S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Μαμά...
Σ'αγαπώ, Λίμπι.
Σ'αγαπώ, πασχαλίτσα. Αυτό μην το ξεχάσεις ποτέ.
ΛΙΜΠΙ ΝΤΕΪ 1985
Λίμπι, αυτό που θα μας πεις είναι πολύ πολύ σημαντικό.
Ο Μπεν σκότωσε τη μαμά σου και τις αδελφές σου;
Ήσουν στο σπίτι όταν συνέβη.
Πες μας, λοιπόν.
Ο Μπεν το έκανε. Αυτός τις σκότωσε, έτσι;
Έχω κακία μέσα μου.
Αληθινή σαν να είναι όργανο.
ΛΙΜΠΙ ΝΤΕΪ ΣΗΜΕΡΑ
Φταίει το αίμα των Ντέι. Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτό.
Ήμουν οκτώ χρόνων όταν σκοτώθηκαν και ξαφνικά έγινα διάσημη.
Το μικρό ορφανό κοριτσάκι της σφαγής στην κοιλάδα του Κάνσας.
Άγνωστοι μου έστελναν χρήματα. Αρκετά για να μην κάνω τίποτα.
Και αυτό ακριβώς έκανα.
Πόσα έχουν μείνει;
Διαβάζεις τις αναφορές που σου στέλνω;
Μερικές φορές.
Άκουσες τουλάχιστον τα μηνύματά μου;
Πόσα;
Έχουν μείνει ακριβώς 482 δολάρια και 12 σεντς στο λογαριασμό σου.
- Όπως σου έχω ξαναπεί... - Χριστέ μου...
αν μπορούσες να τα αναπληρώσεις με κάποιο τακτικό εισόδημα....
θα μπορούσαμε να τα διατηρήσουμε.
Επίσης έχεις καθυστερήσει δύο μήνες το ενοίκιο.
Το βιβλίο;
Αυτό έπρεπε να βγάλει περισσότερα χρήματα.
- Το ξέρω. - Καμιά καινούργια δωρεά;
Πλησιάζει η 30η επέτειος...
Ο κόσμος ενδιαφέρεται μόνο για λίγο καιρό, Λίμπι.
Και δυστυχώς πάντα υπάρχει ένας καινούργιος φόνος.
Θέλουν να βοηθήσουν κι άλλα κοριτσάκια.
Κι η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι κοριτσάκι πια.
Δεν είμαι έτοιμη γι'αυτό.
Κατά κάποιο τρόπο...
θα μπορούσε να είναι ευλογία τελικά.
Να σε οδηγήσει σε μια καινούργια συναρπαστική φάση της ζωής σου.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Με δουλεύεις, ρε;
Στο παρελθόν, ο Τζιμ Τζέφρις μου'φερνε κουτιά παπουτσιών...
γεμάτα με αλληλογραφία.
Τα περισσότερα ήταν γράμματα με επιταγές μέσα.
Σε αντάλλαγμα, οι δωρητές λάμβαναν επιστολή με τα χοντρά μου γράμματα...
"...που έγραφε" Ευχαριστώ για τη δωρεά σου.
Άνθρωποι σαν εσένα με βοηθάνε να περιμένω ένα καλύτερο μέλλον.
"Με φιλικούς χαιρετισμούς, Λίμπι Ντέι."
"Παρακολουθώ την ιστορία σας όλα αυτά τα χρόνια."
Μ'ενδιαφέρει πολύ να μάθω πώς είστε. Κάνετε ποτέ εμφανίσεις;
Ανήκω σε μια ομάδα που θα πλήρωνε μέχρι και 500 δολάρια...
"...μόνο και μόνο για μια εμφάνισή σας. Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου..."
Εμπρός;
- Είστε ο Λάιλ Γουόρθ; - Ναι, ποιος είναι;
Είμαι η Λίμπι Ντέι. Μου στείλατε γράμμα.
Δεν το πιστεύω! Αλήθεια;
Η Λίμπι Ντέι; Είσαι στην πόλη;
Τι εννοείς; Ποια πόλη;
Είσαι στο Κάνσας Σίτι. Εκεί μένεις, έτσι;
Εμπρός;
Μένω στο Κάνσας Σίτι.
Η προσφορά σου είναι πραγματική;
Ο Λάιλ Γουόρθ έμοιαζε με δολοφόνο κατά συρροή.
Κάτι που μάλλον σημαίνει ότι δεν ήταν..
Η Λίμπι;
Ναι, τι; Περίμενες κάποια άλλη;
Η Λίμπι Ντέι.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.
Εντάξει, ηρέμησε, γαμώτο.
- Δε χρειάζεται να φοβάσαι. - Δε φοβάμαι εσένα.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι είδους άνθρωπος...
θέλει συνάντηση σε μαγαζί με πλυντήρια νυχτιάτικα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι δικό μου το μαγαζί.
Έχω δύο μαγαζιά. Είμαι επιχειρηματίας.
- Να σου προσφέρω κάτι; - Σαν τι; Απορρυπαντικό;
- Σκεφτόμουν έναν καφέ... - Κάνε ένα βήμα πίσω, φίλε.
Τι πρόβλημα έχεις με τον προσωπικό χώρο του άλλου;
Πες μου γι'αυτή τη λέσχη.
Ξέρεις ότι μερικοί συλλέγουν κάρτες μπέιζμπολ.
Ή μερικές γυναίκες που ξέρουν τα πάντα για κάποια διασημότητα.
Όπως τα ονόματα των μωρών τους, ή την πόλη που μεγάλωσαν.
Έτσι είναι κι αυτό, μόνο που έχει σχέση με φόνους.
Το αποκαλούμε "Λέσχη Φόνου".
- Δεν είναι όσο παράξενο ακούγεται. - Ακούγεται πολύ παράξενο.
Είναι μια ομάδα που τους αρέσουν τα αληθινά εγκλήματα και τα μυστήρια.
Όλοι έχουν μια υπόθεση με την οποία παθιάζονται.
Εσύ και η οικογένειά σου είστε ξεχωριστοί. Η Λέσχη σας λατρεύει.
Είναι πραγματική τραγωδία αυτό που συνέβη.
Ο αδερφός σου στη φυλακή εδώ και 28 χρόνια.
Αν θέλετε να με πείσετε ότι ο Μπεν είναι αθώος, χάνετε το χρόνο σας.
Απλά έλα μέχρι εκεί. Είναι σαν...
Είναι σαν συνέδριο.
- Πόσα; - 500 δολάρια.
Θα είναι πολλοί συλλέκτες εκεί, οπότε φέρε σουβενίρ απ'τα παιδικά σου χρόνια...
Θέλω 1000.
Μπορώ να σου δώσω 700.
Και θα μας αφήσεις να σε ρωτήσουμε τι έγινε εκείνη την ημέρα.
Εντάξει.
Ναι. Σύμφωνοι.
ΚΙΝΑΚΙ, ΚΑΝΣΑΣ 1985
Δε θα φας πρωινό;
Δεν κάνει λίγο ζέστη γι'αυτό το καπέλο;
Ηρεμήστε, κορίτσια.
Γεια σου, Μπεν.
Γεια σου, Λίμπι.
Μου αρέσει το βουνό σου από αλάτι.
Αλήθεια;
- Ο Μπεν και η Λίμπι τα'καναν χάλια. - Γλυκιά μου, δεν πειράζει.
Μισέλ, θα φροντίσεις να πάρουν όλοι πορτοκαλάδα;
Η Λίμπι πήρε την τηγανίτα από το πιάτο μου!
Λίμπι, Μπεν... Αβγά;
Μαμά, ο Μπεν φοράει το καπέλο μέσα στο σπίτι. Δεν κάνει κρύο.
Μισέλ, έχεις δίκιο. Μπεν, βγάλε το καπέλο σου.
Δεν είναι ευγενικό να φοράς καπέλο στο τραπέζι.
Ο Μπεν μοιάζει με τα φρικιά από τις αφίσες με τα συγκροτήματα.
Γιατί;
Απλά μαλλιά είναι. Μη φρικάρεις.
Τα λέμε αργότερα.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που μου πρόσφεραν λεφτά...
για συνέδρια ή συναντήσεις.
Μου έχουν κάνει ένα σωρό αλλόκοτες προτάσεις τόσα χρόνια.
Θέλεις κανένα γλυκό, κοριτσάκι;
- Καλώς ήρθες στη λέσχη μας. - Τι;
Είπα, καλώς ήρθες στη λέσχη μας. Θέλεις να σε ξεναγήσω;
Θέλω τα λεφτά μου.
Έλα. Θα σε πάω επάνω.
Η Λέσχη Φόνου ή ΚC όπως τη λέμε, είναι βασικά για λύτες μυστηρίων...
και θαυμαστές διάσημων δολοφόνων.
Από τη Φάνι Άνταμς μέχρι τον δολοφόνο...
Ποια είναι η Φάνι Άνταμς;
Είναι μια 8χρονη που τεμαχίστηκε στην Αγγλία το 1867.
Αυτός ο τύπος με τα γλυκά που προσπέρασες κάτω;
Έπαιζε το ρόλο του δολοφόνου της, Φρέντερικ Μπέικερ.
Χριστέ μου, πρέπει να βρείτε κάτι να κάνετε στη ζωή σας.
Προσπαθούμε να αποκλείσουμε αυτούς που παίζουν ρόλους.
Υπάρχουν πολλοί απ'αυτούς.
Επίσης είναι ένα καλό εισόδημα για μας.
- Για "μας"; - Τους λύτες.
Είμαστε ένας οργανισμός με σοβαρά μυαλά.
Έχουμε πρώην μπάτσους, ιδιωτικούς ντετέκτιβ, δικηγόρους.
Λύνουμε εγκλήματα.
Αυτό κάνουμε.
Λάιλ, ποια είναι η μικρή σου φίλη;
Μπομπ Μπρεντέλα. Αυτή είναι η Λίμπι Ντέι.
Η οικογένειά της ήταν στη σφαγή της φάρμας του Κάνσας.
Αν είχες πουλί, τώρα θα ήσουν κομματάκια μέσα στα σκουπίδια μου.
Κομμάτια που δεν χρησιμοποίησα για τσίλι.
Πάρ'τα χέρια σου από πάνω μου, φρικιό!
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Παχύσαρκο κάθαρμα!
Αυτός δε θα ήταν ο πρώτος καβγάς στη Λέσχη Φόνου...
αλλά θα ήταν ο πιο παράξενος.
- Ξέρεις κάτι; Φεύγω. - Όχι, Λίμπι, σε παρακαλώ.
- Δε θέλω πια να το κάνω. - Όχι.
Καταλαβαίνω γιατί δε σου αρέσει μέχρι τώρα.
Εντάξει, αλλά δεν είμαστε όλοι έτσι.
Δώσε μας μια ευκαιρία. Κοίτα εδώ μέσα.
Ιδιωτικοί ντετέκτιβ που πιστεύουν ότι έχουν αναγνωρίσει έναν δολοφόνο.
