι προέκυψε.
Είναι αυτή η Κλερ;
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, Claire.
Ναι, και η συμφωνία ήταν...
Έπρεπε να πας ευθεία
στο κατάστημα μετά το σχολείο.
Κοίτα, είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
Απλά στείλτε μου την τοποθεσία
σας και μείνετε στη θέση σας.
Αν το κάνετε, δεν θα πω
στον κ. Κιμ για το άτμισμα.
- Συμφωνία? - Συμφωνία.
Καλό.
Ω! Σε έβαλα σε μπελάδες;
Φύγε πριν επιστρέψω.
Δεν κάνω sleepovers.
Πείτε στον Jayden ευχαριστώ για αυτό.
- Ναι. - Έτσι μπέρδεψε λίγο.
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε
μετά τη θεραπεία του Gus.
Russell, είμαι εδώ μόνο επειδή
είμαι ο κτηνίατρος της γάτας σου;
Θέλω να πω, αν δεν ήταν ο
Gus, θα με είχες καν τελειώσει;
Ξέρω ότι ποτέ δεν άφησες
τον Jayden να περάσει.
Δεν μου αρέσουν οι
άνθρωποι στον χώρο μου.
Και μην ξεχνάτε, ο Gus έχει
μια κάμερα στο κολάρο του.
Αντίο.
Γκας.
Έλα εδώ.
Δεν θα μου πεις, έτσι δεν είναι, Gus;
Ναι.
Με συμπαθείς περισσότερο από
αυτόν τον γκρινιάρη Ράσελ Χατς,
Έτσι δεν είναι, Gus; Ναι.
Μοτέλ παρατεταμένης διαμονής,
Ο τύπος του τόπου που ζει ένα
άτομο αν έπεσε σε δύσκολες στιγμές
ή εγκατέλειψε τη ζωή.
Είμαι κάπου στη μέση.
Το Λος Άντζελες είναι μια
πόλη χαμένων ανθρώπων,
Όλα βιάζονται να μην πάνε πουθενά.
Όλοι έρχονται εδώ για
να βρουν τον εαυτό τους.
Αλλά αν ήρθαν εδώ ακριβώς όπως εγώ,
Έχουν ήδη χαθεί.
Γεια σου, παιδί μου! Στο αυτοκίνητο.
Άγια σκατά! Μου, ε...
Ο οδηγός μου είναι εδώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι?
Παραλείπεις το σχολείο
και οι βαθμοί σου πέφτουν.
Ήμουν απλά με έναν φίλο.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να κάνετε
καλύτερους φίλους, εντάξει;
Γιατί σε νοιάζει;
Είσαι απλά ο οδηγός μου, εντάξει;
Μην ανησυχείς, δεν θα ξεφορτωθώ
τον εαυτό μου όπως η μαμά μου.
Jayden, δεν ήταν εύκολο για σένα.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά το μόνο που ήθελε για
σένα ήταν να έχεις τη δική σου ζωή.
Λοιπόν, θα μου πείτε τότε;
Έλα, μην το ξεκινήσεις αυτό.
Όχι. Συνέχισε.
Πες μου. Θέλω να πω, γι
'αυτό είστε εδώ, σωστά;
Προστασία μαρτύρων, όχι;
Jayden, όχι σήμερα. Όχι πάλι.
Ναι. Δεν το πίστευα.
Γεια! Αν είμαι απλώς ο οδηγός σου,
Την επόμενη φορά, καθίστε
στο πίσω μέρος, εντάξει;
Υπέροχο παιδί, Esther. Μεγάλο παιδί.
Κύριε Κιμ;
Γεια σας?
Είναι στο πίσω μέρος.
Εντάξει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Φαίνεται ότι εργάζεστε σκληρά.
Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου.
Δουλεύω σκληρά. Είσαι αλκοολικός.
Ήταν τρελό εδώ.
Ναι, οι motherfuckers ληστεύουν
κανέναν αυτές τις μέρες.
Γι 'αυτό κρατάω κάμερες στη θέση μου.
Που... μου θυμίζει, παρεμπιπτόντως.
Αχ, Κλερ.
Τελευταία φορά που
είδα αυτόν τον τύπο,
Δεν είχε ουλή στο αριστερό του μάτι.
Αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.
Οι ουλές είναι το τατουάζ
της ζωής των λαθών μας.
Η γειτονιά γίνεται σκληρή.
Ω, Ράσελ, μόνο ένα λεπτό.
- Ο κ. Κιμ. - Γεια σου, Russell.
Δεν ήξερα ότι ερχόσουν.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Ναι φυσικά.
Είναι ο γιος μου. Παχύ και
κοντό. Πραγματικός πόνος στον.
- Ο Jayden είναι σπίτι. - Ευχαριστώ.
Ποιος άλλος θα
παρακολουθήσει αυτό το αγόρι;
Η οικογένειά μου, ποτέ δεν
συμπαθούσε τον πατέρα του.
Ντροπή. Δεν μπορούν ποτέ να
συγχωρήσουν τη Σου Μιν μου.
Ω, Εσθήρ σε σένα, υποθέτω. Είστε
ένας πραγματικός φίλος, κύριε Χατς.
Δεν έφυγαν πολλοί σαν
εσένα αυτές τις μέρες.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν απογειώνεστε;
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
λάβει αυτό το κουτί δωρεών
πάνω στην εκκλησία πριν κλειδωθούν.
Ο Bo μπορεί να με βοηθήσει να
καθαρίσω το χάος του γιου μου.
Εντάξει, κύριε Κιμ.
Λ.Α., Κ-Πόλη. Νύχτα, κρύο και σκοτάδι.
Οι άνεμοι της Santa Ana αυξάνονται,
εξαπλώνεται μέσα
στην πόλη σαν πανούκλα.
Μπορώ να ακούσω το σφύριγμα του ανέμου
καθώς πιέζω το μπουκάλι ουίσκι στο
κεφάλι μου και τραβάω τη σκανδάλη.
Μια άλλη νύχτα όπου μπορείτε να
χάσετε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.
Και αν δεν είσαι
προσεκτικός όταν χάνεσαι,
Δεν ξέρεις πώς θα βρεθείς.
Θέλετε άλλο;
Ναι. Απλά αφήστε το
μπουκάλι, παρακαλώ.
Δύσκολη νύχτα απόψε;
- Το μπουκάλι, παρακαλώ. - Εντάξει.
Είσαι ένας δύσκολος
άνθρωπος για να τον εντοπίσεις.
Ναι. Και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.
Είσαι ένας πεισματάρης
motherfucker, το ξέρεις αυτό;
Φαίνεται ότι είστε ακόμα εδώ.
Και εμείς οι δύο ξέρουμε ότι
πρέπει να είσαι στην Ευρώπη.
Νομίζω ότι πρέπει να
μου κάνετε μια μικρή χάρη.
Δεν είμαι υπέρ της επιχείρησης.
Έλα, φίλε.
Είναι επίσης ενάντια στο πρωτόκολλο
να γαμήσεις έναν πληροφοριοδότη.
Αλλά δεν κάνω μια ματιά γι 'αυτό.
Μην μιλάτε για αυτά τα σκατά έτσι.
Κοίτα. Εντάξει. Κακό μου, εντάξει;
Σας χρειαζόμαστε.
Εντάξει? Δεν θα ήμουν καν
εδώ και θα σας ρωτούσα αυτό
αν δεν το έκανα.
Γαμώτο.
