Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
- Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Βοήθεια!
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. Προσπαθεί να σπάσει την πόρτα.
Ειδοποίησα τον σερίφη του Σάμερσετ.
Έρχεται βοήθεια. Μπορείτε να κρυφτείτε κάπου;
Νομίζω μπήκε μέσα.
Βρείτε ένα μέρος να κρυφτείτε.
Έχετε κάτι...
Εμπρός;
Όχι.
- Είπα όχι. - Τίλι.
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γλυκειά μου.
Δεν θέλω να το κάνω.
Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Κανείς δεν περιμένει να πεις κάτι.
Να είσαι ευγενική μόνο.
- Μη χαμογελάς πολύ. - Θεέ μου, μαμά.
Οι φίλοι σου ήρθαν κιόλας.
Δεν έφταιγα εγώ.
Το ξέρω.
Όπως το ξέρουν ο Σκοτ και η Χέδερ.
- Έτσι λες; - Θα το εκτιμήσουν που ήρθες.
Εντάξει.
Γεια σας, κ. Κάρλσον.
Γεια σου, Σκοτ.
Συλλυπητήρια.
Τίλι, Λουίζ, περάστε.
Έλα.
Χέδερ, θερμά συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ, Λουίζ.
Μου λείπει.
Πολύ.
Δεν είμαι σίγουρη.
Σταμάτα τ' αμάξι.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ασ' τα!
Πήγαινε με τους φίλους σου.
Άντριου. Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μην τον παρεξηγείς, έχασε την κοπέλα του.
Θερμά συλλυπητήρια, θείε Μπομπ.
Δεν είμαι πια θείος σου.
Μάλιστα.
Έχεις κανονίσει τίποτα για το καλοκαίρι;
Όχι.
Κανένα ταξίδι, μήπως;
Να βελτιωθείς στην οδήγηση. Θα ήταν καλό.
Να μάθεις να οδηγείς αυτοκίνητο σαν κανονικό, υπεύθυνο άτομο.
- Λυπάμαι πολύ. - Λυπάσαι, ε;
Θα είναι η αγαπημένη σου λέξη.
Το είπες στην Άλι όταν ξεψυχούσε;
"Λυπάμαι, έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου, Άλι."
"Λυπάμαι που έπεσα πάνω στο δέντρο, Άλι."
"Λυπάμαι που δεν σε ανάγκασα να βάλεις ζώνη, Άλι."
Γιατί ήρθες εδώ, Τίλι; Αρκετό πόνο δεν προκάλεσες ήδη;
Γεια σου, Μπομπ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η Χέδερ και ο Σκοτ θα ήθελαν λίγη βοήθεια να καθαρίσουν.
Ή μήπως θες να μας πεις κάτι άλλο;
Η Τίλι δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Ήμασταν όλοι μαζί στ' αμάξι.
Εγώ, η Τίλι, ο Πίτερ και η Άλι.
Εσύ έπρεπε να σκοτωθείς.
Να πας να γαμηθείς, Μπομπ!
Λυπάμαι.
- Κωλοκατάσταση. - Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να το πει αυτό.
- Δεν έχει άδικο. - Μην το λες αυτό. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δε γίνεται να καθόμαστε να κλαίμε...
μέσα στην αυτολύπηση. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Μόνικα... - Έχω μια ιδέα.
- Τρίο; - Πίτερ, σκάσε. Δεν είναι ώρα.
- Δηλαδή, κάποια άλλη στιγμή θα είναι; - Σταμάτα.
- Πλάκα κάνω. - Όχι σήμερα.
Ήταν αστείο, πάντως.
Η αγροικία των παππούδων μου.
Θα πάμε το Σαββατοκύριακο...
να φάμε, να πιούμε, να κολυμπήσουμε στη λίμνη και να περάσουμε καλά.
Να κάνουμε κάτι να ξεσκάσουμε.
Μέσα.
- Σε παρακαλώ. - Δεν ξέρω.
Μη μ' αφήνεις μόνη μ' αυτόν τον μαλάκα. Δεν τον αντέχω.