Πρόκειται να πιάσουν κάποιον που διασχίζει πολιτείες.
Ξέρεις, Μιζούρι, Κάνσας, Οκλαχόμα. Βοηθάει να σκοτωθούν άνθρωποι.
- Τι εννοείς "βοηθάει"; - Τον αποκαλούν "άγγελο του χρέους".
Νομίζουν ότι είναι σαν τον Τζακ Κερβόρκιαν.
Αλλά για ανθρώπους χρεωμένους, με καλή ασφάλεια ζωής και χωρίς διέξοδο.
Θα σου αρέσει η ομάδα μας. Είναι σοβαρή. Χωρίς κοστούμια.
Γεια σας.
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω την σπουδαία καλεσμένη μας.
Και το αστέρι της Λέσχης Φόνου για φέτος.
Τη Λίμπι Ντέι.
Γύρω στις 2 τα ξημερώματα, στις 13 Οκτωβρίου 1985...
ένα άτομο ή περισσότερα, σκότωσαν τρία μέλη...
της οικογένειας Ντέι, στη φάρμα τους, στο Κίνακι του Κάνσας.
Το μικρότερο παιδί, η Λίμπι γλίτωσε απ'τον δολοφόνο...
βγαίνοντας από ένα παράθυρο στο δωμάτιο της μητέρας της.
Το μεγαλύτερο παιδί, ο Μπέντζαμιν, δεν παρείχε κανένα άλλοθι...
και δεν ήταν καθόλου συνεργάσιμος με την αστυνομία.
Η Λίμπι κατέθεσε ότι είδε τον Μπεν να διαπράττει τους φόνους.
Παρά την κατάθεση της Λίμπι που βρισκόταν σε σύγχυση...
και το νεαρό της ηλικίας της...
και παρά την απρόσμενη έλλειψη σωματικών στοιχείων...
ο Μπεν Ντέι καταδικάστηκε. Το δικαστήριο βασίστηκε πολύ...
στις φήμες ότι ο Μπεν λάτρευε τον Σατανά.
Τέλειωσες;
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι το έκανε ο Ράνερ Ντέι. Ο πατέρας της.
Πηγαίνει στην Πάτι, προσπαθεί να την πιέσει για να πάρει χρήματα...
ως συνήθως δεν παίρνει τίποτα και τρελαίνεται.
- Ο τύπος ήταν τρελός, έτσι; - Ναι...Δεν ξέρω.
Δεν τον ήξερα. Έφυγε όταν ήμουν 2 χρόνων.
- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω.
Υπήρχε ένας λεκές από αίμα στα σεντόνια της Μισέλ.
Διαφορετική ομάδα αίματος από όλη την οικογένεια.
Όμως αφού τα σεντόνια ήταν από φιλανθρωπικό ίδρυμα...
ο εισαγγελέας είπε ότι το αίμα θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε.
Ήμασταν φτωχοί, πολλά πράγματα ήταν από φιλανθρωπικά ιδρύματα. Εντάξει;
Θυμάσαι τίποτα ασυνήθιστο που να συνέβη εκείνη την ημέρα;
Όπως τι;
Πώς αντέδρασε η μητέρα σου στο σκάνδαλο της Κρίσι Κέιτς.
- Ποιας; - Της Κρίσι Κέιτς.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
- Την ανέφερες στο βιβλίο σου. - Δεν έγραψα εγώ το βιβλίο.
- Δεν το έχω διαβάσει καν. - Ο Τρέι Τριπάνο;
Θέλετε ν'ακούσετε τι έχω να πω για τον Μπεν Ντέι;
Σε παρακαλώ, είναι η μεγαλύτερη κακοδικία όλων των εποχών.
- Τι τρέχει μ'αυτή τη γυναίκα; - Θέλει να αποφυλακιστεί ο αδερφός σου.
Είναι υπέροχος άνθρωπος. Ζωγραφίζει, γράφει ποίηση.
Θα έπρεπε να τον γνωρίσεις, Λίμπι. Πραγματικά, θα έπρεπε.
Σε τρεις βδομάδες κλείνει αυτό το "παράθυρο".
Για να λύσουμε αυτό το έγκλημα, πρέπει να έχουμε νέα στοιχεία...
και αν συμφωνείς, θα μπορούσες να αναιρέσεις την κατάθεσή σου...
όταν κάνουμε αίτηση για αυθαίρετη κράτησή του.
- Αλλά ο χρόνος παίζει μεγάλο ρόλο. - Τι θέλετε να πείτε;
Κάνουν περικοπές στον προϋπολογισμό, συγχωνεύουν τμήματα...
και ξεφορτώνονται στοιχεία από παλιές υποθέσεις 10 ετών και πάνω.
Δηλαδή σε τρεις βδομάδες, ο φάκελος του Μπεν θα γίνει κομματάκια.
Σας αρέσουν απλά τα μυστήρια φόνου και τα αληθινά εγκλήματα;
- Λίμπι, ο Μπεν είναι αθώος. - Δεν έχει κάνει ποτέ έφεση.
Είχε λόγο να κάνει έφεση 8 φορές, αλλά έχει χάσει κάθε ελπίδα.
Ωραία.
Βοήθησε μας...
Όχι, καλή διασκέδαση με τις θεωρίες συνωμοσίας...
- Δεν είναι θεωρία συνωμοσίας. - Μη φεύγεις έτσι.
- Πάρ'τα χέρια σου! - Προσπάθησε να μας πείσεις.
Σας το'λεγα ότι δε θα ασχοληθεί αυτή η τεμπέλα ψεύτρα.
Ναι, αυτό είσαι και αυτό ήσουν πάντα.
Μια ψεύτρα!
Δεν έχετε ιδέα τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Κανείς σας!
Τρέξε! Τρέξε!
Λίμπι!
Είναι όλοι νεκροί!
Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Στην τάξη των καλλιτεχνικών γνώρισα ένα αγόρι, τον Μπεν.
Ήξερα ότι θα κερδίσω την καρδιά του.
Έχει μεγάλα μπλε μάτια και πολύ όμορφο δέρμα.
Είσαι μέσα;
Είναι Σάββατο και σε σκέφτομαι.
Μάντεψε ποιος!
Ξέρεις κανέναν εδώ;
Αυτόν.
Ξέρεις αυτό το παιδί;
Όχι, δεν κάνω παρέα με το γυμνάσιο.
- Άντε γαμήσου. - Ο μικρός τσαντίστηκε.
Εντάξει, φίλε, τι συμβαίνει; Σε ξέρω;
Είμαι φίλος του Τρέι. Έρχομαι συνέχεια.
Είσαι ψεύτης. Ο τρελός Ινδιάνος δεν έχει φίλους.
Αν είναι Ινδιάνος. Εμένα μου μοιάζει με Ασιάτη.
Νομίζω ότι είναι... Μιγάς. Σαν δύο διαφορετικά πράγματα.
Λες και ο μεθυσμένος παππούς του βίασε μια Κινέζα πόρνη.
Να προσέχεις τι λες. Ο Τρέι έχει μπλέξει με τρομακτικά πράγματα.
Σατανικά.
Ναι, μερικές φορές κάνουμε "σκοτεινά" πράγματα.
Είσαι ένας απ'αυτούς που σκότωσαν τις αγελάδες;
Έπρεπε να το κάνουμε.
- Είναι διαταγή. - Παράξενη αυτή η διαταγή.
Αυτό ήταν το χάμπουργκέρ μου.
Κοίτα τη φάτσα του.
Μερικά πράγματα πρέπει να πεθάνουν. Πρέπει να τα σκοτώνουμε.
Όπως ο Χριστός απαιτεί θυσίες...
Το ίδιο κάνει και ο Σατανάς.
- Μαμά, ο Μπεν έχει μπλέξει; - Όχι, αγάπη μου, μια χαρά είναι.
- Είσαι σίγουρη; - Μισέλ, τι θέλεις;
- Άκουσα φήμες. - Τι φήμες;
Μαμά, έρχεται αυτοκίνητο!
Ποιος είναι;
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
- Ποια είναι η μικρή κατάσκοπος; - Η Λίμπι.
Έχει μεγάλα μπλε μάτια σαν τη μάνα της.
Από πού είναι οι δικοί σου; Από την Ιρλανδία;
Από τη Γερμανία. Το πατρικό μου όνομα είναι "Κράουζ".
Υπήρχε άλλος ένας Γερμανός αγρότης κοντά στο Αρκ Σίτι.
Πέρσι το καλοκαίρι χάλασε η καρότσα του...
και έπεσαν 2 τόνοι σιτάρι πάνω του. Ο καημένος πνίγηκε.
Έπαθε ασφυξία πριν προλάβουν να τον βοηθήσουν.
- Ξέρω την ιστορία. - Η φάρμα του πτώχευσε.
Μας χρωστούσε. Εννοώ στην Υπηρεσία Στέγασης.
Πολλά λεφτά.
Γιατί δουλεύεις Σάββατο, Τζόζεφ; Συμβαίνει κάτι;
Θα κάνουν κατάσχεση.
- Γιατί τώρα; - Οι τιμές δεν είναι όπως παλιά.
Η συγκομιδή κατέβασε τις τιμές. Αυτό μπορεί ν'αλλάξει του χρόνου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις να ορθοποδήσεις.
Μπορώ να πουλήσω ζώα και μηχανήματα.
Τα ζώα δεν αξίζουν και πολλά.
Έχεις ήδη πουλήσει τα περισσότερα μηχανήματα.
Θα υπάρχει κάποια λύση. Η τράπεζα είπε...
Και η τράπεζά σου πτώχευσε.
Λυπάμαι.
Απλά προσπαθούν να μας ξεφορτωθούν.
Δεν είμαι σίγουρος για ποιους μιλάς.
Ο μόνος τρόπος να το λύσεις είναι τα λεφτά.
Εννοώ, να παρακαλέσεις, να δανειστείς, να κλέψεις.
Τέλειωσε ο καιρός της περηφάνιας, Πάτι.
Λίμπι;
Αυτό που θα μας πεις είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Ο Μπεν σκότωσε τη μητέρα σου και τις αδελφές σου;
Ήσουν στο σπίτι όταν συνέβη.
Πες μας, λοιπόν.
Ο Μπεν το έκανε. Αυτός τις σκότωσε, έτσι;
Άκου, το σκέφτηκα.
Αν κοιτούσα την υπόθεση, θα με χρηματοδοτούσατε;
Άλλαξες γνώμη;
Όχι, για μένα ο δολοφόνος είναι ο Μπεν, αλλά...
Χρειάζομαι χρήματα.
Θα σας προσφέρω τρεις βδομάδες απ'τη ζωή μου σε αντάλλαγμα.
Δεν ακούγεται και πολύ ευγενικό.
- Δε με νοιάζει. - Περίμενε. Λίμπι!
Πραγματικά δεν έχεις καμία επαφή με τον Ράνερ;
- Όχι. - Θα ήταν καλή ιδέα να τον βρεις.
Αν και προσωπικά πιστεύω ότι δεν το έκανε ο Ράνερ.