Κοίτα, φίλε. Απλά ακούστε με, εντάξει;
Θυμάσαι αυτά τα σκατά, Φλάκκα;
Αυτό το γαμημένο υβρίδιο αλατιού
μπάνιου που ξεφορτωθήκαμε το 2015;
- Τα ναρκωτικά ζόμπι; - Ναι.
Αυτό το ναρκωτικό φάτε-το-πρόσωπό σας.
Θέλω να πω, νομίζαμε ότι
είδαμε το τελευταίο από αυτό
μέχρι που εμφανίστηκε εδώ πέρυσι.
Όπως είπα,
Δεν είναι πια δική μου δουλειά.
Είμαι έξω από αυτό.
Ναι. Την τελευταία φορά,
τα πράγματα πήγαν άσχημα.
Αλλά ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιος είναι
υπεύθυνος για τον κορεατικό όχλο.
Ή ποιος έβαλε το χτύπημα στην Εσθήρ.
Δεν θέλετε δικαιοσύνη...
Για εκείνη;
Καληνύχτα, Yates.
Έλα. Αν ξέρεις κάτι, πες μου, Hatch.
- Γαμώτο. - Εντάξει, εντάξει.
Υποθέτω ότι θα βρω μόνο
τον δολοφόνο της Esther.
Μόνος μου, ε;
- Fuck off, Yates. - Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις ότι θα επιστρέψεις.
Δεν μπορείς να μείνεις
μακριά. Είναι αυτό που είσαι.
Είναι στη φύση σου.
Είναι αυτό που είσαι!
Esther, οι τοίχοι κλείνουν.
Με παρακολουθούν.
Ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν προσπαθήσουν
να με τραβήξουν πίσω.
Σούκα!
Τι διάολο;
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Γεια σου, φίλε, ήμασταν απλά...
Μόλις φεύγαμε.
- Von, σούκα! - Πάμε!
Πηγαίνετε πού; Τρέξε σπίτι, ε;
Γαμημένες γυναίκες.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρετε αυτό το σύμβολο; Ε;
Τα αγόρια Brigada.
Parni Brigada, ε; Σούκα.
Γαμώ.
Σκατά!
Βγες έξω!
Μάλιστα, κύριε!
Τρελός μπάσταρδος...
Κρατά αυτό το διάολο της Ιντερπόλ
σαν καταραμένο lap-dog!
Θα μπορούσε κάλλιστα να καλέσει
τον επικεφαλής της D.E.A σε δείπνο.
Είναι έξω από το μυαλό του.
Πάρα πολύ καταραμένο παλιό.
Περνάει χρόνο και με αυτό το παιδί.
Απλά γαμημένο γύρω.
Σκάσε, ηλίθιε γαμώτο!
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
Αλλά πρέπει να απαλλαγείτε
από τον Hatch και τον πατέρα σας.
Αυτό το μέρος σέρνεται με Ρώσους.
Αν υποχωρήσουμε περισσότερο,
θα μπορούσαμε κάλλιστα
καλέστε αυτό το τμήμα
της πόλης Μικρή Μόσχα.
Και ο πατέρας σου είναι πολύ
σκατά για να κάνει κάτι γι 'αυτό.
Ο πατέρας μου έχει γίνει
ένας αδύναμος άνθρωπος.
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι
τα πράγματα είναι όπως πριν.
Πριν από το Μαϊάμι. Και ότι
μπορούμε όλοι να τα πάμε καλά.
Ακόμα δεν θέλει να πιστέψει
το fuck up της Su Min
είχε οποιαδήποτε
σχέση με αυτό το χάος.
Ο παλιός μπάσταρδος
χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης!
Έπρεπε να είσαι εκεί για το παιδί.
Όχι εγώ.
Τι διάολο;
Ένα δευτερόλεπτο!
Γεια σου, φίλε, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, φίλε;
Άκου, μισώ να είμαι αυτός ο τύπος,
αλλά έχω έναν γαμημένο
τεράστιο πονοκέφαλο. Εντάξει?
Και η μουσική σας είναι
πραγματικά πολύ δυνατά.
Είμαι... Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν
στο σπίτι, αδερφέ. Ήμαρτον.
- Ναι. - Yo, ποιος είναι εκεί;
Yo, είναι αυτή η πίτσα;
Γαμώ! Αυτός ο τύπος
μοιάζει με αστυνομικό.
Ένας γαμημένος αστυνομικός.
Κρύψτε το γαμημένο ζιζάνιο.
Θα μπορούσατε να το απορρίψετε;
Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. Γεια σου,
μπορείτε να κόψετε αυτά τα σκατά;
Απενεργοποιήστε το.
Εγώ... Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις αύριο,
αλλά, χμμ, πήρα κάποια βελούδινα...
Ε, μουντό βελούδινο μούρο.
Ξέρετε, έχουμε μερικές ωραίες κυρίες
που γνώρισα στη Γραφική μελέτη.
Θέλετε να έρθετε;
- Απλά κρατήστε το ήσυχο. - Εντάξει.
Αλλά, hey, αν χρειάζεστε κάτι
για αυτούς τους πονοκεφάλους,
Θα μπορούσα να σου πάρω
κάτι. Είμαι ο τύπος σου. Απλά λέω.
Εντάξει, πολλή αγάπη,
φίλε. Καλή νύχτα. Ναι.
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
Δεν είναι αστυνομικός.
Rack 'em επάνω, παρακαλώ.
Σοβαρά? Ουάου!
Συγνώμη!
Motherfucker.
Μπορείτε να πιστέψετε
ότι το δημοσίευσαν;
Ω.
Θέλω να πω, θα πρέπει
να βάλει κάποια ρούχα.
Ουφ! Θα επιστρέψω αμέσως.
Ξέρετε, δεν μπορείτε να καπνίσετε
εδώ. Σχολική περιουσία και όλα.
- Καπνός. - Ω, συγγνώμη.
Για ποιον είσαι εδώ;
Τζέιντεν. Τζέιντεν Κιμ.
Τζέιντεν.
Πάντα πίστευα ότι ο
μπαμπάς του ήταν, χμμ...
Νεκρός.
Ασιατικός.
Ε, η μητέρα του ήταν, ε, Κορεάτισσα.
Μμμ-χμμ.
Αλλά δεν είμαι ο πατέρας
του. Είμαι ο κηδεμόνας του.
Ο κηδεμόνας του;
Είμαι η Βίβιαν.
Ράσελ Χατς.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Εννοώ, ξέρετε, για τον Jayden.
Είναι ωραίο να βλέπεις
κάποιον να εμφανίζεται γι 'αυτόν.
Είναι η δουλειά μου.
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Πάμε.
- Γεια σου, Jayden. - Γεια σου.
Εντάξει. Αντίο, Ράσελ Χατς.
Αντίο. Ναι.
Αντίο, Jayden.
Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά
το παιδί μπορεί να ξέρει κάτι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
Ο θείος σου πήρε μια ουλή στο
πρόσωπό του κοντά στο μάτι του.
Dae Hyun;
Φαίνεται σαν τον παππού
σας και δεν τα πάει πολύ καλά.
Είναι απλά οικογενειακά σκατά.
Μένω έξω από αυτό. Είναι ο αδερφός
της μαμάς μου ούτως ή άλλως.
Και πού είναι η
υπόλοιπη οικογένειά σας;
Δεν ξέρω.
Μαϊάμι, πίσω στην.
Κορέα, δεν δίνω δεκάρα.