Τιλ;
Καλή ιδέα.
Εσύ έπρεπε να σκοτωθείς.
Δεν είμαι σίγουρη.
Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Θες να πω ένα ανέκδοτο;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν πειράζει. Ήταν μ' ένα νεκρό μωρό...
αλλά καλύτερα να το αφήσουμε.
- Πρόσεχε το δρόμο, Πίτερ. - Έλεος, Τίλι.
Προσπαθώ ν' αλαφρύνω την ατμόσφαιρα.
- Δεν είναι όλα αστεία. - Το ξέρω.
- Δεν διορθώνεται αυτό. - Τουλάχιστον, προσπαθώ.
Δε βάζεις λίγη μουσική;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε σπιτάκι στο δάσος.
Άντε!
Καλή φάση!
Αφήστε τα πράγματα σας.
Πόσο καιρό είναι άδειο;
Ο πατέρας μου έρχεται και γράφει εδώ καμιά φορά...
αλλά δε μένει κανείς, από τότε που πέθαναν οι παππούδες.
Ελάτε να σας δείξω το σπίτι.
Εδώ είναι το σαλόνι.
Αυτή η ντουλάπα είναι ό,τι πρέπει για κρυφτό...
αν αποφασίσουμε να παίξουμε.
Όχι, ασ' την αυτή.
- Μόνικα! - Τη μισώ αυτή τη φωτογραφία.
Ο πατέρας μου φαίνεται τόσο κακός.
Ίδια είσαι.
Δε νιώθω ίδια.
Αυτό...
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.
Καθόμουν και έτρωγα ζελέ εδώ και παρίστανα τη βασίλισσα.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
- Δεν έχει ρεύμα. - Περίμενε.
Για δες τώρα.
Εντάξει.
- Βρήκα τον πίνακα. - Περίεργο που δουλεύει κάτι εδώ μέσα.
Είναι όλα πολύ παλιά.
- Έχουμε και ίντερνετ. - Ναι.
Πάω να ελέγξω το υπόλοιπο σπίτι.
Πρέπει να τη συνεφέρουμε γιατί βαρέθηκα.
Ναι.
Όχι, ρε φίλε!
Το σπίτι έχει μέχρι και τρομακτικό υπόγειο.
Δε μ' αρέσει. Με φρικάρει.
- Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; - Τι;
Ένα ποτό.
Να χρησιμοποιήσω τα συρτάρια εδώ;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Πάντα έτσι κάνει, όταν στέλνει μηνύματα σε άντρα.
Δεν είναι έτσι.
Κανείς γνωστός;
Ο Άντριου είναι.
Ο Άντριου της Άλι;
Είναι φίλος μας και υποφέρει.
Έπρεπε να ήταν κι αυτός εδώ.
Τι;
- Δε σοβαρολογείς. - Κι όμως.
- Τι κάνεις; - Τον προσκαλώ.
- Όχι, με μισεί! - Δεν σε μισεί.
Εξάλλου, όσο πιο πολλοί, τόσο καλύτερα.
Δεν είναι η καλύτερη ώρα να ρωτήσω, αλλά αν έρθει ο Άντριου, παρτούζα;
- Μην το κάνεις θέμα, Τίλι. - Δεν είναι έτσι.
Πολύ αργά. Τον κάλεσα.
- Τι διάολο, Μόνικα; - Χαλάρωσε λίγο.
Άλλωστε, μπορεί να μην έρθει.
Φέραμε καθόλου μπύρες; Δε βλέπω πουθενά.
Γαμώτο! Το ξεχάσαμε. Θα μας χαλάσει το Σαββατοκύριακο.
Λες και πήγαινε καλά ως τώρα.
Δε θέλω να γίνω σπαστικιά, αλλά είναι καιρός να προχωρήσουμε.
Γίνεσαι, πάντως.
- Είναι λίγο... - Δεν καταλαβαίνει.
Μήπως έφερες εσύ μπύρες;
- Όχι. - Βότκα μήπως;
Εσύ δεν έφερες τίποτα;
Μόνο ότι έχει το φλασκί μου.