- Ποια είναι η δική σου θεωρία; - Δεν είμαι έτοιμος να την μοιραστώ.
Έλα! Αν ο Μπεν είναι τόσο αθώος γιατί δεν προσπαθεί να βγει;
- Καλύτερα να του μιλήσεις. - Όχι.
- Ξεκινάμε με άλλους πρώτα. - Είναι θέμα χρημάτων;
Απλά δε θέλω να χάνω το χρόνο μου, εντάξει;
Τι λες...για 300 δολάρια;
Πού βρίσκεις τόσα λεφτά;
Ως ταμίας έχω κάποιο ποσό που διαχειρίζομαι επιλεκτικά.
Επιλέγω να το χρησιμοποιήσω γι'αυτό το θέμα.
Τι είναι τόσο αστείο;
Είσαι ένας ευγενικός καταχραστής. Αυτό είναι το αστείο.
Αυτό σε κάνει σχεδόν συμπαθή.
Χρειάζομαι άλλα 500. Μια προκαταβολή.
Γιατί;
Πρέπει να πάρω το αμάξι μου από το συνεργείο.
Το κρατάνε όμηρο εδώ και έξι μήνες.
Θα χρειαστώ αμάξι.
- Ελπίζω να συνεργαστείς. - Ναι, εντάξει.
Πήγαινε να δεις τον Μπεν.
- Όλα ξεκινούν απ'αυτόν. - Όχι. Όλα τελειώνουν μ'αυτόν.
Αυτός τις σκότωσε.
- Μιλάω σοβαρά. Μίλησέ του... - Εντάξει, θα του μιλήσω.
Μόνο και μόνο για να αποδείξω σε σας τα φρικιά ότι κάνετε λάθος.
Θα κάνω αυτή τη μαλάκω, τη Μάγδα, να κλαίει.
Νομίζω...
ότι είδα τον Μπεν καθώς στεκόμουν...
στην πόρτα του δωματίου της μαμάς μου.
Την απειλούσε με την καραμπίνα μας.
Ο Σατανάς σε ενθαρρύνει να κάνεις αυτό που σου αρέσει.
Γιατί, βασικά, είμαστε όλοι ζώα.
Ηρεμήστε. Ησυχία.
Μπέντζαμιν, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι πολύ σοβαρό, έτσι;
- Γεια σου, Λίμπι. - Γεια σου, Μπεν.
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ ποτέ. - Κι εγώ δεν περίμενα να έρθω.
Φαίνεται ότι έχεις θαυμαστές έξω από τη φυλακή.
Ανθρώπους που νομίζουν ότι είσαι θύμα. Ωραία το παίζεις.
Σε σκεφτόμουν πολύ όλα αυτά τα χρόνια.
Κάθε τόσο κάποιος μου μιλάει για σένα...
αλλά δε μου λέει τα ίδια.
- Πώς είναι εκεί μέσα; - Είμαι καλά.
Αλήθεια. Πήρα το απολυτήριο του λυκείου.
Συνεχίζω για να πάρω πτυχίο από το κολέγιο. Αγγλικά.
Διαβάζω Σαίξπηρ τώρα, γαμώτο.
Μπράβο σου.
Λίμπι, είσαι τόσο όμορφη.
Έχεις τα μάτια της μαμάς.
- Θα το ακούς συχνά αυτό. - Ποιος να μου το πει;
Ο Ράνερ εξαφανίστηκε. Δεν ξέρω πού είναι.
Η Νταϊάν πέθανε. Δεν υπάρχει κανείς.
Αυτό δεν είναι σωστό. Έπρεπε να σε φροντίζουν περισσότερο.
Ξαναγεννήθηκες;
Βρήκες τον Χριστό εκεί μέσα; Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δεν είμαι τόσο καλός, Λίμπι. Έχω πολύ θυμό...
για πολλούς ανθρώπους. Απλά, δεν είσαι ένας απ'αυτούς.
Τι;
Είσαι διαφορετικός.
Πιο διαφορετικός απ' ό,τι φανταζόμουν.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε σ'αυτή την αίθουσα, είναι για μελλοθάνατους.
Μπορούμε να πάμε σε ανοιχτή αίθουσα.
Εκτός αν εσύ ζήτησες αυτή.
Θυμάσαι εκείνο το άλογο; Το Γέλοου;
Το διάσημο άλογο που αρνιόταν να το καβαλήσουν;
- Που σε δάγκωσε; - Τίποτα τόσο δραματικό.
Απλά νόμιζα ότι το κρατούσα για τα καλά.
Με πέταξε στον φράκτη και το χέρι μου έπεσε πάνω σε ένα καρφί.
Ήρθε ο Ράνερ;
Ξέρεις πού είναι;
Το τελευταίο γράμμα ήρθε...
απ'τον οίκο ευγηρίας για άντρες, Μπερτ Νόλαν. Κάπου στην Οκλαχόμα.
Μου ζήτησε 500 δολάρια για να συνεχίσει την έρευνά του για χάρη μου.
Ο παλιός καλός Ράνερ.
Τι είναι αυτό το τατουάζ στο μπράτσο σου;
Είναι μια παλιά ερωμένη.
Ξεκινήσαμε να αλληλογραφούμε.
Νόμιζα ότι την αγαπούσα. Νόμιζα ότι θα παντρευτούμε.
Εσύ; Έχεις αγόρι;
Μην το κάνεις αυτό.
Πώς τολμάς;...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Λίμπι, εγώ...
Δε θα μου κάνεις ερωτήσεις, γαμώτο.
Έρχεται η μικρή μου αδελφή μετά από τόσα χρόνια.
Και σκέφτομαι ότι έστω αυτό το πράγμα θα πάει καλά.
Ίσως δε θα νιώθω τόση μοναξιά.
Μπορούμε να μιλάμε για ένα άλογο, γαμώτο. Είναι κάτι τόσο απλό.
- Δε θυμάμαι το άλογο. - Το Γέλοου;
Ήταν ένα βρώμικο παλιάλογο, μα ήταν το δικό σου άλογο.
Πώς δεν το θυμάμαι;
Ήσουν πολύ μικρή όταν η μαμά αναγκάστηκε να το πουλήσει.
Στενοχωρήθηκε, αλλά χρειαζόταν τα λεφτά.
Μπορώ να σου πω ό,τι θέλεις γι'αυτό.
- Άντε, κάνε την ερώτηση. - Δε χρειάζεται να ρωτήσω.
- Ξέρω ότι τους σκότωσες εσύ. - Όχι, δεν τους σκότωσα.
Δεν είπες αυτό τότε.
Φυσικά, αφού ήμουν ένας έφηβος σε ένα σπίτι γεμάτο κορίτσια.
Στο σχολείο, ήμουν το παιδί που δεν το πρόσεχε κανείς.
Στο δικαστήριο, ο κόσμος με φοβόταν. Ήμουν γαμάτος.
Ο γαμάτος που σκότωσε την οικογένειά του.
Ήμουν ανόητος αλλά δεν σκότωσα τη μαμά, τη Ντέμπι ή τη Μισέλ.
Τότε γιατί δεν έκανες ποτέ έφεση;
Σ'αρέσει τόσο πολύ μέσα που θες να μείνεις εκεί;
Ξέρεις τι πιστεύω; Λες μαλακίες.
Δείχνεις τέλειος.
Σου το'πα.
Δεν πιστεύεις ότι είμαι μεγάλη για σένα, έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι στα 17 μπορεί να είμαι μεγάλη για τα γούστα σου.
Έλα.
Έλα, Μπεν. Έλα, μωρό μου...
Μόνο αυτό μπορείς;
Είδα κάτι φίλες σήμερα στο εμπορικό κέντρο.
Ξέρεις ένα κοριτσάκι που το λένε Κρίσι Κέιτς;
Είναι στην τάξη των καλλιτεχνικών. Τη βοηθάω μετά το σχολείο. Γιατί;
Δε μου είχες πει για μαθήματα καλλιτεχνικών.
Απλά βοηθάω τα παιδιά.
Μου το ζήτησε ένας παλιός μου καθηγητής.
Λένε ότι σε ψάχνει η αστυνομία.
Λένε ότι έκανες κακά πράγματα σε μερικά κοριτσάκια.
Όλοι λένε ότι είσαι ανώμαλος.
Τι θες να πεις;
Εγώ εσένα αγαπάω.
Κλωτσάει το μωρό.
Είναι η θεία Νταϊάν!
Έχει κι άλλες τσάντες στο αμάξι με εκπλήξεις μέσα! Άντε να τις πάρετε!
- Δεν έπρεπε. - Φυσικά και έπρεπε.
Είσαι καλά;
Οι λύκοι είναι στην πόρτα.
Είναι πάρα πολλά.
Λατρεύω τη γη.
Είναι σαν να αγαπάς τα παιδιά σου.
Ξέρω ότι μάλλον δεν καταλαβαίνεις...
αλλά είναι αυτή η συγκίνηση που νιώθω.
Να την παρακολουθώ να μεγαλώνει και να παράγει.
Και να παράγει ξανά.
Δεν μπορείς να δουλεύεις τόσες ώρες για τόσες εβδομάδες, Πάτι.
Και ολομόναχη. Ποτέ δεν ορθοπόδησες.
Έπρεπε να κάνεις το ίδιο με μένα και να φύγεις από εδώ.
Να πας στο κολέγιο.
Είναι η φάρμα της μαμάς και του μπαμπά.
Το ξέρω.
Ήρθε η ώρα να την αφήσεις.
Δεν βλέπω τον Μπεν.
Έφυγε νωρίς σήμερα.
Πώς είναι η κατάσταση μ'αυτόν;
- Δύσκολη. - Πού είναι;
Δεν ξέρω, γιατί;
Τι λες, λοιπόν; Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Δεν ξέρω. Πώς να ξέρω εγώ;
Οπότε λες ότι δε σε νοιάζει.
Όχι, με νοιάζει.
Μάλιστα σκεφτόμουν και ονόματα αν είναι κορίτσι.
Θέλεις να μου τα πεις;
Όχι ακόμα.
Σίγουρα η Μισέλ δεν το έχει μάθει;
Δεν είπε τίποτα.
Αυτή η νυφίτσα...
Αν την πιάσω ποτέ στα χέρια μου...
Σκάσε.
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου, Μπεν.
Είπε ότι αν μάθαινε ποτέ ότι δεν είμαι παρθένα πια...
θα με πυροβολούσε στο κεφάλι.
Γι'αυτό πες στην αδελφή σου να σταματήσει να λέει μαλακίες...
για μένα στο σχολείο πριν το μάθει ο πατέρας μου.
Σταματήστε τα σαλιαρίσματα και βγείτε από εκεί μέσα.
Δεν τον ξέρεις, Μπεν. Δεν ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
Καλύτερα να φύγουμε απ'την πόλη πριν γυρίσουν οι γονείς μου.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
Τόσο εύκολα.
- Τι; - Πώς θα μας φροντίζεις;
Θα πρέπει να βρεις δουλειά ή...
Δεν ξέρω. Να ζητήσεις λεφτά από τον Ράνερ.