Θέλω να πω, κανένας από αυτούς
δεν έδωσε ούτε ένα ιπτάμενο σκατά
να πάω στην κηδεία της μαμάς μου.
Έτσι, δεν με νοιάζει πραγματικά.
Εντάξει.
Γεια σου, Jayden.
Δεν χρειάζεται να καθίσετε στο
πίσω μέρος την επόμενη φορά.
Λοιπόν, μου το είπατε.
Ναι.
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Πάμε.
Αχ, κύριε Χατς.
Ωραία, ωραία, είσαι εδώ.
Έχω άλλο ένα κουτί με δωρεές
για να κατεβείτε στην εκκλησία.
- Θα σας πείραζε; - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ. Ήσασταν μια τέτοια βοήθεια
αφού η πλάτη μου δεν είναι
στην καλύτερη κατάσταση.
- Ω. Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Θα κλείσω!
Καλησπέρα, φίλε μου.
Είμαστε κλειστοί. Παρακαλώ φύγετε.
Σκάσε στο διάολο, γέρο. Δώσε μετρητά.
Ω, παρακαλώ. Δεν έχουμε χρήματα.
Ξέρετε ακριβώς γιατί είμαστε εδώ.
Δεν ξέρω γιατί...
Ο Λαζάρ στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Πρέπει να αρχίσετε να πληρώνετε.
Γεια! Πάρτε τα.
Συγγνώμη, κακό μου.
Ίσως δεν σας έγινα σαφής.
Γεια σου, χαλάρωσε. Ηρεμήσω.
Θέλετε να ηρεμήσουμε και να
πάρουμε τους λογαριασμούς, ε;
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Γαμώτο!
Ουάου!
Πρέπει να παίξω ηλίθιος
για να είμαι έξυπνος.
Πίσω στο διάολο, γέρο.
Περιμένετε την ευκαιρία μου.
Θέλω μόνο έναν αναπτήρα.
Russell, θα φύγουν σύντομα.
Σκάσε στο διάολο!
Είπα, πίσω στο διάολο!
- Γαμώ! - Αφήστε το.
Σβώλοχ.
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Χρειάζομαι να αποδείξεις
ότι δεν είσαι αδύναμος
όπως η μητέρα σου που είναι ναρκωμένη.
Είναι απλό.
Απλά πηγαίνετε στη γωνία,
αρπάξτε μερικά πράγματα.
Θα είμαι ακριβώς εδώ.
Εγώ... Δεν ξέρω ποιος ζει εκεί.
Τι γίνεται αν υπάρχει
κάποιος μέσα και με πιάσουν;
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Γιατί με πήρατε. Να είστε δυνατοί.
Μη φοβάσαι.
Εμπιστεύσου με.
Είσαι η οικογένειά μου, εντάξει;
Θα σας διδάξω περί τίνος πρόκειται.
Βιαστείτε και φύγετε.
Ναι, ναι, αξιωματικός.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Το ασθενοφόρο είναι καθ'
οδόν. Ευχαριστώ, Russell.
Πού ήταν ο Μπο;
Ω. Το αυτοκίνητό του
παραβιάστηκε τις προάλλες.
Έπρεπε να πάει στο μαγαζί
για να φτιάξει το παράθυρο.
Ήξεραν ότι ο Μπο δεν ήταν
εδώ. Διέρρηξαν το αυτοκίνητό του.
Ήταν μια ρύθμιση.
Θα μείνω και θα δώσω μια δήλωση.
Ω, όχι, κύριε Χατς.
Θα ήταν απλώς περισσότερο
πρόβλημα για εσάς.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είστε σίγουροι;
Παρακαλώ, αυτή είναι η Koreatown.
Η αστυνομία θα πάρει
το γλυκό χρόνο της.
Κανείς δεν νοιάζεται για το τι
συμβαίνει σε αυτό το τμήμα της πόλης.
Το γνωρίζετε ήδη.
Εντάξει. Πρόσεχε.
- Εσύ προδότη! - Γαμώτο, γέρο.
Όπου υπάρχει καπνός,
Υπάρχει φωτιά.
Θα πάω γύρω-γύρω.
Ψάχνετε για τον Βίκτορ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτός ο τύπος μιλάει ρωσικά
και έφτασε εδώ πολύ γρήγορα.
Πρέπει να είναι στη
μισθοδοσία κάποιου.
Πρέπει να το κρατήσετε ήσυχο.
Δεν θέλουν να ειδοποιήσουν
τους φίλους τους.
- Είναι αυτό το μέρος; - Δα.
Ο Viktor και ο Anton μας είπαν να
συναντηθούμε εδώ αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Γεια σας, παιδιά. Έχασα το...
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε
εδώ. Είναι απαγορευμένο...
Μερικά παυσίπονα και ένα σκληρό ποτό,
Και θα είναι καλά το πρωί.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Πάρτε τον!
Σκότωσε αυτόν τον γιο μιας σκύλας!
Πηγαίνετε να πολεμήσετε!
Ηλίθια σκατά!
Πηγαίνω.
Αρκετά.
Γεια.
Μόλις χτύπησες μερικούς μπάτσους
πίσω από το κατάστημα του πατέρα μου.
Ας πάμε κάπου και να
μιλήσουμε για αυτό. Ε;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, άνθρωπέ μου; Μπορώ να
πάρω δύο tacos asada, μερικά nachos,
και ρίξτε μου μια quesadilla εκεί.
Ευχαριστώ.
Θέλω ένα burrito,
πλήρως φορτωμένο. Αλλά...
Υποθέτω ότι είμαι απλώς το
μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Αλλά ο πατέρας μου
ξέρει σε τι είμαι καλός.
Γι 'αυτό έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Νομίζεις ότι ξέρεις
την οικογένειά μου;
Νομίζεις ότι είσαι μέλος
της οικογένειάς μου;
Απλά γιατί πόρνη αδελφή μου.
Αφήστε κάποιο παιδί oegugin
να το κολλήσει μέσα της;
Πραγματικά δεν ξέρεις
σκατά για σκατά, έτσι;
Δεν δουλεύαμε ποτέ με τον Lazar.
Ο Lazar είναι στο Λος Άντζελες.
Αστειεύεσαι...
Ναι! Και επεκτείνεται.
Εστιατόρια, μπαρ, καφετέριες.
Ακόμα και τους μπάτσους
που συναντήσατε.
Όποιος αρνείται να
πουλήσει, εξαφανίζεται.
Έτσι, η ρωσική μαφία
στέλνει δύο παιδιά
για να τρομάξει τον πατέρα
σας από την επιχείρηση;
Βρίσκονται στο λαιμό
του εδώ και μήνες.
Ο Λαζάρ προσπαθούσε να τον
πείσει να κλείσει μια συμφωνία.
Αφήστε με τη ζωή του.
Έχουμε αυτή την
επιχείρηση εδώ και χρόνια.
Μεγάλωσε σε αυτό το κατάστημα.
Κάνοντας την εργασία μου πίσω.
Αυτοί οι τύποι δεν
εμφανίζονται με πυροβόλα όπλα
για να σπρώξει έναν γέρο που
πουλάει τσιχλόφουσκα και τσιγάρα.
Είναι κάτι περισσότερο
από αυτό το κατάστημα.
Η οικογένειά μου λειτουργεί όλα
τα καλύτερα μέρη αυτής της πόλης.
Και για χρόνια, κανείς
δεν το παρατήρησε.