Πάω στην κάβα. Θες τίποτα;
Το βρίσκεις έξυπνο;
Προς Άντριου: Καλύτερα να μην έρθεις.
Εσύ έπρεπε να σκοτωθείς.
Σταμάτα!
Δεν έχω ίντερνετ. Έχεις καθόλου σήμα;
- Όχι, τίποτα. - Γαμώτο.
- Πειράζει; - Ναι.
Γιατί; Θες να στείλεις πάλι στον Άντριου;
Τίλι, ξεκόλλα. Υπερβάλλεις.
Με μισεί. Σκοτώθηκε η φιλενάδα του και κατηγορεί εμένα.
Κι εσύ θες να τον καλέσεις εδώ;
Τι δεν καταλαβαίνεις, Μόνικα;
Χριστέ μου.
Άσε με ήσυχη, εντάξει;
Η Άλι πέθανε. Δε σε νοιάζει;
Τίλι.
Είσαι πολύ εγωίστρια, Μόνικα.
- Τίλι. - Δε σε νοιάζει, ε;
Φυσικά και με νοιάζει.
Αλλά αρκετά έκλαψα, φτάνει πια.
Δεν πενθείς όπως πρέπει.
Πενθώ με τον τρόπο μου.
- Μετά απ' ότι έγινε, δεν μπορούμε... - Μπορούμε!
Κοίτα...
Η Άλι πέθανε, το ξέρω. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έγινε.
Αλλά δεν θα νιώθω μια ζωή σκατά γι' αυτό.
Δεν είναι σωστό.
Μπορεί.
Αλλά δεν αλλάζει αυτό που έγινε.
65 δολάρια.
Είναι ενήλικος;
Δεν κρατάω ταυτότητα, αλλά...
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ, Μόνικα.
Πού πήγε ο Πίτερ;
- Στην κάβα. - Ωραία. Θέλω να μεθύσω.
Συμφωνήσαμε ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Να μείνεις ξεμέθυστη είναι χειρότερη.
Πόση ώρα θέλουν ψήσιμο τα μακαρόνια;
Ο πατέρας μου τα πετάει στον τοίχο, αν κολλήσουν είναι ψημένα.
- Μαλακίες. - Όχι, ισχύει. Είναι κανόνας.
Πολύ ωραίο.
- Πέτυχε, ε; - Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που είμαστε εδώ. Αλήθεια.
Γεια.
- Το κάπνιζες αυτό όσο οδηγούσες; - Όχι.
Έχουμε πιοτό.
Όχι, είναι πολύ κακή.
Δεν είναι κακή, ήταν μπροστά απ' την εποχή της.
"Μπορεί να μείνει μόνο ένας."
Το "Highlander" είναι καλή ταινία.
- Δεν την έχω δει. - Μην τη δεις.
Είναι πραγματικά απαίσια.
Και παμπάλαια.
- Εμένα μ' αρέσει πολύ. - Πώς την ανακάλυψες εσύ;
Η Άλι μου την έδειξε.
- Η Άλι είχε άθλιο γούστο στις ταινίες. - Άθλιο.
Φρικτό.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Ναι.
Αλεπούδες είναι.
- Αλεπούδες; - Ναι.
- Πού το ξέρεις; - Το ξέρω.
Ζευγαρώνουν τη νύχτα γιατί είναι ντροπαλές.
- Μαλακίες λες. - Έλα τώρα.
Αλήθεια.
Ναι, ήταν λίγο περίεργη.
- Έπλυνε τα πιάτα τρεις φορές. - Και έκανε συνέχεια παρατηρήσεις.
Το ξέρω.
Γεια σας, παιδιά.
- Δεν είμαι σίγουρη. - Μην είσαι ξενέρωτη, Άλι.
Σταμάτα τ' αμάξι.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο φοβητσιάρα, Άλι.
Είπες ότι δεν ήπιες, εσύ πρέπει να οδηγήσεις.
- Καημενούλα Άλι. - Δεν είναι αστείο.
Όχι, δεν είναι.
- Αυτό είναι, όμως. - Σταμάτα!