Τον Ράνερ; Τον πατέρα μου;
Βγάζει λεφτά, έτσι δεν είναι;
Κάνει μαστορέματα. Δουλεύει σε διάφορες δουλειές.
Δουλεύει σε φάρμες.
- Κάνεις πλάκα; - Τι περίμενες;
Τρέι!
Ο Μπεν δεν ξέρει για τον πατέρα του!
Αξιολύπητο κάθαρμα!
Δεν ξέρεις για τον πατέρα σου;
Τι διάολο, ρε;
Μπεν, καπνίζεις το χόρτο του πατέρα σου.
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Είναι σκατά και χρεώνει πολλά.
Είπε ότι το βρήκε στο Μεξικό.
Πάμε να βρούμε τον Ράνερ, μωρό μου.
Ώστε να βρούμε λίγα χρήματα και να φύγουμε από 'δω.
Οι έφηβοι σε όλη την Αμερική παίζουν ένα καινούργιο, τρομακτικό παιχνίδι.
Τον Σατανισμό.
Τα βιβλία τους είναι σημαδεμένα με τα σατανικά σύμβολα.
Τους γοητεύουν οι ήρωες της χέβι μέταλ μουσικής...
πολλοί από τους οποίους βάζουν σατανικές εικόνες...
στα τραγούδια και τα εξώφυλλα των δίσκων τους.
Η εμμονή τους στη βία, το κακό και το θάνατο...
τους ωθεί να διαπράττουν απεχθή εγκλήματα.
Όπως ανθρωποθυσίες και σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
Είμαστε στην αρχή μιας σατανικής εποχής...
Όλοι εκείνη την εποχή... Αστυνομία, δικαστές...
η ψυχιατρική κοινότητα, έβλεπαν σατανιστές παντού.
Και δεν ήταν;
Μερικά χαμένα, απογοητευμένα παιδιά πήραν στα σοβαρά τους στίχους;
Ναι, αλλά να είναι αληθινοί εγκληματίες σατανιστές;
Τι έδειξαν οι έρευνες;
Ο τόπος του εγκλήματος είχε επιμολυνθεί.
Άνθρωποι μέσα-έξω στο σπίτι όλη μέρα, κι ας απαγορευόταν...
αλλά ποιος νοιαζόταν; Είχαν τον τέλειο δράστη.
Έναν παράξενο έφηβο που δεν συμπαθούσαν και πολύ στην πόλη...
και άκουγε μουσική χέβι μέταλ.
Βόλευε πολύ.
Έχω τα αρχεία ώστε να μπορέσεις να τα διαβάσεις.
Λίμπι, δεν είναι παράκληση. Είναι μέρος της δουλειάς.
Σοβαρά τώρα;
Λες και θέλετε να βγει ο Μπεν περισσότερο απ'όσο θέλει αυτός.
Είναι γελοίο.
- Τι γνώμη έχεις γι'αυτόν; - Δεν ξέρω, Λάιλ.
Άκουσες ποτέ κάτι γι'αυτόν και τη σοβαρή σχέση του με κοπέλα;
Μόλι ή Πόλι; Κάτι τέτοιο.
Όχι. Δε μου λέει τίποτα.
Μάλλον δε σημαίνει κάτι.
Είχε ένα τατουάζ στο μπράτσο του.
Θα είναι μάλλον μια ακόμα Μάγδα.
Θα μου πεις;
Θα μου πεις ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
Νομίζω ότι το έκανε ο Λου Κέιτς.
Ο πατέρας της Κρίσι Κέιτς.
Έμαθα ότι είχε ιστορικό βίας.
Πήγε φυλακή για επικίνδυνες σωματικές βλάβες.
Ακόμα δεν έχεις ιδέα ποια είναι η Κρίσι Κέιτς, έτσι;
- Όχι. - Λίμπι...
Ξέρω ότι δε σ'αρέσει αυτό που κάνεις, αλλά προσπάθησε τουλάχιστον.
Τώρα κόλλησες μ'αυτό, έτσι κι αλλιώς. Απλά προσπάθησε.
Είσαι έξυπνη. Θα δεις και μόνη σου ότι κάτι δεν πάει καλά.
Απλά ρίξε μια ματιά στον φάκελο.
Έλα, θα δεις κι εσύ. Σε παρακαλώ.
Από τότε που ήμουν 7 χρόνων, έβλεπα μόνο στιγμές του Μπεν.
Σαν να είναι μια σατανική οντότητα μέσα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Αλλά είχα ξεχάσει ότι κάποτε ήταν απλά ο Μπεν.
Ο αδελφός μου.
Ντροπαλός.
Σοβαρός.
Δε θα μπορούσε να έχει κάνει αυτό που είπαν.
Αυτό που είπα εγώ.
Η κακοποίηση της Κρίσι Κέιτς και οι φόνοι δεν συνδέθηκαν νομικά.
Αλλά όλοι είχαν ακούσει τις φήμες...
και οι ένορκοι σίγουρα είχαν δηλητηριαστεί εναντίον του.
Παραδόξως, όλα τα κοριτσάκια υποχώρησαν...
και η οικογένεια Κέιτς δεν υπέβαλλε ποτέ μήνυση.
Η Λέσχη Φόνου βρήκε τη μητέρα της Κρίσι στο Εμπόρια του Κάνσας.
Μα εκείνη ποτέ δεν απάντησε στα τηλεφωνήματά τους.
Ποτέ δεν αφήνεις μήνυμα σε κάποιον αν θέλεις πραγματικά να τον βρεις.
Συνεχίζεις να τηλεφωνείς. Και ξανατηλεφωνείς.
Μέχρι να το σηκώσει κάποιος.
Από θυμό...
από περιέργεια...
ή απλά από φόβο.
Εμπρός;
Γεια σας.
Με συγχωρείτε. Σας ξύπνησα;
Δεν είχα καταλάβει ότι είναι αργά. Μπορώ να σας πάρω αργότερα.
Ποιος είναι;
Με λένε Στέφανι Άνταμς.
Είμαι παλιά φίλη της Κρίσι και την έψαχνα...
Δε θα σταματήσετε να τηλεφωνείτε μέχρι να σας δώσω αυτό που θέλετε;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε, κυρία.
Είμαι απλά μια παλιά της φίλη και την ψάχνω.
Έλεγα μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Πώς είναι το όνομά σου; Σάλι;
Ναι, με λένε Σάλι Άνταμς.
Σάλι, έχω ξαναπαντρευτεί...
και έχω ελάχιστες επαφές με την προηγούμενη οικογένειά μου.
Κατάλαβα.
Μήπως έχετε το τηλέφωνο του Λου ή ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Ο Λου θα είναι σε κάποιο μπαρ στο Κάνσας, υποθέτω.
Όσο για την Κρίσι, πήγαινε δυτικά προς τον Ι-70.
Ακριβώς μετά την Κολόμπια.
Στρίψε αριστερά στο τεράστιο στριπ κλαμπ.
Θα τη βρεις.
Μην ξανατηλεφωνήσεις.
Κυρία Ντέι, σας ζήτησα να έρθετε στο τμήμα...
γιατί έγιναν κάποιες σοβαρές καταγγελίες για τον γιο σας.
Πώς είναι στο σχολείο; Είναι δημοφιλής;
Έχει πολλούς φίλους.
Απ' ό,τι μάθαμε, είναι λίγο μοναχικός.
Και τι αποδεικνύει αυτό;
- Έχετε τέσσερα παιδιά, σωστά; - Ναι.
- Με τον ίδιο πατέρα; - Ναι.
Κυρία Ντέι.
Έχουμε τέσσερα κοριτσάκια που λένε...
ότι ο Μπεν τα άγγιξε στα απόκρυφα σημεία τους.
Ότι τα πήγε σε μια φάρμα και εκτέλεσε...
συγκεκριμένες πράξεις που σχετίζονται με σατανιστικές τελετές.
Σε μια φάρμα;
- Ο Μπεν δεν έχει καν αυτοκίνητο. - Δεν ξέρετε τον Μπεν.
Η λατρεία στον Σατανά δεν είναι ασυνήθιστη.
Έχει παρεισφρήσει σε όλες τις περιοχές της κοινότητας.
Και μέρος των τελετών τους περιλαμβάνει τον εξευτελισμό παιδιών.
Έχετε στοιχεία; Μάρτυρες; Εκτός από τα 12χρονα κοριτσάκια.
Έχουμε το σημείωμα που άφησε ο Μπεν στο ντουλάπι της Κρίσι Κέιτς.
Πρέπει να μιλήσουμε με δικηγόρο.
Καταλαβαίνετε...
ότι η κακοποίηση ξεκινά συνήθως από το σπίτι.
Κυρία Ντέι.
Με τρία μικρά κορίτσια...
Στη θέση σας, θα ήθελα να μαθευτεί η αλήθεια, όσο κανείς άλλος.
- Κυρία Κέιτς; - Ναι;
Είμαι η Πάτι Ντέι. Η μητέρα του Μπεν.
Είναι η μητέρα του Μπεν Ντέι.
Μπορείς να πάρεις αυτές...
και να μου δείξεις ακριβώς τι έγινε;
Ευχαριστώ.
Κρίσι;
Κρίσι, είμαι η Πάτι Ντέι.
Είμαι η μαμά του Μπεν.
Δεν τη θέλω εδώ.
Μου υποσχέθηκες!
Δεν είμαστε ασφαλείς!
Μάθαμε για σένα.
Έχεις τέσσερα παιδιά και δεν έχεις λεφτά ούτε για το ένα.
Ο πατέρας τους είναι συνέχεια μεθυσμένος.
Ζεις από την Πρόνοια.
Το φαγητό σου είναι από φιλανθρωπίες...
και επέτρεπες στο γιο σου να κάνει τέτοια πράγματα!
Ελπίζω να μην τον κρύβεις.
Τον ψάχνει η αστυνομία.
Προσπαθώ να τον βρω, τ'ορκίζομαι!
Ο Μπεν θα πάει στην κόλαση!
Κρίσι;
- Ναι; - Έχεις χρόνο για μια κουβέντα;
- Για τι πράγμα; - Πρόκειται για τον Μπεν Ντέι.
- Κέρασέ με ένα ποτό. - Φυσικά.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η Λίμπι. Είναι μαζί μου.
Τι να σου φέρω;
Βότκα κράνμπερι, διπλή.
Κάν'τα δύο.
Λοιπόν...Ο Μπεν Ντέι, ε;
Μου γάμησε τη ζωή.
Ισχυρίζεσαι ακόμα ότι σε κακοποίησε;
Ήμουν 11 χρόνων κι αυτός ήταν 16.
Έκανε παρέα μαζί μου μετά το σχολείο.
Αυτό γινόταν συχνά.
Ήμουν ωραίο κορίτσι. Είχαμε πολλά λεφτά.
Συνέχισε.
Με έβαζε στη ντουλάπα και με ανάγκαζε να του κάνω στοματικό σεξ...
ενώ με έβαζε να δηλώνω πίστη στον Σατανά.