Τώρα, η αξία των ακινήτων ανεβαίνει
κατά μέσο όρο επτά τοις
εκατό κάθε μήνα από πέρυσι,
31% από τον Απρίλιο.
Γιατί?
Γιατί γυρίσαμε αυτά τα σκατά.
Έκανε αυτό το σκατά ωραίο.
Η οικογένειά μου πέρασε δεκαετίες
χτίζοντας αυτό το μέρος σε αυτό που είναι.
Έτσι, πραγματικά νομίζετε ότι
πρόκειται απλώς να αναποδογυρίσουμε
και να πουλήσει σε
ένα σωρό ρωσικά fucks;
- Γαμώτο, όχι. - Γαμώτο, όχι. Σωστά.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα
για τις επιχειρήσεις τους.
Ποιοι είναι, πού βρίσκονται.
Και μπορώ να εξαφανίσω
το μικρό μας πρόβλημα.
Μικρό πρόβλημα; Τρελός μπάσταρδος.
Πρώτος...
Θα πρέπει να ελέγξετε τα νυχτερινά
κέντρα και τις αποθήκες του.
Αν μπορούσαμε να κυλήσουμε
πάνω του, θα το κάναμε.
Ο Λαζάρ δεν μπορεί να αγγιχτεί.
Τι θα κάνετε;
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
Μπορώ να έχω πίσω το όπλο μου;
Απλά θα τον αφήσεις να φύγει; Θα
πρέπει γαμημένο να τον σκοτώσει.
Δεν είναι εντελώς άχρηστος.
Θα μας φέρει πιο κοντά στον.
Λαζάρ. Τότε θα τον σκοτώσουμε.
Και αν βγάλει μερικούς.
Ρώσους στην πορεία...
ακόμα καλύτερα.
Όπως το βλέπω εγώ,
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό
το πλοίο που βυθίζεται.
Και όλοι θα φτάσουμε
στην ακτή πολύ πιο γρήγορα
αν βοηθήσουμε ο ένας
τον άλλον να πολεμήσουμε.
Έδωσα μια υπόσχεση να
κρατήσω το παιδί ασφαλές.
Αυτοί οι ηλίθιοι θα τον σκοτώσουν
αν δεν παρέμβω.
Είτε πρόκειται για
βότσαλο είτε για πέτρα,
Στο νερό, βυθίζονται το ίδιο.
Ω, γαμημένο παιδί, Jayden.
Η αντανάκλασή μου είναι
ένας ψίθυρος του ποιος ήμουν,
Μια μακρινή ανάμνηση,
μια ηχώ στον άνεμο.
Και όμως, δεν μπορώ να
ξεφύγω από τη φύση μου.
Κάθε φορά που κουνάς ένα δέντρο,
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα χαλαρώσει.
Γεια σας, παλιέ φίλε,
συναντιόμαστε ξανά.
Γαμώτο, ηλίθιε γιε μιας σκύλας.
Ω, fuckface.
Γαμώ. Γάμησέ με. Ω,
σκατά. Ένα δευτερόλεπτο!
Α, εντάξει.
Γαμώ. Ε, έρχεται!
Σκατά.
Ερχομός.
Τέλος παιχνιδιού.
Ω, έι, Russ, τι συμβαίνει, φίλε;
Ναι. Έλα μέσα. Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Ε, όλα καλά, φίλε;
- Ναι. - Εσύ καλός?
Ω, σκατά. Εντάξει.
Ε, τι συμβαίνει, φίλε;
Κάνω... Το χρειάζεστε;
Θέλεις να το αφήσεις
αυτό στην άκρη, φίλε, ή...
Όχι? Εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει.
Ήσασταν εδώ όλη μέρα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ω, νομίζετε;
Όχι! Θέλω να πω, κοιτάξτε. Δεν
κάνω... Πήγα να πάρω λίγο φαγητό.
Αυτό το γαμημένο φορτηγό taco, φίλε.
Έχουν το καλό shawarma... Τα τάκος.
Ωχ. Μπορώ να σας πάρω
μερικά. Είναι καλά. Καλή σάλσα.
Δεν ακούσατε κάτι περίεργο;
Θέλω να πω, τι εννοείς "παράξενο";
Όπως, το σεξ... σέξι
είδος παράξενο ή...
Όπως ολόκληρο το μέρος μου
να καταστραφεί κάπως παράξενο.
Ω, σκατά.
Σωστά, σωστά, σωστά. «Ω, σκατά».
Θέλω να πω, ναι. Άκουσα
μερικά πράγματα να συντρίβονται,
αλλά σκέφτηκα ότι ήσουν μόνο εσύ.
Εντάξει.
Δώσε μου ένα ποτό.
- Χρειάζομαι ένα ποτό. - Σίγουρος.
- Ψυγείο κρασιού; - Όχι.
Ε, πήρα λίγο Tokki Soju ή...
- Ναι. - Εντάξει.
Ορίστε, φίλε. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Ξέρεις...
Mm, mm, mm.
Ξέρεις, σκεφτόμουν τις προάλλες
όταν πρόσφερες κάτι για το κεφάλι μου.
Ω, σωστά, ναι. Οι
πονοκέφαλοι, η μουσική.
"Γεια σου, μπορείς να
το απορρίψεις αυτό;".
Ναι, σε πήρα. Σε πήρα. Χμμ...
Έχω σχεδόν τα πάντα.
Umm, ό, τι δεν έχω, μπορώ
να κάνω μια παραγγελία για.
Ναι.
Εκείνος. Χρειάζομαι
περισσότερα από αυτά.
Ε. Εντάξει, ναι.
Θέλω να πω, δεν σας έκανα
μανταλάκι για ένα χαλίκι, αλλά...
- Χαλίκι? - Ναι, ξέρεις, χαλίκι.
Um, ευδαιμονία, μωβ funk,
πολυβόλο, δύσοσμος, Flakka;
Φλάκκα. Flakka, μπορείτε να το πάρετε;
Ναι, μάλλον. Είναι εξαιρετικά φθηνό
και αρκετά εύκολο να
έρθει από αυτές τις μέρες.
Τι θα γινόταν αν έλεγα ότι
ήθελα πολλά; Πού θα το βρω;
Εντάξει, κοίτα, Russ.
Μου αρέσεις πολύ.
Ε, αυτό δεν είναι
πραγματικά το πράγμα μου.
Βλέπετε, όταν συναντάτε
αυτούς τους τύπους,
τείνει να ανοίξει ένα
ολόκληρο δοχείο σκουληκιών,
ξέρεις τι εννοώ;
Μου αρέσεις, Chris. Αλλά...
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν μου αρέσεις αρκετά για
να μην το πω στον φίλο μου
στην DEA πουλάτε ναρκωτικά.
Λοιπόν, κάντε μου μια μεγάλη χάρη.
- Αυτό σκέφτηκα. - Ναι.
Είστε σίγουροι ότι
αυτό είναι το μέρος;
Κοίτα. Ειλικρινά, Russ, δεν ξέρω.
Μου είπαν να έρθω
εδώ. Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Δεν επρόκειτο πραγματικά
να υποστηρίξω τη σημασιολογία
με εμπόρους ναρκωτικών
μεσαίου επιπέδου.
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήξερες
αυτούς τους τύπους.
Όχι. Θέλω να πω,
κοιτάξτε, μιλάμε online,
αλλά δεν κάνω καν τις δικές
μου παραλαβές αυτοπροσώπως.