Μην πειράζεις τη ζώνη μου, δεν είναι αστείο.
Σταμάτα τ' αμάξι. Τώρα.
Τίλι, πες του να σταματήσει.
Συγγνώμη, Άλι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ποιος είναι;
Πίτερ.
Δεν το ήθελα.
- Το ξέρω. - Δεν το ήθελα.
- Έλα να σε πάω στο κρεβάτι.
Μπορώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου.
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ;
Όχι βέβαια.
Νομίζω ότι άκουσα τη φωνή της Άλι.
Τι εννοείς;
Είπε, "Δεν είμαι σίγουρη".
- Είναι παράλογο, το ξέρω. - Όχι, δεν είναι.
Δεν σε κατακρίνει κανείς. Οι δυο μας είμαστε.
Είναι περίεργο.
- Σίγουρα την άκουσες; - Δεν ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να μείνω μόνη αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνω.
- Είσαι καλά; - Ναι. Σκέφτομαι...
Αν πήγαινες να κοιμηθείς στο κρεβάτι του Πίτερ, θα ήταν πασίχαρος.
Ακόμα κι αν δεν θα ήταν σε κατάσταση να κάνει τίποτα.
Τον βρήκα σκνίπα στο μεθύσι στο πάτωμα της κουζίνας.
- Θεέ μου. - Τον πήγα στο κρεβάτι.
Τουλάχιστον ξέρω τι ήταν ο θόρυβος πριν.
Άκουγα κάτι σαν να σουλατσάρει κάποιος ήσυχα.
Ήταν ο Πίτερ που το γλεντούσε μόνος του.
Μουλωχτό αυτό το παιδί.
Αλλά όχι αρκετά μουλωχτό.
Ο Πίτερ είναι αλκοολικός, ε;
Όχι, είναι πολύ μικρός για αλκοολικός.
Δε νομίζω ότι πάει έτσι.
Ο πατέρας του πέθανε απ' αυτό.
Το ξέρω.
Δεν γίνεται να το αγνοούμε άλλο. Ειδικά μετά απ' όσα έγιναν με την Άλι.
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Κλείνεις το φως;
Σ' αγαπώ, Τίλι.
Κι εγώ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν θα το 'λεγα. Εσύ;
Όχι. Ευχαριστώ για τον κουβά.
Τον χρειάστηκα...
πολλές φορές.
Ωραία.
Τίλι, χθες βράδυ...
Μήπως...
- Όλα καλά. Μην ανησυχείς. - Δεν είναι όλα καλά.
Αν το ξανακάνω ποτέ...
ρίξε μου ένα μπουκέτο στα μούτρα.
- Τι; - Καν' το και μη διστάσεις.
Σύμφωνοι.
Πίτερ...
Μήπως να το κόψεις λίγο;
Μ' ακούς;
Το ελέγχω.
- Δε νομίζω. - Εντάξει είμαι.
- Δεν ήσουν εντάξει χθες. - Ξέχνα το, δε θέλω χάρες.
Ήδη σου έκανα μια τεράστια χάρη.
Πίτερ!
Δεν είμαι σίγουρη.
Είπες ότι δεν ήπιες, εσύ πρέπει να οδηγήσεις.
Σταμάτα τ' αμάξι.
Σταμάτα!
Εσύ έπρεπε να σκοτωθείς.
Τίλι, πες του να σταματήσει.
Μην πειράζεις τη ζώνη μου, δεν είναι αστείο.
Μαλακισμένα.
Πίτερ, πρόσεχε το δρόμο!
- Τι γίνεται; - Γεια.
Θέλετε να πάμε καμιά βόλτα;
Πού;
Εδώ τριγύρω, θέλω να βρω σήμα.
- Έρχομαι εγώ. - Θα 'ρθεις κι εσύ; Δε μιλήσαμε όλη μέρα.
Όχι, θα κάτσω να λιαστώ λίγο.
Όπως θες. Έτοιμος, στρατιώτη;
- Πάμε. - Αντίο, σ' αγαπώ.