Μωρό μου, δώσε μου ένα σακουλάκι τσιπς.
Δε σε πειράζει, έτσι;
Τέλος πάντων, ο Μπεν ήταν ύπουλος μαζί μου.
Εννοώ, ότι είχε έναν ναό εκεί μέσα.
Αναποδογυρισμένο σταυρό. Μερικά νεκρά ζώα...
Θυσίες από διάφορα.
Γι'αυτό νόμιζα ότι ήθελε να με σκοτώσει...
αλλά τελικά σκότωσε την οικογένειά του.
Όλη του η οικογένεια λάτρευε τον διάβολο.
Πώς αντέδρασε ο πατέρας σου...
όταν του είπες τι σου είχε κάνει ο Μπεν;
Ήταν τόσο υπερπροστατευτικός! Τα πήρε στο κρανίο.
Μερικές φορές νομίζω ότι αν ο πατέρας μου είχε βρει τον Μπεν...
θα τον σκότωνε, και η οικογένεια του Μπεν θα ήταν ακόμα ζωντανή.
- Ο πατέρας σου ζει εδώ κοντά; - Όχι, χαθήκαμε.
Μπορείς να μου δανείσεις 20 δολάρια;
Μπορούμε να'χουμε τη διεύθυνση του πατέρα σου;
Μόλις σου το'πα ότι έχουμε χαθεί.
- Το ξέρω, αλλά μπορεί να... - Λάιλ.
Φρόντισε τον λογαριασμό.
Πόσα είπες;
Ξέρεις κάτι; Κάν'τα 50. Θα σου τα ξεπληρώσω, σίγουρα.
Θα σου δώσω ένα στυλό...
για να γράψεις όνομα και διεύθυνση.
Ορίστε.
Λίμπι Ντέι.
Το όνομά μου είναι Λίμπι Ντέι, παλιοψεύτρα.
Μην το χάσεις αυτό.
Οίκος Ευγηρίας Μπερτ Νόλαν.
Έψαχνα τον Ράνερ ή τον Ρόναλντ Ντέι.
- Μένει μαζί σας; - Μπαίνει και βγαίνει.
Αλλά θα χαρώ να του δώσω το μήνυμά σας.
Θα του πείτε να με πάρει; Με λένε Λίμπι Ντέι.
Είναι σοβαρό.
Πείτε του ότι θέλω να του μιλήσω για τον Μπεν...
κι αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ.
Για τον Μπεν και εκείνο το βράδυ. Εντάξει.
Εκείνο το βράδυ.
Υπνοβατούσα από τότε που άρχισα να περπατάω.
Η μαμά μου συνήθως δεν κουνιόταν όταν ξάπλωνα στο κρεβάτι της.
Αλλά εκείνο το βράδυ...
Γύρισε προς το μέρος μου και μου είπε ότι μ'αγαπάει.
Ποτέ δε μας έλεγε ότι μας αγαπάει.
Γι'αυτό το θυμάμαι.
Δεν μπορώ να κολλάω σ'αυτές τις σκέψεις.
Έχω βάλει ταμπέλες σ'αυτές τις αναμνήσεις...
σαν να ήταν μια πολύ επικίνδυνη περιοχή.
ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΕΡΑ ΛΙΜΠΙ ΝΤΕΪ
Σκοτεινό μέρος.
Το ημερολόγιο της Μισέλ.
Είχα ξεχάσει πόσο περίεργη ήταν η Μισέλ.
Στις τελευταίες σελίδες περιέγραφε συνέχεια...
τη φιλενάδα του Μπεν, τη Ντιόντρα, σαν κακιά πόρνη.
Δε θυμάμαι να είχε ποτέ φιλενάδα ο Μπεν.
Ντιόντρα Γουέρτσνερ.
Είμαι κακή μάνα.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι σούπερ-γούμαν, κατά τη γνώμη μου.
Κρατάς τη φάρμα, μεγαλώνεις τέσσερα παιδιά...
τα πας σχολείο κάθε μέρα, και τα καταφέρνεις χωρίς να πίνεις ουίσκι.
Όχι, ο αστυνομικός είχε δίκιο.
Αν τα πράγματα δεν ήταν άσχημα στο σπίτι...
ο Μπεν δε θα είχε μπλέξει τόσο πολύ.
Κατά βάθος, είναι καλό παιδί.
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να είχα εξαφανιστεί.
Αλήθεια; Και τα παιδιά;
Θα μπορούσαν να έρθουν μαζί σου.
Θα ήταν καλύτερα στο Κάνσας Σίτι.
Ο πατέρας είναι τρελός...
κι εγώ είμαι μια αποτυχημένη.
Αυτό είναι το καινούργιο αμάξι του Ράνερ.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, είμαι εντάξει.
Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς.
Και έφερε ντόνατς.
Τίποτα δεν συγκεντρώνει τόσο την προσοχή σου...
όσο ένα ζώο που μπορεί να σε σκοτώσει.
Ξέρετε ότι δεν πρέπει ν'αφήνετε κανέναν να μπαίνει, όσο λείπω.
- Μα είναι ο μπαμπάς. - Και τώρα θα φύγει.
Έλα τώρα!
Ας μιλήσουμε!
Δεν έχω όρεξη, Ράνερ.
Μου το'πε ο Bερν Ίβλι. Πούλησες το σκαπτικό.
Ναι.
Και τα λεφτά εξαφανίστηκαν μόλις τα πήρα. Το ξέρεις αυτό.
Δεν είσαι ποτέ όσο χρεωμένη λες ότι είσαι.
Απλά θέλω λίγα μετρητά για να πάω στο Τέξας.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Πάτι, έχω μπλέξει άσχημα.
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Έχω να αντιμετωπίσω τεράστια προβλήματα.
Αλήθεια;
Ο Μπεν έχει μπλέξει.
Είναι άσχημα τα πράγματα. Θα χρειαστεί δικηγόρο.
Ώστε, έχεις λεφτά.
Όχι, δεν έχω.
Οι δικηγόροι κοστίζουν.
Έχεις κοσμήματα, έτσι; Το δαχτυλίδι που σου πήρα;
- Το δαχτυλίδι του αρραβώνα; - Ναι, το δαχτυλίδι.
Αν είχε καμιά αξία, θα το είχα δώσει ενέχυρο εδώ και χρόνια.
Κι αυτό;
- Αυτά είναι αληθινά ρουμπίνια, έτσι; - Είναι ο σταυρός της γιαγιάς μου.
Ξέρεις τι σημασία έχει για μένα και θα μείνει στην οικογένεια.
Θα το μετανιώσεις, Πάτι.
Το έχω μετανιώσει εδώ και πολύ καιρό.
Αντίο, κορίτσια.
Η μάνα σας είναι πουτάνα!
Ευχαριστώ για το τίποτα, γαμώτο!
Ανοίγουμε σε μία ώρα.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Εδώ είναι ξενώνας για άντρες.
Ψάχνω κάποιον. Τον Ράνερ Ντέι.
- Είσαι ο διευθυντής; - Διευθυντής, λογιστής, παπάς.
Αλλά έφυγε πάλι.
Δεν επιτρέπω πότες εδώ μέσα και ήπιε για τρίτη φορά.
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Είμαι σίγουρος ότι ζει στην περιοχή με τα τοξικά απόβλητα.
Είναι ένα παλιό μέρος όπου έριχναν δόλωμα για ακρίδες.
Γεμάτο με αρσενικό.
Να είσαι προετοιμασμένη για απογοήτευση.
Αναρωτιόμουν τι σήμαινε αυτό για μένα.
Ότι ο πατέρας μου ζει σε έναν σκουπιδότοπο με τοξικά απόβλητα.
- Ούτε να το σκεφτείς! - Κατέβασε το όπλο!
Είμαι η κόρη σου.
Απόδειξέ το.
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
Για φαντάσου...Έλα κάτω.
Έλα κάτω!
Μη μ'αγγίζεις.
- Σε έπιασε ο μπαμπάς. - Πάρ'τα χέρια σου!
Θυμάσαι που ήσουν μικρό κοριτσάκι;
- Πες "θείε"! - Όχι!
- Άφησέ με! - Πες "θείε"!
Θείε!
Γαμώτο.
Χριστέ μου...
Πόσο καιρό έχω να σε δω;
Θυμάσαι το τασάκι με το φλαμίνγκο που σου έστειλα;
Όταν ήμουν 10 χρόνων και δεν κάπνιζα.
Ωραίο, ε;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Ράνερ.
Είναι καιρός να πεις την αλήθεια για τους φόνους.
Ο Μπεν δεν ήταν κανένα αρνάκι.
Όταν κάνεις παρέα με το διάβολο, αργά ή γρήγορα την πληρώνεις.
Έπρεπε να το καταλάβω μόλις τον είδα μ'αυτόν τον γαμημένο τον Ινδιάνο.
- Ποιον; - Τον Τρέι Τιπάνο.
Ξέρεις κάτι;
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα για το τι έγινε πραγματικά εκείνη τη νύχτα.
Ποιος κατέληξε με τα λεφτά;
Γιατί σίγουρα δεν τα πήρα εγώ.
- Ξέρεις ότι δεν είχαμε λεφτά. - Η μάνα σου είχε λεφτά.
Η βασίλισσα-σκρόφα μάνα σου!
Τι έγιναν τα λεφτά από την ασφάλεια ζωής της Πάτι;
- Γιατί σίγουρα δεν τα πήρα εγώ. - Ξέρεις ότι τα πήρε η Νταϊάν.
Για τη δίκη του Μπεν.
Δούλεψα χρόνια σ'αυτή τη φάρμα και δεν πήρα ποτέ λεφτά!
Η σκρόφα μού ζήτησε και διατροφή!
Αυτό έγινε;
Πήγες στο σπίτι εκείνη τη νύχτα και ζήτησες λεφτά;
Έγινε καβγάς;
Προσπαθώ να σου πω...
ότι ο Τρέι ήταν στοιχηματζής που έπρεπε να πληρωθεί.
- Και του χρώσταγες λεφτά. - Όχι, όχι...
Τα θέλεις όλα τσάμπα.
Και έγραψες αυτό το βιβλίο.
Έγραψες το βιβλίο, έτσι; Οπότε έχεις λεφτά.
Πάρ'τα βρωμόχερά σου!
Γαμώτο.
Με φοβάσαι;
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ, Ράνερ;
Δε θυμάμαι τίποτα.
Βρήκαν ποτέ τη Ντιέντρα;
Εννοείς τη Ντιόντρα;
Πάντα αναρωτιόμουν αν τη σκότωσαν εκείνο το βράδυ.
Τι θες να πεις;
Αυτό δεν κάνουν;
Οι πιστοί του Σατανά.
Σκοτώνουν έγκυες γυναίκες και τα μωρά τους.
Ράνερ...
Έλα εδώ.
Δεν το έχω, φίλε.
Προσπάθησα να το φτιάξω.
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.
Αγάπη, θα με χαιρετήσεις;
Ντιόντρα...
Δεν σε κατάλαβα. Πίνω γιατί ανησυχώ για την κατάσταση.