Πήρα ένα drone για αυτό.
Τι είδους ερασιτέχνης
νομίζεις ότι είμαι;
Αυτό το παλιό σκατά και πάλι.
Γεια σου, φίλε, μπες στο αυτοκίνητο.
Τώρα!
Είναι νεκρός.
Ναι.
Γαμώ!
Γαμώ.
Τι το fu...
Ω! Ω! Ω!
Ω, σκατά.
Ουάου, ουάου, πρόσεχε!
Αυτό ήταν γαμημένο φοβερό.
Απλά οδηγήστε.
Ω, σκατά, έχασα το βύσμα μου.
Οδηγώ. Πάμε.
Ανάθεμα! Αυτό το
μέρος πήρε fucked επάνω.
Ναι, και τώρα πρόκειται
να είναι un-fucked.
Δεξιά?
Το κάνατε αυτό;
Νομίζεις ότι είναι αστείο, Chris;
- Όχι. - Έξω, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη,
κακό μου. Θα πάω.
Θέλετε να ενεργήσετε σαν μικρό παιδί;
Ρίξτε ένα ξέσπασμα;
Κάθομαι!
Έλα, κάτσε!
Εξηγώ.
Συγγνώμη. Εντάξει?
Εγώ... Δεν ήξερα ότι ήταν η θέση σου.
Δεν μου είπαν ποιανού το μέρος ήταν,
και, ξέρετε, δεν ήμουν
ποτέ εδώ, οπότε...
Δεν έχει σημασία αν
είναι η θέση μου ή όχι.
Είσαι πολύ τυχερός που ήταν.
Jayden, ξέρεις πού θα ήσουν
αν δεν ήμουν εδώ για
να σε προστατεύσω;
- Φυλακή? - Νεκρός.
Θα ήσουν νεκρός όπως ο
πατέρας σου και η μητέρα σου.
Ιησούς.
Ήταν λάθος. Εντάξει?
Δεν θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι.
Ποιος σας έστειλε;
Το ξέρω ήδη.
Έτσι, θέλετε να είστε σαν αυτούς.
Ναρκωτικά, χρήματα. Είναι
δροσερό, σωστά; Εντάξει.
Όχι.
Η μαμά σου κι εγώ περάσαμε από την κόλαση
για να βγούμε από εκεί με ασφάλεια.
Από την οικογενειακή επιχείρηση.
Αυτό που έκανε η
μητέρα σου ήταν το σωστό.
Ήξερε τον κίνδυνο.
Και το έκανε για σένα, αδερφέ.
Λοιπόν, πες μου τότε.
Τι έκανε;
Γιατί, ειλικρινά, κανείς δεν
θέλει να μου μιλήσει γι' αυτό.
Έτσι, το μόνο που μπορώ να
πιστέψω είναι ότι αυτοκτόνησε
επειδή δεν υπήρχε τίποτα
που αξίζει να μείνετε εδώ.
Δεν ήμουν αρκετός!
Και μετά εμφανίζεσαι.
Και τότε όλη μου η
ζωή πηγαίνει στα σκατά.
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;
Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι εδώ;
Γνώρισα τη μητέρα σου τη
χειρότερη δυνατή στιγμή γι 'αυτήν,
που ήταν η καλύτερη δυνατή στιγμή
για μένα να κάνω τη δουλειά μου.
Και αγαπώ τη μητέρα σου.
Πλησιάσαμε και μου είπε
πώς σκοτώθηκε ο πατέρας σου.
Πώς νόμιζε ότι ήταν
μια εσωτερική δουλειά.
Η εκτεταμένη οικογενειακή
σας επιχείρηση, είναι περίπλοκη.
Και δεν ήταν οικογένεια.
Δεν ήρθε σε μένα για
βοήθεια. Όχι στην αρχή.
Ήρθε σε μένα όταν τα μάτια
τους στράφηκαν σε σένα.
Με τον πατέρα σου να έχει φύγει,
Κάποιος άλλος θα πρέπει
να αναλάβει την επιχείρηση.
Αλλά κανείς δεν
συμφώνησε για το ποιος.
Η μητέρα σου ήθελε να
φύγει. Αλλά όχι μόνο αυτή.
Ήθελε να σε σώσει κι εσένα.
Έτσι ήρθε σε μένα, τους
έβγαλε έξω. Καθένας.
Είσαι ο καλύτερος, Russ.
Έκανε το χειρότερο δυνατό πράγμα.
Θα μπορούσε να κάνει για να σας σώσει.
Αλλά έγινε περίπλοκο.
Έτσι, είναι δικό σας λάθος.
Εσύ φταις που είναι νεκρή!
Ακούω.
Δεν είμαι εγώ αυτός που τη σκότωσε.
Προσπαθούσα να τη σώσω.
Όχι. Κανείς δεν τη
σκότωσε! Αυτοκτόνησε!
Με εγκατέλειψε και στράφηκε
εναντίον της οικογένειάς της.
Δεν ήταν ήρωας. Ήταν εγωίστρια!
Δεν αυτοκτόνησε.
Μου τηλεφώνησε πριν συμβεί.
Σε έσωσε.
Αυτό που είδατε σήμερα
ήταν απλώς μια γεύση.
Μετά βίας έχετε οικογένεια.
Είμαι εδώ για σένα, παιδί μου.
Δεν είσαι η οικογένειά μου.
Γεια.
Τζέιντεν!
Αυτό είναι για τον Anton.
Τρέξε, παιδί μου.
Απομακρυνθείτε από εδώ.
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.
Πήραν την πτώση πάνω
μου. Πώς με βρήκαν;
Όλα θολώνουν για μια στιγμή.
Russ; Russ;
Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανός.
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Εντάξει. Έλα.
Ω, σκατά!
- Τι τρέχει? - Έλα εδώ, έλα εδώ.
Άγια σκατά! Γεια. Γεια.
Γεια σου, φίλε. Γεια σου, φίλε.
- Τι στο διάολο συνέβη; - Δεν ξέρω.
Μόλις έφτασα εδώ. Ας τον σηκώσουμε.
Εντάξει. Ένα, δύο...
Γαμώ!
Επιτρέψτε μου να καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι. Πιθανότατα, δεν θα
ήθελε να εμπλακούν οι μπάτσοι.
Ξύπνα.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν
για να με μπαλώσουν.
Αλλά όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου.
Τζέιντεν. Πρέπει να φτάσω στο Jayden.
Λυπάμαι, Esther.
Γεια.
Ω, θεέ μου.
Γεια σου.
Νόμιζα ότι είπαμε όχι sleepovers.
Σας ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου.
Russ, τι συνέβη;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
για σένα να ανοιχτείς, αλλά...
Μπορείτε να μου μιλήσετε.
Εγώ... Νοιάζομαι για σένα.
Ξέρω.
Χμμ...
Το τηλέφωνό σας,
κουδουνίζει και κουδουνίζει.
Απάντησα. Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Και?
Ο κ. Κιμ.
Είπε ότι ο Jayden δεν
επέστρεψε σπίτι χθες το βράδυ.
Ω. Ω, Ιησού.
Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Χατς.
Δύο σπασμένα πλευρά, ήπια διάσειση,
πολλαπλοί μώλωπες.
Και τώρα, ο φίλος σας
εδώ λέει ότι σας λήστεψαν.
Λοιπόν, σας λήστεψαν, κύριε Χατς;
Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Ναι.