- Αντίο. - Ευχήσου μας καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Έπιασες καθόλου σήμα;
Τίποτα.
- Κάνει κρύο. Καλύτερα να γυρίσουμε. - Όχι ακόμη.
Ζεσταίνει ποτέ εδώ πέρα;
- Τι εννοείς; - Χθες βράδυ ξεπάγιασα.
Ας μην άνοιγες όλα τα παράθυρα.
Δεν τ' άνοιξα.
Η Τίλι είπε ότι όλα τα παράθυρα του σπιτιού ήταν ανοιχτά.
Δεν τ' άνοιξα εγώ, πάντως.
Σίγουρα; Ήσουν σκνίπα.
Ό,τι κι αν είπε η Τίλι, υπερβάλλει.
Μια χαρά ήμουν.
Εντάξει.
Πίτερ;
Πώς πέθανε ο πατέρας σου;
- Ξέρεις. - Δεν ξέρω.
Η μεταμόσχευση ήπατος απέτυχε...
και...
ο οργανισμός του κατέρρευσε.
Η μητέρα σου πώς είναι; Με τι ασχολείται αυτόν τον καιρό;
Με τον μέλλοντα πατριό μου, κυρίως.
Όλη την ώρα είναι μαζί του.
Μ' αυτόν και τα παιδιά του.
- Σκληρό αυτό. - Όταν έρχεται σπίτι η μαμά...
απλώς με κοιτάζει.
Πώς σε κοιτάζει;
Σαν να είμαι ο πατέρας μου.
Λες και είμαι τοξικό απόβλητο.
Δεν είσαι καθόλου σαν τον πατέρα σου.
Επιτέλους, έπιασα δυο γραμμές.
Άντριου: Θες να 'ρθω ή όχι; Είμαι έτοιμος, πάντως.
Τίποτα καλό;
Όχι. Η μαμά λέει γεια.
Πού να δεις τι είπε σε μένα.
- Να γυρίσουμε; - Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Παιδιά, εσείς είστε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τίλι, πες του να σταματήσει.
Άλι;
Είσαι εδώ;
- Τίλι. - Κάποιος είναι εδώ.
- Τι; - Κάποιος είναι εδώ.
- Μέσα; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ηρέμησε. Τι έγινε;
Σας λέω, κάποιος είναι εδώ.
- Τον είδες; - Όχι, αλλά τον άκουσα.
Πρέπει να φύγουμε.
- Εσύ τι λες; - Ανάθεμα κι αν ξέρω.
Θα πάρω την αστυνομία.
Δεν έχω σήμα.
- Πάμε να φύγουμε. - Μια στιγμή.
Μόνικα.
- Πάμε να φύγουμε, κάποιος είναι εδώ. - Θα κοιτάξουμε.
Έλα.
Όλα είναι εντάξει.
Κοίτα!
Ο βωμός της Άλι.
Εσύ το έφτιαξες;
Όχι, νόμιζα ότι το έκανες εσύ.
Ούτε εγώ το έκανα.
- Τα ανοιχτά παράθυρα. Γαμώτο! - Τι είναι;
Η Τίλι έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε. Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
- Πάμε! - Εντάξει.
- Τι διάολο; - Περίμενε.
- Ξεκίνα. - Προσπαθώ.
- Δεν παίρνει μπρος; - Όχι.
- Πόση ώρα είναι το χωριό με τα πόδια; - Πλάκα κάνεις.
Το Σάμερσετ; Είναι χιλιόμετρα μακριά, ώρες.
Τι ακριβώς άκουσες;
Μαγείρευα στην κουζίνα και άκουσα μια φωνή.
Τη φωνή της Άλι.
Αλλά δεν ήταν αυτή. Ήταν κάτι σαν ηχογράφηση απ' το ατύχημα.
Ποιος μας άκουσε εκείνο το βράδυ; Ποιος μας ηχογράφησε;
- Δεν είμαι σίγουρη, αλλά κάποιος ξέρει. - Τι ξέρει;
Μην είσαι βλάκας, Πίτερ. Κάποιος ξέρει τι πραγματικά έγινε.