Δεν καταλαβαίνω, Ράνερ. Λες ότι δεν έχεις λεφτά...
αλλά είχες ένα τεράστιο απόθεμα χόρτου πριν κάτι βδομάδες.
Δε σου χρέωσα τίποτα.
Επειδή μου χρωστάς!
Σας αρέσει να παίζετε αλλά δε θέλετε να πληρώνετε.
Αυτά είναι υπερβολές, Τρέι.
Ξέρω κάποιον άλλον που χρειάζεται χρήματα.
Κοίτα τα μαύρα μαλλιά που έχεις.
Δεν ήξερα ότι ξέρεις τον Τρέι. Του χρωστάς λεφτά;
Όχι, δεν του χρωστάω τίποτα.
Θέλει λεφτά για το κορίτσι του. Αύριο βράδυ, εδώ.
Αλλιώς, σου τ'ορκίζομαι...
θα σου κάνω κακό.
Θέλω να σου πω κάτι.
Η Ντιόντρα...είναι...
Την άφησα έγκυο. Θα κάνουμε παιδί.
Να σιγουρευτείς ότι είναι δικό σου.
Γιατί αμφιβάλλω αν είναι.
Γιατί μια πλούσια βρώμα όπως αυτή...
να τριγυρνάει με έναν αποτυχημένο σαν εσένα;
Σκέψου το.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Έχεις τίποτα;
Στο ντουλαπάκι.
Τι είναι αυτό;
Η "ορμή του διαβόλου". Το έκανες ποτέ;
Έλα.
- Όχι, ρε. Δεν το έχω ανάγκη. - Θα το χρειαστείς, κάν'το.
Ίσως αργότερα γίνεις άντρας, ε;
Ίσως.
Έλα, μωρό μου.
- Όχι, θέλω το τσεκούρι. - Είναι βαρύ για σένα.
Είναι κοφτερό. Μην παίζεις μ'αυτό.
Στον Σατανά φέρνουμε τις θυσίες μας.
Φέρνουμε πόνο, αίμα, φόβο...
οργή.
Τη βάση της ανθρώπινης ζωής.
Με τη δική σου δύναμη γινόμαστε πιο ισχυροί.
Αυτό!
Με την εκπνοή σου, δοξαζόμαστε.
Θα κάνουμε το μωρό σου γαμώ τους πολεμιστές απόψε, Ντίο!
Έλα, μωρό μου!
Δεν μπορείς να στέκεσαι έτσι. Είναι ώρα να σκοτώσεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να γίνεις άντρας.
Κι εγώ ήμουν σαν εσένα.
Δε θέλω να ξαναγυρίσω εκεί ποτέ.
Μη φοβάσαι, μικροτσούτσουνε για το υπόλοιπο της ζωής σου!
Δεν κουράστηκες να φοβάσαι;
Έλα!
- Εμπιστεύεσαι πιο πολύ τον Ράνερ; - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Πόσα;
Πόσα λεφτά σου δίνουν;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Νόμιζες ότι δεν το ξέρω; - Ναι, με πλήρωσαν.
- Δε μιλάμε γι'αυτό πια. - Για τι μιλάμε; Για την αλήθεια;
Δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα απ'αυτό.
Αν σου πω ότι είμαι αθώος, σημαίνει ότι μου κατέστρεψες τη ζωή, αδελφούλα.
Κι αν σου πω ότι είμαι ένοχος, δε νομίζω ότι θα νιώσεις καλύτερα.
- Πού είναι η Ντιόντρα; - Άσ'το.
- Τι έκανες με το μωρό, Μπεν; - Ποιο μωρό;
- Θα συνεχίσεις να μου λες ψέματα; - Άσ'το, Λίμπι.
Ο Τρέι Τιπάνο;
Είπε ό,τι είχε να πει στο δικαστήριο.
Αυτό παραείναι εύκολο.
Άκουσέ με.
Σήμερα, μπορώ να συγχωρήσω το παλιό σου ψέμα.
Που βρισκόσουν σε σύγχυση σαν παιδί.
Μα, γαμώτο, είσαι ενήλικη τώρα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι το αίμα μας θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Πιστεύω πραγματικά ότι θα μπορούσε το αίμα μας να κάνει κάτι τέτοιο.
Έχω δείρει πολύ κόσμο, Μπεν.
Έχω ρίξει μπουνιές σε πόρτες, παράθυρα. Έχω σκοτώσει πράγματα.
Πολλές φορές κοιτάω τα χέρια μου και είναι μπουνιές.
Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαστε τόσο κακοί;
Ναι.
Ακόμα και με το αίμα της μαμάς.
Ακόμα και μ'αυτό.
- Τότε λυπάμαι για σένα, κοριτσάκι. - Άντε γαμήσου!
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι. Ειρωνικό.
Τι πράγμα;
Είσαι κι εσύ φυλακισμένη.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Πειράζει. Θέλω να γυρίσει ο Μπεν.
Γιατί δεν μπορούμε να τον βρούμε;
Έμπλεξε επειδή χτενίζεται έτσι;
Όχι, επειδή έκανε σεξ. Όλο το σχολείο το ξέρει.
Τι θέλεις να πεις;
Ο Μπεν είναι αδελφός σου. Μη μιλάς άσχημα γι'αυτόν.
Αφού δεν τον συμπαθώ.
Είναι κακός. Κάνει κακά πράγματα.
Σε έχει αγγίξει ποτέ με παράξενο τρόπο...
ή με τρόπο που δεν είναι αδελφικός;
Με αγγίζει μόνο όταν με σπρώχνει ή μου τραβάει τα μαλλιά.
Μαμά, είναι φρικιό! Είναι ντροπή!
Πήγαινε να δεις το δωμάτιό του. Έχει διάφορα παράξενα πράγματα.
Μπήκες κρυφά στο δωμάτιό του;
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΣΤΆΛΗΘΕΙΑ
ΓΙΑΤΙ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΕΧΕΙ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΜΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΜΕΤΑ ΨΑΞΕ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ
Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΖΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΥΡΟ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
ΧΕΔΕΡ, ΑΜΑΝΤΑ, ΜΠΡΙΑΝΙ, ΝΤΑΝΙΕΛ, ΝΙΚΟΛ, ΚΡΙΣΤΑΛ, ΚΡΙΣΙ
ΚΡΙΣΙ ΝΤΕΪ ΚΡΙΣΙ - ΗΜΕΡΑ ΦΟΝΟΥ
Εμπρός;
Πάτι, είμαι ο Τζόζεφ από την Υπηρεσία Στέγασης.
Τζόζεφ, δεν έχω τα λεφτά. Πέρασα δύσκολη μέρα.
Ναι, έμαθα για τον Μπεν.
Δε θα σου τηλεφωνούσα.
Μα, πώς να το πω; Πάτι, σε εμπιστεύομαι.
Προσεύχομαι για σένα.
Ίσως βρήκα μια λύση για το πρόβλημά σου.
Νόμιζα ότι τελείωσαν οι επιλογές.
Όχι εντελώς.
Λίμπι, βρήκαμε τη Ντιόντρα Σου Γουέρτσνερ.
Γεννημένη στις 28 Μαρτίου του 1968.
Η εξαφάνισή της δηλώθηκε στις 19 Οκτωβρίου του 1985...
και δεν έχει βρεθεί ποτέ.
Τι διάολο σημαίνει αυτό; Έχει πεθάνει;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα. Σου είπε τίποτα ο Μπεν;
Περίμενε.
Σου είπα ότι θα σου τα ξεπληρώσω.
Όταν είδα το όνομά σου στο σημείωμα...
Έπρεπε να σε έχω αναγνωρίσει αμέσως.
Παρακολουθούσα την ιστορία σου. Αλλά πέρασε τόσος καιρός...
Τι θέλεις;
Δε θα με διευκολύνεις, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν.
Ήμουν ωραίο κορίτσι.
Ήμουν καλή μαθήτρια.
Ο Μπεν έκανε εθελοντική εργασία.
Έκανε μαθήματα ζωγραφικής.
Τον είχα ερωτευτεί παράφορα.
Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.
Ξέρω ότι ήμασταν κι οι δύο παιδιά αλλά ήταν αρκετά μεγάλος...
ώστε να ξέρει να μη με ενθαρρύνει.
Ήταν το πρώτο μου φιλί ως μεγάλο κορίτσι.
Κράτησε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Και μετά, φυσικά...
Μου είπε ότι δεν πρέπει να το ξανακάνουμε.
Γιατί δεν ήταν σωστό.
Αλλά συνέχισε να μου γράφει σημειώματα.
Αλλά αρνιόταν να περνάει χρόνο μαζί μου.
Και θύμωσα πολύ.
Μετά, μια βδομάδα αργότερα, πήγα σε ένα πιτζάμα-πάρτι...
και είπα σε όλα τα κορίτσια για το αγόρι μου από το λύκειο.
Ήμουν πολύ περήφανη.
Και επινόησα διάφορα πράγματα που κάναμε.
Από 'κει και πέρα, μας πήρε η μπάλα.
Κατασκευάσαμε όλον αυτό τον φανταστικό κόσμο...
όπου ο Μπεν ήταν λάτρης του Σατανά.
Σαν τις ιστορίες που βλέπαμε στις ειδήσεις κάθε μέρα...
όταν ήμασταν παιδιά.
Κυρία.
Ο γιος σας θα συλληφθεί και ξέρω γιατί.
Την επόμενη χρονιά θα χρειαστείτε χρήματα...
για να κρατήσετε τα παιδιά σας στο σπίτι.
Και θα χρειαστείτε έναν καλό δικηγόρο.
Γιατί δε θέλετε να μπει στη φυλακή ο γιος σας σαν παιδεραστής.
Ποια είναι η προσφορά σας;
Ήμουν κι εγώ κάποτε αγρότης.
Και ο πατέρας μου και ο παππούς μου.
Αλλά εμάς τους αγρότες μας κορόιδεψαν.
Βάλε το ένα συρματόπλεγμα μετά το άλλο, είπαν.
Και αγόρασε κι άλλη γη, γιατί δε θα ξαναφτιάξουν απ'αυτό.
Μετά, ξαφνικά...
Λυπάμαι, αλλά σας δώσαμε λάθος συμβουλές.
Απλά θα πάρουμε τη φάρμα σας.
Τι σχέση έχει αυτό με τον γιο μου;
Κυρία.
Δεν είμαι επιχειρηματίας.
Ούτε δικαστής είμαι.
Και σίγουρα δεν είμαι πολιτικός.
Αλλά αν είστε αρκετά γενναία...
θα σας δώσω μια αληθινή ευκαιρία να βοηθήσετε την οικογένειά σας.
Ο αδελφός σου σε χρειάζεται, Λίμπι.
Όχι, δε με χρειάζεται. Το ξεκαθάρισε αυτό.
Τώρα που ερεύνησες την υπόθεση με όλες τις αντιφάσεις της...
δε νομίζεις ότι ο Μπεν δικαιούται μια καινούργια, πιο δίκαιη δίκη;
Βασισμένη σε ποια στοιχεία; Τι ξέρουμε σίγουρα;
- Λέει ψέματα για τη Ντιόντρα. Γιατί; - Όλοι λένε ψέματα.
Κι εγώ είπα ψέματα για να σε φέρω στη λέσχη.
Εσύ μου είπες ψέματα όταν είπες ότι είδες τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
- Αυτό δε μας κάνει δολοφόνους. - Πώς ξέρεις ότι είπα ψέματα;
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή μ'αυτή την υπόθεση;
Δεν είναι καν δική σου ιστορία. Είναι δική μου.
Είναι ένα συναρπαστικό παζλ.
Ένα μυστήριο με πολλές και διαφορετικές θεωρίες.
Κυρίως είστε εσύ, ο Μπεν και η Κρίσι.
Παιδιά που ξεκίνησαν γεγονότα που τους κατέκλυσαν...
και είχαν μεγάλες συνέπειες.
- Με συναρπάζει αυτό. - Γιατί;
Έχεις ακούσει για τις φωτιές το 1999 κοντά στο Σαν Μπερναρντίνο;
Κατέστρεψαν περίπου 80 σπίτια και 90.000 εκτάρια.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ότι η Καλιφόρνια καίγεται συνέχεια.
Εγώ ήμουν το παιδί που άναψε τη φωτιά.
Τότε δεν έπρεπε να γίνεις πυροσβέστης ή κάτι άλλο...
για να ξεπεράσεις το τραύμα σου μ'αυτό τον τρόπο;
Λοιπόν, το έκανες;
Τι να έκανα;
Είπες ψέματα εκείνη την ημέρα στο δικαστήριο;
Είναι κανείς εδώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνουμε τον Τρέι Τιπάνο.
Εγώ είμαι.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τον Μπεν Ντέι. Τον αδερφό μου.
Εσύ είσαι αυτή που επέζησε, ε;
- Η Ντέμπι; - Λίμπι.
Θυμάσαι τον Ράνερ Ντέι;
Είπε ότι τότε ήσουν στοιχηματζής ή κάτι τέτοιο.
Ναι, ο Ράνερ μου χρωστούσε πολλά λεφτά.
Ακόμα μου χρωστάει, μάλλον.
Αυτό δε σημαίνει ότι ξέρω τι έγινε στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ.
Λάτρευες τον Σατανά;
Αναμορφώθηκα τώρα.
Είμαι ένας θεοσεβούμενος Ινδιάνος.
Θυμάσαι τη Ντιόντρα Γουέρτσνερ;
Ο αδελφός σου είχε ξετρελαθεί μ'αυτό το κορίτσι.
Οι γονείς την παραμελούσαν, οπότε αυτή πάντα δημιουργούσε δράματα.
Είχε φύγει από το σπίτι, ξαναγύρισε.
Κανονική σαπουνόπερα.
Μάλλον αυτή τη φορά το έσκασε για τα καλά, ε;
Είναι δηλωμένη η εξαφάνισή της εδώ και 25 χρόνια.
Ήταν απ'αυτά τα κορίτσια που προσπαθούσαν πάντα...
να γίνουν κάποια άλλη.
Τη μια μέρα μιλούσε με βρετανική προφορά και την άλλη με νότια.
Της άρεσε να χρησιμοποιεί και το πορνό ψευδώνυμό της.
- Γύριζε πορνό; - Όχι.
Ήταν αυτό το παιχνίδι.
Πώς έλεγαν το ζωάκι σου;
Γκρέισι.
Και πώς λεγόταν ο δρόμος που μεγάλωσες;
Αγροτικός Δρόμος 2.
Δεν πάει έτσι. Πρέπει να ακούγεται βρώμικο.
Όπως Μπάμπι Έβεργκριν. Αυτό ήταν της Ντιόντρα.
Ήταν Πόλι κάτι...
Πόλι Παλμ.
Πώς ήταν το όνομα στο τατουάζ που είχε ο αδελφός σου;
- Θεέ μου. - Ήταν Πόλι, έτσι;
Τη βρήκα, Πόλι Παλμ στο Κάρνι του Μιζούρι.
Η μόνη σε όλη τη χώρα εκτός από ένα μαγαζί για νύχια.
Δε νιώθω καλά.
Νομίζω ότι πρέπει να φάω κάτι.
Τι;
Έχεις μπλέξει.
Ντίο, είμαι η Μέγκαν. Έχω φρικάρει με τον Μπεν Ντέι.
Έμαθες ότι κακοποίησε τόσα κορίτσια;
Ντιόντρα, είμαι η Τζένι. Άκουσα ότι η αστυνομία ψάχνει τον Μπεν.
Δεν είσαι μαζί του, έτσι;
Πες μου ότι δεν είσαι μαζί του.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Και μετά τι;
Θα με αφήσεις εδώ όσο είσαι στη φυλακή;
- Τι θέλεις να κάνω; - Θα φύγουμε από την πόλη απόψε.
Έχω 200 δολάρια από τους γονείς μου. Εσύ πόσα έχεις σπίτι σου;
Έχω μαζέψει μερικά.
Η μάνα μου έχει περίπου 500-600 κάπου στο σπίτι.
- Αλλά δεν ξέρω πού. - Εντάξει, θα πάμε εκεί.
Αν δε δούμε περιπολικό απ'έξω...
θα μπούμε, θα πάρουμε τα λεφτά, θα φτιάξουμε ένα σάκο...
και θα φύγουμε από 'δω, εντάξει;
Και μετά;
Σε ποιον πλανήτη βρίσκεσαι;
Είσαι σίγουρη ότι το παιδί είναι δικό μου;
Πώς τολμάς;
Μπεν...
Μπεν, μωρό μου, σ'αγαπώ.
Σου ορκίζομαι ότι αυτό το μωρό είναι δικό σου.
Σου λέω, πρέπει να με βγάλεις με ασφάλεια από την πόλη...
και να πάμε δυτικά. Αλλιώς...θα πας φυλακή.
Θα πας φυλακή και ο πατέρας μου θα με αναγκάσει να γεννήσω...
και μετά θα με σκοτώσει.
Ξέρεις ποια είμαι;
Δεν το πιστεύω... Η Λίμπι.
Πάντα πίστευα ότι θα με βρεις μια μέρα.
Έξυπνο κορίτσι.
Ήρεμα!
Είναι ξαφνικό.
Εννοώ, γιατί ήρθες να με βρεις τώρα;
Σου είπε κάτι ο Μπεν;
Όχι, γι'αυτό ήρθα.
Ώστε πιστεύεις ότι μόλις μάθεις την αλήθεια...
θα βρεις τη γαλήνη;
Δηλαδή με κάποιο τρόπο θα γίνεις καλά;
Ήμουν με τον Μπεν εκείνο το βράδυ.
Θα φεύγαμε κρυφά από την πόλη.
Και πήγε σπίτι του να πάρει λεφτά.
Περνάνε δύο ώρες.
Νόμιζα ότι δείλιασε.
Έκλαψα πολύ εκείνο το βράδυ.
Το πρωί...
όταν άκουσα για τους φόνους...
έφτιαξα μια βαλίτσα, άφησα ένα σημείωμα στον πατέρα μου...
λέγοντάς του ότι δεν είμαι πια το μικρό του κοριτσάκι...
και έφυγα από την πόλη για πάντα.
Ο Μπεν δεν έδωσε ποτέ το όνομά μου στην αστυνομία.
Μετά από τόσα χρόνια.
Με προστάτεψε.
Οπότε, μόνο αυτός ξέρει τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Πιστεύω ότι θα βρεις τη γαλήνη που ψάχνεις...
αν το αποδεχτείς.
Συγγνώμη που το λέω...
αλλά ό,τι και να έγινε, και όσο κι αν αγαπούσα τον Μπεν...
έπρεπε να μπει στη φυλακή.
Υπήρχε κάτι μέσα στον αδελφό σου...
που δεν ήταν καλό για τον έξω κόσμο.
Ήσουν έγκυος.
Τι έγινε το παιδί;
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις; Σου είπα να περιμένεις στο αμάξι.
Το ξέρω ότι το είπες, αλλά...
Μωρό μου, ακούω φωνές μέσα στο κεφάλι μου.
- Πρέπει να κάνεις ησυχία. - Δε θέλω να είμαι μόνη.
Το ξέρω.
Είναι τα ναρκωτικά. Θα σου περάσει.
Μου αρέσει το σπίτι σου.
Κάνε ησυχία.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.
Θεέ μου, δεν πιστεύεις...
Δεν πιστεύω να είναι οι μπάτσοι;
Δεν ξέρω.
Έχω ένα δώρο για σένα, για το μωρό.
- Μου πήρες δώρο; - Ναι, αλλά δεν είναι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα, η Λίμπι είναι. Πάει στο δωμάτιο της μαμάς.
Είναι λιγότερα απ'όσο νόμιζα.
Ξέρω ότι το έκανε η Μισέλ.
Η Μισέλ έκλεψε το δώρο μου. Αυτή η περίεργη μικρή βρώμα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το ήξερα! Τα άκουσα όλα!
Έλα εδώ!
Φύγε από μπροστά μου.
Μην ξαναπείς λέξη, μικρή βρώμα.
- Σταμάτα... - Μπεν, άσε με!
Έλα εδώ.
Ντιόντρα, γαμώτο. Σταμάτα!
Ντίο, σταμάτα. Θα ξυπνήσεις όλο το σπίτι.
Θα ανησυχώ όλη μου τη ζωή γι'αυτή τη βρώμα; Κάνεις λάθος, Μπεν!
Άφησέ τη. Ντίο, σταμάτα. Άκουσέ με.
Θα της μιλήσουμε. Θα καταλάβει. Σταμάτα.
Μπεν;
Είναι όλα μια χαρά.
Δεν έπρεπε να σε γνωρίσω ποτέ.
Είμαι μυστικό, ξέρεις.
Μυστικό παιδί του έρωτα.
Σωστά, μωρό μου.
Η Κρίσταλ ξέρει όλη την ιστορία. Της λέω τα πάντα.
Είμαστε οι καλύτερες φίλες.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Έχω και ένα λεύκωμα. Με φωτογραφίες απ'όλους σας.
Τις έχω μαζέψει από περιοδικά.
Είναι σαν ψεύτικο άλμπουμ με φωτογραφίες της οικογένειας.
Μπορώ να σε λέω "θεία Λίμπι";
Ξέρω ότι δεν μπορείς να τα αφομοιώσεις όλα αυτά.
Θέλεις ένα ποτό;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Είναι στον πάνω όροφο.
Ξέρω όλη την ιστορία τώρα. Πρέπει να τ'ακούσεις αυτό.
Τι θες να πεις;
Θυμάσαι τη θεωρία που είχε η Λέσχη Φόνου...
για τον δολοφόνο που αποκαλούσαν "άγγελο χρέους";
Τον βρήκαν. Εννοώ, τον βρήκαμε.
Ένα από τα μέλη μας προσποιήθηκε ότι ασχολείται με χρεοκοπίες...
σε ένα προάστιο του Σικάγου και αυτός ο τύπος, ο Κάλβιν Ντιλ...
προσπάθησε να τον βοηθήσει να σκηνοθετήσει τον θάνατό του.
Ο Ντιλ ήταν αγρότης. Τα'χασε όλα από τις τράπεζες στο σοβιετικό εμπάργκο.
- Και λοιπόν; - Το έκανε από τη δεκαετία του '80.
Σκηνοθετούσε αυτοκτονίες ώστε να φαίνονται σαν ατυχήματα ή φόνοι.
Τι θες να πεις, γαμώτο;
Η μητέρα σου τον είχε προσλάβει για εκείνο το βράδυ.
Είσαι σίγουρος;
Άκου, Λάιλ.
Μπορείς να'ρθεις να με πάρεις;
Εντάξει.
- Λίμπι; - Ναι;
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μπω σύντομα.
Θα βγω αμέσως, εντάξει;
Γαμώτο...
ΑΝΝΑ ΚΡΑΟΥΣ
Λίμπι;
Ναι, έρχομαι.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Θα περιμένω έξω. Έρχεται ο φίλος μου.
Θέλω να το κρατήσεις μυστικό.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Να νομίζουν ότι είμαι συνεργός. Καταλαβαίνεις;
Γιατί να το νομίζουν αυτό;
Ήσουν στο σπίτι εκείνο το βράδυ;
Όχι!
Μην ανησυχείς. Θα τελειώσουν όλα σε τριάντα δευτερόλεπτα.
Πήγαινε να το πεις στη μαμά.
Έλα εδώ!
Άφησέ τη, γαμώτο!
Τι στο διάολο;
Μαμά, πειράζουν τη Μισέλ!
Τρέξε!
Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Φύγε από πάνω της, γαμώτο.
Μαμά, συγγνώμη. Είδα ότι έλειπε ο σταυρός και πανικοβλήθηκα.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Πήγαινε φέρε το όπλο. Είναι στο ντουλάπι.
Πού είναι; Δεν το βρίσκω.
Είναι στο κουτί στ' αριστερά.
Εκεί ψάχνω, μαμά. Δεν είναι εκεί.
- Ψάξε πιο καλά! - Ψάχνω!
Τι της έκανες;
- Θα φωνάξω την αστυνομία. - Περίμενε, άκου...
Δεν το βούλωνε, εντάξει;
Εκείνη φταίει. Δεν το βούλωνε.
Πού είναι το μικρό;
Γαμώτο! Λίμπι!
Εδώ πρέπει να'ναι.
Το ξέρω ότι είναι εδώ.
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Πώς να βρω οτιδήποτε μέσα σ'αυτό το χάλι;
- Το βλέπω, εκεί είναι. - Πού είναι οι σφαίρες;
- Όχι, εντάξει, είναι γεμάτο.
Μαμά!
Λίμπι;
Άσε με να το κάνω εγώ!
Η σκρόφα κλείδωσε την πόρτα!
Μπορείς να περάσεις;
- Θεέ μου, βγήκε έξω. - Πιάσε το όπλο!
Γαμώτο!
Λίμπι!
Μπεν, αν είδε κάτι, έχουμε πρόβλημα.
Μπεν, μωρό μου... Δεν είναι σύμπτωση.
Χρειαζόμασταν λεφτά, κάναμε την τελετή, και κάποιος...
- σκότωσε την οικογένειά σου. - Τι θες να πεις;
Κληρονομείς εσύ όλη την ασφάλεια ζωής της μάνας σου.
Θες να πας στην Καλιφόρνια, θες να ζήσεις στην παραλία...
Μπορούμε να το κάνουμε. Μαζί!
Αν θέλεις, μπορώ να την τακτοποιήσω εγώ.
Όχι, θα την πιάσω εγώ.
Μαμά, δε θα τη βρούμε.
Μπορεί να έχει πάει οπουδήποτε τώρα.
Δε θα είναι μακριά.
Έρχεται ο φίλος της.
Αν πάρουν την αστυνομία; Πρέπει να φύγουμε.
Αν μας βρουν;
Λίμπι;
Μείνε εκεί που είσαι, γλυκιά μου. Μείνε εκεί.
Λίμπι!
Σ'αγαπώ, Λίμπι.
Σ'αγαπώ, πασχαλίτσα. Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Λίμπι, είσαι καλά; Τι έγινε;
Πού είναι;
Δεν είναι κανείς εδώ. Έλεγξα το σπίτι.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Η Ντιόντρα Γουέρτσνερ, γνωστή επίσης και ως Πόλι Παλμ...
συνελήφθη χθες βράδυ στο Αμαρίλο του Τέξας.
Αυτή είναι η τελευταία εξέλιξη στην υπόθεση του 1985...
της σφαγής στην κοιλάδα του Κάνσας.
Η Γουέρτσνερ αναζητούνταν σχετικά με το φόνο της Μισέλ Ντέι...
για τον οποίο, ο αδελφός της Μπεν Ντέι, ήταν στη φυλακή για 28 χρόνια.
Αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη ενώ τα αποτελέσματα του DΝΑ εκκρεμούν.
Όμως σήμερα ανακοινώθηκε ότι ο Μπεν Ντέι θα αποφυλακιστεί σύντομα.
Η κόρη τους, η Κρίσταλ, παραμένει ασύλληπτη.
Υπενθυμίζουμε ότι είναι η τελευταία εξέλιξη...
σε μια μεγαλύτερη υπόθεση, όπου ο δολοφόνος κατά συρροή...
Κάλβιν Ντιλ ή αλλιώς Άγγελος Χρέους...
έχει σκοτώσει ή όπως λέει ο ίδιος βοήθησε να πεθάνουν αξιοπρεπώς...
πάνω από 50 άνθρωποι από τη δεκαετία του '80 και μετά.
Ανάγκαζε όλα του τα θύματα να υπογράφουν ένα σημείωμα που έλεγε...
"Έχεις την άδεια να σκοτώσεις"...
μαζί με μια επιστολή προς τους αγαπημένους τους ανθρώπους.
Αγαπημένοι μου Μπεν, Μισέλ, Λίμπι και Ντέμπι.
Δε νομίζω ότι θα φτάσει ποτέ αυτή η επιστολή στα χέρια σας.
Αλλά ο κ. Ντιλ είπε ότι θα την κρατήσει για χάρη μου.
Και αυτό με ανακουφίζει κάπως.
Οι παππούδες σας μου έλεγαν πάντα...
να φτιάξω μια ωφέλιμη ζωή.
Δε νομίζω ότι το έκανα αυτό...
αλλά μπορώ να φτιάξω έναν ωφέλιμο θάνατο.
Η ζωή μου σημαδεύτηκε τόσο πολύ από τα ατυχήματα.
Είναι πολύ όμορφο τώρα που ένα επιτηδευμένο ατύχημα...
θα φτιάξει πάλι τα πράγματα.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε όλοι.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ξέρω ότι η Νταϊάν θα σας φροντίζει.
Λυπάμαι μόνο που δε θα δω...
τους υπέροχους ανθρώπους που θα γίνετε.
Αν και δεν χρειάζεται.
Τόσο σίγουρη είμαι για τα παιδιά μου.
ΜΕ ΠΟΛΛΗ ΑΓΑΠΗ ΜΑΜΑ
Η Ντιόντρα ήταν σίγουρη ότι θα τη βρεις.
Φαίνεται ότι είχε δίκιο.
Γνώρισες την κόρη μου.
Ναι.
Έχω ακούσει διάφορα πράγματα. Είναι;...
Είναι σαν τη Ντιόντρα; Είναι κακιά;
Δεν ξέρω.
Πώς αντιμετωπίζει ένα κορίτσι το ότι η μητέρα της είναι δολοφόνος;
Δεν μπορεί να εξαφανιστεί για καιρό. Μπορώ να τη βρω.
Δε θα πάει στη φυλακή εξαιτίας μου.
Πραγματικά θα την άφηνες να γλιτώσει;
Ξέρω κάτι λίγα για ανθρώπους που προσπαθούν...
να κάνουν το σωστό, αλλά τα κάνουν όλα σκατά.
Μιλάς για μένα ή για τη μαμά;
Μιλάω για μένα.
Μπορεί να μιλούσες για οποιονδήποτε από μας.
Για 28 χρόνια το βούλωνα και ανεχόμουν πράγματα.
Για 28 χρόνια προστάτευα ένα παιδί που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.
Αφήνοντάς το με τη φόνισσα της αδελφής σου;
Δεν είπα ποτέ ότι έκανα το σωστό, αλλά έκανα μια επιλογή...
- και έπρεπε να ζήσω μ'αυτή. - Κι εγώ έπρεπε να ζήσω μ'αυτή.
Μα εύχομαι να μπορούσα να πω κάτι για να τη βελτιώσω.
Δεν έμεινε τίποτα να πεις.
Είπες ψέματα.
Είπα ψέματα.
Είμαστε πάτσι.
Κι εμείς;
Δε με ξέρεις, Μπεν.
Νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά δε με ξέρεις.
Όπως εγώ δεν ξέρω εσένα.
Ή τη μαμά. Ή τη Ντέμπι, ή τη Μισέλ.
Οποιαδήποτε ανάμνηση είχα από εκείνους...
πέθανε εκείνη τη νύχτα μαζί τους.
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
Αλλά είσαι ακόμα ο αδελφός μου.
Είσαι ακόμα το αίμα μου.
Δε θα αφήσω εκείνο το βράδυ να κατευθύνει άλλο τη ζωή μου.
Θέλω μόνο να είμαι φυσιολογική.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Λίμπι.
Θυμάσαι το άλογο που έλεγες; Το Γέλοου;
Ναι, τι μ'αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί Γέλοου (κίτρινο);
Δεν ξέρω. Η μαμά το βάφτισε.
Δεν ήταν κίτρινο ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον θα κρατήσει αυτό το μυστικό για τον εαυτό της, ε;
Υπάρχουν πολλές ακόμα ιστορίες, Λίμπι.
Όμορφες.
Δεν ήταν όλες άσχημες, ξέρεις.
Δεν πήγα κατευθείαν στην εθνική οδό.
Οδήγησα αργά προς τη φάρμα που είχαμε κάποτε.
Στέκεται ακόμα.
Αυτό το χωρίς ασφάλεια μέρος.
Αυτό το κενό μέρος...
όπου η μητέρα μου κάλεσε το θάνατο τόσο απεγνωσμένα.
Ίσως ο Μπεν είχε δίκιο.
Δεν ήταν όλα άσχημα.
Μπαμπά!
Ο Μπεν έμαθε κάτι στη φυλακή του...
που εγώ δεν έμαθα ποτέ στη δική μου.
Τη συγχώρεση.
Η μητέρα μας είπε να κάνουμε κάτι ωφέλιμο στη ζωή μας.
Τίποτα μεγάλο.
Τίποτα σπουδαίο.
Μόνο μια αρχή.
Επιτέλους, μια αρχή.