Λοιπόν, με τραυματισμούς σαν τον δικό
σας, πρέπει να υποβάλουμε αναφορά.
Έτσι, αν θα αφιερώσετε μόνο ένα λεπτό
για να μιλήσετε με έναν αξιωματικό Yates.
Εγώ... Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Σας λέω, ο Jayden έφυγε λίγα
δευτερόλεπτα πριν από μένα.
Και ο Ρώσος από το κατάστημα
πρέπει να με ακολούθησε
για να πάρει ακόμη.
Γιατί να πάρουν τον Jayden;
Τι σχέση έχει με όλα αυτά;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έτσι,
υπήρχαν δύο αγόρια ρωσικής ταξιαρχίας
στο κατάστημα; Βρήκαμε μόνο το ένα.
Τι εννοείς, "ένα";
Σώμα. Βρήκαμε μόνο ένα πτώμα.
Ω, γαμώτο.
Τι δεν μου λες, Χατς;
Yates, θα μου πεις τα
πάντα για τους Ρώσους,
γιατί την τελευταία φορά μου το είπες
ότι ο οργανισμός θα
χειριζόταν τα πάντα,
τότε πέθανε η Εσθήρ.
Δεν έφταιγα εγώ.
Εκκολάπτω!
Περίμενε. Ποια είναι η Εσθήρ;
Η μητέρα του Jayden.
Καταπακτή, περιμένετε!
Το θέμα με τη ζωή είναι ότι δεν
μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα μας,
Δεν έχει σημασία ποιο μονοπάτι
μπορούμε να περπατήσουμε.
Έχω περάσει τη ζωή μου προσπαθώντας
να περπατήσω στο μονοπάτι του φωτός,
μόνο για να τον καταπιεί το σκοτάδι.
Έχω δει το σκοτάδι του ανθρώπου.
Πρέπει τώρα να γίνω.
Ήρθε η ώρα, Hatch.
Ήρθε η ώρα να κρατήσετε την
υπόσχεση που δώσατε στην Εσθήρ.
Ήρθε η ώρα να δείξετε ότι
δεν είστε απλώς αλκοολικός.
Μια τελευταία πορεία, γέροντα.
Φυτέψατε τη ρίζα.
Είσαι γαμημένο κοντό.
Αχ, κοίτα το πρόσωπό σου.
Κάνεις τον Λαζάρ ευτυχισμένο.
Τώρα, πήγαινε να μου
κάνεις περισσότερα χρήματα.
Πώς ρωτάω: «Νατάσα, καφέ μαζί μου;».
Δα.
Παρακολουθήστε το.
Γαμώ!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Ποιος στο διάολο είσαι, ε;
Ποιος στο διάολο είσαι?
Ποιος είσαι? Τι στο διάολο θέλετε;
Ράσελ Χατς.
Είσαι ένας νεκρός, Ράσελ Χατς.
Πού είναι το παιδί;
Τι παιδί;
Το παιδί που πήρες από τη θέση μου.
Θυμάσαι τώρα;
Οι άντρες μου θα είναι εδώ μέσα σε λίγα
λεπτά και θα σας γδάρουν ζωντανούς.
Ας το κάνουμε γρήγορα τότε.
Σε θυμάμαι.
Είσαι ο άνθρωπος του κ.
Κιμ, ε; Βγάλατε τον Anton.
Οι Κορεάτες προσπάθησαν να
κάνουν μια συμφωνία. Κόψτε μας.
Σταματήστε να καθυστερείτε.
Νομίζεις ότι ο Λαζάρ δίνει
μια μαλακία για αυτόν τον γέρο;
Αν θέλαμε τον κ. Κιμ νεκρό,
Θα αιμορραγούσε στο έδαφος.
Τώρα, Κιμ, είναι... Είναι
καλός για τις επιχειρήσεις.
Γνωρίζει τη θέση του.
Όχι σαν τον Dae Hyun,
αυτό το μουνί χνούδι.
Μια τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι το παιδί;
Δεν ξέρω αυτό το παιδί! Έστειλα
άντρες να γαμηθούν μαζί σου.
Δεν παίρνω παιδί.
Ποια είναι η μνησικακία
σου, Ράσελ Χατς;
- Χμ; - Πέντε νεκροί στο Μαϊάμι.
Τρεις από αυτούς ήταν φίλοι μου.
Τώρα, θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.
Εκδίκηση.
Δα.
Αυτό το σέβομαι.
Αλεξέι κάτω. Τώρα για τον Λάζαρ.
Πρέπει να αναμειχθώ για
να πάρω τον μεγάλο άντρα,
πιάστε τον εν κινήσει.
Jayden, έρχομαι να σε σώσω.
Κέρδισα.
Τελευταίο.
Κάτι για να γιορτάσουμε;
Spasibo, Νατάσα.
Αφεντικό, το αυτοκίνητο είναι εδώ.
Πήγαινε να μαζέψεις τα λεφτά μου.
Μμμ-χμμ.
Καμία λέξη για το ποιος
σκότωσε τον Αλέξη.
Κάποιος άλλος;
Περάστε από την αγορά.
Ίσως οι Κορεάτες γνωρίζουν κάτι.
Υετ.
Αν και αμφιβάλλω
ότι θα είχαν τις μπάλες
να το κάνουν οι ίδιοι.
Markov, είδες το παιχνίδι;
Και αυτό το τελευταίο πλάνο!
Ποιος στο διάολο...
Μην κινείστε.
Συνεχίστε να οδηγείτε.
Έτσι, πρέπει να ήσασταν
εσείς που σκοτώσατε τον Αλεξέι.
Έξυπνο να περιμένουμε
μέχρι να είμαστε σε κίνηση.
Με ποιον συνεργάζεστε;
Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Χμμ.
Ένας αληθινός εκδικητής.
Και υποθέτω ότι είσαι
εδώ για να με σκοτώσεις.
Μπορείς.
Μπορείτε να είστε ήρωας
για μικρό χρονικό διάστημα.
Αλλά ποτέ δεν θα κοιμηθείτε
ήσυχοι σε αυτή την πόλη ξανά.
Έχεις δίκιο.
Όταν ξεκινήσει, δεν θα τελειώσει ποτέ.
Αλλά εδώ είστε.
Το κάνατε προσωπικό.
Αυτό είναι λυπηρό.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Πες μου πού είναι το παιδί
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Αν μου είχες πει πού ήταν ο Jayden,
Θα μπορούσατε να ζήσετε απόψε.
Ρωτάς τον λάθος άνθρωπο.
Γιατί νομίζετε ότι τον πήραμε;
Τι καλό θα μπορούσε να κάνει;
Σε χρησιμοποιούν, το ξέρεις αυτό;
Πουλάνε ναρκωτικά.
Εργάζεστε για τον αρχηγό
της κορεατικής μαφίας.
Και εσύ...
Και είσαι πολύ ηλίθιος
για να το ξέρεις.
Ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος είναι υπεύθυνος
για την κορεατική μαφία.
Θα το αφήσω αυτό στον πάστορα Τζιμ.
Εκτιμώ πολύ όλη τη βοήθειά σας
με τις παραδόσεις δωρεών
τον τελευταίο καιρό.
Είστε ένας πραγματικός
φίλος, κύριε Χατς.
Δεν έφυγαν πολλοί σαν
εσένα αυτές τις μέρες.
Όταν γεννιέται ένα παιδί,
Η ζωή αποφασίζει πόσες μέρες θα ζήσει
και πόσες φορές θα κοιμηθεί.
Δεν θα αργήσει η ώρα.
Αυτός θα μπορούσε να
είναι ο τελευταίος ύπνος.
Esther, θα σε δω σύντομα τώρα.
Έι, έι, έι.
Είσαι εντάξει.
Χτυπηθήκατε αρκετά καλά αυτή τη φορά.
Ήμουν σε θέση να σας μπαλώσω, όμως.
Ραμμένο στον ώμο σου,
έσκασε τη μύτη σας πίσω στη θέση της.
- Και σας πήρα λίγη κεταμίνη. - Μμ.
Υποθέτω ότι το να είσαι
κτηνίατρος έχει κάποια προνόμια.
Ω.
Μην το αγγίζετε αυτό.
Εξακολουθεί να θεραπεύει.
Ράσελ, χρειάζομαι να
είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Θέλω να μου πείτε τι συμβαίνει εδώ.
Ω, είναι καλύτερα να μην το κάνω.
Καλύτερα για ποιον;
Οποιαδήποτε γυναίκα...
που με πλησιάζει.
Δουλεύω με τραυματισμένα
ζώα για να ζήσω.
Και έμαθα πολλά
κοιτώντας τους στα μάτια.
Πίσω από τα μάτια σου, Russ,
μέσα σε αυτή τη σκληρή καρδιά...
είναι ένα φοβισμένο, λυπημένο αρκουδάκι,
που φοβάται να με αφήσει να μπω.
Ξέρω.
Αλλά κάποια στιγμή...
Θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή.
Αντιμετωπίστε το φόβο σας.
Ανοίξτε την καρδιά σας.
Αφήστε αυτό το φοβισμένο,
λυπημένο αρκουδάκι να επιβεβαιωθεί.
Επιτρέψτε μου να τον αγκαλιάσω.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Προσπαθώ, Κλερ. Προσπαθώ πραγματικά.
Λοιπόν, γαμώτο! Ο Sleepyhead
είναι επιτέλους ξύπνιος!
Φαίνεσαι γαμημένος, αδερφέ μου.
Θα το έπαιρνα χαλαρά
εκτός κι αν εσύ, ξέρεις,
θέλετε να επιστρέψετε στο ER, αλλά...
Χαίρομαι που είσαι επάνω. Δεν
έχω κοιμηθεί πολύ αυτή την εβδομάδα.
Ω, όχι. Πόσο καιρό ήμουν έξω;
- Ε, λίγες μέρες. - Ω, όχι, σκατά.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Πρέπει να βγω στην αγορά.
Εκπλήσσομαι που ο κ. Κιμ.
Δεν εμφανίστηκε μόνος
του για να με σκοτώσει.
Εσύ... Μετά βίας μπορείτε να περπατήσετε.
Είμαι καλά.
Όσο περισσότερο χρόνο χρειάζεται
για να βρείτε τον Jayden,
Όσο πιο πιθανό είναι να είναι νεκρός.
Και μετά...
Δεν θα είχα κανένα λόγο να ζήσω.
Θέλω να πω, δεν νομίζεις
θα σηκώσει μερικές
κόκκινες σημαίες ίσως,
εμφανίζεστε μοιάζοντας έτσι;
Συνέβη κάτι όταν ήμουν έξω;
Λοιπόν, βρήκαν
μερικούς νεκρούς Ρώσους.
Προφανώς, κάποιος έβγαλε έναν βασιλιά,
ανατίναξε τα γαμημένα μυαλά του.
Σε όλο το μπροστινό
γκαζόν κάποιου άντρα, σωστά;
Το αστείο είναι ότι
συνέβη το ίδιο βράδυ
ότι ήρθες κοιτάζοντας όλα χτυπημένα.
Φανταστείτε το.
Ναι, φανταστείτε το.
Ουου! Σκατά, αυτό είναι πικάντικο.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Περάστε εδώ!
Περιμένετε μερικά χρόνια, ναι;
Εδώ, έχετε μερικά από αυτά αντ 'αυτού.
Επιτρέψτε μου να χύσω ένα νέο ποτήρι.
Είναι μια χαρά.
Γεια. Πού είναι οι σκύλες;
Πηγαίνω. Φέρτε μερικά εδώ.
Ράσελ Χατς! Γεια! Ελάτε, ελάτε!
Παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Αν ήθελες ένα κορίτσι,
Θα μπορούσατε απλά να ρωτήσετε.
Σοβαρά, Ράσελ, θα
έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
Ήθελα ο γέρος μου να κάνει μια κίνηση.
Αλλά δεν είχε τις μπάλες.
Αλλά εσύ... Σκατά!
Απλά πήγατε για αυτό.
Τίποτα για να προστατεύσετε
το παιδί της Su Min, ε;
Υποσχέσου μου.
Μπράβο.
Εξαιτίας σας, δεν έχω ανταγωνισμό.
Τα πράγματα επέστρεψαν
όπως θα έπρεπε να είναι.
Jayden, φύγε.
Δεν θέλετε να δείτε άλλη
οικογένεια να πεθαίνει.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου,
ουάου! Ε, δεν πάει πουθενά.
Θέλει να είναι εδώ. Έτσι δεν είναι;
Jayden, έδωσα μια
υπόσχεση στη μητέρα σου...
για να σε προστατεύσω για
το υπόλοιπο της ζωής μου.
Γιος μιας σκύλας.
Πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
Έλα εδώ.
Ακούστε προσεκτικά.
Αυτή η μητέρα γαμώτο...
κυριολεκτικά γάμησε τη μητέρα σου.
Γνωρίζατε ότι.
Αλλά δεν είναι ο πατέρας σου.
Είναι απλά ένας γέρος, ξεπλυμένος,
μεθυσμένος, αξιολύπητος μπάσταρδος.
Θα σας πω τι.
Εδώ.
Θα αποδείξω ότι δεν σε χρειάζεται.
Ότι δεν είσαι τίποτα γι 'αυτόν.
Τζέιντεν.
- Μην το κάνετε αυτό. - Συνέχισε.
Δείξτε του πώς μοιάζει η
πραγματική οικογενειακή πίστη.
Συνέχισε!
Αυτό είναι πλούσιο,
προέρχεται από το άτομο
που σκότωσε τον πατέρα του Jayden.
Γαμώτο! Τι στο διάολο ξέρεις;
Μην ακούτε τις μαλακίες του.
Συνέχισε! Πυροβολήστε τον!
Τζέιντεν...
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Μην ακούτε τις μαλακίες του!
Συνέχισε! Πυροβολήστε τον!
Πυροβολήστε τον!
- Τζέιντεν. - Πυροβολήστε τον!
Φίλε, μην το κάνεις.
Γαμώτο. Μπορείτε λίγο σκατά.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να είχα ακούσει.
Εγώ φταίω για όλα.
Πηγαίνω.
Πήγαινε, φύγε.
Πήγαινε σπίτι σου. Πήγαινε σπίτι σου.
Θέλω απλώς να πάω
σπίτι μαζί σου. Δεν κάνω...
Παιδί. Παιδί.
Πήγαινε να δεις την Κλερ.
Όχι! Είμαι... Δεν πρόκειται
να σε αφήσω μόνο.
Πηγαίνω... πηγαίνετε στο Claire.
Εντάξει. Εντάξει, λυπάμαι
πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Τζέιντεν.
Esther, το έκανα.
Είναι ασφαλής.
Μια υπόσχεση που δόθηκε
είναι μια υπόσχεση που τηρήθηκε.
Μπορώ να κοιμηθώ.
Κλαίρη...
Κρατήστε τον ασφαλή.
Ελπίζω να αγαπάς
το νέο σου σπίτι, Gus.
Μερικοί άνθρωποι δεν
αξίζουν δεύτερες ευκαιρίες.
Ξέρω ότι ποτέ δεν το έκανα.
Αλλά για κάποιο λόγο, η ζωή
μου έδωσε ένα ούτως ή άλλως.
Είναι πολλά για να ανταποκριθείτε.
Ένα βήμα τη φορά,
Hatch. Είναι μια νέα μέρα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, χμμ, πού κατευθύνεστε δύο;
Μόλις το μάθω, θα σας ενημερώσω.
Καλέστε με όταν τακτοποιηθείτε.
Πάντα ήθελα μια δικαιολογία
για να φύγω από αυτή την πόλη.
Ξέρεις, αν δεν είσαι στη φυλακή
για όλα τα σκατά που έκανες.
Ο Ράσελ Χατς πέθανε και, ε,
ο Μαρκ Χέιλ έχει μια νέα πλάκα.
Μην ξεχνάτε εμένα, κύριε Hale.
Τηλεφώνησέ μου.
Σίγουρα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα
χρειαζόμουν ένα όπλο εδώ.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό
εξακολουθεί να ισχύει.
Ράσελ, εκπλήσσομαι που
σε βλέπω στα πόδια σου.
Μίλησα με τη φίλη σου...
ενώ καταλήξατε στο νοσοκομείο.
Είναι αστείο το, ε, αγόρι από
τη Ρωσία δεν τα κατάφερε.
Παράξενο για κάποιον τόσο νέο και υγιή
να πεθάνει από μια τόσο μικρή πληγή.
Russell, είμαστε φίλοι για τι;
Συνεχίζετε δύο χρόνια τώρα;
Ίσως είναι καλύτερα να τελειώσουμε
τα πράγματα εδώ. Ξεχωριστούς δρόμους.
Τι γίνεται με τον Jayden;
Φυσικά, θα φροντίσω
την οικογένειά μου.
Σαν να φρόντισες τη Σου Μιν;
Όπως φροντίσατε τον γιο μου, Dae Hyun;
Ό, τι έκανε η κόρη μου,
το έκανε στον εαυτό της.
Της άξιζε να πεθάνει.
Λοιπόν, ήξερες πού ήταν ο
Jayden όλη αυτή την ώρα;
Παιδιά, ξέρετε πώς είναι.
Τρελαίνονται, τρέχουν.
Κάνε κάτι ηλίθιο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
χρειάζονται τη σωστή καθοδήγηση
να λαμβάνουν σωστές αποφάσεις.
Μετά τις αποτυχίες
του γιου μου Dae Hyun,
Ο Τζέιντεν έχει νέες οδηγίες. Μου.
Δεν θα σε χρειάζεται πια.
Αλλά νοιάζεται για σένα.
Έτσι, νομίζω ότι θα
ήταν καλύτερα για όλους.
Αν τελειώναμε τα
πράγματα εδώ ειρηνικά.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Καλή σας μέρα, κύριε Κιμ.
Κι εσείς, κύριε Χατς.
Και, ε, παρεμπιπτόντως,
Αυτά τα κουτιά για την
εκκλησία, τι ήταν μέσα;
Νομίζω ότι το ξέρεις
ήδη, Ράσελ. Φλάκκα.
Ναι, να έχετε μια καλή μέρα.
Μας παρακολουθούν. Ξέρουν ποιος είμαι.
Έκανα μια συμφωνία με τον Yates.
Ώρα να φύγουμε από
εδώ. Ξεκινήστε κάτι νέο.
Τελευταίο χαλαρό άκρο δεμένο
τακτοποιημένα με ένα μικρό τόξο.
Ο γέρος θα είναι σύντομα στη φυλακή.
Παρακολουθούν το
πακέτο, είναι καθ' οδόν.
Οι ομοσπονδιακοί πρέπει
απλώς να το ακολουθήσουν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
κάτω από τη μύτη σου όλη την ώρα.
Και κανείς μας δεν το είδε.
Καλά...
Ο γέρος που τρέχει όλη την επιχείρηση.
Γεια σου, ευχαριστώ
που μου αγοράσατε χρόνο.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
- Μόνο μία ερώτηση. - Χμ.
Γιατί δεν το κάνατε;
Γιατί δεν τον σκότωσες κι εσύ;
Τι θα σκεφτόταν ο Jayden
για μένα αν το έκανα;
Λοιπόν, πού θα πάτε;
- Είναι καλύτερα αν δεν ξέρετε. - Ε.
Γεια. Αντίο, παλιέ φίλε.
Γεια. Είκοσι στην αντλία
και μερικά τσιγάρα.
Μάλιστα, κύριε. Κανένα πρόβλημα.
Γράψτε με.
Ορίστε.
- Δροσερό αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ.
- Τζέιντεν. - Βηθανία.
Ναι. Πηγαίνετε όλοι σε ένα
οδικό ταξίδι ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Ω, φίλε! Ακούγεται ωραίο, φίλε.
Ακούγεται πραγματικά ωραίο!
Επιτρέψτε μου να σας
φέρω τα ρέστα σας.
Γεια σου, αν είμαι πίσω στην πόλη,
επιτρέψτε μου να πάρω τον αριθμό σας.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Κρατήστε την αλλαγή.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Σίγουρος.
Είσαι ένας cool τύπος, φίλε.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
RUSSELL Τα λέμε.
Τα λέμε, φίλε.
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα βρεθείτε
στην πόλη, μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα.
- Φυσικά. - Αντίο.
Αντίο.
- Τζέιντεν. - Ναι.
Οδηγείτε.
Γεια.
Πιστεύετε ότι θα έρθουν να μας ψάξουν;
Ε, μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Πάμε.
Δεν θα τελειώσω ποτέ με
το περπάτημα στο σκοτάδι,
αλλά τουλάχιστον ξέρω
υπάρχει ένα φως στο τέλος του τούνελ,
και δεν είμαι μόνος.
Ένας βραχώδης δρόμος για το παιδί.
Είσαι σίγουρος ότι δεν
μπορώ να σου πάρω τίποτα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ω. Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα. Έδινα υγρά
σε μια γάτα λίγα τετράγωνα μακριά.
- Ça va? - Ça va.
Γεια σου, Jayden.
Γεια σου, Claire.
Ω! Είναι τόσο ωραίο να σε βλέπω.
Russ, ε, ε, να πάρει τίποτα;
Όχι, δεν ένιωσα σαν αυτό.
Μόνο ο Χατς θα μας
καλούσε όλους για παγωτό
και να μην πάρει ένα ο ίδιος.
Είναι έτσι αυτός.
Ω, με λες γκρινιάρη;
- Τι? - Όχι.
Ω, όχι! Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
Ποτέ.
- Όχι. - Ωχ. Καθόλου.
Γεια! Το έτρωγα αυτό.
Μμμ. Λοιπόν, εγώ...
Λατρεύω βραχώδη δρόμο.
Φίλε, είπες ότι δεν ήθελες κανένα!
Είπα ψέματα.
- Χμ. - Είναι αρκετά καλό, σωστά;
Μμμ-χμμ.
Στην πραγματικότητα δεν το θέλεις αυτό,
Εσύ;
- Απλώς θα το μοιραστούμε. - Ε...