- Ποιος; - Ο Άντριου.
Όχι, αποκλείεται.
- Και να ήξερε, δεν θα έκανε τίποτα. - Δεν το πιστεύω.
Ο Άντριου είναι καλό παιδί.
Όταν ζούσε η Άλι, δεν έβγαινε μαζί μου γιατί ήξερε ότι τον γουστάρω.
Κρατούσε αποστάσεις. Δεν είναι αυτός, το ξέρω.
Γαμώτο.
- Τίποτα παιδιά θα μας κάνουν φάρσα. - Παιδιά; Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Πίτερ, ηρέμησε. Δεν βοηθάς.
- Γαμώ! - Μας κάνουν φάρσα.
Και να ήξεραν τι κάναμε, δεν θα πας έκαναν κακό, σωστά;
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Δεν μπορούμε να κάτσουμε εδώ.
Είπες ότι κάποιος είναι σπίτι. Εγώ δεν μπαίνω μέσα.
Μπορεί. Ή φεύγουμε, ή πάμε και κλείνουμε πόρτες και παράθυρα.
Έχει σημασία αν είμαστε στ' αμάξι ή στο σπίτι;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω να πεθάνω σ' ένα αμάξι σαν την Άλι.
Πάμε.
- Δεν χωριζόμαστε ό,τι κι αν γίνει. - Εντάξει.
Ίσως πανικοβληθήκαμε άσκοπα.
Απ' το αυτοκίνητο είναι αυτό;
Πίτερ, πάρε αυτό.
Θεέ μου.
Έπρεπε να είχαμε φύγει.
Ξέχνα το. Θα είμαστε συνεχώς μαζί.
Δεν ακούγεται τώρα.
Είναι στο παράθυρο.
Να τρέξουμε προς την εξώπορτα.
- Κλειδωμένη. - Έχεις το κλειδί;
Το άφησα κάτω απ' την πέτρα.
Καλέσαμε την αστυνομία!
Δε νομίζω.
Το καθίκι παίζει μαζί μας. Τι διάολο θέλει;
Πάμε.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο φοβητσιάρα, Άλι.
- Σταμάτα τ' αμάξι. - Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς, είναι καλός οδηγός.
Καημενούλα.
- Δεν είναι αστείο. - Δεν είναι αστείο;
Να σου δείξω τι είναι αστείο;
Μην πειράζεις τη ζώνη μου. Δεν είναι αστείο, είπα.
Τίλι, πες του να σταματήσει.
Μαλακισμένα.
Πίτερ, πρόσεχε το δρόμο!
Άλι;
Δεν έχει σφυγμό!
Όχι, γαμώτο! Όχι!
Χριστέ μου!
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Μας αξίζει.
Όχι.
Δεν μας αξίζει.
Ήταν ένα λάθος, δεν το θέλαμε. Μια πλάκα κάναμε.
Εντάξει.
Ακούστε με.
Θα φύγουμε από 'δω. Θα τα καταφέρουμε.
Όλοι μαζί.
Πείτε ότι καταλάβατε.
- Πείτε ότι καταλάβατε! - Κατάλαβα.
Δεν μας αξίζει αυτό.
Ούτε εσένα σου αξίζει.
Πες το.
- Πες το μου. - Δεν μου αξίζει αυτό.
Ωραία.
Θα καταφέρουμε να φύγουμε από 'δω.
Μια χαρά.
Το 'χεις ξαναπεί αυτό.
Μετά το ατύχημα, πριν έρθει η αστυνομία.
Το είπα και το εννοούσα.
Ακούστε.
Τι πράγμα;
Τίποτα.
Δεν ακούγεται τίποτα.
Τι είναι;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Χάσαμε την ευκαιρία.
Σβήσε τα φώτα.
Γαμώτο!
Όχι.
Άντριου.
Όχι.
Μόνικα!
Πρέπει να την πάρουμε.
- Τι; - Την έπιασε.
Με τίποτα.
Είναι πολύ αργά. Πολύ αργά για να τη βοηθήσουμε!
Όχι. Μην το κάνεις αυτό τώρα.
Θα πεθάνουμε και οι δυο.
Και το ξέρεις.
Δε γαμιέται. Φεύγω.
- Τι; - Το βάζω στα πόδια.
Δε γίνεται να βγεις έξω!
Πάρε αυτό. Αν σε πλησιάσει, κοπάνα τον στο κεφάλι.
Θα πάρω την αστυνομία, μόλις απομακρυνθώ. Έπιασα σήμα πριν.
Όχι, περίμενε!
Θα πάρουμε τ' αμάξι του Άντριου. Θα φύγουμε μαζί.
Λες να μπορούμε; Έβγαλε τη μπαταρία απ' το αμάξι μου, Τίλι!
Θα 'χει χαλάσει και το αμάξι του Άντριου.
Μη μ' αφήνεις. Σε παρακαλώ!
Πίτερ, όχι!
Πίτερ. Πίτερ!
Δεν έχει σήμα. Γαμώτο!
Όχι!
Τίλι...
Να παίξω με την Τίλι;
Να 'ρθει η Τίλι να παίξουμε;
Τρία, δύο, ένα, βγαίνω.
Θα σε βρω.
Άντε γαμήσου!
Έλα, παλιομαλάκα.
- Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Βοήθεια!
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. Προσπαθεί να σπάσει την πόρτα.
Θέλω να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.
- Έχετε διεύθυνση; - Ναι.
Είμαι σ' ένα σπίτι κοντά στο Σάμερσετ.
Το σπίτι της οικογένειας ΜακΛέινι. Δίπλα στον αυτοκινητόδρομο I-34.
Ειδοποίησα τον σερίφη του Σάμερσετ.
Έρχεται βοήθεια. Μπορείτε να κρυφτείτε κάπου;
Νομίζω μπήκε μέσα.
Βρείτε ένα μέρος να κρυφτείτε.
Έχετε κάτι...
Εμπρός;
Όχι.
Σου αξίζει αυτό.
Άντε γαμήσου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Μπομπ.
- Ο Σκοτ και η Χέδερ δεν θα το ήθελαν. - Κάνεις λάθος.
Πίτερ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί σκοτώσατε την κόρη μου.
Εξαιτίας αυτού που της κάνατε.
Σου έλεγε να σταματήσεις.
Και δεν σταμάτησες.
Πού το ξέρεις εσύ;
Ξέρω ότι οδηγούσες μεθυσμένος και πήρε την ευθύνη αυτή.
Κι εσύ έλυνες συνέχεια τη ζώνη της μέχρι που σκοτώθηκε.
Κι εσύ δεν την υπερασπίστηκες.
Έπρεπε να την προστατέψεις!
Η Άλι με πήρε τηλέφωνο.
Μου είπε να πάω να την πάρω.
Δεν απάντησα.
Αλλά δεν έκλεισε το τηλέφωνο.
Άκουσα τα πάντα.
Και συνεχίζεις να πίνεις.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Θα κάνω ό,τι θες.
Σε συγχωρώ.
Σταμάτα!
Σπάγατε πολύ πλάκα, ε;
Σκοτώνοντας τη.
Συγγνώμη!
Το πρώτο πράγμα που έσπασε η Άλι ήταν τα χέρια της.
Όχι!
Μη, σε παρακαλώ.
Μετά χτύπησε το κεφάλι της στο παρμπρίζ...
και έσπασε ο σβέρκος της.
Πες μου...
όταν ξεψυχούσε...
- συνέχιζες να το βρίσκεις αστείο; - Εγώ έφταιγα!
Για ποιο πράγμα;
Η Μόνικα έλυσε τη ζώνη τις πρώτες δυο φορές.
Αλλά την τρίτη φορά...
όταν σκοτώθηκε η Άλι, την έλυσα εγώ.
Εγώ έφταιγα.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μου στέρησες το μόνο πράγμα που είχε σημασία στη ζωή μου.
Τι θα μου κάνεις;
Τίποτα.
- Τι; - Θα ζήσεις με τις τύψεις.
Ακίνητος!
Τα χέρια στο κεφάλι.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli